El Camino- A Breaking Bad Movie (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:09,125 --> 00:00:12,625
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:44,041 --> 00:00:45,711
Kau tahu dia takkan senang.

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,290
Benar, kurasa dia takkan senang.

4
00:00:51,208 --> 00:00:53,828
Kau memutuskan
yang terbaik untukmu, Jesse.

5
00:00:54,791 --> 00:00:56,171
Bukan dia, bukan aku.

6
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Aku berhenti.

7
00:01:09,916 --> 00:01:11,626
Akan kau apakan uang itu?

8
00:01:14,125 --> 00:01:15,955
Sama dengan uang yang lain.

9
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Bagaimana denganmu, pensiunan remaja?

10
00:01:19,708 --> 00:01:21,328
Kau bisa hidup enak.

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,206
Sebaiknya aku pergi dari kota ini.

12
00:01:27,166 --> 00:01:28,456
Itu suatu permulaan.

13
00:01:29,250 --> 00:01:30,830
Tak ada yang menahanku.

14
00:01:33,375 --> 00:01:34,495
Kau akan ke mana?

15
00:01:35,500 --> 00:01:36,580
Jika di posisiku.

16
00:01:37,208 --> 00:01:38,828
Tak penting. Aku bukan kau.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,126
Serius, katakanlah.

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,668
Jika kau seusiaku.

19
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Pura-pura saja.

20
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Kita mengobrol.

21
00:01:47,416 --> 00:01:48,456
Alaska.

22
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
Benarkah?

23
00:01:52,125 --> 00:01:54,575
Ya, jika aku seusiamu, ingin hidup baru.

24
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Alaska.

25
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Perbatasan terakhir.

26
00:02:00,041 --> 00:02:01,961
Kau bisa jadi apa pun maumu.

27
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Alaska.

28
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Mulai kembali.

29
00:02:10,125 --> 00:02:12,165
- Mulai hidup baru.
- Bisa saja.

30
00:02:15,500 --> 00:02:16,580
Perbaiki situasi.

31
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Tidak.

32
00:02:21,416 --> 00:02:23,956
Maaf, Nak, kau takkan bisa melakukan itu.

33
00:03:31,750 --> 00:03:33,130
Kau payah.

34
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
Sepertinya benda ini rusak.

35
00:03:36,208 --> 00:03:38,918
Ada remah Cheetos di pengendali ini.

36
00:03:40,250 --> 00:03:42,710
Tukang kayu payah menyalahkan palunya.

37
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Terserah.

38
00:03:44,583 --> 00:03:46,503
Kau menikung terlalu cepat.

39
00:03:46,583 --> 00:03:50,253
Aku menikung di tikungan.
Jangan mengajariku mengemudi.

40
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
Pakai lift saja kau tak bisa.

41
00:03:53,041 --> 00:03:54,581
Kau tak bisa kemudikan Bu Daisy.

42
00:03:55,166 --> 00:03:56,496
Masa bodoh.

43
00:03:57,333 --> 00:04:00,043
Kau tak bisa menyetir bus
penuh anak cacat ke bonbin.

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,463
Karena aku terganggu olehmu.

45
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Kau duduk di depan,
dengan helm khususmu,

46
00:04:04,625 --> 00:04:05,915
mau merancap pakai kakiku.

47
00:04:06,625 --> 00:04:10,495
Kau bahkan tak bisa cegah Thelma
dan Louise jatuh ke jurang. Tikung!

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,003
Aku tak bisa menikung lagi.

49
00:04:13,875 --> 00:04:16,165
Kau mengemudi
bak orang buta tak berkaki.

50
00:04:16,250 --> 00:04:18,630
Bung... Kau mengemudi
seperti mendiang nenekku.

51
00:04:18,708 --> 00:04:20,078
Itu tak sopan.

52
00:04:59,125 --> 00:05:00,165
Kau tersesat?

53
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Siapa itu?

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Jesse?

55
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Siapa itu?

56
00:05:16,333 --> 00:05:18,253
Aku harus sembunyikan mobil itu.

57
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Apa-apaan kau?

58
00:06:12,041 --> 00:06:13,461
Ayo tonton televisi.

59
00:06:13,708 --> 00:06:16,578
Apa masalahmu?
Aku tak mau menonton televisi.

60
00:06:17,083 --> 00:06:18,213
Maksudnya berita.

61
00:06:35,750 --> 00:06:39,790
Benarkah senjata api kelas militer
dimodifikasi dan dipakai di serangan ini?

62
00:06:39,875 --> 00:06:42,535
Sepengetahuan saya,
itu senapan mesin M60,

63
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
yang memang adalah senjata militer.

64
00:06:45,208 --> 00:06:47,578
Mengenai dari mana
dia mendapat senjata itu,

65
00:06:47,666 --> 00:06:50,536
atau aspek "pengendali jarak jauhnya",

66
00:06:50,625 --> 00:06:53,165
apa pun ucapan saya saat ini
hanya dugaan,

67
00:06:53,250 --> 00:06:55,630
dan saya tak akan berkomentar. Ya.

68
00:06:55,875 --> 00:06:58,785
Bisa Anda jabarkan tentang tersangka ini?

69
00:06:59,416 --> 00:07:01,826
Informasi yang kami terima bertentangan,

70
00:07:01,916 --> 00:07:04,826
dan saya tak jelas
orang ini terlibat pembunuhan,

71
00:07:04,916 --> 00:07:06,496
atau dia, faktanya,

72
00:07:06,583 --> 00:07:09,463
"terbebaskan", menurut kabar yang santer.

73
00:07:10,166 --> 00:07:13,876
Apa dia dibebaskan oleh White
dari semacam penahanan?

74
00:07:14,291 --> 00:07:16,291
Saya belum siap berkomentar lebih.

75
00:07:16,375 --> 00:07:19,575
Dia tersangka yang mungkin punya
informasi relevan terkait kasus ini,

76
00:07:19,666 --> 00:07:21,706
atau kasus-kasus DEA lainnya.

77
00:07:55,333 --> 00:07:58,713
Faktanya ditahan.
Apa motif orang yang menahannya?

78
00:07:58,791 --> 00:08:00,501
Saya belum bisa berspekulasi.

79
00:08:06,166 --> 00:08:08,076
Hei, Jesse!

80
00:08:08,166 --> 00:08:10,126
- Siapa itu?
- Tenang, ini kami!

81
00:08:10,208 --> 00:08:12,378
Ini kami, Jesse, kau aman.

82
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
Ini kami.

83
00:08:33,583 --> 00:08:35,883
Bajuku akan pas untukmu.

84
00:08:36,625 --> 00:08:39,165
Bukan seperti pinjaman dari Sasquatch itu.

85
00:08:39,250 --> 00:08:41,170
Ukuranku pas untuk dicintai.

86
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Silakan cintai jerapah yang kau mau.

87
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Aku dan Jesse suka wanita.

88
00:08:48,416 --> 00:08:49,996
Ini tak pernah dipakai.

89
00:08:50,750 --> 00:08:51,830
Bagaimana?

90
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
Kau suka?

91
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
Jesse?

92
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Baiklah.

93
00:09:01,166 --> 00:09:02,826
Akan kubelikan baju baru.

94
00:09:04,208 --> 00:09:06,378
Kau akan lebih segar setelah mandi.

95
00:09:07,875 --> 00:09:09,875
Jujur, kau sangat butuh mandi.

96
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Setuju.

97
00:09:11,250 --> 00:09:12,580
Jangan tersinggung.

98
00:09:15,500 --> 00:09:18,630
Ada handuk bersih di sebelah kanan.
Agak bersih.

99
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
Kau boleh pakai sabun baru.

100
00:09:21,791 --> 00:09:22,791
Ada di bawah.

101
00:09:22,875 --> 00:09:25,415
Yang lama mungkin ada rambut dan kotor.

102
00:09:25,916 --> 00:09:27,746
Ada deodoran Axe.

103
00:09:27,833 --> 00:09:30,293
Ada Obsession for Men, Tommy Hilfinger.

104
00:09:30,375 --> 00:09:33,245
Silakan pakai yang kau mau.
Kau bisa pakai semua.

105
00:09:33,708 --> 00:09:36,538
Obsession wangi.
Kubelikan dia untuk kado Natal.

106
00:09:39,041 --> 00:09:40,041
Hei...

107
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Sebaiknya kau jangan bercukur.

108
00:09:44,333 --> 00:09:46,133
Agar tak dikenali.

109
00:09:50,208 --> 00:09:52,378
Jesse, apa mereka benar-benar...

110
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Apa?

111
00:09:59,291 --> 00:10:01,131
Kau dimasukkan ke kurungan?

112
00:11:12,625 --> 00:11:15,035
- Bung, kenapa kau...
- Tampak necis.

113
00:11:18,791 --> 00:11:20,381
Ya, tampak necis.

114
00:11:21,833 --> 00:11:23,133
Serasa manusia baru?

115
00:11:24,083 --> 00:11:25,673
Ya, terima kasih.

116
00:11:26,125 --> 00:11:28,035
Mau sesuatu untuk relaks?

117
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Tidak.

118
00:11:32,166 --> 00:11:33,956
Kenapa televisinya dimatikan?

119
00:11:35,708 --> 00:11:36,788
Beritanya buruk?

120
00:11:37,500 --> 00:11:40,080
Masalahnya... semua memberitakanmu.

121
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Ya.

122
00:11:42,791 --> 00:11:44,001
Aku harus pergi.

123
00:11:46,541 --> 00:11:48,331
Ke mana? Kau punya rencana?

124
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Mungkin.

125
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Hei, Skinny,

126
00:12:04,750 --> 00:12:06,130
ada ponsel prabayar?

127
00:12:08,833 --> 00:12:10,753
Terisi penuh dan aman.

128
00:12:13,125 --> 00:12:15,825
Pertama-tama, harus singkirkan mobil itu.

129
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Kepada para korban
dan perannya dalam pembantaian mereka

130
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
belum dikonfirmasi pihak berwenang.

131
00:12:37,416 --> 00:12:41,536
Namun, sumber APD menyatakan
tersangka adalah Jesse Bruce Pinkman,

132
00:12:41,875 --> 00:12:45,915
pria lokal, murid White,
sebelum turut memperdagangkan narkoba.

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,750
Bersama, keduanya bertanggung jawab

134
00:12:47,833 --> 00:12:52,133
atas produksi sabu-sabu terbesar
dalam sejarah AS.

135
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Ada spekulasi bahwa keduanya berselisih,

136
00:12:55,208 --> 00:12:58,248
setelah Pinkman diyakini
memproduksi narkoba itu

137
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- untuk grup yang menahannya.
- Ini Joe.

138
00:13:00,416 --> 00:13:02,126
Polisi sedang memburu Pinkman

139
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
dan mendesak masyarakat tetap waspada.

140
00:13:04,291 --> 00:13:06,081
Mereka meminta siapa pun yang tahu...

141
00:13:06,166 --> 00:13:07,746
Ya, aku tahu siapa ini.

142
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Saat ini, siapa yang tak tahu?

143
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Hei.

144
00:13:23,416 --> 00:13:25,536
- Di mana korbannya?
- Di belakang.

145
00:13:25,875 --> 00:13:29,035
Terima kasih banyak
sudah mau melakukan ini, Joe.

146
00:13:29,625 --> 00:13:32,458
Soal uang, kita bisa...
Tak perlu dibayar.

147
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Anak baik.

148
00:13:37,208 --> 00:13:38,328
Sudah kewajibanku.

149
00:13:44,416 --> 00:13:45,626
Hati-hati!

150
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
Kalian banyak memakai jasaku dulu.

151
00:13:48,791 --> 00:13:50,671
Aku tak mengeluh dalam hal itu.

152
00:13:51,375 --> 00:13:53,075
"Magnet!"

153
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Ya.

154
00:13:54,666 --> 00:13:56,376
Itu bagus. Jadi...

155
00:13:57,166 --> 00:13:59,576
Terus terang, aku bisa bilang sekarang...

156
00:14:01,083 --> 00:14:02,753
aku ragu itu akan sukses.

157
00:14:02,833 --> 00:14:06,383
Sama sekali ragu,
tetapi orang harus hidup dan belajar.

158
00:14:06,458 --> 00:14:07,668
Joe, sedang apa?

159
00:14:07,750 --> 00:14:09,790
Mau menjamin keselamatanku.

160
00:14:10,208 --> 00:14:11,878
Langkah pencegahan.

161
00:14:12,875 --> 00:14:14,245
Untuk berjaga-jaga.

162
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Baiklah.

163
00:14:18,458 --> 00:14:20,668
Baik, tenanglah, kita aman.

164
00:14:26,250 --> 00:14:28,540
Joe!

165
00:14:33,916 --> 00:14:35,166
Apa yang kau lakukan?

166
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
Kabur, dan kusarankan kalian juga.

167
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
LoJack. Perusahaan itu mengaktifkannya,
baru saja.

168
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Sungguh kebetulan.

169
00:14:44,666 --> 00:14:47,206
- Pokoknya...
- Polisi sedang menuju kemari,

170
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
ke tempat ini, sekarang.

171
00:14:48,875 --> 00:14:51,075
Aku pamit, selamat tinggal, maaf,

172
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
dan lain-lain.

173
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
Joe!

174
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Skinny...

175
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Maaf.

176
00:15:12,375 --> 00:15:13,745
Siapa pegang kuncinya?

177
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Kunci!

178
00:15:29,083 --> 00:15:32,003
Apa yang kau lakukan?
Kita harus membawanya pergi.

179
00:15:32,083 --> 00:15:33,713
Badger, berikan kunci Fiero-mu.

180
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Kenapa?

181
00:15:37,500 --> 00:15:38,380
Ambil mobilku.

182
00:15:38,458 --> 00:15:39,828
Aku tak suka mobilmu.

183
00:15:40,541 --> 00:15:41,711
Mobilmu payah.

184
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Badger bawa Thunderbird-ku
350, 500 km dan meninggalkannya.

185
00:15:45,125 --> 00:15:46,745
Kau mau ke Meksiko?

186
00:15:46,833 --> 00:15:48,213
Tidak, bukan Meksiko.

187
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Bagus, lebih baik.

188
00:15:50,000 --> 00:15:51,130
Buang dekat perbatasan.

189
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Sembunyikan,

190
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
tetapi biarkan polisi bisa menemukannya.

191
00:15:55,083 --> 00:15:57,253
Bersihkan sidik jari,
cari tumpangan pulang.

192
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Jangan terlihat di mobil itu.

193
00:15:59,666 --> 00:16:01,956
- Kau, bawa Fiero dia.
- Mobil ini?

194
00:16:02,500 --> 00:16:03,830
Tetap di sini.

195
00:16:04,250 --> 00:16:06,670
Polisi sudah tahu keberadaannya.

196
00:16:06,916 --> 00:16:10,126
Aku akan bilang kau mampir,
kita merokok ganja,

197
00:16:10,208 --> 00:16:12,038
bertukar BPKB, lalu kau pergi.

198
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Aku selalu menginginkan El Camino.

199
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Itu benar, Bung.

200
00:16:17,458 --> 00:16:19,378
Aku akan lulus uji kebohongan.

201
00:16:20,500 --> 00:16:21,920
Itu yang terjadi.

202
00:16:24,291 --> 00:16:25,461
Kau bawa uang?

203
00:16:34,083 --> 00:16:35,463
Hei, berikan uangmu.

204
00:16:35,750 --> 00:16:37,540
Sedang kulakukan. Astaga!

205
00:16:42,375 --> 00:16:44,245
Aku tak tahu harus bilang apa.

206
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Jangan banyak bicara. Pergilah.

207
00:17:04,166 --> 00:17:06,326
Sabuk pengaman. Batas kecepatan.

208
00:17:06,833 --> 00:17:09,673
Waktumu tiga jam
membawa mobil ini ke selatan.

209
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Aku akan diam, tetapi setelah itu,

210
00:17:12,708 --> 00:17:14,498
mereka akan mencari mobil ini.

211
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
Akan kubawa ke sana.

212
00:17:17,500 --> 00:17:18,790
Jaga dia, Jesse.

213
00:17:18,916 --> 00:17:20,206
Dia wanita istimewa.

214
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Itu mobil lawak.

215
00:17:23,166 --> 00:17:26,536
Penjahat terhormat
tak bakal mau naik mobil itu.

216
00:17:26,625 --> 00:17:28,825
Makanya itu sempurna. Samaran bagus.

217
00:17:31,416 --> 00:17:32,706
Vaya con Dios, Amigo.

218
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
El Camino itu, lihat kuncinya.

219
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Tunggu.

