Ma (2019) ENG

1
00:00:03,462 --> 00:00:05,831
(GRAND ORCHESTRAL FANFARE
PLAYING)

2
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
(PANTING)

3
00:00:32,591 --> 00:00:34,927
(CREAKING, EERIE MUTTERING)

4
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

5
00:00:42,735 --> 00:00:45,836
♪ ♪

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Pack my bags ♪

7
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ And push the windows down ♪

8
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Now it's time to leave ♪

9
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ This one-horse town ♪

10
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Life's ♪

11
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Free ♪

12
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Change is coming, baby ♪

13
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Don't you know ♪

14
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ It will cost you ♪

15
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ If you cannot grow ♪

16
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Ebb and flowing
with the tide ♪

17
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Moving at
the speed of light ♪

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Moving at the speed
of light ♪

19
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Oh... ♪

20
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ I am free ♪
- ♪ Oh... ♪

21
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Freedom is here ♪

22
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ On the horizon ♪

23
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Freedom is here. ♪

24
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Honey, quit picking at it.

25
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Are you nervous or what?

26
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Yeah, a little.
It's a pretty big school.

27
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Well, first days
are always a little goofy,

28
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
but you and I
are gonna be fine.

29
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
We are modern babes
in a modern world.

30
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Oh, my God, how am I
related to you? (LAUGHS)

31
00:02:21,934 --> 00:02:24,868
♪ ♪

32
00:02:24,870 --> 00:02:26,872
(QUIET CHATTER)

33
00:02:43,989 --> 00:02:46,692
(SCHOOL BELL RINGS)

34
00:02:52,432 --> 00:02:55,000
(TAPPING NEARBY)

35
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Hey. Do you need some help?

36
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Um, yeah. Maybe.

37
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
It didn't charge right
last night,

38
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- so it's low on juice.
- Here. Hold up.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Let me get you.
- Oh.

40
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
So, which way are you headed?

41
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
All I needed was a push.
It should be enough.

42
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. Okay.

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Thanks for being so nice.

44
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- You're a lifesaver.
- Yeah. You, too.

45
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"You, too"?

46
00:03:28,033 --> 00:03:29,900
- (LIVELY CHATTER)
- (GAMING MACHINES CHIMING)

47
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
You are Erica. I am Stu.

48
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
- We are now coworkers.
- (CHUCKLES)

49
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Nice to meet you, Stu.

50
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
How's your first day
on the floor going?

51
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Is it everything you ever
dreamed of and so much more?

52
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Sure beats having a desk job.

53
00:03:44,783 --> 00:03:47,119
♪ ♪

54
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
Okay...
(INHALES SHARPLY)

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Okay.
(CLICKS TONGUE)

56
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
You do have a nice ass.

57
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
I noticed it this morning.
I'm very perceptive.

58
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
I'm not, like...

59
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
(WHISPERS):
a lesbian or anything.

60
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
You're new, on a Friday,

61
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
in February,
which is very weird.

62
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Military brat?

63
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Uh, no.
(CHUCKLES SOFTLY)

64
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Uh, yeah, I'm Maggie.

65
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Today's my first day.

66
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- I transferred.
- (SIGHS) That sucks.

67
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- I was new last year, so I get it.
- Mm.

68
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
- Um...
- (PHONE CLICKING)

69
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, are you still
having people over

70
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
for a party tomorrow?

71
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Yeah.
- Cool.

72
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
You can come with us
if you want.

73
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Yeah.

74
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Thanks. I'm going to
the music festival with my mom.

75
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
- So...
- (CLICKS TONGUE)

76
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
(CHUCKLES):
Okay.

77
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Damn, a lot of people
would kill to be so popular.

78
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- (CHUCKLES): Okay.
- Have fun with your mom

79
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
and all those
fucking old people.

80
00:05:01,260 --> 00:05:05,030
(SCHOOL BELL RINGS)

81
00:05:09,068 --> 00:05:10,200
(LAWN MOWER BUZZING
IN DISTANCE)

82
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
- ERICA: Shit.
- (FOOTSTEPS)

83
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Shit, shit.

84
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Shit.

85
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Hey, what's wrong?

86
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Well, nothing. I'm just...

87
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
I have to cover
for somebody now at work.

88
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
What about the music festival?

89
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Well, there's not much
I can do about it, honey.

90
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
I'm the new kid,
and we got to make money, so...

91
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
I made you some pancakes.

92
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
All right, I'll text you
a little later, okay?

93
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
- Bye.
- (DOOR CLOSES)

94
00:05:45,237 --> 00:05:46,903
(CAR ALARM CHIRPS)

95
00:05:46,905 --> 00:05:50,140
(CAR DOOR OPENS, CLOSES)

96
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
(MUSIC PLAYING FAINTLY)

97
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ It still doesn't
matter to you ♪

98
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ I'm finding out the hard way,
but what can I do? ♪

99
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Any way you roll it,
it come undone ♪

100
00:06:07,394 --> 00:06:09,159
(TEXT MESSAGE CHIRPS)

101
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Never really knowin' when
is half the fun ♪

102
00:06:11,196 --> 00:06:12,863
- (TEXT MESSAGE CHIRPS)
- (CHUCKLES SOFTLY)

103
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ I still got a way
to get over... ♪

104
00:06:15,067 --> 00:06:16,900
- (HORN HONKING)
- (LAUGHTER)

105
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Whoo!

106
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
(SINGSONGY):
Maggie came to party.

107
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie came to party.

108
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Get in. Go.

109
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Faster, faster. Boys...

110
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
- (WHOOPING)
- Maggie.

111
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Yo, what's up?
- Maggie, boys.

112
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
How you doing, Maggie?

113
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, you-you might know me.
I'm Darrell.

114
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Okay.
- That's Andy.

115
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Hi.
- And this gay dude is Chaz.

116
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Yeah, I'm-I'm very straight.
- HALEY and DARRELL: Super gay.

117
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- I love pussy. Babe, tell 'em.
- Super gay.

118
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Tell 'em I love pussy, babe.
- So, the party's canceled.

119
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Stephanie's mom's
a complete bitch.

120
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
And I think
we're just gonna, like,

121
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
drive around and get drunk.

122
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Okay.
- Is that cool?

123
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Yeah, pretty much.
- Very cool.

124
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Are you sure?
- Super cool.

125
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Great.
- CHAZ (LAUGHING): All right, let's do it.

126
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
- (ENGINE STARTS)
- Let's get drunk!

127
00:06:51,103 --> 00:06:53,373
- (ALL WHOOPING)
- (ROCK MUSIC PLAYS OVER STEREO)

128
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Hey, hey, mister, uh,
can you, uh...

129
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Yup. Nah.

130
00:07:02,114 --> 00:07:04,247
(LAUGHTER)

131
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Literally looks like
he's gonna throw up.

132
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
- Dude always looks like that.
- (HALEY CHUCKLES)

133
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Want a drag?

134
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
It's cotton candy.

135
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- No, I'm good.
- What, you don't vape?

136
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- No.
- Come on, you're in high school.

137
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
You can smoke
as much as you want

138
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
until you're 25 and then quit,
and nothing bad will happen.

139
00:07:22,067 --> 00:07:23,168
(INHALES)

140
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
ANDY:
Here we go.

141
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Hey, sir, can you, uh...
- Piss off, boy.

142
00:07:28,207 --> 00:07:30,006
- (DOOR BELL JINGLES)
- (LAUGHTER)

143
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
CHAZ:
He's too desperate about it.

144
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Hey, yo, man,
this shit racist out here.

145
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Your turn.
- Nope. Not me.

146
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
The guy that works here
knows my stepdad.

147
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
I vote Maggie.

148
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
She's new,
and no one knows who she is.

149
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
And truthfully, you could be
a narc, and that scares me.

150
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Look, if the cops come,
just cry. They'll let you off.

151
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
What? They never let me off.

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Yeah, 'cause they know
you nasty. (SCOFFS)

153
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
- (ANDY CHUCKLING)
- Darrell.

154
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

155
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Hi. Excuse me. Could...
- Get lost.

156
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
- (LAUGHTER)
- ANDY: Hey.

157
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Be more confident.

158
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
MAN:
Hey, what you got for me?

159
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Hey, come on.
- SUE ANN: Uh-uh.

160
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
- Not today. Not today.
- (DOG WHINING)

161
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Come on, sweetie.

162
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
SUE ANN:
Come on.

163
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Got to do one more lap.

164
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Um...
- Come on.

165
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Excuse me? Hi.
- Yeah?

166
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Um, would you mind buying this
for my friends and I?

167
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
- I have money for it.
- (PAPER RUSTLES)

168
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
(SCOFFS)
Not interested, kid.

169
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Come on.
- I know it's... I know it's weird, but please?

170
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
You want to spend the night
in jail?

171
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
- Does that sound fun to you?
- (VAN DOOR OPENS)

172
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
(SIGHS):
The fuck?

173
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, can we just go?
- Yeah, let's roll. Yeah.

174
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Sorry.

175
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

176
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Okay.

177
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Now I see what's going on.

178
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
A man sending a girl
to do his dirty work.

179
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
(CHUCKLING):
Guys, I used to do

180
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
the same thing
when I was your age.

181
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
ANDY:
We're sorry.

182
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Could you hook us up, though?

183
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. I wouldn't be able
to live with myself

184
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
if you got into an accident.

185
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Oh, well, I'm driving,
and I don't drink.

186
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
We were just gonna go to
the rock pile for a little bit.

187
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
I promise. Just...

188
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

189
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
I know where that is.

190
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Shoot.

191
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
We used to hang out there
all the time when I was a kid.

192
00:09:26,459 --> 00:09:28,359
(SUE ANN SIGHS)

193
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Hell. Hold this dog.

194
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
- ANDY: Yes! (CHUCKLES)
- (HALEY LAUGHS, CHAZ WHOOPS)

195
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
And don't tell.

196
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
- No.
- (DOG WHINING)

197
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Hey, Sam.
- SAM: Hey, Sue Ann.

198
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Hey, y'all know dogs kill
more people than sharks, right?

199
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
That's great, Darrell.
Thank you.

200
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
- (WHISPERS): What?
- (LAUGHTER)

201
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
HALEY:
Whoo! There's my girl.

202
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Okay. They didn't have
whatever Fireball is,

203
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
so I got After Shock.

204
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Yeah.
- Man said it's the same thing.

205
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
This never happened, okay?

206
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Whoop.
- Thanks again for doing this, ma'am.

207
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
- For doing what, darling?
- (DOG WHINING, PANTING)

208
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Come on, baby.

209
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Come on, sweetie.

210
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Yo, that old chick wants
to sit on your face, dude.

211
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- What, you think so?
- Like, your entire face.

212
00:10:16,476 --> 00:10:17,475
- (LAUGHTER)
- (HALEY GROANS)

213
00:10:17,477 --> 00:10:20,277
- (DOOR CLOSES)
- (ENGINE STARTS)

214
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- DARRELL: Smash her back.
- ANDY: Dude, I don't know.

215
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- HALEY: Oh, come on. Guys.
- ANDY: That's not really...

216
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
DARRELL: All right,
I would... I would smash.

217
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Hey. - CHAZ: Whoa!
- HALEY: Oh, my God.

218
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- CHAZ: What the fuck?
- MAGGIE: Oh, shit.

219
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Your change.
I'm not some thug.

220
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
- (PANTING)
- No, of course not. Thanks.

221
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Thanks again.
- Drive safe.

222
00:10:43,536 --> 00:10:45,605
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

223
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
DR. BROOKS (IN DISTANCE):
Sue Ann!

224
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Go clean out the kennels!

225
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
SUE ANN:
Bingo.

226
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
DR. BROOKS: Oh, hey, could you
get me some lunch first?

227
00:11:08,494 --> 00:11:10,363
(EXHALES SHARPLY)

228
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
All right, someone start
the fire, assholes. Let's go.

229
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
- (DARRELL GROANS)
- Let's all get shit-faced.

230
00:11:19,271 --> 00:11:20,540
(HALEY CHUCKLES)

231
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Seems pretty secluded.

232
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Yeah, sadly,
this is pretty much

233
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
the best drinking spot in town.

234
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
So, when did you get here?
From where?

235
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
From San Diego,
like a week ago.

236
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
(CHUCKLES):
Oh, yeah. That's, uh...

237
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
that's enough time to realize

238
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
there's nothing to do
in this town.

239
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
It sucks.

240
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Sorry. I'll stop.
- Thanks.

241
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
You live here now.

242
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
It's not the worst.

243
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Kind of just like
anywhere else.

244
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
- Not anymore.
- (CHUCKLES SOFTLY)

245
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
- (LAUGHTER)
- MAGGIE: Guys, what are you doing?

246
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- HALEY: Whoa, whoa, whoa.
- DARRELL: Come on, man.

247
00:11:59,712 --> 00:12:01,679
(LINE RINGING)

248
00:12:01,681 --> 00:12:04,682
(RINGTONE PLAYING)

249
00:12:04,684 --> 00:12:07,485
- (GRUNTING)
- (SUCKING, GRUNTING)

250
00:12:07,487 --> 00:12:09,489
(RINGTONE CONTINUES)

251
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
- Yeah, we're good. We're good.
- (PANTING)

252
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Yes, hello? This is Ben.

253
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
SUE ANN:
Um, Ben Hawkins?

254
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Hawkins Security?

255
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Yes. Who is this?

256
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
A young man you know
just might be drinking booze

257
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
with his friends
out at the rock piles.

258
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
And who might I know?

259
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

260
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
BEN:
Okay. Who am I speaking to?

261
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
A little birdie.

262
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

263
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Why isn't this dog prepped?
- Oh, I-I just...

264
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
You know what? I don't want
to see you anymore today.

265
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Go. You go home,
and I'll prep this dog.

266
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Do it myself.

267
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
And stay off your damn phone.

268
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
(SIGHS)

269
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sit.

270
00:13:00,272 --> 00:13:02,207
(BEN SIGHS)

271
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
No, no, no, no.
No. No, no.

272
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
- (BANGS HEAD)
- Ow. (SCOFFS)

273
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Shit. (SIGHS)

274
00:13:10,616 --> 00:13:12,416
(SIGHS)

275
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
- (MUSIC PLAYING QUIETLY)
- ANDY: Don't dab.

276
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
I don't think
you should dab anymore.

277
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
- Yeah.
- (HALEY COUGHS, SQUEALS)

278
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
HALEY:
Maggie.

279
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
(SINGSONGY):
Maggie, Maggie, Maggie.

280
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- You got to try this. It's my favorite.
- Okay. Okay.

281
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, you don't have to
if you don't want to.

282
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- No, no, I want to.
- No, she has to.

283
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- ANDY: Okay.
- (LAUGHS): I have to.

284
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
HALEY:
Take a sip. Take a sip.

285
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
- (COUGHS) Oh, my God.
- (HALEY CHUCKLING)

286
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Hell yeah. It's very strong.
- It's fucking strong.

287
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- (SIREN WHOOPS) - Fuck.
- Oh, fuck, that's a cop.

288
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, where's the weed?
- What? Okay, wait.

289
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- I got the weed. Okay.
- Put it away.

290
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Let's go, let's go.
- Do I hide? - Shh, shh.

291
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
No! Maggie! Come here.

292
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- No? I don't hide?
- No, no, no, no, no, no.

293
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Okay.
- You're-you're a girl. He's not gonna do anything.

294
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- You're fine. Shh.
- My mom's gonna fucking kill me

295
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- if I go to prison.
- Act cute. Act cute. Act...

296
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Come on out.

297
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, okay, sir.
- I said get out here!

298
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- I-I'm sorry.
- Come on! Right now!

299
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Okay.
- You, too, bud.

300
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Come on. Get out here.

301
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
I just got a phone call
from somebody,

302
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
telling me that there were
some teenagers

303
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
drinking out at the rock piles.

304
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
You seen anybody out here,
young lady?

305
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Sir, we don't have any...
- Wrong young lady.

306
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Put your arms out.
Put 'em out!

307
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Wide. Back up. Move back.
- CHAZ: Mm.

308
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Your daddy sent me out here
to arrest you.

309
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
I played football with your dad
in high school.

310
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
And he's a dick.

311
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
- (LAUGHTER)
- So...

312
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
I'm gonna come back
in ten minutes,

313
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
and all your shit out here
is gonna be gone. You got it?

314
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Yep. - Yeah, I-I got it.
- Do you?

315
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Yeah, I think... - Yes.
- All right, get your shit,

316
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
and let's get out of here.

317
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- HALEY: Okay.
- Right now.

318
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
- (LAUGHING)
- DARRELL: So, I want to go home.

319
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
MAGGIE:
How is that funny?

320
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- CHAZ: Dude! How did...
- DARRELL: We would have been

321
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
- shot the fuck up.
- (LAUGHTER)

322
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
(WHISPERS):
Shit.

323
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Hey.
- Hey.

324
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
You smell like pot.

325
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
I didn't smoke anything.

326
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
Who were you with?

327
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Just some kids from school.
I-I left you a note.

328
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Yeah, you leave a note
when you're up to something.

329
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Why didn't you just text me?

330
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Uh, I don't know.
My phone died.

331
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
We just drove around.

332
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- And you got high. Maggie.
- I didn't smoke anything.

333
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
And they asked me just
to go out, so I said okay.

334
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
It's really not
that big a deal.

335
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
I'm not gonna be
some fucking loser

336
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
and tell them not to smoke
'cause I don't.

337
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Do not talk to me like that.

338
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Come back here.
- Why should I wait around for you

339
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
while you're at work all day?
How is that fair?

340
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
I'm glad you're fitting in.
I really am.

341
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
I want you to make
smarter decisions than that.

342
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Like all the amazing decisions
you've made.

343
00:15:53,913 --> 00:15:56,382
- (BELL JINGLES)
- (QUIET CHATTER)

344
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
ERICA:
Hi.

345
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
I'm Erica. Uh, I'm dropping
this boy off for shots.

346
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
This is Louie.

347
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Well, you're right
on time, Erica.

348
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Actually, I'm running late
for work.

349
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Can I just fill this out later?

350
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Oh, yeah, just-just sign the
bottom, and I'll do the rest.

351
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Thank you.
- Mm.

352
00:16:17,036 --> 00:16:19,036
- (DOOR OPENS)
- (BELL JINGLES)

353
00:16:19,038 --> 00:16:20,804
(PHONE RINGING)

354
00:16:20,806 --> 00:16:22,573
- (CAR ALARM CHIRPS)
- (LOCKS CLICK)

355
00:16:22,575 --> 00:16:25,242
♪ ♪

356
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
- (PHONE CONTINUES RINGING)
- DR. BROOKS: Sue Ann.

357
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
- (CAR ENGINE STARTS)
- Sue Ann!

358
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Answer the fucking...

359
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Brooks Veterinary.

360
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Yeah, hold on, Mrs. Macy.
We'll get your file.

361
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Why aren't you
answering the phones?

362
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Sorry.
I'm fighting a migraine.

363
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Well, go get
some horse tranquilizer.

364
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
I don't care. Do your job.

365
00:16:47,967 --> 00:16:49,700
(DOG WHINING SOFTLY)

366
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Come on, boy. Come on.

367
00:16:53,739 --> 00:16:55,839
(TRAIN HORN BLOWS IN DISTANCE)

368
00:16:55,841 --> 00:16:57,975
(TV PLAYING QUIETLY)

369
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
I'm marathoning
John Hughes movies,

370
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
if you want to hang.

371
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Have you seen Pretty in Pink?

372
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Well, no, I'm hanging out
with Haley, remember?

373
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh, yeah.

374
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
You look like
you're going to see a boy.

375
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Are you going to meet a boy?

376
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- No.
- No?

377
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
We're-we're just friends.

378
00:17:16,295 --> 00:17:17,728
- (VEHICLE APPROACHES)
- (HORN HONKS)

379
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Okay, well, be smart,
and call me

380
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
if you need me to come get you.
I won't be mad.

381
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Promise?
- Promise.

382
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Okay.
- Okay, I love you.

383
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Bye, honey.
- Bye.

384
00:17:31,711 --> 00:17:33,612
(DOOR OPENS)

385
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Yo, why the fuck is she
putting it in her truck?

386
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
DARRELL: Oh, I bet it smell
like ass in there, too.

387
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
- (CHAZ AND DARRELL LAUGHING)
- HALEY: Guys.

388
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, here she comes,
here she comes.

389
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Okay. I got two bottles
of Parrot Bay,

390
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
uh, 18-pack of Bud Light,

391
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- and they had the Fireball this time.
- Ah, sweet.

392
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Thank you.
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

393
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Why don't you just, uh,
follow me down the street,

394
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
and you can pay me
and get the stuff.

395
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
I got eyes on me.
I don't want to lose my job.

396
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
ANDY:
Cool. Yeah, I'll follow you.

397
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
(LAUGHING):
Secret hand-offs?

398
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Are you freaking kidding me
right now? Fuck yes!

399
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
MAGGIE (CHUCKLES):
Okay.

400
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
I feel like she really
doesn't want to get caught.

401
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
It wouldn't be so bad
if she didn't drive so slow.

402
00:18:29,001 --> 00:18:31,637
- (NIGHT BIRDS CALLING)
- (INSECTS TRILLING)

403
00:18:35,808 --> 00:18:37,810
(BRAKES SQUEAL SOFTLY)

404
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- HALEY: This place is creepy.
- All right.

405
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- CHAZ: This is fucking sketchy.
- No, it's good.

406
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
No, I think she wants to
bang him for real. (CHUCKLES)

407
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
- Oh, shut up.
- (LAUGHTER)

408
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
What, are you jealous, Maggie?
You jealous?

409
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
HALEY: Shh, shh, shh.
Wait, he's talking to her.

410
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
He's... Shh.

411
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
- (ANDY SIGHS)
- Did you give her the money?

412
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Uh, well, kind of.

413
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
She said we could hang out
in her basement

414
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
if we didn't want
to drive around all night.

415
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
I didn't know what to say.

416
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
I mean, I'm down.
I got to pee really bad.

417
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
No. No, no, no, no.

418
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
We don't, we don't know
this chick, so...

419
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- No.
- No cops, though.

420
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
What do you think?

421
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
(GROANS) Okay.

422
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Whoa! - Aah!
- Yes! (LAUGHS)

423
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- CHAZ: Okay...
- HALEY: All right, let's go!

424
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- DARRELL: Are y'all serious?
- HALEY: Yes! Get out.

425
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- I got to pee!
- CHAZ: Whoo! Fuck yeah.

426
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
- SUE ANN: You guys come on in.
- (EXCITED CHATTER)

427
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Come on in.

428
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
It calms me down so much
to know

429
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
that you guys aren't out there
drinking and driving.

430
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
I mean, to be honest,
I would rather you be safe.

431
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
If you're gonna do it
somewhere,

432
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
might as well be here, right?

433
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Do you have a bathroom
I can use?

434
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
It ain't much,
but it's all you.

435
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- (SIGHS) Thanks.
- Okay.

436
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
The bar is open.

437
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
DARRELL: Wow. Nobody's been
down here a minute.

438
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- MAGGIE: Ugh.
- DARRELL: Weird, though.

439
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
CHAZ (CHUCKLES):
Oh, that's nasty.

440
00:19:56,789 --> 00:19:58,757
(TOILET FLUSHES)

441
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
MAGGIE: Is it just me,
or is it cold in here?

442
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
CHAZ:
Yo, this place smells like

443
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
my great-grandmother's house.

444
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
(CHUCKLES):
Jesus Christ.

445
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Okay, everybody,
listen up real quick.

446
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
My only house rules are:

447
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Don't take the Lord's name in vain.
- Sorry.

448
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
And don't spit
on my floors, please.

449
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Oh, and you...
I'm gonna need your keys.

450
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
You got to check in with me
before walking out that door,

451
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
'cause I got to know
you're safe to drive.

452
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Cool. Yeah. Fine.

453
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Okay, oh,
and nobody go upstairs.

454
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
(CHUCKLES): That's my world,
and right now it's a mess.

455
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
So, uh, you guys are free to do

456
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
whatever you want to do
down here, but, you know...

457
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Hell yeah...

458
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Heck yeah.

459
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
(CHUCKLES)
Thanks, lady.

460
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
I'll get you some cups and ice.

461
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Uh, excuse me.

462
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
What's your name?

463
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
What's yours?

464
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrell. That's, uh, Andy,
Chaz, Haley and Maggie.

465
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
You got any Pizza Rolls, Ma?

466
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Ma"? (CHUCKLES)

467
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Boy, you are too much.

468
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
I'll get you some snacks.

469
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Go ahead and, uh,
make yourselves at home.

470
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
- Guys, this is so sick.
- (DOOR CLOSES)

471
00:21:03,923 --> 00:21:05,222
(CHUCKLES)

472
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Oh, my God.

473
00:21:07,826 --> 00:21:09,228
(GROANS)

474
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm.

475
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- ANDY: Oh, if it's personal...
- Oh, that's gangster, bro.

476
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
- (LAUGHING)
- MAGGIE: No, no, it's fine.

477
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Um, my dad left my mom
for someone else,

478
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
and I don't think she really
had anywhere else to go.

479
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
- Oh, you guys are cute.
- (CAMERA CLICKS)

480
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. It's nice.

481
00:21:41,394 --> 00:21:44,127
(BELL DINGS)

482
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- SUE ANN: Okay.
- DARRELL: Oh, that's a lot.

483
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Here we go. Oh.
- Bro, you are not good at those tricks, dawg.

484
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
I had Pizza Rolls, Darrell.

485
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
This place could be incredible.

486
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
You know what you need?
Okay, hear me out.

487
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Couch there.

488
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Snack wall, bam.

489
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Maybe, like,
a projector situation

490
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
going on over here,
hang weird lights.

491
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Speakers over there,
rugs all on here,

492
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
and then just, like, a real
table for flip cup, beer pong.

493
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
You get it.

494
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
I'll get right on that
as soon as I win the lottery.

495
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Then I can turn this place
into the Taj Mahal.

496
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
I mean, unless you hate
being cool.

497
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
If you don't want to be cool,
that's on you.

498
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Just saying.

499
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
You want to see something cool?

500
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Sure.

501
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
- (GASPING)
- Pretty cool, huh?

502
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
DARRELL:
Oh, shit.

503
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Strip.

504
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Get naked, boy.

505
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
(WHISPERS):
Oh, my God.

506
00:23:16,423 --> 00:23:18,391
(LAUGHING)

507
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
You are under arrest
for being so dang cute.

508
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
- (LAUGHTER)
- Put that thing away.

509
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- And I'll put this thing away.
- Oh, my God.

510
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
That-that was insane.

511
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
This thing doesn't even work.

512
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
I found it
when I was moving in.

513
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
What, y'all think I'm Madea?

514
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Here, take it.
- Uh-uh. - No.

515
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Toss it in a pond, for all I care.
- No, it's okay.

516
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
SUE ANN:
Pretty cool, huh?

517
00:23:41,180 --> 00:23:42,380
(HALEY LAUGHS, SIGHS)

518
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Ma, you fucking got me.

519
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
- Are we cool?
- (HALEY CHUCKLES)

520
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
We'll see.

521
00:23:48,388 --> 00:23:49,986
(LAUGHTER)

522
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
CHAZ: You fucking scared
the shit out of me.

523
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- DARRELL: I-I think I got to puke.
- CHAZ: She did.

524
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
SUE ANN: We need to get
this one outside.

525
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
DARRELL: Ma, all I...
I just need some pizza.

526
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
SUE ANN:
And you need a breath mint.

527
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
- You got him?
- (DARRELL SIGHS, SNICKERS)

528
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Thanks for having us over,
Sue Ann.

529
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Oh, look at me.

530
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Okay, follow my fingers.

531
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Don't mess it up.

532
00:24:15,981 --> 00:24:17,415
(MAGGIE CHUCKLES SOFTLY)

533
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
You're married?

534
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Uh, he left years ago.

535
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
My finger's too fat
to get it off, so...

536
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
- (KEYS JINGLING)
- ANDY: Thanks.

537
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
It was nice to meet you.

538
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
And hey, thanks
for letting us hang out.

539
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Oh, please.
I haven't had this much fun

540
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
- in God knows how long.
- (MAGGIE LAUGHS)

541
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Get home safe.

542
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
That's all I care about.

543
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
DARRELL:
A large sausage pizza.

544
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
HALEY:
A large sausage pizza?

545
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Now you know
where the party is.

546
00:24:47,447 --> 00:24:49,449
♪ ♪

547
00:24:52,084 --> 00:24:54,086
(QUIET CHATTER)

548
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
We're headed back
to the rock piles tonight,

549
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
if you want to come.

550
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh. (CHUCKLES)

551
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
We'll just drink a few beers,
whatever.

552
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Well, that sounds cool.

553
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Thanks.
- Yeah?

554
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- See y'all tonight.
- Mm.

555
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
It'll be fun.

556
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Yeah.

557
00:25:19,111 --> 00:25:21,779
♪ ♪

558
00:25:21,781 --> 00:25:24,116
- (CRICKETS CHIRPING)
- (LOCK CLICKING)

559
00:25:26,084 --> 00:25:27,385
(DOOR CLOSES)

560
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, you're good, honey.

561
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Did you have fun?
- Yeah, it was cool.

562
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
(CHUCKLES):
It was no big deal.

563
00:25:38,263 --> 00:25:40,265
(CHUCKLES)

564
00:25:45,405 --> 00:25:48,374
(BIRDS CHIRPING)

565
00:25:52,479 --> 00:25:55,180
♪ ♪

566
00:26:14,601 --> 00:26:16,603
(PHONE CLICKING)

567
00:26:26,613 --> 00:26:29,549
- (LIVELY CHATTER)
- (SLOT MACHINES CHIMING)

568
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
So, you just balance it out.
You find your center.

569
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Okay.
- And then you go.

570
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
MERCEDES:
That's how... One more...

571
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
No, I'm not giving 'em
back to you.

572
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
That is bullshit.

573
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- (GASPS) Yes.
- Oh, wait. Excuse me.

574
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Those aren't for you.
- Take those.

575
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- I'm sorry.
- Oh, my God.

576
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica fucking Thompson?

577
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
- Mercedes, hi.
- (MERCEDES LAUGHS)

578
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
MERCEDES:
What are you doing here?

579
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Uh, didn't you, like,
go to California or something,

580
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
and, like, you were gonna,
like, make it?

581
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Well, I did.

582
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
I got married,
I moved to California,

583
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
and my marriage didn't make it.

584
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
I understand
yours didn't, either.

585
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
- Fuck no, right? No, thank God.
- (CHUCKLES)

586
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
I'm so happy.

587
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Look who's here. Hey.
- Oh.

588
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- It's Erica Thompson.
- Hi, Ben.

589
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- It's fucking Erica Thompson.
- BEN: Oh, hey.

590
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- You look nice.
- BEN: You, too.

591
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
You're not working here,
are you?

592
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
No, I just want
to wear this every day

593
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
and-and, um, help the bar out.

594
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Can I please have
the two glasses back?

595
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Hold up, hold up, hold up.

596
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
You, like, left, and then
you had to come back here?

597
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
That is so sad.

598
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- Oh, my God, no...

599
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Um, I'm gonna need you
to leave, please.

600
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Hey, don't you fucking
touch me, Mario.

601
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- No.
- If you don't get her out, I will. Come on.

602
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- No, I'll take that.
- Oh, excuse me. I'm sorry.

603
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- All right. Okay. Hey, Mercedes.
- Oh, oh, okay.

604
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Hey, hey, let go of me.
- Mercedes, come on.

605
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
You're not drinking anymore.

606
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- I'm gonna have that.
- Come on, let's just...

607
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- BEN: Mercedes, come on.
- MERCEDES: Yeah, you left

608
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- my fucking bag on the table.
- BEN: Come on.

609
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Come on, Mercedes.
- Thanks for taking my drink.

610
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Come on. Come on. Come on, please go.
- Fuck off.

611
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Come on, guys.

612
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Nice seeing you, Erica.

613
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
I'll see you.

614
00:28:02,274 --> 00:28:04,310
(CLICKS TONGUE, SIGHS)

615
00:28:08,381 --> 00:28:12,117
- (MACHINE CHIMES AND DINGS)
- (CROWD WHOOPING)

616
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
I think I got
everything I need.

617
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Oh, hi, Stu.

618
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Hi. Oh, hi.
- (GASPS) Meet Maggie.

619
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Hi. Hi.
- Stu is who I work with,

620
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- and we're doing the seminar.
- So nice to meet you.

621
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- You, too. - Hello.
- (ERICA SIGHS)

622
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, Mom, you look great.

623
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Oh, thanks.
I never know how dressy to get

624
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
with this training crap.

625
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Well, you have a skirt,
though, right?

626
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- I think so.
- Okay.

627
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Honey, so I left you $80 here

628
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- and a couple delivery takeout menus.
- Okay.

629
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
On the fridge is
the number for my hotel.

630
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Okay.
- Hey.

631
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
No one is coming over
while I'm gone, okay?

632
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- I know. I won't.
- Seriously.

633
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
I'm trusting you.

634
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
You are gonna be fine.

635
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Thank you, honey.
- Love you.

636
00:28:52,759 --> 00:28:54,625
♪ ♪

637
00:28:54,627 --> 00:28:57,262
- (BIRDS CHIRPING)
- (DOGS BARKING)

638
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
I don't know.
I don't think I can.

639
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Dude, your mom is, like,
ten states away.

640
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
You're not gonna invite
your new best friends over?

641
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
That's fine. That's fine.
I'm not offended.

642
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- It's okay.
- I totally would, seriously,

643
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
but we're not even
unpacked yet.

644
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
There's, like, nothing to do,
like, at all.

645
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Yo, what the fuck?
- What is it?

646
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- I am... I'm not touching it.
- Yo.

647
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
DARRELL:
What if that's a bomb, bro?

648
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- CHAZ: That would suck so hard.
- DARRELL: Fucking suck.

649
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
- "Love, Ma"?
- (BOTTLES CLINKING)

650
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
- (PHONES CHIMING)
- What?

651
00:29:38,638 --> 00:29:40,504
(CHAZ LAUGHS, GASPS)

652
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Hey. I was just thinking,
why wait for the weekend?

653
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
It's 5:00 somewhere.
(CACKLES)

654
00:29:46,345 --> 00:29:48,546
(BOTH CHUCKLE)

655
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- How did she get our numbers?
- Oh, my God.

656
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Probably Haley. She gives it to
everyone when she's fucked up.

657
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh, I can't argue with that.

658
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Yes, yes! Aah!

659
00:29:56,355 --> 00:29:57,588
(KISSES)

660
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- DARRELL: Let's rage.
- CHAZ: Whoo!

661
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- HALEY: Let's go!
- MAGGIE: Okay, okay.

662
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
- (CLAPPING)
- HALEY: To Ma's house we go.

663
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, get in. Get in.

664
00:30:03,896 --> 00:30:06,231
- (LIVELY CHATTER)
- (ROCK MUSIC PLAYING INSIDE)

665
00:30:07,800 --> 00:30:10,768
♪ ♪

666
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
This is... better.

667
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
This is way better.

668
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, hey!

669
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- ANDY: Can I get you something?
- MAGGIE: Oh, uh...

670
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
SUE ANN:
Got you some wings.

671
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Oh, no, thanks, Sue Ann.
I'm good.

672
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oh, uh-uh.
Around here, you call me Ma.

673
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Ooh.
- Oh.

674
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
(LAUGHS):
Okay.

675
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
- Mmm.
- (MAGGIE CHUCKLES)

676
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, look at this place.

677
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Girl, look at you,
getting all fancy and shit.

678
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Let's get filthy.

679
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Yes! Yes!
- Yeah?

680
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
- Hey. Hey.
- (LAUGHING)

681
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Hey!
- SUE ANN: Welcome to Ma's.

682
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
How you guys doing?
Looking good, handsome. Mmm.

683
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
MAGGIE: Hey, do you think
we should, like, wake her?

684
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
You know, she's been like that
since we got here.

685
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
HALEY: No. That's Ashley,
and she's faking it.

686
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Her dad's a pastor,
so she comes to parties,

687
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
pretends to be passed out
so she doesn't have to drink,

688
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
and then she won't get
in trouble when she goes home.

689
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
(CHUCKLING):
That might be the dumbest thing

690
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
I've ever heard
in my whole entire life.

691
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
HALEY: Yeah, no, no, no.
It's dumb as shit.

692
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Guys, move that coffee table.
Let's get this party turned up!

693
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ A town that's
right for me... ♪

694
00:31:20,940 --> 00:31:23,407
("FUNKYTOWN" BY LIPPS INC.
PLAYING LOUDLY)

695
00:31:23,409 --> 00:31:25,976
(CHUCKLING)

696
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
SUE ANN:
Wind me up, Darrell!

697
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ With some energy ♪

698
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Well, I talk about it,
talk about it ♪

699
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Talk about it,
talk about it ♪

700
00:31:38,457 --> 00:31:40,424
(LAUGHS)

701
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Talk about, talk about,
talk about movin' ♪

702
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Gotta move on ♪

703
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Gotta move on ♪
- DARRELL: Whoo...

704
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Gotta move on ♪

705
00:31:59,412 --> 00:32:01,414
♪ ♪

706
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, won't you take me to
Funkytown? ♪

707
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Won't you take me
to Funkytown? ♪

708
00:32:18,865 --> 00:32:20,731
(CHEERING)

709
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, won't you take me to
Funkytown? ♪

710
00:32:22,668 --> 00:32:23,968
(CHANTING "HEY!")

711
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Won't you take me to
Funkytown? ♪

712
00:32:27,673 --> 00:32:29,842
(CHANTING FADES)

713
00:32:32,612 --> 00:32:34,044
(MUSIC FADES)

714
00:32:34,046 --> 00:32:36,580
("LOOKOUT WEEKEND"
BY DEBBIE DEB PLAYING)

715
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
- ♪ Because weekends... ♪
- (LAUGHTER, CHATTER)

716
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- What are y'all up to over here?
- Hey.

717
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- How are y'all doing?
- Whoa.

718
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Good.
- Good.

719
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- You already started drinking without me?
- You good?

720
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Yeah. Catch up.
- Come on, now. Come on, now.

721
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Party doesn't start without me.

722
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Watch this.

723
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Hey, Sue Ann.

724
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
(CHUCKLES) Hi.

725
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. Thank you.

726
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Why are you sitting down?

727
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Why aren't you up
dancing with everyone?

728
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Um... well, I guess
I was waiting on you.

729
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh, okay.
So you're not...

730
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
you don't go
to a lot of parties?

731
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. No, no, no,
I-I go to a lot of them.

732
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Oh, no, it's...
no, it's-it's fine.

733
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
There's a first time
for everything. Absolutely.

