rpx11117

Untitled

Dec 19th, 2019
62
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:02,000 --> 00:00:04,071
  3. (DRUMROLL)
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:06,440 --> 00:00:08,557
  7. (FANFARE PLAYING)
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:21,120 --> 00:00:22,270
  11. (MUSIK ENDS)
  12.  
  13. 4
  14. 00:00:35,480 --> 00:00:37,551
  15. WANITA (ON P.A.):
  16. Bolehkah aku memusatkan perhatianmu?
  17.  
  18. 5
  19. 00:00:37,680 --> 00:00:41,230
  20. Tepi tepi jalan adalah untuk pemuatan segera
  21. dan bongkar saja.
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:41,320 --> 00:00:44,119
  25. Tidak ada parkir, menunggu, atau berhenti, sampai ...
  26.  
  27. 7
  28. 00:00:44,200 --> 00:00:46,078
  29. (TERUS BERBICARA INDISTINCTLY)
  30.  
  31. 8
  32. 00:00:46,160 --> 00:00:47,879
  33. (FAINT CHATTERING)
  34.  
  35. 9
  36. 00:00:47,960 --> 00:00:50,156
  37. (PENDEKATAN MOBIL)
  38.  
  39. 10
  40. 00:00:50,240 --> 00:00:51,469
  41. (BRAKES SQUEAK)
  42.  
  43. 11
  44. 00:00:51,560 --> 00:00:52,960
  45. WANITA (ON P.A.): Perhatian, penumpang ...
  46.  
  47. 12
  48. 00:00:53,040 --> 00:00:55,111
  49. - (CAR DOOR BUKA, CLOSES)
  50. - (LUGGAGE CLATTERING)
  51.  
  52. 13
  53. 00:00:59,480 --> 00:01:02,154
  54. (ORANG CHATTERING)
  55.  
  56. 14
  57. 00:01:07,440 --> 00:01:10,080
  58. MAN: Mereka harus memiliki lebih banyak personil.
  59. Aku akan merindukan pelarianku.
  60.  
  61. 15
  62. 00:01:10,160 --> 00:01:12,038
  63. Aku berdiri di sini lebih dari satu jam.
  64.  
  65. 16
  66. 00:01:20,000 --> 00:01:21,639
  67. (BREATHING HARD) Permisi.
  68.  
  69. 17
  70. 00:01:21,720 --> 00:01:24,110
  71. - Permisi.
  72. Saya tidak di kelas satu.
  73. - Baik.
  74.  
  75. 18
  76. 00:01:24,200 --> 00:01:26,237
  77. Saya sedang dalam penerbangan Denver
  78. daun itu dalam 40 menit.
  79.  
  80. 19
  81. 00:01:26,320 --> 00:01:28,630
  82. Bisakah Anda memeriksa saya di sini?
  83. Saya hanya memiliki carry-on.
  84.  
  85. 20
  86. 00:01:28,720 --> 00:01:31,110
  87. Kamu tidak akan merindukannya
  88. Penerbangan itu dibatalkan.
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:31,200 --> 00:01:34,352
  92. Jika Anda pergi langsung ke layanan pelanggan,
  93. mereka dapat membantu Anda
  94. Maafkan saya.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:38,480 --> 00:01:39,357
  98. Sudah saya katakan
  99.  
  100. 23
  101. 00:01:39,440 --> 00:01:41,830
  102. Besok pagi adalah
  103. penerbangan paling awal saya dapat menempatkan Anda pada.
  104.  
  105. 24
  106. 00:01:41,920 --> 00:01:43,798
  107. Itu tidak cukup baik, oke?
  108. Saya seorang ahli bedah.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:43,880 --> 00:01:47,351
  112. Saya menjalani operasi darurat
  113. di Baltimore besok, oke?
  114.  
  115. 26
  116. 00:01:47,440 --> 00:01:49,955
  117. Dengar, umurnya 10 tahun.
  118. Dia anak laki-laki berusia 10 tahun.
  119.  
  120. 27
  121. 00:01:50,040 --> 00:01:52,794
  122. Mark, aku bisa langsung
  123. dari bandara jika saya harus.
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:52,880 --> 00:01:56,152
  127. Emma bisa menemuiku di sana dengan gaun itu,
  128. dan aku hanya bisa mengganti di belakang taksi.
  129.  
  130. 29
  131. 00:01:58,080 --> 00:02:00,834
  132. Apakah ibuku ada disana?
  133. Oh Tuhan.
  134.  
  135. 30
  136. 00:02:01,760 --> 00:02:03,114
  137. (LAUGHS)
  138.  
  139. 31
  140. 00:02:03,200 --> 00:02:04,429
  141. Saya akan berada disana.
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:05,200 --> 00:02:07,396
  145. Oh sayang.
  146. Aku akan ke sana, oke?
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:09,080 --> 00:02:13,040
  150. (SIGHS) Dengar, biarkan aku pergi,
  151. jadi saya bisa memikirkan ini.
  152. Baik.
  153. Sampai jumpa
  154.  
  155. 34
  156. 00:02:13,120 --> 00:02:16,511
  157. Aku akan terbang kemanapun aku harus malam ini
  158. ke sana besok pagi
  159.  
  160. 35
  161. 00:02:16,600 --> 00:02:18,273
  162. - Bisakah kamu membantuku?
  163. - MAN: Saya khawatir tidak akan ada
  164.  
  165. 36
  166. 00:02:18,360 --> 00:02:20,511
  167. ada lagi penerbangan malam ini karena
  168. badai datang melalui sini
  169.  
  170. 37
  171. 00:02:20,600 --> 00:02:22,273
  172. - Tidak, kamu bilang begitu
  173. - MAN: Jadi, saya akan menyarankan ...
  174.  
  175. 38
  176. 00:02:22,360 --> 00:02:23,874
  177. WANITA: Saya perlu mendapatkannya
  178. ke Denver untuk mata merah.
  179.  
  180. 39
  181. 00:02:23,960 --> 00:02:25,952
  182. MAN: ... Anda mendapatkan voucher
  183. sebelum hotel mengisi.
  184.  
  185. 40
  186. 00:02:26,080 --> 00:02:28,640
  187. - Benar
  188. Baik.
  189. - PEREMPUAN: Ya, tunggu sebentar.
  190.  
  191. 41
  192. 00:02:28,720 --> 00:02:31,599
  193. Ya.
  194. Tidak, itu hanya aku.
  195.  
  196. 42
  197. 00:02:31,680 --> 00:02:33,990
  198. Bisakah saya mendapatkan pulpen?
  199. Uh huh.
  200.  
  201. 43
  202. 00:02:35,240 --> 00:02:36,230
  203. Iya nih.
  204.  
  205. 44
  206. 00:02:38,040 --> 00:02:39,952
  207. MAN: Tunggu sebentar, sayangku.
  208.  
  209. 45
  210. 00:02:41,800 --> 00:02:44,395
  211. WANITA: Pak?
  212. Pak, saya minta maaf
  213.  
  214. 46
  215. 00:02:44,480 --> 00:02:47,598
  216. Maaf, saya tidak bisa tidak mendengar.
  217. Saya pikir kita mungkin memiliki masalah yang sama.
  218.  
  219. 47
  220. 00:02:47,680 --> 00:02:50,673
  221. Saya mencoba pergi ke Denver sebelum gelap,
  222. jadi saya bisa melihat mata merah ke New York.
  223.  
  224. 48
  225. 00:02:50,760 --> 00:02:52,672
  226. Tidak ada mobil sewaan.
  227. Aku memeriksa mobil sewaan.
  228.  
  229. 49
  230. 00:02:52,760 --> 00:02:54,399
  231. Dia mengatakan kepada saya bahwa penerbangannya
  232. dibatalkan, jadi ...
  233.  
  234. 50
  235. 00:02:54,480 --> 00:02:56,437
  236. Tidak, saya tahu.
  237. Saya punya ide.
  238.  
  239. 51
  240. 00:02:58,600 --> 00:03:00,080
  241. Siapa namamu?
  242.  
  243. 52
  244. 00:03:01,400 --> 00:03:02,720
  245. Alex Martin
  246.  
  247. 53
  248. 00:03:04,160 --> 00:03:05,355
  249. Milikmu?
  250.  
  251. 54
  252. 00:03:05,440 --> 00:03:07,193
  253. - Ben.
  254. - Ah.
  255.  
  256. 55
  257. 00:03:09,080 --> 00:03:11,549
  258. (TEMPA)
  259.  
  260. 56
  261. 00:03:11,640 --> 00:03:12,869
  262. ALEX: Halo?
  263.  
  264. 57
  265. 00:03:23,800 --> 00:03:26,395
  266. - Halo?
  267. Walter.
  268. - itu aku
  269.  
  270. 58
  271. 00:03:26,480 --> 00:03:27,960
  272. Alex.
  273. Kami berbicara.
  274.  
  275. 59
  276. 00:03:28,040 --> 00:03:29,633
  277. Ya.
  278. Hei.
  279.  
  280. 60
  281. 00:03:29,720 --> 00:03:32,189
  282. - Yeah.
  283. - Jadi, apa yang terburu-buru?
  284.  
  285. 61
  286. 00:03:32,280 --> 00:03:35,990
  287. Oh.
  288. Sebenarnya aku sudah mulai
  289. menikah besok, jadi ...
  290.  
  291. 62
  292. 00:03:36,080 --> 00:03:38,390
  293. Tidak bisa ketinggalan, kan?
  294.  
  295. 63
  296. 00:03:38,480 --> 00:03:40,233
  297. Selamat.
  298.  
  299. 64
  300. 00:03:40,320 --> 00:03:42,551
  301. - Oh, tidak, tidak
  302. Tidak, kita tidak bersama.
  303. - Tidak, kita tidak akan menikah.
  304.  
  305. 65
  306. 00:03:42,640 --> 00:03:43,790
  307. - Kita baru saja bertemu.
  308. - Tidak.
  309.  
  310. 66
  311. 00:03:45,880 --> 00:03:48,315
  312. Aku punya kembar di aspal.
  313. Bisa ambil dua.
  314.  
  315. 67
  316. 00:03:48,400 --> 00:03:49,993
  317. $ 800.
  318.  
  319. 68
  320. 00:03:51,960 --> 00:03:52,950
  321. Selesai
  322.  
  323. 69
  324. 00:03:53,040 --> 00:03:54,520
  325. - (GROWLS)
  326. - BEN: Oh!
  327.  
  328. 70
  329. 00:03:54,600 --> 00:03:56,353
  330. - Hei!
  331. - Jangan khawatir tentang dia
  332. Dia mencintai orang.
  333.  
  334. 71
  335. 00:03:56,440 --> 00:03:57,669
  336. Oh ya?
  337. Hei!
  338.  
  339. 72
  340. 00:03:57,760 --> 00:03:59,353
  341. - (BARKING)
  342. - Whoa.
  343.  
  344. 73
  345. 00:03:59,440 --> 00:04:00,430
  346. (CHUCKLES)
  347.  
  348. 74
  349. 00:04:02,000 --> 00:04:04,720
  350. Aku tidak akan lama.
  351. Kamu tetap dengan anjing
  352.  
  353. 75
  354. 00:04:05,920 --> 00:04:07,400
  355. Dia akan memberi tahu Anda kapan saya siap.
  356.  
  357. 76
  358. 00:04:10,360 --> 00:04:11,714
  359. (GROWLS)
  360.  
  361. 77
  362. 00:04:11,800 --> 00:04:13,632
  363. Hei.
  364. (CHUCKLES)
  365.  
  366. 78
  367. 00:04:13,720 --> 00:04:16,189
  368. ALEX: Kita harus memeriksa waktunya
  369. Denver mata merah.
  370.  
  371. 79
  372. 00:04:16,280 --> 00:04:20,320
  373. Tengah malam.
  374. Masuk ke JFK sekitar seperempat sampai enam.
  375.  
  376. 80
  377. 00:04:20,400 --> 00:04:23,313
  378. Saya memesan kami beberapa tiket.
  379. Tidak banyak yang tersisa.
  380.  
  381. 81
  382. 00:04:23,400 --> 00:04:24,629
  383. - Oh, kamu lakukan
  384. - Yeah.
  385.  
  386. 82
  387. 00:04:24,720 --> 00:04:26,313
  388. ALEX: terima kasih
  389.  
  390. 83
  391. 00:04:26,400 --> 00:04:27,629
  392. Mengarsipkan rencana penerbangan Anda?
  393.  
  394. 84
  395. 00:04:27,720 --> 00:04:31,157
  396. Tidak perlu untuk.
  397. Masih terang keluar.
  398. Aku bisa pergi VFR.
  399.  
  400. 85
  401. 00:04:31,240 --> 00:04:32,435
  402. BEN: Bagaimana dengan badai?
  403.  
  404. 86
  405. 00:04:33,600 --> 00:04:35,671
  406.  
  407. - Kami akan mengalahkannya
  408. - Kamu yakin?
  409.  
  410. 87
  411. 00:04:35,760 --> 00:04:37,956
  412. Terbang F-5 ke Vietnam.
  413.  
  414. 88
  415. 00:04:38,040 --> 00:04:40,839
  416. Selama tidak ada yang menembaki saya,
  417. Aku akan mengantarmu ke sana.
  418.  
  419. 89
  420. 00:04:59,840 --> 00:05:01,479
  421. Jadi, apa yang membawa Anda ke Idaho?
  422.  
  423. 90
  424. 00:05:03,480 --> 00:05:04,994
  425. Konferensi medis
  426.  
  427. 91
  428. 00:05:07,000 --> 00:05:08,400
  429. Kamu tinggal di new york
  430.  
  431. 92
  432. 00:05:09,600 --> 00:05:10,829
  433. Baltimore.
  434.  
  435. 93
  436. 00:05:12,680 --> 00:05:14,433
  437. Tapi kau dari Inggris kan?
  438.  
  439. 94
  440. 00:05:15,360 --> 00:05:16,555
  441. London.
  442.  
  443. 95
  444. 00:05:18,480 --> 00:05:21,359
  445. - Saya menikahi wanita Amerika.
  446. - Ah.
  447.  
  448. 96
  449. 00:05:21,440 --> 00:05:23,875
  450. WALTER:
  451. Bahwa ada padang pasir Ugo Tinggi.
  452.  
  453. 97
  454. 00:05:23,960 --> 00:05:27,112
  455. - Lebih dari 700 inci salju setahun.
  456. - (CAMERA CLICKS)
  457.  
  458. 98
  459. 00:05:27,200 --> 00:05:30,034
  460. - Juta hektar alam murni.
  461. - (DOG BARKS)
  462.  
  463. 99
  464. 00:05:30,120 --> 00:05:33,670
  465. Mudah, Nak.
  466. Ngomong-ngomong,
  467. Saya ditempatkan di dekat London.
  468.  
  469. 100
  470. 00:05:33,760 --> 00:05:36,798
  471. Wing Fighter ke-48 di Mildenhall.
  472.  
  473. 101
  474. 00:05:36,880 --> 00:05:38,280
  475. - ALEX: Oh, ya?
  476. - Yeah.
  477.  
  478. 102
  479. 00:05:38,400 --> 00:05:40,357
  480. Bertemu dengan cinta dalam hidupku di sana.
  481.  
  482. 103
  483. 00:05:40,440 --> 00:05:43,160
  484. - kamu lakukan
  485. Itu sangat romantis.
  486. - (SEATBELT CLICKS)
  487.  
  488. 104
  489. 00:05:45,480 --> 00:05:47,756
  490. - Dimana dia sekarang?
  491. - (DOG WHIMPERS)
  492.  
  493. 105
  494. 00:05:47,840 --> 00:05:50,912
  495. Siapa tahu?
  496. Itu ... itu ... fi-fi ...
  497.  
  498. 106
  499. 00:05:51,000 --> 00:05:52,719
  500. 50 tahun yang lalu.
  501.  
  502. 107
  503. 00:05:52,800 --> 00:05:54,996
  504. Oh.
  505. Apa, kamu tidak menikahinya?
  506.  
  507. 108
  508. 00:05:55,080 --> 00:05:57,595
  509. Tidak, dia sudah menikah dengan orang lain.
  510.  
  511. 109
  512. 00:05:57,680 --> 00:05:59,751
  513. - Oh!
  514. - Bagaimanapun, aku bukan tipe kawin.
  515.  
  516. 110
  517. 00:05:59,880 --> 00:06:01,712
  518. Aku tidak ingin kehilangan apapun.
  519.  
  520. 111
  521. 00:06:01,840 --> 00:06:02,956
  522. - (RATTLING)
  523. - Oh!
  524.  
  525. 112
  526. 00:06:03,040 --> 00:06:04,679
  527. Anda mungkin ingin tali masuk
  528.  
  529. 113
  530. 00:06:17,840 --> 00:06:19,160
  531. Apa itu?
  532.  
  533. 114
  534. 00:06:21,000 --> 00:06:22,753
  535. Ini Candy Crush.
  536.  
  537. 115
  538. 00:06:22,840 --> 00:06:24,115
  539. Ah.
  540.  
  541. 116
  542. 00:06:24,200 --> 00:06:26,351
  543. Saya perlu menempati amigdala saya.
  544.  
  545. 117
  546. 00:06:28,080 --> 00:06:30,914
  547. Itulah otak reptil yang terlihat setelah ...
  548.  
  549. 118
  550. 00:06:31,000 --> 00:06:33,117
  551. Ya, saya tahu apa itu amigdala.
  552.  
  553. 119
  554. 00:06:37,440 --> 00:06:39,591
  555. Apa yang membawa kamu ke ldaho?
  556.  
  557. 120
  558. 00:06:40,800 --> 00:06:42,632
  559. Menembak skinhead.
  560.  
  561. 121
  562. 00:06:44,040 --> 00:06:46,316
  563. Neo-Nazi untuk The Guardian.
  564.  
  565. 122
  566. 00:06:47,640 --> 00:06:50,030
  567. - Jurnalis?
  568. - Uh huh.
  569.  
  570. 123
  571. 00:06:51,200 --> 00:06:53,192
  572. Itu akan menjelaskan pertanyaannya.
  573.  
  574. 124
  575. 00:06:55,080 --> 00:06:56,958
  576. (BARKS, GROWLS)
  577.  
  578. 125
  579. 00:06:57,040 --> 00:06:58,759
  580. Hey sobat.
  581.  
  582. 126
  583. 00:06:58,840 --> 00:07:00,957
  584. WALTER: Hei, jauhkan dari makanannya, Nak.
  585.  
  586. 127
  587. 00:07:02,400 --> 00:07:03,914
  588. (THUNDER CRASHING)
  589.  
  590. 128
  591. 00:07:04,000 --> 00:07:06,037
  592. Walter, kamu lihat itu?
  593.  
  594. 129
  595. 00:07:07,280 --> 00:07:09,078
  596. Storm pasti sudah pindah.
  597.  
  598. 130
  599. 00:07:10,840 --> 00:07:12,399
  600. Pusat Salt Lake.
  601.  
  602. 131
  603. 00:07:12,480 --> 00:07:13,880
  604. (STATUS RADIO)
  605.  
  606. 132
  607. 00:07:13,960 --> 00:07:18,796
  608. Salt Lake Center, ini adalah nol niner kembar.
  609.  
  610. 133
  611. 00:07:18,880 --> 00:07:21,998
  612. Uh, whisky-niner
  613.  
  614. 134
  615. 00:07:24,640 --> 00:07:25,676
  616. Setuju.
  617.  
  618. 135
  619. 00:07:27,000 --> 00:07:30,198
  620. Squawking nol satu.
  621.  
  622. 136
  623. 00:07:32,000 --> 00:07:33,514
  624. - Satu.
  625. - Walter?
  626.  
  627. 137
  628. 00:07:33,640 --> 00:07:34,835
  629. O-satu.
  630.  
  631. 138
  632. 00:07:34,920 --> 00:07:36,752
  633. - (ENGINE ACCELERATING)
  634. - Walter?
  635.  
  636. 139
  637. 00:07:36,840 --> 00:07:37,990
  638. ALEX: Sial
  639.  
  640. 140
  641. 00:07:38,080 --> 00:07:39,230
  642. - (SEATBELT CLICKS)
  643. - Walter.
  644.  
  645. 141
  646. 00:07:39,320 --> 00:07:43,599
  647. - (DOG BARKS)
  648. - Squawking nol
  649. Nol-dua-nol
  650.  
  651. 142
  652. 00:07:43,680 --> 00:07:45,399
  653. - Saya-saya tidak ... saya-saya tidak ...
  654. - Walter.
  655.  
  656. 143
  657. 00:07:45,480 --> 00:07:47,039
  658. - Apa yang sedang terjadi?
  659. - Ada apa dengan tanganmu?
  660.  
  661. 144
  662. 00:07:47,120 --> 00:07:48,110
  663. Saya pikir dia mengalami stroke.
  664.  
  665. 145
  666. 00:07:48,200 --> 00:07:49,475
  667. Ya Tuhan.
  668. Apakah dia baik baik saja?
  669.  
  670. 146
  671. 00:07:49,560 --> 00:07:51,392
  672. Aku hanya ingin kau melihatku, Walter.
  673. Lihat aku
  674.  
  675. 147
  676. 00:07:52,360 --> 00:07:53,874
  677. (ENGINE ACCELERATING)
  678.  
  679. 148
  680. 00:07:53,960 --> 00:07:55,792
  681. Kotoran!
  682. Ya Tuhan!
  683.  
  684. 149
  685. 00:07:57,160 --> 00:07:58,355
  686. Kotoran!
  687.  
  688. 150
  689. 00:07:59,360 --> 00:08:00,794
  690. Yesus Kristus.
  691. Apa yang kita lakukan?
  692.  
  693. 151
  694. 00:08:00,880 --> 00:08:01,996
  695. Walter?
  696. Walter?
  697.  
  698. 152
  699. 00:08:02,080 --> 00:08:03,992
  700. Cukup masuk radio.
  701. Ayo radio.
  702.  
  703. 153
  704. 00:08:04,080 --> 00:08:05,958
  705. Ini kembar nol ...
  706.  
  707. 154
  708. 00:08:06,040 --> 00:08:07,440
  709. (MESIN SPUTTERING)
  710.  
  711. 155
  712. 00:08:07,520 --> 00:08:09,796
  713. ALEX: Oh, Tuhanku!
  714. Yesus Kristus!
  715.  
  716. 156
  717. 00:08:09,880 --> 00:08:11,758
  718. - Oke, Walter
  719. - Sial!
  720.  
  721. 157
  722. 00:08:11,840 --> 00:08:14,036
  723. - Baik.
  724. Ambil saja!
  725. - Ya Tuhan!
  726.  
  727. 158
  728. 00:08:14,120 --> 00:08:15,190
  729. Kotoran!
  730.  
  731. 159
  732. 00:08:15,280 --> 00:08:17,033
  733. - (THUDS)
  734. - (ALEX YELPS)
  735.  
  736. 160
  737. 00:08:19,920 --> 00:08:21,991
  738. Anjing!
  739. Anjing!
  740.  
  741. 161
  742. 00:08:22,080 --> 00:08:24,231
  743. Kotoran!
  744. Ya Tuhan!
  745.  
  746. 162
  747. 00:08:24,320 --> 00:08:25,834
  748. (SCREAMS)
  749.  
  750. 163
  751. 00:08:28,920 --> 00:08:31,389
  752. Tempatkan sabuk pengaman Anda.
  753.  
  754. 164
  755. 00:08:33,520 --> 00:08:37,230
  756. - Letakkan tangan Anda di belakang kepala Anda!
  757. - Baik!
  758.  
  759. 165
  760. 00:08:37,320 --> 00:08:39,789
  761. - Letakkan tanganmu ...
  762. - (LOGAM GROANING)
  763.  
  764. 166
  765. 00:08:39,880 --> 00:08:42,315
  766. Duduk bersandar!
  767. Duduk bersandar!
  768.  