220
00:18:04,708 --> 00:18:06,918
Agar kau tak dikenali.

221
00:18:07,833 --> 00:18:08,923
Tak ada salahnya, 'kan?

222
00:18:13,583 --> 00:18:14,633
Hei, Skinny.

223
00:18:17,166 --> 00:18:18,326
Kenapa kau lakukan ini?

224
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Bung...

225
00:18:24,875 --> 00:18:26,285
kau pahlawanku.

226
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
Jesse?

227
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Sudah bangun?

228
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Jesse?

229
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Ya.

230
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
Kau baik-baik saja?

231
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Ya.

232
00:21:13,458 --> 00:21:14,668
- Baik.
- Bagus.

233
00:21:16,958 --> 00:21:18,168
Mau rokok?

234
00:22:00,041 --> 00:22:01,751
- Terima kasih.
- Ya.

235
00:22:07,000 --> 00:22:09,630
Penyiar KOB terus meramalkan hujan.

236
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Menurutmu?

237
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Entahlah.

238
00:22:17,416 --> 00:22:21,126
Kemarin dia bilang,
kemungkinannya 40 persen.

239
00:22:21,541 --> 00:22:23,081
Hari ini 60 persen.

240
00:22:24,000 --> 00:22:26,290
Mungkin kemarin 50 persen.

241
00:22:28,916 --> 00:22:30,076
Sejauh ini...

242
00:22:30,833 --> 00:22:32,463
Ya, aku melihat awan,

243
00:22:32,541 --> 00:22:36,381
tetapi bukan awan hujan, hanya...

244
00:22:37,666 --> 00:22:39,376
awan biasa.

245
00:22:41,208 --> 00:22:43,288
Menurutku seperti itu.

246
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Mereka tidak...

247
00:22:46,916 --> 00:22:48,206
selalu akurat.

248
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
Ya, benar.

249
00:22:51,916 --> 00:22:54,746
Aku tidak berbicara sebagai pakar...

250
00:22:55,666 --> 00:22:56,786
atau entah apa,

251
00:22:57,375 --> 00:22:59,075
tetapi kurasa ini...

252
00:23:00,041 --> 00:23:01,671
sore yang indah.

253
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Coba tebak.

254
00:23:07,375 --> 00:23:08,455
Kita berdua saja.

255
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Benarkah?

256
00:23:16,375 --> 00:23:20,245
Ya. Paman Jack membawa yang lain
ke Elephant Butte,

257
00:23:20,333 --> 00:23:23,633
karena dia membeli Chaparral baru.

258
00:23:24,208 --> 00:23:26,666
Itu cukup keren,
tetapi aku bilang...

259
00:23:27,291 --> 00:23:29,751
aku tidak suka ski air,

260
00:23:29,833 --> 00:23:31,253
selain itu, harus ada...

261
00:23:31,666 --> 00:23:33,126
yang mengurusmu.

262
00:23:34,958 --> 00:23:36,418
Aku harus meyakinkannya...

263
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Begitulah,

264
00:23:38,833 --> 00:23:40,793
hanya kita berdua di akhir pekan ini.

265
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Aku sangat ingin meminta bantuanmu.

266
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Jadi...

267
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
aku tak mau dianggap...

268
00:23:59,291 --> 00:24:01,881
Kita harus membicarakan peraturannya.

269
00:24:02,541 --> 00:24:05,671
Kalau kau mencoba melarikan diri,

270
00:24:06,416 --> 00:24:08,376
aku akan mendatangi anak itu.

271
00:24:08,458 --> 00:24:09,878
Sudah pasti...

272
00:24:10,208 --> 00:24:12,418
di luar kendaliku pada saat itu.

273
00:24:12,916 --> 00:24:15,786
Paman Jack berjanji kepadamu,

274
00:24:16,583 --> 00:24:18,673
dan dia pasti ingin menepatinya.

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Jadi...

276
00:24:20,791 --> 00:24:22,581
jaga sikapmu, ya?

277
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Ya?

278
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Bagus.

279
00:24:29,500 --> 00:24:31,080
Aku menghargainya, Jesse.

280
00:24:40,041 --> 00:24:41,671
Harus kupastikan kau tak...

281
00:24:43,791 --> 00:24:45,251
menarik perhatian.

