Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Hello! Thank you for your interest in helping translate text for Jidousha Shakai! Below are the phrases in which you should translate from English to the chosen language you have indicated you'd like to use. Please do not delete any of the orignal words in the document as it will be used for reference. Also please include your name below in the indicated field so you may be provided credits for your translations.
- PLEASE USE THE FORMAT PROVIDED, AN EXAMPLE IS PROVIDED BELOW.
- ========================================================================
- English: This is a good example.
- Translated: Keia mea he kumu hoohalike.
- English: These wheels are illegal in Osaka.
- Translated: Estas ruedas son ilegales en Osaka.
- ========================================================================
- English: Game folders
- Translated: Berkas Permainan
- English: Game files
- Translated: Arsip Permainan
- English: Car and setup files
- Translated: Arsip Mobil dan Pengaturan
- English: Continue
- Translated: Lanjutkan
- English: Start
- Translated: Mulai
- English: Map Select
- Translated: Pilih Map
- English: Options
- Translated: Pengaturan
- English: Exit
- Translated: Keluar
- English: Time Left
- Translated: Waktu Tersisa
- English: Press BUTTON to enter garage.
- Translated: Tekan TOMBOL untuk memasuki garasi.
- English: Paused
- Translated: Berhenti (should've been use "paused" instead though, the term is more common here)
- English: Resume
- Translated: Lanjutkan
- English: Back To Garage
- Translated: Kembali Ke Garasi
- English: Controls
- Translated: Kontrol
- English: Audio
- Translated: Audio
- English: Graphics
- Translated: Grafik
- English: Music
- Translated: Musik
- English: Photo Mode
- Translated: Mode Foto
- English: Online
- Translated: Online
- English: Quit
- Translated: Keluar
- English: Steering Speed
- Translated: Kecepatan Kemudi
- English: Auto Center Speed
- Translated: Kecepatan Auto Center (Auto Center can be translated as "Kembali Ke Posisi tengah secara Otomatis" but obviously it takes too much space lol)
- English: Steering Type
- Translated: Tipe Kemudi
- English: Auto Center (Raw)
- Translated: Auto Center Aktif (Kasar)
- English: Auto Center (Smooth)
- Translated: Auto Center Aktif (Halus)
- English: No Auto Center (Raw)
- Translated: Auto Center Non-aktif (Kasar)
- English: No Auto Center (Smooth)
- Translated: Auto Center Non-aktif (Halus)
- English: Cinematic Perlin Noise (Experimental)
- Translated: Perlin Noise Sinematik (Eksperimental)
- English: Master Volume
- Translated: Volume Master
- English: Car Volume
- Translated: Volume Mobil
- English: Sound Effects Volume
- Translated: Volume Efek Suara
- English: Music Volume
- Translated: Volume Musik
- English: Vertical Sync
- Translated: Sinkronisasi Layar Vertikal
- English: Texture Downscale
- Translated: Penurunan Level Tekstur
- English: Anistropic Filtering
- Translated: Penyaringan Anisotropik (this term is kinda uncommon here, i think you should use the original instead)
- English: Soft Particles
- Translated: Partikel Halus
- English: Soft Vegetation
- Translated: Vegetasi Halus
- English: Draw Trees
- Translated: Render Pohon
- English: Draw Grass
- Translated: Render Rumput
- English: Multi Sample Anti Aliasing
- Translated: Anti Aliasing Multi Sampel (also this term is kinda uncommon here, should've use the original instead)
- English: Shadow Quality
- Translated: Kualitas Bayangan
- English: Shadow Distance
- Translated: Jarak Bayangan
- English: Shadow Cascades
- Translated: Pancaran Bayangan
- English: Realtime Reflections
- Translated: Pantulan dalam Waktu Sebenarnya
- English: Reflection Resolution
- Translated: Resolusi Pemantulan
- English: Reflection Refresh Rate
- Translated: Laju Penyegaran Bayangan
- English: Reflection Shadows