  769. 167
  770. 00:08:42,400 --> 00:08:44,278
  771. (THUDDING)
  772.  
  773. 168
  774. 00:08:47,280 --> 00:08:49,033
  775. (CRASHES)
  776.  
  777. 169
  778. 00:08:55,800 --> 00:08:58,634
  779. Alex.
  780. Alex.
  781.  
  782. 170
  783. 00:08:58,720 --> 00:09:01,315
  784. - (BREATHING HARD)
  785. - (ANGIN BERTIUP)
  786.  
  787. 171
  788. 00:09:01,400 --> 00:09:04,040
  789. Hei!
  790. Alex.
  791.  
  792. 172
  793. 00:09:12,440 --> 00:09:13,715
  794. Ah.
  795.  
  796. 173
  797. 00:09:13,800 --> 00:09:16,395
  798. (INHALES SHARPLY, HUFFS)
  799.  
  800. 174
  801. 00:09:24,280 --> 00:09:25,270
  802. Hei.
  803.  
  804. 175
  805. 00:09:27,240 --> 00:09:28,594
  806. Ya, kamu disana
  807.  
  808. 176
  809. 00:09:30,920 --> 00:09:33,196
  810. (BREATHING HARD)
  811.  
  812. 177
  813. 00:09:58,720 --> 00:09:59,915
  814. Kotoran.
  815.  
  816. 178
  817. 00:10:05,920 --> 00:10:08,640
  818. (BREATHES SHAKILY)
  819.  
  820. 179
  821. 00:10:14,040 --> 00:10:16,032
  822. - (WHIMPERS)
  823. - Oh bagus.
  824. Kamu hidup.
  825.  
  826. 180
  827. 00:10:16,120 --> 00:10:17,076
  828. (GROWLS)
  829.  
  830. 181
  831. 00:10:17,160 --> 00:10:18,514
  832. Ah!
  833.  
  834. 182
  835. 00:10:21,920 --> 00:10:24,674
  836. - (GROANS)
  837. - (AIR DRIPPING)
  838.  
  839. 183
  840. 00:10:53,840 --> 00:10:56,514
  841. - (BREATHING HARD)
  842. - (DRIPPING)
  843.  
  844. 184
  845. 00:11:05,600 --> 00:11:07,751
  846. (ANGIN BERTIUP)
  847.  
  848. 185
  849. 00:11:16,840 --> 00:11:18,399
  850. (PIKIRAN TELEPON, CLIK)
  851.  
  852. 186
  853. 00:11:21,000 --> 00:11:23,231
  854. (WIND HOWLING)
  855.  
  856. 187
  857. 00:11:26,320 --> 00:11:27,470
  858. (GASPS)
  859.  
  860. 188
  861. 00:11:33,600 --> 00:11:35,717
  862. (DOG WHIMPERS)
  863.  
  864. 189
  865. 00:11:41,440 --> 00:11:42,715
  866. (GROANS)
  867.  
  868. 190
  869. 00:11:58,120 --> 00:12:00,032
  870. (ECHOING) Hei!
  871.  
  872. 191
  873. 00:12:03,360 --> 00:12:04,794
  874. Halo!
  875.  
  876. 192
  877. 00:12:05,840 --> 00:12:07,274
  878. Siapa saja!
  879.  
  880. 193
  881. 00:12:10,440 --> 00:12:11,715
  882. Siapa saja.
  883.  
  884. 194
  885. 00:13:07,400 --> 00:13:09,676
  886. - (BEN GRUNTS)
  887. - (FIRE CRACKLING)
  888.  
  889. 195
  890. 00:13:09,760 --> 00:13:11,080
  891. (WIND WHISTLING)
  892.  
  893. 196
  894. 00:13:33,120 --> 00:13:36,591
  895. (ANGIN BERTIUP)
  896.  
  897. 197
  898. 00:14:15,400 --> 00:14:16,959
  899. (WHIMPERS)
  900.  
  901. 198
  902. 00:14:33,960 --> 00:14:35,360
  903. (WHIMPERS)
  904.  
  905. 199
  906. 00:14:43,480 --> 00:14:44,675
  907. Tuhan memberkati Anda.
  908.  
  909. 200
  910. 00:15:11,040 --> 00:15:12,190
  911. (FIRE CRACKLING)
  912.  
  913. 201
  914. 00:15:15,160 --> 00:15:16,958
  915. (BREATHING SHALLOWLY)
  916.  
  917. 202
  918. 00:15:19,600 --> 00:15:20,716
  919. (MOANS)
  920.  
  921. 203
  922. 00:15:23,480 --> 00:15:24,630
  923. (MOANS)
  924.  
  925. 204
  926. 00:15:28,800 --> 00:15:31,520
  927. (MOANING)
  928.  
  929. 205
  930. 00:15:33,160 --> 00:15:34,435
  931. (GROANS)
  932.  
  933. 206
  934. 00:15:35,360 --> 00:15:37,750
  935. - Hei
  936. Hai.
  937. - Ah!
  938.  
  939. 207
  940. 00:15:37,840 --> 00:15:40,719
  941. Hei, Alex.
  942. Hai.
  943. Alex?
  944.  
  945. 208
  946. 00:15:40,800 --> 00:15:44,680
  947. Hai.
  948. Hei.
  949. Baik.
  950. Alex.
  951.  
  952. 209
  953. 00:15:45,720 --> 00:15:47,598
  954. - Markus?
  955. - Dapatkah Anda melihat saya?
  956.  
  957. 210
  958. 00:15:47,680 --> 00:15:49,797
  959. - Meninggalkan rumah.
  960. - Ini dia.
  961.  
  962. 211
  963. 00:15:49,880 --> 00:15:51,837
  964. - Oh, syukurlah
  965. - Tandai.
  966. Dimana Mark?
  967.  
  968. 212
  969. 00:15:51,920 --> 00:15:53,832
  970. - Terima kasih Tuhan.
  971. - (BABBLES)
  972.  
  973. 213
  974. 00:15:53,920 --> 00:15:55,240
  975. Saya butuh telepon saya!
  976.  
  977. 214
  978. 00:15:55,320 --> 00:15:57,755
  979. Anda menginginkan telepon Anda.
  980. Alex?
  981.  
  982. 215
  983. 00:15:57,840 --> 00:16:01,390
  984. Alex, teleponmu dihancurkan.
  985.  
  986. 216
  987. 00:16:01,520 --> 00:16:04,240
  988. Ponsel saya tidak memiliki sinyal,
  989. dan kita cukup tinggi.
  990.  
  991. 217
  992. 00:16:04,320 --> 00:16:07,518
  993. - Tapi kita hidup.
  994. - Oh, kakiku
  995.  
  996. 218
  997. 00:16:07,600 --> 00:16:09,080
  998. Cobalah dan duduklah, dan aku akan memberimu sedikit air.
  999.  
  1000. 219
  1001. 00:16:09,160 --> 00:16:10,389
  1002. Siapa namamu?
  1003.  
  1004. 220
  1005. 00:16:10,480 --> 00:16:11,550
  1006. - Namaku?
  1007. - Siapa namamu?
  1008.  
  1009. 221
  1010. 00:16:13,000 --> 00:16:14,753
  1011. Ini dia.
  1012. Saya ben
  1013.  
  1014. 222
  1015. 00:16:16,640 --> 00:16:17,710
  1016. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
  1017.  
  1018. 223
  1019. 00:16:20,240 --> 00:16:21,356
  1020. Apa?
  1021.  
  1022. 224
  1023. 00:16:24,560 --> 00:16:26,870
  1024. - Saya memiliki beberapa Advil di ransel saya.
  1025. - Oh.
  1026. Ya.
  1027.  
  1028. 225
  1029. 00:16:26,960 --> 00:16:28,155
  1030. Ya, Anda lakukan.
  1031.  
  1032. 226
  1033. 00:16:28,240 --> 00:16:30,391
  1034. Saya menemukan mereka kapan
  1035. Saya mengganti celananya.
  1036.  
  1037. 227
  1038. 00:16:30,480 --> 00:16:31,596
  1039. (PILLS RATTLE)
  1040.  
  1041. 228
  1042. 00:16:32,960 --> 00:16:34,030
  1043. Apakah kamu baik-baik saja?
  1044.  
  1045. 229
  1046. 00:16:34,120 --> 00:16:36,635
  1047. Beberapa memar, sedikit goresan,
  1048.  
  1049. 230
  1050. 00:16:36,720 --> 00:16:37,915
  1051. beberapa tulang rusuk retak.
  1052.  
  1053. 231
  1054. 00:16:38,000 --> 00:16:39,320
  1055. Saya baik-baik saja.
  1056. Saya beruntung.
  1057.  
  1058. 232
  1059. 00:16:40,960 --> 00:16:42,076
  1060. Pilot?
  1061.  
  1062. 233
  1063. 00:16:43,480 --> 00:16:45,039
  1064. Aku menguburnya kemarin.
  1065.  
  1066. 234
  1067. 00:16:47,080 --> 00:16:48,560
  1068. (PILLS CLATTER)
  1069.  
  1070. 235
  1071. 00:16:51,280 --> 00:16:54,432
  1072. Dia ... Dia tidak mengajukan rencana penerbangan.
  1073.  
  1074. 236
  1075. 00:16:54,520 --> 00:16:58,036
  1076. Tidak. Tidak, tapi ada kontak radio.
  1077.  
  1078. 237
  1079. 00:17:00,440 --> 00:17:02,079
  1080. Sudah berapa lama?
  1081.  
  1082. 238
  1083. 00:17:02,160 --> 00:17:03,560
  1084. 36 jam.
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:17:05,520 --> 00:17:09,309
  1088. Ada sesuatu dalam manual
  1089. tentang sebuah suar.
  1090.  
  1091. 240
  1092. 00:17:09,400 --> 00:17:11,437
  1093. Ya, pasti sudah di ekor.
  1094.  
  1095. 241
  1096. 00:17:11,520 --> 00:17:13,352
  1097. Tuhan tahu dimana itu berakhir.
  1098.  
  1099. 242
  1100. 00:17:13,440 --> 00:17:17,798
  1101. Oh, Yesus.
  1102. Mark tidak tahu di mana saya berada.
  1103. Dia akan keluar dari pikirannya.
  1104.  
  1105. 243
  1106. 00:17:19,200 --> 00:17:20,714
  1107. Baik.
  1108. Baik.
  1109.  
  1110. 244
  1111. 00:17:21,920 --> 00:17:24,230
  1112. Seseorang pasti datang untuk menangkap kita.
  1113.  
  1114. 245
  1115. 00:17:24,320 --> 00:17:27,757
  1116. Kita punya banyak air,
  1117. selama kita bisa mencairkan salju.
  1118.  
  1119. 246
  1120. 00:17:29,760 --> 00:17:31,080
  1121. Kami punya empat bungkus kacang almond ...
  1122.  
  1123. 247
  1124. 00:17:32,880 --> 00:17:35,111
  1125. beberapa permen ...
  1126.  
  1127. 248
  1128. 00:17:35,240 --> 00:17:38,950
  1129. sandwich setengah matang, dan beberapa kue kering.
  1130.  
  1131. 249
  1132. 00:17:39,040 --> 00:17:41,316
  1133. Itu harus menahan kita sampai kita diselamatkan.
  1134.  
  1135. 250
  1136. 00:17:41,400 --> 00:17:42,880
  1137. (GRUNTS)
  1138.  
  1139. 251
  1140. 00:17:42,960 --> 00:17:44,360
  1141. Kue macam apa
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:17:46,200 --> 00:17:47,236
  1145. Apa?
  1146.  
  1147. 253
  1148. 00:17:49,880 --> 00:17:50,916
  1149. Lelucon.
  1150.  
  1151. 254
  1152. 00:17:59,200 --> 00:18:00,395
  1153. (DENGKUR)
  1154.  
  1155. 255
  1156. 00:18:06,120 --> 00:18:08,032
  1157. (BANGING)
  1158.  
  1159. 256
  1160. 00:18:08,120 --> 00:18:10,157
  1161. (BREATHING HARD)
  1162.  
  1163. 257
  1164. 00:18:11,400 --> 00:18:12,754
  1165. (DOG WHIMPERS)
  1166.  
  1167. 258
  1168. 00:18:13,760 --> 00:18:15,513
  1169. (DENGKUR)
  1170.  
  1171. 259
  1172. 00:18:18,400 --> 00:18:20,312
  1173. (GRUNTING CONTINUES) Oh, Tuhan.
  1174.  
  1175. 260
  1176. 00:18:28,840 --> 00:18:31,560
  1177. - (SNAPS)
  1178. - (JET PASSING OVERHEAD)
  1179.  
  1180. 261
  1181. 00:18:35,000 --> 00:18:36,195
  1182. Pesawat.
  1183.  
  1184. 262
  1185. 00:18:36,280 --> 00:18:40,035
  1186. Pesawat!
  1187. Aku butuh suar!
  1188. Suar!
  1189. Cepat!
  1190. (GRUNTS)
  1191.  
  1192. 263
  1193. 00:18:40,120 --> 00:18:42,112
  1194. - Alex, beri aku pistol suar.
  1195. - Disini!
  1196. Sini!
  1197.  
  1198. 264
  1199. 00:18:42,200 --> 00:18:43,190
  1200. Ambil!
  1201.  
  1202. 265
  1203. 00:18:43,280 --> 00:18:45,397
  1204. - Tidak, tunggu, tunggu.
  1205. Ini kosong!
  1206. - (POPS)
  1207.  
  1208. 266
  1209. 00:18:46,440 --> 00:18:47,396
  1210. - Ben!
  1211. - Aku butuh suar.
  1212.  
  1213. 267
  1214. 00:18:47,520 --> 00:18:49,318
  1215. - ini!
  1216. - (GRUNTS)
  1217.  
  1218. 268
  1219. 00:18:49,440 --> 00:18:51,397
  1220. - (BARKING)
  1221. - Cepat!
  1222. Cepat!
  1223.  
  1224. 269
  1225. 00:18:55,960 --> 00:18:57,394
  1226. ALEX: Hei!
  1227.  
  1228. 270
  1229. 00:18:58,480 --> 00:19:00,949
  1230. Dibawah sini!
  1231. Dibawah sini!
  1232.  
  1233. 271
  1234. 00:19:01,040 --> 00:19:02,997
  1235. - Mereka tidak bisa mendengarmu
  1236. - Aku tahu!
  1237.  
  1238. 272
  1239. 00:19:03,120 --> 00:19:04,998
  1240. Ini ... ini ...
  1241.  
  1242. 273
  1243. 00:19:06,080 --> 00:19:08,515
  1244. (CRIES) Hanya apa yang kamu lakukan
  1245.  
  1246. 274
  1247. 00:19:10,920 --> 00:19:11,910
  1248. Baik.
  1249.  
  1250. 275
  1251. 00:19:12,920 --> 00:19:14,354
  1252. Kami sampai pada aturan ketiganya.
  1253.  
  1254. 276
  1255. 00:19:15,720 --> 00:19:17,757
  1256. Kita bisa pergi tiga minggu tanpa makanan,
  1257.  
  1258. 277
  1259. 00:19:17,840 --> 00:19:19,354
  1260. tiga hari tanpa air ...
  1261.  
  1262. 278
  1263. 00:19:19,440 --> 00:19:21,557
  1264. - Apa?
  1265. - ... tiga menit tanpa udara.
  1266.  
  1267. 279
  1268. 00:19:21,680 --> 00:19:24,354
  1269. Biarkan aku membantu
  1270. Biarkan aku membantu
  1271.  
  1272. 280
  1273. 00:19:24,440 --> 00:19:26,671
  1274. BEN: Anda ingin membantu?
  1275. Inilah cara Anda membantu.
  1276.  
  1277. 281
  1278. 00:19:26,760 --> 00:19:28,035
  1279. Anda tinggal di luar kaki.
  1280.  
  1281. 282
  1282. 00:19:28,120 --> 00:19:30,874
  1283. Itu akan membantu Anda,
  1284. dan itu pasti akan membantu saya.
  1285.  
  1286. 283
  1287. 00:19:33,120 --> 00:19:34,156
  1288. Silahkan?
  1289.  
  1290. 284
  1291. 00:19:43,840 --> 00:19:45,433
  1292. BEN: apapun yang akan terbakar
  1293.  
  1294. 285
  1295. 00:19:47,320 --> 00:19:48,436
  1296. Sini.
  1297.  
  1298. 286
  1299. 00:19:54,680 --> 00:19:55,750
  1300. BEN: kamu mengambil ini?
  1301.  
  1302. 287
  1303. 00:19:57,240 --> 00:19:58,913
  1304. - Uh huh.
  1305. - Mereka bagus
  1306.  
  1307. 288
  1308. 00:20:10,400 --> 00:20:12,631
  1309. Maaf, kamu merindukan pernikahanmu
  1310.  
  1311. 289
  1312. 00:20:14,800 --> 00:20:17,634
  1313. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya
  1314. tidak tahu aku hidup
  1315.  
  1316. 290
  1317.  
  1318. 00:20:20,160 --> 00:20:22,470
  1319. Kamu memberitahunya
  1320. Anda mencarter penerbangan, bukan?
  1321.  
  1322. 291
  1323. 00:20:22,560 --> 00:20:23,880
  1324. Tidak.
  1325.  
  1326. 292
  1327. 00:20:23,960 --> 00:20:25,917
  1328. Aku akan meneleponnya saat sampai di Denver,
  1329.  
  1330. 293
  1331. 00:20:26,000 --> 00:20:29,471
  1332. dan mintalah dia untuk selalu bangga padaku
  1333. untuk mencari tahu
  1334.  
  1335. 294
  1336. 00:20:29,560 --> 00:20:31,313
  1337. Aku akan sampai di sana.
  1338.  
  1339. 295
  1340. 00:20:31,920 --> 00:20:34,640
  1341. Bahkan jika itu berarti terburu-buru
  1342. menyusuri lorong seperti ...
  1343.  
  1344. 296
  1345. 00:20:34,720 --> 00:20:36,757
  1346. seperti Dustin Hoffman di The Graduate.
  1347.  
  1348. 297
  1349. 00:20:38,760 --> 00:20:40,319
  1350. Seseorang akan menemukan kita.
  1351.  
  1352. 298
  1353. 00:20:42,760 --> 00:20:43,750
  1354. Kamu memanggil seseorang
  1355.  
  1356. 299
  1357. 00:20:44,920 --> 00:20:46,115
  1358. Kamu memanggil istrimu kan?
  1359.  
  1360. 300
  1361. 00:20:48,080 --> 00:20:49,196
  1362. Tidak.
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:20:53,320 --> 00:20:54,436
  1366. Tak seorangpun?
  1367.  
  1368. 302
  1369. 00:21:03,040 --> 00:21:06,511
  1370. Saya pikir Dustin Hoffman
  1371. mencoba menghentikan pernikahannya
  1372.  
  1373. 303
  1374. 00:21:06,600 --> 00:21:07,920
  1375. di The Graduate.
  1376.  
  1377. 304
  1378. 00:21:09,920 --> 00:21:11,434
  1379. Apa?
  1380.  
  1381. 305
  1382. 00:21:11,520 --> 00:21:13,000
  1383. Dia sedang memukul-mukul jendela.
  1384.  
  1385. 306
  1386. 00:21:14,160 --> 00:21:15,389
  1387. "Elaine!"
  1388.  
  1389. 307
  1390. 00:21:16,800 --> 00:21:19,110
  1391. Ya, ya.
  1392. Aku ingat sekarang.
  1393.  
  1394. 308
  1395. 00:21:19,200 --> 00:21:21,317
  1396. (ANGIN BERTIUP)
  1397.  
  1398. 309
  1399. 00:21:37,800 --> 00:21:39,234
  1400. Ya.
  1401. Ya?
  1402.  
  1403. 310
  1404. 00:21:39,360 --> 00:21:40,476
  1405. Saya harus buang air kecil.
  1406.  
  1407. 311
  1408. 00:21:40,560 --> 00:21:42,199
  1409. - kamu harus apa
  1410. - Saya harus buang air kecil.
  1411.  
  1412. 312
  1413. 00:21:43,840 --> 00:21:46,036
  1414. Butuh bantuan dengan celana Anda?
  1415.  
  1416. 313
  1417. 00:21:46,120 --> 00:21:47,110
  1418. Tidak.
  1419.  
  1420. 314
  1421. 00:21:51,120 --> 00:21:52,156
  1422. Ya.
  1423.  
  1424. 315
  1425. 00:21:58,640 --> 00:22:00,393
  1426. - Scoop your bum.
  1427. - (GRUNTS)
  1428.  
  1429. 316
  1430. 00:22:00,480 --> 00:22:02,312
  1431. Terima kasih.
  1432. Terima kasih.
  1433. Saya mendapatkannya.
  1434. Saya mendapatkannya.
  1435.  
  1436. 317
  1437. 00:22:02,400 --> 00:22:03,436
  1438. Terima kasih.
  1439.  
  1440. 318
  1441. 00:22:04,760 --> 00:22:06,240
  1442. (BUNYI GEMERINCING)
  1443.  
  1444. 319
  1445. 00:22:14,600 --> 00:22:15,590
  1446. Baik.
  1447.  
  1448. 320
  1449. 00:22:16,800 --> 00:22:17,790
  1450. Ben.
  1451.  
  1452. 321
  1453. 00:22:26,920 --> 00:22:28,274
  1454. Ini terlihat cukup sehat.
  1455.  
  1456. 322
  1457. 00:22:28,360 --> 00:22:29,350
  1458. Keren.
  1459.  
  1460. 323
  1461. 00:22:36,440 --> 00:22:37,476
  1462. Apa yang sedang kamu lakukan?
  1463.  
  1464. 324
  1465. 00:22:37,560 --> 00:22:39,358
  1466. Sudah tiga hari.
  1467.  
  1468. 325
  1469. 00:22:40,680 --> 00:22:41,909
  1470. (DOG WHIMPERS)
  1471.  
  1472. 326
  1473. 00:22:42,000 --> 00:22:43,753
  1474. Kami turun ke kacang almond individu.
  1475.  
  1476. 327
  1477. 00:22:45,960 --> 00:22:47,713
  1478. - Kita harus bergerak.
  1479. - Tidak.
  1480.  
  1481. 328
  1482. 00:22:47,800 --> 00:22:50,679
  1483. - Sebaiknya kita tinggal di sini.
  1484. Ya?
  1485. - Ya Tuhan.
  1486.  
  1487. 329
  1488. 00:22:50,760 --> 00:22:52,114
  1489. Anda tidak akan jauh dari kaki itu.
  1490.  
  1491. 330
  1492. 00:22:52,200 --> 00:22:54,192
  1493. Tidak mungkin, Ben.
  1494. Saya tidak tinggal disini
  1495. Ayolah.
  1496.  
  1497. 331
  1498. 00:22:54,280 --> 00:22:56,272
  1499. Saya melihat.
  1500. Tidak ada...
  1501.  
  1502. 332
  1503. 00:22:56,360 --> 00:22:58,033
  1504. Alex, berhenti!
  1505.  
  1506. 333
  1507. 00:22:58,120 --> 00:22:59,110
  1508. Lalu kau pergi.
  1509.  
  1510. 334
  1511. 00:22:59,200 --> 00:23:00,714
  1512. - Hah?
  1513. - aku tidak bisa pergi
  1514.  
  1515. 335
  1516. 00:23:00,800 --> 00:23:02,519
  1517. Anda tidak akan ... Anda tidak akan ... (SIGHS)
  1518.  
  1519. 336
  1520. 00:23:02,600 --> 00:23:04,831
  1521. Anda tidak akan berhasil tanpa saya.
  1522.  
  1523. 337
  1524. 00:23:04,920 --> 00:23:06,877
  1525. Dan aku masih menyuruhmu pergi.
  1526.  
  1527. 338
  1528. 00:23:09,400 --> 00:23:11,915
  1529. Seberapa sulitkah kamu duduk diam?
  1530.  
