Making Babies (2019)

1
00:00:00,524 --> 00:00:15,224
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

2
00:00:24,025 --> 00:00:25,624
Hey, anak-anak.

3
00:00:29,230 --> 00:00:30,763
Ada apa?

4
00:00:30,765 --> 00:00:32,197
Tak ada, cuma
aku masih merasa

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,333
banyak rumah untuk 2 orang.

6
00:00:34,335 --> 00:00:37,469
Siapa bilang cuma untuk kita berdua.

7
00:00:37,471 --> 00:00:39,438
Mari kita mulai.

8
00:00:47,562 --> 00:00:50,562
BIKIN ANAK

9
00:00:57,586 --> 00:01:37,586
terjemahan broth3rmax

10
00:01:40,000 --> 00:02:00,000
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

11
00:02:00,024 --> 00:02:37,124
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

12
00:02:41,295 --> 00:02:43,262
John.

13
00:02:45,366 --> 00:02:48,267
Yeah?

14
00:02:48,269 --> 00:02:50,302
Kemarilah.

15
00:02:50,304 --> 00:02:53,172
Ya, sebentar.

16
00:03:08,389 --> 00:03:10,322
Kayaknya cairan ini sudah tercemar

17
00:03:10,324 --> 00:03:11,623
infeksi jamur liar.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
Oh, aku kuberi info jamur li... tidak.

19
00:03:13,627 --> 00:03:14,693
Kadang bisa saja tercemar.

20
00:03:14,695 --> 00:03:18,197
Ini hasilnya, sini.

21
00:03:18,199 --> 00:03:19,731
Apa ini salah satu tes kehamilan blue-canggih?

22
00:03:19,733 --> 00:03:22,668
Bukan, ini salah satu yang model digital.

23
00:03:23,592 --> 00:03:25,592
"TIDAK HAMIL"

24
00:03:27,741 --> 00:03:30,242
Tak apa.
Tak apa.

25
00:03:30,244 --> 00:03:31,410
Bukan masalah.

26
00:03:31,412 --> 00:03:33,245
Dengar,
kamu bisa hamil.

27
00:03:33,247 --> 00:03:35,948
Aku tahu.
Aku bisa rasakan.

28
00:03:35,950 --> 00:03:37,549
Aku janji, sepakat?
/ Mm-hmm.

29
00:03:37,551 --> 00:03:40,686
Aku cinta kamu.
/ Aku juga cinta kamu.

30
00:03:40,688 --> 00:03:42,621
Dan lihat sisi baiknya,
kau bersiap menghadiri pernikahan.

31
00:03:42,623 --> 00:03:44,656
Oh.

32
00:03:44,658 --> 00:03:46,458
Yeah, itu hampir sama.

33
00:03:46,460 --> 00:03:49,394
Jadi, katakan berita baiknya.

34
00:03:49,396 --> 00:03:50,696
Negatif.

35
00:03:50,698 --> 00:03:52,231
Apa?

36
00:03:53,601 --> 00:03:55,300
Apa kau bilang sama ibumu

37
00:03:55,302 --> 00:03:56,768
kau melakukan tes kehamilan?

38
00:03:56,770 --> 00:03:58,437
Dia hapal jadwal ovulasiku.

39
00:03:58,439 --> 00:03:59,471
Oh, yeah, tentu,
itu wajar.

40
00:03:59,473 --> 00:04:00,505
Lagi?

41
00:04:00,507 --> 00:04:02,341
Bagaimana mungkin?

42
00:04:02,343 --> 00:04:04,710
Ya Tuhan, aku tak mau bahas ini.

43
00:04:06,447 --> 00:04:08,780
Apa kau memakai strip ovulasi
yang kubelikan?

44
00:04:08,782 --> 00:04:10,716
Ya, jangan dibahas disini.

45
00:04:10,718 --> 00:04:12,584
Aku cuma ingin kau tahu

46
00:04:12,586 --> 00:04:15,754
aku berdoa pada St. Rita
buat kalian berdua.

47
00:04:15,756 --> 00:04:18,457
Kau tahu siapa St. Rita itu, Johnny?

48
00:04:18,459 --> 00:04:20,259
Hm?

49
00:04:20,261 --> 00:04:21,693
Tidak, aku tak tahu siapa itu.

50
00:04:21,695 --> 00:04:24,630
Dia pelindung suci impotensi.

51
00:04:27,434 --> 00:04:29,334
Apa sekarang?
/ Impotensi.

52
00:04:29,336 --> 00:04:30,669
Astaga.

53
00:04:30,671 --> 00:04:33,338
Baik.
/ Bird, aku nggak impoten.

54
00:04:33,340 --> 00:04:35,641
Baik.
/ Tak pernah, tak akan impoten.

55
00:04:35,643 --> 00:04:39,344
Mengeras, selalu.
/ Oh, tolong, "pelankan".

56
00:04:39,346 --> 00:04:41,613
Itulah masalahnya karena
aku harus "mengendurkan".

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
Selalu "berdiri".
/ Baik, dia ibuku dan...

58
00:04:43,784 --> 00:04:46,551
Bisa kau beritahu dia?
/ Yeah, mengeras, selalu.

59
00:04:48,022 --> 00:04:49,755
St. Rita adalah pelindung suci

60
00:04:49,757 --> 00:04:51,823
kesuburan, bukan impotensi.

61
00:04:51,825 --> 00:04:56,360
Pokoknya, ingatlah kalau ayahmu, semoga
Tuhan mengistirahatkan jiwa lembutnya,

62
00:04:56,363 --> 00:04:58,597
kau tahu, dia meninggal
tanpa mengetahui

63
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
bila garis keturunannya akan berlanjut.

64
00:05:00,534 --> 00:05:03,502
Itu agak menakutkan untuk diucapkan.

65
00:05:03,504 --> 00:05:05,671
Aku hanya ingin bisa
menggendong seorang cucu

66
00:05:05,673 --> 00:05:07,839
sebelum aku meninggal, itu saja.
/ Baik, baik, dengar...

67
00:05:16,784 --> 00:05:19,051
Kira-kira dia bertingkah apa?

68
00:05:19,053 --> 00:05:21,053
Apa dia mengunyah permen karet?

69
00:05:21,055 --> 00:05:24,489
Idih, apa yang dia pakai?

70
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Oh, satu tip tadi aku lupa katakan.

71
00:05:27,328 --> 00:05:30,762
Lain kali setelah kalian selesai,
anu, beraksi

72
00:05:30,764 --> 00:05:34,833
kau harus angkat pinggulnya Katie.

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,636
Itulah yang kulakukan.
Begitulah agar dia hamil,

74
00:05:37,638 --> 00:05:40,839
karena kami mengangkat pinggul
ke atas dan dengan begitu

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,809
gravitasi akan menggerakkan spermanya
masuk ke uterusku.

76
00:05:43,811 --> 00:05:45,544
Baiklah, terimakasih, Bird.
/ Ya Tuhan.

77
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
Kusarankan dia angkat pinggul pakai tangan,
bagaimana?

78
00:05:47,548 --> 00:05:49,948
Yah, itu cukup membantu.
Cukup membantu.

79
00:05:51,552 --> 00:05:53,118
Sepertinya Paman Paulie akan

80
00:05:53,120 --> 00:05:54,786
membunuh orang sekarang.

81
00:05:54,788 --> 00:05:58,390
Sebenarnya, dia cukup bagus kurasa...

82
00:05:58,392 --> 00:06:01,560
mengingat keadaannya begitu.

83
00:06:01,562 --> 00:06:05,764
Keadaan apa?
/ Ayolah, kau sudah dengar.

84
00:06:05,766 --> 00:06:08,600
Pasangan muda, pertunangan singkat.

85
00:06:11,438 --> 00:06:13,772
Dia hamil?!

86
00:06:20,914 --> 00:06:23,148
Jadi sekarang kau tahu.

87
00:06:28,389 --> 00:06:30,756
Dulu Jill aku yang mengasuh.

88
00:06:30,758 --> 00:06:33,158
Pengasuhnya.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,661
Dan sekarang dia hamil mendahuluiku.
Aku cuman...

90
00:06:37,865 --> 00:06:41,733
Oh, sudahlah.

91
00:06:41,735 --> 00:06:43,568
Maaf, um.
/ Tidak.

92
00:06:43,570 --> 00:06:45,804
Katakan saja sesuatu yang bagus.

93
00:06:45,806 --> 00:06:49,841
Pertama,
kau amat seksi.

94
00:06:51,145 --> 00:06:53,712
Kau terlihat cantik malam ini.

95
00:06:53,714 --> 00:06:58,583
Dan kedua... aku nyuri 3 botol sampanye

96
00:06:58,585 --> 00:07:01,186
dari bar.
/ Ooh.

97
00:07:08,162 --> 00:07:10,996
Jangan sentuh anuku.

98
00:07:22,843 --> 00:07:24,976
Apaan...

99
00:07:28,515 --> 00:07:29,948
Hey, hey.

100
00:07:31,752 --> 00:07:34,753
Bisa tidak jaga anak-anakmu
agar tak merusak barang di garasiku?

101
00:07:34,755 --> 00:07:36,455
Oh. Anak-anak, hentikan.

102
00:07:41,929 --> 00:07:43,795
Mereka ngomong apa?

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,865
Uh... Katanya dia menyesal

104
00:07:46,867 --> 00:07:49,768
dan katanya
dia sangat mencintai pamannya.

105
00:07:49,770 --> 00:07:51,770
Kau tak paham omongan
mereka, iya 'kan?

106
00:07:51,772 --> 00:07:53,472
Tidak.

107
00:07:53,474 --> 00:07:55,474
Aku merasa bersalah.

108
00:07:55,476 --> 00:07:57,576
Kami memporak-porandakan rumahmu, ya?

109
00:07:57,578 --> 00:07:59,811
Huh?
/ Kami merusak hari Minggumu yang tenang.

110
00:07:59,813 --> 00:08:02,481
Oh jangan begitu, kami senang
kalian berkunjung.

111
00:08:02,483 --> 00:08:05,484
Lalu, bagaimana peningkatan softwarenya?

112
00:08:06,720 --> 00:08:07,953
Itulah alasan aku kemari,

113
00:08:07,955 --> 00:08:09,955
kau mengabsenku.
/ Apa?

114
00:08:09,957 --> 00:08:12,958
Tidak. Cuma ngobrol sama teman kecilku

115
00:08:12,960 --> 00:08:14,993
dan mendapatkan panas dari ketinggian.

116
00:08:14,995 --> 00:08:17,996
Kau tahu, kita juga sering jual
perangkat-lunak ini John.

117
00:08:17,998 --> 00:08:20,799
Aku akan otak-atik sedikit,
lalu kuberikan padamu, bagaimana?

118
00:08:20,801 --> 00:08:22,834
Baiklah.

119
00:08:22,836 --> 00:08:24,503
Omong-omong apa yang kau pakai?

120
00:08:24,505 --> 00:08:26,705
Bagus?
Jaket-motor baruku.

121
00:08:26,707 --> 00:08:28,907
Kau suka.
/ Tidak.

122
00:08:28,909 --> 00:08:30,775
Kau tak punya motor.
/ Belum.

123
00:08:30,777 --> 00:08:32,878
Tapi setelah terima cek-komisi bulan ini
nanti pasti punya motor.

124
00:08:32,880 --> 00:08:36,548
Gordon, dulu kau latihan bersepeda roda 3
sampai umur 13.

125
00:08:36,550 --> 00:08:38,717
John, jangan cemaskan aku, bro.

126
00:08:38,719 --> 00:08:40,785
Huh, aku punya uang buat beli helm bagus

127
00:08:40,787 --> 00:08:42,988
dan aku akan ikut kursus keselamatan
yang diwajibkan.

128
00:08:42,990 --> 00:08:46,658
Kau harus lihat yang kubawa ini.
Pipa panjang penyelamat nyawa.

129
00:08:46,660 --> 00:08:49,561
Aku benci motor.
Aku benci semua tentang motor.

130
00:08:49,563 --> 00:08:51,963
Maksudku, dia sungguh
melakukan itu?

131
00:08:51,965 --> 00:08:54,866
Entah, kurasa ya.

132
00:08:54,868 --> 00:08:58,036
Bukahkah dia entah gimana,
beruntung main poker.

133
00:08:58,038 --> 00:09:02,641
Bulan lalu dia melihat
ada uban di rambut kelamin.

134
00:09:02,643 --> 00:09:05,610
Sejak itu, tingkahnya agak gila.

135
00:09:05,612 --> 00:09:07,812
Cuma ingin penjelasan,
rambut kelamin?

136
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Yeah,
sudah jangan dibahas.

137
00:09:09,550 --> 00:09:10,882
Sebesar ini... oh, aku tak bisa.

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,884
Aneh bila kubayangkan kalau itu

139
00:09:12,886 --> 00:09:14,619
lebih dari mengendarai motor.
/ Yeah, aku tahu.

140
00:09:14,621 --> 00:09:16,021
Dengar, aku tak berniat membuatmu tertekan,

141
00:09:16,023 --> 00:09:17,822
tapi kau pengembang terbaik kami, John.

142
00:09:17,824 --> 00:09:20,926
Apa itu?
/ Ini IPA (Bir Putih India) baruku.

143
00:09:20,928 --> 00:09:23,962
Butuh beberapa campuran,
tapi kurasa aku berhasil.

144
00:09:23,964 --> 00:09:25,964
IPA ini akan jadi bir perdana

145
00:09:25,966 --> 00:09:27,165
saat aku buka pembuatan-bir.

146
00:09:30,637 --> 00:09:32,971
Bagaimana menurutmu?
/ Tidak.

147
00:09:32,973 --> 00:09:35,106
Apa maksudmu "tidak"?
Masalahnya apa?

148
00:09:35,108 --> 00:09:37,576
Aromanya kurang kuat.
Berapa kandungan IBU-nya?

149
00:09:37,578 --> 00:09:40,078
65.
/ Oh.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,781
Kau terlihat imut pakai baju tidur pink,
kayak bayi perempuan mungil.

151
00:09:42,783 --> 00:09:44,916
Pasti ini antara 80 sampai 100 IBU, kawan.

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,985
Aku berusaha membuat sesi bir.

153
00:09:46,987 --> 00:09:49,321
Aku berniat membuat bir yang orang
bisa minum dan menikmati

154
00:09:49,323 --> 00:09:51,690
dan mungkin lebih dari sekali
tanpa melelehkan wajahnya.

155
00:09:51,692 --> 00:09:53,725
Orang menginginkan bir IPA, John.

156
00:09:53,727 --> 00:09:55,760
Gaya pantai barat, itu yang laris.
/ Oh, yeah?

157
00:09:55,762 --> 00:09:58,129
Kau tahu tidak,
orang-orang itu bloon.

158
00:09:58,131 --> 00:10:01,933
Harusnya aku turut bahagia
buat Jill, tapinya... aku tak bisa,

159
00:10:01,935 --> 00:10:03,702
Aku merasa, iri saja.

160
00:10:03,704 --> 00:10:05,337
Aku benci diriku.

161
00:10:05,339 --> 00:10:07,639
Pikiranmu harus tenang.

162
00:10:07,641 --> 00:10:10,809
Kau tak akan bisa hamil
kalau kau stres.

163
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
Kamu butuh liburan.

164
00:10:13,146 --> 00:10:14,713
Kalian harus kemping.

165
00:10:15,616 --> 00:10:17,148
Kemping cukup membuat stres.

166
00:10:17,150 --> 00:10:18,683
Maksudku, rasanya bikin emosi...

167
00:10:18,685 --> 00:10:20,385
Kemping.

168
00:10:20,387 --> 00:10:22,087
Itu kantung tidur bayi?

169
00:10:22,089 --> 00:10:24,389
Kupu-kupu yang sempurna.

170
00:10:32,933 --> 00:10:34,766
Ini.
/ Tidak, aku amat, amat...

171
00:10:34,768 --> 00:10:36,701
Minumlah.
/ Baik.

172
00:10:36,703 --> 00:10:39,838
Kamu pakai minyak bir?
/ Tidak, aku tak pakai minyak bir.

173
00:10:39,840 --> 00:10:43,642
Dasar bicah... kau butuh binyak bir
untuk bir IPA, John.

174
00:10:43,644 --> 00:10:45,877
Tidak, itu melanggar hukum,
semua orang tahu itu.

175
00:10:45,879 --> 00:10:47,946
Kata siapa?
/ Reinheitsgrebot (UU bir Jerman)!

176
00:10:47,948 --> 00:10:51,883
Itu UU bir Jerman yang usianya udah 500 tahun,
siapa yang peduli?

177
00:10:51,885 --> 00:10:54,386
Hukum mengatur teknik dan

178
00:10:54,388 --> 00:10:56,388
dan bahan yang tepat
untuk memastikan kualitas.

179
00:10:56,390 --> 00:10:58,957
Kecuali itu mengikuti aturan,
secara teknis ini bukan bir.

180
00:10:58,959 --> 00:11:01,126
Kau secara teknis norak.

181
00:11:01,128 --> 00:11:05,096
Maksudku, aku mencintaimu,
tapi kau norak. Aku tak minum itu.

182
00:11:05,098 --> 00:11:07,098
Sebagai wanita, ini satu hal yang

183
00:11:07,100 --> 00:11:09,434
bisa kulakukan
dan tak bisa kulakukan.

184
00:11:09,436 --> 00:11:11,736
Maksudku, butuh pengasuhan,
jadi seorang ibu.

185
00:11:11,738 --> 00:11:13,972
Itu sesuatu yang...
Ya Tuhan,

186
00:11:13,974 --> 00:11:15,940
itu sesuatu yang kuinginkan selama hidupku.

187
00:11:15,942 --> 00:11:17,842
Apa kau pernah berniat untuk adopsi?

188
00:11:17,844 --> 00:11:19,911
Yeah, sudah mendaftar,
tapi entahlah,

189
00:11:19,913 --> 00:11:22,080
waktunya bertahun-tahun sebelum
ada pembukaan.

190
00:11:22,082 --> 00:11:24,716
Dan lagi, kami belum berhenti berusaha.

191
00:11:24,718 --> 00:11:27,118
Apa kau pernah menemui dokter kesuburan?

192
00:11:27,120 --> 00:11:30,021
Prosedurnya kayak... begitu kentara.

193
00:11:30,023 --> 00:11:32,724
Kau cuma takut memanfaatkan kesempatan,
sayangku.

194
00:11:32,726 --> 00:11:36,728
Tidak, itu... betul sekali.
Aduh.

195
00:11:36,730 --> 00:11:38,930
Jadi, temuilah dokter dan kalau ini tak berhasil,

196
00:11:38,932 --> 00:11:41,433
akan kuberikan salah satu anakku.
/ Oh baik.

197
00:11:41,435 --> 00:11:43,768
Dia siap diadopsi?
/ Bukan dia,

198
00:11:43,770 --> 00:11:46,037
tapi aku bisa mempertemukanmu
dengan Dougie.

199
00:11:48,475 --> 00:11:51,943
Ooh, umpan keras.

200
00:11:55,982 --> 00:11:58,049
Apa yang kau lakukan?

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,984
Oh, cuma menyelesaikan kerjaan.
Ada apa?

202
00:11:59,986 --> 00:12:01,853
Aku mau menemui dokter kesuburan.

203
00:12:04,791 --> 00:12:06,157
Oh, sekarang?

204
00:12:06,159 --> 00:12:08,827
Kurasa tempatnya mungkin tutup.
/ Ya pahamlah.

205
00:12:08,829 --> 00:12:10,795
Tidak, aku sudah baca-baca
dan kurasa

206
00:12:10,797 --> 00:12:13,198
inilah jawaban yang sedang kita cari.

207
00:12:13,200 --> 00:12:14,933
Kau serius?

208
00:12:14,935 --> 00:12:16,101
Yeah, aku menemukan dokter ini

209
00:12:16,103 --> 00:12:18,069
dan pasti dia dokter terbaik.

210
00:12:18,071 --> 00:12:20,739
Apa asuransi kita cukup?

211
00:12:20,741 --> 00:12:21,940
Yeah.

212
00:12:21,942 --> 00:12:23,842
Apakah aman?
/ Yeah.

213
00:12:23,844 --> 00:12:25,944
Maksudku, gini, aku juga
tak begitu menggebu soal ini,

214
00:12:25,946 --> 00:12:27,278
tapi kita lihat faktanya.

215
00:12:27,280 --> 00:12:29,347
Yang kita usahakan,
tak berhasil.

216
00:12:30,817 --> 00:12:32,217
Apa menurutmu usaha kita salah?

217
00:12:32,219 --> 00:12:34,953
Kau tahu, kita harus coba gaya
koboi terbalik.

218
00:12:34,955 --> 00:12:37,222
Mungkin itu bisa membantu kita
dan menyelesaikan semua masalah.

219
00:12:37,224 --> 00:12:39,224
Aku lagi serius.
/ Aku juga.

220
00:12:39,226 --> 00:12:41,526
Bukankah kau masih ingin punya anak?
/ Ya, tentu saja aku ingin.

221
00:12:41,528 --> 00:12:43,128
Kalau begitu inilah kesempatan terakhir kita.

222
00:12:43,130 --> 00:12:45,964
Usiaku 35 tahun ini
dan uterusku

223
00:12:45,966 --> 00:12:48,533
akan tutup kayak Chernobyl.

224
00:12:48,535 --> 00:12:50,068
Tidak, bukan begitu.

225
00:12:50,070 --> 00:12:51,269
Kita sudah berusaha punya anak

226
00:12:51,271 --> 00:12:53,004
sejak kita menikah.
Itu...

227
00:12:53,006 --> 00:12:54,272
sudah 5 tahun tanpa ada satupun tanda.

228
00:12:54,274 --> 00:12:55,974
Bagaimana kalau ada masalah pada diriku?