- Translated: Bayangan Pantulan
- English: Radio
- Translated: Radio
- English: Online
- Translated: Online
- English: Attempting to connect to the server
- Translated: Mencoba untuk terhubung ke server
- English: Apply
- Translated: Terapkan
- English: Back
- Translated: Kembali
- English: Upgrade Category Select
- Translated: Pilih Kategori Peningkatan
- English: Next
- Translated: Selanjutnya
- English: Previous
- Translated: Sebelumnya
- English: Engine
- Translated: Mesin
- English: Drivetrain
- Translated: Penggerak
- English: Turbo
- Translated: Turbo
- English: Suspension
- Translated: Suspensi
- English: Brakes
- Translated: Rem
- English: Tires
- Translated: Roda
- English: Aero & Cosmetics
- Translated: Aerodinamika & Kosmetik
- English: Rims/Wheels
- Translated: Pelek/Roda
- English: Paint
- Translated: Cat
- English: Tune
- Translated: Setel
- English: License Plate
- Translated: Plat Nomor
- English: Wheel Width
- Translated: Lebar Roda
- English: Wheel Profile
- Translated: Profil Roda
- English: Rim Size
- Translated: Lebar Pelek
- English: Tire Offset
- Translated: Offset Roda
- English: Tire Size
- Translated: Besar Roda
- English: Paint
- Translated: Cat
- English: Paint Type
- Translated: Tipe Cat
- English: Gloss
- Translated: Gloss
- English: Metallic
- Translated: Metalik
- English: Pearlescent
- Translated: Pearlescent
- English: Red
- Translated: Merah
- English: Green
- Translated: Hijau
- English: Blue
- Translated: Biru
- English: Orange
- Translated: Jingga
- English: Purple
- Translated: Ungu
- English: Pink
- Translated: Pink
- English: Black
- Translated: Hitam
- English: White
- Translated: Putih
- English: Gloss
- Translated: Gloss
- English: Reflection
- Translated: Pantulan
- English: Window
- Translated: Jendela
- English: Front Rim
- Translated: Pelek Depan
- English: Rear Rim
- Translated: Pelek Belakang
- English: Steering Angle
- Translated: Sudut Kemudi
- English: Toe Amount
- Translated: Jumlah Toe
- English: Front Height
- Translated: Tinggi Depan
- English: Rear Height
- Translated: Tinggi Belakang
- English: Front Camber
- Translated: Camber Depan
- English: Rear Camber
- Translated: Camber Belakang
- English: Front Offset
- Translated: Offset Depan
- English: Rear Offset
- Translated: Offset Belakang
- English: Steering
- Translated: Kemudi
- English:
- Translated:
- ========================================================================
- DESCRIPTIONS
- ========================================================================
- English: Welcome back to Jidousha Shakai, PLAYER.
- Translated: Selamat datang kembali di Jidousha Shakai, PLAYER.
- English: Welcome to Jidousha Shakai.
- Translated: Selamat datang di Jidousha Shakai.
- English: Press BUTTON to hide/unhine the User Interface.
- Translated: Tekan TOMBOL untuk menyembunyikan/memunculkan antarmuka pengguna.
- English: This game is currently in Early Access so there will be many bugs and/or problems to encounter. If any problems arise, please contact a developer through the community website and submit your findings immediately for a better chance of having them fixed soon.
- Translated: Permainan ini masih berada dalam tahap Early Access, oleh karena itu akan muncul banyak sekali masalah. Apabila anda menemukan adanya masalah dengan game ini, segera hubungi pengembang game ini melalui situs web komunitas kami dan adukan keluhan anda agar kami dapat memperbaiki masalah tersebut secepatnya.
- English: We will now check your files and settings to make sure there is no errors, please stand-by.
- Translated: Kami akan memeriksa setiap arsip dan pengaturan anda untuk memastikan tidak adanya kesalahan, mohon tunggu.
- ========================================================================
- Translated by Abi Wicaksana to Indonesian,
- Cheers!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment