mission ghost

1
00:00:21,000 --> 00:00:21,085
P

2
00:00:21,086 --> 00:00:21,171
Pe

3
00:00:21,172 --> 00:00:21,258
Pen

4
00:00:21,259 --> 00:00:21,344
Pent

5
00:00:21,345 --> 00:00:21,430
Pente

6
00:00:21,431 --> 00:00:21,516
Penter

7
00:00:21,517 --> 00:00:21,602
Penterj

8
00:00:21,603 --> 00:00:21,689
Penterje

9
00:00:21,690 --> 00:00:21,775
Penterjem

10
00:00:21,776 --> 00:00:21,861
Penterjema

11
00:00:21,862 --> 00:00:21,947
Penterjemah

12
00:00:21,948 --> 00:00:22,033
Penterjemah:

13
00:00:22,034 --> 00:00:22,120
Penterjemah:

14
00:00:22,121 --> 00:00:22,206
Penterjemah: h

15
00:00:22,207 --> 00:00:22,292
Penterjemah: hi

16
00:00:22,293 --> 00:00:22,378
Penterjemah: hia

17
00:00:22,379 --> 00:00:22,465
Penterjemah: hiaz

18
00:00:22,466 --> 00:00:22,551
Penterjemah: hiazd

19
00:00:22,552 --> 00:00:22,637
Penterjemah: hiazd8

20
00:00:22,638 --> 00:00:22,723
Penterjemah: hiazd80

21
00:00:22,724 --> 00:00:22,809
Penterjemah: hiazd80@

22
00:00:22,810 --> 00:00:22,896
Penterjemah: hiazd80@g

23
00:00:22,897 --> 00:00:22,982
Penterjemah: hiazd80@gm

24
00:00:22,983 --> 00:00:23,068
Penterjemah: hiazd80@gma

25
00:00:23,069 --> 00:00:23,154
Penterjemah: hiazd80@gmai

26
00:00:23,155 --> 00:00:23,240
Penterjemah: hiazd80@gmail

27
00:00:23,241 --> 00:00:23,327
Penterjemah: hiazd80@gmail.

28
00:00:23,328 --> 00:00:23,413
Penterjemah: hiazd80@gmail.c

29
00:00:23,414 --> 00:00:23,499
akumenang.com

30
00:00:23,500 --> 00:00:23,585
akumenang.com

31
00:00:23,586 --> 00:00:23,671
akumenang.com

32
00:00:23,672 --> 00:00:23,758
akumenang.com

33
00:00:23,759 --> 00:00:23,844
akumenang.com
T

34
00:00:23,845 --> 00:00:23,930
akumenang.com
Ta

35
00:00:23,931 --> 00:00:24,016
akumenang.com
Tas

36
00:00:24,017 --> 00:00:24,102
akumenang.com
Tasi

37
00:00:24,103 --> 00:00:24,189
akumenang.com
Tasik

38
00:00:24,190 --> 00:00:24,275
akumenang.com
Tasikm

39
00:00:24,276 --> 00:00:24,361
akumenang.com
Tasikma

40
00:00:24,362 --> 00:00:24,447
akumenang.com
Tasikmal

41
00:00:24,448 --> 00:00:24,533
akumenang.com
Tasikmala

42
00:00:24,534 --> 00:00:24,620
akumenang.com
Tasikmalay

43
00:00:24,621 --> 00:00:24,706
akumenang.com
Tasikmalaya

44
00:00:24,707 --> 00:00:24,792
akumenang.com
Tasikmalaya,

45
00:00:24,793 --> 00:00:24,878
akumenang.com
Tasikmalaya,

46
00:00:24,879 --> 00:00:24,965
akumenang.com
Tasikmalaya, 2

47
00:00:24,966 --> 00:00:25,051
akumenang.com
Tasikmalaya, 22

48
00:00:25,052 --> 00:00:25,137
akumenang.com
Tasikmalaya, 22

49
00:00:25,138 --> 00:00:25,223
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 A

50
00:00:25,224 --> 00:00:25,309
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 Ap

51
00:00:25,310 --> 00:00:25,396
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 Apr

52
00:00:25,397 --> 00:00:25,482
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 Apri

53
00:00:25,483 --> 00:00:25,568
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April

54
00:00:25,569 --> 00:00:25,654
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April

55
00:00:25,655 --> 00:00:25,740
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April 2

56
00:00:25,741 --> 00:00:25,827
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April 20

57
00:00:25,828 --> 00:00:25,913
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April 201

58
00:00:25,914 --> 00:00:28,914
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April 2012

59
00:03:21,835 --> 00:03:23,985
- Hei, bagaimana kau buka pintumu?
- Sst!

60
00:03:24,053 --> 00:03:26,421
Hei! Sedang apa kau?

61
00:03:27,140 --> 00:03:28,540
Buka sektor 2!

62
00:03:30,431 --> 00:03:32,251
Bagaimana kau bisa keluar?

63
00:03:33,434 --> 00:03:35,254
Kembali ke sel-mu.

64
00:03:36,388 --> 00:03:38,288
Ku bilang, kembali ke sel-mu!

65
00:03:38,300 --> 00:03:40,735
Mari kita beri beberapa teman
untuk bermain dengannya.

66
00:03:54,916 --> 00:03:56,183
Maaf.

67
00:04:02,504 --> 00:04:04,624
- Kirim petugas.
- Sedang ku coba.

68
00:04:11,100 --> 00:04:13,218
Oke, sudah ku setel. Bagaimana di bawah?

69
00:04:13,285 --> 00:04:15,085
Menurutmu? Aku di selokan.

70
00:04:15,591 --> 00:04:17,691
Tak bisa dibuka! Terkunci!

71
00:04:18,480 --> 00:04:20,300
Nyalakan Alarm!

72
00:04:27,992 --> 00:04:29,812
Kita hilang kendali!

73
00:04:29,876 --> 00:04:30,996
Kapten!

74
00:04:33,657 --> 00:04:34,977
Brengsek!

75
00:04:45,984 --> 00:04:47,685
Aku di posisi.

76
00:04:48,687 --> 00:04:50,020
Pindah ke lagu 2.

77
00:05:43,575 --> 00:05:45,376
A... apa yang kau lakukan?

78
00:05:45,444 --> 00:05:47,261
Apa yang salah? Ada apa, Benji?

79
00:05:47,329 --> 00:05:49,013
Ya Tuhan. Dia tak
ke titik ekstraksi.

80
00:05:49,080 --> 00:05:51,498
Tetap fokus. Dia tahu
ke mana ia pergi.

81
00:05:58,640 --> 00:06:01,776
Tidak, jangan. Aku takkan
buka pintu itu...

82
00:06:01,843 --> 00:06:05,112
Pergilah ke titik ekstraksi, Ethan.

83
00:06:05,180 --> 00:06:08,099
Aku tahu, tapi tak bisa.
Aku tak berwenang...

84
00:06:09,434 --> 00:06:11,319
Ke titik ekstraksi, Ethan.

85
00:06:11,386 --> 00:06:13,404
Pergi ke titik ekstraksi!

86
00:06:13,455 --> 00:06:15,155
Oh, kau malah menunggu.

87
00:06:15,223 --> 00:06:17,391
Kita tunggu. Bagus.
Aku bisa tunggu.

88
00:06:27,302 --> 00:06:29,470
Oke, baik. Baiklah!

89
00:06:29,538 --> 00:06:30,788
Itu.

90
00:06:30,889 --> 00:06:33,657
Kita akan kacaukan semuanya.

91
00:06:39,331 --> 00:06:42,299
Jane? Kita akan
sedikit terlambat.

92
00:07:00,502 --> 00:07:03,104
Kenapa kau ingin
masuk ke sana?

93
00:07:09,874 --> 00:07:12,794
Bogdan!

94
00:07:14,936 --> 00:07:16,056
Sergei?

95
00:07:16,269 --> 00:07:18,889
- Waktunya pergi!
- Sekarang?

96
00:07:19,171 --> 00:07:20,571
Ya, sekarang!

97
00:07:23,358 --> 00:07:26,510
Aku tak tahu yang dilakukannya, dan untuk
beberapa alasan, ku bantu dia.

98
00:07:26,577 --> 00:07:29,395
Asal dia tahu dimana dia harus ada
ketika lagu berakhir.

99
00:07:32,584 --> 00:07:35,052
Ah, kita punya seorang penumpang.

100
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
Sergei!

101
00:08:13,192 --> 00:08:15,025
Buka semua pintu!

102
00:08:33,759 --> 00:08:35,159
Ya Tuhan!

103
00:08:35,949 --> 00:08:38,049
Ya Tuhan, ya Tuhan...

104
00:08:39,123 --> 00:08:41,923
Sergei, katakan selanjutnya rencana ini!

105
00:09:21,381 --> 00:09:21,901
Ayo...

106
00:09:22,360 --> 00:09:24,862
- Agen Hunt?
- Dan kau?

107
00:09:25,063 --> 00:09:27,615
- Agen Carter.
- Oke.

108
00:09:30,384 --> 00:09:32,335
- Siapa dia?
- Ku beritahu nanti di jalan!

109
00:09:36,808 --> 00:09:38,241
Nyalakan sumbunya.

110
00:09:58,701 --> 00:10:02,401
Misi: Mustahil
"Protokol Bayangan"

111
00:10:02,426 --> 00:10:04,726
Penterjemah:
akumenang.com

112
00:11:37,213 --> 00:11:40,313
- Sergei, apa yang terjadi?
- Tenanglah, Bogdan.

113
00:11:40,564 --> 00:11:43,801
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi
apa bagusnya, orang Rusia ini?

114
00:11:43,869 --> 00:11:47,154
Siapa, Bogdan? Dia informanku. Jika ku
tinggalkan, mereka pasti membunuhnya.

115
00:11:47,221 --> 00:11:48,855
Kita pantas membebaskannya.

116
00:11:48,923 --> 00:11:51,157
- Kau panggil tim forensik?
- Mereka dalam perjalanan.

117
00:11:51,158 --> 00:11:52,576
Bagus.

118
00:11:54,912 --> 00:11:57,047
Benji, bagaimana
kau bisa di sini?

119
00:11:57,115 --> 00:11:59,066
Oh, aku lulus uji lapangan.

120
00:11:59,451 --> 00:12:00,951
Gila, kan?

121
00:12:01,653 --> 00:12:03,069
Ya. Gila.

122
00:12:03,137 --> 00:12:04,855
- Tes DNA.
- Ini aku.

123
00:12:04,923 --> 00:12:06,623
Ini prosedur. Hanya ingin memastikan.

124
00:12:06,691 --> 00:12:08,675
- Kau sangat ribet.
- Sergei.

125
00:12:08,743 --> 00:12:11,510
- Kau bukan orang Rusia?
- Tenanglah.

126
00:12:11,863 --> 00:12:14,298
Petugas sudah dekat!
Kita menepi!

127
00:12:14,366 --> 00:12:15,966
- Ya.
- Sergei.

128
00:12:17,118 --> 00:12:19,303
Kau bukan Sergei?

129
00:12:24,142 --> 00:12:25,425
Kau akan baik saja.

130
00:12:25,494 --> 00:12:26,894
Bogdan.

131
00:12:26,962 --> 00:12:28,528
Aku selalu mengurus temanku.

132
00:12:28,596 --> 00:12:30,297
Temanku.

133
00:12:36,571 --> 00:12:38,338
Agak repot jika membawanya?

134
00:12:38,406 --> 00:12:39,773
Ku rasa sebaiknya dia pergi.

135
00:12:39,840 --> 00:12:44,227
- Kenapa kau bisa masuk penjara Rusia?
- Kenapa kau mengeluarkanku?

136
00:12:45,247 --> 00:12:47,147
Ini bukan misi penyelamatan?

137
00:12:47,215 --> 00:12:48,782
Begini saja...

138
00:12:48,850 --> 00:12:51,518
Jika Sekretaris ingin
aku keluar dari sana,

139
00:12:52,687 --> 00:12:54,788
pasti keadaan
sangat buruk di sini.

140
00:12:57,925 --> 00:12:59,560
Sebuah berkas.

141
00:13:00,194 --> 00:13:01,528
Kami kehilangannya.

142
00:13:01,596 --> 00:13:04,297
"Kami"? Oleh siapa? Kau?

143
00:13:09,620 --> 00:13:11,155
Agen Hanaway.

144
00:13:11,222 --> 00:13:12,706
Dimana Hanaway?

145
00:13:22,651 --> 00:13:24,985
Ada sedikit kebocoran.

146
00:13:25,052 --> 00:13:27,220
Tentang berkas rahasia.

147
00:13:27,288 --> 00:13:29,373
Ini seharusnya tugas yang mudah.

148
00:13:37,716 --> 00:13:39,683
Kami tahu kereta yang
ditumpangi kurir.

149
00:13:39,751 --> 00:13:41,618
ETA, 2 menit lagi kurir tiba.

150
00:13:41,686 --> 00:13:43,153
Tapi ada 1 hal yang kami tak tahu.

151
00:13:43,221 --> 00:13:45,689
Bobcat, keretamu 6 menit lagi.

152
00:13:45,757 --> 00:13:46,707
Siapa kurir itu.

153
00:14:00,755 --> 00:14:02,872
Sekarang atau tidak sama sekali, Bobcat.

154
00:14:02,940 --> 00:14:06,376
Kurir yang bawa berkasnya,
siapa namanya?

155
00:14:06,444 --> 00:14:08,045
Silakan. Tembak.

156
00:14:08,113 --> 00:14:09,980
Kita kehabisan waktu.

157
00:14:15,903 --> 00:14:19,406
Aku perlu nama. Tak bisa melacak
semua orang sekaligus.

158
00:14:20,641 --> 00:14:24,144
Marek. Stefanski.
Demi kasih Tuhan!

159
00:14:24,212 --> 00:14:25,312
Kau dapatkan?

160
00:14:25,379 --> 00:14:27,331
Marek Stefanski.

161
00:14:29,718 --> 00:14:30,918
Mencari...

162
00:14:44,132 --> 00:14:45,966
Aku tangani dari sini.

163
00:14:55,794 --> 00:14:57,628
Hei, kau baik saja, teman?

164
00:14:57,696 --> 00:14:59,863
Hanaway menjatuhkannya
dan meraih tasnya.

165
00:14:59,931 --> 00:15:03,750
Duduklah. Ambil nafasmu...

166
00:15:03,818 --> 00:15:07,420
Dia dapatkan berkasnya
dengan mudah.

167
00:15:07,488 --> 00:15:08,655
Berkas sudah aman.

168
00:15:10,158 --> 00:15:13,076
Tapi bukan hanya kami
yang memburu itu.

169
00:15:13,144 --> 00:15:16,046
Bobcat, ada orang lain yang
akan mengganggu ini.

170
00:15:17,982 --> 00:15:19,249
Aku tak sendiri.

171
00:15:20,284 --> 00:15:21,384
Polisi lokal?

172
00:15:21,453 --> 00:15:23,654
Bukan. Musuh bersenjata.

173
00:15:31,028 --> 00:15:34,398
Tunggu, Aku datang!
Outrigger, bantu dia.

174
00:15:34,466 --> 00:15:35,782
Negatif, Outrigger.

175
00:15:35,850 --> 00:15:39,987
Ketemu di barat daya,
60 detik.

176
00:15:40,054 --> 00:15:43,507
Lensa Hanaway mendeteksi wajah
dan memicu peringatan.

177
00:15:46,527 --> 00:15:47,895
Tapi sudah terlambat.

178
00:15:55,019 --> 00:15:56,186
Tidak!

179
00:16:00,959 --> 00:16:02,459
Kau akan baik-baik saja.

180
00:16:06,163 --> 00:16:07,865
Kau begitu indah.

181
00:16:09,434 --> 00:16:13,303
Maaf, a... aku harus katakan padamu.

182
00:16:17,541 --> 00:16:19,142
Itu sebenarnya operasiku.

183
00:16:20,845 --> 00:16:23,413
Tapi ku tugaskan ia di sana.

184
00:16:23,481 --> 00:16:27,483
Wanita itu meninggalkannya hanya untuk
membiarkanku menyaksikannya mati.

185
00:16:44,168 --> 00:16:45,335
Maaf.

186
00:16:48,722 --> 00:16:50,190
Kau kenal dia?

187
00:16:50,258 --> 00:16:52,826
Sabine Moreau.
Pembunuh Bayaran.

188
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Bekerja demi berlian.

189
00:16:56,764 --> 00:16:58,197
Apa isi di berkas itu?

190
00:17:06,290 --> 00:17:08,291
Kode Peluncuran Nuklir Rusia.

191
00:17:16,117 --> 00:17:19,870
IMF sedang mencari ekstrimis
yang berkode, Cobalt.

192
00:17:19,938 --> 00:17:23,073
Dia akan ledakkan hulu nuklir
kapan pun.

193
00:17:23,140 --> 00:17:25,341
Kami tahu sebelumnya Moreau
bekerja untuknya.

194
00:17:25,409 --> 00:17:27,578
Apa lagi yang IMF tahu
tentangnya?

195
00:17:28,746 --> 00:17:32,449
Sebanyak yang kau lakukan sekarang.
Tapi jika Moreau punya kodenya,

196
00:17:32,516 --> 00:17:34,918
kau bisa bertaruh,
Cobalt akan dicari

197
00:17:34,985 --> 00:17:36,586
untuk jadi musuh nomor 1.

198
00:17:37,338 --> 00:17:38,438
Kita tiba.

199
00:18:01,913 --> 00:18:03,781
Agen dikonfirmasi.

200
00:18:03,831 --> 00:18:06,399
Kenapa ia dipenjara?

201
00:18:06,467 --> 00:18:11,270
Dia lenyap, setelah dia dan istrinya...
kau tahu.

202
00:18:11,338 --> 00:18:15,375
Ku pikir dia ditransfer. Dihentikan.

203
00:18:15,442 --> 00:18:19,746
Ada rumor, membunuh
tanpa izin...

204
00:18:19,814 --> 00:18:21,247
Selamat datang kembali, Tn. Hunt.

205
00:18:21,315 --> 00:18:24,584
Dalam kealfaanmu, IMF telah
pelajari Cobalt adalah

206
00:18:24,652 --> 00:18:27,520
Intel Rusia tingkat 1
strategi nuklir.

207
00:18:27,588 --> 00:18:30,774
Maka, satu-satunya cara mengungkap
identitas sebenarnya

208
00:18:30,842 --> 00:18:35,429
adalah menyusupi gedung Kremlin.
Agar bisa lewati pos pemeriksaan,

209
00:18:35,496 --> 00:18:38,432
kau akan menyamar
Jend. Anatoly Fedorov.

210
00:18:38,499 --> 00:18:42,536
Kami yakini Cobalt akan lakukan apapun
untuk melenyapkan identitasnya.

211
00:18:42,603 --> 00:18:44,905
Misimu, sebaiknya kau pilih
untuk menerimanya,

212
00:18:44,972 --> 00:18:47,924
dengan menembus ruang arsip
yang sangat aman di Kremlin.

213
00:18:47,992 --> 00:18:50,843
Dan ambil berkas Cobalt itu
sebelum ia menghancurkannya.

214
00:18:50,911 --> 00:18:54,681
Intel melaporkan bahwa Cobalt
dalam perjalanan, meninggalkanmu...

215
00:18:54,749 --> 00:18:57,334
... 4 jam 52 menit...

216
00:18:57,401 --> 00:18:58,868
... Untuk menyusup.

217
00:18:58,936 --> 00:19:01,471
Agar hemat waktu, kami telah
memilih tim untukmu.

218
00:19:01,539 --> 00:19:03,106
Agen Carter dan Dunn.

219
00:19:05,693 --> 00:19:10,013
Seperti biasa, jika kau atau anggotamu
ditangkap atau dibunuh,

220
00:19:10,080 --> 00:19:12,949
Sekretaris akan bantah tiap
pengetahuan tindakanmu.

221
00:19:13,017 --> 00:19:15,519
Pesan ini akan rusak sendiri
dalam 5 detik.

222
00:19:15,586 --> 00:19:16,987
Semoga beruntung, Ethan.

223
00:19:40,645 --> 00:19:41,978
Apa yang kau dapat?

224
00:19:46,651 --> 00:19:48,652
Kita pergi ke Kremlin.

225
00:19:50,871 --> 00:19:52,705
Ku pikir kau bilang "Kremlin."

226
00:19:54,475 --> 00:19:56,609
Ku pikir kau bilang "Kremlin."

227
00:19:59,046 --> 00:20:00,313
Oke.

228
00:20:37,735 --> 00:20:39,736
Ini sangat menarik.

229
00:20:41,205 --> 00:20:42,972
Jadi pekerja lapangan.

230
00:20:43,040 --> 00:20:44,841
Denganmu, kau tahu.

231
00:20:44,908 --> 00:20:47,210
Ini sebuah mimpi, bagiku.

232
00:20:49,413 --> 00:20:53,483
Aku suka penyamaranmu, omong-omong.
Kau terlihat seperti dia.

233
00:20:53,551 --> 00:20:58,087
Sangat malu jika kita tak pakai topeng.
Seperti, topeng penuh.

234
00:20:58,239 --> 00:21:00,724
Semua orang pakai topeng
kecuali Benji.

235
00:21:01,909 --> 00:21:02,975
Maaf.

236
00:21:03,043 --> 00:21:04,711
Aku tegang. Suka ngoceh saat gugup.

237
00:21:04,779 --> 00:21:06,947
Aku melakukannya lagi. Diam, Benji.

238
00:21:20,745 --> 00:21:25,065
Oke, 7 penjaga. Sinar-X.
Kamera. Detektor logam.

239
00:21:25,133 --> 00:21:27,634
Seperti yang kita prediksi.
Kita pasti bisa.

240
00:21:32,273 --> 00:21:35,608
Melepaskan di tiga, dua, satu.

241
00:21:42,766 --> 00:21:45,451
Wajah pemain, wajah pemain.
Wajah pemain Kremlin.

242
00:21:49,744 --> 00:21:51,144
Jenderal...

243
00:21:52,420 --> 00:21:54,940
Saya Mayor Egorov.
Mohon Identitasnya.

244
00:22:02,269 --> 00:22:04,769
Semestinya kau kenal atasanmu.

245
00:22:30,106 --> 00:22:31,926
Saya tak menemukanmu.

246
00:22:37,412 --> 00:22:38,812
Coba lakukan lagi...

247
00:22:39,079 --> 00:22:40,479
... Prajurit.

248
00:22:40,646 --> 00:22:41,766
Egorov.

249
00:22:52,330 --> 00:22:55,130
Maaf, Jend. Saya tak mengenalmu.

250
00:22:56,039 --> 00:22:58,265
Kau akan sesali ini, Egorov.

251
00:22:58,366 --> 00:22:59,339
Brrff...

252
00:23:07,034 --> 00:23:09,336
Ku rasa berjalan lancar.

253
00:23:09,456 --> 00:23:11,876
- Diamlah.
- Maaf.

254
00:24:35,789 --> 00:24:37,023
Ini akan berhasil.

255
00:24:38,108 --> 00:24:41,778
Maaf, omong-omong.
Tentangmu dan Julia.

256
00:24:43,280 --> 00:24:45,381
Kau tahu, tak mujur.

257
00:24:45,449 --> 00:24:48,885
Aku ingin katakan sesuatu ketika
sebelum kau pergi, tapi...

258
00:24:48,953 --> 00:24:50,319
Aku menyukainya, kau tahu.

259
00:24:51,455 --> 00:24:53,122
Dia sudah menutup teleponnya.

260
00:28:30,408 --> 00:28:31,741
Kosong.

261
00:28:32,876 --> 00:28:34,277
Wadahnya kosong.

262
00:28:49,193 --> 00:28:50,860
Masuklah, Ketua Tim.

263
00:28:50,928 --> 00:28:52,011
Ganti.

264
00:28:52,078 --> 00:28:54,647
Ulangi. Masuklah, Ketua Tim.

265
00:28:54,715 --> 00:28:56,516
Kau berhasil ke Ruang Arsip?

266
00:28:57,179 --> 00:28:59,799
Kapten! Ruang Arsip! Ayo cepat!

267
00:29:02,189 --> 00:29:04,557
Ada yang merasuki frekuensi kita.

268
00:29:04,625 --> 00:29:05,775
Ketua Tim,

269
00:29:05,842 --> 00:29:09,579
Menunggu tandamu.
Siap untuk meledakkan.

270
00:29:09,647 --> 00:29:10,713
Batalkan!

271
00:29:14,401 --> 00:29:16,069
Ketemu di 9-2.

272
00:30:36,979 --> 00:30:38,379
Tutup gerbang!

273
00:30:39,806 --> 00:30:40,926
Cepat!

274
00:32:14,327 --> 00:32:18,547
... pemerintah menyalahkan ledakan utama di
bawah Kremlin, memicu reaksi berantai.

275
00:32:19,416 --> 00:32:22,916
Belum jelas pengaruhnya dari bagian mana,

276
00:32:22,986 --> 00:32:27,886
namun sumber di lokasi mengatakan ada
kawah besar di sudut utara lapangan.

277
00:32:27,970 --> 00:32:31,370
Pemerintah meyakinkan publik bahwa
gas sama sekali tidak beracun ...

278
00:32:32,282 --> 00:32:34,282
Media kami lebih jujur darimu,

279
00:32:34,834 --> 00:32:36,853
Orang Amerika.

280
00:32:36,920 --> 00:32:40,990
Tapi kita berdua tahu siapa
penyebab ledakan sebenarnya.

281
00:32:41,058 --> 00:32:42,275
adalah kau.

282
00:32:47,614 --> 00:32:49,749
Menunggu tandamu, Ketua Tim.

283
00:32:49,833 --> 00:32:51,834
Siap untuk meledakkan.

284
00:32:52,769 --> 00:32:54,470
Bagian terburuk bagimu,

285
00:32:55,088 --> 00:32:57,156
"Ketua Tim,"

286
00:32:57,223 --> 00:33:00,876
Aku ditugaskan untuk membuatmu
menderita karenanya.

287
00:33:00,944 --> 00:33:03,595
Atas apa yang telah kau lakukan
pada negaraku.

288
00:33:06,658 --> 00:33:08,478
Ini Rumah Sakit...

289
00:33:09,372 --> 00:33:10,792
Bukan klub malam.

290
00:33:10,882 --> 00:33:13,882
Misha, bantu aku... Ruang 12.

291
00:33:28,305 --> 00:33:31,105
Dokter bilang dia beruntung masih hidup.

292
00:33:35,576 --> 00:33:37,396
Hanya gegar otak ringan.

293
00:33:37,959 --> 00:33:40,759
Aku tak peduli tentang kesehatannya.

294
00:33:42,489 --> 00:33:45,289
Aku punya pertanyaan
yang perlu dijawab.

295
00:33:47,773 --> 00:33:49,173
Hati-hati kalau jalan!

296
00:33:51,044 --> 00:33:52,864
Siapkan transportasi.

297
00:33:57,951 --> 00:33:59,771
Periksa di sana!

298
00:34:39,793 --> 00:34:41,660
Bukan ide yang baik.

299
00:34:42,896 --> 00:34:45,731
Sepertinya...
Semenit yang lalu.

300
00:35:39,840 --> 00:35:42,140
Semua Agen! Target menuju barat!

301
00:36:01,975 --> 00:36:04,509
Asuransi Konsolidasi.
Bisa membantumu?

302
00:36:04,577 --> 00:36:08,547
SAT 20. Agen 82-Delta-Echo
minta evakuasi segera.

303
00:36:08,614 --> 00:36:10,916
Ketemu di Alpha 113.

304
00:36:10,984 --> 00:36:14,053
Dikonfirmasi. Alpha 113.

305
00:36:37,160 --> 00:36:38,577
Rincian sekitar

306
00:36:38,645 --> 00:36:40,146
sistem rumit dari aliran gas

307
00:36:40,213 --> 00:36:42,932
yang mengalir di bawah alun-alun
masih berlangsung,

308
00:36:42,983 --> 00:36:45,951
namun sebagian besar aliran
kembali ke era Soviet

309
00:36:46,019 --> 00:36:48,287
dan belum diperbarui setidaknya...

310
00:36:49,249 --> 00:36:52,049
Anna... Anna... Aku pikir...

311
00:36:55,282 --> 00:36:57,102
Sepertinya kita...

312
00:37:00,433 --> 00:37:02,734
Kita harus tinggalkan kota
beberapa hari.

313
00:37:02,802 --> 00:37:05,337
Alex, kau, aku. Liburan.

314
00:37:06,173 --> 00:37:07,657
- Sekarang?
- Malam ini.

315
00:37:08,218 --> 00:37:10,218
Kenapa kalian bicara bahasa Inggris?

316
00:37:10,293 --> 00:37:11,827
Hanya...

317
00:37:11,895 --> 00:37:13,762
Hanya kita bertiga.

318
00:37:13,830 --> 00:37:17,516
... mungkin belum terjadi,
tapi jadi target serangan.

319
00:37:18,785 --> 00:37:20,252
Yang pertama, dimulai...

320
00:37:20,320 --> 00:37:21,920
Kita akan pergi kemana?

321
00:37:21,988 --> 00:37:24,222
... untuk mendatangi orang terluka
dalam ledakan itu.

322
00:37:24,290 --> 00:37:26,391
Dilaporkan ada 11 turis...

323
00:37:26,459 --> 00:37:27,659
Leonid?

324
00:37:27,727 --> 00:37:29,228
... Kebangsaan mereka
belum diketahui,

325
00:37:29,296 --> 00:37:32,864
dilarikan ke rumah sakit daerah
untuk pengobatan.

326
00:37:32,932 --> 00:37:34,933
Sementara pejabat Rusia
menjelaskan,

327
00:37:35,001 --> 00:37:37,336
Tenaga ahli menyebutkan ada
kebocoran gas utama,

328
00:37:37,404 --> 00:37:40,706
bentuk area ledakan dan
ukuran bidang puing

329
00:37:40,773 --> 00:37:43,576
lebih miripnya,

330
00:37:43,643 --> 00:37:45,644
mengarah pada spekulasi
bahwa ini mungkin

331
00:37:45,712 --> 00:37:47,879
sebuah tindakan agresi.

332
00:37:47,947 --> 00:37:51,634
Meski Dept. Pertahanan menyatakan
bahwa ini kecelakaan...

333
00:37:51,702 --> 00:37:54,403
Anna, kemasi tas Alex.

334
00:37:55,706 --> 00:37:57,306
Kita pergi sekarang.

335
00:37:58,525 --> 00:37:59,791
Anna!

336
00:38:01,794 --> 00:38:02,828
Anna!

337
00:38:14,891 --> 00:38:16,625
Kita punya tugas untuk dikerjakan.

338
00:38:46,490 --> 00:38:47,723
Pak Sekretaris.

339
00:38:51,911 --> 00:38:53,245
Aku tak tahu kau ada di Rusia.

340
00:38:53,313 --> 00:38:57,099
Tidak. Tidak sejak bom
ledakkan Kremlin.

341
00:39:01,454 --> 00:39:04,106
Kemarin aku terbang untuk menerima
Order Persahabatan

342
00:39:04,173 --> 00:39:05,841
dari Perdana Menteri Rusia.

343
00:39:05,909 --> 00:39:08,661
Sekarang aku akan kembali
ke Washington untuk

344
00:39:08,728 --> 00:39:11,596
menyerahkan surat pengunduran
diriku pada Presiden.

345
00:39:14,383 --> 00:39:16,585
Ketua Analisku,
William Brandt.

346
00:39:18,321 --> 00:39:19,471
Kau punya pulpen?

347
00:39:19,539 --> 00:39:20,639
- Maaf?
- Pulpen.

348
00:39:22,059 --> 00:39:23,159
Ya.

349
00:39:25,328 --> 00:39:27,229
Ethan, apa yang terjadi
di Kremlin?

350
00:39:28,447 --> 00:39:29,565
Ketua Analis, bisa katakan?

351
00:39:29,632 --> 00:39:32,618
Jika kau pikir aku buat keputusan buruk...

352
00:39:32,686 --> 00:39:36,121
Orang Eropa. 50 tahunan.
Sekira 6 kaki, £ 180.

353
00:39:36,189 --> 00:39:37,623
Mata biru. Siapa dia?

354
00:39:39,176 --> 00:39:42,078
Gambaran mentah,
tapi dengan uraianmu,

355
00:39:42,145 --> 00:39:43,545
itu mungkin Kurt Hendricks.

356
00:39:43,613 --> 00:39:47,382
IQ 190. Mantan Pasus Swedia.

357
00:39:47,450 --> 00:39:50,219
Profesor fisika,
Universitas Stockholm.

358
00:39:50,287 --> 00:39:52,187
Spesialis teori permainan nuklir.

359
00:39:52,255 --> 00:39:53,772
Diminta mengundurkan diri...

360
00:39:55,375 --> 00:39:57,042
Ya, karena dia gila.

361
00:39:58,044 --> 00:39:59,278
Cobalt.

362
00:40:02,248 --> 00:40:06,201
Kau harus ingatkan Kremlin, salah seorang
ahli mereka punya alat peluncur nuklir

363
00:40:06,202 --> 00:40:09,087
dan salah satu operatornya
punya kode aktifasinya.

364
00:40:09,156 --> 00:40:11,189
Dan apa yang membuat
kau bilang begitu?

365
00:40:11,641 --> 00:40:13,291
Aku melihatnya...

366
00:40:13,359 --> 00:40:16,094
...meninggalkan gudang senjata eksekutif,
tas di tangan.

367
00:40:16,162 --> 00:40:18,463
Dia yang meledakkannya untuk
tutupi jejaknya.

368
00:40:18,531 --> 00:40:20,765
Perlu mingguan bagi Rusia untuk
mengetahui perangkatnya hilang.

369
00:40:20,833 --> 00:40:23,535
Kecuali kita memberitahunya.
- Mereka takkan dengarkan kita.

370
00:40:23,602 --> 00:40:28,240
Sejauh praduga Rusia, kitalah
yang membom Kremlin.

371
00:40:28,308 --> 00:40:30,592
Ketegangan antara AS dan Rusia

372
00:40:30,660 --> 00:40:33,978
belum separah ini sejak
Krisis Misil Kuba.

373
00:40:34,046 --> 00:40:38,099
Dan kambing hitamnya, benar atau salah,
mengarah ke IMF.

374
00:40:43,022 --> 00:40:47,142
Presiden telah mengaktifkan
Protokol Bayangan.

375
00:40:47,210 --> 00:40:50,512
Seluruh IMF dibekukan.

376
00:40:53,316 --> 00:40:55,283
Jadi apa yang terjadi sekarang?

377
00:40:55,351 --> 00:40:58,687
Aku diperintahkan membawamu
kembali ke Washington,

378
00:40:58,755 --> 00:41:02,091
dimana Dept. Pertahanan akan
mencapmu seorang ekstrimis

379
00:41:02,158 --> 00:41:05,493
dan menyalahkan pemboman Kremlin
padamu dan timmu.

380
00:41:05,545 --> 00:41:07,112
Kecuali,

381
00:41:07,646 --> 00:41:09,464
kau melarikan diri

382
00:41:09,532 --> 00:41:12,450
ke suatu tempat antara
disini dan bandara,

383
00:41:12,518 --> 00:41:16,288
setelah menyerang
Tn. Brandt dan aku.

384
00:41:16,356 --> 00:41:17,522
Pak?

385
00:41:18,308 --> 00:41:21,644
Lalu kau akan secara ilegal
mencuri apa pun yang kau bisa

386
00:41:21,711 --> 00:41:24,280
dari suplai cadangan yang telah
ku tambahkan secara aman.

387
00:41:24,347 --> 00:41:27,683
Begitu juga dimana timmu menunggu
perintah selanjutnya.

388
00:41:27,750 --> 00:41:29,751
Pak, kau mungkin ingin...

389
00:41:29,819 --> 00:41:33,672
lalu kau menghilang, dan obrolan ini
tak pernah terjadi,

390
00:41:33,740 --> 00:41:36,542
niatmu tak jelas.

391
00:41:36,610 --> 00:41:40,278
Tapi jika salah satu dari timmu
ditangkap atau dibunuh,

392
00:41:40,346 --> 00:41:46,218
mereka akan dianggap teroris berkelas,
yang menghasut perang nuklir global.

393
00:41:53,225 --> 00:41:54,526
Misimu,

394
00:41:55,494 --> 00:41:57,629
Kau harus pilih untuk menerimanya.

395
00:42:02,235 --> 00:42:04,619
Ethan, kau orang terbaikku.

396
00:42:05,739 --> 00:42:07,806
Dan ku sesali masuk dalam hal ini,

397
00:42:07,874 --> 00:42:10,092
setelah semua pengorbanan
yang kau buat.

398
00:42:12,395 --> 00:42:14,797
Jika kita tak ketemu lagi,
ku ingin kau tahu,

399
00:42:15,815 --> 00:42:17,649
aku selalu menganggapmu teman.

400
00:42:19,436 --> 00:42:21,336
Nunduk! Jalan, jalan, cepat!

401
00:42:48,131 --> 00:42:50,732
- Kau oke?
- Ya.

402
00:42:50,800 --> 00:42:53,535
Ambil napas. Tetap bersamaku.

403
00:42:53,602 --> 00:42:54,869
- Siap?
- Ya.

404
00:43:19,478 --> 00:43:20,779
Apa yang kita lakukan?

405
00:43:22,315 --> 00:43:23,381
Tunggu di sini.

406
00:43:25,651 --> 00:43:27,753
Kemana lagi?

407
00:43:42,585 --> 00:43:44,386
Hei! Hei, hei, itu dia!

408
00:43:58,643 --> 00:44:00,463
Tahan senjata! Hentikan!

409
00:44:03,925 --> 00:44:05,045
Tahan senjatamu!

410
00:44:05,525 --> 00:44:07,345
Turunkan senjata!

411
00:44:08,294 --> 00:44:10,114
Apa yang kalian tembak?

412
00:44:31,541 --> 00:44:35,041
Hari ini 2 tahanan melarikan diri
dari penjara Rankow.

413
00:44:42,620 --> 00:44:44,440
Dan yang satu ini?

414
00:44:44,620 --> 00:44:46,720
Apa yang kita tahu tentangnya?

415
00:44:49,486 --> 00:44:50,952
Kenapa bisa begitu?

416
00:44:52,588 --> 00:44:53,788
Maksudnya?

417
00:44:53,856 --> 00:44:56,025
Suar di tubuh itu,
kenapa bisa bekerja?

418
00:44:56,092 --> 00:44:57,259
Itu bekerja.

419
00:44:57,327 --> 00:44:59,194
- Ya, aku tahu, tapi...
- Hei!

420
00:44:59,262 --> 00:45:03,499
Tapi kenapa? Maksudku, bagaimana kau tahu
api itu menarik perhatian mereka?

421
00:45:03,566 --> 00:45:05,734
Tidak juga. Hanya firasat.

422
00:45:07,437 --> 00:45:10,772
Oke. Baiklah,
jadi apa skenariomu?

423
00:45:10,840 --> 00:45:13,608
Benar, kau... Pria itu
ditembak dalam air.

424
00:45:13,676 --> 00:45:17,879
Tiba-tiba, menyalakan api
dan berenang di sekitar?

425
00:45:17,947 --> 00:45:20,582
Maksudku, kau anggap
mereka berpikir begitu?

426
00:45:20,650 --> 00:45:22,384
- Berpikir?
- Ya.

427
00:45:22,452 --> 00:45:25,320
Aku tak menganggap begitu.

428
00:45:25,388 --> 00:45:27,423
Ku rasa mereka akan tembaki
apa pun yang bergerak.

429
00:45:27,490 --> 00:45:29,891
Aku hanya memberi target.
Dengar.

430
00:45:29,959 --> 00:45:32,744
Mereka bukan orang terpelajar,
kau tahu?

431
00:45:36,850 --> 00:45:39,250
Ini benar-benar terjadi, kan?

432
00:45:39,318 --> 00:45:41,419
Ya.

433
00:45:41,487 --> 00:45:42,954
Oke, kau tahu suara apa itu?

434
00:45:43,022 --> 00:45:44,839
Itu kendaraan kita untuk
keluar dari sini!

435
00:45:44,907 --> 00:45:48,143
Baiklah, gerbong hijau.
Nomor 47.

436
00:45:51,514 --> 00:45:52,914
Aku lihat hijau!

437
00:45:52,982 --> 00:45:54,549
Oke, kita kejar.

438
00:45:54,617 --> 00:45:56,168
Ayo, ayo.

439
00:45:57,770 --> 00:45:59,905
Baiklah, 47.

440
00:45:59,972 --> 00:46:01,172
Aku tak melihatnya.

441
00:46:01,240 --> 00:46:02,774
47.

442
00:46:02,842 --> 00:46:04,175
Oh, sial!

443
00:46:10,600 --> 00:46:13,001
Itu dia. Sangat jelas.

444
00:46:13,069 --> 00:46:14,653
Masukkan kodemu.

445
00:46:14,721 --> 00:46:15,486
Tiang!

446
00:46:18,491 --> 00:46:19,658
Sial...

447
00:46:21,360 --> 00:46:23,312
Tekan ENTER.

448
00:46:24,997 --> 00:46:26,548
Pemindai retina!

449
00:46:26,616 --> 00:46:27,465
Apa?

450
00:46:30,153 --> 00:46:32,336
Pemindaian retina diperlukan.

451
00:46:32,404 --> 00:46:34,573
Awas!

452
00:46:34,640 --> 00:46:36,475
Pemindaian retina diperlukan.

453
00:46:36,542 --> 00:46:38,142
Agen dikonfirmasi.

454
00:46:51,541 --> 00:46:54,492
Ethan? Ku kira kau sudah mati!

455
00:46:54,560 --> 00:46:56,327
- Begitulah.
- Siapa ini?

456
00:46:56,395 --> 00:46:59,764
Agen Dunn dan Carter.
William Brandt, Ketua Analis.

457
00:46:59,832 --> 00:47:01,165
Analis?

458
00:47:06,038 --> 00:47:07,456
Agen dikonfirmasi.

459
00:47:14,897 --> 00:47:19,017
Bagaimana dunia berakhir?

460
00:47:19,084 --> 00:47:22,020
Tugasku untuk memprediksi
yang tak terpikirkan.

461
00:47:23,589 --> 00:47:26,257
Untuk mengobati milyaran kematian
sebagai permainan.

462
00:47:27,760 --> 00:47:31,863
Setelah 20 tahun ini,
aku mati rasa.

463
00:47:31,931 --> 00:47:35,817
Sampai pertanyaan baru
terlintas di benakku.

464
00:47:35,885 --> 00:47:38,787
Apa yang terjadi setelah
akhir dunia?

465
00:47:38,855 --> 00:47:41,022
Kau yakin jalurmu aman?

466
00:47:41,090 --> 00:47:42,858
Tiap 2 atau 3 juta tahun...

467
00:47:42,925 --> 00:47:46,160
Kau yakin jalurmu aman?

468
00:47:46,228 --> 00:47:50,198
... beberapa bencana alam
hancurkan kehidupan di Bumi.

469
00:47:50,266 --> 00:47:52,200
Tapi hidup terus berjalan.

470
00:47:52,268 --> 00:47:55,870
Dan sisanya menjadi lebih kuat.

471
00:47:55,938 --> 00:48:00,192
Sederhananya,
kehancuran dunia itu, menyenangkan

472
00:48:00,259 --> 00:48:02,460
tapi perlu bagian dari evolusi.

473
00:48:05,081 --> 00:48:07,415
Apa yang terjadi kemudian,
aku bertanya-tanya,

474
00:48:07,483 --> 00:48:10,001
ketika umat manusia menghadapi
akhir dunia berikutnya?

475
00:48:10,069 --> 00:48:12,987
Tak peduli apa yang harus kau lakukan
agar dia bisa ke Dubai.

476
00:48:13,056 --> 00:48:15,557
Akan ku buat sengsara.
Lakukan saja.

477
00:48:15,624 --> 00:48:18,160
Aku lihat Hiroshima,
Nagasaki...

478
00:48:18,227 --> 00:48:19,594
Akan ku tunggu balasanmu.

479
00:48:19,662 --> 00:48:21,996
... Kota berkembang
dibangun kembali dari abu,

480
00:48:22,065 --> 00:48:24,449
jadi monumen yang tak terbayangkan,

481
00:48:24,517 --> 00:48:27,101
Didedikasikan untuk
konsep perdamaian.

482
00:48:27,169 --> 00:48:31,690
Terpikir olehku bahwa perang nuklir
mungkin punya tempat

483
00:48:31,691 --> 00:48:33,191
dalam urutan alami.

484
00:48:33,258 --> 00:48:35,610
Tapi hanya jika bisa dikendalikan.

485
00:48:35,678 --> 00:48:39,981
Hanya jika menyentuh tiap jiwa
yang hidup merata.

486
00:48:41,517 --> 00:48:43,535
Kini IMF yakini bahwa orang ini,

487
00:48:43,602 --> 00:48:47,739
Kurt Hendricks, ekstrimis nuklir,
berkode Cobalt.

488
00:48:47,807 --> 00:48:49,841
Hari ini ia tinggalkan Kremlin,

489
00:48:49,909 --> 00:48:52,343
dengan mungkin membawa
alat peluncur nuklir.

490
00:48:54,914 --> 00:48:57,816
2 hari lalu, Sabine Moreau membunuh
agen kita di Budapest

491
00:48:57,884 --> 00:49:00,585
dan dia rebut kode itu.

492
00:49:00,653 --> 00:49:05,123
Intel mengatakan dia akan ke Hotel Burj
di Dubai dalam 36 jam.

493
00:49:06,491 --> 00:49:08,894
Marius Wistrom dikenal
sebagai operator Cobalt.

494
00:49:08,961 --> 00:49:11,112
Saat ini dia pun sedang
menuju Dubai.

495
00:49:11,180 --> 00:49:14,933
Agar alat itu bekerja,
Cobalt perlu kodenya.

496
00:49:14,984 --> 00:49:17,819
Ia kirim Wistrom untuk membeli
kodenya dari Moreau.

497
00:49:18,788 --> 00:49:20,305
Pak Sekretaris...

498
00:49:21,874 --> 00:49:23,308
...sudah mati.

499
00:49:28,413 --> 00:49:31,249
Presiden telah mengaktifkan
Protokol Bayangan.

500
00:49:31,951 --> 00:49:33,584
Kita dibekukan.

501
00:49:33,652 --> 00:49:37,655
Tak ada satelit, persembunyian,
bantuan, atau ekstraksi.

502
00:49:37,723 --> 00:49:40,925
Kita berempat dan seisi gerbong ini

503
00:49:40,993 --> 00:49:43,661
yang tersisa dari IMF.

504
00:49:43,729 --> 00:49:48,099
Dan saat ini, tindakan apa pun tanpa
dukungan. Jadi jika ingin mundur,

505
00:49:48,167 --> 00:49:49,500
bicaralah sekarang.

506
00:50:06,035 --> 00:50:09,504
Misi kita adalah Hendricks.
Kita berada antara dia dan tujuannya.

507
00:50:09,572 --> 00:50:11,238
Tak ada yang bisa mengelak dari kebetulan.

508
00:50:11,239 --> 00:50:16,461
Tiap orang yang terkait dengannya dianggap
aset info berharga tentang target kita.

509
00:50:16,529 --> 00:50:17,796
Jangan ada yang tahu
kita masih aktif.

510
00:50:17,863 --> 00:50:20,198
Jika kita kehilangan Hendricks,
maka kehilangan selamanya.

511
00:50:20,266 --> 00:50:22,116
Jadi, rencana kita?

512
00:50:22,184 --> 00:50:24,569
Wistrom akan ambil kiriman Moreau
dalam 36 jam.

513
00:50:24,637 --> 00:50:26,805
Kita jangan biarkan kodenya
meninggalkan hotel,

514
00:50:26,872 --> 00:50:29,774
Tapi kita perlu Wistrom
untuk menuju Hendricks.

515
00:50:29,842 --> 00:50:32,126
Dia akan melakukannya
jika ia punya kode.

516
00:50:32,194 --> 00:50:33,478
Atau jika ia pikir punya kodenya.

517
00:50:33,546 --> 00:50:35,780
Tujuan kita adalah
mencegah transaksi,

518
00:50:35,848 --> 00:50:38,132
mengganti kode dengan yang palsu

519
00:50:38,201 --> 00:50:39,967
dan ikuti Wistrom ke Hendricks.

520
00:50:40,035 --> 00:50:43,738
Cukup simpel. Kita rebut kodenya,
buat yang palsu.

521
00:50:43,806 --> 00:50:48,643
Jane, kau jadi Moreau, dan jual kode
ke Wistrom dan pamanmu Bob.

522
00:50:48,710 --> 00:50:51,980
Dan kau punya usul bagaimana
merebut kode dari Moreau?

523
00:50:52,048 --> 00:50:53,315
Kita bawa dia keluar.

524
00:50:55,200 --> 00:50:58,252
Ya. Tapi, secara diam-diam...

525
00:50:58,320 --> 00:50:59,437
Diam-diam?

526
00:50:59,839 --> 00:51:01,956
Ya.

527
00:51:02,024 --> 00:51:05,427
Benar, dia itu aset. Aku mengerti.
Maaf. Tak ada yang kebetulan.

528
00:51:05,494 --> 00:51:07,995
Katanya... aku spitballing.
Tak semua ini jadi emas.

529
00:51:08,063 --> 00:51:09,731
Kita jangan sentuh Wistrom.
- Baiklah.

530
00:51:09,799 --> 00:51:10,999
Atau Moreau.

531
00:51:13,151 --> 00:51:16,253
Dia akan rasakan balasan kematian Hanaway,
tapi harus sesuai perintahku.

532
00:51:16,321 --> 00:51:18,222
Setelah kita serang Hendricks.

533
00:51:24,113 --> 00:51:25,563
Hanya bawa yang kita butuhkan.

534
00:51:25,631 --> 00:51:27,916
Ya, bawa hanya yang kita...
kau tak pernah tahu.

535
00:51:55,811 --> 00:51:58,963
Jika kita bisa gandakan
Wistrom dan Moreau,

536
00:51:59,031 --> 00:52:01,266
bagaimana kita pisahkan kamar mereka

537
00:52:01,333 --> 00:52:04,135
sementara mereka berpikir
ada di kamar yang sama?

538
00:52:04,136 --> 00:52:06,120
Kita samakan nomor kamarnya.

539
00:52:06,188 --> 00:52:08,956
Wistrom akan menyangka
ia masuk kamar Moreau,

540
00:52:09,024 --> 00:52:11,459
padahal masuk kamar umpan kita.

541
00:52:11,527 --> 00:52:13,260
Dimana aku nyamar
sebagai Moreau.

542
00:52:13,328 --> 00:52:14,663
Di bawah, Benji nyamar
sebagai Wistrom.

543
00:52:14,930 --> 00:52:15,997
Topeng!

544
00:52:16,065 --> 00:52:17,866
Dan bertemu dengan Moreau.

545
00:52:17,933 --> 00:52:19,784
Dan...

546
00:52:19,851 --> 00:52:21,286
Apa tugasku?

547
00:52:21,737 --> 00:52:24,239
Kau? Kau Penolong!

548
00:52:25,875 --> 00:52:29,010
Penolong. Itu bagus.

549
00:52:29,078 --> 00:52:34,282
Oke, jadi yang kau bicarakan di sini...

550
00:52:34,350 --> 00:52:36,751
Burj Khalifa,
bangunan tertinggi di dunia,

551
00:52:36,819 --> 00:52:39,154
dan kau ingin rubah
infrastrukturnya

552
00:52:39,222 --> 00:52:42,023
dengan harapan meyakinkan
2 orang itu

553
00:52:42,091 --> 00:52:45,426
mengadakan pertemuan, yang sebenarnya
tak pernah terjadi.

554
00:52:46,162 --> 00:52:47,162
Benar?

555
00:52:55,888 --> 00:52:57,088
Unta.

556
00:53:44,603 --> 00:53:46,587
ETA di pencucian.

557
00:53:46,655 --> 00:53:48,156
Aku naik.

558
00:53:51,861 --> 00:53:53,794
Oke, 34 menit mereka tiba.

559
00:53:57,383 --> 00:54:00,352
Wow, um...

560
00:54:00,419 --> 00:54:04,589
Oke, ada masalah sedikit,
tapi jangan khawatir.

561
00:54:04,656 --> 00:54:07,892
Kita hanya perlu ke
ruang server dari luar.

562
00:54:09,094 --> 00:54:10,778
Apa?

563
00:54:10,846 --> 00:54:14,148
Ya, firewall server hotel ini
kelas militer.

564
00:54:14,216 --> 00:54:17,434
Maksudku, akan mudah jika bisa
nelepon Youssef di markas,

565
00:54:17,502 --> 00:54:19,503
tapi dia sudah tak ada lagi,
dan juga kita.

566
00:54:19,571 --> 00:54:22,223
Aku bisa hack, tapi perlu waktu...
- ...agar hardwire masuk.

567
00:54:22,291 --> 00:54:25,292
Dan ada 4 lapis keamanan berikutnya
antara kita dan ruang server.

568
00:54:25,360 --> 00:54:27,795
Tak ada cara kita masuk dari dalam.

569
00:54:27,796 --> 00:54:30,498
Jika tak bisa ke server, kita
tak bisa kontrol lift-nya,

570
00:54:30,566 --> 00:54:34,486
dan kamera keamanan.
- Operasi ini tamat bahkan sebelum dimulai.

571
00:54:34,553 --> 00:54:36,704
Ku katakan, kita bisa sampai
ke sana dari luar.

572
00:54:36,772 --> 00:54:37,621
"Kita"?

573
00:54:38,891 --> 00:54:40,357
Aku... aku di komputer.

574
00:54:42,261 --> 00:54:43,995
Aku hanya...

575
00:54:44,062 --> 00:54:45,397
Penolong.

576
00:54:48,784 --> 00:54:50,118
Lantai berapa?

577
00:54:50,185 --> 00:54:51,802
Oh, 130.

578
00:54:52,388 --> 00:54:54,054
130?

579
00:54:58,310 --> 00:55:00,545
- Ventilasi. Tekanan sensitif.
- Tak cukup waktu.

580
00:55:00,612 --> 00:55:03,381
- Lubang lift, Inframerah.
- Tak cukup waktu.

581
00:55:06,985 --> 00:55:08,636
Aku harus bagaimana?

582
00:55:14,793 --> 00:55:16,144
Sialan!

583
00:55:19,915 --> 00:55:20,965
Oh, tinggi sekali.

584
00:55:26,522 --> 00:55:30,725
Oke, sekarang ingat, gerakan
menekuk untuk melepasnya.

585
00:55:30,792 --> 00:55:32,794
Ketika tanda berwarna biru,
melekat penuh.

586
00:55:32,862 --> 00:55:35,029
Mudah diingat,
biru melekat.

587
00:55:35,097 --> 00:55:36,564
- Dan merah?
- Mati.

588
00:55:36,631 --> 00:55:39,533
Ini pisaumu, dan ini
penghubung ke server.

589
00:55:39,601 --> 00:55:42,703
Keduanya ku simpan di belakang.
Satu, dua...

590
00:55:42,771 --> 00:55:46,641
Ethan, server di tingkat 11 di atas
dan 7 unit ke samping.

591
00:55:46,709 --> 00:55:48,909
Oke? Cek.

592
00:55:49,461 --> 00:55:50,962
Ya. Diterima.

593
00:55:52,564 --> 00:55:53,731
Jadi...

594
00:55:57,469 --> 00:56:00,271
26 menit lagi mereka tiba.

595
00:56:02,240 --> 00:56:03,441
Ya.

596
00:56:58,046 --> 00:57:00,481
25 menit lagi mereka tiba.

597
00:57:15,247 --> 00:57:16,847
Apa itu?

598
00:57:31,963 --> 00:57:34,265
Ya, apa itu?

599
00:57:35,768 --> 00:57:37,468
Badai pasir.

600
00:57:39,588 --> 00:57:40,688
Masih jauh, Ethan.

601
00:57:40,756 --> 00:57:42,339
Seharusnya tak jadi masalah.

602
00:57:45,110 --> 00:57:47,678
24 menit lagi mereka tiba.

603
00:57:50,515 --> 00:57:52,015
Dimana Ethan?

604
00:57:54,769 --> 00:57:56,270
Kau permainkan aku.

605
00:58:46,004 --> 00:58:49,173
23 menit lagi mereka tiba.

606
00:59:07,842 --> 00:59:09,193
Aku di tingkat server.

607
00:59:31,934 --> 00:59:33,301
22 menit lagi mereka tiba.

608
00:59:34,536 --> 00:59:37,205
Hitungan mundur itu
tak membantu.

609
00:59:39,041 --> 00:59:40,208
Aku hanya mengatakannya.

610
01:00:10,321 --> 01:00:11,472
Aku masuk.

611
01:00:11,539 --> 01:00:13,107
Bagus, Ethan. Kau sudah setengah jalan.

612
01:00:20,882 --> 01:00:22,266
Meletakkan server.

613
01:00:29,291 --> 01:00:30,658
Beritahu kita sudah online.

614
01:00:30,726 --> 01:00:32,376
Baik, sudah.

615
01:00:32,444 --> 01:00:36,564
Oke, sekarang aku bisa
kontrol lift dan kamera.

616
01:00:36,632 --> 01:00:37,832
Waktunya dekorasi ulang.

617
01:00:37,899 --> 01:00:40,435
Oke, kau kendalikan. Awasi
Wistrom dan Moreau.

618
01:00:55,467 --> 01:00:57,535
Moreau ada di lift lebih cepat
dari jadwal.

619
01:00:58,570 --> 01:00:59,736
Pergilah.

620
01:01:05,393 --> 01:01:07,028
Kita tak bisa buka
pintu ini, kan?

621
01:01:07,095 --> 01:01:08,629
Pintu? Tidak.

622
01:01:08,697 --> 01:01:10,314
Ethan, kau harus turun
sekarang.

623
01:01:11,683 --> 01:01:13,584
Ethan!

624
01:01:13,652 --> 01:01:16,120
Ada masalah. Ethan?

625
01:01:23,178 --> 01:01:25,479
- Kita takkan berhasil.
- Harus berhasil.

626
01:01:26,514 --> 01:01:27,681
Dimana Ethan?

627
01:01:50,288 --> 01:01:52,155
Talimu kurang panjang!

628
01:01:52,540 --> 01:01:53,841
Tidak! Sial!

629
01:02:38,887 --> 01:02:40,654
Huhh...!

630
01:02:40,722 --> 01:02:42,389
Itu tak mudah,

631
01:02:42,457 --> 01:02:44,125
tapi aku melakukannya.

632
01:02:46,561 --> 01:02:47,928
Apa yang ku lewatkan?

633
01:02:55,037 --> 01:02:58,539
Lensanya mungkin tak nyaman.

634
01:02:58,607 --> 01:03:01,576
Ini menangkap gambar dan mengirimnya
ke printer dalam koper.

635
01:03:02,577 --> 01:03:04,512
- Baiklah.
- Oke?

636
01:03:04,579 --> 01:03:07,130
Tak bisa lihat dengan satu mata,
tapi aku baik saja.

637
01:03:07,199 --> 01:03:08,999
Kedip 2 kali untuk mengaktifkan rana.

638
01:03:10,335 --> 01:03:11,869
Perhatikan nomornya...

639
01:03:15,323 --> 01:03:16,306
Salinan sempurna.

640
01:03:18,693 --> 01:03:20,260
Tapi angkanya acak.

641
01:03:22,164 --> 01:03:23,080
Topeng?

642
01:03:23,148 --> 01:03:25,249
60 detik. Kau yakin aku
tak harus pakai topeng?

643
01:03:25,316 --> 01:03:27,301
Kau tahu, aku tak persis Omar Sharif.

644
01:03:27,369 --> 01:03:29,537
Aku akan jadi orang Perancis.
Ini alat pelacakmu.

645
01:03:29,605 --> 01:03:31,305
- Ini yang kau lacak.
- Klip kertas?

646
01:03:31,373 --> 01:03:33,140
Bukan, kertasnya.

647
01:03:33,208 --> 01:03:35,226
Dalam koper ini dilapisi isotop unik
yang mengeluarkan...

648
01:03:35,293 --> 01:03:37,979
Ini berarti kau bisa melacak berkas
bahkan jika mereka beralih tas.

649
01:03:37,980 --> 01:03:40,548
- Jaraknya?
- Sekitar setengah mil.

650
01:03:40,616 --> 01:03:43,718
Lebih baik jangan biarkan Wistrom jauh
dari pandanganmu. Apakah itu Wistrom?

651
01:03:48,123 --> 01:03:49,823
Siapa yang bersamanya?

652
01:03:49,891 --> 01:03:51,792
Tak tahu. Kita tak punya uplink,
tak ada pengenal wajah.

653
01:03:51,860 --> 01:03:53,510
Siapa yang bersamanya?

654
01:03:54,630 --> 01:03:57,481
Leonid Lisenker. Ahli sandi
kelahiran Polandia.

655
01:03:57,549 --> 01:04:00,318
Dia perancang ulang keamanan nuklir
Rusia setelah Perang Dingin.

656
01:04:00,485 --> 01:04:02,719
Dia di sini untuk mengotentikasi kodenya.

657
01:04:02,787 --> 01:04:04,638
- Ya. Kita ketahuan.
- Tidak, takkan.

658
01:04:04,706 --> 01:04:07,041
Ya, kita ketahuan begitu dia
lihat kodenya palsu.

659
01:04:07,109 --> 01:04:08,392
Kita takkan ketahuan.

660
01:04:08,810 --> 01:04:11,145
- Ia dalam lift.
- Lambatkan.

661
01:04:20,489 --> 01:04:22,406
Benji, butuh berapa lama kau
program ulang koper ini?

662
01:04:22,473 --> 01:04:24,592
Beberapa detik. Untuk apa?

663
01:04:24,660 --> 01:04:26,860
Membuat salinan persis dari kodenya.

664
01:04:26,928 --> 01:04:28,545
- Apa?
- Kau tak bisa lakukan itu.

665
01:04:28,613 --> 01:04:30,114
- Wistrom di 22.
- Perlambat.

666
01:04:30,181 --> 01:04:31,415
Ku lakukan sebisaku.

667
01:04:34,168 --> 01:04:35,853
Tunggu. Ethan, tunggu!

668
01:04:35,920 --> 01:04:37,421
Tunggu. Sebentar.

669
01:04:37,489 --> 01:04:40,607
Kau membicarakan penyerahan
kode pada Wistrom?

670
01:04:40,675 --> 01:04:42,893
- Ya. Program ulang kopernya.
- Dengar... Stop!

671
01:04:42,961 --> 01:04:45,929
Mendengarkan apa yang kau katakan.
Kau terpaku. Tak berpikir jernih.

672
01:04:45,997 --> 01:04:48,950
Ini takkan terjadi.
Takkan ku biarkan!

673
01:04:49,034 --> 01:04:50,952
33 dan terus naik!

674
01:04:51,002 --> 01:04:53,671
Brandt, gunakan otakmu.
Misi ini bukanlah kode. Tapi, Hendricks.

675
01:04:53,738 --> 01:04:55,923
Lalu biarkan saja, beri
kode palsu. Beres.

676
01:04:55,991 --> 01:04:57,425
Itu takkan berguna.

677
01:04:57,492 --> 01:04:59,693
Kegagalan bagi teroris merupakan
sebuah latihan menuju sukses.

678
01:04:59,761 --> 01:05:01,312
41!

679
01:05:01,379 --> 01:05:03,464
Kita kehilangan Hendricks hari ini,
besok dia muncul di tempat lain.

680
01:05:03,532 --> 01:05:04,632
Dia temukan cara lain.

681
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
Tanpa IMF yang bisa menghentikannya.

682
01:05:06,268 --> 01:05:08,486
Sekarang atau tidak sama sekali.
Brandt, berikan kopernya.

683
01:05:08,553 --> 01:05:10,905
Tak ada yang bisa meninggalkan kebetulan.
Kau katakan itu.

684
01:05:10,973 --> 01:05:14,191
Kau analis. Katakan tak ada cara lain
bagi Hendricks untuk dapatkan kode itu.

685
01:05:14,259 --> 01:05:15,860
50!

686
01:05:15,927 --> 01:05:17,862
Kau katakan ini hanya jalan-Nya saja,
di sini, sekarang, hari ini.

687
01:05:17,929 --> 01:05:20,314
Kau katakan itu,
aku akan pergi.

688
01:05:27,889 --> 01:05:29,606
Kita pergi tanpa itu.
Tanpa topeng?

689
01:05:29,674 --> 01:05:30,775
Jane Pergilah.

690
01:05:30,843 --> 01:05:32,025
- Ethan!
- Tak ada pilihan.

691
01:05:32,093 --> 01:05:33,894
Ethan, kau hampiri Moreau
tanpa senjata.

692
01:05:33,962 --> 01:05:35,095
Tanpa topeng. Artinya.

693
01:05:35,163 --> 01:05:38,466
- Mereka pernah bertemu?
- Mana tahu.

694
01:05:38,484 --> 01:05:40,318
Itu tak masalah. Sial.

695
01:05:41,186 --> 01:05:42,686
Kita tak punya pilihan.

696
01:06:33,955 --> 01:06:35,289
Kacamatamu.

697
01:06:37,626 --> 01:06:39,226
Bagaimana jika mereka
telah bertemu?

698
01:06:41,730 --> 01:06:43,630
Masuklah.

699
01:07:18,500 --> 01:07:21,535
Siapa salah satumu
bernama Wistrom?

700
01:07:21,603 --> 01:07:23,170
Siapa antara kalian
Wistrom?

701
01:07:26,024 --> 01:07:27,357
Aku.

702
01:07:28,860 --> 01:07:30,694
Ku kagumi pekerjaanmu.

703
01:07:46,127 --> 01:07:47,277
Duduk.

704
01:07:56,603 --> 01:07:57,870
Mana kodeku?

705
01:07:59,423 --> 01:08:01,156
Mana berlianku?

706
01:08:02,075 --> 01:08:03,308
Sangat dekat.

707
01:08:04,243 --> 01:08:05,961
Kau bawa bayaran?

708
01:08:05,962 --> 01:08:07,513
Ketika ku lihat kode.

709
01:08:08,648 --> 01:08:11,083
Jangan khawatir. Masuk!

710
01:08:11,151 --> 01:08:12,817
Ku rasa kita perlu minum teh.

711
01:08:15,288 --> 01:08:18,857
Nona. Tuan-tuan.

712
01:08:20,160 --> 01:08:23,062
Tak ada berlian, tak ada kode.

713
01:08:23,129 --> 01:08:25,347
Tak ada kode, tak ada berlian.

714
01:08:29,302 --> 01:08:30,469
Bunuh dia.

715
01:08:30,537 --> 01:08:34,456
Kami tak datang sendirian.
Di luar sana ada orang kami.

716
01:08:34,524 --> 01:08:35,974
Kau tahu untuk siapa kami bekerja.

717
01:08:36,042 --> 01:08:38,610
Kami kembali dengan kode,
atau kami tak kembali.

718
01:08:40,363 --> 01:08:42,063
Seberapa hebat
orang-orangmu?

719
01:08:42,064 --> 01:08:43,349
Yang terbaik.

720
01:08:46,803 --> 01:08:49,955
Aku telah membunuh yang terbaik.

721
01:08:50,023 --> 01:08:51,924
Mau pakai gula?

722
01:08:56,029 --> 01:08:57,879
Cukup.
Mari kita selesaikan.

723
01:08:57,947 --> 01:09:00,949
Kau ingin bayaran,
aku mau jaminan.

724
01:09:01,017 --> 01:09:02,501
Saat ia mengecek kode,

725
01:09:02,569 --> 01:09:04,970
Akan ku panggil dan
kau terima berlianmu.

726
01:09:05,037 --> 01:09:07,172
Begitu atau...

727
01:09:07,240 --> 01:09:10,192
Kita pulang dalam peti mati.

728
01:09:10,193 --> 01:09:12,861
Tak ada yang bisa tinggalkan
hotel ini hidup-hidup.

729
01:09:16,500 --> 01:09:17,733
Ambilkan berkasnya.

730
01:09:32,466 --> 01:09:33,582
Ada masalah?

731
01:09:34,250 --> 01:09:35,584
Ini terkunci.

732
01:09:39,589 --> 01:09:43,408
Ah, maaf.
Harus ada kunci.

733
01:09:44,578 --> 01:09:46,512
Sebentar, ya?

734
01:09:49,315 --> 01:09:50,783
Saya pergi dulu, Tuan.

735
01:10:43,653 --> 01:10:47,823
Salahku. Ini kombinasi,
bukan kunci.

736
01:10:48,658 --> 01:10:50,558
Sebutkan saja angkanya.

737
01:10:56,282 --> 01:10:57,682
Asli.

738
01:10:57,750 --> 01:10:58,533
Nol.

739
01:11:00,353 --> 01:11:01,536
Nol.

740
01:11:03,139 --> 01:11:04,272
Nol.

741
01:11:21,308 --> 01:11:22,575
Ayo, cepat, ayolah.

742
01:12:05,952 --> 01:12:08,286
Senang berbisnis dengan...

743
01:12:08,354 --> 01:12:10,973
Wistrom sudah punya kodenya.
Dia sudah pergi.

744
01:12:11,040 --> 01:12:14,726
Hei, aku lakukan seperti yang kau minta.
Sekarang bebaskan keluargaku!

745
01:12:14,794 --> 01:12:17,596
- Bebaskan keluarga Leonid.
- Terima kasih Tuhan.

746
01:12:17,664 --> 01:12:19,197
Kau berterima kasih
saja langsung.

747
01:12:34,997 --> 01:12:37,532
Senang berbisnis denganmu.

748
01:12:45,084 --> 01:12:46,484
Bunuh dia.

749
01:12:53,983 --> 01:12:55,233
Moreau sudah pergi!

750
01:12:56,069 --> 01:12:57,419
Ku kejar dia.

751
01:12:58,754 --> 01:12:59,872
Jane?

752
01:12:59,939 --> 01:13:01,106
Dia adalah aset!

753
01:13:01,174 --> 01:13:03,324
Aku butuh... dia... hidup-hidup!

754
01:13:05,011 --> 01:13:06,044
Jawab!

755
01:13:06,712 --> 01:13:07,896
Jawab!

756
01:13:19,575 --> 01:13:22,878
Ethan, Wistrom dalam lift.
Aku tak lihat Leonid.

757
01:13:24,464 --> 01:13:27,866
Benji, perlambat.
Siapkan aku lift.

758
01:13:40,046 --> 01:13:41,413
Cari Leonid.

759
01:13:54,310 --> 01:13:57,145
Benji, aku bisa lacak Wistrom.
Tapi tak tahu dimana.

760
01:13:57,213 --> 01:13:58,897
Dia masih di lift?

761
01:14:00,199 --> 01:14:01,366
Benji?

762
01:14:05,455 --> 01:14:06,238
Ethan. Ganti?

763
01:14:06,373 --> 01:14:07,372
Benji.

764
01:14:07,440 --> 01:14:08,741
Benji, aku kehilangan...

765
01:14:08,808 --> 01:14:10,375
Ethan, bisa dengar aku?

766
01:14:10,443 --> 01:14:11,860
Ethan, kau dengar aku? Ganti.

767
01:14:12,828 --> 01:14:14,112
Sial!

768
01:14:20,236 --> 01:14:21,469
Duduk!

769
01:14:23,406 --> 01:14:25,107
- Awasi dia.
- Kenapa aku?

770
01:14:25,175 --> 01:14:26,675
Karena jika aku,
akan ku bunuh dia.

771
01:14:56,438 --> 01:14:59,741
Tunggu, Ketua Tim.

772
01:14:59,808 --> 01:15:02,244
Kau pikir kita takkan lagi bertemu?

773
01:15:02,312 --> 01:15:04,312
Kita bukan musuh.
Ini jebakan...

774
01:15:04,380 --> 01:15:07,182
Kami akan segera tahu
kebohonganmu.

775
01:15:07,816 --> 01:15:08,800
Jalan!

776
01:15:09,853 --> 01:15:11,770
Maaf tentang hal ini.

777
01:15:34,327 --> 01:15:36,094
Leonid. Benji?

778
01:15:36,162 --> 01:15:37,796
Ya, Benji.

779
01:15:37,864 --> 01:15:39,414
Aku dengan Leonid di lift.
Ia ditembak.

780
01:15:39,481 --> 01:15:40,298
Apa?

781
01:15:51,193 --> 01:15:53,945
Hei, tetap bersamaku.

782
01:16:12,899 --> 01:16:14,633
Tidak, tidak.

783
01:16:21,823 --> 01:16:23,640
Jane! Jangan!

784
01:19:23,789 --> 01:19:25,424
Ayo. Ayolah.

785
01:22:19,165 --> 01:22:20,565
Kini, apa yang terjadi
dengan Moreau, Jane?

786
01:22:20,632 --> 01:22:23,334
- Ia tak berguna untuk menangkap Hendricks.
- Jadi melemparnya dari gedung!

787
01:22:23,402 --> 01:22:25,503
- Aku tak melemparnya.
- Nyatanya begitu!

788
01:22:25,571 --> 01:22:28,039
Dia bukan misi kita, Jane!

789
01:22:28,106 --> 01:22:35,313
Misinya melacak berkas di Hendricks,
yang kabur bersama kodenya!

790
01:22:35,380 --> 01:22:38,183
Mungkin kau tak tahu pistolnya
mengarah padaku.

791
01:22:38,250 --> 01:22:40,484
Ya, seperti kau tak tahu
ada jendela terbuka,

792
01:22:40,552 --> 01:22:42,420
atau kita berada sekitar
satu mil di udara!

793
01:22:42,487 --> 01:22:44,155
Itu tak sengaja.

794
01:22:44,223 --> 01:22:45,256
Tak masalah!

795
01:22:45,324 --> 01:22:47,158
Yang kita bicarakan
soal perang nuklir.

796
01:22:47,226 --> 01:22:49,728
Aset itu lebih penting darimu.

797
01:22:49,795 --> 01:22:52,163
Kau siapa hingga berani
menceramahiku?

798
01:22:52,231 --> 01:22:53,965
Kami berhak.

799
01:22:54,033 --> 01:22:56,084
Kau hanya birokrat!

800
01:22:56,151 --> 01:22:58,586
Sebaiknya kau punya kabar baik untukku.
Dia ada di sini?

801
01:22:58,653 --> 01:23:00,955
Kau pikir aku harus katakan
apa misinya?

802
01:23:01,023 --> 01:23:03,824
Ya, mengerti. Dunhill lebih ringan.
Aku akan datang.

803
01:23:03,892 --> 01:23:05,593
Dan tak ada yang mengikutiku.

804
01:23:05,660 --> 01:23:07,695
Pastikan tak ada yang mengikutimu.

805
01:23:07,762 --> 01:23:09,447
Bagaimana orang Rusia itu
bisa temukan kita?

806
01:23:09,514 --> 01:23:11,315
- Apa yang kau tanya?
- Kau yang tangani komunikasi.

807
01:23:11,383 --> 01:23:13,017
Kau bertanggung jawab atas
menutupi jejak kita.

808
01:23:13,085 --> 01:23:15,920
Kau jangan buat kesalahan
seperti itu, Benji.

809
01:23:15,988 --> 01:23:18,322
Kau bukan teknisi lagi.
Kau agen lapangan.

810
01:23:18,390 --> 01:23:20,959
Dan kau hanya seorang "analis."

811
01:23:21,026 --> 01:23:22,160
Benar?

812
01:23:22,894 --> 01:23:24,195
Iya, kan?

813
01:23:25,381 --> 01:23:27,415
Siapa kau sebenarnya, Brandt?

814
01:23:29,084 --> 01:23:31,219
Apa yang kau tanyakan?
Apa yang ku tanyakan?

815
01:23:31,286 --> 01:23:33,137
Biar ku lihat apa aku
bisa berkata lain.

816
01:23:40,112 --> 01:23:44,315
Bagaimana agen berkemampuan
seperti itu jadi seorang analis?

817
01:23:52,258 --> 01:23:54,459
Ya, kita semua punya rahasia.

818
01:23:55,962 --> 01:23:57,562
Bukan begitu, Ethan?

819
01:24:02,517 --> 01:24:05,119
Kau ceritakan rahasiamu,
ku ceritakan rahasiaku.

820
01:24:24,840 --> 01:24:26,774
Aku punya teman di daerah ini.
Tetaplah di sini.

821
01:24:26,842 --> 01:24:28,709
Ku kirim seseorang untuk
keluarkan kalian dari sini.

822
01:24:28,777 --> 01:24:30,144
Bagaimana dengan Hendricks?
Apa rencananya?

823
01:24:30,211 --> 01:24:33,113
Rencananya, kita hentikan dia
bersama-sama.

824
01:24:33,181 --> 01:24:35,349
Lalu, apa yang akan kau lakukan?

825
01:24:35,417 --> 01:24:38,753
- Merubah rencana.
- Tunggu. Itu saja?

826
01:24:38,821 --> 01:24:41,740
Apa yang akan kau lakukan,
mengejarnya sendirian?

827
01:24:43,342 --> 01:24:46,444
Bisa jelaskan siapa dirimu,
Agen Brandt?

828
01:25:50,292 --> 01:25:53,361
Aku melakukan tugas perlindungan
di Kroasia.

829
01:25:53,428 --> 01:25:57,565
Melindungi aset, suami istri.

830
01:25:57,633 --> 01:26:02,303
Mereka tak tahu kami ada di sana.
Semua rutinitas, berjalan seperti biasa.

831
01:26:04,939 --> 01:26:07,542
3 hari kemudian...

832
01:26:07,609 --> 01:26:11,245
...kami dapat kabar pemburu Serbia
sedang mengejar pasangan itu.

833
01:26:11,313 --> 01:26:16,484
Tapi timku bisa mengatasinya.
Kami tahu kedatangan mereka.

834
01:26:16,552 --> 01:26:20,821
Tapi aku tak tahan ingin
mengingatkan pasangan itu.

835
01:26:20,889 --> 01:26:23,457
Aku ingin cari cara
agar mereka tahu.

836
01:26:25,627 --> 01:26:28,563
Kau tahu, perintah tetap perintah,
jadi tak ku lakukan.

837
01:26:33,502 --> 01:26:37,905
Suatu hari, suami memutuskan
meninggalkan hotel dan kabur,

838
01:26:37,973 --> 01:26:43,478
jadi aku mengikutinya, dan ku tinggal
dua bawahanku untuk lindungi istrinya.

839
01:26:43,545 --> 01:26:47,648
Ketika aku kembali, anak buahku pingsan
dan istri itu hilang.

840
01:26:49,585 --> 01:26:52,487
Polisi lokal temukan mayatnya
3 hari kemudian.

841
01:26:53,555 --> 01:26:55,690
Yang tersisa dari jasadnya.

842
01:27:01,129 --> 01:27:04,498
Itu hari terakhirku di lapangan.

843
01:27:04,566 --> 01:27:07,868
Aku tak bisa lagi hadapi situasi
hidup atau mati setelah itu.

844
01:27:07,936 --> 01:27:10,304
Apa yang terjadi pada suaminya?

845
01:27:10,372 --> 01:27:11,639
Aku tak pernah melihatnya lagi.

846
01:27:13,425 --> 01:27:15,193
Sampai 2 hari lalu di Moskow,

847
01:27:15,261 --> 01:27:18,029
saat Sekretaris perkenalkan
aku dengan Ethan Hunt.

848
01:27:21,733 --> 01:27:25,203
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Istrinya yang meninggalkannya.

849
01:27:25,271 --> 01:27:28,373
Ya, aku juga dengar begitu, Benji.

850
01:27:28,440 --> 01:27:32,777
Tapi sayangnya, aku ada di sana.

851
01:27:32,844 --> 01:27:36,648
Persis seperti saat aku di sana
ketika Sekretaris terima telepon

852
01:27:36,715 --> 01:27:41,052
bahwa Ethan ditahan atas pembunuhan
6 warga Serbia dengan kejam.

853
01:27:41,119 --> 01:27:43,370
Menembak tanpa perintah. Ya.

854
01:27:43,438 --> 01:27:45,405
Disangkal.

855
01:27:53,899 --> 01:27:55,299
Hal berikutnya yang aku tahu,

856
01:27:56,067 --> 01:27:58,035
aku naik pesawat ke Dubai,

857
01:27:59,738 --> 01:28:03,140
Terus bertanya-tanya, haruskah
ku beritahu dia?

858
01:28:05,377 --> 01:28:07,044
Bagaimana cara mengatakannya?

859
01:28:09,281 --> 01:28:11,081
Bahwa aku bertanggung jawab.

860
01:28:13,669 --> 01:28:15,068
Aku bisa saja mengingatkannya.

861
01:28:15,136 --> 01:28:16,938
Harusnya ku ingatkan dia.

862
01:28:19,374 --> 01:28:20,842
Tapi tidak.

863
01:28:22,578 --> 01:28:24,044
Dan istrinya meninggal.

864
01:28:30,502 --> 01:28:34,205
Sergei! Sergei, temanku!

865
01:28:34,273 --> 01:28:37,308
Sudah ku bilang akan ku bawa dia kemari.
Bukan begitu?

866
01:28:37,375 --> 01:28:38,710
Bagaimana aku tahu dia orangnya?

867
01:28:38,777 --> 01:28:42,546
Ya, itu dia. Kau percaya padaku,
aku percaya padamu. Benar?

868
01:28:42,615 --> 01:28:44,082
Inilah orangnya!

869
01:28:44,149 --> 01:28:46,851
Ini orangnya, yang ku ceritakan itu.

870
01:28:46,919 --> 01:28:49,487
Jadi kita bisa lepaskan ini.

871
01:28:54,225 --> 01:28:57,261
Maaf. Ia orang baik, tapi tak
mengenalmu seperti aku.

872
01:28:57,262 --> 01:29:00,265
Jadi, kau bekerja untuk
pemerintah AS.

873
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
Dan kau penjual senjata.

874
01:29:03,235 --> 01:29:06,103
Tidak, bukan.
Sergei. Sergei.

875
01:29:06,188 --> 01:29:10,457
Dia sebenarnya "Koordinator
Pertahanan Independen."

876
01:29:11,410 --> 01:29:13,411
Itulah kau. Pekerjaan
yang sangat berkelas.

877
01:29:13,478 --> 01:29:14,545
Dengar. Dia teman.

878
01:29:14,613 --> 01:29:16,447
Berlian itu untuk Bogdan.

879
01:29:16,515 --> 01:29:18,332
Tidak, tak apa. Miliki saja.

880
01:29:18,400 --> 01:29:21,569
Kesepakatan apa pun yang kau buat dengan
sepupuku itu hanya antara kalian.

881
01:29:21,636 --> 01:29:24,505
Kau ingin sesuatu dariku,
kau harus bayar.

882
01:29:24,573 --> 01:29:29,493
Kau salah paham. Aku tak membeli.
Aku menjual.

883
01:29:29,561 --> 01:29:31,728
Kau menjual.

884
01:29:31,796 --> 01:29:33,197
Jual apa?

885
01:29:33,265 --> 01:29:34,499
Masa depan.

886
01:29:34,566 --> 01:29:37,368
Ya, aku punya semua yang
ku butuhkan, terima kasih.

887
01:29:37,436 --> 01:29:39,721
Negara kita di ambang perang.

888
01:29:39,722 --> 01:29:41,856
Perang sangat bagus untuk bisnis.

889
01:29:41,924 --> 01:29:43,457
Perang Nuklir?

890
01:29:53,652 --> 01:29:54,952
Lanjutkan.

891
01:29:55,020 --> 01:29:56,787
Aku cari orang bernama
Kurt Hendricks.

892
01:29:56,855 --> 01:29:58,489
Kau mungkin tahu dia
sebagai Cobalt.

893
01:29:58,557 --> 01:30:01,325
Malah, ku rasa kau tahu
yang dia inginkan.

894
01:30:01,393 --> 01:30:04,228
Ku rasa bahkan ia mencoba membelinya
darimu di beberapa titik.

895
01:30:05,464 --> 01:30:06,531
Lanjutkan.

896
01:30:06,598 --> 01:30:09,367
Dia punya kasus,
ia punya kode.

897
01:30:09,434 --> 01:30:12,736
Tapi itu tak berharga
tanpa satelit taktis.

898
01:30:12,804 --> 01:30:15,739
Aku ingin tahu dimana ia
bisa mendapatkannya.

899
01:30:15,807 --> 01:30:19,544
Orang dengan informasi seperti itu
akan berpotensi jadi teroris.

900
01:30:20,295 --> 01:30:22,263
Dan bagi pemerintahmu,

901
01:30:22,331 --> 01:30:26,700
orang berpotensi jadi teroris
adalah teroris.

902
01:30:29,354 --> 01:30:30,354
Jika kau bantu aku,

903
01:30:31,706 --> 01:30:34,708
temanku jadi temanmu.

904
01:30:37,846 --> 01:30:39,013
Maaf.

905
01:30:40,315 --> 01:30:41,983
Aku tak bisa bantu.

906
01:30:47,472 --> 01:30:50,541
Tentu aku tak bisa katakan bahwa
Rusia diam-diam menjual

907
01:30:50,609 --> 01:30:54,428
satelit taktis usang pada perusahaan
telekomunikasi di Mumbai.

908
01:30:56,265 --> 01:30:58,399
Dan siapa yang memberi
mereka ide itu?

909
01:30:58,467 --> 01:31:02,203
Pihak ketiga yang giat.

910
01:31:02,271 --> 01:31:03,871
Bekerja pada komisi.

911
01:31:03,938 --> 01:31:07,558
Membantu teman lama.
Membuat teman baru.

912
01:31:07,625 --> 01:31:09,260
Bisakah satelit itu dimatikan?

913
01:31:09,327 --> 01:31:11,261
Itu butuh keahlian khusus,

914
01:31:11,947 --> 01:31:13,580
dan kau tak bisa
melakukannya sendiri.

915
01:31:39,808 --> 01:31:41,442
Apa isi tas itu?

916
01:31:41,510 --> 01:31:42,910
Perlengkapan kita.

917
01:31:42,977 --> 01:31:44,778
Bagaimana kau mendapatkannya?

918
01:31:44,846 --> 01:31:46,113
Dari teman.

919
01:31:47,132 --> 01:31:48,399
Aku senang bisa membantu.

920
01:31:48,467 --> 01:31:50,400
Kau bisa bantu sekarang.

921
01:31:50,468 --> 01:31:52,219
Dengar, Ethan, sebelum kita...

922
01:31:52,287 --> 01:31:54,021
Apapun yang terjadi, terjadi.

923
01:31:54,089 --> 01:31:56,974
Kita masih ada kesempatan membersihkannya,
tapi harus kita lakukan sekarang.

924
01:31:57,843 --> 01:32:00,043
Dan harus bersama-sama.

925
01:32:07,335 --> 01:32:09,136
Oke. Jadi, kemana
kita akan pergi?

926
01:32:10,422 --> 01:32:11,589
India.

927
01:32:14,943 --> 01:32:16,510
India? Tentu.

928
01:32:16,578 --> 01:32:17,577
Oke. Bagus.

929
01:32:21,333 --> 01:32:23,467
Aku suka Jet-nya.

930
01:32:23,535 --> 01:32:25,536
Tunggu sampai kau
lihat mobilnya.

931
01:32:32,251 --> 01:32:35,188
- Sidorov.
- Apa kabar, teman lama?

932
01:32:35,228 --> 01:32:36,628
Oh, kau.

933
01:32:37,248 --> 01:32:39,348
Aku sibuk dengan banyak hal.

934
01:32:40,616 --> 01:32:43,416
Tapi aku akan segera kembali padamu.

935
01:32:44,903 --> 01:32:48,803
- Aku tahu kau sedang cari orang AS.
- Betul.

936
01:32:50,195 --> 01:32:54,395
Kau juga mencari alat peluncur nuklir
yang dicuri dari Kremlin 2 hari lalu.

937
01:32:56,707 --> 01:32:59,774
- Ya, benar.
- Aku bisa bantu temukan keduanya.

938
01:33:00,846 --> 01:33:02,966
Jika kita bisa bersepakat.

939
01:33:10,031 --> 01:33:10,948
Brij Nath.

940
01:33:11,015 --> 01:33:13,718
Brij Nath. Playboy.
Raja Multimedia.

941
01:33:13,785 --> 01:33:16,620
Di permukaan, ia bergerak
di bidang teknologi tinggi.

942
01:33:16,688 --> 01:33:18,655
Tapi sebenarnya ia tertarik
di bidang ilegal

943
01:33:18,724 --> 01:33:22,593
barang era Perang Dingin,
termasuk ini, satelit Novosti.

944
01:33:22,661 --> 01:33:24,478
Hendricks membutuhkannya
untuk meluncurkan nuklir,

945
01:33:24,546 --> 01:33:27,248
dan kita harus mematikannya sebelum
ia dapat kesempatan itu.

946
01:33:27,316 --> 01:33:29,900
Dan untuk melakukannya, kita perlu
dapatkan kode akses darinya.

947
01:33:29,967 --> 01:33:31,134
Satu-satunya cara.

948
01:33:32,420 --> 01:33:36,623
Dan jika tidak, semua
ini takkan berhasil.

949
01:33:37,709 --> 01:33:40,844
- Kau bisa melakukannya.
- Ya.

950
01:33:40,912 --> 01:33:43,864
Seminggu yang lalu,
aku akan percaya padamu.

951
01:33:48,904 --> 01:33:51,571
Aku tak menyalahkanmu
atas apa yang terjadi.

952
01:33:56,060 --> 01:34:00,097
Dia merenggut orang yang kau cintai.
Itu bukan hal yang bisa kau...

953
01:34:00,164 --> 01:34:01,432
lupakan.

954
01:34:02,934 --> 01:34:05,035
Apa itu bisa membuatmu
merasa lebih baik?

955
01:34:07,538 --> 01:34:10,474
Ketika kau membunuh pria
yang membunuh istrimu?

956
01:34:18,549 --> 01:34:20,450
Kita tak bisa membuat mereka kembali.

957
01:34:26,842 --> 01:34:28,175
Oke, untuk mematikan satelit,

958
01:34:28,243 --> 01:34:30,978
kita harus masuk pusat server
secara manual.

959
01:34:31,046 --> 01:34:34,681
Kau masuk lewat lubang kipas,
memakai kostum ini.

960
01:34:34,749 --> 01:34:37,384
Masuk ke susunan komputer,
dan ku tangkap kau,

961
01:34:37,452 --> 01:34:40,787
lalu menggerakkanmu ke ruang itu
dan colokkan ini ke panel.

962
01:34:44,492 --> 01:34:47,244
Oke, jadi kita masuk pesta secara
terpisah sebagai tamu.

963
01:34:47,312 --> 01:34:48,962
Ethan mengawasi dari belakang
sementara Jane...

964
01:34:49,030 --> 01:34:50,531
Dapatkan Kode dari milyarder itu.

965
01:34:50,599 --> 01:34:52,666
Aku matikan kipasnya, kau lompat
ke susunan komputer,

966
01:34:52,734 --> 01:34:55,001
dan aku menangkapmu,
kau pasang pemancar

967
01:34:55,069 --> 01:34:58,539
lalu Ethan memberiku kode yang akan
ku gunakan untuk cari lokasi Hendricks.

968
01:34:58,607 --> 01:35:01,809
Oke, tapi kau melewatkan hal
yang ku rasa sangat penting.

969
01:35:01,877 --> 01:35:04,712
Susunan komputer itu,
dimana aku...

970
01:35:05,747 --> 01:35:06,781
Melompat?

971
01:35:07,615 --> 01:35:09,250
- Dan aku menangkapmu.
- Ya.

972
01:35:09,317 --> 01:35:11,252
Aku tak... mana yang sulit dipahami?

973
01:35:11,736 --> 01:35:12,970
Nah...

974
01:35:13,038 --> 01:35:17,875
Kenapa? Itu tingginya 25 kaki.
Dan kita gunakan magnet.

975
01:35:17,942 --> 01:35:19,677
Ya.

976
01:35:19,745 --> 01:35:22,847
Mengingat upaya terakhir kita,
teknologi itu...

977
01:35:22,914 --> 01:35:25,016
Ilmu Tekonologi itu bukan main.
Mengerti?

978
01:35:25,083 --> 01:35:26,783
Aku lebih khawatirkan panasnya.

979
01:35:27,886 --> 01:35:30,737
Dan lalu ada itu. Panas apa?

980
01:35:30,805 --> 01:35:32,039
Ya, seperti komputer, kan?

981
01:35:32,107 --> 01:35:35,309
Jika kau matikan kipasnya,
akan benar-benar panas!

982
01:35:35,377 --> 01:35:36,476
Tentu saja.

983
01:35:36,544 --> 01:35:38,178
Relatif, kau tahu.

984
01:35:39,481 --> 01:35:42,983
Tentu saja panas. Jadi aku lompat
ke sebuah...

985
01:35:44,586 --> 01:35:47,537
... oven, pada dasarnya.

986
01:35:47,989 --> 01:35:49,924
Ya. Pada dasarnya begitu.

987
01:35:49,991 --> 01:35:52,159
Tapi, aku akan menangkapmu.

988
01:35:54,045 --> 01:35:55,212
Bagus.

989
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
Selamat datang, Pak.

990
01:37:18,062 --> 01:37:20,063
Cek komunikasi.

991
01:37:20,132 --> 01:37:22,966
Saturnus bisa mendengarmu, Jupiter.

992
01:37:24,519 --> 01:37:25,986
Ini Pluto.

993
01:37:28,122 --> 01:37:30,391
Aku telah tiba di pesta.

994
01:37:33,778 --> 01:37:34,928
Itu dia.

995
01:37:46,875 --> 01:37:48,709
Dapatkan kode itu.

996
01:37:57,135 --> 01:37:59,119
Venus menuju target.

997
01:38:10,982 --> 01:38:12,132
Terpancing.

998
01:38:14,201 --> 01:38:16,186
Kau membuat berkesan.

999
01:38:20,191 --> 01:38:23,127
Kenapa aku Pluto? Bahkan itu
bukan planet lagi.

1000
01:38:23,195 --> 01:38:24,962
Ya, ku pikir Uranus masih tersedia.

1001
01:38:25,030 --> 01:38:27,314
Lucu karena kau bilang "anus."

1002
01:38:41,696 --> 01:38:45,098
- Aku di posisi.
- Mengirim Rover.

1003
01:38:49,720 --> 01:38:50,921
Ia menghampirimu.

1004
01:38:50,988 --> 01:38:53,524
Belakangi dia.

1005
01:38:53,591 --> 01:38:55,225
Jangan buat terlalu mudah baginya.

1006
01:38:55,292 --> 01:38:57,895
Apa kau akan terus bicara?

1007
01:38:57,962 --> 01:39:01,564
Dalam 20 menit, aku ingin segelas
Cuvee Louis di tangan setiap tamu.

1008
01:39:01,632 --> 01:39:04,451
Dan pastikan semuanya bawa pulang
sebotol di ujung malam.

1009
01:39:04,519 --> 01:39:05,619
Tentu.

1010
01:39:09,223 --> 01:39:10,690
Terkesan belum?

1011
01:39:11,709 --> 01:39:13,410
Aku lebih dari gadis
peminum bourbon.

1012
01:39:19,467 --> 01:39:20,934
Aku Brij Nath.

1013
01:39:21,002 --> 01:39:23,137
Selamat datang di rumahku
yang sederhana.

1014
01:39:45,643 --> 01:39:47,360
Dan... Rover sudah di posisi.

1015
01:39:48,596 --> 01:39:50,063
Pemintalan bawah turbin.

1016
01:39:57,989 --> 01:39:59,156
Ia mengirim e-mail.

1017
01:39:59,224 --> 01:40:01,425
Venus. Jadilah Venus.

1018
01:40:01,493 --> 01:40:02,643
Jadilah Venus.

1019
01:40:10,901 --> 01:40:12,135
Suami?

1020
01:40:12,770 --> 01:40:13,803
Pacar?

1021
01:40:14,856 --> 01:40:16,189
Kurang lebih dari...

1022
01:40:17,091 --> 01:40:18,124
...rekan kerja.

1023
01:40:18,910 --> 01:40:21,111
Saturnus, lompatlah.

1024
01:40:25,533 --> 01:40:27,800
Oke.

1025
01:40:30,204 --> 01:40:32,072
Melompat.

1026
01:40:32,140 --> 01:40:34,274
Lompatlah sekarang.

1027
01:40:36,211 --> 01:40:37,444
Lompat sekarang?

1028
01:40:37,512 --> 01:40:39,697
Ya. Lakukan. Lompat.

1029
01:40:39,764 --> 01:40:41,431
- Lompat?
- Lompat.

1030
01:40:41,499 --> 01:40:43,283
- Dan ku tangkap kau.
- Sekarang.

1031
01:40:46,821 --> 01:40:50,140
Jadi, kau yakin dengan
pakaian ini, kan, Benji?

1032
01:40:50,208 --> 01:40:51,741
Cukup yakin.

1033
01:40:51,809 --> 01:40:54,811
Sekarang kau cukup yakin?

1034
01:40:55,730 --> 01:40:56,797
Lompat.

1035
01:40:57,865 --> 01:40:59,999
Oh, Tuhan. Baiklah.

1036
01:41:01,235 --> 01:41:02,636
Lompat.

1037
01:41:03,504 --> 01:41:04,555
Lompat!

1038
01:41:22,574 --> 01:41:25,092
Jupiter, dia pergi.

1039
01:41:29,597 --> 01:41:30,597
Kau sudah lompat?

1040
01:41:30,665 --> 01:41:32,682
Aku tak harus lompat?

1041
01:41:33,534 --> 01:41:34,835
Karena aku sudah lompat!

1042
01:41:36,821 --> 01:41:38,288
Siaga.

1043
01:41:46,147 --> 01:41:47,648
Aku hanya akting.

1044
01:41:48,700 --> 01:41:50,166
Jangan pukul aku.

1045
01:42:07,602 --> 01:42:08,868
Halo?

1046
01:42:08,936 --> 01:42:10,587
Ya Tuhan, kau adalah

1047
01:42:10,655 --> 01:42:12,655
makhluk penuh gairah.

1048
01:42:14,576 --> 01:42:18,128
Aku ingin tunjukkan
koleksi seniku.

1049
01:42:18,196 --> 01:42:20,263
Aku menunggumu mengajakku.

1050
01:42:20,331 --> 01:42:22,082
Lalu kau harus temukan aku.

1051
01:42:22,150 --> 01:42:23,350
Baiklah.

1052
01:42:23,417 --> 01:42:25,319
Aku ke lantai atas.

1053
01:42:43,237 --> 01:42:46,672
Baiklah, sekarang hati-hati,
karena mungkin agak panas.

1054
01:42:47,875 --> 01:42:49,942
Kita harus pergi ke satelit
sebelum Hendricks.

1055
01:43:04,492 --> 01:43:07,261
Lihat kiri. Tengadah.

1056
01:43:07,328 --> 01:43:10,197
Ku temukan daya tarik gairahmu
yang berubah-ubah.

1057
01:43:11,332 --> 01:43:13,734
Ku bilang padamu satu hal.
Dia bukan tipemu.

1058
01:43:13,801 --> 01:43:16,953
Sepenuhnya bukan tipemu. Dia
benar-benar dingin. Aku panas.

1059
01:43:18,906 --> 01:43:21,524
Seperti semua pria India,
aku sangat panas.

1060
01:43:21,592 --> 01:43:22,426
Jam 8.

1061
01:43:22,493 --> 01:43:23,493
Panas! Sungguh panas.

1062
01:43:23,561 --> 01:43:25,662
Dia di arah jam 8-mu.

1063
01:43:25,729 --> 01:43:27,948
Ketika kau bergerak ke arahku,
kau semakin panas.

1064
01:43:30,716 --> 01:43:31,768
Naik, naik!

1065
01:43:31,835 --> 01:43:34,287
Terlalu atas!

1066
01:43:38,859 --> 01:43:41,828
Aku melihatmu.

1067
01:43:41,896 --> 01:43:45,432
Aku dengar kau punya koleksi
pribadi terbaik di dunia.

1068
01:43:45,499 --> 01:43:48,268
Ya, itu barang pribadi.

1069
01:44:07,188 --> 01:44:09,339
Saturnus? Bagaimana situasi
di ruang relay?

1070
01:44:09,407 --> 01:44:10,257
Dalam posisi.

1071
01:44:12,626 --> 01:44:14,077
Aku lihat satelitnya.

1072
01:44:20,751 --> 01:44:22,018
Bisa ku bantu, Tuan?

1073
01:44:22,086 --> 01:44:23,653
Aku tak berpikir begitu.

1074
01:44:30,044 --> 01:44:31,778
Butuh kode-kode, bung.

1075
01:44:40,438 --> 01:44:43,707
Semua ini asli dari
Distrik Chhatarpur.

1076
01:44:46,794 --> 01:44:50,530
Kau tahu, aliran Tantrics percaya

1077
01:44:50,598 --> 01:44:55,468
bahwa chakra Swadhisthana tersimpan
keinginan di alam bawah sadar kita.

1078
01:45:47,321 --> 01:45:51,541
Uplink ke satelit. Reboot
ke spek militer asli.

1079
01:45:51,608 --> 01:45:53,276
Unduh virusnya.

1080
01:46:01,151 --> 01:46:02,619
Apa itu?

1081
01:46:04,355 --> 01:46:05,538
Apa itu?

1082
01:46:05,606 --> 01:46:06,706
Apanya?

1083
01:46:06,774 --> 01:46:07,907
Ini akan rusak!

1084
01:46:07,975 --> 01:46:09,942
Mereka mengunduh
virus dari satelit.

1085
01:46:10,010 --> 01:46:11,210
Hendricks melumpuhkan server

1086
01:46:11,278 --> 01:46:13,095
sebelum kita mematikan satelitnya.

1087
01:46:13,163 --> 01:46:15,314
Hendricks memprogram ulang satelit.

1088
01:46:15,382 --> 01:46:18,251
Dia akan bisa meluncurkannya
dalam 5 menit!

1089
01:46:18,319 --> 01:46:20,887
- Ada masalah?
- Tidak.

1090
01:46:20,955 --> 01:46:23,356
Jane, kau harus bertindak.
Kita perlu kode itu.

1091
01:46:23,424 --> 01:46:25,091
Akhirnya hanya kita berdua.

1092
01:46:32,833 --> 01:46:35,552
Venus, kini saatnya,
hajar dia

1093
01:46:35,619 --> 01:46:37,303
dan dapatkan kodenya.

1094
01:46:37,371 --> 01:46:41,107
Kita hanya berdua, kan?

1095
01:46:41,174 --> 01:46:43,843
Takkan ada yang mengganggu kita.

1096
01:46:48,182 --> 01:46:49,883
Melawan, ku patahkan lehermu.

1097
01:46:49,950 --> 01:46:52,551
Rangkain kode untuk stasiun relay.

1098
01:46:52,619 --> 01:46:55,288
Katakan sekarang atau
tak pernah bicara lagi.

1099
01:46:55,355 --> 01:46:57,023
Kode.

1100
01:46:58,592 --> 01:47:00,760
46, 82...

1101
01:47:01,561 --> 01:47:03,029
93.

1102
01:47:06,016 --> 01:47:07,250
Benji, ada apa?

1103
01:47:07,317 --> 01:47:08,835
Sistem ini rusak.
Kita terlambat!

1104
01:47:08,903 --> 01:47:10,736
Tidak. Ia ungkapkan
keberadaannya.

1105
01:47:10,804 --> 01:47:12,405
Benji, bisa tunjukkan
lokasi Hendricks?

1106
01:47:13,524 --> 01:47:15,725
Sinyal Hendricks ada di...

1107
01:47:15,793 --> 01:47:17,443
...stasiun TV 6,7 mil dari sini.

1108
01:47:17,511 --> 01:47:18,845
Kirimkan koordinatnya.

1109
01:47:18,913 --> 01:47:20,446
Bagus, Brandt.
Pergilah dari sana.