  1531. 339
  1532. 00:23:13,440 --> 00:23:15,557
  1533. - (HUMPHS)
  1534. - (DOG WHINES)
  1535.  
  1536. 340
  1537. 00:23:17,440 --> 00:23:18,351
  1538. (DOOR BUKA)
  1539.  
  1540. 341
  1541. 00:23:18,440 --> 00:23:21,000
  1542. - (GRUNTS)
  1543. - Alex.
  1544. Oke oke oke.
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:23:23,720 --> 00:23:26,713
  1548. Ada punggungan di atas sana.
  1549.  
  1550. 343
  1551. 00:23:26,840 --> 00:23:29,833
  1552. Aku akan mendaki itu, memanjatnya, dan melihat
  1553. Jika saya bisa melihat jalan atau apa, oke?
  1554.  
  1555. 344
  1556. 00:23:31,120 --> 00:23:33,077
  1557. - Baik.
  1558. - Baik.
  1559.  
  1560. 345
  1561. 00:23:34,440 --> 00:23:36,397
  1562. Tunggu, tunggu, tunggu.
  1563. Ambil ini.
  1564.  
  1565. 346
  1566. 00:23:38,840 --> 00:23:39,876
  1567. (BEEPS)
  1568.  
  1569. 347
  1570. 00:23:39,960 --> 00:23:41,872
  1571. Anda bisa menggunakan telephoto.
  1572.  
  1573. 348
  1574. 00:23:41,960 --> 00:23:43,633
  1575. Anda bisa melihat lebih jauh.
  1576.  
  1577. 349
  1578. 00:23:43,720 --> 00:23:44,949
  1579. Hei.
  1580.  
  1581. 350
  1582. 00:23:46,720 --> 00:23:48,074
  1583. Tidak apa-apa jika Anda tidak kembali.
  1584.  
  1585. 351
  1586. 00:23:48,160 --> 00:23:49,992
  1587. Apa?
  1588.  
  1589. 352
  1590. 00:23:50,080 --> 00:23:52,754
  1591. Aku membawa kamu ke dalam ini, jadi ...
  1592.  
  1593. 353
  1594. 00:23:56,120 --> 00:23:57,759
  1595. Aku akan mengerti
  1596.  
  1597. 354
  1598. 00:23:59,400 --> 00:24:01,073
  1599. Alex, jika aku ingin pergi ...
  1600.  
  1601. 355
  1602. 00:24:02,920 --> 00:24:04,559
  1603. Aku akan pergi tiga hari yang lalu.
  1604.  
  1605. 356
  1606. 00:24:08,600 --> 00:24:10,751
  1607. (TARP RUSTLES)
  1608.  
  1609. 357
  1610. 00:24:31,240 --> 00:24:32,833
  1611. Oh ya.
  1612.  
  1613. 358
  1614. 00:24:34,080 --> 00:24:35,594
  1615. - Oh!
  1616. - (WHIMPERS)
  1617.  
  1618. 359
  1619. 00:24:35,680 --> 00:24:36,670
  1620. (MENGGOSOK GIGI)
  1621.  
  1622. 360
  1623. 00:24:44,640 --> 00:24:45,915
  1624. Bagaimana penampilanku?
  1625.  
  1626. 361
  1627. 00:24:51,640 --> 00:24:55,077
  1628. - (ROCKS CLATTERING)
  1629. - (GASPS)
  1630.  
  1631. 362
  1632. 00:25:04,880 --> 00:25:06,917
  1633. (INHALES, SIGHS)
  1634.  
  1635. 363
  1636. 00:25:12,480 --> 00:25:13,311
  1637. (WHINES)
  1638.  
  1639. 364
  1640. 00:25:13,400 --> 00:25:14,834
  1641. Berhenti.
  1642.  
  1643. 365
  1644. 00:25:14,920 --> 00:25:16,354
  1645. Jika saya tidak dapat memilikinya ...
  1646.  
  1647. 366
  1648. 00:25:17,640 --> 00:25:20,155
  1649. - Anda tidak dapat memilikinya
  1650. - (MOANS)
  1651.  
  1652. 367
  1653. 00:25:37,800 --> 00:25:39,314
  1654. (GRUNTS) Sial.
  1655.  
  1656. 368
  1657. 00:25:42,240 --> 00:25:43,196
  1658. Baik.
  1659.  
  1660. 369
  1661. 00:25:44,200 --> 00:25:45,475
  1662. Ayo lihat.
  1663.  
  1664. 370
  1665. 00:25:49,920 --> 00:25:51,195
  1666. Dia cantik.
  1667.  
  1668. 371
  1669. 00:25:53,360 --> 00:25:54,874
  1670. Jangan lihat aku seperti itu.
  1671.  
  1672. 372
  1673. 00:25:54,960 --> 00:25:57,395
  1674. (BREATHING HARD)
  1675.  
  1676. 373
  1677. 00:26:20,760 --> 00:26:23,036
  1678. (BIRD CAWING)
  1679.  
  1680. 374
  1681. 00:26:44,240 --> 00:26:45,276
  1682. (ANGIN BERTIUP)
  1683.  
  1684. 375
  1685. 00:26:56,200 --> 00:26:57,475
  1686. (CLICKS, CHIMES)
  1687.  
  1688. 376
  1689. 00:26:58,800 --> 00:27:02,077
  1690. BEN: tanggal
  1691. 7 Juli.
  1692. Manajemen dibantu endoskopi.
  1693.  
  1694. 377
  1695. 00:27:02,160 --> 00:27:04,595
  1696. - (BEEPS)
  1697. - WANITA: Hei, Ben.
  1698. Mengherankan!
  1699.  
  1700. 378
  1701. 00:27:04,680 --> 00:27:07,195
  1702. Aku tidak percaya kau pergi
  1703. perekam kecilmu tanpa pengawasan
  1704.  
  1705. 379
  1706. 00:27:08,320 --> 00:27:09,993
  1707. Ini sangat tidak seperti Anda.
  1708.  
  1709. 380
  1710. 00:27:11,320 --> 00:27:14,392
  1711. Saya tahu Anda ingin mengendalikan hal-hal.
  1712.  
  1713. 381
  1714. 00:27:14,480 --> 00:27:16,551
  1715. Mmm, mungkin itu tidak adil.
  1716.  
  1717. 382
  1718. 00:27:17,920 --> 00:27:20,196
  1719. Aku sudah mengatakan ini ...
  1720.  
  1721. 383
  1722. 00:27:20,280 --> 00:27:23,193
  1723. tapi aku ingin kau memilikinya untuk selamanya.
  1724.  
  1725. 384
  1726. 00:27:23,280 --> 00:27:25,954
  1727. Saya senang bahwa kita sudah memiliki
  1728. kali ini bersama ...
  1729.  
  1730. 385
  1731. 00:27:27,360 --> 00:27:29,033
  1732. tidak peduli betapa buruknya hal itu terjadi.
  1733.  
  1734. 386
  1735. 00:27:29,120 --> 00:27:30,236
  1736. - (BEEPS)
  1737. - (SIGHS)
  1738.  
  1739. 387
  1740. 00:27:37,800 --> 00:27:39,154
  1741. (SCREAMS)
  1742.  
  1743. 388
  1744. 00:27:40,320 --> 00:27:41,231
  1745. (GRUNTS)
  1746.  
  1747. 389
  1748. 00:27:42,480 --> 00:27:43,834
  1749. (SHOUTS)
  1750.  
  1751. 390
  1752. 00:27:45,120 --> 00:27:48,158
  1753. (TERIAKAN)
  1754.  
  1755. 391
  1756. 00:27:48,240 --> 00:27:50,960
  1757. (ROCKS CLATTERING)
  1758.  
  1759. 392
  1760. 00:27:58,520 --> 00:28:00,796
  1761. (DENGKUR)
  1762.  
  1763. 393
  1764. 00:28:06,920 --> 00:28:09,071
  1765. - (FOOTSTEPS)
  1766. - (BARKING)
  1767.  
  1768. 394
  1769. 00:28:09,160 --> 00:28:10,071
  1770. Ben?
  1771.  
  1772. 395
  1773. 00:28:11,280 --> 00:28:12,270
  1774. Ben?
  1775.  
  1776. 396
  1777. 00:28:13,400 --> 00:28:14,390
  1778. Ben?
  1779.  
  1780. 397
  1781. 00:28:15,560 --> 00:28:16,550
  1782. Ben!
  1783.  
  1784. 398
  1785. 00:28:26,800 --> 00:28:28,837
  1786. - (FOOTSTEPS)
  1787. - (BARKING)
  1788.  
  1789. 399
  1790. 00:28:28,920 --> 00:28:30,400
  1791. Oke, berhenti.
  1792. Berhenti, berhenti, berhenti.
  1793.  
  1794. 400
  1795. 00:28:30,520 --> 00:28:31,874
  1796. - (FOOTSTEPS)
  1797. - (BARKING)
  1798.  
  1799. 401
  1800. 00:28:33,080 --> 00:28:35,197
  1801. Ya Tuhan!
  1802.  
  1803. 402
  1804. 00:28:36,400 --> 00:28:37,914
  1805. Yesus Kristus!
  1806. Apa-apaan itu?
  1807.  
  1808. 403
  1809. 00:28:38,000 --> 00:28:38,990
  1810. - Apa itu?
  1811. - (GROWLING)
  1812.  
  1813. 404
  1814. 00:28:39,080 --> 00:28:40,355
  1815. Apa itu?
  1816.  
  1817. 405
  1818. 00:28:41,440 --> 00:28:43,033
  1819. - (GROWLING)
  1820. - (BARKING CONTINUES)
  1821.  
  1822. 406
  1823. 00:28:47,560 --> 00:28:48,550
  1824. Ya Tuhan.
  1825.  
  1826. 407
  1827. 00:28:52,840 --> 00:28:53,796
  1828. Kotoran!
  1829.  
  1830. 408
  1831. 00:28:53,880 --> 00:28:55,553
  1832. Tidak!
  1833. Diam!
  1834. Diam!
  1835.  
  1836. 409
  1837. 00:28:55,640 --> 00:28:57,871
  1838. - (BARKING, SNARLS)
  1839. - Berhenti!
  1840. Berhenti!
  1841.  
  1842. 410
  1843. 00:28:57,960 --> 00:28:59,599
  1844. (GROWLS, HISSES)
  1845.  
  1846. 411
  1847. 00:28:59,680 --> 00:29:01,876
  1848. Hei!
  1849. Hei!
  1850.  
  1851. 412
  1852. 00:29:01,960 --> 00:29:03,314
  1853. Hei, kembalilah.
  1854. Kembali.
  1855.  
  1856. 413
  1857. 00:29:03,400 --> 00:29:05,960
  1858. - Kembali!
  1859. - (COUGAR SCREECHING)
  1860.  
  1861. 414
  1862. 00:29:06,640 --> 00:29:08,950
  1863. - Tuhan, tidak!
  1864. - (DOG WHINING)
  1865.  
  1866. 415
  1867. 00:29:09,040 --> 00:29:11,191
  1868. (ALEX CRYING)
  1869.  
  1870. 416
  1871. 00:29:11,280 --> 00:29:12,430
  1872. Ya Tuhan!
  1873.  
  1874. 417
  1875. 00:29:12,560 --> 00:29:14,472
  1876. (GONGGONGAN)
  1877.  
  1878. 418
  1879. 00:29:16,680 --> 00:29:18,160
  1880. (GERTAKAN)
  1881.  
  1882. 419
  1883. 00:29:18,240 --> 00:29:19,720
  1884. Ya Tuhan.
  1885.  
  1886. 420
  1887. 00:29:21,120 --> 00:29:22,634
  1888. (GROWLING)
  1889.  
  1890. 421
  1891. 00:29:28,680 --> 00:29:30,000
  1892. (SNARLS)
  1893.  
  1894. 422
  1895. 00:29:30,120 --> 00:29:31,190
  1896. (CLICKS)
  1897.  
  1898. 423
  1899. 00:29:32,200 --> 00:29:33,190
  1900. Ya Tuhan.
  1901.  
  1902. 424
  1903. 00:29:33,800 --> 00:29:34,631
  1904. (GROWLS)
  1905.  
  1906. 425
  1907. 00:29:34,720 --> 00:29:36,439
  1908. (SCREECHES)
  1909.  
  1910. 426
  1911. 00:29:36,520 --> 00:29:38,557
  1912. (SHOT ECHOES)
  1913.  
  1914. 427
  1915. 00:29:53,640 --> 00:29:54,596
  1916. Alex?
  1917.  
  1918. 428
  1919. 00:30:02,600 --> 00:30:03,431
  1920. Hei!
  1921.  
  1922. 429
  1923. 00:30:04,840 --> 00:30:05,910
  1924. (DOG WHIMPERS)
  1925.  
  1926. 430
  1927. 00:30:06,000 --> 00:30:07,992
  1928. - Apa yang terjadi?
  1929. - Itu adalah cougar.
  1930.  
  1931. 431
  1932. 00:30:08,080 --> 00:30:09,196
  1933. Bisakah kamu membantunya
  1934.  
  1935. 432
  1936. 00:30:09,280 --> 00:30:11,272
  1937. - Allah.
  1938. Yesus.
  1939. - Oh wow.
  1940.  
  1941. 433
  1942. 00:30:11,360 --> 00:30:14,717
  1943. - (YELPS, GROANS)
  1944. - Baik.
  1945. Baiklah.
  1946. Baik.
  1947.  
  1948. 434
  1949. 00:30:16,200 --> 00:30:19,591
  1950. Mudah, mudah, mudah.
  1951. Tidak masalah.
  1952. Tidak masalah.
  1953. Tidak masalah.
  1954.  
  1955. 435
  1956. 00:30:20,880 --> 00:30:22,678
  1957. - Anda baik-baik saja?
  1958. - Saya baik-baik saja.
  1959.  
  1960. 436
  1961. 00:30:22,760 --> 00:30:24,513
  1962. - Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
  1963. - No I...
  1964.  
  1965. 437
  1966. 00:30:24,600 --> 00:30:26,080
  1967. Nah, dia melakukannya ... dia tidak masuk.
  1968.  
  1969. 438
  1970. 00:30:26,160 --> 00:30:28,436
  1971. Aku-aku ... ya, aku punya ...
  1972.  
  1973. 439
  1974. 00:30:28,520 --> 00:30:30,398
  1975. - Aku meraih suar.
  1976. - Flare?
  1977.  
  1978. 440
  1979. 00:30:30,480 --> 00:30:31,880
  1980. - Yeah.
  1981. - Baik.
  1982.  
  1983. 441
  1984. 00:30:31,960 --> 00:30:33,394
  1985. - Anak laki-laki ini hampir mendapatkannya.
  1986. - tunggu
  1987.  
  1988. 442
  1989. 00:30:33,480 --> 00:30:35,756
  1990. - Anda benar-benar menembak cougar itu dengan suar?
  1991. - Uh huh.
  1992.  
  1993. 443
  1994. 00:30:35,840 --> 00:30:38,799
  1995. (DOG GROANS, WHINING)
  1996.  
  1997. 444
  1998. 00:30:49,320 --> 00:30:50,720
  1999. Apakah Anda memeriksa telepon Anda?
  2000.  
  2001. 445
  2002. 00:30:54,400 --> 00:30:55,629
  2003. Tidak ada apa-apa.
  2004.  
  2005. 446
  2006. 00:31:02,000 --> 00:31:04,390
  2007. (GRUNTS, SIGHS)
  2008.  
  2009. 447
  2010. 00:31:08,320 --> 00:31:09,754
  2011. Siapa nama istri anda
  2012.  
  2013. 448
  2014. 00:31:21,160 --> 00:31:22,230
  2015. Sarah.
  2016.  
  2017. 449
  2018. 00:31:26,120 --> 00:31:27,520
  2019. Kuharap aku bisa menemuinya.
  2020.  
  2021. 450
  2022. 00:31:28,920 --> 00:31:30,593
  2023. Dia pasti sangat mengkhawatirkanmu.
  2024.  
  2025. 451
  2026. 00:31:34,600 --> 00:31:35,829
  2027. Ya Tuhan.
  2028.  
  2029. 452
  2030. 00:31:38,640 --> 00:31:40,233
  2031. Apakah kamu mempunyai anak?
  2032.  
  2033. 453
  2034. 00:31:45,720 --> 00:31:46,710
  2035. Tidak.
  2036.  
  2037. 454
  2038. 00:32:05,760 --> 00:32:07,752
  2039. (MEAT SIZZLING)
  2040.  
  2041. 455
  2042. 00:32:10,600 --> 00:32:12,512
  2043. BEN: Jangan makan terlalu cepat.
  2044.  
  2045. 456
  2046. 00:32:12,600 --> 00:32:14,398
  2047. Perut Anda bisa kram.
  2048.  
  2049. 457
  2050. 00:32:20,520 --> 00:32:23,558
  2051. - (WHINES)
  2052. - Anda tahu, itu yang dekat.
  2053.  
  2054. 458
  2055. 00:32:23,640 --> 00:32:25,552
  2056. Itu harus bertahan selama sekitar 10 hari ...
  2057.  
  2058. 459
  2059. 00:32:25,640 --> 00:32:27,996
  2060. Yang hebat, karena kita terjebak disini.
  2061.  
  2062. 460
  2063. 00:32:29,880 --> 00:32:31,200
  2064. Saya berpikir...
  2065.  
  2066. 461
  2067. 00:32:34,280 --> 00:32:39,193
  2068. Kalau kita bisa turun cukup rendah mungkin
  2069. kita bisa mendapatkan cukup sinyal pada telepon Anda.
  2070.  
  2071. 462
  2072. 00:32:39,280 --> 00:32:43,115
  2073. Tidak, tidak, lupakan teleponnya.
  2074. Tidak ada sinyal.
  2075.  
  2076. 463
  2077. 00:32:43,200 --> 00:32:44,793
  2078. Saya pikir pencarian dan penyelamatan mungkin ...
  2079.  
  2080. 464
  2081. 00:32:44,880 --> 00:32:46,109
  2082. Yah, mereka belum menemukan kita lagi, jadi ...
  2083.  
  2084. 465
  2085. 00:32:46,200 --> 00:32:49,034
  2086. Aku tahu, tapi kemungkinannya kecil
  2087. untuk menemukan kita jika kita pergi dari sini
  2088.  
  2089. 466
  2090. 00:32:50,040 --> 00:32:51,713
  2091. Mereka akan memfokuskan pencarian mereka
  2092. di suar.
  2093.  
  2094. 467
  2095. 00:32:51,800 --> 00:32:53,029
  2096. Yesus Kristus, Ben.
  2097.  
  2098. 468
  2099. 00:32:53,120 --> 00:32:54,440
  2100. Tidak, ada sistem di sini, Alex.
  2101.  
  2102. 469
  2103. 00:32:54,520 --> 00:32:57,035
  2104. Ya, sistem gagal sepanjang waktu.
  2105.  
  2106. 470
  2107. 00:32:58,360 --> 00:32:59,555
  2108. Mereka belum menemukan kita.
  2109.  
  2110. 471
  2111. 00:32:59,640 --> 00:33:01,313
  2112. Kita harus pergi.
  2113.  
  2114. 472
  2115. 00:33:04,160 --> 00:33:06,038
  2116. Anda tahu, Anda ingin menunggu.
  2117. Saya sudah menunggu.
  2118.  
  2119. 473
  2120. 00:33:06,120 --> 00:33:08,715
  2121. Alex, jujur, ini terlalu berbahaya, oke?
  2122.  
  2123. 474
  2124. 00:33:08,840 --> 00:33:10,559
  2125. Aku hampir jatuh dari tebing.
  2126. Baik?
  2127.  
  2128. 475
  2129. 00:33:10,640 --> 00:33:12,472
  2130. Sejujurnya aku hampir mati.
  2131.  
  2132. 476
  2133. 00:33:12,560 --> 00:33:14,472
  2134. Jika kita tinggal di sini, kita aman.
  2135. Jika kita pergi ...
  2136.  
  2137. 477
  2138. 00:33:14,560 --> 00:33:15,994
  2139. Dengar, aku tidak ingin mati di sini
  2140.  
  2141. 478
  2142. 00:33:16,080 --> 00:33:17,878
  2143. karena Anda terlalu takut untuk mengambil risiko.
  2144.  
  2145. 479
  2146. 00:33:17,960 --> 00:33:19,599
  2147. Hei, aku tidak akan jatuh dari gunung
  2148.  
  2149. 480
  2150. 00:33:19,680 --> 00:33:22,275
  2151. karena kamu ceroboh dan egois.
  2152.  
  2153. 481
  2154. 00:33:22,360 --> 00:33:23,476
  2155. Apa?
  2156.  
  2157. 482
  2158. 00:33:24,280 --> 00:33:26,715
  2159. Kamu tahu apa?
  2160. Kamu benar sekali
  2161.  
  2162. 483
  2163. 00:33:26,800 --> 00:33:28,519
  2164. Anda berhasil membuat saya terlibat dalam masalah ini.
  2165.  
  2166. 484
  2167. 00:33:30,360 --> 00:33:31,555
  2168. (KNIFE CLANKS)
  2169.  
  2170. 485
  2171. 00:33:31,640 --> 00:33:32,756
  2172. (SCOFFS)
  2173.  
  2174. 486
  2175. 00:33:34,520 --> 00:33:36,000
  2176. Aku berusaha bersikap baik.
  2177.  
  2178. 487
  2179. 00:33:36,080 --> 00:33:38,356
  2180. - Tunggu sebentar.
  2181. Tidak.
  2182. - Saya mencoba membantu!
  2183.  
  2184. 488
  2185. 00:33:38,440 --> 00:33:40,909
  2186. - Saya mencoba untuk membantu anda
  2187. - Tidak. Tunggu sebentar.
  2188.  
  2189. 489
  2190. 00:33:41,000 --> 00:33:42,559
  2191. Anda tidak berusaha menolong saya.
  2192.  
  2193. 490
  2194. 00:33:42,640 --> 00:33:44,632
  2195. Anda tahu, saya bisa menikah sekarang.
  2196.  
  2197. 491
  2198. 00:33:44,720 --> 00:33:45,870
  2199. Apakah Anda pernah memikirkannya?
  2200.  
  2201. 492
  2202. 00:33:46,000 --> 00:33:47,593
  2203. Itukah yang sedang kita bicarakan?
  2204. Upacara anda
  2205.  
  2206. 493
  2207. 00:33:47,680 --> 00:33:48,591
  2208. Ya Tuhan, Mark yang malang!
  2209.  
  2210. 494
  2211. 00:33:48,680 --> 00:33:51,195
  2212.  
  2213. Bagaimana dengan pasien saya?
  2214. Kamu memikirkan itu?
  2215.  
  2216. 495
  2217. 00:33:51,280 --> 00:33:52,873
  2218. Ya?
  2219. Apakah Anda memikirkan pasien saya?
  2220.  
  2221. 496
  2222. 00:33:52,960 --> 00:33:54,917
  2223. Jangan salahkan saya untuk masalah sialan Anda,
  2224.  
  2225. 497
  2226. 00:33:55,000 --> 00:33:56,912
  2227. Karena jika bukan karena saya, Anda pasti sudah mati.
  2228.  
  2229. 498
  2230. 00:33:57,720 --> 00:34:00,076
  2231. Kamu yang beruntung
  2232.  
  2233. 499
  2234. 00:34:00,160 --> 00:34:02,834
  2235. Tidak seperti saya.
  2236. Aku terjebak denganmu
  2237.  
  2238. 500
  2239. 00:34:04,640 --> 00:34:06,074
  2240. Saya akan memiliki kesempatan yang jauh lebih baik
  2241.  
  2242. 501
  2243. 00:34:06,160 --> 00:34:08,470
  2244. jika saya tidak memiliki Anda di sekitar, jujur.
  2245.  
  2246. 502
  2247. 00:34:30,960 --> 00:34:32,713
  2248. Baik.
  2249. (BREATHING HARD)
  2250.  
  2251. 503
  2252. 00:34:32,840 --> 00:34:34,194
  2253. Ayo pergi.
  2254.  
  2255. 504
  2256. 00:34:37,120 --> 00:34:38,873
  2257. Mungkin dia akan memakanmu.
  2258.  
  2259. 505
  2260. 00:34:39,560 --> 00:34:40,960
  2261. (DOG WHINES)
  2262.  
  2263. 506
  2264. 00:34:44,400 --> 00:34:46,869
  2265. Kita akan menemukan sesuatu.
  2266. Teruslah berjalan.
  2267.  
  2268. 507
  2269. 00:34:48,920 --> 00:34:50,036
  2270. (GASPS)
  2271.  
  2272. 508
  2273. 00:35:08,040 --> 00:35:09,394
  2274. (ECHOES) Alex!
  2275.  
  2276. 509
  2277. 00:35:34,520 --> 00:35:35,510
  2278. Tidak.
  2279.  
  2280. 510
  2281. 00:36:03,000 --> 00:36:04,036
  2282. Baik.
  2283.  
  2284. 511
  2285. 00:36:05,480 --> 00:36:06,880
  2286. - Hei
  2287. - (CLICKS)
  2288.  
  2289. 512
  2290. 00:36:06,960 --> 00:36:08,314
  2291. Tersenyum.
  2292.  
  2293. 513
  2294. 00:36:08,400 --> 00:36:09,550
  2295. (CLICKS)
  2296.  
  2297. 514
  2298. 00:36:59,880 --> 00:37:01,792
  2299. (PANTING)
  2300.  
  2301. 515
  2302. 00:37:03,400 --> 00:37:04,993
  2303. (GRUNTS)
  2304.  
  2305. 516
  2306. 00:38:02,560 --> 00:38:04,631
  2307. (SESAK NAPAS)
  2308.  
  2309. 517
  2310. 00:38:08,240 --> 00:38:09,230
  2311. Jangan menyerah
  2312.  
  2313. 518
  2314. 00:38:10,280 --> 00:38:11,396
  2315. Jangan menyerah
  2316.  
  2317. 519
  2318. 00:38:31,840 --> 00:38:32,830
  2319. BEN (SHOUTS): Alex!
  2320.  
  2321. 520
  2322. 00:38:34,560 --> 00:38:36,119
  2323. (ANJING MENGGONGGONG)
  2324.  
  2325. 521
  2326. 00:38:36,200 --> 00:38:37,190
  2327. Alex!
  2328.  
  2329. 522
  2330. 00:38:40,720 --> 00:38:42,359
  2331. Anda bisa saja mengucapkan selamat tinggal.
  2332.  
  2333. 523
  2334. 00:38:42,440 --> 00:38:43,510
  2335. Aku harus mencoba.
  2336.  
  2337. 524
  2338. 00:38:45,120 --> 00:38:46,600
  2339. Aku harus mencoba jalanku.
  2340.  
  2341. 525
  2342. 00:38:46,720 --> 00:38:51,158
  2343. Aku senang sekali menemukanmu.
  2344.  
  2345. 526
  2346. 00:38:51,240 --> 00:38:52,469
  2347. Saya juga.
  2348.  
  2349. 527
  2350. 00:38:56,720 --> 00:38:57,676
  2351. ALEX: Jadi ...
  2352.  
  2353. 528
  2354. 00:38:58,680 --> 00:39:00,080
  2355. apakah kita kembali?
  2356.  
  2357. 529
  2358. 00:39:00,960 --> 00:39:02,519
  2359. Tidak, kita tidak akan berhasil kembali.
  2360.  
  2361. 530
  2362. 00:39:03,240 --> 00:39:04,754
  2363. Kita harus turun ke garis pohon.
  2364.  
  2365. 531
  2366. 00:39:06,320 --> 00:39:07,993
  2367. - Terus bergerak.
  2368. - Baik.
  2369.  
  2370. 532
  2371. 00:39:08,080 --> 00:39:09,230
  2372. (GROANS) Baiklah.
  2373.  
  2374. 533
  2375. 00:39:10,360 --> 00:39:12,397
  2376. Katakan sesuatu padaku.
  2377. Katakan sesuatu padaku.
  2378.  
  2379. 534
  2380. 00:39:12,480 --> 00:39:13,596
  2381. Apa?
  2382.  
  2383. 535
  2384. 00:39:15,360 --> 00:39:16,555
  2385. Ceritakan tentang pernikahanmu
  2386.  
  2387. 536
  2388. 00:39:18,160 --> 00:39:19,514
  2389. Pernikahanku?
  2390.  
  2391. 537
  2392. 00:39:19,600 --> 00:39:20,716
  2393. Ya.
  2394.  
  2395. 538
  2396. 00:39:20,800 --> 00:39:21,916
  2397. Tidakkah kamu dengar?
  2398.  
  2399. 539
  2400. 00:39:23,200 --> 00:39:24,316
  2401. Aku merindukannya.
  2402.  
  2403. 540
  2404. 00:39:24,400 --> 00:39:26,039
  2405. (CHUCKLES)
  2406.  
  2407. 541
  2408. 00:39:26,120 --> 00:39:27,076
  2409. Ya.
  2410.  
  2411. 542
  2412. 00:39:27,160 --> 00:39:30,756
  2413. Tidak ... tidak bisa bicara.
  2414. Kamu ceritakan sesuatu
  2415.  
  2416. 543
  2417. 00:39:30,840 --> 00:39:33,036
  2418. Beritahu saya apa...
  2419.  
  2420. 544
  2421. 00:39:33,120 --> 00:39:35,157
  2422. dokter macam apa kamu
  2423.  
  2424. 545
  2425. 00:39:36,120 --> 00:39:37,713
  2426. - Oh.
  2427. - Um ...
  2428.  
  2429. 546
  2430. 00:39:39,560 --> 00:39:40,914
  2431. Saya seorang ahli bedah saraf.
  2432.  
  2433. 547
  2434. 00:39:41,000 --> 00:39:43,276
  2435. Oh ya?
  2436. Iya nih.
  2437.  
  2438. 548
  2439. 00:39:44,360 --> 00:39:46,875
  2440. Ya.
  2441. Otak.
  2442. Mengapa otak?
  2443.  
  2444. 549
  2445. 00:39:46,960 --> 00:39:49,429
  2446. Ini adalah tanggung jawab yang kuat,
  2447. Anda tahu, untuk ...
  2448.  
  2449. 550
  2450. 00:39:50,600 --> 00:39:52,637
  2451. potong otak seseorang
  2452.  
  2453. 551
  2454. 00:39:54,880 --> 00:39:58,191
  2455. Di situlah persepsi mereka ...
  2456.  
  2457. 552
  2458. 00:39:59,880 --> 00:40:01,155
  2459. kecerdasan mereka ...
  2460.  
  2461. 553
  2462. 00:40:02,000 --> 00:40:03,150
  2463. emosi mereka
  2464.  
  2465. 554
  2466. 00:40:04,360 --> 00:40:05,714
  2467. ALEX: Bagaimana dengan hati?
  2468.  
  2469. 555
  2470. 00:40:06,560 --> 00:40:08,438
  2471. Hah?
  2472.  
  2473. 556
  2474. 00:40:08,520 --> 00:40:10,716
  2475. Jantung tidak lain hanyalah otot.
  2476.  
  2477. 557
  2478. 00:40:24,280 --> 00:40:25,555
  2479. BEN: Itu dia, Nak.
  2480.  
  2481. 558
  2482. 00:40:25,640 --> 00:40:28,109
  2483. - (ALEX GRUNTS)
  2484. - Kami berhasil sampai ke garis pohon
  2485.  
  2486. 559
  2487. 00:40:28,200 --> 00:40:30,032
  2488. Mari mencari tempat berlindung.
  2489.  
  2490. 560
  2491. 00:40:57,840 --> 00:40:59,115
  2492. - (MUMBLES)
  2493. - (ANJING MENGGONGGONG)
  2494.  
  2495. 561
  2496. 00:41:02,960 --> 00:41:04,633
  2497. Saya pikir ada sesuatu di sini.
  2498.  
  2499. 562
  2500. 00:41:04,720 --> 00:41:05,949
  2501. Gua ini akan bekerja.
  2502.  
  2503. 563
  2504. 00:41:07,440 --> 00:41:08,510
  2505. Ayolah.
  2506.  
  2507. 564
  2508. 00:41:11,800 --> 00:41:14,269
  2509. (ANGIN BERTIUP)
  2510.  
  2511. 565
  2512. 00:41:14,360 --> 00:41:16,079
  2513. Ya.
  2514. Ya.
  2515.  
  2516. 566
  2517. 00:41:17,000 --> 00:41:18,354
  2518. - ini
  2519. - Ah.
  2520.  
  2521. 567
  2522. 00:41:18,440 --> 00:41:19,317
  2523. Aku tahu.
  2524.  
  2525. 568
  2526. 00:41:20,800 --> 00:41:22,154
  2527. Oh, ya ampun.
  2528. Ini membeku.
  2529.  
  2530. 569
  2531. 00:41:22,240 --> 00:41:24,516
  2532. Cukup sedikit bengkak disana.
  2533.  
  2534. 570
  2535. 00:41:24,600 --> 00:41:27,195
  2536. - Ada yang lebih baik?
  2537. - Yeah.
  2538. Itu terlihat lebih baik.
  2539.  
  2540. 571
  2541. 00:41:27,280 --> 00:41:29,920
  2542. - Lihatlah perban itu.
  2543. - Yeah.
  2544.  
  2545. 572
  2546. 00:41:33,360 --> 00:41:34,953
  2547. Ini benar-benar menahan.
  2548.  
  2549. 573
  2550. 00:41:38,880 --> 00:41:40,314
  2551. Hei, kamu tahu apa yang akan lucu?
  2552.  
  2553. 574
  2554. 00:41:41,680 --> 00:41:43,000
  2555. Jika Anda tidak benar-benar seorang dokter.
  2556.  
  2557. 575
  2558. 00:41:43,080 --> 00:41:44,799
  2559. Mengapa itu lucu?
  2560.  
  2561. 576
  2562. 00:41:44,880 --> 00:41:49,477
  2563. Nah, Anda hanya akan melakukan semua ini
  2564. sehingga Anda bisa melihat celana dalam saya.
  2565.  
  2566. 577
  2567. 00:41:51,960 --> 00:41:53,553
  2568. Mereka tidak begitu mewah.
  2569.  
  2570. 578
  2571. 00:41:55,480 --> 00:41:57,790
  2572. (CHUCKLES) Baiklah.
  2573.  
  2574. 579
  2575. 00:42:03,320 --> 00:42:04,390
  2576. Terima kasih.
  2577.  
  2578. 580
  2579. 00:42:04,480 --> 00:42:05,596
  2580. Tidak masalah.
  2581.  
  2582. 581
  2583. 00:42:14,760 --> 00:42:16,080
  2584. Dimana sarung tanganmu?
  2585. (BLOWS)
  2586.  
  2587. 582
  2588. 00:42:16,160 --> 00:42:17,879
  2589. Tuhan, Yesus.
  2590.  
  2591. 583
  2592. 00:42:17,960 --> 00:42:19,280
  2593. Sial, kamu kedinginan.
  2594.  
  2595. 584
  2596. 00:42:19,360 --> 00:42:20,350
  2597. Ini, ayo.
  2598.  
  2599. 585
  2600. 00:42:23,200 --> 00:42:24,350
  2601. Sana.
  2602.  
  2603. 586
  2604. 00:42:26,520 --> 00:42:27,476
  2605. Lebih baik?
  2606.  
  2607. 587
  2608. 00:42:27,560 --> 00:42:29,916
  2609. (KEDUA CHUCKLE)
  2610.  
  2611. 588
  2612. 00:42:41,240 --> 00:42:42,799
  2613. Aku berutang maaf padamu
  2614.  
  2615. 589
  2616. 00:42:45,440 --> 00:42:47,193
  2617. Saya menemukan suar itu.
  2618.  
  2619. 590
  2620. 00:42:49,160 --> 00:42:50,594
  2621. Saya melihatnya.
  2622.  
  2623. 591
  2624. 00:42:51,560 --> 00:42:52,755
  2625. Itu hancur berkeping-keping.
  2626.  
  2627. 592
  2628. 00:43:01,520 --> 00:43:04,160
  2629. Tidak, Anda tidak tahu itu
  2630. ketika kamu datang mencariku, bukan?
  2631.  
  2632. 593
  2633. 00:43:09,000 --> 00:43:10,400
  2634. Saya pikir kita harus tetap bersama.
  2635.  
  2636. 594
  2637. 00:43:11,120 --> 00:43:12,236
  2638. Maksudku...
  2639.  
  2640. 595
  2641. 00:43:13,280 --> 00:43:14,680
  2642. tetap bersatu.
  2643.  
  2644. 596
  2645. 00:43:14,760 --> 00:43:16,319
  2646. - Mm-hmm.
  2647. - Yeah.
  2648.  
  2649. 597
  2650. 00:43:18,680 --> 00:43:20,433
  2651. Ini adalah kesempatan terbaik untuk bertahan hidup.
  2652.  
  2653. 598
  2654. 00:43:20,520 --> 00:43:22,000
  2655. Saya tahu, saya minta maaf.
  2656.  
  2657. 599
  2658. 00:43:23,280 --> 00:43:25,920
  2659. Ya ampun, maafkan aku ... untuk semua itu.
  2660.  
  2661. 600
  2662. 00:43:28,560 --> 00:43:31,758
  2663. Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak melakukannya
  2664.  
  2665. ingin ditinggalkan di gunung ini sendiri.
  2666.  
  2667. 601
  2668. 00:43:35,480 --> 00:43:36,516
  2669. (HUMPHS)
  2670.  
  2671. 602
  2672. 00:43:39,760 --> 00:43:41,194
  2673. Aku juga tidak.
  2674.  
  2675. 603
  2676. 00:43:53,240 --> 00:43:54,640
  2677. Anda tidak akan makan saya, kan, anak laki-laki?
  2678.  
  2679. 604
  2680. 00:43:54,720 --> 00:43:56,598
  2681. (GROWLS)
  2682.  
  2683. 605
  2684. 00:43:56,680 --> 00:43:58,672
  2685. (MUMBLES)
  2686.  
  2687. 606
  2688. 00:44:00,240 --> 00:44:01,640
  2689. - Alex.
  2690. - (GASPS)
  2691.  
  2692. 607
  2693. 00:44:03,200 --> 00:44:04,429
  2694. (DEMAM)
  2695.  
  2696. 608
  2697. 00:44:06,480 --> 00:44:07,960
  2698. Anda sedang berbicara dalam tidur Anda.
  2699.  
  2700. 609
  2701. 00:44:08,080 --> 00:44:11,391
  2702. Ya, saya lupa mengatakan, "Saya mencintaimu."
  2703.  
  2704. 610
  2705. 00:44:11,480 --> 00:44:14,712
  2706. - Siapa?
  2707. - Saya tidak mengatakan, "Aku cinta kamu," untuk Mark ...
  2708.  
  2709. 611
  2710. 00:44:14,800 --> 00:44:18,396
  2711. - Oh.
  2712. - ... saat aku berbicara dengannya dari bandara.
  2713.  
  2714. 612
  2715. 00:44:18,480 --> 00:44:22,076
  2716. Anda tahu, di akhir panggilan,
  2717. Anda tahu, selalu katakan, "Saya mencintaimu."
  2718.  
  2719. 613
  2720. 00:44:22,160 --> 00:44:23,992
  2721. Dia tahu.
  2722.  
  2723. 614
  2724. 00:44:24,080 --> 00:44:25,480
  2725. Tentu saja dia.
  2726.  
  2727. 615
  2728. 00:44:36,160 --> 00:44:37,230
  2729. Terima kasih.
  2730.  
  2731. 616
  2732. 00:44:58,280 --> 00:45:01,079
  2733. (ANGIN BERTIUP)
  2734.  
  2735. 617
  2736. 00:45:25,840 --> 00:45:27,797
  2737. Aku akan melihat-lihat.
  2738.  
  2739. 618
  2740. 00:45:30,280 --> 00:45:31,953
  2741. Kamu mau kopi
  2742.  
  2743. 619
  2744. 00:45:58,120 --> 00:46:00,271
  2745. (WHIRS)
  2746.  
  2747. 620
  2748. 00:46:05,240 --> 00:46:06,799
  2749. BEN: Saya tidak bisa melihat apapun sekarang.
  2750.  
  2751. 621
  2752. 00:46:08,720 --> 00:46:10,632
  2753. Sedikit lebih rendah dari itu, saya kira.
  2754. Nya...
  2755.  
  2756. 622
  2757. 00:46:16,400 --> 00:46:19,120
  2758. Anda tahu, itu bisa saja apa saja ...
  2759.  
  2760. 623
  2761. 00:46:19,200 --> 00:46:22,796
  2762. Hanya sinar matahari yang memantulkan sedikit es, mungkin juga.
  2763.  
  2764. 624
  2765. 00:46:23,560 --> 00:46:24,676
  2766. Atau buatan manusia.
  2767.  
  2768. 625
  2769. 00:46:25,640 --> 00:46:27,074
  2770. Hah?
  2771.  
  2772. 626
  2773. 00:46:27,160 --> 00:46:28,389
  2774. Kita harus memeriksanya.
  2775.  
  2776. 627
  2777. 00:46:29,560 --> 00:46:33,759
  2778. Maksudku, kita hanya mendapat tiga hari sisa makanan.
  2779.  
  2780. 628
  2781. 00:46:34,880 --> 00:46:35,916
  2782. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
  2783.  
  2784. 629
  2785. 00:46:43,240 --> 00:46:44,674
  2786. Bisakah saya bertanya sesuatu?
  2787.  
  2788. 630
  2789. 00:46:48,960 --> 00:46:50,792
  2790. Sudah berapa lama kamu menikah?
  2791.  
  2792. 631
  2793. 00:46:53,440 --> 00:46:54,590
  2794. Mengapa Anda bertanya kepada saya?
  2795.  
  2796. 632
  2797. 00:46:56,720 --> 00:46:59,076
  2798. - Saya hanya bertanya karena ...
  2799. - Karena apa?
  2800.  
  2801. 633
  2802. 00:47:02,600 --> 00:47:04,193
  2803. Nah, kamu memakai cincin kawin, tapi ...
  2804.  
  2805. 634
  2806. 00:47:05,360 --> 00:47:07,591
  2807. tapi kamu tidak membicarakan istri kamu
  2808.  
  2809. 635
  2810. 00:47:12,960 --> 00:47:14,952
  2811. Mari kita coba cari tahu apa itu.
  2812.  
  2813. 636
  2814. 00:47:17,160 --> 00:47:18,913
  2815. (SIGHS)
  2816.  
  2817. 637
  2818. 00:47:19,000 --> 00:47:20,798
  2819. - Ayo, sobat
  2820. - (BARKS)
  2821.  
  2822. 638
  2823. 00:47:23,480 --> 00:47:25,472
  2824. BEN: Ayo kita coba kesana
  2825. sebelum hari gelap.
  2826.  
  2827. 639
  2828. 00:47:36,080 --> 00:47:37,480
  2829. Baiklah?
  2830.  
  2831. 640
  2832. 00:47:37,560 --> 00:47:38,676
  2833. Ya.
  2834.  
  2835. 641
  2836. 00:47:40,440 --> 00:47:42,591
  2837. - Itu dia.
  2838. Naik naik naik.
  2839. - (GRUNTS)
  2840.  
  2841. 642
  2842. 00:47:43,800 --> 00:47:45,678
  2843. Bagus bagus bagus.
  2844. Baik.
  2845.  
  2846. 643
  2847. 00:47:48,360 --> 00:47:50,352
  2848. (BREATHING HARD)
  2849.  
  2850. 644
  2851. 00:47:52,040 --> 00:47:54,032
  2852. (BEN GRUNTS)
  2853.  
  2854. 645
  2855. 00:47:54,120 --> 00:47:55,600
  2856. Ayo, Nak.
  2857. Ayo pergi.
  2858.  
  2859. 646
  2860. 00:48:00,240 --> 00:48:01,720
  2861. - (DOG WHINING)
  2862. - BEN: kurasa kita ...
  2863.  
  2864. 647
  2865. 00:48:02,760 --> 00:48:04,717
  2866. seribu kaki ke bawah.
  2867.  
  2868. 648
  2869. 00:48:04,800 --> 00:48:08,111
  2870. Dia membenci tali pengikatnya.
  2871. Aku akan membiarkan dia pergi.
  2872.  
  2873. 649
  2874. 00:48:08,200 --> 00:48:10,954
  2875. Hampir seperti dia tahu kemana dia pergi.
  2876.  
  2877. 650
  2878. 00:48:13,200 --> 00:48:14,793
  2879. Saya pikir dia lebih aman di tali itu.
  2880.  
  2881. 651
  2882. 00:48:16,160 --> 00:48:17,150
  2883. Ayolah.
  2884.  
  2885. 652
  2886. 00:48:17,240 --> 00:48:18,833
  2887. - Satu jam lagi ...
  2888. - Baiklah baiklah.
  2889.  
  2890. 653
  2891. 00:48:18,920 --> 00:48:20,195
  2892. ... maka kita akan berhenti.
  2893.  
  2894. 654
  2895. 00:48:24,000 --> 00:48:27,198
  2896. (AIR CRASHING)
  2897.  
  2898. 655
  2899. 00:48:27,280 --> 00:48:29,033
  2900. Oh, sial.
  2901.  
  2902. 656
  2903. 00:48:31,520 --> 00:48:33,034
  2904. ALEX: Tidak, tidak, tidak!
  2905.  
  2906. 657
  2907. 00:48:34,480 --> 00:48:36,711
  2908. Tidak!
  2909. Sial!
  2910.  
  2911. 658
  2912. 00:48:36,800 --> 00:48:38,553
  2913. Ini tidak mungkin!
  2914.  
  2915. 659
  2916. 00:48:39,720 --> 00:48:41,313
  2917. Kita harus mencoba dan mundur, Alex.
  2918.  
  2919. 660
  2920. 00:48:42,480 --> 00:48:43,709
  2921. Temukan cara lain di sekitar ini.
  2922.  
  2923. 661
  2924. 00:48:43,800 --> 00:48:47,191
  2925. Dengar, aku tidak bisa naik, kan?
  2926.  
  2927. 662
  2928. 00:48:47,320 --> 00:48:49,516
  2929. Harus ada jalan turun.
  2930.  
  2931. 663
  2932. 00:48:49,600 --> 00:48:51,910
  2933. Tidak. Kita harus kembali
  2934. dan temukan cara lain.
  2935.  
  2936. 664
  2937. 00:48:52,000 --> 00:48:53,878
  2938. Saya pikir jika kita mengikuti jalan ini ...
  2939.  
  2940. 665
  2941. 00:48:53,960 --> 00:48:57,237
  2942. Alex, kita tidak melakukan itu
  2943. Kita mengikuti jalan itu, dan kita ... dan kita mati.
  2944.  
  2945. 666
  2946. 00:48:57,320 --> 00:48:59,277
  2947. Terakhir kali kamu berpikir
  2948. Anda tahu sesuatu, kami akhirnya ...
  2949.  
  2950. 667
  2951. 00:48:59,360 --> 00:49:00,840
  2952. Apa maksudmu, terakhir kali aku berpikir?
  2953.  
  2954. 668
  2955. 00:49:00,920 --> 00:49:03,594
  2956. Terakhir kali saya berpikir,
  2957. Saya mempercayai naluri saya, Anda tahu.
  2958.  
  2959. 669
  2960. 00:49:03,680 --> 00:49:05,478
  2961. - Alex.
  2962. Tenang.
  2963. - Saya mempercayai usus saya, hati saya
  2964.  
  2965. 670
  2966. 00:49:05,560 --> 00:49:08,075
  2967. Tenang saja, oke?
  2968. Mari kita pikirkan ini secara logis.
  2969.  
  2970. 671
  2971. 00:49:08,160 --> 00:49:10,038
  2972. - Tidak ada cara yang sebenarnya ...
  2973. - Berhenti!
  2974.  
  2975. 672
  2976. 00:49:13,080 --> 00:49:14,230
  2977. Saya ketakutan.
  2978.  
  2979. 673
  2980. 00:49:15,440 --> 00:49:17,193
  2981. Baik?
  2982. Saya ketakutan.
  2983.  
  2984. 674
  2985. 00:49:20,240 --> 00:49:22,152
  2986. Akui juga takut.
  2987.  
  2988. 675
  2989. 00:49:24,600 --> 00:49:25,829
  2990. Ben ...
  2991.  
  2992. 676
  2993. 00:49:25,920 --> 00:49:28,594
  2994. apakah kamu benar-benar tahu
  2995. apa artinya menjadi ceroboh?
  2996.  
  2997. 677
  2998. 00:49:28,680 --> 00:49:30,592
  2999. Ini berarti meninggalkan keamanan.
  3000.  
  3001. 678
  3002. 00:49:30,680 --> 00:49:32,433
  3003. - Aku tahu persis apa artinya, Alex.
  3004. - Dan terkadang...
  3005.  
  3006. 679
  3007. 00:49:32,520 --> 00:49:36,591
  3008. - Tapi sekarang ...
  3009. - Saat ini, kita tidak punya pilihan, oke?
  3010.  
  3011. 680
  3012. 00:49:36,680 --> 00:49:41,835
  3013. Tidak ada yang tahu dimana kita berada.
  3014.  
  3015. 681
  3016. 00:49:41,920 --> 00:49:44,151
  3017. Anda tahu, semua yang kita miliki adalah saya dan Anda.
  3018. Begitulah, Ben.
  3019.  
  3020. 682
  3021. 00:49:44,240 --> 00:49:46,232
  3022. Aku tidak ingin mati!
  3023. Baik?
  3024.  
  3025. 683
  3026. 00:49:46,320 --> 00:49:48,755
  3027. Katakan, Dokter, dari hatimu.
  3028.  
  3029. 684
  3030. 00:49:51,360 --> 00:49:54,478
  3031. Apakah Anda seorang ... Apa Anda benar-benar berpikir
  3032. kita akan berhasil?
  3033.  
  3034. 685
  3035. 00:50:04,080 --> 00:50:05,070
  3036. Tidak.
  3037.  
  3038. 686
  3039. 00:50:08,800 --> 00:50:10,917
  3040. Naluri saya memberitahu saya
  3041. bahwa kita akan mati di sini
  3042.  
  3043. 687
  3044. 00:50:17,280 --> 00:50:18,760
  3045. Tapi kita punya pilihan.
  3046.  
  3047. 688
  3048. 00:50:22,680 --> 00:50:24,239
  3049. Dan kita masih hidup.
  3050.  
  3051. 689
  3052. 00:50:35,440 --> 00:50:38,274
  3053. (AIR CRASHING)
  3054.  
  3055. 690
  3056. 00:50:48,600 --> 00:50:51,240
  3057. (AIR ROARING)
  3058.  
  3059. 691
  3060. 00:50:58,560 --> 00:51:00,870
  3061. (GRUNTS)
  3062.  
  3063. 692
  3064. 00:51:04,320 --> 00:51:06,039
  3065. (ALEX GRUNTS)
  3066.  
  3067. 693
  3068. 00:51:06,120 --> 00:51:09,192
  3069. (KEDUA BANTUAN HARD)
  3070.  
  3071. 694
  3072. 00:51:10,480 --> 00:51:12,676
  3073. BEN: ini dia.
  3074. Itu dia.
  3075.  
  3076. 695
  3077. 00:51:19,520 --> 00:51:20,920
  3078. Kami berdua lelah.
  3079.  
  3080. 696
  3081. 00:51:24,320 --> 00:51:25,310
  3082. Maaf.
  3083.  
  3084. 697
  3085. 00:51:27,880 --> 00:51:30,952
  3086. Lanjutkan saja sekarang, ya?
  3087.  
  3088. 698
  3089. 00:51:31,040 --> 00:51:32,156
  3090. Kita hanya perlu melanjutkannya.
  3091.  
  3092. 699
  3093. 00:51:32,240 --> 00:51:33,230
  3094. Ya.
  3095.  
  3096. 700
  3097. 00:51:37,880 --> 00:51:38,870
  3098. Baik.
  3099.  
  3100. 701
  3101. 00:51:44,600 --> 00:51:45,556
  3102. Kita harus ...
  3103.  
  3104. 702
  3105. 00:51:47,240 --> 00:51:49,960
  3106. beberapa ribu kaki menuruni bukit sekarang.
  3107.  
  3108. 703
  3109. 00:51:50,040 --> 00:51:53,556
  3110. Telepon Anda.
  3111. Kita harus memeriksa ... Kita harus memeriksanya.
  3112.  
  3113. 704
  3114. 00:51:54,520 --> 00:51:56,000
  3115. Telepon saya.
  3116.  
  3117. 705
  3118. 00:52:01,520 --> 00:52:02,351
  3119. (BEEPS)
  3120.  
  3121. 706
  3122. 00:52:02,440 --> 00:52:04,830
  3123. Kita lihat saja
  3124. berapa banyak jus yang tersisa
  3125.  
  3126. 707
  3127. 00:52:06,080 --> 00:52:07,719
  3128. Tidak ada resepsi.
  3129.  
  3130. 708
  3131. 00:52:09,240 --> 00:52:11,311
  3132. - Tidak punya banyak baterai tersisa.
  3133. - (BEEPS)
  3134.  
  3135. 709
  3136. 00:52:22,280 --> 00:52:24,272
  3137. Anda sedang mendengarkan sesuatu.
  3138.  
  3139. 710
  3140. 00:52:25,800 --> 00:52:27,280
  3141. Di Bandara.
  3142.  
  3143. 711
  3144. 00:52:29,760 --> 00:52:30,637
  3145. Mungkin sebaiknya tidak ...
  3146.  
  3147. 712
  3148. 00:52:30,720 --> 00:52:33,030
  3149. Bisakah Anda hanya, selama satu menit,
  3150. tolong saja ...
  3151.  
  3152. 713
  3153. 00:52:34,080 --> 00:52:35,514
  3154. hanya memberi kita satu persen?
  3155.  
  3156. 714
  3157. 00:52:35,600 --> 00:52:36,716
  3158. (BEEPS)
  3159.  
  3160. 715
  3161. 00:52:36,840 --> 00:52:38,638
  3162. Hanya satu persen dari sesuatu.
  3163.  
  3164. 716
  3165. 00:52:41,200 --> 00:52:44,511
  3166. (CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYING)
  3167.  
  3168. 717
  3169. 00:53:20,920 --> 00:53:24,550
  3170. (MUSIC CONTINUING)
  3171.  
  3172. 718
  3173. 00:53:35,000 --> 00:53:36,992
  3174. BEN: apakah kita masih menuju
  3175. menuju flashdisk yang kamu lihat?
  3176.  
  3177. 719
  3178. 00:53:37,080 --> 00:53:39,800
  3179. ALEX: Iya
  3180. Ini cara turun seperti ini.
  3181.  
  3182. 720
  3183. 00:53:43,400 --> 00:53:45,676
  3184. (KEDUA GRUNT)
  3185.  
  3186. 721
  3187. 00:53:45,760 --> 00:53:47,831
  3188. Saya baik.
  3189. Saya baik.
  3190. Saya baik.
  3191.  
  3192. 722
  3193. 00:53:50,240 --> 00:53:51,674
  3194. Lihat saja betapa cantiknya itu.
  3195.  
  3196. 723
  3197. 00:53:56,720 --> 00:53:58,359
  3198. Saya ingin Anda memotret saya.
  3199.  
  3200. 724
  3201. 00:53:59,640 --> 00:54:00,630
  3202. Apa?
  3203.  
  3204. 725
  3205. 00:54:01,960 --> 00:54:04,873
  3206. Saya ingin Anda memotret saya.
  3207.  
  3208. 726
  3209. 00:54:04,960 --> 00:54:06,314
  3210. Jika aku akan mati ...
  3211.  
  3212. 727
  3213. 00:54:07,640 --> 00:54:10,030
  3214. Saya ingin ini menjadi foto terakhir saya.
  3215.  
  3216. 728
  3217. 00:54:10,120 --> 00:54:12,396
  3218. - (BREATHLESS) saya tidak bisa
  3219. - Saya ingin kamu menerimanya
  3220.  
  3221. 729
  3222. 00:54:16,320 --> 00:54:17,549
  3223. (SCOFFS)
  3224.  
  3225. 730
  3226. 00:54:24,880 --> 00:54:26,075
  3227. Bagaimana penampilanku?
  3228.  
  3229. 731
  3230. 00:54:28,520 --> 00:54:29,510
  3231. (SCOFFS)
  3232.  
  3233. 732
  3234. 00:54:31,240 --> 00:54:33,516
  3235. Saya tengah menjalani tugas.
  3236.  
  3237. 733
  3238. 00:54:34,520 --> 00:54:36,079
  3239. Um ...
  3240.  
  3241. 734
  3242. 00:54:36,160 --> 00:54:37,435
  3243. (SCOFFS)
  3244.  
  3245. 735
  3246. 00:54:38,320 --> 00:54:41,279
  3247. Aku dekat dengan ... untuk sekelompok gadis.
  3248.  
  3249. 736
  3250. 00:54:42,280 --> 00:54:43,634
  3251. Pejuang gerilya
  3252.  
  3253. 737
  3254. 00:54:43,720 --> 00:54:46,554
  3255. Anda tahu, mereka ... mereka membiarkan saya mengikuti mereka.
  3256.  
  3257. 738
  3258. 00:54:46,640 --> 00:54:49,712
  3259. Ada gadis yang satu ini, dia ...
  3260.  
  3261. 739
  3262. 00:54:49,800 --> 00:54:52,599
  3263. Dia menceritakan semua tentang anak laki-laki yang dia sukai,
  3264.  
  3265. 740
  3266. 00:54:52,680 --> 00:54:54,956
  3267. dan kamu tahu...
  3268.  
  3269. 741
  3270. 00:54:56,760 --> 00:54:58,194
  3271. dan saya memberinya lipstik saya.
  3272.  
  3273. 742
  3274. 00:55:00,880 --> 00:55:01,916
  3275. Kemudian...
  3276.  
  3277. 743
  3278. 00:55:06,440 --> 00:55:08,113
  3279. ada ledakan ...
  3280.  
  3281. 744
  3282. 00:55:09,240 --> 00:55:10,640
  3283. dan dia...
  3284.  
  3285. 745
  3286. 00:55:12,200 --> 00:55:13,793
  3287. terluka parah
  3288.  
  3289. 746
  3290. 00:55:16,360 --> 00:55:17,794
  3291. Aku ada disana
  3292.  
  3293. 747
  3294. 00:55:21,080 --> 00:55:22,560
  3295. Aku pergi untuk membantunya.
  3296.  
  3297. 748
  3298. 00:55:23,640 --> 00:55:25,518
  3299. Dia masih bernapas saat itu, tapi ...
  3300.  
  3301. 749
  3302. 00:55:26,360 --> 00:55:28,238
  3303. dia tidak bisa berharap
  3304.  
  3305. 750
  3306. 00:55:31,360 --> 00:55:32,794
  3307. SAYA...
  3308.  
  3309. 751
  3310. 00:55:34,000 --> 00:55:35,434
  3311. Aku pergi ke tas saya ...
  3312.  
  3313. 752
  3314. 00:55:36,640 --> 00:55:40,554
  3315. untuk keluar ... kamera.
  3316.  
  3317. 753
  3318. 00:55:43,120 --> 00:55:44,839
  3319. Dia menatapku.
  3320.  
  3321. 754
  3322. 00:55:47,280 --> 00:55:49,158
  3323. Aku menatapnya.
  3324.  
  3325. 755
  3326. 00:55:52,040 --> 00:55:54,271
  3327. Aku mengambil fotonya.
  3328.  
  3329. 756
  3330. 00:55:58,400 --> 00:56:00,471
  3331. Dan kemudian dia meninggal.
  3332.  
  3333. 757
  3334. 00:56:09,720 --> 00:56:12,030
  3335. Aku tidak bisa memotretmu
  3336. Maafkan saya.
  3337.  
  3338. 758
  3339. 00:56:12,120 --> 00:56:13,349
  3340. (KASUS KLIK)
  3341.  
  3342. 759
  3343. 00:56:14,600 --> 00:56:16,239
  3344. Kita tidak akan mati.
  3345.  
  3346. 760
  3347. 00:56:18,240 --> 00:56:19,833
  3348. Tidak hari ini.
  3349.  
  3350. 761
  3351. 00:56:21,680 --> 00:56:24,991
  3352. (MUSIK KLASIK BERMAIN)
  3353.  
  3354. 762
  3355. 00:56:44,160 --> 00:56:45,276
  3356. Kotoran.
  3357.  
  3358. 763
  3359. 00:56:52,520 --> 00:56:53,510
  3360. (GRUNTS)
  3361.  
  3362. 764
  3363. 00:56:55,440 --> 00:56:57,159
  3364. ALEX: Kemana kita pergi?
  3365.  
  3366. 765
  3367. 00:56:57,240 --> 00:56:58,310
  3368. BEN: kita hidup
  3369.  
  3370. 766
  3371. 00:56:59,720 --> 00:57:01,234
  3372. Ke sanalah tujuan kita.
  3373.  
  3374. 767
  3375. 00:57:01,320 --> 00:57:03,198
  3376. ALEX: Kami sudah berjalan selama tiga hari.
  3377.  
  3378. 768
  3379. 00:57:03,280 --> 00:57:05,840
  3380. (GRUNTS) Kami belum menemukan apapun.
  3381.  
  3382. 769
  3383. 00:57:05,920 --> 00:57:07,513
  3384. BEN: Mari kita berharap lembah ini menuntun kita ke sana.
  3385.  
  3386. 770
  3387. 00:57:08,680 --> 00:57:10,353
  3388. ALEX: Bisakah kita berhenti?
  3389. Sebentar?
  3390.  
  3391. 771
  3392. 00:57:10,440 --> 00:57:11,794
  3393. BEN: iya
  3394.  
  3395. 772
  3396. 00:57:11,880 --> 00:57:12,870
  3397. Itu dia.
  3398.  
  3399. 773
  3400. 00:57:16,760 --> 00:57:17,876
  3401. - Jeez.
  3402. - Anda baik-baik saja?
  3403.  
  3404. 774
  3405. 00:57:17,960 --> 00:57:18,996
  3406. Baik.
  3407. Ya.
  3408.  
  3409. 775
  3410. 00:57:20,160 --> 00:57:21,913
  3411. Hanya ... letakkan kaki Anda.
  3412.  
  3413. 776
  3414. 00:57:26,520 --> 00:57:28,239
  3415. - Baik?
  3416. - Yeah.
  3417.  
  3418. 777
  3419. 00:57:29,240 --> 00:57:31,880
  3420. Bagaimana dengan minuman es dingin?
  3421.  
  3422. 778
  3423. 00:57:32,920 --> 00:57:33,910
  3424. Yakin.
  3425.  
  3426. 779
  3427. 00:57:35,120 --> 00:57:36,190
  3428. Terima kasih.
  3429.  
  3430. 780
  3431. 00:57:36,280 --> 00:57:37,873
  3432. Bagaimana dengan es dengan itu?
  3433.  
  3434. 781
  3435. 00:57:40,400 --> 00:57:41,595
  3436. Anda lucu.
  3437.  
  3438. 782
  3439. 00:57:41,680 --> 00:57:43,911
  3440. Aku mulai terbiasa dengan cuaca dingin.
  3441.  
  3442. 783
  3443. 00:57:44,000 --> 00:57:46,231
  3444. - Yeah.
  3445. - yang aneh
  3446.  
  3447. 784
  3448. 00:57:46,320 --> 00:57:49,597
  3449. Ya, baiklah, tubuhmu ...
  3450. aklimatisasi tubuh Anda.
  3451.  
  3452. 785
  3453. 00:57:51,680 --> 00:57:53,990
  3454. Ini sangat cerdik, apa yang Tuhan lakukan.
  3455.  
  3456. 786
  3457. 00:57:56,320 --> 00:57:59,040
  3458. Tubuh Anda memilah-milahnya.
  3459.  
  3460. 787
  3461. 00:58:04,280 --> 00:58:05,509
  3462. ALEX: Dimana anjingnya?
  3463.  
  3464. 788
  3465. 00:58:05,600 --> 00:58:08,399
  3466. BEN: Kita tidak bisa memanggilnya
  3467. Karena kita tidak tahu namanya.
  3468.  
  3469. 789
  3470. 00:58:13,840 --> 00:58:16,150
  3471. Anda akan meminta saya untuk pergi
  3472. mencari anjingnya, bukan?
  3473.  
  3474. 790
  3475. 00:58:18,040 --> 00:58:19,030
  3476. (CHUCKLES)
  3477.  
  3478. 791
  3479. 00:58:20,640 --> 00:58:21,596
  3480. BEN: iya
  3481.  
  3482. 792
  3483. 00:58:21,680 --> 00:58:24,070
  3484. Ayo, Bung.
  3485.  
  3486. 793
  3487. 00:58:27,320 --> 00:58:28,800
  3488. BEN: Hey!
  3489.  
  3490. 794
  3491. 00:58:42,520 --> 00:58:44,591
  3492. (WHINING)
  3493.  
  3494. 795
  3495. 00:58:44,680 --> 00:58:46,672
  3496. Ini, Nak.
  3497. Apa yang sedang kamu lakukan?
  3498.  
  3499. 796
  3500.  
  3501. 00:58:46,760 --> 00:58:47,830
  3502. (BARKS)
  3503.  
  3504. 797
  3505. 00:58:48,920 --> 00:58:50,195
  3506. Apa yang Anda makan?
  3507.  
  3508. 798
  3509. 00:58:51,120 --> 00:58:52,679
  3510. Apakah menahan kita?
  3511.  
  3512. 799
  3513. 00:59:09,880 --> 00:59:12,190
  3514. (ICE CRACKING)
  3515.  
  3516. 800
  3517. 00:59:14,560 --> 00:59:15,550
  3518. Ben?
  3519.  
  3520. 801
  3521. 00:59:26,080 --> 00:59:27,719
  3522. - (KNOCKS)
  3523. - BEN: Halo
  3524.  
  3525. 802
  3526. 00:59:29,400 --> 00:59:30,800
  3527. Tidak ada orang disini
  3528.  
  3529. 803
  3530. 00:59:31,800 --> 00:59:33,359
  3531. (DOG WHINES)
  3532.  
  3533. 804
  3534. 00:59:35,040 --> 00:59:36,440
  3535. Hei, Ben!
  3536.  
  3537. 805
  3538. 00:59:36,520 --> 00:59:38,477
  3539. (ICE CRACKING)
  3540.  
  3541. 806
  3542. 00:59:45,720 --> 00:59:46,756
  3543. Ben!
  3544.  
  3545. 807
  3546. 00:59:49,680 --> 00:59:50,511
  3547. Ben?
  3548.  
  3549. 808
  3550. 00:59:50,600 --> 00:59:52,239
  3551. - (ICE CRACKS)
  3552. - (YELPS)
  3553.  
  3554. 809
  3555. 00:59:58,800 --> 01:00:01,110
  3556. Alex!
  3557. Alex!
  3558.  
  3559. 810
  3560. 01:00:15,400 --> 01:00:16,993
  3561. (GRUNTS)
  3562.  
  3563. 811
  3564. 01:00:26,160 --> 01:00:28,038
  3565. Ah!
  3566. Ayolah!
  3567.  
  3568. 812
  3569. 01:00:34,400 --> 01:00:35,595
  3570. Ayolah!
  3571.  
  3572. 813
  3573. 01:00:38,880 --> 01:00:39,870
  3574. Kotoran!
  3575.  
  3576. 814
  3577. 01:00:41,720 --> 01:00:42,631
  3578. Ayolah.
  3579.  
  3580. 815
  3581. 01:00:43,640 --> 01:00:44,630
  3582. Alex!
  3583.  
  3584. 816
  3585. 01:00:44,720 --> 01:00:47,360
  3586. (ANGIN BERTIUP)
  3587.  
  3588. 817
  3589. 01:01:09,960 --> 01:01:11,679
  3590. (AIR DRIPPING)
  3591.  
  3592. 818
  3593. 01:01:21,160 --> 01:01:22,640
  3594. Baik.
  3595.  
  3596. 819
  3597. 01:01:22,720 --> 01:01:25,440
  3598. - (PEMBUATAN KAYU)
  3599. - (ANGIN BERTIUP)
  3600.  
  3601. 820
  3602. 01:01:32,080 --> 01:01:33,719
  3603. (HOLLOW THUD)
  3604.  
  3605. 821
  3606. 01:01:59,240 --> 01:02:00,230
  3607. (PIANO PLAYS DISCORDANT CATATAN)
  3608.  
  3609. 822
  3610. 01:02:11,440 --> 01:02:12,510
  3611. Saya ketakutan.
  3612.  
  3613. 823
  3614. 01:02:13,520 --> 01:02:15,079
  3615. Dan jika Anda tidak segera bangun ...
  3616.  
  3617. 824
  3618. 01:02:18,680 --> 01:02:20,751
  3619. Saya rasa saya menghangatkan Anda terlalu cepat.
  3620.  
  3621. 825
  3622. 01:02:21,800 --> 01:02:23,393
  3623. Anda mengalami dehidrasi berat.
  3624.  
  3625. 826
  3626. 01:02:27,840 --> 01:02:31,675
  3627. Saya menemukan jarum suntik
  3628. obat untuk gigitan ular
  3629.  
  3630. 827
  3631. 01:02:31,760 --> 01:02:37,154
  3632. Keluarkan itu
  3633. dan jerry-rigged IV cairan garam.
  3634.  
  3635. 828
  3636. 01:02:38,840 --> 01:02:41,150
  3637. Nah, itu bisa salah, Alex.
  3638.  
  3639. 829
  3640. 01:02:41,240 --> 01:02:43,630
  3641. Infeksi atau sesuatu, tapi ...
  3642.  
  3643. 830
  3644. 01:02:43,720 --> 01:02:45,552
  3645. Saya pikir Anda ingin saya melakukan ini.
  3646.  
  3647. 831
  3648. 01:02:47,920 --> 01:02:49,593
  3649. Aku tahu kamu akan
  3650.  
  3651. 832
  3652. 01:02:51,960 --> 01:02:54,600
  3653. Anda akan mengatakan bahwa saya mempercayai naluri saya
  3654. atau sesuatu.
  3655.  
  3656. 833
  3657. 01:03:10,400 --> 01:03:13,279
  3658. (ANGIN BERTIUP)
  3659.  
  3660. 834
  3661. 01:03:22,840 --> 01:03:25,355
  3662. (PIANO PLAYS LOW NOTE)
  3663.  
  3664. 835
  3665. 01:03:28,520 --> 01:03:30,716
  3666. (PIANO PLAYS LOW NOTE)
  3667.  
  3668. 836
  3669. 01:03:30,800 --> 01:03:31,790
  3670. (WHINES)
  3671.  
  3672. 837
  3673. 01:03:37,360 --> 01:03:39,158
  3674. (PIANO PLAYS LOW NOTE)
  3675.  
  3676. 838
  3677. 01:03:50,080 --> 01:03:51,878
  3678. (PIANO PLAYS LOW NOTE)
  3679.  
  3680. 839
  3681. 01:03:55,080 --> 01:03:56,196
  3682. (WHINES)
  3683.  
  3684. 840
  3685. 01:03:59,080 --> 01:04:00,434
  3686. - (LAKUKAN) Ben.
  3687. - Alex.
  3688.  
  3689. 841
  3690. 01:04:03,280 --> 01:04:04,634
  3691. (MOANS)
  3692.  
  3693. 842
  3694. 01:04:06,200 --> 01:04:07,634
  3695. Apakah kita bisa diselamatkan?
  3696.  
  3697. 843
  3698. 01:04:08,760 --> 01:04:09,989
  3699. (SIGHS) No.
  3700.  
  3701. 844
  3702. 01:04:10,080 --> 01:04:11,753
  3703. (CHUCKLES) Tidak, kami tidak melakukannya.
  3704.  
  3705. 845
  3706. 01:04:13,440 --> 01:04:14,794
  3707. Alhamdulillah kau kembali.
  3708.  
  3709. 846
  3710. 01:04:16,480 --> 01:04:18,472
  3711. Inilah kabin yang kamu lihat.
  3712.  
  3713. 847
  3714. 01:04:19,280 --> 01:04:21,351
  3715. Bisakah kamu membantuku kencing
  3716.  
  3717. 848
  3718. 01:04:22,520 --> 01:04:24,398
  3719. Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
  3720. (CHUCKLES)
  3721.  
  3722. 849
  3723. 01:04:27,440 --> 01:04:29,511
  3724. Anda akan merasa sedikit pusing.
  3725.  
  3726. 850
  3727. 01:04:29,600 --> 01:04:30,920
  3728. Baik.
  3729.  
  3730. 851
  3731. 01:04:32,600 --> 01:04:33,750
  3732. Baik.
  3733.  
  3734. 852
  3735. 01:04:52,400 --> 01:04:53,800
  3736. Anda harus memiliki beberapa.
  3737.  
  3738. 853
  3739. 01:04:56,840 --> 01:04:58,433
  3740. Saya sudah.
  3741.  
  3742. 854
  3743. 01:05:12,520 --> 01:05:13,749
  3744. Terima kasih.
  3745.  
  3746. 855
  3747. 01:05:19,320 --> 01:05:20,515
  3748. Sini.
  3749.  
  3750. 856
  3751. 01:05:37,720 --> 01:05:38,710
  3752. Begitu...
  3753.  
  3754. 857
  3755. 01:05:39,760 --> 01:05:41,672
  3756. Beritahu saya sesuatu.
  3757.  
  3758. 858
  3759. 01:05:42,760 --> 01:05:46,800
  3760. Apa lagi yang terjadi saat aku pergi?
  3761.  
  3762. 859
  3763. 01:05:49,000 --> 01:05:50,554
  3764. Nah, kamu tidak ketinggalan banyak.
  3765.  
  3766. 860
  3767. 01:05:51,960 --> 01:05:54,395
  3768. Snowdrifts setinggi 10 kaki.
  3769.  
  3770. 861
  3771. 01:05:54,480 --> 01:05:57,040
  3772. Aku tahu, karena
  3773. Aku hampir terkubur di dalamnya dua kali.
  3774.  
  3775. 862
  3776. 01:05:58,880 --> 01:06:00,917
  3777. Tapi aku menemukan dua kaleng sup.
  3778.  
  3779. 863
  3780. 01:06:02,200 --> 01:06:03,839
  3781. Apa yang terjadi sekarang?
  3782.  
  3783. 864
  3784. 01:06:05,840 --> 01:06:07,957
  3785. Kita hanya harus menunggu
  3786. untuk istirahat dalam cuaca.
  3787.  
  3788. 865
  3789. 01:06:09,240 --> 01:06:11,391
  3790. Lalu setidaknya kita bisa melihat ke mana kita pergi.
  3791.  
  3792. 866
  3793. 01:06:12,960 --> 01:06:14,997
  3794. Mmm.
  3795. (SCOFFS)
  3796.  
  3797. 867
  3798. 01:06:16,000 --> 01:06:17,354
  3799. Ini Januari.
  3800.  
  3801. 868
  3802. 01:06:22,200 --> 01:06:23,600
  3803. Berapa lama...
  3804.  
  3805. 869
  3806. 01:06:23,680 --> 01:06:26,115
  3807. Berapa lama kita bisa bertahan dengan dua kaleng sup?
  3808.  
  3809. 870
  3810. 01:06:27,680 --> 01:06:28,796
  3811. Ben.
  3812.  
  3813. 871
  3814. 01:06:28,920 --> 01:06:31,560
  3815. Kita sudah kalah hampir tiga minggu.
  3816.  
  3817. 872
  3818. 01:06:32,560 --> 01:06:33,994
  3819. Tidakkah kamu ingin pulang?
  3820.  
  3821. 873
  3822. 01:06:34,080 --> 01:06:36,720
  3823. (ANGIN BERTIUP)
  3824.  
  3825. 874
  3826. 01:06:38,680 --> 01:06:40,399
  3827. (INHALES SHARPLY)
  3828.  
  3829. 875
  3830. 01:06:44,840 --> 01:06:46,354
  3831. Aku akan menemukan jalan.
  3832.  
  3833. 876
  3834. 01:06:56,640 --> 01:06:59,155
  3835. (ANGIN BERTIUP)
  3836.  
  3837. 877
  3838. 01:07:26,960 --> 01:07:28,314
  3839. (FRUSTRATED GROAN)
  3840.  
  3841. 878
  3842. 01:07:35,040 --> 01:07:37,475
  3843. (WHINING)
  3844.  
  3845. 879
  3846. 01:07:37,560 --> 01:07:39,916
  3847. (BREATHES HARD)
  3848.  
  3849. 880
  3850. 01:07:43,240 --> 01:07:45,277
  3851. (ANJING MENGGONGGONG)
  3852.  
  3853. 881
  3854. 01:07:48,520 --> 01:07:50,796
  3855. (BARKING CONTINUES)
  3856.  
  3857. 882
  3858. 01:07:53,320 --> 01:07:54,356
  3859. Hei!
  3860.  
  3861. 883
  3862. 01:07:54,440 --> 01:07:56,432
  3863. - (BEEPS)
  3864. - (BARKING CONTINUES)
  3865.  
  3866. 884
  3867. 01:07:56,520 --> 01:07:57,556
  3868. SARAH: Hei, Ben.
  3869.  
  3870. 885
  3871. 01:07:58,560 --> 01:07:59,437
  3872. Mengherankan.
  3873.  
  3874. 886
  3875. 01:08:00,120 --> 01:08:01,520
  3876. Dapatkan itu, Nak!
  3877.  
  3878. 887
  3879. 01:08:01,600 --> 01:08:03,193
  3880. Ambil kelinci itu.
  3881. Berlangsung!
  3882.  
  3883. 888
  3884. 01:08:03,280 --> 01:08:04,953
  3885. Ayo, Nak!
  3886.  
  3887. 889
  3888. 01:08:06,560 --> 01:08:07,914
  3889. Ke mana dia pergi?
  3890.  
  3891. 890
  3892. 01:08:08,000 --> 01:08:09,320
  3893. - Dapatkan dia!
  3894. - (GROWLS)
  3895.  
  3896. 891
  3897. 01:08:09,400 --> 01:08:10,436
  3898. Tidak.
  3899.  
  3900. 892
  3901. 01:08:11,440 --> 01:08:13,272
  3902. Kamu mengerti
  3903. Ayolah.
  3904.  
  3905. 893
  3906. 01:08:13,400 --> 01:08:16,120
  3907. Apa kamu mendapatkannya?
  3908. Hah?
  3909. Menggali!
  3910.  
  3911. 894
  3912. 01:08:16,200 --> 01:08:20,080
  3913. SARAH: Saya tidak percaya
  3914. Anda meninggalkan perekam kecil tanpa dijaga.
  3915.  
  3916. 895
  3917. 01:08:20,200 --> 01:08:22,999
  3918. Saya tahu Anda ingin mengendalikan hal-hal.
  3919.  
  3920. 896
  3921. 01:08:23,080 --> 01:08:24,560
  3922. - (DOG GROWLS)
  3923. - (FRUSTRATED GROAN)
  3924.  
  3925. 897
  3926. 01:08:24,640 --> 01:08:26,074
  3927. - (WHINES)
  3928. - Baik.
  3929.  
  3930. 898
  3931. 01:08:16,160 --> 01:08:27,150
  3932. Ayolah.
  3933.  
  3934. 899
  3935. 01:08:29,160 --> 01:08:31,072
  3936. Ah!
  3937. Omong kosong
  3938.  
  3939. 900
  3940. 01:08:31,160 --> 01:08:32,833
  3941. (DOG PANTING)
  3942.  
  3943. 901
  3944. 01:08:34,440 --> 01:08:36,796
  3945. Oke, kamu sudah mencoba
  3946.  
  3947. 902
  3948. 01:08:36,880 --> 01:08:39,031
  3949. - Tapi aku ingin kau memilikinya untuk selamanya.
  3950. - (DOOR SLAMS OPEN)
  3951.  
  3952. 903
  3953. 01:08:39,120 --> 01:08:40,634
  3954. - (BEN MUMBLES)
  3955. - Tidak peduli seberapa buruk hal itu ...
  3956.  
  3957. 904
  3958. 01:08:40,760 --> 01:08:41,557
  3959. (BEEPS)
  3960.  
  3961. 905
  3962. 01:08:43,240 --> 01:08:45,914
  3963. - aku ... maafkan aku
  3964. Um ...
  3965. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  3966.  
  3967. 906
  3968.  
  3969. 01:08:46,000 --> 01:08:47,116
  3970. Apa yang sedang kamu lakukan?
  3971.  
  3972. 907
  3973. 01:08:49,960 --> 01:08:52,475
  3974. - Aku ... seharusnya aku tidak melakukannya, Ben.
  3975. - Yesus, Alex
  3976.  
  3977. 908
  3978. 01:08:52,560 --> 01:08:54,392
  3979. - Aku sangat menyesal.
  3980. - Saya membelakangi saya selama dua menit,
  3981.  
  3982. 909
  3983. 01:08:54,480 --> 01:08:56,073
  3984. dan Anda melewati semua barang saya.
  3985. Itu saja?
  3986.  
  3987. 910
  3988. 01:08:56,160 --> 01:08:57,514
  3989. (RECORDER CLATTERS)
  3990.  
  3991. 911
  3992. 01:08:57,600 --> 01:08:59,956
  3993. ALEX: Bukan, bukan begitu.
  3994. Bukan itu
  3995.  
  3996. 912
  3997. 01:09:01,760 --> 01:09:02,989
  3998. Saya hanya ...
  3999.  
  4000. 913
  4001. 01:09:04,720 --> 01:09:06,518
  4002. Kita bisa mati bersama.
  4003.  
  4004. 914
  4005. 01:09:09,800 --> 01:09:11,314
  4006. Dan aku bahkan tidak mengenalmu.
  4007.  
  4008. 915
  4009. 01:09:11,400 --> 01:09:13,960
  4010. Anda ingin mengenal saya?
  4011. Mainkan.
  4012.  
  4013. 916
  4014. 01:09:17,920 --> 01:09:18,990
  4015. Mainkan.
  4016.  
  4017. 917
  4018. 01:09:27,800 --> 01:09:29,678
  4019. (BEEPS)
  4020.  
  4021. 918
  4022. 01:09:29,760 --> 01:09:32,559
  4023. SARAH: Saya senang bahwa kita sudah memiliki
  4024. kali ini bersama ...
  4025.  
  4026. 919
  4027. 01:09:33,800 --> 01:09:35,712
  4028. tidak peduli betapa buruknya hal itu terjadi.
  4029.  
  4030. 920
  4031. 01:09:37,200 --> 01:09:39,874
  4032. Dan aku menyesal telah pergi.
  4033.  
  4034. 921
  4035. 01:09:40,000 --> 00:01:09,42439
  4036. Aku akan selalu mencintaimu.
  4037.  
  4038. 922
  4039. 01:09:42,520 --> 01:09:44,477
  4040. Anda hanya...
  4041.  
  4042. 923
  4043. 01:09:44,560 --> 01:09:47,314
  4044. Ini bukan sesuatu yang bisa Anda kendalikan.
  4045.  
  4046. 924
  4047. 01:09:47,400 --> 01:09:48,880
  4048. - sayang, selamat tinggal
  4049. - (BEEPS)
  4050.  
  4051. 925
  4052. 01:09:48,960 --> 01:09:51,998
  4053. (ANGIN BERTIUP)
  4054.  
  4055. 926
  4056. 01:09:58,520 --> 01:10:01,194
  4057. Saya ingin kamu tahu...
  4058.  
  4059. 927
  4060. 01:10:01,280 --> 01:10:04,432
  4061. ini adalah cara yang benar-benar tidak adil
  4062. dari saya mencoba untuk memahami siapa Anda.
  4063.  
  4064. 928
  4065. 01:10:05,560 --> 01:10:06,789
  4066. Dan saya minta maaf.
  4067.  
  4068. 929
  4069. 01:10:10,480 --> 01:10:12,199
  4070. Aku belum pernah mendengar pesan itu ...
  4071.  
  4072. 930
  4073. 01:10:14,680 --> 01:10:16,160
  4074. dua tahun.
  4075.  
  4076. 931
  4077. 01:10:47,560 --> 01:10:50,473
  4078. (DOOR OPENS, CLOSES)
  4079.  
  4080. 932
  4081. 01:11:05,360 --> 01:11:06,350
  4082. (DOOR BUKA)
  4083.  
  4084. 933
  4085. 01:11:14,320 --> 01:11:15,834
  4086. Aku akan memotong lebih banyak kayu.
  4087.  
  4088. 934
  4089. 01:11:24,480 --> 01:11:25,470
  4090. (SIGHS)
  4091.  
  4092. 935
  4093. 01:11:27,960 --> 01:11:31,271
  4094. Aku tidak seperti kamu, Alex.
  4095. Aku masih tidak bisa membicarakannya.
  4096.  
  4097. 936
  4098. 01:11:41,440 --> 01:11:43,796
  4099. (DEEP SIGH)
  4100.  
  4101. 937
  4102. 01:11:45,440 --> 01:11:47,397
  4103. - Mmm.
  4104. - (SIGHS)
  4105.  
  4106. 938
  4107. 01:11:47,480 --> 01:11:50,393
  4108. - (GRUNTS)
  4109. - (INHALES DEEPLY)
  4110.  
  4111. 939
  4112. 01:12:03,200 --> 01:12:06,796
  4113. (ANGIN BERTIUP)
  4114.  
  4115. 940
  4116. 01:12:23,240 --> 01:12:25,277
  4117. (SIGHS DEEPLY)
  4118.  
  4119. 941
  4120. 01:12:32,240 --> 01:12:35,358
  4121. (MUSIK KLASIK BERMAIN)
  4122.  
  4123. 942
  4124. 01:12:37,880 --> 01:12:41,317
  4125. (BREATHING HARD)
  4126.  
  4127. 943
  4128. 01:14:05,760 --> 01:14:06,750
  4129. (CLICKS)
  4130.  
  4131. 944
  4132. 01:14:13,440 --> 01:14:16,353
  4133. (MUSIK TERUS)
  4134.  
  4135. 945
  4136. 01:14:26,040 --> 01:14:28,032
  4137. (KLIK)
  4138.  
  4139. 946
  4140. 01:14:42,240 --> 01:14:43,515
  4141. (CAMERA CLICKS)
  4142.  
  4143. 947
  4144. 01:14:56,520 --> 01:14:58,398
  4145. (SIGHS) Pagi hari.
  4146.  
  4147. 948
  4148. 01:15:00,320 --> 01:15:01,310
  4149. Pagi.
  4150.  
  4151. 949
  4152. 01:15:05,600 --> 01:15:06,590
  4153. Ben ...
  4154.  
  4155. 950
  4156. 01:15:07,680 --> 01:15:08,909
  4157. Aku sudah berpikir.
  4158.  
  4159. 951
  4160. 01:15:11,720 --> 01:15:13,439
  4161. Harus ada jalan.
  4162.  
  4163. 952
  4164. 01:15:15,400 --> 01:15:17,073
  4165. Kita harus dekat dengan sesuatu.
  4166.  
  4167. 953
  4168. 01:15:17,200 --> 01:15:18,350
  4169. Saya mencoba...
  4170.  
  4171. 954
  4172. 01:15:19,600 --> 01:15:20,829
  4173. untuk menemukan kita jalan.
  4174.  
  4175. 955
  4176. 01:15:25,800 --> 01:15:28,076
  4177. Anda akan membuatnya lebih cepat jika saya tinggal di sini.
  4178.  
  4179. 956
  4180. 01:15:30,560 --> 01:15:32,438
  4181. Aku tidak ingin meninggalkanmu disini
  4182.  
  4183. 957
  4184. 01:15:32,520 --> 01:15:34,034
  4185. Aku bahkan mungkin tidak berhasil.
  4186.  
  4187. 958
  4188. 01:15:34,120 --> 01:15:35,793
  4189. - (DOG WHINES)
  4190. - Tapi kamu harus.
  4191.  
  4192. 959
  4193. 01:15:36,800 --> 01:15:38,519
  4194. Kita tidak bisa hanya tinggal di sini.
  4195.  
  4196. 960
  4197. 01:15:41,800 --> 01:15:46,352
  4198. (SIGHS DEEPLY)
  4199.  
  4200. 961
  4201. 01:15:46,440 --> 01:15:49,194
  4202. Alex, istriku tidak meninggalkanku
  4203. seperti yang Anda pikir dia lakukan.
  4204.  
  4205. 962
  4206. 01:15:55,240 --> 01:15:56,754
  4207. Kami menikah dengan bahagia ...
  4208.  
  4209. 963
  4210. 01:15:59,120 --> 01:16:00,759
  4211. selama delapan tahun
  4212.  
  4213. 964
  4214. 01:16:06,800 --> 01:16:08,439
  4215. Dia jatuh sakit.
  4216.  
  4217. 965
  4218. 01:16:12,720 --> 01:16:14,120
  4219. Tumor otak.
  4220.  
  4221. 966
  4222. 01:16:17,280 --> 01:16:19,636
  4223. Istri saya menjadi pasien saya.
  4224.  
  4225. 967
  4226. 01:16:25,880 --> 01:16:27,633
  4227. Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
  4228.  
  4229. 968
  4230. 01:16:32,120 --> 01:16:33,156
  4231. Dia meninggal.
  4232.  
  4233. 969
  4234. 01:16:40,920 --> 01:16:42,718
  4235. Saya minta maaf.
  4236.  
  4237. 970
  4238. 01:16:56,760 --> 01:17:01,471
  4239. - (ANGIN BERTIUP)
  4240. - (MUSIK MUSLIM BERMAIN)
  4241.  
  4242. 971
  4243. 01:18:51,440 --> 01:18:52,317
  4244. Alex.
  4245.  
  4246. 972
  4247. 01:18:55,040 --> 01:18:55,951
  4248. Kamu ikut denganku
  4249.  
  4250. 973
  4251. 01:18:56,040 --> 01:18:57,474
  4252. Aku akan mengantarmu pulang.
  4253.  
  4254. 974
  4255. 01:18:58,480 --> 01:19:01,040
  4256. Aku akan memperlambatmu.
  4257.  
  4258. 975
  4259. 01:19:01,120 --> 01:19:04,158
  4260. - Saya tidak bisa pergi
  4261. Tidak Tanpamu.
  4262. - Apa?
  4263.  
  4264. 976
  4265. 01:19:21,280 --> 01:19:22,509
  4266. (ALEX GROANS)
  4267.  
  4268. 977
  4269. 01:19:27,320 --> 01:19:28,834
  4270. (ALEX GRUNTS)
  4271.  
  4272. 978
  4273. 01:19:35,360 --> 01:19:37,352
  4274. - Oh!
  4275. (GRUNTS)
  4276. - (DOG WHINING)
  4277.  
  4278. 979
  4279. 01:19:40,080 --> 01:19:41,958
  4280. ALEX: Saya tidak bisa.
  4281. Maafkan saya.
  4282.  
  4283. 980
  4284. 01:19:44,560 --> 01:19:47,120
  4285. BEN (WHISPERS): Kita akan sampai di sana.
  4286.  
  4287. 981
  4288. 01:20:11,680 --> 01:20:13,433
  4289. (BEN PANTING)
  4290.  
  4291. 982
  4292. 01:20:13,520 --> 01:20:14,954
  4293. (ALEX MOANS)
  4294.  
  4295. 983
  4296. 01:20:17,640 --> 01:20:20,155
  4297. (ANGIN BERTIUP)
  4298.  
  4299. 984
  4300. 01:20:21,920 --> 01:20:22,956
  4301. (GRUNTS)
  4302.  
  4303. 985
  4304. 01:21:00,600 --> 01:21:04,196
  4305. (ANGIN BERTIUP)
  4306.  
  4307. 986
  4308. 01:21:09,960 --> 01:21:11,189
  4309. (WHINES)
  4310.  
  4311. 987
  4312. 01:21:14,800 --> 01:21:16,439
  4313. (WHINES)
  4314.  
  4315. 988
  4316. 01:21:19,840 --> 01:21:21,752
  4317. (GONGGONGAN)
  4318.  
  4319. 989
  4320. 01:22:06,600 --> 01:22:09,160
  4321. (DISTANT BANGING)
  4322.  
  4323. 990
  4324. 01:22:10,160 --> 01:22:12,959
  4325. (CHUCKLING)
  4326.  
  4327. 991
  4328. 01:22:19,280 --> 01:22:20,316
  4329. Alex!
  4330.  
  4331. 992
  4332. 01:22:24,720 --> 01:22:25,631
  4333. Alex.
  4334.  
  4335. 993
  4336. 01:22:26,640 --> 01:22:27,551
  4337. Alex.
  4338.  
  4339. 994
  4340. 01:22:29,720 --> 01:22:31,996
  4341. Ayolah.
  4342. Ayolah.
  4343. Ku mohon.
  4344. Ayolah.
  4345.  
  4346. 995
  4347. 01:22:32,080 --> 01:22:34,595
  4348. Ayolah.
  4349. Di sini.
  4350. Di sini.
  4351. Di sini.
  4352.  
  4353. 996
  4354. 01:22:34,720 --> 01:22:35,915
  4355. Ayo ayo.
  4356.  
  4357. 997
  4358. 01:22:38,080 --> 01:22:38,911
  4359. (GRUNTS)
  4360.  
  4361. 998
  4362. 01:22:39,000 --> 01:22:40,036
  4363. Alex.
  4364.  
  4365. 999
  4366. 01:22:47,320 --> 01:22:50,199
  4367. (DISTANT BANGING, WHIRRING)
  4368.  
  4369. 1000
  4370. 01:22:50,280 --> 01:22:51,430
  4371. Alex, apakah kamu melihat itu?
  4372.  
  4373. 1001
  4374. 01:22:51,520 --> 01:22:52,840
  4375. - Ya saya mengerti.
  4376. - Alex.
  4377.  
  4378. 1002
  4379. 01:22:52,920 --> 01:22:55,640
  4380. Saya melihatnya.
  4381. Saya melihat.
  4382.  
  4383. 1003
  4384. 01:22:55,720 --> 01:22:58,394
  4385. (BREATHING HARD)
  4386.  
  4387. 1004
  4388. 01:23:02,200 --> 01:23:03,554
  4389. Ya Tuhan.
  4390.  
  4391. 1005
  4392. 01:23:06,320 --> 01:23:08,198
  4393. (CLACKING)
  4394.  
  4395. 1006
  4396. 01:23:09,960 --> 01:23:13,112
  4397. (KEDUA BANTUAN HARD)
  4398.  
  4399. 1007
  4400. 01:23:26,880 --> 01:23:27,870
  4401. Ben?
  4402.  
  4403. 1008
  4404. 01:23:32,960 --> 01:23:33,916
  4405. Aku tahu.
  4406.  
  4407. 1009
  4408. 01:23:35,160 --> 01:23:36,389
  4409. Tidak akan mengatakan apapun
  4410.  
  4411. 1010
  4412. 01:23:38,880 --> 01:23:40,280
  4413. Aku tidak akan mengatakan apapun
  4414.  
  4415. 1011
  4416. 01:23:41,000 --> 01:23:41,990
  4417. (CRYING)
  4418.  
  4419. 1012
  4420. 01:23:59,040 --> 01:24:00,474
  4421. ALEX: Dimana anjingnya?
  4422.  
  4423. 1013
  4424. 01:24:04,080 --> 01:24:06,197
  4425. - Dia akan menemukan kita
  4426. Ayolah.
  4427. - Yeah.
  4428.  
  4429. 1014
  4430.  
  4431. 01:24:09,280 --> 01:24:10,236
  4432. (SIGHS)
  4433.  
  4434. 1015
  4435. 01:24:11,880 --> 01:24:13,075
  4436. (SHOUTS) Kemarilah, Nak!
  4437.  
  4438. 1016
  4439. 01:24:20,720 --> 01:24:22,791
  4440. Anjing Walter, kemarilah!
  4441.  
  4442. 1017
  4443. 01:24:22,880 --> 01:24:25,349
  4444. Hey sobat.
  4445. Kemari.
  4446. Apa yang sedang kamu lakukan?
  4447.  
  4448. 1018
  4449. 01:24:25,440 --> 01:24:27,352
  4450. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
  4451. Tidak!
  4452. Kemari.
  4453.  
  4454. 1019
  4455. 01:24:27,440 --> 01:24:28,760
  4456. Sekarang!
  4457. Sekarang!
  4458. Sini!
  4459.  
  4460. 1020
  4461. 01:24:29,760 --> 01:24:31,035
  4462. Lihat apa itu
  4463.  
  4464. 1021
  4465. 01:24:31,120 --> 01:24:33,396
  4466. Kita harus pergi.
  4467. Ayo pergi.
  4468. Ini dia.
  4469.  
  4470. 1022
  4471. 01:24:33,480 --> 01:24:35,392
  4472. Kita perlu keluar dari sini.
  4473.  
  4474. 1023
  4475. 01:24:35,480 --> 01:24:36,709
  4476. Kami hampir sampai di rumah.
  4477.  
  4478. 1024
  4479. 01:24:36,840 --> 01:24:38,593
  4480. - (CLANKS)
  4481. - (SCREAMING)
  4482.  
  4483. 1025
  4484. 01:24:40,000 --> 01:24:40,831
  4485. Ben?
  4486.  
  4487. 1026
  4488. 01:24:40,920 --> 01:24:41,956
  4489. Alex!
  4490.  
  4491. 1027
  4492. 01:24:44,200 --> 01:24:45,156
  4493. Ben!
  4494.  
  4495. 1028
  4496. 01:24:45,240 --> 01:24:46,594
  4497. (SCREAMS)
  4498.  
  4499. 1029
  4500. 01:24:47,840 --> 01:24:48,671
  4501. ALEX: Ben?
  4502.  
  4503. 1030
  4504. 01:24:50,200 --> 01:24:51,429
  4505. - (CHAIN ​​CLINKS)
  4506. - (SHOUTS)
  4507.  
  4508. 1031
  4509. 01:24:51,520 --> 01:24:53,955
  4510. (KRYING) Oh, Tuhanku!
  4511. Ya Tuhan!
  4512.  
  4513. 1032
  4514. 01:24:55,240 --> 01:24:56,754
  4515. - Yesus!
  4516. Yesus.
  4517. - Alex.
  4518.  
  4519. 1033
  4520. 01:24:56,840 --> 01:24:59,309
  4521. Yesus Kristus.
  4522. Apa ... apa yang akan kita lakukan?
  4523.  
  4524. 1034
  4525. 01:24:59,400 --> 01:25:00,834
  4526. (BERDERIT)
  4527.  
  4528. 1035
  4529. 01:25:00,920 --> 01:25:01,751
  4530. (SCREAMS)
  4531.  
  4532. 1036
  4533. 01:25:01,840 --> 01:25:03,433
  4534. (GRUNTS)
  4535.  
  4536. 1037
  4537. 01:25:04,920 --> 01:25:06,877
  4538. Tidak!
  4539. Tidak!
  4540. Alex.
  4541. Alex!
  4542.  
  4543. 1038
  4544. 01:25:06,960 --> 01:25:09,156
  4545. Silahkan!
  4546. Tidak. Tidak. Hanya ...
  4547.  
  4548. 1039
  4549. 01251080012511157
  4550. Alex.
  4551.  
  4552. 1040
  4553. 01:25:11,240 --> 01:25:12,435
  4554. (SOBBING)
  4555.  
  4556. 1041
  4557. 01:25:13,520 --> 01:25:15,159
  4558. - Ah!
  4559. Alex!
  4560. - (GASPS)
  4561.  
  4562. 1042
  4563. 01:25:15,240 --> 01:25:17,436
  4564. (PANTING, MUMBLES)
  4565.  
  4566. 1043
  4567. 01:25:18,880 --> 01:25:21,440
  4568. Pergilah ... Pergi ... Pergi mendapatkan bantuan.
  4569.  
  4570. 1044
  4571. 01:25:21,520 --> 01:25:22,510
  4572. Baik.
  4573.  
  4574. 1045
  4575. 01:25:25,320 --> 01:25:26,310
  4576. Kristus.
  4577.  
  4578. 1046
  4579. 01:25:32,520 --> 01:25:33,636
  4580. (CHAIN ​​CLINKS)
  4581.  
  4582. 1047
  4583. 01:25:33,720 --> 01:25:36,076
  4584. (PANTING)
  4585.  
  4586. 1048
  4587. 01:25:36,000 --> 01:25:36,991
  4588. (GRUNTS)
  4589.  
  4590. 1049
  4591. 01:25:44,600 --> 01:25:46,273
  4592. (ANGIN BERTIUP)
  4593.  
  4594. 1050
  4595. 01:26:05,000 --> 01:26:07,754
  4596. - (BEEPING)
  4597. - (BANGING)
  4598.  
  4599. 1051
  4600. 01:26:16,760 --> 01:26:19,195
  4601. - (GRUNTING)
  4602. - (BERAT MACHINERY RUMBLING)
  4603.  
  4604. 1052
  4605. 01:26:46,200 --> 01:26:47,475
  4606. Berhenti!
  4607.  
  4608. 1053
  4609. 01:26:49,920 --> 01:26:51,240
  4610. Berhenti!
  4611.  
  4612. 1054
  4613. 01:26:52,920 --> 01:26:55,276
  4614. (BRAKES SQUEAK)
  4615.  
  4616. 1055
  4617. 01:27:12,440 --> 01:27:13,430
  4618. BEN: Alex?
  4619.  
  4620. 1056
  4621. 01:27:27,000 --> 01:27:29,117
  4622. (MONITOR BEEPING FAINTLY)
  4623.  
  4624. 1057
  4625. 01:27:35,040 --> 01:27:37,396
  4626. (MONITOR BEEPING)
  4627.  
  4628. 1058
  4629. 01:27:38,280 --> 01:27:39,634
  4630. BEN: Alex?
  4631.  
  4632. 1059
  4633. 01:27:40,640 --> 01:27:41,517
  4634. (BUTTON CLICKS)
  4635.  
  4636. 1060
  4637. 01:27:41,600 --> 01:27:43,717
  4638. WANITA: Kita butuh dokter di 111 segera.
  4639.  
  4640. 1061
  4641. 01:27:45,440 --> 01:27:46,476
  4642. Dr. Bass?
  4643.  
  4644. 1062
  4645. 01:27:47,960 --> 01:27:48,950
  4646. Ya.
  4647.  
  4648. 1063
  4649. 01:28:11,520 --> 01:28:12,510
  4650. ALEX: Oh, Ben.
  4651.  
  4652. 1064
  4653. 01:28:15,560 --> 01:28:16,550
  4654. (SIGHS)
  4655.  
  4656. 1065
  4657. 01:28:17,440 --> 01:28:19,113
  4658. (MUMBLES)
  4659.  
  4660. 1066
  4661. 01:28:19,200 --> 01:28:20,156
  4662. Ya Tuhan.
  4663.  
  4664. 1067
  4665. 01:28:20,240 --> 01:28:21,435
  4666. ALEX: Oh, Tuhan.
  4667.  
  4668. 1068
  4669. 01:28:25,160 --> 01:28:26,435
  4670. Kita berhasil.
  4671.  
  4672. 1069
  4673. 01:28:27,520 --> 01:28:29,318
  4674. Anda ... dapatkah Anda mempercayainya?
  4675.  
  4676. 1070
  4677. 01:28:35,600 --> 01:28:37,114
  4678. Ya.
  4679.  
  4680. 1071
  4681. 01:28:37,200 --> 01:28:39,635
  4682. Tanganmu, biarkan aku melihat.
  4683.  
  4684. 1072
  4685. 01:28:39,720 --> 01:28:41,677
  4686. - Lihatlah tanganmu
  4687. - Aku tahu.
  4688. Aku tidak akan ...
  4689.  
  4690. 1073
  4691. 01:28:41,760 --> 01:28:43,513
  4692. Saya tidak akan merajut untuk sementara waktu.
  4693. (CHUCKLES)
  4694.  
  4695. 1074
  4696. 01:28:45,560 --> 01:28:46,835
  4697. Saya merasa hidup.
  4698.  
  4699. 1075
  4700. 01:28:48,320 --> 01:28:49,913
  4701. Aku merasa hidup karena kamu.
  4702.  
  4703. 1076
  4704. 01:28:52,400 --> 01:28:53,436
  4705. Ya.
  4706.  
  4707. 1077
  4708. 01:28:57,280 --> 01:28:58,600
  4709. (TOILET FLUSHES)
  4710.  
  4711. 1078
  4712. 01:29:00,680 --> 01:29:04,037
  4713. Oh.
  4714. Saya ingin Anda bertemu dengan Mark.
  4715.  
  4716. 1079
  4717. 01:29:05,040 --> 01:29:06,030
  4718. Anda adalah Mark.
  4719.  
  4720. 1080
  4721. 01:29:06,120 --> 01:29:07,520
  4722. Ya.
  4723. Ben kan?
  4724.  
  4725. 1081
  4726. 01:29:07,600 --> 01:29:08,556
  4727. Ya.
  4728.  
  4729. 1082
  4730. 01:29:11,320 --> 01:29:12,549
  4731. BEN: Oh, Bung.
  4732.  
  4733. 1083
  4734. 01:29:12,640 --> 01:29:14,632
  4735. Ya.
  4736. Aku tidak bisa mulai ...
  4737.  
  4738. 1084
  4739. 01:29:15,760 --> 01:29:16,750
  4740. Terima kasih.
  4741.  
  4742. 1085
  4743. 01:29:18,600 --> 01:29:19,556
  4744. Ya.
  4745.  
  4746. 1086
  4747. 01:29:22,280 --> 01:29:23,316
  4748. ALEX: Iya
  4749.  
  4750. 1087
  4751. 01:29:23,400 --> 01:29:25,471
  4752. - ya?
  4753. Oke sayang?
  4754. - Yeah.
  4755. Ya.
  4756.  
  4757. 1088
  4758. 01:29:25,560 --> 01:29:26,880
  4759. Jadi, ini Ben
  4760.  
  4761. 1089
  4762. 01:29:27,840 --> 01:29:29,513
  4763. Ya aku tahu.
  4764. Aku tahu.
  4765.  
  4766. 1090
  4767. 01:29:29,600 --> 01:29:32,479
  4768. Wah, ini Mark.
  4769. Baik.
  4770. Ini bagus untuk, uh ...
  4771.  
  4772. 1091
  4773. 01:29:32,560 --> 01:29:34,233
  4774. senang bertemu denganmu
  4775.  
  4776. 1092
  4777. 01:29:34,320 --> 01:29:35,959
  4778. Alex memberitahuku bagaimana kau menyelamatkan hidupnya.
  4779.  
  4780. 1093
  4781. 01:29:37,360 --> 01:29:38,555
  4782. Iya nih.
  4783. Tidak.
  4784.  
  4785. 1094
  4786. 01:29:39,600 --> 01:29:42,069
  4787. Tidak, kamu menyelamatkan hidupku, Alex.
  4788.  
  4789. 1095
  4790. 01:29:42,160 --> 01:29:43,992
  4791. - ALEX: Ben
  4792. Ben.
  4793. - Um ...
  4794.  
  4795. 1096
  4796. 01:29:45,000 --> 01:29:46,320
  4797. Itu benar.
  4798.  
  4799. 1097
  4800. 01:29:47,560 --> 01:29:48,550
  4801. Ya.
  4802.  
  4803. 1098
  4804. 01:30:02,240 --> 01:30:03,230
  4805. BEN: Um ...
  4806.  
  4807. 1099
  4808. 01:30:04,280 --> 01:30:06,556
  4809. Mereka mengejarku.
  4810. Aku harus kembali, oke?
  4811.  
  4812. 1100
  4813. 01:30:08,200 --> 01:30:09,554
  4814. (MUTTERS) Baiklah.
  4815.  
  4816. 1101
  4817. 01:30:09,640 --> 01:30:11,552
  4818. (WANITA BERBICARA PADA P.A.)
  4819.  
  4820. 1102
  4821. 01:30:12,960 --> 01:30:15,156
  4822. Cermat.
  4823. Ini dia.
  4824.  
  4825. 1103
  4826. 01:30:15,240 --> 01:30:17,675
  4827. (ANGIN BERTIUP)
  4828.  
  4829. 1104
  4830. 01:30:40,480 --> 01:30:43,678
  4831. (CRYING)
  4832.  
  4833. 1105
  4834. 01:31:10,080 --> 01:31:11,036
  4835. Kemari.
  4836. Kemari.
  4837.  
  4838. 1106
  4839. 01:31:11,120 --> 01:31:12,952
  4840. - (WOOFS)
  4841. - Kemari.
  4842.  
  4843. 1107
  4844. 01:31:13,040 --> 01:31:14,679
  4845. - (CLINKS)
  4846. - lanjutkan
  4847.  
  4848. 1108
  4849. 01:31:14,760 --> 01:31:15,910
  4850. (WOOFS)
  4851.  
  4852. 1109
  4853. 01:31:16,920 --> 01:31:19,480
  4854. (ORANG CHATTERING)
  4855.  
  4856. 1110
  4857. 01:31:22,440 --> 01:31:25,319
  4858. Ibu Qabbani, apa kabar?
  4859.  
  4860. 1111
  4861. 01:31:25,400 --> 01:31:27,869
  4862. Apakah kamu merasa lebih baik?
  4863. Bagaimana lenganmu?
  4864. Biarku lihat.
  4865.  
  4866. 1112
  4867. 01:31:30,760 --> 01:31:33,480
  4868. MAN (ON TV): Kami benar-benar serius
  4869. tentang jenis kriminalitas ini.
  4870.  
  4871. 1113
  4872. 01:31:33,560 --> 01:31:36,280
  4873. MAN 2 (ON TV):
  4874. Ya, tapi pada akhirnya, itu tidak masalah,
  4875.  
  4876. 1114
  4877. 01:31:36,360 --> 01:31:40,240
  4878. untuk publik dan bisnis
  4879. saat belanja online
  4880.  
  4881. 1115
  4882. 01:31:40,320 --> 01:31:43,950
  4883. Pengecer sangat terpengaruh
  4884. dengan kejahatan ritel
  4885.  
  4886. 1116
  4887. 01:31:44,040 --> 01:31:48,080
  4888. Dan perkiraan biaya kami
  4889. sekitar 1,3 miliar pound,
  4890.  
  4891. 1117
  4892. 01:31:48,160 --> 01:31:50,595
  4893. yang akan mempengaruhi semua orang, termasuk ...
  4894.  
  4895. 1118
  4896. 01:31:50,680 --> 01:31:52,911
  4897. (FIRE CRACKLING)
  4898.  
  4899. 1119
  4900. 01:31:55,680 --> 01:31:57,797
  4901. (WHINES)
  4902.  
  4903. 1120
  4904. 01:32:13,560 --> 01:32:15,711
  4905. - ALEX: Jangan tinggalkan aku
  4906. - MARK: saya tidak
  4907.  
  4908. 1121
  4909.  
  4910. 01:32:15,840 --> 01:32:18,071
  4911. - (ORANG CHATTERING)
  4912. - Ini pesta kita, kamu tahu?
  4913.  
  4914. 1122
  4915. 01:32:18,160 --> 01:32:19,389
  4916. Aku tahu, tapi, kau tahu.
  4917.  
  4918. 1123
  4919. 01:32:19,480 --> 01:32:20,994
  4920. - Madu...
  4921. - Saya tidak ingin menjadi ...
  4922.  
  4923. 1124
  4924. 01:32:21,080 --> 01:32:23,356
  4925. (LAUGHS) Aku hanya tidak ingin menjadi diriku sendiri.
  4926.  
  4927. 1125
  4928. 01:32:23,440 --> 01:32:25,272
  4929. Ini adalah teman kami untuk menyambut Anda.
  4930.  
  4931. 1126
  4932. 01:32:25,360 --> 01:32:26,999
  4933. (ROCK MUSIC PLAYING)
  4934.  
  4935. 1127
  4936. 01:32:27,080 --> 01:32:29,311
  4937. Semua baik-baik saja?
  4938. Kamu semua punya minuman
  4939. Butuh sesuatu?
  4940.  
  4941. 1128
  4942. 01:32:29,400 --> 01:32:31,119
  4943. Bisa menggunakan sedikit es,
  4944. Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan.
  4945.  
  4946. 1129
  4947. 01:32:31,200 --> 01:32:32,316
  4948. Oh, itu sangat lucu.
  4949.  
  4950. 1130
  4951. 01:32:32,440 --> 01:32:33,920
  4952. (LAUGHS)
  4953.  
  4954. 1131
  4955. 01:32:34,000 --> 01:32:35,514
  4956. Oh, Pam!
  4957. Hai!
  4958. Apa kabar?
  4959.  
  4960. 1132
  4961. 01:32:35,600 --> 01:32:37,478
  4962. - aku baik-baik saja, sayang
  4963. - Senang bertemu denganmu.
  4964.  
  4965. 1133
  4966. 01:32:37,560 --> 01:32:39,995
  4967. - (KEDUA KISS)
  4968. - lihat kamu
  4969. Kamu terlihat cantik
  4970.  
  4971. 1134
  4972. 01:32:40,080 --> 01:32:42,197
  4973. - Oh terima kasih.
  4974. - Kamu tahu,
  4975.  
  4976. 1135
  4977. 01:32:42,280 --> 01:32:45,273
  4978. Saya tidak ingin membongkar, saya tidak mau
  4979. menjadi tidak pantas,
  4980.  
  4981. 1136
  4982. 01:32:45,360 --> 01:32:48,558
  4983. tapi saya yakin Anda memotret
  4984. selama cobaan beratmu
  4985.  
  4986. 1137
  4987. 01:32:48,640 --> 01:32:50,518
  4988. Oh.
  4989. Um ...
  4990.  
  4991. 1138
  4992. 01:32:50,600 --> 01:32:52,671
  4993. Ini adalah cerita yang menakjubkan,
  4994.  
  4995. 1139
  4996. 01:32:52,760 --> 01:32:55,514
  4997. dan saya berharap foto-foto itu menakjubkan juga.
  4998.  
  4999. 1140
  5000. 01:32:55,600 --> 01:32:58,479
  5001. Saya benar-benar berpikir orang ingin melihatnya.
  5002.  
  5003. 1141
  5004. 01:32:58,560 --> 01:33:00,040
  5005. Baiklah, saya ... (SIGHS)
  5006.  
  5007. 1142
  5008. 01:33:00,120 --> 01:33:01,713
  5009. Kau tahu, Pam, aku tidak benar-benar ...
  5010.  
  5011. 1143
  5012. 01:33:01,800 --> 01:33:03,632
  5013. Aku tidak benar-benar siap untuk itu.
  5014.  
  5015. 1144
  5016. 01:33:03,720 --> 01:33:06,110
  5017. - apakah kamu akan memikirkannya?
  5018. - Ya, tentu.
  5019. Ya.
  5020.  
  5021. 1145
  5022. 01:33:06,200 --> 01:33:07,680
  5023. Ya.
  5024. Saya akan berpikir tentang hal ini.
  5025.  
  5026. 1146
  5027. 01:33:08,920 --> 01:33:11,276
  5028. (BREATHES DEEPLY)
  5029.  
  5030. 1147
  5031. 01:33:13,880 --> 01:33:16,839
  5032. (MUSIK MUSLIM BERMAIN)
  5033.  
  5034. 1148
  5035. 01:33:21,440 --> 01:33:23,955
  5036. (RAIN PATTERING)
  5037.  
  5038. 1149
  5039. 01:33:24,040 --> 01:33:26,680
  5040. (THUNDER RUMBLING)
  5041.  
  5042. 1150
  5043. 01:33:40,240 --> 01:33:43,153
  5044. - (BREATHING HARD)
  5045. - (LINE RINGING)
  5046.  
  5047. 1151
  5048. 01:33:43,240 --> 01:33:45,550
  5049. - (TELEPON HINGGA)
  5050. - (ORANG CHATTERING)
  5051.  
  5052. 1152
  5053. 01:33:52,080 --> 01:33:53,036
  5054. (CLICKS)
  5055.  
  5056. 1153
  5057. 01:33:53,120 --> 01:33:54,713
  5058. (BEEPS)
  5059.  
  5060. 1154
  5061. 01:33:56,120 --> 01:33:57,156
  5062. Hai, Ben.
  5063.  
  5064. 1155
  5065. 01:33:58,160 --> 01:33:59,230
  5066. Ini Alex lagi.
  5067.  
  5068. 1156
  5069. 01:34:01,880 --> 01:34:03,633
  5070. Hanya memanggil untuk menyapa.
  5071.  
  5072. 1157
  5073. 01:34:06,800 --> 01:34:07,916
  5074. Coba saya kembali
  5075.  
  5076. 1158
  5077. 01:34:09,800 --> 01:34:11,553
  5078. (Klon PHONE)
  5079.  
  5080. 1159
  5081. 01:34:11,640 --> 01:34:15,554
  5082. Memberitahu Anda apa.
  5083. Kita akan keluar lebih awal,
  5084. Anda tahu, setelah semuanya berakhir.
  5085.  
  5086. 1160
  5087. 01:34:15,640 --> 01:34:17,393
  5088. Kita bisa pergi sebelum resepsi.
  5089.  
  5090. 1161
  5091. 01:34:20,600 --> 01:34:21,477
  5092. Hei.
  5093.  
  5094. 1162
  5095. 01:34:21,560 --> 01:34:22,550
  5096. Apa?
  5097.  
  5098. 1163
  5099. 01:34:26,160 --> 01:34:27,150
  5100. Ya, benar.
  5101.  
  5102. 1164
  5103. 01:34:28,840 --> 01:34:30,069
  5104. - apakah ... apakah kamu ...
  5105. - Ya, tidak
  5106.  
  5107. 1165
  5108. 01:34:30,160 --> 01:34:32,834
  5109. Saya baru saja berbicara tentang penggalang dana.
  5110.  
  5111. 1166
  5112. 01:34:34,320 --> 01:34:35,720
  5113. Oh maafkan saya.
  5114.  
  5115. 1167
  5116. 01:34:37,400 --> 01:34:38,516
  5117. Maaf.
  5118.  
  5119. 1168
  5120. 01:34:43,080 --> 01:34:45,037
  5121. Alex, aku ...
  5122.  
  5123. 1169
  5124. 01:34:45,120 --> 01:34:47,840
  5125. Saya mendapatkan bahwa Anda tidak ingin
  5126. untuk membicarakan hal ini ...
  5127.  
  5128. 1170
  5129. 01:34:49,400 --> 01:34:53,997
  5130. tapi ... aku ... aku tahu apa aku bersamamu
  5131.  
  5132. 1171
  5133. 01:34:55,160 --> 01:34:57,800
  5134. Aku selalu mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku akan ...
  5135.  
  5136. 1172
  5137. 01:34:57,920 --> 01:35:00,913
  5138. Aku akan mendapat telepon dari suatu tempat.
  5139.  
  5140. 1173
  5141. 01:35:03,920 --> 01:35:05,832
  5142. Jadi, saya membuat kesepakatan dengan diri saya sendiri.
  5143.  
  5144. 1174
  5145. 01:35:11,720 --> 01:35:14,110
  5146. Bahwa aku akan selalu mencintaimu,
  5147.  
  5148. 1175
  5149. 01:35:14,200 --> 01:35:16,715
  5150. Bahkan jika Anda pulang ke rumah hilang
  5151. sepotong dirimu
  5152.  
  5153. 1176
  5154. 01:35:37,040 --> 01:35:38,793
  5155. - (SIZZLING)
  5156. - (SCRAPING)
  5157.  
  5158. 1177
  5159. 01:35:41,640 --> 01:35:44,553
  5160. (CRICKETS CHIRPING)
  5161.  
  5162. 1178
  5163. 01:35:44,640 --> 01:35:47,075
  5164. (COUGHS, GASPS)
  5165.  
  5166. 1179
  5167. 01:35:47,160 --> 01:35:49,595
  5168. (TERENGAH-ENGAH)
  5169.  
  5170. 1180
  5171. 01:36:02,640 --> 01:36:03,835
  5172. (LIGHT CLICKS)
  5173.  
  5174. 1181
  5175. 01:36:51,800 --> 01:36:54,395
  5176. (CHEMICALS SLOSH, DRIP)
  5177.  
  5178. 1182
  5179. 01:37:33,640 --> 01:37:35,552
  5180. (ORANG CHATTERING)
  5181.  
  5182. 1183
  5183. 01:37:40,720 --> 01:37:42,996
  5184. (PAKET RUSTLES)
  5185.  
  5186. 1184
  5187. 01:38:05,320 --> 01:38:06,549
  5188. (SIGHS)
  5189.  
  5190. 1185
  5191. 01:38:14,800 --> 01:38:16,632
  5192. (CARS HONKING IN DISTANCE)
  5193.  
  5194. 1186
  5195. 01:38:16,720 --> 01:38:18,598
  5196. (TELEPON HINGGA)
  5197.  
  5198. 1187
  5199. 01:38:32,920 --> 01:38:34,115
  5200. - (CLICKS)
  5201. - (RINGING STOPS)
  5202.  
  5203. 1188
  5204. 01:38:39,000 --> 01:38:40,320
  5205. Halo?
  5206.  
  5207. 1189
  5208. 01:38:40,400 --> 01:38:42,835
  5209. (HORNS HONKING)
  5210.  
  5211. 1190
  5212. 01:38:44,880 --> 01:38:46,633
  5213. (ORANG CHATTERING)
  5214.  
  5215. 1191
  5216. 01:38:56,320 --> 01:38:59,711
  5217. Hai.
  5218. Maaf aku lebih dari aku ...
  5219.  
  5220. 1192
  5221. 01:38:59,800 --> 01:39:01,359
  5222. Anda terlihat baru.
  5223.  
  5224. 1193
  5225. 01:39:01,440 --> 01:39:03,079
  5226. - Oh, jadi ... begitu juga kamu
  5227. - Apa kabar?
  5228.  
  5229. 1194
  5230. 01:39:03,160 --> 01:39:04,196
  5231. Ya.
  5232. Baik.
  5233.  
  5234. 1195
  5235. 01:39:05,840 --> 01:39:06,830
  5236. Duduk.
  5237.  
  5238. 1196
  5239. 01:39:10,640 --> 01:39:12,233
  5240. WANITA: Dapatkah saya membawakan sesuatu untuk Anda minum?
  5241.  
  5242. 1197
  5243. 01:39:12,320 --> 01:39:14,471
  5244. Oh tidak.
  5245. Hanya air yang bagus, terima kasih.
  5246.  
  5247. 1198
  5248. 01:39:17,760 --> 01:39:18,989
  5249. KEDUA: Jadi, bagaimana kabarmu?
  5250.  
  5251. 1199
  5252. 01:39:22,120 --> 01:39:23,031
  5253. Bagaimana kakimu?
  5254.  
  5255. 1200
  5256. 01:39:24,400 --> 01:39:25,470
  5257. Bagaimana kabarmu?
  5258.  
  5259. 1201
  5260. 01:39:25,560 --> 01:39:27,199
  5261. (LAUGHS) Ya.
  5262.  
  5263. 1202
  5264. 01:39:27,280 --> 01:39:29,840
  5265. Aku tidak bisa lari, tapi aku bisa melewatinya.
  5266.  
  5267. 1203
  5268. 01:39:29,920 --> 01:39:30,910
  5269. (CHUCKLES)
  5270.  
  5271. 1204
  5272. 01:39:32,000 --> 01:39:32,956
  5273. Aku menyimpan anjing itu.
  5274.  
  5275. 1205
  5276. 01:39:33,040 --> 01:39:34,440
  5277. - Oh ya?
  5278. - Yeah.
  5279.  
  5280. 1206
  5281. 01:39:34,520 --> 01:39:35,715
  5282. Jadi apa yang kamu panggil dia?
  5283.  
  5284. 1207
  5285. 01:39:35,800 --> 01:39:37,757
  5286. Um ... anjing
  5287.  
  5288. 1208
  5289. 01:39:37,840 --> 01:39:39,513
  5290. - (LAUGHS) Dia masih ...
  5291. - (LAUGHS) No.
  5292.  
  5293. 1209
  5294. 01:39:39,600 --> 01:39:40,875
  5295. Dia masih belum punya nama.
  5296.  
  5297. 1210
  5298. 01:39:44,520 --> 01:39:45,920
  5299. Kamu lihat ... kamu lihat ...
  5300.  
  5301. 1211
  5302. 01:39:46,040 --> 01:39:47,872
  5303. Kamu terlihat cantik, Alex.
  5304.  
  5305. 1212
  5306. 01:39:49,320 --> 01:39:50,390
  5307. Terima kasih.
  5308.  
  5309. 1213
  5310. 01:39:52,240 --> 01:39:53,356
  5311. Bagaimana semuanya?
  5312.  
  5313. 1214
  5314. 01:39:53,440 --> 01:39:54,590
  5315. Um, bagus.
  5316.  
  5317. 1215
  5318. 01:39:55,840 --> 01:39:57,832
  5319. Saya bekerja dengan orang lain.
  5320.  
  5321. 1216
  5322. 01:39:59,680 --> 01:40:02,479
  5323. Pasien pasca trauma,
  5324. Anda tahu, kasus ekstremnya.
  5325.  
  5326. 1217
  5327. 01:40:02,600 --> 01:40:04,831
  5328. Saya mengambang di antara klinik NHS
  5329.  
  5330. 1218
  5331.  
  5332. 01:40:04,920 --> 01:40:08,834
  5333. dan pusat rehabilitasi
  5334. di London Selatan, tempat saya tinggal sekarang.
  5335.  
  5336. 1219
  5337. 01:40:08,920 --> 01:40:11,276
  5338. - Senang berada di rumah.
  5339. - Tidak ada lagi operasi?
  5340.  
  5341. 1220
  5342. 01:40:11,400 --> 01:40:14,199
  5343. Tidak, tidak, saya tidak bisa melakukan itu lagi.
  5344.  
  5345. 1221
  5346. 01:40:18,840 --> 01:40:21,400
  5347. Dan kau?
  5348. Apa kabar?
  5349.  
  5350. 1222
  5351. 01:40:21,480 --> 01:40:22,960
  5352. Aku juga baik-baik saja.
  5353. Ya.
  5354.  
  5355. 1223
  5356. 01:40:23,040 --> 01:40:25,600
  5357. Aku ... aku pulang dan ...
  5358.  
  5359. 1224
  5360. 01:40:27,360 --> 01:40:29,556
  5361. semuanya bergeser, tapi ...
  5362.  
  5363. 1225
  5364. 01:40:29,640 --> 01:40:31,677
  5365. Aku agak harus menunggunya, tapi tidak apa-apa.
  5366.  
  5367. 1226
  5368. 01:40:33,000 --> 01:40:34,593
  5369. Tidak ada lagi zona konflik.
  5370.  
  5371. 1227
  5372. 01:40:36,320 --> 01:40:39,358
  5373. Dan hal terakhir
  5374. Aku merasa seperti sedang naik pesawat.
  5375.  
  5376. 1228
  5377. 01:40:39,440 --> 01:40:40,999
  5378. (KEDUA CHUCKLE)
  5379.  
  5380. 1229
  5381. 01:40:41,080 --> 01:40:44,118
  5382. Jadi saya mengajar sekarang, paruh waktu,
  5383.  
  5384. 1230
  5385. 01:40:44,200 --> 01:40:46,078
  5386. tinggal lebih dekat ke rumah
  5387.  
  5388. 1231
  5389. 01:40:46,160 --> 01:40:47,674
  5390. BEN: iya
  5391.  
  5392. 1232
  5393. 01:40:48,880 --> 01:40:50,519
  5394. Bagaimana itu?
  5395. Bagaimana pernikahannya?
  5396.  
  5397. 1233
  5398. 01:40:51,640 --> 01:40:52,756
  5399. Oh.
  5400. Kami tidak memilikinya.
  5401.  
  5402. 1234
  5403. 01:40:54,400 --> 01:40:55,390
  5404. Apa?
  5405.  
  5406. 1235
  5407. 01:40:57,480 --> 01:40:58,675
  5408. Apa?
  5409. Kamu tidak ...
  5410.  
  5411. 1236
  5412. 01:41:00,320 --> 01:41:01,310
  5413. Tidak.
  5414.  
  5415. 1237
  5416. 01:41:06,160 --> 01:41:07,389
  5417. Aku tidak bisa.
  5418.  
  5419. 1238
  5420. 01:41:09,160 --> 01:41:11,629
  5421. Mark adalah orang yang benar-benar hebat, tapi ...
  5422.  
  5423. 1239
  5424. 01:41:14,880 --> 01:41:16,109
  5425. tetapi saya...
  5426.  
  5427. 1240
  5428. 01:41:17,680 --> 01:41:18,909
  5429. Aku tidak bisa.
  5430.  
  5431. 1241
  5432. 01:41:21,480 --> 01:41:23,517
  5433. Aku benar-benar minta maaf, Alex.
  5434. Itu ...
  5435.  
  5436. 1242
  5437. 01:41:26,520 --> 01:41:28,273
  5438. (SIGHS) Kenapa kamu tidak memberitahuku?
  5439.  
  5440. 1243
  5441. 01:41:29,960 --> 01:41:32,520
  5442. Kamu tidak sehebat itu
  5443. saat mengangkat telepon
  5444.  
  5445. 1244
  5446. 01:41:32,600 --> 01:41:33,954
  5447. Apakah kalian lapar?
  5448.  
  5449. 1245
  5450. 01:41:34,040 --> 01:41:35,076
  5451. - Tidak.
  5452. - Tidak.
  5453.  
  5454. 1246
  5455. 01:41:39,600 --> 01:41:42,479
  5456. (SIGHS DEEPLY)
  5457.  
  5458. 1247
  5459. 01:41:50,160 --> 01:41:53,710
  5460. Saya tidak mengangkat telepon saya
  5461. Karena kupikir kau sudah menikah, Alex.
  5462.  
  5463. 1248
  5464. 01:41:53,800 --> 01:41:55,359
  5465. Kupikir kau sudah menikah.
  5466.  
  5467. 1249
  5468. 01:41:55,440 --> 01:41:57,159
  5469. Anda bisa saja menelepon balik.
  5470.  
  5471. 1250
  5472. 01:42:02,400 --> 01:42:05,199
  5473. Cukup sulit bagiku untuk kehilangan Sarah.
  5474.  
  5475. 1251
  5476. 01:42:08,240 --> 01:42:11,392
  5477. Aku berjuang dengan gagasan kehilanganmu juga.
  5478.  
  5479. 1252
  5480. 01:42:13,000 --> 01:42:15,560
  5481. Dan kemudian saat Anda mengirim foto-foto itu ...
  5482.  
  5483. 1253
  5484. 01:42:15,640 --> 01:42:18,917
  5485. Aku, eh ... aku merasa hidup.
  5486.  
  5487. 1254
  5488. 01:42:19,000 --> 01:42:20,434
  5489. Saya benar-benar melakukannya
  5490. SAYA...
  5491.  
  5492. 1255
  5493. 01:42:22,320 --> 01:42:24,755
  5494. Kami berhasil, kau dan aku
  5495.  
  5496. 1256
  5497. 01:42:26,160 --> 01:42:27,594
  5498. (BREATHES SHAKILY)
  5499.  
  5500. 1257
  5501. 01:42:27,680 --> 01:42:28,875
  5502. Dan aku harus menemuimu.
  5503.  
  5504. 1258
  5505. 01:42:30,840 --> 01:42:33,071
  5506. Aku mencintaimu di gunung itu.
  5507.  
  5508. 1259
  5509. 01:42:37,400 --> 01:42:39,392
  5510. Aku mencoba berpura-pura tidak melakukannya, tapi memang begitu.
  5511.  
  5512. 1260
  5513. 01:42:41,280 --> 01:42:43,795
  5514. Saya pulang ke rumah dan tidak ada yang sama.
  5515.  
  5516. 1261
  5517. 01:42:45,840 --> 01:42:48,036
  5518. Dan kemudian aku mencoba menghubungimu, dan itu ...
  5519.  
  5520. 1262
  5521. 01:42:49,160 --> 01:42:50,560
  5522. (SIGHS) itu begitu ...
  5523.  
  5524. 1263
  5525. 01:42:53,240 --> 01:42:54,959
  5526. Itu terlalu menyakitkan.
  5527.  
  5528. 1264
  5529. 01:42:56,320 --> 01:42:57,674
  5530. Jadi aku harus ...
  5531.  
  5532. 1265
  5533. 01:42:58,640 --> 01:43:00,518
  5534. membuat diriku menerima
  5535.  
  5536. 1266
  5537. 01:43:00,600 --> 01:43:04,310
  5538. Mungkin itu tidak nyata,
  5539. dan itu tidak akan berhasil,
  5540.  
  5541. 1267
  5542. 01:43:04,400 --> 01:43:05,914
  5543. tidak dalam kehidupan nyata
  5544.  
  5545. 1268
  5546. 01:43:08,840 --> 01:43:10,399
  5547. - Terima kasih.
  5548. - Mm-hmm.
  5549.  
  5550. 1269
  5551. 01:43:13,840 --> 01:43:18,312
  5552. Ada saat untuk hal-hal ini,
  5553. dan kemudian ... itu berlalu.
  5554.  
  5555. 1270
  5556. 01:43:33,560 --> 01:43:34,710
  5557. Hei, jadi ...
  5558.  
  5559. 1271
  5560. 01:43:36,880 --> 01:43:39,475
  5561. Bisakah Anda memberi nama anjing itu?
  5562.  
  5563. 1272
  5564. 01:43:40,600 --> 01:43:42,034
  5565. Dia layak untuk itu.
  5566.  
  5567. 1273
  5568. 01:43:45,120 --> 01:43:46,520
  5569. Kupikir kau salah, Alex.
  5570.  
  5571. 1274
  5572. 01:43:48,400 --> 01:43:50,357
  5573. Saya pikir kita bertahan karena kita jatuh cinta.
  5574.  
  5575. 1275
  5576. 01:43:53,360 --> 01:43:56,194
  5577. Di atas sana itu hanya ...
  5578. itu hanya aku dan kamu
  5579.  
  5580. 1276
  5581. 01:43:58,400 --> 01:43:59,800
  5582. Dunia lebih besar dari itu.
  5583.  
  5584. 1277
  5585. 01:44:02,600 --> 01:44:04,398
  5586. Dan jantungnya hanya otot.
  5587.  
  5588. 1278
  5589. 01:44:05,680 --> 01:44:06,591
  5590. Kanan?
  5591.  
  5592. 1279
  5593. 01:44:08,960 --> 01:44:10,474
  5594. Apa idiot yang bilang begitu?
  5595.  
  5596. 1280
  5597. 01:44:13,440 --> 01:44:15,591
  5598. (SIGHS)
  5599.  
  5600. 1281
  5601. 01:44:52,480 --> 01:44:54,790
  5602. (SOBBING)
  5603.  
  5604. 1282
  5605. 01:45:22,440 --> 01:45:26,275
  5606. (MUSIK POP BERMAIN)
  5607.  
  5608. 1283
  5609. 01:45:26,360 --> 01:45:28,511
  5610. # Bukan tryna menjadi indie #
  5611.  
  5612. 1284
  5613. 01:45:29,520 --> 01:45:31,239
  5614. # Bukan tryna menjadi keren #
  5615.  
  5616. 1285
  5617. 01:45:32,240 --> 01:45:34,550
  5618. # Just tryna berada di #
  5619.  
  5620. 1286
  5621. 01:45:34,680 --> 01:45:37,149
  5622. # Beritahu saya bagaimana Anda memilih #
  5623.  
  5624. 1287
  5625. 01:45:37,240 --> 01:45:39,835
  5626. # Dapatkah Anda merasakan di mana angin?
  5627. #
  5628.  
  5629. 1288
  5630. 01:45:39,920 --> 01:45:42,071
  5631. # Dapatkah Anda merasakannya?
  5632. #
  5633.  
  5634. 1289
  5635. 01:45:43,160 --> 01:45:45,470
  5636. # Semua jendela #
  5637.  
  5638. 1290
  5639. 01:45:45,560 --> 01:45:47,279
  5640. # Di dalam kamar ini #
  5641.  
  5642. 1291
  5643. 01:45:49,000 --> 01:45:51,595
  5644. # Karena aku ingin menyentuhnya, sayang #
  5645.  
  5646. 1292
  5647. 01:45:51,680 --> 01:45:53,990
  5648. # Dan aku ingin merasakanmu juga #
  5649.  
  5650. 1293
  5651. 01:45:54,080 --> 01:45:57,551
  5652. # Saya ingin melihat matahari terbit dan dosa-dosamu #
  5653.  
  5654. 1294
  5655. 01:45:57,640 --> 01:45:59,632
  5656. # Hanya kau dan aku #
  5657.  
  5658. 1295
  5659. 01:45:59,720 --> 01:46:02,110
  5660. # Nyalakan #
  5661.  
  5662. 1296
  5663. 01:46:02,200 --> 01:46:04,760
  5664. # Di jalankan #
  5665.  
  5666. 1297
  5667. 01:46:04,840 --> 01:46:09,631
  5668. # Mari bercinta, malam ini #
  5669.  
  5670. 1298
  5671. 01:46:09,720 --> 01:46:12,872
  5672. # Buatlah itu #
  5673.  
  5674. 1299
  5675. 01:46:12,960 --> 01:46:17,477
  5676. # Jatuh cinta, coba #
  5677.  
  5678. 1300
  5679. 01:46:17,600 --> 01:46:19,990
  5680. (DISTORTED)
  5681.  
  5682. 1301
  5683. 01:46:22,120 --> 01:46:24,919
  5684. # Tapi kamu tidak akan pernah sendirian #
  5685.  
  5686. 1302
  5687. 01:46:25,000 --> 01:46:27,595
  5688. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5689.  
  5690. 1303
  5691. 01:46:27,680 --> 01:46:30,240
  5692. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5693.  
  5694. 1304
  5695. 01:46:30,360 --> 01:46:32,556
  5696. # Baby, aku di sini #
  5697.  
  5698. 1305
  5699. 01:46:32,640 --> 01:46:35,553
  5700. # Aku akan menahanmu bila ada yang salah #
  5701.  
  5702. 1306
  5703. 01:46:35,640 --> 01:46:41,159
  5704. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5705.  
  5706. 1307
  5707. 01:46:41,240 --> 01:46:45,075
  5708. # Baby, aku di sini ... #
  5709.  
  5710. 1308
  5711. 01:46:48,880 --> 01:46:51,600
  5712. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5713.  
  5714. 1309
  5715. 01:46:51,680 --> 01:46:53,876
  5716. # Baby, aku di sini #
  5717.  
  5718. 1310
  5719. 01:46:54,920 --> 01:46:57,071
  5720. # Kami tutup seperti jaket #
  5721.  
  5722. 1311
  5723. 01:46:57,160 --> 01:46:59,436
  5724. # Jadi lakukan ritsletingmu #
  5725.  
  5726. 1312
  5727.  
  5728. 01:46:59,520 --> 01:47:02,752
  5729. # Kami akan menurunkan rapids #
  5730.  
  5731. 1313
  5732. 01:47:02,840 --> 01:47:05,150
  5733. # Untuk menemukan gelombang yang sesuai #
  5734.  
  5735. 1314
  5736. 0147050014708278
  5737. # Dapatkah Anda merasakan di mana angin?
  5738. #
  5739.  
  5740. 1315
  5741. 01:47:08,400 --> 01:47:10,198
  5742. # Dapatkah Anda merasakannya?
  5743. #
  5744.  
  5745. 1316
  5746. 01:47:11,320 --> 01:47:13,789
  5747. # Semua jendela #
  5748.  
  5749. 1317
  5750. 01:47:13,880 --> 01:47:15,678
  5751. # Di dalam kamar ini #
  5752.  
  5753. 1318
  5754. 01:47:16,960 --> 01:47:19,475
  5755. # Karena aku ingin menyentuhnya, sayang #
  5756.  
  5757. 1319
  5758. 01:47:19,560 --> 01:47:22,120
  5759. # Aku ingin merasakanmu juga #
  5760.  
  5761. 1320
  5762. 01:47:22,200 --> 01:47:25,637
  5763. # Saya ingin melihat matahari terbit dan dosa-dosamu #
  5764.  
  5765. 1321
  5766. 01:47:25,720 --> 01:47:27,837
  5767. # Hanya kau dan aku #
  5768.  
  5769. 1322
  5770. 01:47:27,960 --> 01:47:32,796
  5771. # Cahaya itu, di jalankan #
  5772.  
  5773. 1323
  5774. 01:47:32,880 --> 01:47:37,318
  5775. # Mari bercinta malam ini #
  5776.  
  5777. 1324
  5778. 0147380014740990
  5779. # Buatlah itu #
  5780.  
  5781. 1325
  5782. 01:47:41,080 --> 01:47:45,552
  5783. # Jatuh cinta, coba #
  5784.  
  5785. 1326
  5786. 01:47:45,640 --> 01:47:48,360
  5787. (DISTORTED)
  5788.  
  5789. 1327
  5790. 01:47:50,320 --> 01:47:52,835
  5791. # Tapi kamu tidak akan pernah sendirian #
  5792.  
  5793. 1328
  5794. 01:47:52,920 --> 01:47:55,435
  5795. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5796.  
  5797. 1329
  5798. 01:47:55,520 --> 01:47:58,319
  5799. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5800.  
  5801. 1330
  5802. 01:47:58,400 --> 01:48:00,471
  5803. # Baby, aku di sini #
  5804.  
  5805. 1331
  5806. 01:48:00,560 --> 01:48:03,553
  5807. # Aku akan menahanmu bila ada yang salah #
  5808.  
  5809. 1332
  5810. 01:48:03,640 --> 01:48:08,999
  5811. # Aku akan bersamamu dari senja sampai fajar #
  5812.  
  5813. 1333
  5814. 01:48:09,080 --> 01:48:11,390
  5815. # Baby, aku di sini #
  5816.  
  5817. 1334
  5818. 01:48:16,440 --> 01:48:19,353
  5819. (MUSIK KLASIK BERMAIN)
RAW Paste Data