734
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
I like your hair.

735
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Thanks.
(CHUCKLES): I like yours.

736
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Really? Thank you.

737
00:33:22,862 --> 00:33:24,931
- ("FUNKYTOWN" CONTINUES)
- (LIVELY CHATTER AND LAUGHTER)

738
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
ANDY: Here you go.
Come on, Ashley.

739
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
One's not gonna kill you.

740
00:33:35,675 --> 00:33:37,775
("LET THERE BE HYPE"
BY M.C. MADD PLAYING)

741
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
- Ow. Can you help me?
- (LAUGHS)

742
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Milk did that body good.

743
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrell.

744
00:33:47,286 --> 00:33:48,688
(MAGGIE COUGHING)

745
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
I-I don't even want this.
(LAUGHS)

746
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Those earrings
are beautiful, Maggie.

747
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Thanks.

748
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
My mom gave them to me.

749
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
I mean, well,
my dad gave them to my mom

750
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
when they first started
going out,

751
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
and then she gave them to me.

752
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
I mean, they're broken up now,
but, you know. (CHUCKLES)

753
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- You got a sweet mama, huh?
- Yeah.

754
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
CHAZ: Yo, turn the music down.
Listen up!

755
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Cheers!

756
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
- ¡En fuego!
- (MUSIC VOLUME LOWERS)

757
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Ma, come here.
We're toasting you.

758
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Do a shot.
- Ooh, I-I don't drink.

759
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
(CHUCKLING):
I mean, the last time I did,

760
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
you really don't want to know.

761
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
CROWD:
Boo...!

762
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
CHAZ:
Ma.

763
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
(OTHERS JOIN IN CHANT):
Ma! Ma!

764
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
Ma! Ma! Ma! Ma!

765
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!

766
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
- (CHEERING, WHOOPING)
- Yeah!

767
00:34:38,738 --> 00:34:39,903
- (LOUD KNOCKING)
- (CHATTER QUIETS)

768
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Come on, Ma.
- What was that?

769
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
That old-ass ice machine.

770
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Uh, crank up the music, honey.

771
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
- Who wants shots? Pour me another one.
- (CHEERING)

772
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- I'll be right back.
- Yeah!

773
00:34:49,682 --> 00:34:52,718
- (CHEERING, WHOOPING)
- (MUSIC VOLUME INCREASES)

774
00:34:54,720 --> 00:34:56,722
(MUSIC CONTINUES FAINTLY
DOWNSTAIRS)

775
00:35:03,696 --> 00:35:05,062
("RULIN' THE WORLD"
BY SHERIDAN PLAYING)

776
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
(CHUCKLING): I have to pee,
like, really bad.

777
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Like, right now.
- Okay.

778
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Hi, Ashley.

779
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- I see you've slept it off.
- Very funny, Haley.

780
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
I think Kinsey and Dustin
are fucking in there.

781
00:35:17,710 --> 00:35:19,710
(SIGHS)

782
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
(WHISPERS):
Let's go find another bathroom.

783
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- What?
- Come on.

784
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- No, we can't go up there.
- Shh!

785
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
We'll ask nicely.

786
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
- Shh.
- (MAGGIE GROANS)

787
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oh, oh, oh,
now I'm rulin' the world... ♪

788
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
- (CLOCK BELLS CHIMING)
- Oh. Fuck.

789
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
MAGGIE:
Yep, that's creepy.

790
00:35:46,972 --> 00:35:48,705
(THUMPING NEARBY)

791
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
SUE ANN (IN OTHER ROOM):
You shouldn't have done that.

792
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
- SUE ANN: I told you.
- (THUMPING)

793
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Hey, hey, we have to go.
- What? Why?

794
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- No, no. We got to go.
- I'm not done.

795
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- I don't care. Just finish.
- Okay, okay, hang on. Hang on.

796
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- What's going on?
- We have to go.

797
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- No, don't flush!
- Why?

798
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- She'll hear. Just get out.
- Okay. Shh. Shh.

799
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Whoa! Christ, Ma!
- What the hell?!

800
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
What the fuck are y'all doing,
huh?! Get back downstairs!

801
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Crystal, diamonds
and pearls ♪

802
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ I'm gonna fight back... ♪

803
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
What's happening?

804
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Can we please just
get out of here?

805
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Oh, my God.

806
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, what?
- I don't want to talk about it.

807
00:36:33,052 --> 00:36:35,054
(LIVELY CHATTER)

808
00:36:37,156 --> 00:36:39,022
(WHOOPING)

809
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
- ♪ Jumpin' music ♪
- (SCISSORS CUTTING)

810
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Slick deejays ♪

811
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Fog machines ♪

812
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Laser rays ♪

813
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Look out, weekend ♪

814
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Look out, weekend ♪

815
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Here I come ♪

816
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Because weekends were ♪

817
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Made for fun ♪

818
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Because weekends
were made for fun. ♪

819
00:37:19,265 --> 00:37:21,100
(SIGHS)

820
00:37:22,134 --> 00:37:24,170
(CELL PHONE BEEPING)

821
00:37:29,041 --> 00:37:31,141
(SIGHS)

822
00:37:31,143 --> 00:37:32,745
(GRUNTS)

823
00:37:37,116 --> 00:37:39,251
(CELL PHONE BEEPING)

824
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
HALEY:
God, she's texted me,

825
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
like, four million times.

826
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Honestly, I don't even remember
what happened, really.

827
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz says I should still
sue her, though.

828
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
- (MAGGIE LAUGHS)
- Hey.

829
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
So, do you think
that she'd let us throw

830
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
a birthday party
at her house this weekend?

831
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
I heard she lets you do
basically anything.

832
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
I'm sure she'd be down.
You just, like,

833
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
give her a list of stuff,
and she'll hook it up.

834
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- That's crazy.
- Yeah, it's kind of cool.

835
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
MAGGIE: Oh, my God.
I love your bracelet.

836
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Where did you get it?

837
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor gave it to me
for our five-month.

838
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- BOTH: Aw.
- So I finally let him go down on me.

839
00:38:09,982 --> 00:38:11,083
(MAGGIE CHUCKLES)

840
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Wait, how did you wait
five months?

841
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Hey. What's up?

842
00:38:20,560 --> 00:38:22,125
(SIGHS)

843
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Um, do you want
to go out with me?

844
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Yeah.

845
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Okay, that's great. Great.
- Yeah.

846
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
I don't know why
I was so nervous.

847
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
I-I was gonna text you first,
but then I was like,

848
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
"Oh, I should ask
old-school," and...

849
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
That's cute.

850
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Wait. Like, on a date
or, like, like a couple?

851
00:38:39,379 --> 00:38:41,878
(STAMMERS QUIETLY)

852
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Both.

853
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Okay.

854
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
So, why did it take you
so long to ask me out?

855
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
I so obviously like you.

856
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Yeah, 'cause I was actually
talking to this other girl.

857
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Oh, really? This other girl?
- And so I was deciding, like,

858
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- who do I... who do I...
- What's up, lovebirds?

859
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- I love you guys!
- MAGGIE: Aah! Oh, my God.

860
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Either she said yes,
or you're holding her

861
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- against her will. (LAUGHS)
- Shut up, dude.

862
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
DARRELL: Ah, I love love, bro.
Don't you love love?

863
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
CHAZ:
I friggin' adore love.

864
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hey, guys, guys,
if you get pregnant,

865
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- can you name it Chaz? Please?
- DARRELL: Oh, no.

866
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
Oh, my God!
Are we going for pizza or what?

867
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Hell yeah!
I got nine bucks, bitch!

868
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Hey, guys.

869
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Hi. Uh, what-what
are you doing here?

870
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
I got us a beer pong table,
and a keg of Bud Light

871
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
- is on ice if y'all are all down to clown.
- (SNAPS FINGERS)

872
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
- (CHUCKLES)
- I can't tonight. I have to write about

873
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
historical shipping routes
of Africa, so...

874
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Yeah, all those ships
with our people in the belly.

875
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Ain't that right, Sue Ann?
(CHUCKLES)

876
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
What about the rest
of you guys?

877
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Um... Sorry, Ma, I can't.

878
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
School night's hard for me.

879
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Well, who needs y'all?

880
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Girls, girls, you guys want to
party like rock stars, or what?

881
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
MAGGIE: No, I got to clean the
house before my mom gets home.

882
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Hey, maybe next time.

883
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Damn, Ma.
Don't you got a job?

884
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Yeah, I guess
I should work a double

885
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
since you guys
don't have time for me.

886
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Girl, you need a man.

887
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Girl, you need
to watch your mouth.

888
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Okay, bye.

889
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
So weird.

890
00:40:21,113 --> 00:40:23,248
(BOTTLES CLINKING)

891
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Here you go.
- All right. Thanks, Ma.

892
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
SUE ANN:
You need to follow me.

893
00:40:38,197 --> 00:40:40,199
(BIRDS CHIRPING)

894
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
BOY:
Hey, Ma!

895
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
- Loser!
- (LAUGHTER)

896
00:40:57,450 --> 00:40:59,218
(TAKES DEEP BREATH)

897
00:41:01,454 --> 00:41:03,423
♪ ♪

898
00:41:07,092 --> 00:41:09,094
(SOBBING)

899
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
ERICA:
The hotel is amazing,

900
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
and my instructor said
that my card technique

901
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
was the best of the bunch.

902
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
And then Stu thinks we'll be
actually dealing at the table

903
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
in about two months.

904
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- That's exciting.
- Yeah.

905
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
I'm sorry
I've been gone so much.

906
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
No, it's okay.

907
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
I know you're working hard

908
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
and someone's got to
pay the bills, right?

909
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
That's sweet.

910
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
How was school?

911
00:41:35,588 --> 00:41:38,021
(MAGGIE CLICKS TONGUE)

912
00:41:38,023 --> 00:41:39,122
(CHUCKLES SOFTLY)

913
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
School was good.

914
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Yeah? (CHUCKLES)
- Yeah.

915
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
What are you not saying?

916
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy asked me out.

917
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
(GASPS)
He asked you out?

918
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Who's Andy?
And what did you say?

919
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Oh, my God, he's so cute, Mom.
I said yes.

920
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Well, I got to meet this Andy.

921
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Maybe next week.

922
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
We're going out tomorrow night,
if that's cool.

923
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Yeah. Okay.

924
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
I think it's super cool.

925
00:42:04,484 --> 00:42:06,116
(LAUGHING)

926
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
You have a boyfriend.

927
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
(LAUGHING):
I mean, I-I guess.

928
00:42:10,088 --> 00:42:11,355
(BOTH LAUGHING)

929
00:42:11,357 --> 00:42:14,059
♪ ♪

930
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

931
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

932
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

933
00:42:33,278 --> 00:42:35,513
("KUNG FU FIGHTING"
BY CARL DOUGLAS PLAYING)

934
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

935
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Whoa!

936
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Everybody was
kung fu fighting ♪

937
00:42:44,324 --> 00:42:47,358
(CHEERING)

938
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Those kicks were
fast as lightning ♪

939
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ In fact, it was
a little bit frightening... ♪

940
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
ANDY:
We won't stay long, I promise.

941
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Tell Stephanie
"happy birthday,"

942
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
and then we're
getting out of here.

943
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Expert timing... ♪

944
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
It's my birthday!

945
00:43:01,841 --> 00:43:03,173
(CHEERING)

946
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Who are all these people?

947
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Probably from other schools.

948
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Hey!

949
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Finally made it.
- Hey.

950
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Everyone is here.

951
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
- Yeah. Well, it really is a great party.
- (CHUCKLES)

952
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Hey, let me get you a drink. Okay?
- Ah, yeah.

953
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Something sweet.

954
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ And kicking from the hip... ♪

955
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- He's a cutie.
- Yeah, he is.

956
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
You be careful now.
Take it real slow.

957
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Men are dogs.

958
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
They only want one thing,

959
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
and you don't want to mess
your life up with a baby.

960
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Jesus, you sound
like my mother.

961
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ But they fought
with expert timing... ♪

962
00:43:36,208 --> 00:43:39,142
(SCOFFS)

963
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ There was funky
Billy Chin... ♪

964
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Hey.
- Hey.

965
00:43:42,715 --> 00:43:44,649
(MUSIC FADES)

966
00:43:44,651 --> 00:43:46,619
♪ ♪

967
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Those kicks were
fast as lightning... ♪

968
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Oh, yeah. That was, that was great.
- Yeah.

969
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Oh, I was gonna ask you.

970
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Oh, God.
No, that was perfect.

971
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Did you know my van's
actually parked...

972
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Let's do some shots, everybody.

973
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Come on, birthday girl.
Get your shot.

974
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Whoa, yeah, oh-oh... ♪

975
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
- (MAGGIE COUGHS)
- Maggie, do mine for me.

976
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- You know I can't keep up.
- Uh, I don't know.

977
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
If I do more than one,
I'll be sick.

978
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Don't be a loser, just do it.

979
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Come on, it's my birthday.
For me.

980
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Okay.

981
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Okay, to Stephanie.

982
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
- (WHOOPING)
- Yeah!

983
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Hey, what's up, dude?
- Oh, this is a good one.

984
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
CHAZ:
Yeah!

985
00:44:29,729 --> 00:44:32,432
("THE SAFETY DANCE"
BY MEN WITHOUT HATS PLAYING)

986
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Hey!

987
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
(ECHOING):
♪ "S" ♪

988
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

989
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

990
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

991
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

992
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

993
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Safety ♪

994
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Dance ♪

995
00:44:52,452 --> 00:44:54,219
♪ ♪

996
00:44:59,492 --> 00:45:01,759
(MUSIC AND CHATTER DISTORTING)

997
00:45:01,761 --> 00:45:06,131
(DISTORTED, ECHOING VOICES
OVERLAPPING)

998
00:45:08,401 --> 00:45:11,269
(MAGGIE PANTING)

999
00:45:12,270 --> 00:45:15,238
(PANTING)

1000
00:45:15,240 --> 00:45:16,974
(DOG BARKS SOFTLY)

1001
00:45:16,976 --> 00:45:18,776
(GROANS)

1002
00:45:18,778 --> 00:45:20,446
(DOG BARKS SOFTLY)

1003
00:45:24,684 --> 00:45:26,452
(GROANS)

1004
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Oh, what the hell?

1005
00:45:31,223 --> 00:45:32,725
(DOG WHINES SOFTLY)

1006
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
(WHISPERS):
Oh.

1007
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
What the...?

1008
00:45:41,801 --> 00:45:43,668
(SIGHS)

1009
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
(GROANS):
Oh.

1010
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
I remember...

1011
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
going to the party,
and then I woke up.

1012
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Don't remember
getting h... home.

1013
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Oh, God, what did I do?

1014
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
You got really sloppy,
like, really quick.

1015
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
You were falling
all over the place.

1016
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Flashed Chaz your tits.

1017
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
No. No!

1018
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Oh, I'm sorry.

1019
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
No, it's okay.
I got you out of there

1020
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
before anyone really noticed,
so it's not a big deal.

1021
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Oh, my God, no.

1022
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Oh, my God.
I'm fucking with you.

1023
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Seriously, you're fine. You...

1024
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
- Oh, you're such an asshole.
- (CHUCKLES)

1025
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
What's wrong?

1026
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
I don't want to hang out
at Ma's anymore.

1027
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
And I don't want
you there, either.

1028
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Seriously?
- Yeah.

1029
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Why?

1030
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Okay, I won't.

1031
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
But now you have to go
get egg rolls with me.

1032
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Okay.
- I'm gonna put ketchup on them.

1033
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Okay.

1034
00:46:49,769 --> 00:46:51,771
♪ ♪

1035
00:47:05,852 --> 00:47:07,854
♪ ♪

1036
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Oh, shit.

1037
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- What?
- She's home. She's home.

1038
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
All right.
Um, uh, get in the chair.

1039
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Just... sit down.
I don't know.

1040
00:47:26,773 --> 00:47:28,775
(EXHALES)

1041
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
MAGGIE:
Hey!

1042
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
ERICA:
Hey, Mags.

1043
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
There's a boy in my house.

1044
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
Do you know him?

1045
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
(QUIETLY):
Shit.

1046
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Hi, Mrs. Thompson.
I'm... Andy. Nice to meet you.

1047
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Nice to finally meet you, Andy.

1048
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
How was work?

1049
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
It was busy.

1050
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

1051
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
You two thirsty?

1052
00:48:02,975 --> 00:48:04,542
(EXHALES SOFTLY)

1053
00:48:04,544 --> 00:48:05,876
(TIMER TICKING)

1054
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
- (TIMER DINGS)
- You cooking?

1055
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Cheesesteaks.

1056
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Do you want one?
- No, I'm good.

1057
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Have a seat, Andy.

1058
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
ANDY: My mom passed away
five years ago.

1059
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
And my dad owns
an armored vehicle company,

1060
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
so they transport stuff
for, like,

1061
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
museums and banks
and that kind of thing.

1062
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Is your dad Ben Hawkins?

1063
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Yeah.
- We went to high school together.

1064
00:48:29,802 --> 00:48:31,702
(ALL CHUCKLE)

1065
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
I didn't know about your mom.
I'm so sorry.

1066
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
That's okay.

1067
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Dad's got a new fuck buddy now.

1068
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Uh, sorry.

1069
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- Mercedes?
- Yeah.

1070
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Yeah. (INHALES SHARPLY)

1071
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
- How do we like her?
- (MAGGIE CHUCKLES)

1072
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Let's just say
I'm more of a...

1073
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Porsche kind of guy.

1074
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

1075
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Yeah, she's a bitch.
- All right.

1076
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Sorry.
- Do you want some more to drink, guys?

1077
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
I'm okay, thanks.

1078
00:48:57,897 --> 00:48:59,799
(PHONE BEEPING)

1079
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
You're really
blowing up there, kid.

1080
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mom.

1081
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- You got a lot of girlfriends, Andy?
- Stop.

1082
00:49:10,009 --> 00:49:12,912
♪ ♪

1083
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, just block her.
- Jesus Christ.

1084
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
I did.

1085
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Yeah, Andy had to as well.

1086
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
(GROANS) I feel bad.

1087
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
Don't. Who cares?

1088
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
You know what? I'm gonna
tell everyone else, too.

1089
00:49:29,562 --> 00:49:30,961
(PHONE BEEPS)

1090
00:49:30,963 --> 00:49:33,931
(PHONE CHIRPS)

1091
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
HALEY (OVER SPEAKERPHONE):
All right, listen up, bitches.

1092
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Everybody block Ma for good.

1093
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
I'm serious.
That bitch is crazy.

1094
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Look, my grandmother
is very sweet.

1095
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
We'll see if we can,
like, hang out

1096
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
in her lame-ass house
instead. Okay?

1097
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Do you mind?

1098
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
How about you mind
your own damn business!

1099
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
You're making
your business my business.

1100
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Not today, old lady!
Not today!

1101
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
You bitch.

1102
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Here, Donna.

1103
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Shit.

1104
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Move!

1105
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
HALEY (RECORDED):
Listen up, bitches.

1106
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Everybody block Ma for good.

1107
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
I'm serious.
That bitch is crazy.

1108
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Look, my grandmother
is very sweet.

1109
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
We'll see if we can,
like, hang out

1110
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
in her lame-ass house
instead. Okay?

1111
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
DR. BROOKS (IN DISTANCE):
Sue Ann!

1112
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Have you fed the animals?

1113
00:50:29,989 --> 00:50:32,858
♪ ♪

1114
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Hello?

1115
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
BOY (WHISPERS):
Over here. Close the door.

1116
00:50:57,950 --> 00:50:59,885
(DOOR CREAKS SHUT)

1117
00:51:01,988 --> 00:51:04,757
(PHONE VIBRATING, BEEPING)

1118
00:51:13,899 --> 00:51:16,669
(SNIFFS, SIGHS)

1119
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
SUE ANN (RECORDED):
Hey, this is Ma.

1120
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
- I got a new number!
- (SIGHS)

1121
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
(SINGSONGY):
Just picking up a few things.

1122
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Don't make me drink alone.
And I don't want to hear

1123
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
any of this
"I have homework" crap.

1124
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Don't make me drink alone.

1125
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Don't make me
drink alone ♪

1126
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Don't make me drink alone. ♪

1127
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Are you guys mad at me
for something?

1128
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
I mean, I, uh, risked my job
so that you could have fun,

1129
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
and we definitely did.

1130
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
The least you could do is,
you know, say thank you.

1131
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Hey, guys. It's Sue Ann.

1132
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Look, I really need you
to meet me...

1133
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
at the rock piles
after school tomorrow.

1134
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
It's an emergency.

1135
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
(VOICE BREAKS):
Please come.

1136
00:52:13,826 --> 00:52:15,828
(TRAIN HORN BLOWING
IN DISTANCE)

1137
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- DARRELL: What's up, guys?
- MAGGIE: Hey.

1138
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
SUE ANN:
Hey. (CHUCKLES)

1139
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
(SIGHS):
Oh.

1140
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
You guys are so sweet
to meet me out here.

1141
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- What's the matter?
- Oh, it's...

1142
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Sorry-sorry for the dramatics.

1143
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
It's just that, uh...

1144
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
(VOICE BREAKING):
I'm sick.

1145
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
What's wrong?

1146
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
It's cancer.

1147
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Pancreatic.

1148
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
And I've been taking
a lot of medicine lately.

1149
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
The doctors don't really know
how to treat it yet.

1150
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
And it's scary,
because the meds make me...

1151
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
less fun and-and not myself,
so I'm sorry.

1152
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Sorry to hear that.
- Yeah.

1153
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Sorry.
- We had no idea.

1154
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
SUE ANN:
I know, honey, I know.

1155
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
I just... I try
to live my life privately.

1156
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
But I'm gonna beat this.

1157
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Yeah.
- I could sure use

1158
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
(SOBS):
some friends, though.

1159
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
I'm gonna beat this, right?

1160
00:53:16,856 --> 00:53:18,222
(SUE ANN CHUCKLES)

1161
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Okay.

1162
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh, sweetie.

1163
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
I got to go back to work.

1164
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
I just wanted to...
let you guys know.

1165
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
CHAZ:
You can beat it, Ma.

1166
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
My granddad did,
and he's a fucking pussy, so...

1167
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
- (LAUGHS)
- HALEY: Yeah, Ma.

1168
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Stay strong.
- Thanks.

1169
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
And, uh, if you have time

1170
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
or you want to come over
on Saturday...

1171
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
No pressure, though.

1172
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
(WHISPERS):
No pressure.

1173
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
CHAZ (WHISPERS):
Well, fuck me in the butt.

1174
00:53:54,760 --> 00:53:56,762
(QUIET CHATTER)

1175
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Come with me.

1176
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Come on. Goddamn, Rosco,
bring your ass...

1177
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
- (BLEATING)
- Oh, shit!

1178
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Come on.

1179
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
She was wearing
Stephanie's bracelet.

1180
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
You didn't notice?

1181
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Really?
- (WHISPERS): Yeah.

1182
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Get your ass
in this motherfucking trailer.

1183
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
HALEY: I've been missing
my grandma's ring,

1184
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
and my mom is gonna fucking
kill me if I don't find it.

1185
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
And I bet she has it.

1186
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
(SCOFFS) You know, I'm missing
the earrings my mom gave me.

1187
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
We're going
to that bitch's house.

1188
00:54:34,833 --> 00:54:35,832
(ENGINE STARTS)

1189
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
MAGGIE: Hey. Hey!
What if somebody sees us?

1190
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
We're in bum-fuck, dumbass.
Nobody's gonna see us.

1191
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Oh, shit.
- Haley? Haley?

1192
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Let's go, okay?
I'm serious.

1193
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
No. I know she has
my grandma's ring.

1194
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Don't be such a pussy.
Let's go.

1195
00:54:51,083 --> 00:54:53,318
(MAGGIE GROANS)

1196
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
MAGGIE: Wow, this is...
really graceful.

1197
00:55:02,094 --> 00:55:04,096
(DOOR CREAKS SHUT)

1198
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
(WHISPERS):
Maggie.

1199
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Ugh.

1200
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
What the hell?

1201
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
MAGGIE:
What?

1202
00:55:32,258 --> 00:55:34,159
♪ ♪

1203
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Yeah.

1204
00:55:47,307 --> 00:55:49,206
(DRAWER OPENS, CLOSES)

1205
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Whoa.

1206
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Cool it with the pics, Ma.

1207
00:55:55,047 --> 00:55:56,782
♪ ♪

1208
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
(WHISPERS):
This is so creepy.

1209
00:56:15,200 --> 00:56:17,304
(BELL DINGS)

1210
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1211
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
- (CAT MEOWING)
- Ben.

1212
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
I didn't know you worked here.

1213
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
How are you? How you been?

1214
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
I'm-I'm good.

1215
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Yeah, I'm-I'm good.

1216
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
(SIGHS) Well, uh,
this old guy needs his shots.

1217
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Our vet moved to Florida
in December,

1218
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
so we're looking
for a new spot.

1219
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Well...

1220
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
we can certainly do that.
(CHUCKLES)

1221
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Well, it's good to see you.
You look great.

1222
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
- (CHUCKLES)
- How long has it been, huh?

1223
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 years?

1224
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Something like that.

1225
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
(EXHALES)
That makes me feel old.

1226
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
I don't like it.

1227
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Me, neither.
I feel it every day.

1228
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, just-just sign it.
I'll do the rest.

1229
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Sure.

1230
00:56:59,211 --> 00:57:00,913
(PEN SCRIBBLING)

1231
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Well, it's good to see you.

1232
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
We should catch up sometime.

1233
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Really?

1234
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
I-I...

1235
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
I'd like that.

1236
00:57:12,492 --> 00:57:14,327
(RINGTONE PLAYING)

1237
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- You know Magill's Pub?
- Yeah.

1238
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
I'll come back after work,
pick him up,

1239
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
and we can go right there.

1240
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
I-I wouldn't want to go
in my scrubs.

1241
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
How about I meet you there
at 6:00?

1242
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
All right.

1243
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Hello?

1244
00:57:29,309 --> 00:57:30,708
- (DOOR OPENS)
- (BELL DINGS)

1245
00:57:30,710 --> 00:57:32,044
(DOOR CLOSES)

1246
00:57:33,346 --> 00:57:35,713
(QUIET CHATTER)

1247
00:57:35,715 --> 00:57:38,150
♪ ♪

1248
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
HALEY:
Uh, Maggie?

1249
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
What?

1250
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
You might want to,
um, take a...

1251
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
- (SCREAMS) Oh, my God!
- (SCREAMS)

1252
00:58:03,976 --> 00:58:05,978
(HALEY AND MAGGIE GASPING)

1253
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
What are you guys
doing in here?

1254
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
It's okay. I don't mind.

1255
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Uh, what are you doing here?

1256
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
I live here.
This is my house.

1257
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Uh, you can walk?

1258
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- I mean, I thought that...
- I'm not supposed to.

1259
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- I'm sick.
- HALEY: Uh, sorry.

1260
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
What's happening?

1261
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Uh, do you know Haley?

1262
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, this is...

1263
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Genie. Genie, right?

1264
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Yeah, we were here,
uh, last week,

1265
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
and I left my school I.D.

1266
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
I need it for the PSATs.
(CHUCKLES)

1267
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
(SMACKS LIPS)
Hi, Genie.

1268
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Hi.

1269
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
You have pretty teeth.

1270
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, that's-that's
very sweet of you.

1271
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
MAGGIE:
I haven't seen you

1272
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
at school in, like, forever.

1273
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Yeah, my mom, sh...

1274
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
I get sick a lot, and my mom
thought it would be better

1275
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
if I stay home for a while.

1276
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- My mom says that the doctors say

1277
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
it's my spine
and it's getting worse.

1278
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
My mind is, like...
(EXHALES) blown.

1279
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Um...

1280
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Ma is your m-mom?

1281
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- I'm sorry, uh, Sue Ann is your-your mom?
- Yeah.

1282
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
I hear you guys downstairs
in the basement a lot.

1283
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
Is it fun?

1284
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Uh... it can be.

1285
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
You should come.

1286
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
Y-You guys should leave.

1287
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
My mom doesn't like
when anybody's in her room.

1288
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
It's better
not to get her upset.

1289
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
I won't tell her
you were here if you don't.

1290
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, no, we're not saying shit.

1291
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Maybe I'll see you at school?

1292
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Maybe.
- Yeah.

1293
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Go ahead.
- Maybe.

1294
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Bye.

1295
01:00:06,599 --> 01:00:08,100
(LOCK CLICKS)

1296
01:00:11,236 --> 01:00:13,038
(TRUCK BRAKES SQUEAK)

1297
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Shit.
- GENIE: Go, go!

1298
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Get out of here!

1299
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Okay.

1300
01:00:21,381 --> 01:00:23,048
(DOOR CLOSES)

1301
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Genie!

1302
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
GENIE (UPSTAIRS):
Yes, Mama?

1303
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
You been down here
messing with these kitties?

1304
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
No, ma'am.

1305
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
SUE ANN:
Well, they've been moved!

1306
01:00:41,199 --> 01:00:43,201
♪ ♪

1307
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
- Go.
- (PANTING)

1308
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
You look pretty.

1309
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
I'm going out.

1310
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
It's time for your medicine.

1311
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
I was wondering
if I can go back to school.

1312
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
I'm feeling better,
and I miss my classes.

1313
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
You're too sick.

1314
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
And these doctors,
they don't quite see it yet.

1315
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
I know.

1316
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
But maybe half a day
would work.

1317
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
That way,
my teachers can grade

1318
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
my homework
and you don't have to.

1319
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
I can ride the bus.

1320
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
(SIGHS)
You don't look well, baby.

1321
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
And your hair is way too long.

1322
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
So maybe we should just

1323
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
cut it all off
before it all falls out.

1324
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
The other kids
will make fun of you.

1325
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
That's what they do.

1326
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
That's why you have
to stay here with me,

1327
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
where it's safe.

1328
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mommy loves you.

1329
01:02:04,282 --> 01:02:06,552
(CREAKING)

1330
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ I want to walk this world
beside you... ♪

1331
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
GIRL:
It's your first time, isn't it?

1332
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
Do you even know
what you're doing?

1333
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
No.

1334
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
You're gonna get on your knees.

1335
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Put it in your mouth.

1336
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Move your head
backwards, forwards.

1337
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
Believe me,
it won't take long.

1338
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
You look hot.

1339
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Thanks, Mercedes.
- Mm-hmm.

1340
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Pow, girl.

1341
01:02:47,427 --> 01:02:49,429
(LIVELY CHATTER, LAUGHTER)

1342
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
I'm so sorry I'm late.

1343
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh. (CHUCKLES)
Don't even worry about it.

1344
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
I got caught up at the office.
(CHUCKLES)

1345
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Well, you look lovely.

1346
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
- (CHUCKLES)
- Oh, hey. How are you?

1347
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
I'll have a Maker's, neat.

1348
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
And Sue Ann?

1349
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, Diet Coke, please.

1350
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Are you really gonna
make me drink alone?

1351
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, I am content to sit here
and watch you do your thing.

1352
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Fair enough.

1353
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
So, uh, you keep in touch
with anyone from school?

1354
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
No, no.

1355
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
I mean, I run into people
every now and then, but, uh,

1356
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
I don't do reunions
or anything like that.

1357
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
I went to the ten-year reunion.

1358
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
After that, forget it.

1359
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
My wife hated
the entire experience.

1360
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
I heard she passed away.

1361
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
I'm sorry to hear that.

1362
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Yeah. Cancer got her.

1363
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
What are you gonna do.

1364
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Yeah. I was, uh,
married years ago.

1365
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
But... it didn't work out.

1366
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Sometimes you want something
so badly,

1367
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
and then suddenly you just...

1368
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
don't.

1369
01:04:06,672 --> 01:04:09,473
(CHUCKLES)

1370
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Do you know what this is?

1371
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
What is that, a Taser?

1372
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
You gonna tase me for drinking
a Diet Coke, Ben? (LAUGHS)

1373
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
It's a personal
tracking device.

1374
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Okay.

1375
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
I have these devices

1376
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
on my entire fleet
of trucks and vans,

1377
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
including my son Andrew's van.

1378
01:04:28,127 --> 01:04:30,461
♪ ♪

1379
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Why the fuck is my son
spending time at your house?

1380
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
You need to talk to him.

1381
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Well, I'm talking to you,
right now.

1382
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
I don't know what you want me
to say, Ben. (CHUCKLES)

1383
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
C-Could we please
not do this here?

1384
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Well, here's what I think.

1385
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
I think you're trying
to get back at me.

1386
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Come on.

1387
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
We both know
you had a thing for me,

1388
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
and I barely gave you
the time of day.

1389
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
You're a loser, Sue Ann.

1390
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
You always have been,
and it's pathetic.

1391
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
(QUIETLY): Some people
just don't change, do they?

1392
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
No. They don't.

1393
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
This is your one warning,
Sue Ann.

1394
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
And if I hear that my son
has ended up anywhere near you

1395
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
or your damn house,
I won't be calling the police.

1396
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
I'll handle it myself.

1397
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
You understand me?

1398
01:05:42,501 --> 01:05:44,503
(DOOR OPENS, CLOSES)

1399
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
put down the damn phone.

1400
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Get the clippers
and shave this fella.

1401
01:05:59,518 --> 01:06:01,921
(BUZZING)

1402
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
MAGGIE: Genie is Ma's daughter,
and she never told us.

1403
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
Okay? She can walk.

1404
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
And she's been in that house

1405
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
the whole time
we've been there.

1406
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Ma went to high school
with our parents.

1407
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Like, she tore out pages
from her yearbook

1408
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
and pasted herself
in pictures with your dad

1409
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
and my mom and Mercedes.

1410
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- I mean, it's so creepy!
- Who cares?

1411
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Pancreatic cancer's
some fucked-up shit.

1412
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
All that medicine
makes you do some weird stuff.

1413
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
You can't be serious.

1414
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
My mom acted weird, too,
before she died.

1415
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1416
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
I'm sorry about your mom.

1417
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
But I don't... I don't think
Sue Ann has cancer.

1418
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
I think she used to be
in love with your dad,

1419
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
and I think she's, like,
in love with you now.

1420
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Well, duh.

1421
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
- (CHUCKLES)
- Oh, my God.

1422
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- I'm kidding.
- You're totally into it.

1423
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
I'm sort of kidding, yeah.

1424
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Leaving,
that was the easy part.

1425
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
I didn't worry about that.
The move was hard.

1426
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
SUE ANN: Oh, I hear you
loud and clear with that one.

1427
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
- (CHUCKLES)
- Right? And I just never realized

1428
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
how much stuff I had
until I saw it all in boxes.

1429
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mm, mm, mm. (CHUCKLES)
- So...

1430
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
It was diffi...

1431
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Hi, honey!

1432
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
I want you to meet someone.

1433
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
This is Sue Ann.

1434
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Mags?

1435
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1436
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Nice to meet you, Maggie.

1437
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Nice to meet you, too.

1438
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
She works at the vet
where we take Lou.

1439
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
And then
she was just stopping in

1440
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
to check on how he was doing.

1441
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, just a friendly follow-up
to make sure

1442
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
there wasn't a reaction
to the shots.

1443
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Here. Come. Sit down.

1444
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
(CHUCKLES):
And guess what.

1445
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
We went to high school
together,

1446
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- with Ben and Mercedes. (CHUCKLES)
- Huh.

1447
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. So, uh, where do you go
to school, Maggie?

1448
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
I go to Franklin.

1449
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
I know how hard it can be
to make friends.

1450
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
ERICA: Well, she's doing good.
She's made some great friends.

1451
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Really nice kids.
I'm proud of her.

1452
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, shoot. Look at me.
- Oh.

1453
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Always running behind.
(CHUCKLES)

1454
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Sorry to just drop by
unannounced. (CHUCKLES)

1455
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
I just get so attached
to these animals so quickly.

1456
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- There's probably something wrong with me.

1457
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
- Oh, please.
- (CHUCKLES)

1458
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Thank you so much.

1459
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Come by anytime.
You're welcome.

1460
01:08:29,369 --> 01:08:30,868
(SUE ANN CHUCKLES)

1461
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
It was so good to see you.

1462
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
You, too.

1463
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
And, Maggie,

1464
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
you look after that dog
for me, now.

1465
01:08:42,214 --> 01:08:44,550
(CHUCKLES)

1466
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
BOY:
(MOANS) Don't stop.

1467
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
Don't stop. Don't stop. Don't.

1468
01:08:54,193 --> 01:08:55,826
(MOANING)

1469
01:08:55,828 --> 01:08:57,227
(EXHALES)

1470
01:08:57,229 --> 01:09:00,164
(ZIPPER ZIPS)

1471
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Was I... good?

1472
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Yeah.

1473
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Um, Ben, are you gonna talk
to me tomorrow?

1474
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Let's get out of here.

1475
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Okay.

1476
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Ben?

1477
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
- Surprise.
- (LAUGHTER)

1478
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Oh, God.
That took forever.

1479
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
So, how was she?

1480
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Was she good?
- It was fucking awesome.

1481
01:09:36,702 --> 01:09:39,605
(LAUGHTER)

1482
01:09:54,820 --> 01:09:56,188
(TIRES SCREECH)

1483
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Fucking cunt.

1484
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Do you remember ♪

1485
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ The 21st night
of September? ♪

1486
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Love was changing the minds
of pretenders... ♪

1487
01:10:12,938 --> 01:10:14,771
(DOG BARKS)

1488
01:10:14,773 --> 01:10:16,775
(DOG WHINING)

1489
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1490
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louie?!

1491
01:10:32,791 --> 01:10:34,057
(BARKING, WHINING)

1492
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1493
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
- Oh, my God. You're bleeding!
- (WHIMPERING)

1494
01:10:42,067 --> 01:10:44,703
(FENCE RATTLES)

1495
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Hello?

1496
01:10:59,519 --> 01:11:02,221
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

1497
01:11:07,293 --> 01:11:09,929
(DOGS BARKING)

1498
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
- (QUIET WHIMPERING)
- His breathing's slow.

1499
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
I don't think
we should move him.

1500
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
I'm gonna call Sue Ann,
and she...

1501
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
Don't.

1502
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Don't call her.

1503
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Why?

1504
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
What's the matter?

1505
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
I know her.

1506
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
I've been to her house.

1507
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Well, look who it is.

1508
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Enough!

1509
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
I don't have time
for this shit.

1510
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Where's my son?

1511
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Nobody's here
but you and me, Ben.

1512
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
I know he's here.
Andrew, come out here!

1513
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Do you know what this is?

1514
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
What?

1515
01:12:05,352 --> 01:12:07,217
(SHOUTS)

1516
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Jesus Christ! You...

1517
01:12:08,921 --> 01:12:10,889
- (GASPS)
- (GRUNTING)

1518
01:12:14,893 --> 01:12:17,162
(GRUNTS, EXHALES)

1519
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
I am so disappointed in you.
What were you thinking?

1520
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Everyone kept going over there,

1521
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
and I thought,
if I didn't want to,

1522
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
they wouldn't want
to be friends with me anymore.

1523
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
You are 16 years old.
Do you realize...

1524
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
(STAMMERS) Sneaking booze
at prom is one thing.

1525
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
But hanging around
in this fucking bitch's house

1526
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
while she's feeding
everyone alcohol,

1527
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
that is unacceptable!

1528
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- What are you doing?
- I'm calling Andy's father,

1529
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- and he...
- No! Stop!

1530
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Please don't call him.
He had nothing to do with this.

1531
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
He's the most innocent one
of all of us.

1532
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Please don't call him.

1533
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Go in your room.
Go to your room.

1534
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Your ass is staying in
this house till summer break!

1535
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Period!
And you are never

1536
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
stepping foot
in that woman's house!

1537
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
You're not going in Andy's van!

1538
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
You're not going
wherever the fuck you think

1539
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
you want to be going!

1540
01:13:07,314 --> 01:13:09,246
(GASPING)

1541
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
(SINGSONGY):
Surprise.

1542
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
- (GRUNTING)
- Oh, don't worry.

1543
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
I'll let Andy know
you'll be out late.

1544
01:13:16,021 --> 01:13:18,955
(PANTING)

1545
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1546
01:13:22,429 --> 01:13:24,897
(CHUCKLES)

1547
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
You know...

1548
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...I didn't know
what to do with you at first.

1549
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, please.

1550
01:13:34,907 --> 01:13:36,940
(CLICKING TONGUE)

1551
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
- What do we have here?
- (GASPING)

1552
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Is this what you were gonna
show me in that closet?

1553
01:13:42,349 --> 01:13:44,247
(BEN GROANS, PANTING)

1554
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Maybe I should cut it off.

1555
01:13:46,319 --> 01:13:48,455
(GRUNTING, PANTING)

1556
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Maybe not.

1557
01:13:51,990 --> 01:13:53,859
(PANTING)

1558
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
What you did to me...

1559
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...the humiliation...

1560
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...it never goes away.

1561
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Please, Sue Ann.

1562
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
- But then it hit me.
- (PANTING)

1563
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1564
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
you're thinking about this
the wrong way."

1565
01:14:16,181 --> 01:14:17,482
(CHUCKLES SOFTLY)

1566
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
You see,
you treated me like a dog,

1567
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
because that's what you are.

1568
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
- (WHIMPERING, PANTING)
- You...

1569
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
- you're no man, Ben Hawkins.
- (GRUNTS)

1570
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
What the fuck is that?

1571
01:14:32,297 --> 01:14:34,032
(PANTING)

1572
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Please, Sue Ann.

1573
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
I was just a kid.

1574
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
So was I, motherfucker.

1575
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
No. No!

1576
01:14:44,444 --> 01:14:46,477
(SHOUTS)

1577
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
No, no, no.

1578
01:14:47,480 --> 01:14:49,915
(GROANING)

1579
01:14:53,051 --> 01:14:54,519
(SHUSHING)

1580
01:14:54,521 --> 01:14:56,922
(GROANING GROGGILY)

1581
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Tomorrow's my day off.

1582
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
You're getting up and
coming with me to run errands.

1583
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
And your butt's in my car
at 8:00 a.m.

1584
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
(QUIETLY):
Bitch.

1585
01:15:17,142 --> 01:15:20,045
(BELLS JINGLING)

1586
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Hey, Erica.

1587
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
You ever come near my house
or my daughter again,

1588
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
I'm calling the police.

1589
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
(CHUCKLES): What on earth
are you talking about?

1590
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
What kind of mother
parties with high schoolers?

1591
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
I think you've had
a little too much coffee.

1592
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Excuse me.

1593
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
I'm not joking here.

1594
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Back the fuck off.

1595
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, I know how to deal
with your type.

1596
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Pretty, athletic, popular.

1597
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
But then you did move home to
sling cocktails at casinos...

1598
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
They're children!

1599
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
What the fuck
is wrong with you?

1600
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
How does it feel to be
on the outside looking in?

1601
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Hurts, huh?

1602
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Well, I can assure you

1603
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
that the view from the center
is amazing.

1604
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
You need help.

1605
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Sounds like someone's
a little jealous.

1606
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
A little jealous of Sue Ann!

1607
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Think I thought we had
some kind of a connection,

1608
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
but you just threw it all away.

1609
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
You threw it all away!

1610
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
(QUIETLY):
Ungrateful bitch.

1611
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
To think I took care
of Mercedes for you.

1612
01:16:22,274 --> 01:16:24,609
(BELLS JINGLING)

1613
01:16:24,611 --> 01:16:26,546
(PHONE CHIMING)

1614
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
SUE ANN (RECORDED):
Maggie,

1615
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
- you're missing out.
- (CHEERING)

1616
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
And look.

1617
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Oh, look who I found.
- Are you fucking kidding?

1618
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
He's mine now.

1619
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Thanks for these earrings.

1620
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
No.

1621
01:16:49,636 --> 01:16:51,437
(EXHALES)

1622
01:16:54,641 --> 01:16:57,276
(SOFT CLINKING)

1623
01:17:02,247 --> 01:17:04,249
(CRICKETS CHIRPING)

1624
01:17:10,590 --> 01:17:13,191
- (MUSIC PLAYING IN DISTANCE)
- (LIVELY CHATTER)

1625
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
BOY:
I don't know what Ma's deal is.

1626
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
BOY 2:
Yeah, she's weird, man.

1627
01:17:23,670 --> 01:17:26,304
("BOUNCY HOUSE" BY MC RUMP
PLAYING INSIDE)

1628
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
- CHAZ: Fuck it, birthday.
- (LAUGHTER)

1629
01:17:27,740 --> 01:17:30,341
(WHOOPING)

1630
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
You fucking liar.

1631
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
You said you weren't gonna
hang out here anymore.

1632
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
It's Chaz's birthday.
What the fuck?

1633
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- So?
- I didn't have a choice!

1634
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
And if I told you,
you would've been pissed.

1635
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Thought you don't drink.
- Ma's getting everyone

1636
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
out of here, okay?
She just wants

1637
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- to hang out with the original crew, okay?
- Right.

1638
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- You're full of shit.
- Oh, my God! Maggie!

1639
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- God.
- I'm so happy you're here!

1640
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
God, you're so beautiful.

1641
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Green eggs and hammin'
them hos ♪

1642
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ You want it in the house... ♪

1643
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
What the fuck?

1644
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
(LAUGHS) You should drink
some of the punch

1645
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
that Ma made
for Chaz's birthday,

1646
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
'cause it is so good.

1647
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ You want it in the park?
You want it in the dark... ♪

1648
01:18:00,473 --> 01:18:02,238
(WHOOPING)

1649
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
No. No!

1650
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
- Ah!
- (LAUGHTER)

1651
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Okay, time for bed.

1652
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Wait, it's almost over.
- I said turn it off.

1653
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Open your mouth.

1654
01:18:25,465 --> 01:18:27,467
(EXHALES)

1655
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
I hear all those people
downstairs.

1656
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
I always do.

1657
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Good night.
Mommy loves you.

1658
01:18:37,275 --> 01:18:39,275
(DOOR CLOSES)

1659
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Bad bitches
in a bouncy house ♪

1660
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Jiggle them tits... ♪

1661
01:18:42,548 --> 01:18:44,548
(METALLIC CLANK)

1662
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Booties so thick ♪

1663
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Got a bunch of bad bitches
in a bouncy house ♪

1664
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ And they all on my dick ♪

1665
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Green eggs and hammin'
them hos ♪

1666
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ You want it in the park?
You want it in the dark... ♪

1667
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
(QUIETLY):
Shit.

1668
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ I'm-a give it to these
bitches any-fucking-where ♪

1669
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ At your grandma's house
sitting in a fucking chair... ♪

1670
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Come on!

1671
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Sitting in the Ferris wheel
at the fucking fair ♪

1672
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ I ain't really
have a choice... ♪

1673
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
- Hey. Hey.
- (ANDY MUMBLING)

1674
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
No, I know, I know. But I need
you to stay awake, okay?

1675
01:19:09,575 --> 01:19:11,308
(PANTING)

1676
01:19:11,310 --> 01:19:13,746
♪ ♪

1677
01:19:26,793 --> 01:19:28,795
(DOOR CREAKS SOFTLY)

1678
01:19:38,638 --> 01:19:40,438
(DOORKNOB RATTLES)

1679
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
(QUIETLY):
Fuck.

1680
01:19:41,874 --> 01:19:44,775
(BEEPING AND CLICKING
IN DISTANCE)

1681
01:19:44,777 --> 01:19:46,779
♪ ♪

1682
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
FEMALE VOICE:
Help, please.

1683
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
(WHISPERS):
Genie?

1684
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
FEMALE VOICE:
Help me. I'm in here.

1685
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
MAGGIE:
Genie?

1686
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
(WHISPERS):
Genie?

1687
01:20:17,543 --> 01:20:18,845
(MAGGIE SCREAMS)

1688
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
(WHISPERS):
Oh, my God.

1689
01:20:27,854 --> 01:20:29,822
(MAGGIE SHOUTS)

1690
01:20:31,924 --> 01:20:34,259
(ALARM BEEPING)

1691
01:20:36,796 --> 01:20:38,798
- (ALARM STOPS)
- (GRUNTS)

1692
01:20:45,872 --> 01:20:47,640
(KNOB CREAKS)

1693
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1694
01:20:50,343 --> 01:20:51,978
♪ ♪

1695
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
I can feel those big doe eyes
watching me.

1696
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, you are something else.

1697
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
That much diazepam
can knock out

1698
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
a Great Dane for five hours.

1699
01:21:12,365 --> 01:21:13,564
(MOUTHS)

1700
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
ERICA:
Mags, come on!

1701
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
It's my day off.
We're doing this.

1702
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
SUE ANN:
You know...

1703
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...some people
just fit right in.

1704
01:21:24,510 --> 01:21:25,845
(MOUTHS)

1705
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
- (STEAM HISSES)
- It comes effortlessly.

1706
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Those perfect little touches.

1707
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Perfect skin.

1708
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
(WHISPERS):
Oh, that perfect skin.

1709
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Perfect belly.

1710
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Must be nice, Most Handsome.

1711
01:21:49,769 --> 01:21:51,637
- (SKIN SIZZLING)
- (MAGGIE WHIMPERS)

1712
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
ASHLEY:
Oh!

1713
01:21:53,873 --> 01:21:56,540
(GASPING, SCREAMING)

1714
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
- SUE ANN: Where you going?
- (GRUNTS)

1715
01:21:59,612 --> 01:22:00,711
(WHIMPERS)

1716
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Girl, you're pissing me off!

1717
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
And then Haley, Haley.

1718
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Most Popular,
born with the gift of gab.

1719
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
I need a man, huh?

1720
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
This ought to shut you up
for once.

1721
01:22:29,742 --> 01:22:31,477
(WHIMPERS)

1722
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
(WHISPERS):
What the...?

1723
01:22:41,988 --> 01:22:42,987
(FINGERNAILS TAPPING)

1724
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie's gone.

1725
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Can you ju... can you come over?

1726
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Thank you. Okay.

1727
01:22:55,835 --> 01:22:57,937
♪ ♪

1728
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
SUE ANN:
You know how hard it is

1729
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
to know that everybody's
having fun without you,

1730
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
without even considering
that you might want to join in?

1731
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
And the hard part...

1732
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
is when they can't even see you
standing right beside them.

1733
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
I'm sorry, Darrell.

1734
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
They've only got room
for one of us.

1735
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
(WHISPERS):
What the...?

1736
01:23:36,709 --> 01:23:38,010
♪ ♪

1737
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
Ma?

1738
01:23:53,025 --> 01:23:55,759
(CHUCKLES SOFTLY)

1739
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Darling.

1740
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Ma, are you mad at us?

1741
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
SUE ANN:
Oh.

1742
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Come here.

1743
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Come on, up, up.

1744
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
(CHUCKLES):
Oh, you're a big boy.

1745
01:24:09,075 --> 01:24:10,140
(INHALES DEEPLY)

1746
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, you smell good.

1747
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Just like your daddy.

1748
01:24:14,814 --> 01:24:15,913
(CHUCKLES)

1749
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
This feels nice.

1750
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Yeah.

1751
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Like we're the only two people
in the world.

1752
01:24:24,657 --> 01:24:26,090
(CHUCKLES)

1753
01:24:26,092 --> 01:24:27,925
(GASPS)

1754
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
You know who we are?

1755
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
The Cutest Couple.

1756
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
We are.

1757
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
You're Most Charming, too.

1758
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
And...

1759
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
I love you.

1760
01:24:47,113 --> 01:24:49,115
♪ ♪

1761
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
- (SCREAMS)
- MAGGIE: Stop!

1762
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Liar.

1763
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
MAGGIE:
Please!

1764
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
(CRYING):
Why are you doing this?

1765
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
You need help.
You need help.

1766
01:25:14,740 --> 01:25:16,740
- (DOORBELL RINGS)
- (MAGGIE PANTING)

1767
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Not one fucking sound.

1768
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Not one fucking sound
or I will slit your throat.

1769
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
You hear me?

1770
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, how you doing today?

1771
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
I'm good.

1772
01:25:32,224 --> 01:25:35,159
(PANTING, STRAINING)

1773
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
There are quite a few cups and
bottles in your yard right now

1774
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
and, uh, couple cars
on the street

1775
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
parked near your driveway.

1776
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
Is there anything
you need to share with me?

1777
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Are you serious?
- I'm serious.

1778
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Well... must be some sort of
a sorority prank or something.

1779
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
I guess I'll have to spend the
whole day picking all that up.

1780
01:25:54,246 --> 01:25:55,779
(STRAINING)

1781
01:25:55,781 --> 01:25:57,683
(CLATTERING)

1782
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Who's in this house with you,
Sue Ann?

1783
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mom, is everything okay?

1784
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
My daughter is very sick,

1785
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
and right now
you're preventing us

1786
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
from getting her
to a doctor's appointment.

1787
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
I see.

1788
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
My apologies, young lady.

1789
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
I hope you feel better.

1790
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Help! Somebody, please!

1791
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
- (CRYING)
- I told you to stay in bed.

1792
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
You just made me kill this man.

1793
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
I did not!

1794
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Now get your ass
out of that chair

1795
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
and help me drag him inside.

1796
01:26:40,259 --> 01:26:42,161
(GENIE GRUNTING)

1797
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erica, what's going on?
Where are we going?

1798
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
I think she's off Highway 18.

1799
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Okay. We'll find her.

1800
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
(QUIETLY):
I hope so.

1801
01:26:58,878 --> 01:27:00,844
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (WHIMPERING)

1802
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Bad girl, Maggie.

1803
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
I told you not to make a sound.

1804
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
- Get up.
- (CRYING)

1805
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Over here.
We have to set the picture.

1806
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Okay.

1807
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Now go get Chaz
and put him against the couch.

1808
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
And if you try
to leave this basement,

1809
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
I'll kill all of you.

1810
01:27:29,808 --> 01:27:31,844
(GRUNTS, PANTS)

1811
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Where do you want me?

1812
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, you're not gonna be
in the picture.

1813
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
You're gonna take it.

1814
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
The button on the front.

1815
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
(CAMERA WINDS)

1816
01:27:50,095 --> 01:27:51,895
(CAMERA CLICKS)

1817
01:27:51,897 --> 01:27:52,996
(CAMERA WINDS)

1818
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
One more.

1819
01:27:54,033 --> 01:27:55,901
(CAMERA CLICKS)

1820
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Oh, are you smiling?

1821
01:28:05,211 --> 01:28:06,243
(CAMERA CLICKS)

1822
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Good girl.

1823
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
- (GRUNTING)
- No, no, no, no, no!

1824
01:28:13,786 --> 01:28:14,785
(GRUNTS)

1825
01:28:14,787 --> 01:28:16,255
(GASPS, SCREAMS)

1826
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
- (CHOKING)
- GENIE: Ma!

1827
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Ma, he's still moving!

1828
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
Ma!

1829
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Ma, help!

1830
01:28:28,167 --> 01:28:29,969
(GENIE YELLS)

1831
01:28:34,307 --> 01:28:37,007
(MAGGIE GASPING)

1832
01:28:37,009 --> 01:28:39,076
(MUFFLED SCREAMING)

1833
01:28:39,078 --> 01:28:40,978
(MAGGIE COUGHS, GROANS)

1834
01:28:40,980 --> 01:28:42,179
(GASPS)

1835
01:28:42,181 --> 01:28:43,947
(STRAINING)

1836
01:28:43,949 --> 01:28:45,818
(MAGGIE SOBBING, GRUNTING)

1837
01:28:47,820 --> 01:28:49,820
(SMOKE ALARM BEEPING)

1838
01:28:49,822 --> 01:28:50,821
(GRUNTS)

1839
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1840
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
I got you.

1841
01:28:57,162 --> 01:29:00,264
(MAGGIE GRUNTING, COUGHING)

1842
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Are you okay?
- Yeah.

1843
01:29:02,034 --> 01:29:04,302
(OTHERS GROANING, GASPING)

1844
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1845
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Breathe. Andy.

1846
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Okay. Breathe.

1847
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, can you hear me?

1848
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
CHAZ:
Help! Help!

1849
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Help!

1850
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
GENIE:
Help!

1851
01:29:19,184 --> 01:29:21,920
- (RAPID BANGING)
- (FRANTIC SHOUTING)

1852
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
- Help!
- (FRANTIC SHOUTING CONTINUES)

1853
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
- Come here.
- (GENIE GRUNTING)

1854
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- No, leave me alone!
- Genie, shut up!

1855
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Oh, my gosh.

1856
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- MAGGIE: Oh, my God!
- ERICA: Maggie!

1857
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
MAGGIE: Mom! We need
to get Andy, okay? He's...

1858
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Help me!
- No!

1859
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Genie!
- Help me!

1860
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
She's not gonna help you.

1861
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- No!
- Genie!

1862
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
She's really
just like her mother.

1863
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
You tell her!

1864
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Tell her how weak you were.

1865
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
I'm sorry.
I'm sorry, okay, Sue Ann?

1866
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
What happened to you
should have never happened.

1867
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
And I-I should have
stopped it, okay?!

1868
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- I should have stopped it!
- But you didn't!

1869
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
You didn't!

1870
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
You didn't.

1871
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Come on, baby.
- Help me, Maggie! No!

1872
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- No, I'm sorry, Sue Ann! Please, I...
- Genie! Genie!

1873
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1874
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Time to go to sleep.
Mommy loves you.

1875
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
You didn't deserve it, okay?!

1876
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- GENIE: No. No, no, no.
- SUE ANN: Mommy loves you.

1877
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, no!

1878
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1879
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
I am not weak
and I'm not my mother.

1880
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Genie!

1881
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
- Maggie, come on!
- (OBJECTS CLATTERING)

1882
01:30:51,009 --> 01:30:52,443
(ERICA SCREAMS)

1883
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Oh! Maggie!

1884
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Genie!

1885
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1886
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
(GASPING):
You're okay.

1887
01:31:04,056 --> 01:31:06,058
♪ ♪

1888
01:31:23,242 --> 01:31:25,244
♪ ♪

1889
01:31:45,331 --> 01:31:47,333
♪ ♪

1890
01:32:06,319 --> 01:32:08,321
♪ ♪

1891
01:32:15,562 --> 01:32:18,964
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

1892
01:32:27,139 --> 01:32:29,139
(SIRENS CONTINUE WAILING)

1893
01:32:29,141 --> 01:32:31,143
♪ ♪

1894
01:32:42,589 --> 01:32:44,591
("LOOKOUT WEEKEND"
BY DEBBIE DEB PLAYING)

1895
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

1896
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Jumpin' music,
slick deejays ♪

1897
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Fog machines and laser rays ♪

1898
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Look out, weekend, 'cause ♪

1899
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
♪ Here I come ♪

1900
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Because weekends were ♪

1901
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
♪ Made for fun ♪

1902
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Jumpin' music,
slick deejays ♪

1903
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Fog machines and laser rays ♪

1904
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Look out, weekend,
'cause here I come ♪

1905
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Because weekends were
made for ♪

1906
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
(ECHOING):
♪ Fun... ♪

1907
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ I work hard every day ♪

1908
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ It's all work and no play ♪

1909
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ With the boss on my back ♪

1910
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ He don't give me any slack ♪

1911
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ I sit down, I daydream ♪

1912
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Of how my weekend's gonna ♪

1913
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
(ECHOING):
♪ Be... ♪

1914
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Look out, weekend, 'cause ♪

1915
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
♪ Here I come ♪

1916
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Because weekends were ♪
- ♪ Made for ♪

1917
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
(ECHOING):
♪ Fun... ♪

1918
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Look out, weekend, 'cause ♪

1919
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
♪ Here I come ♪

1920
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Because weekends were ♪

1921
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
♪ Made for fun ♪

1922
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ By the time Wednesday comes ♪

1923
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ I feel the beat
and I wanna have ♪

1924
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
(ECHOING):
♪ Fun... ♪

1925
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
♪ Look out, weekend,
'cause here I come ♪

1926
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
♪ Because weekends were
made for ♪

1927
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
(ECHOING):
♪ Fun... ♪

1928
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Okay, men, it's your time ♪

1929
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Show the ladies
what's on your ♪

1930
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
(ECHOING):
♪ Mind... ♪

1931
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
♪ Look out, weekend,
'cause here I come ♪

1932
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
♪ Because weekends were
made for fun ♪

1933
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Jumpin' music,
slick deejays ♪

1934
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Fog machines and laser rays ♪

1935
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Look out, weekend, 'cause ♪

1936
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Because weekends ♪

1937
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
(ECHOING):
♪ Were... ♪

1938
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ I work hard every day ♪

1939
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ It's all work,
there's no play ♪

1940
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ With the boss on my back ♪

1941
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ He don't give me any slack ♪

1942
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ I sit down, I daydream ♪

1943
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Of how my weekend's gonna ♪

1944
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
(ECHOING):
♪ Be... ♪

1945
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Look out, weekend, 'cause ♪

1946
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Because weekends were ♪

1947
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Jumpin' music,
slick deejays ♪

1948
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Fog machines and laser rays ♪

1949
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Look out, weekend,
'cause here I come ♪

1950
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Because weekends were
made for fun ♪

1951
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Look out, weekend ♪

1952
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- (ECHOING): ♪ 'Cause... ♪
- ♪ Here I come ♪

1953
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Because weekends were ♪

1954
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
♪ Made for fun ♪

1955
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Look out, weekend, 'cause ♪

1956
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Because weekends ♪

1957
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
(ECHOING):
♪ Were... ♪

1958
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Look out, weekend,
'cause here I come ♪

1959
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Because weekends were
made for fun ♪

1960
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Look out, weekend,
'cause here I come ♪

1961
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Because weekends were
made for fun. ♪

1962
01:36:55,641 --> 01:36:57,643
(MUSIC FADES)

1963
01:37:00,847 --> 01:37:03,349
("YOU HEAR A SOUND"
BY DANTETHEPOET PLAYING)

1964
01:37:06,586 --> 01:37:08,588
(RHYTHMIC PANTING)

1965
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Uh, right, left,
you hear a sound? ♪

1966
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

1967
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

1968
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Break away the darkness,
now I'm shining like a smile ♪

1969
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Right, left,
you hear a sound? ♪

1970
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

1971
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

1972
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Break away the darkness,
now I'm shining like a smile ♪

1973
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ They said get out,
but, nah, instead ♪

1974
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Yo, I'm dead, only living
when asked to live ♪

1975
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Chains all around me

1976
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Overwhelming
my great attempts ♪

1977
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ You get a glimpse,
it'll make you switch ♪

1978
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Yeah, the air's so cold,
it'll make you lift ♪

1979
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ I can feel somebody watching
when I'm taking sips ♪

1980
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ I ain't trippin', never
falling for no goofy tricks ♪

1981
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- ♪ Never ♪
- ♪ Well, I'm up to bat ♪

1982
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Ain't I won't
swing and miss ♪

1983
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Uh, right, left,
you hear a sound? ♪

1984
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

1985
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

1986
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Break away the darkness,
now I'm shining like a smile ♪

1987
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Right, left,
you hear a sound? ♪

1988
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

1989
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

1990
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Break away the darkness,
now I'm shining like a smile ♪

1991
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Uh, it's me
in the center of the ring ♪

1992
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ The devil getting
pinned down, elbow and knee ♪

1993
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ You can fight,
but the greats fight to lead ♪

1994
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Put my heart up on the line,
so there's no erasing me ♪

1995
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ If I'm ever lacking,
yeah, the angels got me clean ♪

1996
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ I won't cause a scene,
but the rappies follow me ♪

1997
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ I kinda feel like
somebody's watching me ♪

1998
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ I can see my dream ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪

1999
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ I can feel the steam ♪
- ♪ 'Ey, I can, I can ♪

2000
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Right, left, you hear a sound? ♪
- ♪ What's that? ♪

2001
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

2002
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

2003
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Break away the darkness ♪

2004
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Now I'm shining like a smile ♪
- ♪ Shining like a ♪

2005
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Right, left, you hear a sound? ♪
- ♪ What's that? ♪

2006
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

2007
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

2008
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Break away the darkness,
now I'm shining like a smile ♪

2009
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Right, left, you hear a sound? ♪
- ♪ What's that? ♪

2010
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Five, six bodies
dropping to the ground ♪

2011
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Evil creeping on me
from my heart until I drown ♪

2012
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Break away the darkness,
now I'm shining like a smile ♪

2013
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Right, left,
you hear a sound? ♪

2014
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
- ♪ What's that? ♪
- (MUSIC ENDS)