1110
01:47:20,514 --> 01:47:21,865
Naikkan aku!

1111
01:47:21,933 --> 01:47:24,216
Jane, bius dia, dan
temui aku di jalan.

1112
01:47:29,852 --> 01:47:31,252
Tidurlah.

1113
01:47:31,876 --> 01:47:33,977
Lebih cepat, Benji!
Lurus saja!

1114
01:47:37,932 --> 01:47:39,465
Tunggu! Stop!

1115
01:47:39,533 --> 01:47:41,451
Bawa aku lewat!

1116
01:47:41,519 --> 01:47:44,204
Tak ditanggapi. Sabar sedikit!

1117
01:47:59,904 --> 01:48:01,755
Aku tak bisa mencapai puncak!

1118
01:48:03,624 --> 01:48:05,441
Kencangkan kipasnya!

1119
01:48:05,509 --> 01:48:06,776
Kencangkan!

1120
01:48:06,844 --> 01:48:08,711
Tak ada yang bisa ku lakukan.
Sudah maksimal!

1121
01:48:26,113 --> 01:48:27,346
Brandt?

1122
01:48:27,414 --> 01:48:28,614
Brandt?

1123
01:48:30,184 --> 01:48:33,686
Lain kali, aku saja yang
merayu orang kaya.

1124
01:48:44,331 --> 01:48:46,599
Satelit siap dan online.

1125
01:48:46,666 --> 01:48:49,035
Unggah kode otentikasi baru.

1126
01:48:49,103 --> 01:48:51,437
Kunci Pusat Komando Rusia
keluar dari sistem.

1127
01:48:51,505 --> 01:48:53,122
Isolasi kapal selamnya.

1128
01:48:53,190 --> 01:48:58,094
Kita tembakkan 1 rudal, sebagai
pembalasan kepada Kremlin.

1129
01:48:58,162 --> 01:49:00,196
Itu akan membuat keadaan
terus bergulir.

1130
01:49:00,264 --> 01:49:01,214
Aku di sini, Ethan.

1131
01:49:01,282 --> 01:49:03,583
Berapa lama sampai Hendricks
bisa meluncurkan rudal?

1132
01:49:04,818 --> 01:49:05,918
Kurang dari 30 detik!

1133
01:49:07,521 --> 01:49:10,340
Kita perlu rute lain.

1134
01:49:10,341 --> 01:49:12,175
Depan kiri,
ambil jalur kanan.

1135
01:49:27,224 --> 01:49:28,508
Sudah tersambung.

1136
01:49:39,170 --> 01:49:41,588
Ethan, Dia telah memulai
urutan peluncurannya.

1137
01:49:41,655 --> 01:49:43,406
Berapa banyak waktu
sampai rudal terbang?

1138
01:49:43,474 --> 01:49:44,858
3 menit!

1139
01:49:48,412 --> 01:49:50,080
Kita punya 3 setengah menit.

1140
01:49:53,400 --> 01:49:54,467
Kita pasti bisa.

1141
01:49:56,203 --> 01:49:57,203
Kita pasti bisa.

1142
01:50:25,649 --> 01:50:27,000
Depan kiri.

1143
01:50:40,636 --> 01:50:42,036
Lakukan.

1144
01:51:02,653 --> 01:51:05,088
Ethan? Kita terlambat.

1145
01:51:05,156 --> 01:51:06,973
Rudal itu sudah terbang.

1146
01:51:19,286 --> 01:51:21,287
Harus ada cara membatalkannya.

1147
01:51:21,355 --> 01:51:24,390
- Jika ada, pasti di alat peluncurnya.
- Kita harus dapatkan koper itu.

1148
01:51:35,069 --> 01:51:37,670
Semoga damai hadir di muka Bumi.

1149
01:51:42,693 --> 01:51:44,444
Lumpuhkan peralatannya.

1150
01:51:45,629 --> 01:51:47,730
Kejar Wistrom!
Ke dalam!

1151
01:52:22,366 --> 01:52:24,100
Wistrom hancurkan peralatannya.

1152
01:52:24,168 --> 01:52:25,401
Ethan mengejar Hendricks
dan kopernya, tapi...

1153
01:52:25,468 --> 01:52:28,070
Tak masalah jika ia pegang kopernya.
Kita bisa kirimkan kode pembatalan.

1154
01:52:28,138 --> 01:52:29,522
Bisa kau perbaiki?

1155
01:52:29,590 --> 01:52:31,824
Ya... Tak berguna jika tak ada listrik.

1156
01:52:31,892 --> 01:52:33,025
Wistrom!

1157
01:52:35,661 --> 01:52:37,346
- Jane!
- Aku baik saja.

1158
01:52:38,365 --> 01:52:41,016
Tidak, kau tak baik.
Dia kena tembak.

1159
01:52:41,084 --> 01:52:43,002
Kau tetap di sini
dan jaga Benji.

1160
01:52:43,070 --> 01:52:45,755
Benji, sambungkan dan online-kan lagi.
Aku nyalakan listriknya.

1161
01:52:45,822 --> 01:52:47,357
Kita bisa melakukannya.

1162
01:56:01,852 --> 01:56:04,753
Akan ku ambil koper itu!

1163
01:56:08,292 --> 01:56:09,625
Tidak! Tidak!

1164
01:56:56,907 --> 01:56:58,340
Ia pergi terlalu lama.

1165
01:56:58,408 --> 01:57:00,159
Sialan! Dengar.

1166
01:57:00,227 --> 01:57:03,162
Saat listrik hidup, masukkan
2 drive ke slot ini, ya?

1167
01:57:47,140 --> 01:57:49,791
Misi... selesai!

1168
01:58:31,107 --> 01:58:32,927
Jangan sentuh dia!

1169
01:58:38,975 --> 01:58:41,009
Yang ini bagianku.

1170
01:58:52,956 --> 01:58:55,724
Jadi, kita bukanlah musuh.

1171
01:58:57,660 --> 01:59:00,730
Panggilan telepon dari
penjual senjata di Dubai.

1172
01:59:00,731 --> 01:59:02,431
Kau ingin aku menemukanmu.

1173
01:59:06,303 --> 01:59:08,337
Bagaimana lagi agar
mempercayai ini?

1174
01:59:15,995 --> 01:59:17,196
Rumah Sakit?

1175
01:59:19,232 --> 01:59:21,250
Berita selanjutnya,
8 minggu kemudian,

1176
01:59:21,318 --> 01:59:23,218
perdebatan terus berlanjut.

1177
01:59:23,286 --> 01:59:27,439
Saksi mata tetap bersikukuh bahwa
benda itu semacam pesawat,

1178
01:59:27,507 --> 01:59:31,343
namun pejabat Dept. Pertahanan
menyatakan itu hanya meteor

1179
01:59:31,411 --> 01:59:34,330
yang cukup besar yang terlihat
di siang bolong.

1180
01:59:34,398 --> 01:59:36,582
Kau yang mengatakannya.

1181
01:59:36,650 --> 01:59:38,484
Dengan keras.

1182
01:59:38,552 --> 01:59:39,985
"Misi selesai."

1183
01:59:40,053 --> 01:59:41,104
Aku mengatakannya.

1184
01:59:41,171 --> 01:59:43,739
Kau payah, Ethan.

1185
01:59:43,807 --> 01:59:46,642
Tak bisa ku bayangkan
mimik wajah orang itu.

1186
01:59:48,412 --> 01:59:50,479
- Hei.
- Ini pasti mereka.

1187
01:59:50,547 --> 01:59:55,384
Luther Stickell, kenalkan ini Carter,
Dunn dan Brandt.

1188
01:59:55,452 --> 01:59:59,288
Ku habiskan akhir pekan ini di dasar
teluk San Francisco.

1189
02:00:00,690 --> 02:00:02,391
Terima kasih untuk kalian.

1190
02:00:04,728 --> 02:00:07,246
Jangan, biar aku yang bayar.

1191
02:00:07,314 --> 02:00:09,782
Aku tahu. Sampai ketemu di Kandahar.

1192
02:00:13,586 --> 02:00:15,821
Terima kasih sudah menemuiku.

1193
02:00:15,889 --> 02:00:18,124
Jadi, ku dengar perusahaaan
asuransi menolak

1194
02:00:18,191 --> 02:00:20,376
membayar klaim mobil
yang kau rusak, Ethan.

1195
02:00:20,444 --> 02:00:24,329
Sesuatu yang disengaja jatuh vertikal
100 meter tak termasuk klaim.

1196
02:00:24,397 --> 02:00:25,348
Kita cari solusinya.

1197
02:00:28,936 --> 02:00:30,570
Bagaimana kakimu?

1198
02:00:30,637 --> 02:00:31,904
Masih berfungsi.

1199
02:00:32,822 --> 02:00:33,856
Kau?

1200
02:00:34,224 --> 02:00:35,507
Sembuh.

1201
02:00:37,361 --> 02:00:38,644
Aku baik saja, omong-omong...

1202
02:00:40,030 --> 02:00:41,780
Maksudku, aku tak bisa tidur.

1203
02:00:41,848 --> 02:00:44,650
Kau tahu. Keringat dingin.
Tengah malam.

1204
02:00:46,303 --> 02:00:48,904
Sementara orang lain senang
dan tersenyum...

1205
02:00:48,972 --> 02:00:50,739
dan sama sekali tak menyadari faktanya

1206
02:00:50,807 --> 02:00:53,075
bahwa mereka hampir musnah.

1207
02:00:53,977 --> 02:00:55,644
Dan jika itu bukan karena...

1208
02:00:55,712 --> 02:00:57,413
Keberuntungan?

1209
02:00:57,481 --> 02:00:58,714
Apa itu?

1210
02:00:59,967 --> 02:01:03,386
Maksudku, lihat, kita tak siap,
berada dalam gelap.

1211
02:01:03,971 --> 02:01:05,304
Disangkal.

1212
02:01:06,506 --> 02:01:08,424
Dan satu-satunya yang
berfungsi dengan baik

1213
02:01:09,225 --> 02:01:10,760
dalam misi itu

1214
02:01:11,695 --> 02:01:13,195
adalah tim ini.

1215
02:01:15,282 --> 02:01:17,983
Aku tak tahu bagaimana akhirnya
kita bersama-sama,

1216
02:01:19,636 --> 02:01:21,070
tapi aku senang kita melakukannya.

1217
02:01:28,545 --> 02:01:29,945
Misi kalian.

1218
02:01:30,697 --> 02:01:32,564
Pilih untuk menerimanya.

1219
02:01:38,121 --> 02:01:40,022
Hei, dengar, aku ikut.

1220
02:01:40,090 --> 02:01:41,757
Serius. Takkan ku terima
jika misi ini

1221
02:01:41,824 --> 02:01:44,126
lebih buruk dari misi terakhir, kan?

1222
02:01:44,194 --> 02:01:46,679
Maksudku, itu hanya...

1223
02:01:46,746 --> 02:01:48,380
Bom... Begitu?

1224
02:02:06,750 --> 02:02:08,317
Terima kasih, Ethan.

1225
02:02:08,384 --> 02:02:09,585
Terima kasih.

1226
02:02:11,588 --> 02:02:12,604
Agen Hunt.

1227
02:02:12,672 --> 02:02:14,139
Agen Carter.

1228
02:02:22,749 --> 02:02:23,682
Brandt.

1229
02:02:27,337 --> 02:02:29,037
Takkan ku ambil ponselnya, Ethan,

1230
02:02:29,105 --> 02:02:31,774
karena ku rasa kau tak ingin
aku di lapangan.

1231
02:02:34,711 --> 02:02:36,511
Aku tahu istrimu meninggal.

1232
02:02:38,681 --> 02:02:41,150
Aku ada di sana di Kroasia.

1233
02:02:42,619 --> 02:02:44,319
Aku di sana untuk satu alasan.

1234
02:02:44,387 --> 02:02:45,354
Satu.

1235
02:02:46,123 --> 02:02:47,589
Dan aku gagal.

1236
02:02:52,129 --> 02:02:54,363
Tugasku untuk melindunginya.

1237
02:02:54,431 --> 02:02:56,097
Bagaimana kau tahu
dia sudah meninggal?

1238
02:02:59,268 --> 02:03:00,736
Ada mayatnya.

1239
02:03:00,804 --> 02:03:02,254
Kau melihatnya?

1240
02:03:05,742 --> 02:03:07,976
Kau bunuh orang Serbia itu.

1241
02:03:08,044 --> 02:03:10,713
- Aku harus mendapatkannya kembali.
- Kau dijebloskan ke Penjara Rankow.

1242
02:03:10,781 --> 02:03:12,481
Itu pengorbanan yang harus ku perbuat.

1243
02:03:12,549 --> 02:03:15,517
IMF menduga Hendricks punya
anak buah di Rankow.

1244
02:03:18,070 --> 02:03:20,839
Dan 6 orang Serbia yang mati itu
adalah cara yang ideal.

1245
02:03:22,575 --> 02:03:24,609
Ternyata tak sia-sia.

1246
02:03:41,427 --> 02:03:43,528
Sekretaris tak pernah beritahu aku.

1247
02:03:47,067 --> 02:03:50,686
Ku terima misi Penjara Rankow
dengan satu syarat:

1248
02:03:50,754 --> 02:03:53,154
Jangan ada yang tahu
istriku masih hidup.

1249
02:03:54,524 --> 02:03:57,059
Tapi kau beritahu aku.

1250
02:04:04,901 --> 02:04:08,070
Kapan kau tahu jika aku
ada di Kroasia?

1251
02:04:08,137 --> 02:04:10,305
Aku baca arsipmu
setelah India.

1252
02:04:10,973 --> 02:04:12,174
Benar.

1253
02:04:14,143 --> 02:04:17,580
Jadi, kau harus memalsukan
kematian istrimu.

1254
02:04:17,647 --> 02:04:21,783
Selama kami terus bersama,
dia takkan pernah aman.

1255
02:04:21,851 --> 02:04:24,669
Itu bukan tugasmu untuk
melindunginya, Brandt.

1256
02:04:27,174 --> 02:04:28,607
Tapi tugasku.

1257
02:04:30,810 --> 02:04:31,710
Oke.

1258
02:04:35,682 --> 02:04:36,949
Jadi kita berteman.

1259
02:04:38,234 --> 02:04:39,601
Kita berteman.

1260
02:05:39,428 --> 02:05:41,080
Ayo!

1261
02:06:01,083 --> 02:06:03,135
Selamat malam, Tn. Hunt.

1262
02:06:03,202 --> 02:06:06,622
36 jam lalu, ada pelanggaran di
jaringan komunikasi militer kita.

1263
02:06:06,690 --> 02:06:10,092
Kini, muncul teror yang dikenal
organisasi Sindikat

1264
02:06:10,160 --> 02:06:14,129
punya kontrol seluruh armada pesawat kita.
Target mereka: Tak diketahui.

1265
02:06:14,414 --> 02:06:16,915
Misimu,sebaiknya kau pilih
untuk menerimanya...

1266
02:06:25,084 --> 02:06:30,084
akumenang.com
Tasikmalaya, 22 April 2012