229
00:12:55,976 --> 00:12:57,108
Tak ada masalah pada dirimu.

230
00:12:57,110 --> 00:12:59,244
Kau tak tahu itu.

231
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
Ayolah, ini amat penting buatku.

232
00:13:01,848 --> 00:13:03,314
Kuingin kau bersiap.

233
00:13:05,519 --> 00:13:07,218
Baiklah.

234
00:13:07,220 --> 00:13:09,888
Baik, buat janji ketemuan.
/ Baik.

235
00:13:09,890 --> 00:13:11,256
Kita akan dengar pendapat dokter itu.

236
00:13:11,258 --> 00:13:13,792
Ini dokter yang luar biasa.

237
00:13:13,794 --> 00:13:16,127
Kemudian kalau ini tak berhasil
kita harus coba gaya koboi terbalik.

238
00:13:16,129 --> 00:13:17,896
Apa kau mengandalkan
gaya koboi terbalik ini?

239
00:13:17,898 --> 00:13:20,031
Entah kenapa kau suka itu.
/ Kurasa itu bagus.

240
00:13:20,033 --> 00:13:22,867
Kau menghadap utara,
aku menghadap selatan,

241
00:13:22,869 --> 00:13:24,269
tapi kau berada di depanku.

242
00:13:24,271 --> 00:13:26,037
Aku tak mau melihati kakimu.

243
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
Mendongaklah.
/ Aku tak bisa mendongak,

244
00:13:27,574 --> 00:13:29,841
Nanti aku tak fokus...
kau bisa kesakitan.

245
00:13:32,145 --> 00:13:33,878
Seperti yang kalian khawatirkan,

246
00:13:33,880 --> 00:13:35,280
ada batasan
untuk pembuahan manual.

247
00:13:35,282 --> 00:13:38,283
Hukum alam itu berubah-ubah,
seringkali,

248
00:13:38,285 --> 00:13:40,218
kekuatan membingungkan
itu bisa menguntungkan

249
00:13:40,220 --> 00:13:42,287
untuk membantu ilmu modern.

250
00:13:42,289 --> 00:13:44,189
Tapi sebelum kujelaskan secara spesifik,

251
00:13:44,191 --> 00:13:46,124
aku ingin tanya.

252
00:13:46,126 --> 00:13:48,927
Pertanyaan ini kutanyakan
pada semua pasien potensialku.

253
00:13:48,929 --> 00:13:52,197
Apa kalian siap menanggung resiko apapun
untuk mempunyai anak?

254
00:13:52,199 --> 00:13:55,066
Yeah.
/ Mm hm.

255
00:13:57,103 --> 00:13:58,369
Aku akan cerita.

256
00:13:58,371 --> 00:14:00,605
Pada karya terkenalnya March to the Sea,

257
00:14:00,607 --> 00:14:02,974
Jendral William Tecumseh Sherman

258
00:14:02,976 --> 00:14:05,577
menyampaikan ultimatum pada
warga Savannah.

259
00:14:05,579 --> 00:14:08,880
Haruskah aku melakukan penyerangan,
dia memperingatkan mereka,

260
00:14:08,882 --> 00:14:10,582
lalu aku merasa dibenarkan
dalam melakukan

261
00:14:10,584 --> 00:14:12,884
tindakan paling keras,
dan tanpa susah payah

262
00:14:12,886 --> 00:14:15,119
menahan pasukanku,
sekarang amat ingin membalas

263
00:14:15,121 --> 00:14:17,589
kesalahan nasional yang menyeret
negara kami ke perang saudara.

264
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
Jadi sekali lagi kutanya kalian.

265
00:14:19,326 --> 00:14:22,927
Apa kalian siap menanggung resiko apapun
untuk mempunyai anak?

266
00:14:22,929 --> 00:14:25,864
Ya.
/ Ya, ya.

267
00:14:25,866 --> 00:14:28,132
Bagus.

268
00:14:28,134 --> 00:14:30,301
Katie, mari kita bahas uterusmu.

269
00:14:31,204 --> 00:14:32,937
Tentu.

270
00:14:32,939 --> 00:14:35,106
Pengalamanku 40 tahun lebih
di kedokteran,

271
00:14:35,108 --> 00:14:38,076
aku telah melihat berbagai macam uterus
dan uterusmu,

272
00:14:38,078 --> 00:14:41,346
adalah salah satu spesimen terbaik
yang pernah kulihat.

273
00:14:42,949 --> 00:14:44,382
Sungguh?

274
00:14:44,384 --> 00:14:47,118
Ini amat menakjubkan.
/ Oh, baik.

275
00:14:47,120 --> 00:14:49,153
Rasanya aku tersipu.
/ Aku tahu itu,

276
00:14:49,155 --> 00:14:51,956
aku selalu bilang begitu padanya.

277
00:14:51,958 --> 00:14:55,126
Jadi, kalau ini amat menakjubkan,

278
00:14:55,128 --> 00:14:57,095
lalu kenapa aku tak bisa hamil?

279
00:14:57,097 --> 00:14:58,663
Kurasa mungkin kita bisa berpendapat

280
00:14:58,665 --> 00:15:01,099
bukan dirimu yang bermasalah.

281
00:15:01,101 --> 00:15:04,235
John, kapan kau memeriksakan spermamu?

282
00:15:04,237 --> 00:15:06,204
Maaf, apa?

283
00:15:06,206 --> 00:15:08,239
Kau tak boleh pakai pelumas apapun
dan semua

284
00:15:08,241 --> 00:15:10,508
sperma harus dimasukkan ke dalam wadah.

285
00:15:13,346 --> 00:15:15,179
Tunggu dulu, aku harus onani begitu?

286
00:15:15,181 --> 00:15:17,015
Ya memang harus begitu.

287
00:15:17,017 --> 00:15:19,684
Kalau ada sperma yang tercecer dari wadah,

288
00:15:19,686 --> 00:15:22,020
kau harus memproduksi sperma lagi,
tapi harus mengantri

289
00:15:22,022 --> 00:15:24,122
kau harus antri paling akhir.

290
00:15:24,124 --> 00:15:26,257
Ada alat bantu visual di dalam situ,
aku yang memilihnya sendiri.

291
00:15:26,259 --> 00:15:28,393
Cukup bagus kok.

292
00:15:28,395 --> 00:15:30,495
"Titty Bonanza".

293
00:15:32,032 --> 00:15:33,364
"Gym".

294
00:15:33,366 --> 00:15:35,033
Judul satunya apa lagi ya?

295
00:15:35,035 --> 00:15:37,402
Oh, satunya berjudul "Dad".

296
00:15:40,173 --> 00:15:44,676
Kalau kau sudah selesai, taruh spermanya
di mejanya perawat. / Sini, sini,

297
00:15:44,678 --> 00:15:46,711
sini, sini.
/ Apa, apa, apa?

298
00:15:46,713 --> 00:15:48,346
Aku harus onani dan entahlah

299
00:15:48,348 --> 00:15:50,114
apakah aku bisa,
aku tak tahu apakah aku bisa beraksi.

300
00:15:50,116 --> 00:15:51,449
Apa maksudmu beraksi,
ini bukan karaoke.

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,151
Ini kayak Tupperware
tempat kau menyimpan

302
00:15:53,153 --> 00:15:54,419
keripik kentang atau apalah.

303
00:15:54,421 --> 00:15:56,688
Aku tak bisa.
/ Tentu saja kau bisa.

304
00:15:56,690 --> 00:15:58,022
Aku tak bisa merasakannya.
/ Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa.

305
00:15:58,024 --> 00:15:59,691
Aku tak merasa seksi.

306
00:15:59,693 --> 00:16:01,292
Kau tak merasa... apa,
tak merasa seksi?

307
00:16:01,294 --> 00:16:02,727
Lihat saja para pria yang duduk di sana.

308
00:16:02,729 --> 00:16:04,295
Kau tak akan barengan sama para pria ini.

309
00:16:04,297 --> 00:16:06,097
Aku tahu.
/ Kau nanti di ruangan yang berbeda,

310
00:16:06,099 --> 00:16:07,332
mereka tak ada di sana.
/ Aku tak tahu saja.

311
00:16:07,334 --> 00:16:08,466
Di sana,
terbuka lebar.

312
00:16:08,468 --> 00:16:09,367
Ada masalah?
/ Hm?

313
00:16:09,369 --> 00:16:11,035
Tidak, tidak, tidak.

314
00:16:11,037 --> 00:16:12,337
Dia agak mengalami

315
00:16:12,339 --> 00:16:14,272
demam panggung lama.

316
00:16:14,274 --> 00:16:16,107
Jadi...

317
00:16:16,109 --> 00:16:18,176
Kalau itu membantu, kami ijinkan
istri untuk membantu.

318
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
Oh.

319
00:16:20,513 --> 00:16:22,447
Oh.

320
00:16:24,184 --> 00:16:26,017
Begini,
mari kita selesaikan ini

321
00:16:26,019 --> 00:16:27,385
secepat mungkin.
/ Oh, entahlah.

322
00:16:27,387 --> 00:16:30,455
Ini kayak lokasi film Saw.

323
00:16:30,457 --> 00:16:33,257
Oh, oh.

324
00:16:35,528 --> 00:16:38,196
Yeah, Dad.
/ Di sana.

325
00:16:38,198 --> 00:16:41,399
Ini memang video berjudul...
/ "Dad". Oh, ini dia, yuk mulai.

326
00:16:41,401 --> 00:16:43,368
Ya baiklah,
kau ingin aku berbuat apa?

327
00:16:43,370 --> 00:16:45,136
Kau ingin aku buka baju,
celana atau gimana?

328
00:16:45,138 --> 00:16:47,271
Pakai tangan saja.
/ Baik, dimengerti.

329
00:16:47,273 --> 00:16:50,341
Whoa, tunggu.
/ Maaf, dingin disini.

330
00:16:50,343 --> 00:16:53,011
Tiup-tiup.
/ Oh yeah, nih Tn. Miyagi.

331
00:16:53,013 --> 00:16:56,347
Baik, percepat saja penghangatannya.

332
00:16:56,349 --> 00:16:58,216
Kemping.

333
00:16:58,218 --> 00:17:01,386
Baik.
/ Oh, yeah.

334
00:17:07,093 --> 00:17:09,160
Bisa tidak jangan pandang aku begitu.

335
00:17:09,162 --> 00:17:12,230
Begitu apa?
/ Kau kayak, peri Natal.

336
00:17:12,232 --> 00:17:14,499
Anu, onani pakai tanganmu,
rasanya canggung.

337
00:17:14,501 --> 00:17:15,800
Baik, baik.

338
00:17:15,802 --> 00:17:17,235
Baiklah.

339
00:17:17,237 --> 00:17:19,103
Oh, maaf.
Aku tahu, aku tahu.

340
00:17:19,105 --> 00:17:21,105
Kau pasti bercanda.
/ Tidak, ini soal pekerjaan.

341
00:17:21,107 --> 00:17:22,774
Harusnya aku menghadiri rapat sekarang.

342
00:17:22,776 --> 00:17:24,208
Biar kuabaikan saja.
/ Kau ada rapat.

343
00:17:24,210 --> 00:17:26,077
Ini rapat yang sangat penting.

344
00:17:26,079 --> 00:17:28,279
Baiklah, maafkan aku.
Aku harus bagaimana agar bisa...

345
00:17:28,281 --> 00:17:30,314
Bicara jorok padaku.
/ Bicara jorok.

346
00:17:30,316 --> 00:17:32,183
Katakan sesuatu yang nakal.
/ Kita mulai ngomong jorok.

347
00:17:32,185 --> 00:17:34,419
Ini dia.
Kau memang hebat.

348
00:17:34,421 --> 00:17:36,554
Aku bangga padamu
dan kau...

349
00:17:36,556 --> 00:17:38,322
Aku, kau ini...
orang yang baik.

350
00:17:38,324 --> 00:17:40,058
Terima kasih, sayang.
/ A plus.

351
00:17:40,060 --> 00:17:41,459
Makasih atas semangatnya,

352
00:17:41,461 --> 00:17:42,493
tapi aku tak sedang membangun dek.
/ Apa itu bagus?

353
00:17:42,495 --> 00:17:43,795
Baik, aku tahu kayak apa.

354
00:17:43,797 --> 00:17:45,263
Sekarang ngomonglah jorok.

355
00:17:45,265 --> 00:17:46,597
Yang nakal.
Panggil aku apalah gitu.

356
00:17:46,599 --> 00:17:48,533
Ya, uh, rasanya aku tahu.
/ Rangsang aku.

357
00:17:48,535 --> 00:17:50,401
Kau kuda jantan perkasa.

358
00:17:50,403 --> 00:17:53,071
Oh, kau nemu istilah leprechaun, bagus.

359
00:17:53,073 --> 00:17:56,340
Ya, dan aku kuda betina subur
aku berlari kencang

360
00:17:56,342 --> 00:17:59,510
melewati angin kencang
dan kau datang

361
00:17:59,512 --> 00:18:01,412
mengejarku dan menaikiku...

362
00:18:01,414 --> 00:18:03,448
Aneh, tapi...
/ ... dan menempel di belakangku.

363
00:18:03,450 --> 00:18:05,817
Dan kau menusukkannya ke diriku.
/ Sangat efektif.

364
00:18:05,819 --> 00:18:07,351
Bagus atau jelek?
/ Kayaknya aku suka.

365
00:18:07,353 --> 00:18:08,586
Yeah, bagus.
/ Baik, kita perkencang.

366
00:18:08,588 --> 00:18:10,221
Kita perkencang dikit.
/ Oh.

367
00:18:10,223 --> 00:18:12,256
Ya, kita hampir bisa.
/ Oh, oh.

368
00:18:12,258 --> 00:18:13,558
Kau sang kuda.
/ Oh.

369
00:18:13,560 --> 00:18:15,293
Taruh benihmu.
/ Oh, oh.

370
00:18:15,295 --> 00:18:17,261
Leprechaun kecil nakal.

371
00:18:17,263 --> 00:18:19,630
Aku datang pot emasku.

372
00:18:19,632 --> 00:18:22,100
Masukkan ke Tupperware.

373
00:18:24,524 --> 00:18:26,524
ANTRIAN BERIKUTNYA

374
00:18:33,548 --> 00:18:36,148
instagram @broth3rmax

375
00:18:44,190 --> 00:18:46,457
Oh, hey, Danica, boleh aku minta tolong?

376
00:18:46,459 --> 00:18:48,326
Uh, ya, cepetan,
aku telat buat rapat.

377
00:18:48,328 --> 00:18:50,228
Baik, aku baru dalam software-akunting ini,

378
00:18:50,230 --> 00:18:51,462
jadi aku cuma ingin tanya.
/ Apa yang kau butuhkan?

379
00:18:51,464 --> 00:18:53,164
Pembayaran hutang kami.
/ Oh yeah,

380
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
jika kau cari berdasarkan
tanggal faktur,

381
00:18:55,502 --> 00:18:57,468
maka kau bisa klik masuk.

382
00:18:57,470 --> 00:18:59,337
Oh, baik, yeah, gampang rupanya.
/ Ya, itu gampang.

383
00:18:59,339 --> 00:19:00,638
Bagus.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
Ah, maaf, satu lagi.

385
00:19:02,642 --> 00:19:05,409
Apa kita selalu nunggu 30 hari
untuk membayarkan faktur kita?

386
00:19:05,411 --> 00:19:07,578
Ya, selalu.
/ Huh, ide bodoh siapa itu?

387
00:19:07,580 --> 00:19:10,481
Uh, ideku.
Kita ingin tunjukkan sebanyak mungkin

388
00:19:10,483 --> 00:19:12,316
uang tunai di buku.

389
00:19:12,318 --> 00:19:13,684
Ya, hanya saja, um,

390
00:19:13,686 --> 00:19:14,652
vendor memberi kita diskon 2%

391
00:19:14,654 --> 00:19:16,621
kalau kita membayar dalam 10 hari.

392
00:19:16,623 --> 00:19:19,157
Maksudku, seperti pinjaman
uang sebesar 36% per tahun.

393
00:19:19,159 --> 00:19:20,458
Tidak, bukan begitu.

394
00:19:20,460 --> 00:19:22,627
Yah,
yang benar 36,7%,

395
00:19:22,629 --> 00:19:24,529
tapi apa 210 Net 30 hutang kita?

396
00:19:24,531 --> 00:19:26,364
Untuk periode kapan?
/ Bulan ini.

397
00:19:26,366 --> 00:19:28,366
Keseluruhan,
sekitar 4,6 juta.

398
00:19:28,368 --> 00:19:31,302
Jadi, kalau kita membayar
20 hari lebih awal,

399
00:19:31,304 --> 00:19:34,238
maka kita bisa hemat
$92,000 sebulan, yang berarti

400
00:19:34,240 --> 00:19:38,409
nantinya total kira-kira,
sekitar, $1,1 juta setahun.

401
00:19:38,411 --> 00:19:40,678
Kau baru disini 'kan?
/ Ya, seminggu pertama.

402
00:19:40,680 --> 00:19:43,381
Bagus, kuhargai antusiasmu,

403
00:19:43,383 --> 00:19:45,349
janganlah terlalu drastis, paham?

404
00:19:45,351 --> 00:19:47,285
Yeah, dimengerti.

405
00:19:47,287 --> 00:19:49,253
Kau CFO,
aku cuma controller.

406
00:19:49,255 --> 00:19:50,655
Kayaknya kita sama-sama mengerti.

407
00:19:50,657 --> 00:19:52,623
Baguslah.

408
00:19:54,494 --> 00:19:56,761
Aku lebih pintar dari dia.
Tak apa.

409
00:20:04,304 --> 00:20:06,704
Sobat, sobat, kemana saja,
aku mencari-carimu pagi tadi.

410
00:20:06,706 --> 00:20:09,273
Aku tahu, aku tahu. Kode itu mengacaukan
seluruh sistem dalam pengujian,

411
00:20:09,275 --> 00:20:11,542
tapi akan kuperbaiki.
/ Tidak, tidak, bukan itu.

412
00:20:11,544 --> 00:20:13,544
Mereka menjual perusahaan ini.

413
00:20:13,546 --> 00:20:14,512
Apa? Siapa? Kapan?

414
00:20:14,514 --> 00:20:15,713
Selama akhir pekan ini.

415
00:20:15,715 --> 00:20:17,715
Dan bukan itu saja.

416
00:20:18,585 --> 00:20:19,750
Aku dapat kenaikan jabatan.

417
00:20:19,752 --> 00:20:22,286
Yeah.
/ Wow, bagus itu.

418
00:20:22,288 --> 00:20:26,257
Tapi, uh, mereka suruh seluruh
departemen IT pergi.

419
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Apa?

420
00:20:29,462 --> 00:20:30,761
Itu departemenmu.

421
00:20:30,763 --> 00:20:32,563
Yeah, aku tahu bodoh.
/ Oh, baiklah.

422
00:20:32,565 --> 00:20:36,434
Jadi pokoknya, kau dipecat,
tapi itu bukan kehendakku.

423
00:20:36,436 --> 00:20:38,236
Bukan kehendakku.

424
00:20:40,373 --> 00:20:41,739
Kau berhenti kerja?

425
00:20:41,741 --> 00:20:43,774
Oh, tidak, tidak,
lebih dari itu.

426
00:20:43,776 --> 00:20:45,576
Aku dipecat.

427
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
Ah, bagaimana dengan Gordon?

428
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
Mereka mengangkatnya jadi VP-penjualan.

429
00:20:49,382 --> 00:20:50,748
Katie, apa kau lihat
betapa bagusnya ini?

430
00:20:50,750 --> 00:20:52,483
Mereka memberiku pesangon.

431
00:20:52,485 --> 00:20:54,452
Itu digabungkan dengan tabunganku,

432
00:20:54,454 --> 00:20:56,420
Aku bisa fokuskan semua energiku
pada pembuatan-bir.

433
00:20:56,422 --> 00:21:00,791
Aku turut senang,
amat senang.

434
00:21:02,528 --> 00:21:04,629
Apa, ada apa?
Kenapa?

435
00:21:04,631 --> 00:21:07,465
Aku bukannya, begini,
aku tak mau jadi

436
00:21:07,467 --> 00:21:10,334
perusak suasana disini, tapi kita hampir
tak bisa memenuhi kebutuhan dengan 2 penghasilan.

437
00:21:10,336 --> 00:21:13,671
Maksudku, kita punya hutang kartu kredit,
penggadaian, cicilan mobil.

438
00:21:13,673 --> 00:21:16,741
Aku tak bilang kau tak boleh
buka pembuatan-bir,

439
00:21:16,743 --> 00:21:18,743
tapi, yang kumaksud...
/ Tapi?

440
00:21:18,745 --> 00:21:20,745
Kita butuh penghasilan lain.

441
00:21:20,747 --> 00:21:23,681
Oh, Katie, aku tak bisa kerja
diluar bidang IT.

442
00:21:23,683 --> 00:21:27,518
Maksudku, pembuatan-bir ini
akan menyita waktuku sepenuhnya. Kerja full-time.

443
00:21:27,520 --> 00:21:31,455
Baik, aku tak bilang kau harus
cari kerja, kerja full-time begitu.

444
00:21:31,457 --> 00:21:33,557
Tapi semacam kerja sampinganlah,

445
00:21:33,559 --> 00:21:35,526
sesuatu yang bisa membuat kita
tetap bisa bernapas.

446
00:21:35,528 --> 00:21:37,495
Kayak apa?

447
00:21:40,066 --> 00:21:42,700
Honda?

448
00:21:42,702 --> 00:21:44,702
Kau sopirku?

449
00:21:44,704 --> 00:21:47,371
Yeah, betul,
aku sopirmu.

450
00:21:47,373 --> 00:21:48,773
Sweet.

451
00:21:48,775 --> 00:21:50,641
Tak mengira kalau
mobilnya Honda.

452
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
Maaf.

453
00:21:52,845 --> 00:21:56,847
Baik, kawan, putar balik,
agak cepetan,

454
00:21:56,849 --> 00:21:59,817
turun di Lincoln, akan kuberi aba-aba
kalau kita sudah sampai.

455
00:21:59,819 --> 00:22:02,753
Baik, apa alamatnya?
/ Aku ingin pulang.

456
00:22:02,755 --> 00:22:05,389
Apa? Kau tak ingin pulang.
/ Tidak, Aku ingin pulang.

457
00:22:05,391 --> 00:22:07,325
Kau ini bicara apa?
/ Dimana alamat dia?

458
00:22:07,327 --> 00:22:09,527
Dia ingin pulang, alamatnya mana?
/ Apa?

459
00:22:09,529 --> 00:22:11,462
Jangan hiraukan, ini pacarku bro,
dia memang selalu begini.

460
00:22:11,464 --> 00:22:13,597
Kau ke rumahku saja.
Kita pergi ke rumahku.

461
00:22:13,599 --> 00:22:15,633
Agak cepetan,
apa yang sudah ku... hey, whoa.

462
00:22:15,635 --> 00:22:17,101
Dia pacarmu, huh?

463
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
Yeah, pacarku.

464
00:22:19,472 --> 00:22:20,805
Yeah, siapa nama belakangnya?

465
00:22:23,810 --> 00:22:26,677
Baiklah, akan kuantar dia pulang.
Kau keluar dari mobilku.

466
00:22:26,679 --> 00:22:28,412
Aku tak akan keluar, kawan.

467
00:22:28,414 --> 00:22:30,381
Injak gas. Hey sebentar.

468
00:22:30,383 --> 00:22:31,682
Ayolah kawan,
kita harus...

469
00:22:31,684 --> 00:22:33,684
Ya ampun, mulai lagi.

470
00:22:33,686 --> 00:22:36,387
Dengar, siapa yang bayar?
/ Keluar.

471
00:22:36,389 --> 00:22:37,755
Aku yang bayar.
/ Keluar dari mobilku.

472
00:22:37,757 --> 00:22:39,423
Sekarang dia marah padaku.

473
00:22:39,425 --> 00:22:40,558
Kita jadi pergi
ke Tera and Bucks.

474
00:22:40,560 --> 00:22:42,626
Tunggu sebentar.

475
00:22:44,097 --> 00:22:46,430
Oh!

476
00:22:46,432 --> 00:22:47,765
Ayo, bro.

477
00:22:47,767 --> 00:22:50,434
Aku akan menghajarmu, kawan.

478
00:22:50,436 --> 00:22:51,669
Kau pikir kau jagoan.

479
00:22:51,671 --> 00:22:53,637
Ayo, jagoan, ayo.

480
00:23:10,556 --> 00:23:13,124
Halo.

481
00:23:13,126 --> 00:23:14,658
Asyik.

482
00:23:14,660 --> 00:23:16,861
Oh, perayaan hari besar.

483
00:23:19,799 --> 00:23:25,836
Jangan hiraukan aku, kalau,
aku, makan dobel.

484
00:23:25,838 --> 00:23:27,538
Katie, apa yang kau lakukan?

485
00:23:27,540 --> 00:23:30,174
Cuma ngambil cemilan.

486
00:23:30,176 --> 00:23:32,710
Maaf, mungkin tak ada yang memberitahumu.

487
00:23:32,712 --> 00:23:34,812
Ini makan siang komunitas Working Moms.
(Ibu-Bekerja)

488
00:23:34,814 --> 00:23:37,481
Kami ketemuan Rabu pertama tiap bulannya.

489
00:23:37,483 --> 00:23:39,750
Oh, itu... eksklusif.

490
00:23:39,752 --> 00:23:41,552
Hai.
/ Hai juga.

491
00:23:41,554 --> 00:23:43,154
Kau punya anak?

492
00:23:43,156 --> 00:23:44,622
Bahas apa lagi sekarang?

493
00:23:44,624 --> 00:23:46,857
Ini makan siangnya
Working Moms.

494
00:23:46,859 --> 00:23:48,559
Apa kau punya anak?

495
00:23:48,561 --> 00:23:50,494
Aku... ya.

496
00:23:50,496 --> 00:23:52,963
Semoga diberkati.
/ Oh, cewek, cowok?

497
00:23:54,567 --> 00:23:55,900
Cowok.

498
00:23:55,902 --> 00:23:57,701
Oh, berapa umurnya?

499
00:23:57,703 --> 00:23:59,470
3 tahun.

500
00:23:59,472 --> 00:24:01,005
Siapa namanya?

501
00:24:02,442 --> 00:24:03,941
Plate... Plato,

502
00:24:03,943 --> 00:24:07,445
kayak ahli filsuf kuno.

503
00:24:07,447 --> 00:24:10,648
Kau tak punya anak 'kan?

504
00:24:10,650 --> 00:24:12,850
Atau aku punya?

505
00:24:13,619 --> 00:24:14,852
Aku tak punya anak.

506
00:24:14,854 --> 00:24:16,587
Tak punya, tak punya.
/ Baik, kalau begitu,

507
00:24:16,589 --> 00:24:18,689
mungkin kau tinggalkan saja kami.

508
00:24:18,691 --> 00:24:20,891
Yeah, akan kutinggalkan kalian
workin' moms.

509
00:24:20,893 --> 00:24:23,561
Beruntung kalian.
Bekerja. Jadi ibu.

510
00:24:23,563 --> 00:24:24,862
Lihat itu, huh.

511
00:24:24,864 --> 00:24:26,597
Masa bodoh, tahun 1950an.
/ Terima kasih, Katie.

512
00:24:26,599 --> 00:24:27,731
Baik.
/ Terima kasih.

513
00:24:28,835 --> 00:24:30,501
Hey, Rich, Pam.

514
00:24:30,503 --> 00:24:31,635
Hey, hey, hey.
/ Ada apa ini?

515
00:24:31,637 --> 00:24:33,571
Senang jumpa denganmu.

516
00:24:33,573 --> 00:24:35,673
Siapa mereka?
/ Oh, kau tak akan kenal mereka.

517
00:24:35,675 --> 00:24:36,807
Beberapa teman motorku.

518
00:24:36,809 --> 00:24:38,542
Oh, mereka teman genk motormu?

519
00:24:38,544 --> 00:24:40,211
Yeah.

520
00:24:40,213 --> 00:24:41,946
Lalu berita penting apa
yang mau kau sampaikan?

521
00:24:41,948 --> 00:24:43,948
Mm. Begini.

522
00:24:43,950 --> 00:24:47,651
Aku mau berhenti kerja, aku akan
membantumu membuat bir.

523
00:24:47,653 --> 00:24:48,686
Aku akan jadi mitra kerjamu.

524
00:24:48,688 --> 00:24:51,655
Tidak.
/ Mengapa tidak?

525
00:24:51,657 --> 00:24:53,824
Karena kau selalu saja begini.

526
00:24:53,826 --> 00:24:55,860
Tiap kali aku memulai
sesuatu yang baru,

527
00:24:55,862 --> 00:24:57,962
kau ikut-ikutan lalu merusaknya.
/ Sebutkan kapan.

528
00:24:57,964 --> 00:25:00,698
Uh, bisnis taman waktu kuliah.

529
00:25:00,700 --> 00:25:01,966
Genghis Lawns?

530
00:25:01,968 --> 00:25:03,834
Yang benar saja, biaya
pengeluaranmu gila-gilaan.

531
00:25:03,836 --> 00:25:05,870
Tidak, dengar, aku sudah mengerti semuanya.

532
00:25:05,872 --> 00:25:07,872
Kau akan membuat bir,
aku akan mengelola bisnisnya.

533
00:25:07,874 --> 00:25:09,840
Kita akan menghasilkan jutaan dolar.
/ Tidak.

534
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
Dengar, aku punya uang.
Gini, mengajakku,

535
00:25:11,844 --> 00:25:13,277
kita bisa mulai jalan
dalam 2 bulan.

536
00:25:13,279 --> 00:25:14,578
Oh yeah, kau punya uang rupanya?

537
00:25:14,580 --> 00:25:16,614
Yeah, 401K milikku. IRA punyaku,

538
00:25:16,616 --> 00:25:18,015
Aku bisa jual saham perusahaan.
/ Kau bicara apa?

539
00:25:18,017 --> 00:25:19,950
Kau tak ingin menjualnya,
itu uang haram.

540
00:25:19,952 --> 00:25:22,019
Kau baru diberi kenaikan jabatan,
kenapa mau melakukan ini?

541
00:25:22,021 --> 00:25:23,654
Aku tak mau jualan software

542
00:25:23,656 --> 00:25:25,589
selama hidupku,
John, paham?

543
00:25:25,591 --> 00:25:27,892
Aku tak mau melihat masa lalu
dan dianggap tak mau ambil resiko.

544
00:25:27,894 --> 00:25:29,593
Maksudku, ini penting.
Ada apa John?

545
00:25:29,595 --> 00:25:31,595
Kurasa aku kenal orang itu.
/ Siapa?

546
00:25:31,597 --> 00:25:34,298
Apa itu Dr. Remis?
/ Siapa Dr. Remis?

547
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
Hey, John Kelly,
senang bertemu denganmu.

548
00:25:36,269 --> 00:25:38,002
Hey, Dokter, apa kabar?

549
00:25:38,004 --> 00:25:39,870
Ini kakakku, Gordon.

550
00:25:39,872 --> 00:25:42,773
Sungguh, busana yang kau pakai
keren juga, aku suka.

551
00:25:42,775 --> 00:25:45,009
Oh, aku mengajar Sejarah Amerika
di kampus komunitas lokal.

552
00:25:45,011 --> 00:25:46,944
Hari ini kami mempelajari
Pertempuran Bulge.

553
00:25:46,946 --> 00:25:49,280
Feodal terakhir Jerman
menyinggung front barat.

554
00:25:49,282 --> 00:25:51,782
Pertempuran favoritku.
/ Baiklah, mungkin kau harus kembali.

555
00:25:51,784 --> 00:25:53,784
Senang bertemu denganmu.
/ Tidak, aku yang senang jumpa denganmu.

556
00:25:53,786 --> 00:25:55,786
Kami baru dapat hasil
analisa spermamu.

557
00:25:55,788 --> 00:25:58,822
Oh. / Tidak, dok.
Bisa tidak kita bicarakan nanti saja?

558
00:25:58,824 --> 00:26:00,324
Tidak, tidak, rasanya
tak semuanya kabar buruk,

559
00:26:00,326 --> 00:26:01,859
meski jumlah spermamu rendah.

560
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
Rendah.
/ Tolong jangan sekarang.

561
00:26:04,063 --> 00:26:06,030
Aku mau tanya.
Celana-dalam kayak apa yang kau pakai?

562
00:26:06,032 --> 00:26:09,165
Boxers ataur briefs (sempak-ketat)?

563
00:26:12,004 --> 00:26:13,771
Briefs, aku pakai briefs.

564
00:26:13,773 --> 00:26:15,039
Itu dia.
/ Oh, briefs.

565
00:26:15,041 --> 00:26:16,974
Kamu makai Underoos,
adikku?

566
00:26:16,976 --> 00:26:19,677
Ayolah, semua orang tahu
harusnya kau makai boxers.

567
00:26:19,679 --> 00:26:21,579
Dia benar, untuk menghasilkan
jumlah sperma yang cukup

568
00:26:21,581 --> 00:26:23,681
temperatur testis

569
00:26:23,683 --> 00:26:24,949
harus lebih rendah dari
temperatur tubuh.

570
00:26:24,951 --> 00:26:27,318
Briefs membuat testis tetap hangat.

571
00:26:27,320 --> 00:26:29,119
Kau perlu dinginkan.
Lalu apa kabar bagusnya, dok,

572
00:26:29,121 --> 00:26:30,854
kau bilang ada kabar bagusnya.

573
00:26:30,856 --> 00:26:32,656
Meski jumlah spermanya rendah,

574
00:26:32,658 --> 00:26:34,024
sperma yang dimilikinya
adalah perenang yang hebat.

575
00:26:34,026 --> 00:26:35,059
Jadi tak perlu malu, tuan.

576
00:26:35,061 --> 00:26:36,860
Maaf aku tak setuju.

577
00:26:36,862 --> 00:26:38,629
Lagian, aku harus pergi.
Hubungi aku,

578
00:26:38,631 --> 00:26:40,598
kita akan putuskan langkah selanjutnya.

579
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
Gordon, senang jumpa denganmu.
/ senang jumpa denganmu, Dokter.

580
00:26:43,669 --> 00:26:45,069
Aku suka dia.

581
00:26:45,071 --> 00:26:46,971
Penasaran, motor apa yang dia kendarai.

582
00:26:46,973 --> 00:26:49,873
Ducati.
/ Astaga,

583
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Ducati, itu motor Itali,
aku tahu banyak jenis itu.

584
00:26:52,745 --> 00:26:55,079
Hey, ini untuk si "perenang" tangguh, huh?

585
00:26:55,081 --> 00:26:58,349
Begini, ada 2 cara
yang bisa kami lakukan disini.

586
00:26:58,351 --> 00:27:01,118
Pertama stimulasi ovulasi

587
00:27:01,120 --> 00:27:03,821
melalui resimen medis
hormon yang disuntikkan.

588
00:27:03,823 --> 00:27:06,056
Oh.
/ Hmm.

589
00:27:06,058 --> 00:27:07,891
Katie takut sama suntik.

590
00:27:07,893 --> 00:27:09,960
Dia punya tato, tapi takut jarum.

591
00:27:09,962 --> 00:27:11,829
Itu beda.
Beda sekali.

592
00:27:11,831 --> 00:27:13,697
Satunya kayak gini
dan satunya lagi kayak gini.

593
00:27:13,699 --> 00:27:15,833
Itu beda.
/ Pada saat ovulasi

594
00:27:15,835 --> 00:27:18,802
kami akan lakukan IUI.
/ Apa itu IUI?

595
00:27:18,804 --> 00:27:20,004
Proses ketika mereka mengambil spermanya

596
00:27:20,006 --> 00:27:22,072
dan menanamkannya ke dalam rahim.

597
00:27:22,074 --> 00:27:23,774
Oh.
/ Betul, dan sperma yang sehat

598
00:27:23,776 --> 00:27:25,776
dan ovarium itu
perlu untuk diproses.

599
00:27:25,778 --> 00:27:27,711
Jadi kusarankan kau jauhilah
minuman beralkohol,

600
00:27:27,713 --> 00:27:29,380
tembakau dan narkoba.

601
00:27:29,382 --> 00:27:31,015
Tapi itu cuman saran 'kan?

602
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
Kalian juga harus menahan diri
dari hubungan manual.

603
00:27:33,019 --> 00:27:35,719
Itu bukan cuma saran, tapi perintah.

604
00:27:35,721 --> 00:27:38,856
Maaf, itu, abstain?

605
00:27:38,858 --> 00:27:40,124
Dia bilang, uh, tak boleh berhubungan seks.

606
00:27:40,126 --> 00:27:42,059
Itu proses yang amat sensitif, John.

607
00:27:42,061 --> 00:27:43,794
Jangan sampai kalian merusak prosesnya.

608
00:27:43,796 --> 00:27:45,729
Berapa lama kami tak boleh
berhubungan seks?

609
00:27:45,731 --> 00:27:47,731
Antara 1 sampai 6 bulan.
/ Apa?

610
00:27:47,733 --> 00:27:50,134
Sekarang, bagaimana tingkat
keberhasilan IUI?

611
00:27:50,136 --> 00:27:51,935
Statistik menunjukkan
peluang pembuahan

612
00:27:51,937 --> 00:27:54,738
meningkat sebesar 10 sampai 15%.

613
00:27:54,740 --> 00:27:57,941
6 bulan, apa ada pilihan lain?
/ In vitro fertilization. (IVF)

614
00:27:57,943 --> 00:28:00,044
Kami membuahi sel telur
dengan sperma di laboratorium

615
00:28:00,046 --> 00:28:02,212
dan menanamkan telur yang dibuahi itu
ke dalam rahim.

616
00:28:02,214 --> 00:28:04,081
Terus, apa itu kemungkinan IVF?

617
00:28:04,083 --> 00:28:06,016
Hm, 50:50.
/ Fantastis.

618
00:28:06,018 --> 00:28:07,985
IVF, kami boleh hubungan seks
selama waktu itu 'kan?

619
00:28:07,987 --> 00:28:09,987
Tak boleh. Dan ini tak segampang

620
00:28:09,989 --> 00:28:11,755
asal pilih prosedur begitu saja.

621
00:28:11,757 --> 00:28:13,757
IVF meski efektif,
tapi sangat mahal.

622
00:28:13,759 --> 00:28:15,926
asuransi biasanya menolak
membayar kecuali

623
00:28:15,928 --> 00:28:18,762
kalian sudah melewati 3 tahapan
Clomid dan IUI.

624
00:28:18,764 --> 00:28:21,165
Berapa ukurannya mahal?
Anggap, rata-ratanya berapa.

625
00:28:21,167 --> 00:28:23,801
Rata-rata? Anggaplah 25.

626
00:28:23,803 --> 00:28:26,770
25, 2500, itu bisa dilakukan.

627
00:28:26,772 --> 00:28:28,238
25.000.

628
00:28:30,042 --> 00:28:33,243
Baiklah, jadi kalau kita ingin
lakukan IVF sekarang,

629
00:28:33,245 --> 00:28:34,812
kami harus merogoh uang sendiri?

630
00:28:37,049 --> 00:28:39,450
Baiklah, Tn. Nyengir,
kenapa?

631
00:28:39,452 --> 00:28:43,454
Aku cuman, kau tahulah,
tak main seks selama 6 bulan?

632
00:28:43,456 --> 00:28:47,057
$25.000 dolar. Tak minum bir.
/ Memang kau siapa, anak kampus?

633
00:28:47,059 --> 00:28:49,193
Aku harus minum bir,
itu bagian dari bisnisku.

634
00:28:49,195 --> 00:28:51,762
Kau penjual minuman keras profesional
sekarang? / Seks juga bagian

635
00:28:51,764 --> 00:28:53,931
dari kebutuhan hidupku.
Aku laki-laki.

636
00:28:53,933 --> 00:28:55,766
Tidak, kau tak perlu ngapa-ngapain,
aku saja yang menanggung prosesnya.

637
00:28:55,768 --> 00:28:57,868
Kau cuma perlu onani,
masukkan sperma ke dalam toples.

638
00:28:57,870 --> 00:28:59,837
Masukkan sperma ke toples?
/ Kau harus onani dimasukkan toples.

639
00:28:59,839 --> 00:29:01,505
Oh, seolah itu gampang.

640
00:29:01,507 --> 00:29:03,073
Memang gampang, gitu saja.

641
00:29:03,075 --> 00:29:04,942
Dengar.
/ Mm-hmm.

642
00:29:04,944 --> 00:29:06,276
Aku bukan sekedar jadi dokter pabrik disini

643
00:29:06,278 --> 00:29:09,046
yang menjelaskan padamu
dari awal sampai akhir.

644
00:29:09,048 --> 00:29:11,148
Anggap saja aku sebagai pembebas.

645
00:29:11,150 --> 00:29:13,517
Aku serbu organ reproduksi
pria dan wanita,

646
00:29:13,519 --> 00:29:16,153
membebaskan anak-anak ke dunia
dan aku sangat ahli

647
00:29:16,155 --> 00:29:17,955
dengan pekerjaanku, tapi satu hal
yang bisa kukatakan

648
00:29:17,957 --> 00:29:21,225
pastinya, "perselisihan tak bisa
mempertahankan rumah tangga".

649
00:29:23,229 --> 00:29:25,295
Kalau ini berhasil,

650
00:29:25,297 --> 00:29:27,197
kita akan punya bayi.

651
00:29:32,872 --> 00:29:34,505
Baiklah.

652
00:29:34,507 --> 00:29:35,806
Mari kita lakukan.

653
00:29:35,808 --> 00:29:38,142
Apa kalian abis ngrampok apotik?

654
00:29:38,144 --> 00:29:42,146
Provera, Clomiphene.

655
00:29:42,148 --> 00:29:47,050
Letrozole dan Toxi...
Tamoxifen.

656
00:29:47,052 --> 00:29:49,119
Betul.
/ Tamoxifen, ya.

657
00:29:49,121 --> 00:29:50,988
Baiklah.

658
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
Siapa, aku?
/ Ini dia.

659
00:29:53,058 --> 00:29:54,892
Dia istrimu.

660
00:29:54,894 --> 00:29:57,127
Kau yang terkuat,
kau bisa lakukan ke ini.

661
00:29:57,129 --> 00:29:59,263
Menurutmu bisa tahan?

662
00:29:59,265 --> 00:30:03,867
Ya, cuma saja, selama aku tak lihat jarum
aku bisa tahan.

663
00:30:03,869 --> 00:30:06,003
Jangan beritahu kau mau nyuntik,
suntik saja.

664
00:30:06,005 --> 00:30:07,538
Tidak, beritahu saat kau menyuntik.

665
00:30:07,540 --> 00:30:08,939
Jangan beritahu kalau mau nyuntik.

666
00:30:08,941 --> 00:30:10,340
Tidak, beritahu saja kapan kau nyuntik.

667
00:30:10,342 --> 00:30:12,109
Jangan beritahu...
ah yeah, ya begitu.

668
00:30:12,111 --> 00:30:14,144
Aku berhasil.
/ Yeah, tidak, aku tahu.

669
00:30:14,146 --> 00:30:16,814
Bagus, kamu hebat.
/ Terima kasih.

670
00:30:16,816 --> 00:30:19,550
Ini sepadan, ini sepadan,
ini sepadan, ini sepadan.

671
00:30:19,552 --> 00:30:21,051
Katie.
/ Yeah?

672
00:30:21,053 --> 00:30:22,953
Ibumu datang.
/ Apa?

673
00:30:22,955 --> 00:30:25,122
Ngapain dia kemari?

674
00:30:25,124 --> 00:30:27,558
Dasar, kubilang padanya
aku akan lihat tahi lalat di lehernya.

675
00:30:27,560 --> 00:30:29,960
Oh.
/ Ah, tenang.

676
00:30:29,962 --> 00:30:31,962
Tunggu, mengapa kita mesti panik?

677
00:30:31,964 --> 00:30:33,997
Karena dia tak boleh lihat ini,
ini dosa.

678
00:30:33,999 --> 00:30:37,201
Dosa apa?
/ Gereja hanya mengampuni prosedur

679
00:30:37,203 --> 00:30:38,969
yang membantu pembuahan.

680
00:30:38,971 --> 00:30:40,971
Yeah, ini nantinya alami.
/ Yeah.

681
00:30:40,973 --> 00:30:42,873
Bagaimana dengan IUI?
/ Tidak, IUI tak masalah.

682
00:30:42,875 --> 00:30:44,174
Halo?
/ Tidak, itu masalah.

683
00:30:44,176 --> 00:30:45,943
Yeah, yeah,
yeah, menurut Vatican.

684
00:30:46,912 --> 00:30:48,245
Ada orang?

685
00:30:48,247 --> 00:30:50,113
Hai.
/ Hai.

686
00:30:51,584 --> 00:30:53,884
Hai, ada apa ini?

687
00:30:53,886 --> 00:30:55,853
Ah, apaan sih?

688
00:31:02,962 --> 00:31:04,261
Halo, halo.

689
00:31:04,263 --> 00:31:06,196
Halo, halo.

690
00:31:06,198 --> 00:31:07,931
Tidak, tidak, tenang.

691
00:31:08,934 --> 00:31:10,901
Masuk.

692
00:31:12,104 --> 00:31:14,371
Hai.
/ Hai, dengar, aku cuma ingin

693
00:31:14,373 --> 00:31:17,608
minta maaf soal mengganggu cemilan
makan siangmu kemarin.

694
00:31:17,610 --> 00:31:19,209
Oh, tidak, itu cuman...

695
00:31:19,211 --> 00:31:21,111
Terkadang naluri ibu keluar (mamma-bear)

696
00:31:21,113 --> 00:31:22,379
spontan "awas hati-hati".
Kau tahu 'kan maksudku? / Yeah.

697
00:31:22,381 --> 00:31:24,014
Nanti kau paham kalau punya anak.

698
00:31:24,016 --> 00:31:26,416
Tapi aku sungguh ingin
berbaikan denganmu.

699
00:31:26,418 --> 00:31:29,019
Kau tahu, lucu saja saat kau membahas soal anak,

700
00:31:29,021 --> 00:31:31,388
karena aku dan suamiku akan
memulai tahap IUI.

701
00:31:31,390 --> 00:31:33,390
Kami sudah lama berusaha agar punya anak,

702
00:31:33,392 --> 00:31:35,626
tak menemukan solusi juga.
Jadi, kami lakukan ini.

703
00:31:35,628 --> 00:31:37,961
Entah kenapa aku cerita semua ini.

704
00:31:37,963 --> 00:31:39,663
Saat gugup aku cenderung ngoceh
tak karuan, dan...

705
00:31:39,665 --> 00:31:43,200
Baiklah, cerita bagus,
Katie, terima kasih.

706
00:31:43,202 --> 00:31:45,936
Alasan aku memanggilmu karena
level eksekutif

707
00:31:45,938 --> 00:31:48,372
ingin mendengar detil soal diskon vendor.
/ Apa, sungguh?

708
00:31:48,374 --> 00:31:50,674
Pasti itu breast (payudara),
maksudku best (terbaik).

709
00:31:50,676 --> 00:31:54,111
Kuingin kau presentasi lengkap soal itu.
/ Mm-hmm.

710
00:31:54,113 --> 00:31:56,280
Level-C, mereka dengar hal
positif tentang dirimu

711
00:31:56,282 --> 00:31:58,916
dan ini kesempatanmu untuk
membuktikan kemampuanmu.

712
00:31:58,918 --> 00:32:01,451
Jika kau bersedia.
/ Yeah, ya Tuhan. Aku deg-degan.

713
00:32:01,453 --> 00:32:03,654
Katie, lihat aku,
kuingin kau fokus.

714
00:32:03,656 --> 00:32:05,989
Sewajarnya, ini sesuatu
yang membawa nama baikku.

715
00:32:05,991 --> 00:32:08,659
Tentu.
/ Tapi dengan Jimothy sekolah Montessori

716
00:32:08,661 --> 00:32:11,128
dan Higgins rasanya kayak harus,
terbang bolak-balik ke Vienna buat pertunjukannya

717
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
dan aku tak punya waktu.
/ Aku tak tahu maksudnya.

718
00:32:13,132 --> 00:32:14,665
Dan karena kau tak punya anak,
aku kepikiran,

719
00:32:14,667 --> 00:32:16,199
kau tahulah, mungkin kau punya bandwidth

720
00:32:16,201 --> 00:32:17,968
untuk tugas terhormat ini.

721
00:32:17,970 --> 00:32:19,336
Benar, yeah.

722
00:32:19,338 --> 00:32:22,372
Oh, dan semoga sukses
buat prosedur IUI-nya.

723
00:32:22,374 --> 00:32:26,209
Yeah, baiklah, Mamma Bear (mama beruang).

724
00:32:26,211 --> 00:32:30,213
Anu, untuk menjaga privasimu.

725
00:32:30,215 --> 00:32:31,982
Oh, tidak, biarkan saja terbuka, tak apa.

726
00:32:31,984 --> 00:32:34,718
Sungguh, baiklah.
/ Yeah, terima kasih.

727
00:32:37,022 --> 00:32:38,288
Dr. Remis.

728
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Hey, Dr. Remis, John Kelly.

729
00:32:40,326 --> 00:32:42,225
Apa yang bisa kubantu, John?

730
00:32:42,227 --> 00:32:45,028
Gini, um, kurasa Katie
mungkin mengalami

731
00:32:45,030 --> 00:32:47,197
efek samping dari obat yang kau resepkan.

732
00:32:47,199 --> 00:32:49,266
Efek samping kayak apa?

733
00:32:49,268 --> 00:32:51,335
Kayak, dia mengancam meninggalkanku
kalau aku tak

734
00:32:51,337 --> 00:32:53,303
menghentikan menumpuk cucian piring
itu semacam efek samping.

735
00:32:53,305 --> 00:32:56,306
Itu Clomid,
bisa memicu suasana hati berubah-ubah.

736
00:32:56,308 --> 00:32:58,108
Apa ada tingkah yang aneh?

737
00:33:01,213 --> 00:33:03,246
Apa?

738
00:33:03,248 --> 00:33:05,749
Bisa dibilang begitu.
/ Jangan menatapku!

739
00:33:05,751 --> 00:33:08,719
Dampak bahan kimia ini
bisa digambarkan seperti PMS pada steroid.

740
00:33:08,721 --> 00:33:10,420
Pada akhirnya emosi dia tak seimbang,

741
00:33:10,422 --> 00:33:12,155
cuma kadang-jadang saja.

742
00:33:12,157 --> 00:33:14,191
Baik, terserah pendapatmu, Dok, terima kasih.

743
00:33:14,193 --> 00:33:15,726
John,

744
00:33:15,728 --> 00:33:17,060
kuingin kau ke gudang dan

745
00:33:17,062 --> 00:33:18,729
dan ambilkan aku penyemprot.

746
00:33:18,731 --> 00:33:24,134
Penyemprot?
/ Penyemprot... yeah!

747
00:33:24,136 --> 00:33:25,736
Baik, akan kuambilkan.
/ Yeah, cepet ambilkan

748
00:33:25,738 --> 00:33:28,472
karena aku menyuruhmu.

749
00:33:28,496 --> 00:33:30,496
JANUARI

750
00:33:52,431 --> 00:33:56,333
Kau pembajak di atas kapal

751
00:33:56,335 --> 00:34:00,170
dan berlayar menuju pulau kesuburan.

752
00:34:02,107 --> 00:34:05,108
Aku punya firasat baik soal ini.

753
00:34:17,532 --> 00:34:19,532
PEBRUARI

754
00:34:33,305 --> 00:34:35,472
Kau menaiki Camaro-mu

755
00:34:35,474 --> 00:34:37,574
dan kau memakai topi...

756
00:34:37,576 --> 00:34:39,276
...dan aku memakai

757
00:34:39,278 --> 00:34:42,546
gaun pengantin,
meskipun ini pesta dansa.

758
00:34:42,548 --> 00:34:44,614
Oh, oh.

759
00:34:46,285 --> 00:34:47,818
tunggu sebentar.
/ Yang benar saja kau?

760
00:34:47,820 --> 00:34:50,153
Hey.
Tidak, tidak, Aku lagi tak sibuk

761
00:34:50,155 --> 00:34:53,090
Aku ada firasat baik soal ini.

762
00:35:10,514 --> 00:35:12,514
MARET

763
00:35:25,657 --> 00:35:27,591
Putarannya membuatku pusing.

764
00:35:27,593 --> 00:35:29,526
Ada orang lain yang butuh
ruangan ini, cepatlah.

765
00:35:29,528 --> 00:35:32,329
Begini ya,
kami butuh ruangan ini.

766
00:35:37,302 --> 00:35:39,669
Inilah yang pas, aku merasakannya.

767
00:35:55,220 --> 00:35:56,419
Lihatlah ke arah sini,

768
00:35:56,421 --> 00:35:58,455
setidaknya sekarang bisa coba IVF,
iya 'kan?

769
00:35:58,457 --> 00:36:02,425
Oh, Tuhan tidak. Rasanya
aku tak bisa, um...

770
00:36:02,427 --> 00:36:05,162
Apa cocok di sudut ini?
/ Yeah.

771
00:36:05,164 --> 00:36:07,364
Hanya semacam coba-coba.
/ Yeah, terlihat seksi.

772
00:36:07,366 --> 00:36:10,634
Bagus. / Yeah, rasanya aku
tak bisa ikut perawatan itu lagi.

773
00:36:10,636 --> 00:36:16,206
Kumerasa... secara fisik atau emosi
tubuhku tak bisa menerimanya.

774
00:36:16,208 --> 00:36:18,375
Aku harus minta maaf padamu.

775
00:36:18,377 --> 00:36:19,943
Buat apa?

776
00:36:19,945 --> 00:36:21,711
Menurutku kau tak bisa hamil

777
00:36:21,713 --> 00:36:23,713
karena ada sesuatu di pikiranmu.

778
00:36:23,715 --> 00:36:27,651
Oh tidak, jangan. Tolong,
aku tak berharap kau mau mengerti.

779
00:36:27,653 --> 00:36:29,553
Maksudku,
anak itu perlahan datangnya padamu.

780
00:36:29,555 --> 00:36:31,188
Amat perlahan.

781
00:36:31,190 --> 00:36:32,589
Hmm.

782
00:36:32,591 --> 00:36:35,192
Tapi menurutku,
jadi orangtua anak-anak itu

783
00:36:35,194 --> 00:36:38,562
bagaimanapun juga tugas paling berat
dan paling indah yang pernah kami lakukan.

784
00:36:38,564 --> 00:36:43,633
Mm.
/ Aku mau bilang usahamu sudah bagus.

785
00:36:45,270 --> 00:36:47,971
Dan aku akan lakukan apapun
agar bisa membantu agar usahamu terwujud.

786
00:36:47,973 --> 00:36:51,675
Aw, terima kasih.
Masih tak mengadopsi Dougie.

787
00:36:52,599 --> 00:37:08,199
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

788
00:37:13,699 --> 00:37:15,966
Kukira kau tak perlu harus,

789
00:37:15,968 --> 00:37:18,668
tapi apa kau pernah memikirkan
metode alternatif?

790
00:37:18,670 --> 00:37:20,470
Rasanya aku sudah coba segalanya.

791
00:37:20,472 --> 00:37:22,305
Bagaimana dengan quantum healing?

792
00:37:22,307 --> 00:37:24,507
Sayang, bos pulang.

793
00:37:24,509 --> 00:37:26,610
Kami disini.
/ Apa dia memang anggap dirinya Si Boss?

794
00:37:26,612 --> 00:37:28,311
Yeah, tidak.
/ Agaknya ya.

795
00:37:28,313 --> 00:37:29,379
Entahlah.

796
00:37:29,381 --> 00:37:30,714
Apa kabar, Katie?

797
00:37:30,716 --> 00:37:32,983
Kamu dari mana saja?
/ Gordon.

798
00:37:32,985 --> 00:37:35,285
Aku cuma latih tanding
di dojo bersama Sifu Kevin.

799
00:37:35,287 --> 00:37:37,554
Apa itu ...mu apa yang kau tunjukkan,
apa itu?

800
00:37:37,556 --> 00:37:39,689
Ini, oh, tri-ku.

801
00:37:39,691 --> 00:37:41,758
Mana anak-anak?
/ Nonton TV.

802
00:37:41,760 --> 00:37:43,493
Oh.

803
00:37:43,495 --> 00:37:46,263
Latihan, uh, karate, huh?

804
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
Tidak, Katie,
aku tak latihan karate.

805
00:37:48,400 --> 00:37:51,001
Aku latihan seni kungfu Cina kuno.

806
00:37:51,003 --> 00:37:52,669
Aku latihan karate waktu kecil.

807
00:37:52,671 --> 00:37:54,471
Dulu aku sabuk-biru.
/ Masa?

808
00:37:54,473 --> 00:37:57,474
Yeah, aku bisa mematahkan papan
dan semacamnya.

809
00:37:57,476 --> 00:37:59,476
Yeah, itu gampang.
/ Gordon sabuk-putih.

810
00:37:59,478 --> 00:38:01,011
Semuanya tahu warna-warna sabuk

811
00:38:01,013 --> 00:38:02,679
juga beda pada
kungfu dan karate.

812
00:38:02,681 --> 00:38:05,482
Apa iya?
Karena aku tak tahu apakah itu...

813
00:38:05,484 --> 00:38:08,051
Kumerasa sabuk-putih masih
tingkatan paling rendah.

814
00:38:08,053 --> 00:38:10,387
Kau tahu tidak,
jurus kungfu lebih hebat,

815
00:38:10,389 --> 00:38:12,622
jadi sabuk putih dalam kungfu
kayak sabuk-biru di karate.

816
00:38:12,624 --> 00:38:15,025
Ah.
/ Apa kau bisa mematahkan papan?

817
00:38:15,027 --> 00:38:16,693
Aku bisa mematahkan,
sekitar, 6 papan.

818
00:38:16,695 --> 00:38:18,428
Apa yang kalian lakukan di lab ukiranku?

819
00:38:18,430 --> 00:38:21,031
Aku mau jual barang-barang ini di internet.

820
00:38:21,033 --> 00:38:22,799
Dan aku membantu jadi modelnya.
/ Ya.

821
00:38:22,801 --> 00:38:25,035
Tidak, aku pakai itu.
/ Kau tak pernah pakai benda ini.

822
00:38:25,037 --> 00:38:26,636
Ini sampai berdebu.
/ Apa yang kau bicarakan...

823
00:38:26,638 --> 00:38:27,771
Menurut bagaimana badanku
terbentuk begini?

824
00:38:27,773 --> 00:38:29,606
Minum bir, makan nachos?

825
00:38:29,608 --> 00:38:32,042
Kapan terakhir kau pakai alat itu?

826
00:38:32,044 --> 00:38:34,311
Serius, beritahu tanggalnya.

827
00:38:34,313 --> 00:38:36,446
Baik, akan kuambilkan
catatan olahragaku,

828
00:38:36,448 --> 00:38:39,449
Akan kutunjukkan padamu.
Periksa saja sendiri.

829
00:38:41,386 --> 00:38:43,753
Jadi, quantum,
apa tadi, healing?

830
00:38:43,755 --> 00:38:45,555
Yeah.

831
00:38:45,557 --> 00:38:46,756
Tepat setelah aku melahirkan
aku mulai mengalami

832
00:38:46,758 --> 00:38:48,491
lemas kayak lumpuh.

833
00:38:48,493 --> 00:38:50,393
Kau tak pernah cerita.

834
00:38:50,395 --> 00:38:52,829
Aku hampir catatonic,
nyaris tak bisa bangun dari ranjang.

835
00:38:52,831 --> 00:38:56,466
Dokterku tak bisa membantu,
lalu instruktur yogaku

836
00:38:56,468 --> 00:38:58,501
memberiku sentuhan dengan
holistic healer ini.

837
00:38:58,503 --> 00:39:01,338
Dan itu membantu?
/ Kayaknya kau tak akan percaya.

838
00:39:01,340 --> 00:39:03,740
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi ini merubah hidupku.

839
00:39:03,742 --> 00:39:05,709
Jadi, menurutmu dia bisa membantuku
agar bisa hamil?

840
00:39:05,711 --> 00:39:08,345
Tak ada salahnya 'kan dicoba?

841
00:39:09,548 --> 00:39:11,614
Tapi kuperingatkan,
dia agak aneh.

842
00:39:11,616 --> 00:39:13,083
Aneh bagaimana?

843
00:39:13,085 --> 00:39:15,685
Susah dijelaskan.

844
00:39:15,687 --> 00:39:18,688
Sayang.

845
00:39:18,690 --> 00:39:20,457
Bagaimana kau menggambarkan si Caesar?

846
00:39:20,459 --> 00:39:23,360
Oh, pria holistic itu?
/ Yeah.

847
00:39:23,362 --> 00:39:25,428
Yeah, dia menyeramkan.

848
00:39:25,430 --> 00:39:27,530
Dia sempurna buat Katie. Ha ha, burn.
/ Kau tahu tidak?

849
00:39:27,532 --> 00:39:30,100
Boom, boo-ba, bang.

850
00:39:30,102 --> 00:39:32,135
Apa dia sabuk putih?

851
00:39:32,137 --> 00:39:33,703
Namaste.

852
00:39:33,705 --> 00:39:35,839
Apa saat ini anda dirundung galau,

853
00:39:35,841 --> 00:39:37,707
secara fisik, mental, atau spiritual?

854
00:39:37,709 --> 00:39:39,876
Bagaimana jika nyeri punggung bawah,
IBS, atau niatan bunuh diri?

855
00:39:39,878 --> 00:39:41,711
Apa anda biasa memakai
pendekatan obat-obatan barat

856
00:39:41,713 --> 00:39:44,781
yang didorong menguntungkan
kesehatan anda?

857
00:39:44,783 --> 00:39:47,684
Maka bergabunglah dengan saya di
Caesar's Healing Palace,

858
00:39:47,686 --> 00:39:49,452
di San Fernando Valley.

859
00:39:49,454 --> 00:39:52,555
pusat pengobatan holistik paling terpercaya.

860
00:39:52,557 --> 00:39:56,126
Jika bukan karena Caesar,
mungkin aku bisa mati, itulah faktanya.

861
00:39:56,128 --> 00:40:00,630
Ya, memang. Bersama kita bisa mulai
pengobatan yang bukan disebabkan gejala.

862
00:40:00,632 --> 00:40:02,732
Hubungi saya, nama saya Caesar.

863
00:40:04,136 --> 00:40:05,869
Hubungi Caesar.

864
00:40:05,871 --> 00:40:09,706
Namaste.
Apa saat ini anda dirundung galau,

865
00:40:09,708 --> 00:40:11,808
secara fisik, mental, atau spiritual?

866
00:40:11,810 --> 00:40:13,910
Bagaimana jika nyeri punggung bawah,
IBS, atau niatan bunuh diri?

867
00:40:13,912 --> 00:40:16,446
Apa anda biasa memakai
pendekatan obat-obatan barat

868
00:40:16,448 --> 00:40:18,782
yang didorong menguntungkan
kesehatan anda?

869
00:40:18,784 --> 00:40:21,484
Maka bergabunglah dengan saya di
Caesar's Healing Palace,

870
00:40:21,486 --> 00:40:24,921
pusat pengobatan holistik paling terpercaya
di San Fernando Valley.

871
00:40:24,923 --> 00:40:27,824
Jika bukan karena Caesar,
mungkin aku bisa mati, itulah faktanya.

872
00:40:27,826 --> 00:40:29,526
Oh, kau pasti bercanda.

873
00:40:29,528 --> 00:40:32,195
Bisa tidak kau tetap berusaha
berpikiran positif?

874
00:40:32,197 --> 00:40:34,597
Tetap berpikiran positif?
/ Hubungi saya.

875
00:40:34,599 --> 00:40:35,932
Kalimat santun di masyarakat itu:

876
00:40:35,934 --> 00:40:38,435
"bersiaplah mendengar omong-kosong
yang serius."

877
00:40:52,951 --> 00:40:54,818
Apa yang dia lakukan?
/ Aku tak...

878
00:40:54,820 --> 00:40:59,222
Hai, namaku Katie,
ini John, dan...

879
00:40:59,224 --> 00:41:01,624
Aku cuma merasa
kalau dia ini...

880
00:41:01,626 --> 00:41:04,727
Bisa tidak aku...

881
00:41:06,533 --> 00:41:09,532
Sial! Aku hampir sedekat ini mencapai
pencerahan total, lalu kalian masuk.

882
00:41:09,634 --> 00:41:11,201
Maaf, aku tak tahu
kau masih ada urusan.

883
00:41:11,203 --> 00:41:13,570
Aku, kami tak tahu.
Maaf.

884
00:41:14,940 --> 00:41:17,207
Kalian akan senang kalau tahu
aku lagi bercanda.

885
00:41:17,209 --> 00:41:19,476
Uh-huh, uh-huh.
/ Kalian sebenarnya tak bisa

886
00:41:19,478 --> 00:41:21,644
memecah konsentrasiku,
mustahil.

887
00:41:21,646 --> 00:41:26,516
Sekitar 2 tahun lalu aku tersesat di gurun
di New Mexico.

888
00:41:26,518 --> 00:41:29,219
Aku menemukan jalan keluar
dengan menggenggam

889
00:41:29,221 --> 00:41:31,554
setelah menggenggam kaktus peyote.
/ Oh.

890
00:41:31,556 --> 00:41:34,858
Aku jalan terseok-seok sampai ke pemukiman.

891
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
Saat mereka menemukanku, aku telanjang,
masuk ke

892
00:41:37,662 --> 00:41:39,863
sebuah pasar perhiasan biru di Taos.

893
00:41:39,865 --> 00:41:41,931
Wow.
/ Semenjak itu aku hidup

894
00:41:41,933 --> 00:41:45,568
dalam kondisi sadar total tak terhindarkan.

895
00:41:45,570 --> 00:41:47,537
Oh, betapa menyenangkannya.

896
00:41:47,539 --> 00:41:49,606
Jadi, kutebak kau kemari
buat program pengurangan berat badan?

897
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
Program... apa?
Bukan, bukan.

898
00:41:51,710 --> 00:41:53,543
Maaf, tadi aku lihat pahamu.

899
00:41:53,545 --> 00:41:55,778
Oh, tidak, bukan itu tujuanku.
/ Peremajaan kulit?

900
00:41:55,780 --> 00:41:57,847
Tidak, tunggu,
bisa dilakukan disini?

901
00:41:57,849 --> 00:41:59,983
Kami kemari karena ingin punya anak.

902
00:41:59,985 --> 00:42:01,985
Ya, kami sungguh ingin punya anak.

903
00:42:01,987 --> 00:42:03,853
Ah, kudos. (anak)

904
00:42:03,855 --> 00:42:07,090
Oh, tak tahu ada "u" cair
dalam kudos.

905
00:42:07,893 --> 00:42:09,692
Oh.

906
00:42:09,694 --> 00:42:10,727
Merasakan energimu.

907
00:42:10,729 --> 00:42:12,962
Rasakan.

908
00:42:15,667 --> 00:42:17,967
Kau lagi ovulasi.
/ Aku tidak... baiklah.

909
00:42:17,969 --> 00:42:21,271
Saat para striptis ovulasi,
mereka mendapat uang banyak

910
00:42:21,273 --> 00:42:24,007
di klub striptis karena zat
pheromone yang mereka keluarkan.

911
00:42:24,009 --> 00:42:25,708
Bukankah itu menarik?

912
00:42:25,710 --> 00:42:27,710
Kau kira aku ini striptis? (penari telanjang)

913
00:42:27,712 --> 00:42:28,978
Jadi kalau kau striptis
sekarang di sebuah klub striptis,

914
00:42:28,980 --> 00:42:31,080
kau akan membuat hujan deras.

915
00:42:31,082 --> 00:42:32,715
Kau bisa tertimbun uang.

916
00:42:32,717 --> 00:42:34,617
Senang mengetahuinya.
/ Tertimbun uang.

917
00:42:34,619 --> 00:42:36,619
Baik, uh-huh.

918
00:42:36,621 --> 00:42:38,087
Mari kita...

919
00:42:38,089 --> 00:42:40,290
Berita bagusnya,
aku bisa membuatmu hamil.

920
00:42:40,292 --> 00:42:41,691
Oh, benarkah?
/ Yeah.

921
00:42:41,693 --> 00:42:42,892
Kau bisa bantu kami punya anak,
iya 'kan?

922
00:42:42,894 --> 00:42:44,027
Tapi pertama aku harus
memasuki dirimu.

923
00:42:44,029 --> 00:42:45,662
Oh.
/ Maaf apa?

924
00:42:45,664 --> 00:42:47,630
Baik, maksudku...
/ Secara herbal.

925
00:42:47,632 --> 00:42:49,832
Benar, ya, tentu saja,
tentu, herbal, herbal.

926
00:42:49,834 --> 00:42:53,069
Dia harus memberiku
obat herbal, begitu.

927
00:42:53,071 --> 00:42:55,071
Itu akan gampang,
selama kau belum melakukan

928
00:42:55,073 --> 00:42:58,041
perawatan kesuburan apapun.

929
00:42:58,043 --> 00:43:00,310
Biar kutebak.

930
00:43:00,312 --> 00:43:02,912
Kau pergi ke ahli kesuburan

931
00:43:02,914 --> 00:43:06,316
kau mengikuti program 3 bulan hormon
beracun yang melelahkan

932
00:43:06,318 --> 00:43:09,819
dan perawatan invasif.
Kemudian saat itu tak berhasil,

933
00:43:09,821 --> 00:43:12,722
karena itu tak pernah berhasil.
/ Yeah, sekarang pastinya bagaimana...

934
00:43:12,724 --> 00:43:16,893
Mereka mengiming-imingimu
dalam bentuk perawatan kesuburan.

935
00:43:16,895 --> 00:43:19,095
Betul? Betul 'kan?

936
00:43:19,097 --> 00:43:22,131
Pernahkah kalian mengira

937
00:43:22,133 --> 00:43:23,800
kalau mereka tak ingin kalian sehat.

938
00:43:23,802 --> 00:43:25,335
Mereka terus membuat kalian sakit

939
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
agar mereka bisa memperoleh uang.

940
00:43:27,906 --> 00:43:30,873
Semua itu cuma soal uang, sayang.

941
00:43:30,875 --> 00:43:33,343
Kalian tetap sakit, mereka jadi kaya.

942
00:43:33,345 --> 00:43:34,777
Coba pikir?

943
00:43:34,779 --> 00:43:36,346
Siapa yang bisa anggap orang

944
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
bisa punya anak tanpa berhubungan seks.

945
00:43:37,949 --> 00:43:39,949
Ya, betul.

946
00:43:39,951 --> 00:43:41,951
Begitulah mereka, betul?
Mereka melarang kalian berhubungan seks.

947
00:43:41,953 --> 00:43:44,387
Mereka melarang kami main seks
selama 1 sampai 6 bulan.

948
00:43:44,389 --> 00:43:46,923
Kuingin kalian berhubungan seks..

949
00:43:46,925 --> 00:43:49,125
Kuingin kalian bergumul.
/ Apa kau dengar ini?

950
00:43:49,127 --> 00:43:51,127
Kuingin kalian tindihan.
/ Tindihan.

951
00:43:51,129 --> 00:43:54,364
Jackhammer, jackhammer. (kocok keras)
/ Tak ada yang suka itu.

952
00:43:54,366 --> 00:43:55,365
Itu tertalu cepat.
/ Yeah, baik.

953
00:43:56,368 --> 00:43:57,934
Tidak, tak ada yang suka itu.

954
00:43:57,936 --> 00:44:00,103
Aku suka.
/ Kalian akan berhubungan seks

955
00:44:00,105 --> 00:44:03,840
sepanjang malam
sampai menjelang fajar.

956
00:44:03,842 --> 00:44:06,075
Aku merasa itu begitu...

957
00:44:06,077 --> 00:44:08,077
Aku merasa itu menyakitkan.
/ Tidak.

958
00:44:08,079 --> 00:44:09,712
Idealnya, ya.
/ Oh.

959
00:44:09,714 --> 00:44:11,881
Kalian harus mulai program detoks.

960
00:44:11,883 --> 00:44:13,850
Cuma dia atau kami berdua?

961
00:44:13,852 --> 00:44:15,652
Kalian berdua, ya.

962
00:44:15,654 --> 00:44:17,387
Tabby, masuklah sini.

963
00:44:17,389 --> 00:44:18,988
Tabby.
/ Tabby!

964
00:44:18,990 --> 00:44:20,723
Apa ini kucing?

965
00:44:20,725 --> 00:44:22,392
Kami juga ingin kalian mulai FRP.

966
00:44:22,394 --> 00:44:23,893
Maaf, apalagi itu?
/ Untuk?

967
00:44:23,895 --> 00:44:25,995
Program Revitalisasi Kesuburan.

968
00:44:25,997 --> 00:44:29,065
Semuanya alami,
bebas GMO, obat kejantanan.

969
00:44:29,067 --> 00:44:31,668
Semacam pil kuat yang bisa kau beli

970
00:44:31,670 --> 00:44:34,003
di pemberhentian mobil
kalau berada di Cina kuno.

971
00:44:34,005 --> 00:44:36,939
Baik, um, lalu paketnya termasuk apa?

972
00:44:36,941 --> 00:44:38,141
Dasar saja.

973
00:44:38,143 --> 00:44:40,410
Akupresur nano,
formula kesehatan,

974
00:44:40,412 --> 00:44:41,911
kalender bulan bersetubuh.

975
00:44:41,913 --> 00:44:43,780
Maaf,
yang terakhir tadi apa?

976
00:44:43,782 --> 00:44:45,148
Kalender berdasarkan siklus bulan

977
00:44:45,150 --> 00:44:47,016
yang memberitahu kapan
waktunya kalian bersetubuh.

978
00:44:47,018 --> 00:44:49,952
Ya, aku sangat suka itu.
/ Baik...

979
00:44:49,954 --> 00:44:51,921
Kalian pasti suka yang ini.

980
00:44:51,923 --> 00:44:53,222
Ini sebuah aplikasi.

981
00:44:53,224 --> 00:44:55,224
Suara alarm kalau sudah waktunya bergumul.

982
00:44:55,226 --> 00:44:58,795
Aku setuju, kami ikut.

983
00:44:58,797 --> 00:45:00,129
Bisa kau ganti alarm-nya?
/ Terimalah uang kami.

984
00:45:00,131 --> 00:45:01,764
Suaranya atau?
/ Terimalah uang kami.

985
00:45:01,766 --> 00:45:02,832
Oh, yeah.
/ Itu bisa membuatmu terangsang?

986
00:45:02,834 --> 00:45:04,200
Itu membuatku terangsang.

987
00:45:04,202 --> 00:45:06,836
Mengalami bulan,
kau tahulah, kalender.

988
00:45:06,838 --> 00:45:08,838
Aku mengalami kalender bulan.

989
00:45:08,840 --> 00:45:10,940
Tiap wanita mengalaminya,
tapi itu tak masalah.

990
00:45:10,942 --> 00:45:12,842
Oh, halo.
/ Tabby, jadi domba

991
00:45:12,844 --> 00:45:14,777
dan tolong
siapkan buat kedua jiwa ini

992
00:45:14,779 --> 00:45:17,447
pasokan 2 minggu
campuran teh detoksifikasi Caesar.

993
00:45:17,449 --> 00:45:20,917
Salah jalan.
/ Terima kasih, Tabby, oh.

994
00:45:22,053 --> 00:45:24,187
Terima kasih.

995
00:45:24,189 --> 00:45:26,189
Apa dia baik-baik saja?

996
00:45:36,513 --> 00:45:39,513
RAMUAN SPESIAL CAESAR
(bukan buat orang yang tak asyik)

997
00:45:53,118 --> 00:45:55,151
Yeah? lanjut.
/ Mm.

998
00:45:55,153 --> 00:45:56,953
Lanjut.

999
00:45:59,991 --> 00:46:01,858
Oh, ya Tuhan.

1000
00:46:01,860 --> 00:46:04,961
Oh, kayaknya ini,
agak kental gitu.

1001
00:46:04,963 --> 00:46:06,229
Yeah, aku bohong, ini mengerikan.

1002
00:46:06,231 --> 00:46:07,830
Ini agak kental di tenggorokan.

1003
00:46:18,243 --> 00:46:19,776
Tabby!

1004
00:46:27,018 --> 00:46:30,119
John.

1005
00:46:30,121 --> 00:46:32,188
Yeah?

1006
00:46:33,825 --> 00:46:36,092
Ada yang tak beres sama jamnya.

1007
00:46:44,936 --> 00:46:46,536
John, John.

1008
00:46:46,538 --> 00:46:49,539
Oh, kemana perginya?

1009
00:46:49,541 --> 00:46:51,140
Impotensi.

1010
00:46:51,142 --> 00:46:53,543
Pakai minyak bir?
/ "Dad".

1011
00:46:53,545 --> 00:46:55,845
Itu UU bir Jerman usia 500 tahun,
siapa yang peduli?

1012
00:46:55,847 --> 00:46:57,113
"Titty bonanza."

1013
00:46:57,115 --> 00:46:58,314
Ini sungguh menakjubkan.

1014
00:46:58,316 --> 00:46:59,549
Memperoleh uang.

1015
00:46:59,551 --> 00:47:01,350
Jumlah sperma rendah.
/ Bergumul.

1016
00:47:01,352 --> 00:47:03,352
Pipa keras penyelamat nyawa.

1017
00:47:10,562 --> 00:47:12,895
Hai.

1018
00:47:20,004 --> 00:47:22,371
Terima kasih, tuan baik.

1019
00:47:24,909 --> 00:47:27,577
Dia cantik.

1020
00:47:27,579 --> 00:47:29,278
Dibentuk seperti John.

1021
00:47:29,280 --> 00:47:34,917
Terima kasih, suka dia.

1022
00:47:34,919 --> 00:47:37,954
Aku akan cerita.

1023
00:47:37,956 --> 00:47:40,323
Setelah hari pertama perang
di Pertempuran Shiloh,

1024
00:47:40,325 --> 00:47:43,326
Will T. Sherman melihat Jenderal
Grant duduk di bawah pohon,

1025
00:47:43,328 --> 00:47:46,229
merenungkan kekalahan parah
hari itu.

1026
00:47:46,231 --> 00:47:48,197
Sherman berkata pada temannya, "Grant,

1027
00:47:48,199 --> 00:47:50,933
kau mengalami hari iblis sendiri, bukan begitu?"

1028
00:47:50,935 --> 00:47:54,337
Grant mengiyakan dan berkata,
"Tapi, jilat mereka besok."

1029
00:47:54,339 --> 00:47:58,274
Jilat?
/ Hari berikutnya Grant mengalahkan musuh dan menang.

1030
00:47:59,210 --> 00:48:01,043
Apa kau tahu mengapa dia bisa menang?

1031
00:48:01,045 --> 00:48:02,245
Hm?

1032
00:48:02,247 --> 00:48:04,180
Kuberitahu yang tidak dia lakukan.

1033
00:48:04,182 --> 00:48:06,015
Dia tak melanjutkan
tur mistisnya

1034
00:48:06,017 --> 00:48:08,384
dengan dukun sialan itu,
itulah yang tak dia lakukan.

1035
00:48:08,386 --> 00:48:11,220
Dia menang karena tak punya
pilihan untuk kalah.

1036
00:48:11,222 --> 00:48:13,923
Dia punya semangat itu dalam dirinya
dan pasukan artileri kuat

1037
00:48:13,925 --> 00:48:15,925
di sisi kanannya,
tapi satu semangat sama saja.

1038
00:48:15,927 --> 00:48:18,094
Semangat, hasrat kemenangan
itulah yang kuinginkan dari kalian.

1039
00:48:18,096 --> 00:48:20,096
Tahu kenapa IUI
tak berhasil buat kalian?

1040
00:48:20,098 --> 00:48:24,667
Uh, kualitas telur buruk,
saluran tuba buruk, sperma buruk.

1041
00:48:24,669 --> 00:48:26,335
Bukan. John, beritahu dia alasannya.

1042
00:48:26,337 --> 00:48:28,037
Karena kita tak punya semangat.

1043
00:48:28,039 --> 00:48:30,940
Betul. Sekarang aku tahu
kalian mengalami kesulitan berusaha.

1044
00:48:30,942 --> 00:48:33,009
Pembuahan manual tak bergairah
bertahun-tahun,

1045
00:48:33,011 --> 00:48:34,343
dilanjutkan 3 tahapan IUI

1046
00:48:34,345 --> 00:48:36,112
itu sudah cukup membuat orang ingin berhenti,

1047
00:48:36,114 --> 00:48:38,047
dan aku tahu itulah
yang kalian pikirkan,

1048
00:48:38,049 --> 00:48:40,116
"Kita berhenti saja, kita tak ditakdirkan
punya anak."

1049
00:48:40,118 --> 00:48:42,318
Tapi kita harus melampaui itu.
Kita butuh semangat membara.

1050
00:48:42,320 --> 00:48:43,986
Sekarang aku ingin tanya,

1051
00:48:43,988 --> 00:48:46,122
apa kalian siap untuk
in vitro fertilization?

1052
00:48:46,124 --> 00:48:48,457
Yeah, siap.

1053
00:48:48,459 --> 00:48:50,393
Sialan, akan kukerahkan semua kemampuanku,

1054
00:48:50,395 --> 00:48:52,361
tapi jika kalian tak bersedia
mengerahkan semua kemampuan kalian

1055
00:48:52,363 --> 00:48:54,096
maka aku akan
naikkan ke langkah-langkah Appomattox

1056
00:48:54,098 --> 00:48:55,398
dan aku akan menyerah sekarang.

1057
00:48:55,400 --> 00:48:57,133
Aku mau tanya lagi,

1058
00:48:57,135 --> 00:48:58,935
apa kalian siap untuk
in vitro fertilization?

1059
00:48:58,937 --> 00:49:00,169
Ya.
/ Siap melaksanakan.

1060
00:49:00,171 --> 00:49:01,270
Apa kalian punya semangat membara?

1061
00:49:01,272 --> 00:49:02,471
Apa kalian siap menjadi orangtua?

1062
00:49:02,473 --> 00:49:04,407
Ya.
/ Ya, aku bersemangat.

1063
00:49:04,409 --> 00:49:07,009
Siap, aku semangat.
/ Aku semangat, ya!

1064
00:49:07,011 --> 00:49:09,679
Membara, tanamkan bayi dalam diriku.
/ John, kau siap?

1065
00:49:09,681 --> 00:49:11,981
Katakan dengan...
/ Aku siap jadi ayah.

1066
00:49:11,983 --> 00:49:13,249
Ugh, lagi.

1067
00:49:37,408 --> 00:49:39,375
Bapa Callahan,
apa kabar?

1068
00:49:39,377 --> 00:49:41,310
Hey.
/ Hey, apa kabar?

1069
00:49:41,312 --> 00:49:43,245
Apa yang kau bawa itu?
/ Apa?

1070
00:49:43,247 --> 00:49:44,714
Kue.
/ Kue, aku bawa kue, ya betul.

1071
00:49:44,716 --> 00:49:46,082
Oh, kau ingin aku mengambilnya?

1072
00:49:46,084 --> 00:49:47,416
Tidak, tidak, biar aku saja.

1073
00:49:47,418 --> 00:49:48,451
Aku akan taruh di dapur saja.

1074
00:49:48,453 --> 00:49:49,518
Kue istimewa kurasa, ya.

1075
00:49:49,520 --> 00:49:51,220
Kenapa tingkahmu aneh?

1076
00:49:51,222 --> 00:49:52,521
Diam.
/ Baiklah.

1077
00:49:54,392 --> 00:49:56,359
Aku ingin main seks sekarang.

1078
00:49:56,361 --> 00:49:58,227
Apa... astaga...
/ Aku ingin main seks sekarang.

1079
00:49:58,229 --> 00:50:00,129
Ya Tuhan, kau harus singkirkan itu.

1080
00:50:00,131 --> 00:50:01,464
Bisa melukai orang.

1081
00:50:01,466 --> 00:50:05,301
Baik, baik,
tidak, tidak, hentikan.

1082
00:50:05,303 --> 00:50:08,170
Ini pesta perkumpulan anak-anak pertama.

1083
00:50:08,172 --> 00:50:09,338
Oh, siapa peduli,
aku tak peduli mereka.

1084
00:50:09,340 --> 00:50:11,073
Ayo cepat ke atas.

1085
00:50:11,075 --> 00:50:12,308
Aku bisa cepat.
/ Aku tahu kau bisa,

1086
00:50:12,310 --> 00:50:14,243
Aku sepenuhnya tahu akan cepat,

1087
00:50:14,245 --> 00:50:16,112
tapi aku... Tidak, kita tak bisa, tak bisa.
/ Mengapa?

1088
00:50:16,114 --> 00:50:18,180
Aku baru memulai tahap awal
pengobatan untuk program IVF,

1089
00:50:18,182 --> 00:50:20,516
tubuhku kurang stabil
bisa menerima semua itu.

1090
00:50:20,518 --> 00:50:23,185
Sekali-kali tak ada ruginya, iya 'kan?
Sekali-kali.

1091
00:50:23,187 --> 00:50:25,554
Sekali-kali saja.

1092
00:50:25,556 --> 00:50:27,256
Jangan anggap aku orang jahat disini.

1093
00:50:27,258 --> 00:50:29,558
Baik, akan kuberi.
/ Oh, wow.

1094
00:50:29,560 --> 00:50:34,764
Oh, tidak, tidak...
/ 20, 40, 50... 5, 56, 57.

1095
00:50:34,766 --> 00:50:37,767
$57, akan kuberi $57
/ Sayang, sayang, sayang.

1096
00:50:37,769 --> 00:50:39,368
dan satu resep,
/ Dan satu resep.

1097
00:50:39,370 --> 00:50:41,037
Jika kau mau main seks denganku
sekarang. Tolonglah.

1098
00:50:41,039 --> 00:50:42,371
Kau boleh pergi ke perawatan kuku.

1099
00:50:42,373 --> 00:50:44,373
Kau mau bayar istrimu buat
main seks?

1100
00:50:44,375 --> 00:50:47,510
Hanya saja,
ini amat sangat keliru.

1101
00:50:47,512 --> 00:50:49,445
Ini sudah berdiri 'kan?
/ Kau harus naik,

1102
00:50:49,447 --> 00:50:51,447
kau harus ganti baju.
Maaf.

1103
00:50:51,449 --> 00:50:54,283
Oh, Tuhan.
/ Maaf, pergilah.

1104
00:50:54,285 --> 00:50:55,584
Singkirkan anumu itu, ya?
/ Baiklah,

1105
00:50:55,586 --> 00:50:58,087
tapi, agaknya aku butuh waktu

1106
00:50:58,089 --> 00:50:59,822
karena aku harus...
membongkar senjata.

1107
00:50:59,824 --> 00:51:02,491
Baik, tembakkan saja beberapa kali.

1108
00:51:02,493 --> 00:51:04,326
Akan kutembakkan.
/ Baik.

1109
00:51:04,328 --> 00:51:06,128
Akan kutembakkan ke segala arah.

1110
00:51:06,130 --> 00:51:07,329
Oh...

1111
00:51:07,331 --> 00:51:10,599
Oh hey anak-anak, hey semuanya.

1112
00:51:22,480 --> 00:51:24,547
Kami membawa kue.

1113
00:51:24,549 --> 00:51:26,582
Kenapa musiknya?

1114
00:51:29,120 --> 00:51:30,820
Oh, menjijikan.
/ Oh, ya ampun.

1115
00:51:30,822 --> 00:51:32,621
Pasti itu John, iya 'kan?
/ Bagaimana bisa terjadi?

1116
00:51:32,623 --> 00:51:34,623
Ini bukan, seperti yang kalian kira.

1117
00:51:34,625 --> 00:51:37,093
Suaranya keras...
/ Lakukan sesuatu.

1118
00:51:37,095 --> 00:51:39,161
Sebaiknya kau bawa anak-anak pergi sekarang.

1119
00:51:39,163 --> 00:51:41,564
Anak-anak, bernyanyilah.
/ Sini, sini, sini.

1120
00:51:41,566 --> 00:51:44,400
Kemarilah!
Tutupi kuping.

1121
00:51:46,404 --> 00:51:49,205
John, John, semua orang
mendengarmu onani.

1122
00:51:54,479 --> 00:51:57,113
Anu, jika kau menyetir
melintasi halaman

1123
00:51:57,115 --> 00:51:59,582
maka kau harus ganti-rugi kerusakannya.

1124
00:51:59,584 --> 00:52:02,351
Yeah,
kayaknya harus begitu.

1125
00:52:02,353 --> 00:52:06,555
Karena kau nyetir melintasi halaman,
berarti kau...

1126
00:52:06,557 --> 00:52:09,625
Aku tak bisa, gini,
aku harus pergi, Bu, aku harus pergi.

1127
00:52:15,266 --> 00:52:16,599
Oh.

1128
00:52:16,601 --> 00:52:19,268
Betul sekali, Katie.

1129
00:52:19,270 --> 00:52:21,203
Apa kau sudah bicara sama
perusahaan asuransi?

1130
00:52:21,205 --> 00:52:23,672
Yeah, tentu.
Maksudku, keuangan kita sudah nipis.

1131
00:52:23,674 --> 00:52:26,375
Pengobatan kesuburan lainnya
akan menguras dompet.

1132
00:52:26,377 --> 00:52:29,178
Tapi mereka ingin kita
melakukan IUI dulu.

1133
00:52:29,180 --> 00:52:30,613
Kita ingin langsung IVF
ingat?

1134
00:52:30,615 --> 00:52:33,349
Aku tahu, aku tahu,
aku tak tahu harus bilang apa.

1135
00:52:33,351 --> 00:52:35,451
Baik, cukup,
tak ada IVF buat kita.

1136
00:52:35,453 --> 00:52:36,886
Apa, mengapa?

1137
00:52:36,888 --> 00:52:38,654
Dari mana kita mendapat
uang $30,000?

1138
00:52:38,656 --> 00:52:40,456
Kita bisa pakai uang pembuatan bir.

1139
00:52:40,458 --> 00:52:42,224
Kau bercanda.

1140
00:52:43,161 --> 00:52:44,560
Bisa menghabiskan tabunganku bertahun-tahun,

1141
00:52:44,562 --> 00:52:45,928
Aku nanti memulai lagi dari awal.

1142
00:52:45,930 --> 00:52:47,329
Nah, kau bisa minta sama kakakmu.

1143
00:52:47,331 --> 00:52:50,399
Bam, masalah selesai.
/ Aku tak bisa.

1144
00:52:50,401 --> 00:52:51,934
Maksudmu, kau tak mau.
Dia punya uang dan ingin bantu.

1145
00:52:51,936 --> 00:52:53,669
Kebanyakan itu kalau minta sama dia.

1146
00:52:53,671 --> 00:52:56,205
Dia punya keluarga,
punya pekerjaan.

1147
00:52:56,207 --> 00:52:58,407
Aku tak bisa minta.
/ John, usaha kita nyaris berhasil.

1148
00:52:58,409 --> 00:53:00,910
Kita sudah menjadwal perawatan ulang.
/ kalau begitu batalkan.

1149
00:53:00,912 --> 00:53:03,612
Kenapa kau tak mau kerjasama soal ini?

1150
00:53:03,614 --> 00:53:05,915
Kau ini... ingin punya anak atau tidak?

1151
00:53:05,917 --> 00:53:07,516
Kita sudah menabung uang itu
selama bertahun-tahun.

1152
00:53:07,518 --> 00:53:08,918
Aku tak mau berspekulasi dengan ini.

1153
00:53:08,920 --> 00:53:10,619
Ya Tuhan, kita tak berspekulasi,

1154
00:53:10,621 --> 00:53:12,922
kita tak berjudi.
Kita mau punya anak.

1155
00:53:12,924 --> 00:53:14,256
Bagaimana kalau tak berhasil?

1156
00:53:14,258 --> 00:53:15,658
Pasti berhasil.

1157
00:53:15,660 --> 00:53:17,493
Kau tak tahu itu.

1158
00:53:17,495 --> 00:53:19,695
Bagaimana kalau IVF itu gagal?
Selanjutnya apa?

1159
00:53:19,697 --> 00:53:21,397
Kita menghabiskan 30 ribu dan kemudian

1160
00:53:21,399 --> 00:53:22,631
kita harus memulai dari awal lagi.

1161
00:53:22,633 --> 00:53:24,300
Apa kau sudah pikirkan masak-masak?

1162
00:53:24,302 --> 00:53:25,935
Ya Tuhan, sikapmu jadi menyebalkan.

1163
00:53:25,937 --> 00:53:28,737
Kau tahu, pembuatan bir
juga hal yang tidak pasti.

1164
00:53:28,739 --> 00:53:30,606
Oh hey, kau tahu, aku sudah pikirkan nama

1165
00:53:30,608 --> 00:53:33,642
buat bir IPA-mu, bagaimana kalau:
bir IPA "Suamiku Orang Egois

1166
00:53:33,644 --> 00:53:36,278
Yang Peduli Pada Dirinya"?

1167
00:53:36,280 --> 00:53:37,546
Kedengarannya bagus.

1168
00:53:37,548 --> 00:53:38,747
Sebenarnya aku suka nama itu,

1169
00:53:38,749 --> 00:53:40,482
tapi itu tak selaris nama ini:

1170
00:53:40,484 --> 00:53:41,750
Bir putih "Istriku Amat Tak Logis

1171
00:53:41,752 --> 00:53:43,719
dan Boros Keuangan.

1172
00:53:43,721 --> 00:53:45,487
Namai saja birmu itu begini

1173
00:53:45,489 --> 00:53:47,289
"Penis Suamiku besar

1174
00:53:47,291 --> 00:53:49,291
Yang Tak Sebesar Janjinya".

1175
00:53:49,293 --> 00:53:50,726
Itu yang betul, itu yang pas.
Aku lebih suka itu.

1176
00:53:50,728 --> 00:53:52,528
Kau tahu, aku akan memulainya sekarang.

1177
00:53:52,530 --> 00:53:54,430
Yeah, itu,
jangan lupa minyak birnya.

1178
00:53:54,432 --> 00:53:57,366
Baik.

1179
00:54:00,705 --> 00:54:02,538
Oh.

1180
00:54:09,313 --> 00:54:10,679
Hai, aku sopirmu.

1181
00:54:10,681 --> 00:54:12,281
Kuingin kau antarkan ke rumah sakit.

1182
00:54:12,283 --> 00:54:13,782
Oh, astaga, kau tak apa-apa?

1183
00:54:13,784 --> 00:54:15,985
Ya ampun,
sakit sekali.

1184
00:54:15,987 --> 00:54:18,020
Apa kau mau melahirkan?

1185
00:54:18,022 --> 00:54:20,589
Oh, apa kau ini detektif?
/ Selamat.

1186
00:54:20,591 --> 00:54:24,293
Anu, istriku dan aku...
/ Diam! Antarkan aku ke rumah sakit.

1187
00:54:24,295 --> 00:54:26,729
Aku akan kehilangan kesempatan
mendapat suntik bius epidural. Cepat antarkan.

1188
00:54:26,731 --> 00:54:29,498
Kau mau lewat jalan tol
atau jalan raya biasa?

1189
00:54:29,500 --> 00:54:31,000
Jalan saja, tolol!

1190
00:54:31,002 --> 00:54:32,735
Jalan raya biasa ya.

1191
00:54:32,737 --> 00:54:35,571
Cepat... berangkat!
Kenapa sabuknya begini?

1192
00:54:35,573 --> 00:54:38,507
Terburu-buru nariknya,
tariklah pelan-pelan

1193
00:54:38,509 --> 00:54:41,410
kemudian itu akan...
/ Baik, sekarang sudah bisa.

1194
00:54:44,382 --> 00:54:45,814
Um, kau lapar?

1195
00:54:45,816 --> 00:54:47,716
Aku sudah makan sebatang protein disini.

1196
00:54:47,718 --> 00:54:49,418
Mau kuberi Altoid?
Aku punya Altoids.

1197
00:54:49,420 --> 00:54:51,487
Tidak, tolong menepi.
/ Menepi?

1198
00:54:51,489 --> 00:54:53,289
Kukira kau mau kuantar ke rumah sakit.

1199
00:54:53,291 --> 00:54:54,690
Aku mengalami kontraksi lagi,

1200
00:54:54,692 --> 00:54:56,292
dan menyetirmu membuatnya makin parah.

1201
00:54:56,294 --> 00:54:57,493
Maaf, aku tak bisa menepi,

1202
00:54:57,495 --> 00:54:58,761
ini di tengah persimpangan.

1203
00:54:58,763 --> 00:55:00,329
Hentikan mobilnya atau kau kucekik

1204
00:55:00,331 --> 00:55:02,731
pakai sabukmu.
Oh, brengsek!

1205
00:55:02,733 --> 00:55:04,566
Oh, Tuhan,

1206
00:55:04,568 --> 00:55:07,369
lebih baik mati saja
dari pada kontraksi lagi.

1207
00:55:07,371 --> 00:55:08,470
Oh.

1208
00:55:08,472 --> 00:55:10,372
Kau tak apa-apa?

1209
00:55:10,374 --> 00:55:12,041
Yeah.
/ Kau baik-baik saja?

1210
00:55:12,043 --> 00:55:15,377
Uh-huh.
/ Baik, baik.

1211
00:55:15,379 --> 00:55:17,579
Kau harus diantar ke rumah sakit.

1212
00:55:17,581 --> 00:55:18,814
Bertahanlah.

1213
00:55:20,785 --> 00:55:24,386
Semuanya, minggir,
orang melahirkan mau lewat.

1214
00:55:24,388 --> 00:55:26,622
Oh, sakitnya.
/ Meg, sayang, oh, kau tak apa-apa?

1215
00:55:26,624 --> 00:55:28,757
Siapa pria ini?
/ Suamiku, Brad.

1216
00:55:28,759 --> 00:55:30,726
Oh, gitu, terima kasih telah muncul, Brad.
/ Kau tak apa-apa?

1217
00:55:30,728 --> 00:55:32,795
Apa yang kau rasakan?
/ Rasanya aku mau meletus.

1218
00:55:32,797 --> 00:55:34,563
Kontraksi istimu tiap 5 menit,

1219
00:55:34,565 --> 00:55:36,498
kita harus bawa dia untuk pembiusan.

1220
00:55:36,500 --> 00:55:38,367
Perawat!
/ Pembiusan? Maksudmu kayak epidural?

1221
00:55:38,369 --> 00:55:39,468
Dengar, Brad, aku tahu ini
bukan bagian rencana melahirkan,

1222
00:55:39,470 --> 00:55:40,769
tapi istrimu menginginkan jus

1223
00:55:40,771 --> 00:55:42,471
dan akan kupastikan dia
mendapatkannya.

1224
00:55:42,473 --> 00:55:43,572
Perawat.
/ Tunggu, kau dokternya?

1225
00:55:43,574 --> 00:55:44,840
Berhenti.
/ Brad, mundur,

1226
00:55:44,842 --> 00:55:46,408
dia mengalami kontraksi lagi.

1227
00:55:46,410 --> 00:55:48,344
Tarik napas.
/ Dengar, tarik napas.

1228
00:55:48,346 --> 00:55:50,412
Baik, dengar, terima kasih
mengantarkanku ke sini,

1229
00:55:50,414 --> 00:55:52,681
tapi kami saja cukup.
/ Kau yakin?

1230
00:55:52,683 --> 00:55:54,083
Yeah.
/ Kau ingin aku bersamamu?

1231
00:55:54,085 --> 00:55:55,584
Aku bersamamu sepanjang jalan tadi.

1232
00:55:55,586 --> 00:55:56,819
Kayaknya itu kurang pantas.

1233
00:55:56,821 --> 00:55:59,822
Yeah, baiklah.
/ Baik.

1234
00:55:59,824 --> 00:56:01,390
Aku mau melahirkan bayi sekarang, paham?

1235
00:56:01,392 --> 00:56:03,092
Siapa kau?
/ Aku sopir.

1236
00:56:03,094 --> 00:56:04,660
Yeah, dia sopir.

1237
00:56:04,662 --> 00:56:07,396
Baiklah,
kita mau punya anak.

1238
00:56:07,398 --> 00:56:09,365
Yeah!

1239
00:56:09,367 --> 00:56:11,467
Aku sungguh menyukai nama
Blaze dan Plum.

1240
00:56:11,469 --> 00:56:13,869
Aku suka Plum,
aku tak suka Blaze.

1241
00:56:21,879 --> 00:56:23,779
Ada yang mau kutunjukkan padamu, ayo.

1242
00:56:23,781 --> 00:56:26,682
Aku tak biasa dikendalikan begini.

1243
00:56:26,684 --> 00:56:27,850
Aku punya kejutan untukmu.

1244
00:56:27,852 --> 00:56:30,486
Siap?
/ Uh-huh.

1245
00:56:31,655 --> 00:56:32,921
Apa itu?

1246
00:56:32,923 --> 00:56:34,857
Memang kayak apa bentuknya?
Ini tempat tidur bayi.

1247
00:56:34,859 --> 00:56:37,126
Aku butuh 3 jam
buat masang ini.

1248
00:56:39,130 --> 00:56:40,863
Aku ingin lakukan IVF.

1249
00:56:40,865 --> 00:56:42,731
Tidak, tapi bagaimana dengan
pembuatan birnya?

1250
00:56:42,733 --> 00:56:44,166
Aku nanti akan menabung lagi.

1251
00:56:44,168 --> 00:56:45,634
Aku ingin punya bayi.

1252
00:56:45,636 --> 00:56:47,736
Baiklah, bagaimana kalau tidak berhasil?

1253
00:56:47,738 --> 00:56:49,171
Bagaimana kalau...
/ Ini pasti berhasil, Katie, pasti berhasil.

1254
00:56:49,173 --> 00:56:51,407
Apapun resikonya,
kita akan berhasil.

1255
00:56:57,882 --> 00:57:00,149
Itu tempat tidur bayi yang manis.

1256
00:57:00,151 --> 00:57:02,751
Yeah, hampir 7 jam aku memasangnya.

1257
00:57:02,753 --> 00:57:05,921
Tadi kau bilang tak selama itu.

1258
00:57:06,824 --> 00:57:08,657
Sekarang kita cuma perlu mengisinya.

1259
00:57:13,631 --> 00:57:15,464
Aku mau tanya.

1260
00:57:15,466 --> 00:57:17,933
Apa Maria mengalami masalah

1261
00:57:17,935 --> 00:57:21,637
kehamilan
saat pertama kalian mulai punya anak?

1262
00:57:21,639 --> 00:57:24,740
Tidak, tidak, kami punya
masalah sebaliknya.

1263
00:57:24,742 --> 00:57:27,709
Maksudku, lihat, anak pertama, kebahagiaan.

1264
00:57:27,711 --> 00:57:30,179
Anak kedua, pengubah permainan.

1265
00:57:30,181 --> 00:57:34,583
Dan kemudian kami punya, um...
anak ketiga.

1266
00:57:34,585 --> 00:57:36,985
Lisa.
/ Yeah, aku menangis.

1267
00:57:36,987 --> 00:57:40,522
Tangisan bahagia.
/ Takut.

1268
00:57:40,524 --> 00:57:42,458
Aku hampir tak bisa bangun dari ranjang.

1269
00:57:42,460 --> 00:57:44,593
Aku kasih tahu ya,
aku tak akan kemping lagi.

1270
00:57:44,595 --> 00:57:46,795
Itu rasanya aneh, maksudku,
kami mengusahakan semua ini

1271
00:57:46,797 --> 00:57:49,231
dan tak ada yang berhasil
dan aku mencekoki Katie

1272
00:57:49,233 --> 00:57:51,667
dengan obat-obatan ini
seolah dia itu kuda pacu.

1273
00:57:52,870 --> 00:57:55,671
Maafkan aku, bro.

1274
00:57:55,673 --> 00:57:58,540
Maaf kalau kau harus melalui itu.

1275
00:57:58,542 --> 00:58:00,909
Dengar, aku mau mengatakan sesuatu

1276
00:58:00,911 --> 00:58:03,745
seseorang sudah lama bilang padaku.

1277
00:58:03,747 --> 00:58:08,584
Kau ambil yang baik
dan ambil yang jelek.

1278
00:58:08,586 --> 00:58:12,554
Kau terima itu semua dengan begitu
kau mengerti fakta hidup. (facts of life)

1279
00:58:12,556 --> 00:58:14,623
Apa itu lagu tema dari
"Facts of Life"?

1280
00:58:14,625 --> 00:58:17,860
Bukan.
/ Itu saran terburuk yang pernah kudengar.

1281
00:58:17,862 --> 00:58:20,696
Kami memberimu cucu,
Bu, itulah yang ibu inginkan.

1282
00:58:20,698 --> 00:58:22,631
Tapi bukan seperti ini.

1283
00:58:22,633 --> 00:58:25,868
Hidup itu bukanlah sesuatu
yang bisa dipesan

1284
00:58:25,870 --> 00:58:27,903
dari daftar katalog kayak baju sweater.

1285
00:58:27,905 --> 00:58:31,607
Semua pengobatan itu,
itu menghinakan hidup.

1286
00:58:31,609 --> 00:58:33,242
Bukan seperti itu, Bu.

1287
00:58:33,244 --> 00:58:35,744
Hidup adalah sesuatu yang kau perolah.

1288
00:58:35,746 --> 00:58:38,580
Semua orang, bahkan paling baikpun,
harus terima itu.

1289
00:58:38,582 --> 00:58:39,982
Inilah alasan kami tek memberitahumu,

1290
00:58:39,984 --> 00:58:42,618
karena entah bagaimana kau telah
berhasil menciptakan

1291
00:58:42,620 --> 00:58:44,720
sesuatu yang hidup
yang seharusnya aku malu.

1292
00:58:44,722 --> 00:58:46,555
Kenapa kalian berdua tak

1293
00:58:46,557 --> 00:58:48,991
berhubungan seks normal kayak orang lain?

1294
00:58:48,993 --> 00:58:51,727
Sayang, tak ada yang adil dalam hidup, paham?

1295
00:58:51,729 --> 00:58:53,629
Dan terkadang kita harus sadari

1296
00:58:53,631 --> 00:58:54,997
kita tak harus mendapatkan yang kita inginkan

1297
00:58:54,999 --> 00:58:57,299
dan kita terima
agar bisa tetap melangkah ke depan.

1298
00:58:57,301 --> 00:59:00,002
Ibu bilang apa?
/ Aku bilang, kalau mungkin sekarang

1299
00:59:00,004 --> 00:59:01,737
kalian tak ditakdirkan punya anak.

1300
00:59:01,739 --> 00:59:03,839
Sebenarnya aku tak meminta persetujuan ibu,

1301
00:59:03,841 --> 00:59:05,674
jadi ibu bisa turut serta

1302
00:59:05,676 --> 00:59:08,677
ataupun biarkan saja kami.

1303
00:59:09,813 --> 00:59:11,547
Sayang...

1304
00:59:17,571 --> 00:59:21,271
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

1305
00:59:30,034 --> 00:59:31,633
Oh, selamat pagi.

1306
00:59:31,635 --> 00:59:32,868
Pagi, macan.

1307
00:59:32,870 --> 00:59:35,971
Kau siap jadi ayah?

1308
00:59:35,973 --> 00:59:38,307
Kau ingin ini sekarang?
/ Tidak,

1309
00:59:38,309 --> 00:59:41,710
yang kuinginkan darimu,
adalah kau harus mengisi ini

1310
00:59:41,712 --> 00:59:45,080
dan membawanya ke rumah sakit,
jam 11:00 siang...

1311
00:59:45,082 --> 00:59:47,316
Mengapa rumah sakit?

1312
00:59:47,318 --> 00:59:50,319
Gini, karena Remis secara fisik
harus mengambil telurku

1313
00:59:50,321 --> 00:59:52,354
dan menanamkan spermamu
langsung ke dalamnya.

1314
00:59:52,356 --> 00:59:54,790
Kedengarannya seksi.
/ Mmm.

1315
00:59:54,792 --> 00:59:57,659
Maksudku, secara teknis ini
prosedur bedah jadi...

1316
00:59:57,661 --> 00:59:59,995
Harus dikerjakan di rumah sakit, aku paham.
11:00 siang..

1317
00:59:59,997 --> 01:00:02,631
Tidak, tidak, begini, belum selesai,
belum selesai, kau jangan...

1318
01:00:02,633 --> 01:00:06,935
Sayang, kau tak boleh terlambat sedetikpun
bawa spesimen spermamu. / Mengapa?

1319
01:00:06,937 --> 01:00:08,837
Yah, karena nanti kita bisa
menjadwal ulang buat minggu depan

1320
01:00:08,839 --> 01:00:11,607
dan kita tak punya uang
untuk melakukan itu.

1321
01:00:13,677 --> 01:00:16,778
Baik, bagus, jadi tak ada tekanan.

1322
01:00:16,780 --> 01:00:19,815
Baik, jam 11:00 siang,
rumah sakit, pasti aku ke sana.

1323
01:00:19,817 --> 01:00:22,818
Baik.

1324
01:00:22,820 --> 01:00:25,954
Hey, sayang.
/ Aku periksa ke rumah sakit, kau hampir sampai?

1325
01:00:25,956 --> 01:00:28,090
Oh, sayang, tak perlu mengkhawatirkanku,

1326
01:00:28,092 --> 01:00:29,992
Saat ini aku dalam perjalanan.
/ Baguslah.

1327
01:00:29,994 --> 01:00:31,960
Bahkan aku sempat angkut penumpang.

1328
01:00:31,962 --> 01:00:34,096
Kau ngangkut penumpang?

1329
01:00:34,098 --> 01:00:36,365
Oh yeah, mengantarkan dia ke rumah sakit
untuk menemui ibunya.

1330
01:00:36,367 --> 01:00:38,767
Nenek.
/ Oh, nenek.

1331
01:00:38,769 --> 01:00:39,968
Apa kau bawa sampel spermamu?

1332
01:00:39,970 --> 01:00:41,703
Kau tahu aku bawa.
/ Baguslah.

1333
01:00:41,705 --> 01:00:43,805
Oh, hey, apa kau ingat
tak boleh pakai pelumas?

1334
01:00:45,109 --> 01:00:46,742
Apa?

1335
01:00:46,744 --> 01:00:48,110
Kamu tak boleh pakai pelumas.

1336
01:00:48,112 --> 01:00:50,912
Ingat, itu bisa mencemari
semua sampel sperma.

1337
01:00:52,116 --> 01:00:56,118
Kau pakai pelumas, ya?
/ Tidak, aku... ya.

1338
01:00:56,120 --> 01:00:58,987
Sial, John.
kamu harus produksi sperma lagi.

1339
01:00:58,989 --> 01:01:02,057
Oh, yang benar saja.

1340
01:01:02,059 --> 01:01:04,660
Kau mau aku ngulangi lagi,
memang aku apa, anak 17an?

1341
01:01:04,662 --> 01:01:07,396
John, kita butuh sampel baru.
Waktumu 37 menit, urus itu.

1342
01:01:07,398 --> 01:01:09,865
Baik.
/ Kau dengar yang kukatakan?

1343
01:01:09,867 --> 01:01:12,434
Urus itu.
/ Da-dah.

1344
01:01:12,436 --> 01:01:14,803
Hey, aku akan berhenti sebentar.

1345
01:01:14,805 --> 01:01:17,005
Sekitar 5, 10 menit. Sebentar saja, ya?

1346
01:01:17,007 --> 01:01:19,441
Jadi kau duduklah manis.
Boleh putar radio kalau mau.

1347
01:01:19,443 --> 01:01:22,010
Biarkan mobilnya menyala,
aku akan segera kembali, paham?

1348
01:01:22,012 --> 01:01:24,946
Tapi, tapi apa?

1349
01:01:48,772 --> 01:01:50,172
Kau punya kamar kecil?

1350
01:01:53,596 --> 01:01:56,596
KAMAR KECIL KUNCINYA RUSAK

1351
01:02:00,818 --> 01:02:02,718
Di sana,
ayo, sayang.

1352
01:02:05,756 --> 01:02:10,192
Oh, oh!
Oh, Tuhan!

1353
01:02:10,194 --> 01:02:11,893
Oh!

1354
01:02:21,071 --> 01:02:23,805
Seorang pria, lihat, itu dia!

1355
01:02:23,807 --> 01:02:26,508
Babi sinting itu di sana.

1356
01:02:26,510 --> 01:02:29,111
Dia lagi onani.
/ Tidak.

1357
01:02:29,113 --> 01:02:31,813
Tidak, tidak,
kau salah paham.

1358
01:02:31,815 --> 01:02:34,082
Jangan melawan.

1359
01:02:34,084 --> 01:02:36,017
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.

1360
01:02:39,490 --> 01:02:41,056
Hai.
/ Hai.

1361
01:02:41,058 --> 01:02:43,759
Ah. Bagaimana kondisimu?
/ Cukup baik.

1362
01:02:43,761 --> 01:02:45,160
Bagaimana kabarmu?
/ Oh, baik, terima kasih.

1363
01:02:45,162 --> 01:02:46,895
Misal, apa kau merasa nyaman?
/ Ya.

1364
01:02:46,897 --> 01:02:49,831
Apa kau merasa cemas,
agak gugup mungkin?

1365
01:02:49,833 --> 01:02:52,167
Yang ingin kulakukan adalah
tarik napas dalam-dalam,

1366
01:02:52,169 --> 01:02:54,069
kau tahu, saat aku gelisah.
/ Baik, tentu, yeah.

1367
01:02:54,071 --> 01:02:55,504
Aku tahu,
matamu kayak

1368
01:02:55,506 --> 01:02:57,506
maju mundur kayak begitu.

1369
01:02:57,508 --> 01:02:59,841
Kurasa aku tak...
/ Itu tak akan melahirkan bayi.

1370
01:02:59,843 --> 01:03:02,844
Oh, baik, terima kasih banyak...
/ Kau tahu, visualisasi banyak membantu.

1371
01:03:02,846 --> 01:03:05,514
Mari kita bikin kau amat cantik
buat dokter, bagaimana?

1372
01:03:05,516 --> 01:03:07,149
Oh, boleh.
/ Kau merasa baikan?

1373
01:03:07,151 --> 01:03:08,884
Yeah, cukup baik.
/ Ya bagus.

1374
01:03:08,886 --> 01:03:10,952
Apa suamiku sudah datang?
/ Tidak.

1375
01:03:10,954 --> 01:03:16,291
Pak polisi, pak polisi,
ini sungguh kesalahpahaman.

1376
01:03:16,293 --> 01:03:19,861
Lelaki gede kayak dirimu,
harus ngisi toples itu.

1377
01:03:19,863 --> 01:03:23,064
Kalian jaman sekarang.
/ Tolong ambilkan botol itu.

1378
01:03:23,066 --> 01:03:25,267
Kau diet,
apa kau vegetarian?

1379
01:03:25,269 --> 01:03:27,102
Dia akan ke sini, dia...

1380
01:03:27,104 --> 01:03:31,373
Tentu, pasti dia datang.
/ Baiklah.

1381
01:03:33,110 --> 01:03:35,877
Aku tak bisa menyalahkanmu
karena mencoba kabur.

1382
01:03:35,879 --> 01:03:38,013
Aku tak bisa bayangkan ini hal mudah
dijelaskan pada istri.

1383
01:03:38,015 --> 01:03:40,282
Pak polisi, maaf kalau aku lari,

1384
01:03:40,284 --> 01:03:42,217
tapi hey, kau harus dengarkan aku.
Aku harus sampai ke rumah sakit.

1385
01:03:42,219 --> 01:03:44,586
Kau tahu, kebanyakan polisi
tak suka kalau tahanannya kabur,

1386
01:03:44,588 --> 01:03:47,255
tapi aku sebenarnya suka,
Aku menganjurkannya. Aku menikmati suara

1387
01:03:47,257 --> 01:03:50,025
langkah kaki balap lari, tak ada yang seperti itu.
/ Pak, kau harus lepaskan aku.

1388
01:03:50,027 --> 01:03:52,060
Saat aku di kendaraan terkadang
aku latihan otot.

1389
01:03:52,062 --> 01:03:54,162
Aku selalu
on, off, on, off, on, off,

1390
01:03:54,164 --> 01:03:57,232
tapi sekitar 2-300an.
/ Ini cuma salah paham.

1391
01:03:57,234 --> 01:03:59,901
Kakiku sangat kuat.
Ini genetika atau semacamnya.

1392
01:03:59,903 --> 01:04:01,303
Entahlah, ada darah Irlandia
atau Skotlandia dalam diriku.

1393
01:04:01,305 --> 01:04:03,004
Aku butuh salah satunya, kau tahu,

1394
01:04:03,006 --> 01:04:04,906
tes DNA itu
dimana kau menyeka dirimu,

1395
01:04:04,908 --> 01:04:06,608
kau mengirim seharga $99
dan kau lihat yang terjadi.

1396
01:04:06,610 --> 01:04:08,176
Tapi itu jadi aneh karena
tes kembali,

1397
01:04:08,178 --> 01:04:10,178
Aku tak tahu,
apa kau, Penduduk asli Amerika?

1398
01:04:10,180 --> 01:04:12,080
Makau kau harus pergi dan
beli baju-baju baru

1399
01:04:12,082 --> 01:04:13,248
dan sebagainya.
/ Dokter akan menggunakan sampel itu

1400
01:04:13,250 --> 01:04:15,050
untuk membuahi telurnya istriku.

1401
01:04:15,052 --> 01:04:17,586
Tunggu sebentar,
kau bilang yang disini ini,

1402
01:04:17,588 --> 01:04:20,055
ini untuk apa...
pengobatan kesuburan.

1403
01:04:20,057 --> 01:04:23,024
Ya, ya,
itulah yang kumaksud.

1404
01:04:23,026 --> 01:04:25,227
Apa ini IUI atau in vitro?

1405
01:04:25,229 --> 01:04:27,162
IVF.

1406
01:04:27,164 --> 01:04:29,865
Huh, apa perusahaan asuransimu
membantumu

1407
01:04:29,867 --> 01:04:31,933
melewati tiga tahapan
IUI sebelum IVF?

1408
01:04:31,935 --> 01:04:33,335
Yeah.
/ Karena kukatakan

1409
01:04:33,337 --> 01:04:35,070
sekarang, istriku
dan aku telponan

1410
01:04:35,072 --> 01:04:37,205
selama berjam-jam,
rasanya aku ingin terbang

1411
01:04:37,207 --> 01:04:38,907
ke Costa Rica, bawa anak,
menaruhnya di kotak

1412
01:04:38,909 --> 01:04:40,375
dan membawanya lagi ke sini.

1413
01:04:40,377 --> 01:04:42,077
Yang terlihat aneh dan mungkin salah
tapi apapun...

1414
01:04:42,079 --> 01:04:43,311
Pak, pak, pak.
/ agar Debbie tetap senang.

1415
01:04:43,313 --> 01:04:44,946
Aku tak berniat tak sopan,
/ Huh?

1416
01:04:44,948 --> 01:04:46,348
tapi nyawa anak potensialku

1417
01:04:46,350 --> 01:04:48,216
duduk di dashboard-mu
dan kalau aku tak...

1418
01:04:48,218 --> 01:04:50,418
sampai rumah sakit dalam 7 menit
semua akan musnah.

1419
01:04:50,420 --> 01:04:52,621
Baik, nak,
aku ada kabar bagus untukmu,

1420
01:04:52,623 --> 01:04:55,223
rumah sakit jauhnya 15 menit.

1421
01:04:57,427 --> 01:04:59,261
Mengerti,
jadi diamlah.

1422
01:04:59,263 --> 01:05:01,897
Akan kuantar dalam 5 menit.

1423
01:05:08,038 --> 01:05:10,005
Terima kasih, pak.

1424
01:05:15,529 --> 01:05:17,529
JIKA TERJADI KEBAKARAN GUNAKAN TANGGA
UNTUK KELUAR, JANGAN MEMAKAI LIFT

1425
01:05:18,015 --> 01:05:20,148
Yeah, yeah, baik.

1426
01:05:20,951 --> 01:05:22,384
Oh, ayolah.

1427
01:05:24,988 --> 01:05:26,254
Minggir, mau lewat.

1428
01:05:26,256 --> 01:05:29,157
Hai, hai, namaku John Kelly.

1429
01:05:29,159 --> 01:05:31,326
Ini spermaku.

1430
01:05:33,030 --> 01:05:37,265
Maaf, Tn. Kelly,
kau terlambat.

1431
01:05:37,267 --> 01:05:39,434
Apa?
/ Mm-hm.

1432
01:05:39,436 --> 01:05:41,670
Terlewat sekitar 2 menit.

1433
01:05:41,672 --> 01:05:46,341
Tidak, tidak.

1434
01:05:47,477 --> 01:05:50,011
Cuma bercanda, tak apa kok.

1435
01:05:50,013 --> 01:05:51,446
Lihat wajahmu.

1436
01:05:51,448 --> 01:05:54,316
Ekspresimu begini, oh...

1437
01:05:54,318 --> 01:05:56,418
Dimana istriku?

1438
01:05:56,420 --> 01:05:58,453
Oh, mereka menempatkan dia
di bawah sekarang.

1439
01:05:58,455 --> 01:05:59,988
Aku ingin bersama dia.

1440
01:05:59,990 --> 01:06:01,423
Oh, kau harus tunggu disini.

1441
01:06:01,425 --> 01:06:03,124
Dokter akan menemuimu kalau sudah selesai.

1442
01:06:03,126 --> 01:06:04,426
Tak akan lama.

1443
01:06:10,067 --> 01:06:11,433
John.

1444
01:06:11,435 --> 01:06:13,301
Dokter, bagaimana keadaannya,
apa semua baik-baik saja?

1445
01:06:13,303 --> 01:06:15,136
Kita perlu bicara.

1446
01:06:15,138 --> 01:06:17,205
Apa ada masalah?

1447
01:06:17,207 --> 01:06:18,740
Duduklah.

1448
01:06:18,742 --> 01:06:21,710
Ada hal tak enak
yang harus kusampaikan padamu.

1449
01:06:21,712 --> 01:06:23,311
Dan akan kujelaskan
agar kau bisa mengerti.

1450
01:06:23,313 --> 01:06:25,513
Apa itu,
apa masalahnya?

1451
01:06:25,515 --> 01:06:27,482
Soal bir IPA-mu.

1452
01:06:27,484 --> 01:06:29,117
Apa?

1453
01:06:29,119 --> 01:06:30,518
Istriku dan aku
senang menikmati

1454
01:06:30,520 --> 01:06:32,253
contoh bir yang kau kirim,

1455
01:06:32,255 --> 01:06:34,155
kau sungguh seorang seniman, John.
/ Terima kasih,

1456
01:06:34,157 --> 01:06:36,458
tapi bagaimana Katie?
/ Biasanya aku tak menikmati bir gandum,

1457
01:06:36,460 --> 01:06:39,761
tapi Hefeweizen sungguh menyenangkan,
itu keripik apel.

1458
01:06:39,763 --> 01:06:42,163
Ya itu bagus,
tapi bagaimana Katie.

1459
01:06:42,165 --> 01:06:44,733
Operasinya, apa dia baik-baik saja?
/ Oh, itu tak bisa jalan lebih lancar.

1460
01:06:44,735 --> 01:06:47,435
Dia semangat dan kuat seperti biasa.
/ Oh, syukurlah.

1461
01:06:47,437 --> 01:06:50,071
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama
tentang Bir Putih Indiamu (IPA).

1462
01:06:50,073 --> 01:06:53,174
Birnya kurang kuat secara umum
seperti yang kuharap sebagai bir IPA.

1463
01:06:53,176 --> 01:06:54,509
Lemah kayak anak kucing.

1464
01:06:54,511 --> 01:06:57,145
Dicatat.

1465
01:06:57,147 --> 01:06:59,481
Oh ya, telurnya Katie telah dikirim
ke lab kesuburan.

1466
01:06:59,483 --> 01:07:01,349
Kalau mereka sudah siap,
kami akan bawa dia masuk kembali,

1467
01:07:01,351 --> 01:07:03,084
menanamkannya dalam uterusnya.

1468
01:07:03,086 --> 01:07:04,352
Setidaknya butuh waktu beberapa hari.

1469
01:07:04,354 --> 01:07:05,487
Sementara itu,
kau harus pertimbangkan

1470
01:07:05,489 --> 01:07:07,422
kalau memakai minyak bir potensial
lebih banyak lagi.

1471
01:07:09,259 --> 01:07:12,427
Ada undang-undang yang...

1472
01:07:12,429 --> 01:07:14,763
Aku tak memakai minyak bir.

1473
01:07:14,765 --> 01:07:17,332
Menambahkan minyak,
bikin meletus, sayang.

1474
01:07:29,446 --> 01:07:31,112
Katakan sesuatu yang bagus-bagus.

1475
01:07:31,114 --> 01:07:33,181
Katie, kami siap untukmu.

1476
01:07:33,183 --> 01:07:34,549
John, kenapa kau tak menunggu diluar saja?

1477
01:07:34,551 --> 01:07:36,351
Tidak, aku ingin bersama Katie.

1478
01:07:36,353 --> 01:07:38,253
Ini tak akan lama.
Duduklah di lobi.

1479
01:07:38,255 --> 01:07:43,358
Dokter, aku tak akan meninggalkan Katie.

1480
01:07:43,360 --> 01:07:44,793
Aku akan tetap bersamanya.

1481
01:07:44,795 --> 01:07:47,829
Baiklah, Tn. Kelly.

1482
01:07:47,831 --> 01:07:49,531
Kenakan baju sterilmu.

1483
01:07:59,555 --> 01:08:01,555
MINYAK BIR

1484
01:08:27,571 --> 01:08:31,573
Baik, ini dia.

1485
01:08:34,845 --> 01:08:36,478
Berapa lama sampai ada hasilnya.

1486
01:08:36,480 --> 01:08:38,446
Hanya beberapa menit.

1487
01:08:38,448 --> 01:08:40,582
Dokter akan memberitahumu di kantornya.

1488
01:08:40,584 --> 01:08:42,350
Semoga saja.

1489
01:08:42,352 --> 01:08:44,185
Terima kasih.

1490
01:08:46,558 --> 01:09:05,258
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

1491
01:09:21,581 --> 01:09:31,081
instagram @broth3rmax

1492
01:09:39,576 --> 01:09:41,209
Kau belum mengatakan apa-apa

1493
01:09:41,211 --> 01:09:43,311
sejak kita meninggalkan kantornya Remis.

1494
01:09:43,313 --> 01:09:44,445
Rasakan.

1495
01:09:48,652 --> 01:09:51,486
Oh, Tuhan,
rasanya enak banget.

1496
01:09:51,488 --> 01:09:53,555
Kau berhasil.

1497
01:09:53,557 --> 01:09:57,525
Bir IPA pesisir barat,
itu yang disukai banyak orang.

1498
01:09:57,527 --> 01:09:59,727
Aku akui,
ini cukup enak.

1499
01:09:59,729 --> 01:10:01,729
Kau harus bangga.

1500
01:10:01,731 --> 01:10:03,364
Kau sudah kerja keras.

1501
01:10:03,366 --> 01:10:05,333
Kita harus rayakan.

1502
01:10:08,538 --> 01:10:10,538
Kita bisa menabung uang lagi.
/ Oh, Tuhan,

1503
01:10:10,540 --> 01:10:12,607
aku tak mau bahas itu sekarang.

1504
01:10:12,609 --> 01:10:14,676
Baik, kau lagi kesal.

1505
01:10:14,678 --> 01:10:16,411
Tidak, aku tak kesal.

1506
01:10:16,413 --> 01:10:21,416
Cuma, aku cuma...
kecewa.

1507
01:10:21,418 --> 01:10:23,751
Kecewa, denganku?

1508
01:10:23,753 --> 01:10:26,955
Tidak, bukan padamu,
kecewa keadaan ini.

1509
01:10:26,957 --> 01:10:29,457
Apa maksudnya?
/ Dengar, kumerasa

1510
01:10:29,459 --> 01:10:32,493
semua kerja kerasku bertahun-tahun
diambil dariku,

1511
01:10:32,495 --> 01:10:34,562
Rasanya maklum bila aku kecewa, iya 'kan?

1512
01:10:34,564 --> 01:10:36,631
Dan ini salahku,
menurutmu ini salahku?

1513
01:10:36,633 --> 01:10:39,367
Aku tak ingin lakukan ini.

1514
01:10:39,369 --> 01:10:41,836
Aku tak ingin mengambil semua uang kita
dan memakainya...

1515
01:10:42,973 --> 01:10:44,973
Terserahlah.

1516
01:10:44,975 --> 01:10:48,309
Kau tahu, masa bodoh, dengar?
/ Tidak, tidak, kau tak boleh begini.

1517
01:10:48,311 --> 01:10:51,412
Karena kita berdua memutuskan,
telah memilih ini.

1518
01:10:51,414 --> 01:10:52,780
Baik, kau benar,
kau benar sekali,

1519
01:10:52,782 --> 01:10:55,583
dan aku ingin punya anak,
sungguh, tapi aku tak tahu

1520
01:10:55,585 --> 01:10:59,554
kalau punya bayi denganmu berarti
tak berhubungan seks denganmu.

1521
01:10:59,556 --> 01:11:02,590
Atau itu berarti harus onani
di ruangan Trent Reznor's kill.

1522
01:11:02,592 --> 01:11:05,426
atau teler minum kaktus Mescaline atau
ditangkap polisi.

1523
01:11:05,428 --> 01:11:07,328
Tidak, aku tak percaya semua ini,
karena kau tahu tidak?

1524
01:11:07,330 --> 01:11:09,597
Sebenarnya kau tak peduli semua ini.

1525
01:11:09,599 --> 01:11:11,466
Omong kosong.
/ Kau cuma ingin...

1526
01:11:11,468 --> 01:11:13,001
sekarang kau berusaha membuatku
merasa bersalah.

1527
01:11:13,003 --> 01:11:14,636
Baik, terus saja ngomong begitu.

1528
01:11:14,638 --> 01:11:17,605
Ya benar, aku menyeretmu
melewati setiap langkah

1529
01:11:17,607 --> 01:11:20,341
semua ini dan sekarang kau
bawa-bawa pembuat birmu bodohmu

1530
01:11:20,343 --> 01:11:23,344
sebagai sesuatu agar aku, entahlah,
seolah aku yang salah sekarang.

1531
01:11:23,346 --> 01:11:25,280
Kau tahu, aku senang
semua ini terjadi

1532
01:11:25,282 --> 01:11:27,315
aku menyadari sesuatu tentang diriku.

1533
01:11:27,317 --> 01:11:29,317
Apa, kalau kau pembuat bir payah?

1534
01:11:29,319 --> 01:11:32,487
Tidak, kalau aku tak bisa bersama
wanita yang tak bisa punya anak.

1535
01:11:44,367 --> 01:11:46,034
Sial.

1536
01:12:02,852 --> 01:12:05,553
Katie, tolong biarkan aku masuk.

1537
01:12:22,339 --> 01:12:25,606
Hey, kuingin kau menjemputku.

1538
01:12:31,681 --> 01:12:34,682
Hey, adik,
apa kabar?

1539
01:12:34,684 --> 01:12:38,519
Yeah, tak pernah lebih baik.

1540
01:12:38,521 --> 01:12:40,121
Yeah, kayaknya begitu.

1541
01:12:40,123 --> 01:12:41,522
Kau harusnya pakai boxer.

1542
01:12:41,524 --> 01:12:43,591
Itu tak penting lagi.

1543
01:12:43,593 --> 01:12:45,393
Hey, mau main ping pong?

1544
01:12:45,395 --> 01:12:46,561
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1545
01:12:46,563 --> 01:12:48,563
Uh... Dengar,

1546
01:12:48,565 --> 01:12:51,099
Maria dan aku mengundang beberapa orang,
CFO baru dari tempat kerja.

1547
01:12:51,101 --> 01:12:54,769
Senang kalau kau mau masuk
dan kau bisa membersihkan diri.

1548
01:12:56,706 --> 01:12:58,106
Kau malu padaku.

1549
01:12:58,108 --> 01:12:59,841
Aku tak pernah malu padamu, Bro,

1550
01:12:59,843 --> 01:13:01,909
Maria yang malu padamu,
tapi kau tak apa.

1551
01:13:01,911 --> 01:13:03,878
Gordon, suruh dia memakai celananya.

1552
01:13:03,880 --> 01:13:06,647
Aku yang mempermalukan diri.

1553
01:13:06,649 --> 01:13:09,617
Kubilang banyak hal
yang tak bisa dijelaskan.

1554
01:13:09,619 --> 01:13:12,120
Itu tak benar,
semuanya tak bisa dijelaskan.

1555
01:13:12,122 --> 01:13:14,856
Itu tak masuk akal.
/ Aku tahu.

1556
01:13:14,858 --> 01:13:16,591
Kenapa kau tak masuk saja
dan membersihkan diri.

1557
01:13:16,593 --> 01:13:18,593
Gordon, sekarang!
/ Aku membawanya masuk!

1558
01:13:18,595 --> 01:13:21,696
Maaf.
Aku akan turun.

1559
01:13:21,698 --> 01:13:23,865
Baiklah,
bawa pemukul betmu.

1560
01:13:23,867 --> 01:13:26,768
Kita akan main ping pong.

1561
01:13:35,145 --> 01:13:36,878
Jadi makan jagung bayi,

1562
01:13:36,880 --> 01:13:38,846
wortel bayi, persik bayi,

1563
01:13:38,848 --> 01:13:41,749
kentang bayi dan dia kayak bilang,
"Ini makan malam paling aneh

1564
01:13:41,751 --> 01:13:43,518
yang pernah kualami," dan
kubilang, "Sayang,

1565
01:13:43,520 --> 01:13:44,886
aku ingin mengatakan sesuatu..."

1566
01:13:44,888 --> 01:13:47,188
Hey.
/ Oh.

1567
01:13:47,190 --> 01:13:49,490
Apa, uh, apa ini?

1568
01:13:49,492 --> 01:13:52,794
Oh, aku hamil.

1569
01:13:52,796 --> 01:13:55,430
Kami tak berusaha, ini terjadi begitu saja.

1570
01:13:55,432 --> 01:13:56,564
Bisa kau percaya?

1571
01:13:58,802 --> 01:14:01,903
Persetan kau dan wajah suburmu!

1572
01:14:03,740 --> 01:14:06,507
Bukankah kau ikut senang, Katie.

1573
01:14:06,509 --> 01:14:09,677
Aku belum pernah sebahagia

1574
01:14:09,679 --> 01:14:11,813
pada saat ini.

1575
01:14:11,815 --> 01:14:13,648
Ini bagus sekali.

1576
01:14:13,650 --> 01:14:15,716
Kalau bayinya cowok kita

1577
01:14:15,718 --> 01:14:19,454
akan namai dia Brendo
dan kalau cewek, Talc.

1578
01:14:19,456 --> 01:14:20,788
Manis sekali.
/ Yeah.

1579
01:14:20,790 --> 01:14:24,725
Talc, ya kayak bedak Talc,
kayak bedak Talc?

1580
01:14:24,727 --> 01:14:26,561
Um, ya ejaannya sama,

1581
01:14:26,563 --> 01:14:31,199
tapi yang betul artinya lagu
dalam bahasa Portugis, kurasa.

1582
01:14:31,201 --> 01:14:32,667
Oh.

1583
01:14:35,805 --> 01:14:37,772
Aku tak mau bertengkar.

1584
01:14:39,943 --> 01:14:42,543
Bukan waktunya, Bu.

1585
01:14:42,545 --> 01:14:43,978
Johnny cerita yang terjadi.

1586
01:14:43,980 --> 01:14:47,682
Yeah, kau benar,
aku tak...

1587
01:14:47,684 --> 01:14:48,916
Aku tak ditakdirkan punya anak.

1588
01:14:48,918 --> 01:14:51,552
Tidak, maaf aku bilang begitu.

1589
01:14:51,554 --> 01:14:54,622
Hanya kuingin kau tahu, sayang,

1590
01:14:54,624 --> 01:14:56,891
aku sungguh mengerti kesulitan

1591
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
yang kau alami.

1592
01:14:58,228 --> 01:15:00,228
Tidak, ibu tak tahu perasaanku.

1593
01:15:00,230 --> 01:15:02,763
Kau tak tahu.
/ Yeah, aku tahu, Katie.

1594
01:15:02,765 --> 01:15:07,268
Maksudku, setelah Ayahmu dan aku
menikah kami terus berusaha.

1595
01:15:07,270 --> 01:15:10,671
Maksudku, Ya Tuhan, bertahun-tahun
akhirnya bisa hamil.

1596
01:15:10,673 --> 01:15:12,673
Benar, tapi itu berbeda karena
ayah ingin

1597
01:15:12,675 --> 01:15:14,242
menunggu sampai dia pensiun
untuk punya anak.

1598
01:15:14,244 --> 01:15:15,910
Tidak, tidak, itu yang kami
bilang ke orang-orang,

1599
01:15:15,912 --> 01:15:17,812
tapi itu tak benar, mengerti?

1600
01:15:17,814 --> 01:15:21,516
Kami berusaha bertahun-tahun
sebelum kau hadir

1601
01:15:21,518 --> 01:15:22,583
dan itu sungguh sulit.

1602
01:15:22,585 --> 01:15:24,285
Maksudku, itu memisahkan kami.

1603
01:15:24,287 --> 01:15:26,087
Mm...

1604
01:15:27,257 --> 01:15:29,891
Oh, Bu, aku tak tahu
harus bagaimana.

1605
01:15:29,893 --> 01:15:32,727
Aku tak ingin merasa begini.

1606
01:15:33,530 --> 01:15:36,864
Aku tahu, maafkan aku.

1607
01:15:36,866 --> 01:15:42,904
Kau tahu, aku sangat mencintaimu
dan selalu ada disini.

1608
01:15:49,312 --> 01:15:51,746
Apa kau akan menendangnya?
/ Tidak, cuma pemanasan.

1609
01:15:51,748 --> 01:15:53,748
Kau mau menendangnya?
/ Tidak.

1610
01:15:53,750 --> 01:15:55,283
Kau tak bisa lebih tinggi dari ini,
jadi akan kuturunkan...

1611
01:15:55,285 --> 01:15:56,751
Aku tak menendangnya, kawan.

1612
01:15:56,753 --> 01:15:58,319
Gordon, hentikan,
apa yang kau lakukan?

1613
01:15:58,321 --> 01:15:59,987
Oh hey, Maria, jika kau ada
kamera ponsel,

1614
01:15:59,989 --> 01:16:01,923
kau tepat waktu menyaksikan
aku mematahkan papan ini.

1615
01:16:01,925 --> 01:16:04,559
Tanganmu bisa patah.
/ Aku tak akan meninjunya.

1616
01:16:04,561 --> 01:16:05,993
Dia tak akan memukulnya,
terlalu tebal dipukul.

1617
01:16:05,995 --> 01:16:08,029
Yeah, akan kupakai jidatku. Titanium.

1618
01:16:08,031 --> 01:16:09,764
Yeah, jidatnya.
/ Tidak, tidak,

1619
01:16:09,766 --> 01:16:11,832
jangan bunuh diri, goblok.

1620
01:16:11,834 --> 01:16:15,770
Dengarkan aku, kau ayah hebat,
suami yang hebat.

1621
01:16:15,772 --> 01:16:19,674
Kau punya 2 anak yang sehat,
istri hebat yang mencintaimu.

1622
01:16:19,676 --> 01:16:22,109
Kau punya segalanya
yang diinginkan pria,

1623
01:16:22,111 --> 01:16:24,679
dan kau memperolehnya
tanpa susah payah.

1624
01:16:24,681 --> 01:16:27,782
Maria, kudengar yang kau omongkan.

1625
01:16:27,784 --> 01:16:30,685
Kau istri yang hebat,
ibu yang luar biasa, anak-anak menyayangimu,

1626
01:16:30,687 --> 01:16:32,653
Aku amat mencintai mereka,
aku mencintaimu sampai mati,

1627
01:16:32,655 --> 01:16:34,121
yang berarti aku ingin kamu minggir

1628
01:16:34,123 --> 01:16:35,690
dan biarkan kupatahkan papan ini
dengan wajahku.

1629
01:16:35,692 --> 01:16:37,692
Baik, baiklah,
tunggu, tunggu, tunggu.

1630
01:16:39,062 --> 01:16:41,062
Jika kubiarkan kau lakukan itu,

1631
01:16:41,064 --> 01:16:43,731
maukah kau ambi lagi
motor bodoh itu?

1632
01:16:43,733 --> 01:16:45,633
Baik, baik.

1633
01:16:45,635 --> 01:16:47,068
Jika kalian tak mau aku punya motor,
aku tak peduli.

1634
01:16:47,070 --> 01:16:49,604
Aku lakukan ini.

1635
01:16:49,606 --> 01:16:51,872
Lakukan saja.

1636
01:16:56,813 --> 01:16:59,614
Ya begitu maksudku.

1637
01:17:01,884 --> 01:17:04,051
Ha ha,
kubilang apa, aku bisa.

1638
01:17:04,053 --> 01:17:06,854
Siapa yang bloon sekarang?
Bukan aku.

1639
01:17:08,891 --> 01:17:10,891
Akan kuambilkan es lagi.
/ Baik.

1640
01:17:10,893 --> 01:17:13,661
John, kau perlu sesuatu?
/ Tak usah, terima kasih.

1641
01:17:13,663 --> 01:17:15,696
Sebentar lagi aku mau pergi.
/ Oh, kau pergi?

1642
01:17:15,698 --> 01:17:19,033
Yeah, aku mau pulang.

1643
01:17:19,035 --> 01:17:21,836
Minta maaf sama Katie.

1644
01:17:22,905 --> 01:17:24,972
Itu ide bagus.

1645
01:17:24,974 --> 01:17:26,707
Sampai nanti, kawan.

1646
01:17:26,709 --> 01:17:29,176
Hey, um...

1647
01:17:31,014 --> 01:17:32,947
Aku mencari mitra kerja.

1648
01:17:32,949 --> 01:17:35,683
Orang yang punya naluri bisnis kuat,
orang yang akan

1649
01:17:35,685 --> 01:17:37,118
membantuku membuka
pembuatan bir ini.

1650
01:17:37,120 --> 01:17:39,387
Jadi, kalau kau kenal seseorang,
beritahu aku?

1651
01:17:39,389 --> 01:17:41,656
Aku tahu kau mau kemana.

1652
01:17:41,658 --> 01:17:43,724
Yeah, kurasa aku kenal orang
dan rasanya dia bersedia.

1653
01:17:43,726 --> 01:17:44,925
Bagus, suruh dia telpon aku,
setuju?

1654
01:17:44,927 --> 01:17:47,194
Pasti.
/ Dan kau tahu,

1655
01:17:47,196 --> 01:17:50,898
Maria benar,
kamu pria beruntung.

1656
01:17:51,734 --> 01:17:53,234
Kami berdua beruntung.

1657
01:17:54,103 --> 01:17:55,202
Baiklah.

1658
01:18:25,526 --> 01:18:30,026
NAMA BAYI COWOK:
NAMA BAYI CEWEK:

1659
01:18:45,021 --> 01:18:46,854
Kita tak pernah, uh...

1660
01:18:47,890 --> 01:18:52,827
kita tak pernah bahas... Cobra.

1661
01:18:56,232 --> 01:18:58,866
Rasanya keren kalau cowok
diberi nama Cobra,

1662
01:18:58,868 --> 01:19:00,868
atau cewek.

1663
01:19:03,873 --> 01:19:08,042
Katie, aku minta maaf.

1664
01:19:08,044 --> 01:19:11,212
Aku tak sungguh-sungguh
mengucapkan itu.

1665
01:19:11,214 --> 01:19:14,749
Aku minta maaf.
/ Tidak, aku juga tak bermaksud begitu.

1666
01:19:14,751 --> 01:19:17,151
Kuingin kau memahami sesuatu.

1667
01:19:19,021 --> 01:19:21,522
Aku baik-baik saja kalau ini
tak terjadi pada kita.

1668
01:19:21,524 --> 01:19:24,492
Kau tak serius.
/ Ya, aku serius.

1669
01:19:24,494 --> 01:19:28,162
Punya atau tak punya bayi,
itu tak penting jika aku tak bersamamu.

1670
01:19:31,768 --> 01:19:35,970
Baik, kita harus bikin aturan,
semacam undang-undang,

1671
01:19:35,972 --> 01:19:38,939
kalau kita tak membiarkan ini
terjadi lagi diantara kita.

1672
01:19:38,941 --> 01:19:42,209
Yeah, pasti, dan kemudian hukumannya,
itu sekitar...

1673
01:19:42,211 --> 01:19:43,911
sekitar 5 sampai 10 tahun.

1674
01:19:43,913 --> 01:19:45,513
5 sampai 10 tahun.
/ Kayak di penjara.

1675
01:19:45,515 --> 01:19:48,783
Di penjara tanpa bebas bersyarat.

1676
01:19:48,785 --> 01:19:50,885
Yeah.

1677
01:19:54,223 --> 01:19:56,257
Katakan sesuatu yang bagus.

1678
01:19:58,561 --> 01:20:00,227
Aku ingin terus berusaha.

1679
01:20:03,900 --> 01:20:05,933
Aku ingin terus berusaha.

1680
01:20:25,822 --> 01:20:29,223
Hey Jeff, aku masih ingin
lampu di kantor diperbaiki.

1681
01:20:29,225 --> 01:20:30,891
Coleman, bisa kau bantu dia?

1682
01:20:30,893 --> 01:20:32,026
Dia tak tahu menahu soal lampu.

1683
01:20:32,028 --> 01:20:33,828
Baik.

1684
01:20:34,897 --> 01:20:36,263
Oh, apa kau ingin punya sendiri?

1685
01:20:36,265 --> 01:20:37,832
Ini punyaku.
Aku bisa mencarikanmu.

1686
01:20:37,834 --> 01:20:39,166
Gordon.
/ Mm-hmm?

1687
01:20:39,168 --> 01:20:41,168
Tolong kau taruh ini di pendingin, mau 'kan?

1688
01:20:41,170 --> 01:20:43,037
Kau menyediakan bir atau
kau minum sendiri semuanya?

1689
01:20:43,039 --> 01:20:44,205
Aku lagi minum.
/ Kau ada pelanggan di bar.

1690
01:20:44,207 --> 01:20:45,873
Apa ini, aku tak lakukan ini.

1691
01:20:45,875 --> 01:20:47,174
Hey, apa yang bisa kami bantu?
/ Hai.

1692
01:20:47,176 --> 01:20:50,144
Oh maaf, tunggu sebentar.

1693
01:20:50,146 --> 01:20:52,146
Hey, kau dimana?
Kami amat sibuk ini

1694
01:20:52,148 --> 01:20:54,248
dan aku butuh bantuan
mengurus pengiriman.

1695
01:20:55,384 --> 01:20:57,885
Aku akan membebaskanmu, karena

1696
01:20:57,887 --> 01:21:00,588
aku sungguh yakin tak akan ada masalah.
/ Oh, Tuhan, John, aku sekarat.

1697
01:21:00,590 --> 01:21:02,990
Dia tak sekarat.
/ Apa yang terjadi?

1698
01:21:02,992 --> 01:21:06,160
Mungkin ini Malaria,
mungkin saja Disentri.

1699
01:21:06,162 --> 01:21:07,862
Tidak.
/ Kami tak yakin.

1700
01:21:07,864 --> 01:21:09,897
Dia kena diare ringan.

1701
01:21:09,899 --> 01:21:13,901
Hey, hey, hey, jika begitu,
kau lanjut saja tanpa aku, paham?

1702
01:21:13,903 --> 01:21:15,269
Mungkin kau tak perlu menikah lagi,

1703
01:21:15,271 --> 01:21:17,037
mungkin cuma buka,
kayak, studio

1704
01:21:17,039 --> 01:21:19,106
di, misal, Van Nuys atau apalah.

1705
01:21:19,108 --> 01:21:21,308
Menjadi srigala tunggal di luar area.

1706
01:21:21,310 --> 01:21:23,210
Kau menjelajah saja.

1707
01:21:23,212 --> 01:21:25,346
Jadi, pergilah dan beri dia Kaopectate

1708
01:21:25,348 --> 01:21:27,214
dan besok pagi dia akan baikan.

1709
01:21:27,216 --> 01:21:28,382
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
/ Merasa baikan, sayang.

1710
01:21:28,384 --> 01:21:29,617
Aku tak pernah mengalami
masalah pencernaan.

1711
01:21:29,619 --> 01:21:31,252
Ada yang tak beres.

1712
01:21:31,254 --> 01:21:32,620
Ya benar,
dia bisa makan kayak domba.

1713
01:21:32,622 --> 01:21:34,622
Mm-hm,

1714
01:21:34,624 --> 01:21:36,423
sayang, kau dengar ada orang teriak?

1715
01:21:36,425 --> 01:21:38,993
Dia kena panah pesulap

1716
01:21:38,995 --> 01:21:41,395
menancap di bola matanya dan
dan dia sangat butuh ruangan ini.

1717
01:21:41,397 --> 01:21:43,097
Tapi, kenapa ini terjadi padaku?

1718
01:21:43,099 --> 01:21:44,632
Oh, ya amp...
/ Aku tak tahu, sayang.

1719
01:21:44,634 --> 01:21:47,268
Mungkin kau hamil.

1720
01:22:01,284 --> 01:22:03,350
Ketemu!

1721
01:22:03,352 --> 01:22:05,319
Ini, ini, ambil lagi.

1722
01:22:05,321 --> 01:22:07,321
Pakai keduanya.

1723
01:22:19,335 --> 01:22:21,201
Kau tak apa-apa?

1724
01:22:25,141 --> 01:22:29,009
Baik, kita harus berjanji
apapun yang terjadi

1725
01:22:29,011 --> 01:22:31,412
hasil ini tak bisa kita...
/ Tidak, pasti.

1726
01:22:31,414 --> 01:22:35,015
Kita jangan lagi lakukan itu
antara kita.

1727
01:22:37,453 --> 01:22:40,354
Sesuatu muncul di alatku.
/ Yeah, alatku juga.

1728
01:23:00,578 --> 01:23:10,578
broth3rmax, 25 Juli 2019

1729
01:23:10,579 --> 01:23:30,579
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 25 Juli 2019

1730
01:23:30,603 --> 01:23:50,603
follow instagram @broth3rmax

1731
01:23:50,627 --> 01:23:55,627
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
.
.

1732
01:23:55,628 --> 01:24:00,628
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
akumenang.com
.

1733
01:24:00,629 --> 01:24:30,629
BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10%
akumenang.com
www.goalgoal365.cash

1734
01:26:00,000 --> 01:26:27,000
TAMAT