282
00:24:49,583 --> 00:24:53,463
Aku akan membersihkanmu lebih baik
mulai sekarang, ya?

283
00:24:54,416 --> 00:24:55,456
Aku janji.

284
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
Bagus.

285
00:26:08,875 --> 00:26:09,955
Hei, lihat ini.

286
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Tidak ada air di sini.

287
00:26:17,291 --> 00:26:18,461
Dulu ada,

288
00:26:18,541 --> 00:26:20,961
tetapi dikuras beberapa tahun lalu...

289
00:26:21,416 --> 00:26:22,996
karena masalah asuransi.

290
00:26:24,625 --> 00:26:25,705
Baiklah.

291
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
Ini tidak terlalu berat, tetapi...

292
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
meski sudah mencoba,
aku tak bisa mengangkatnya sendiri.

293
00:26:34,083 --> 00:26:36,463
Kau lebih nyaman maju atau mundur?

294
00:26:39,291 --> 00:26:41,881
Kita berjalan menyamping untuk sementara.

295
00:26:48,541 --> 00:26:49,881
Awas jarimu.

296
00:26:53,333 --> 00:26:54,963
Mungkin aku bisa...

297
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
menggantungnya di langit-langit...

298
00:26:59,041 --> 00:27:01,381
bawa mobil ke bawahnya,
dan menurunkannya, tetapi...

299
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
pemilik gedungku tak suka ide itu.

300
00:27:10,333 --> 00:27:11,543
Kurasa sudah bagus.

301
00:27:14,333 --> 00:27:16,753
Aku menemukan ini di Craigslist.

302
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
Jadi...

303
00:27:20,916 --> 00:27:24,496
- Ya.
- Kau butuh bantuan untuk ini?

304
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Sebagian.

305
00:27:30,541 --> 00:27:33,881
Gembong narkoba yang dikenal
di seluruh barat daya sebagai Heisenberg,

306
00:27:33,958 --> 00:27:35,918
jumlah korbannya akan bertambah.

307
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Pihak berwenang Texas yang menyelidiki
peracunan wanita Houston

308
00:27:39,583 --> 00:27:43,753
mencari koneksinya
dengan organisasi kriminal Walter White.

309
00:27:43,833 --> 00:27:46,963
Wanita anonim,
yang dirawat dalam kondisi kritis ini,

310
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
diperkirakan tak akan selamat.

311
00:27:49,125 --> 00:27:51,325
White, mantan guru sekolah Albuquerque,

312
00:27:51,416 --> 00:27:54,036
sasaran perburuan internasional
selama enam bulan,

313
00:27:54,125 --> 00:27:57,325
ditemukan tewas Selasa lalu
di TKP pembantaian geng

314
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
yang merenggut nyawa sembilan orang.

315
00:28:00,250 --> 00:28:02,830
Dolar melemah hari ini
di pasar valuta asing

316
00:28:02,916 --> 00:28:05,206
setelah sepekan penuh gejolak untuk Euro.

317
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Indeks Dow Jones turun 15 poin,

318
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
indeks NASDAQ turun 34 poin,

319
00:28:09,458 --> 00:28:11,748
dan S&P 500 naik sepuluh poin.

320
00:28:31,916 --> 00:28:34,876
Dipindahkan tanpa batas waktu
setelah ditemukannya asbes

321
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
di 70 persen unit.

322
00:28:36,541 --> 00:28:39,131
Seluruh penghuni dipindahkan sementara...

323
00:31:10,458 --> 00:31:13,128
Lihat siapa yang datang.

324
00:31:13,541 --> 00:31:17,001
Apa aku mendengar suara?
Kau bicara dengan seseorang?

325
00:31:17,125 --> 00:31:18,825
Setahuku tidak.

326
00:31:19,208 --> 00:31:20,878
Hei, Lou. Sedang apa?

327
00:31:21,250 --> 00:31:23,210
Perawatan hortikultura.

328
00:31:23,291 --> 00:31:26,581
Tanaman di sisimu itu tampak agak layu.

329
00:31:26,666 --> 00:31:28,286
Jauhkan dari serangga.

330
00:31:28,666 --> 00:31:31,826
Jadi, ini sebenarnya tanaman atau pohon?

331
00:31:31,958 --> 00:31:33,248
Tergantung.

332
00:31:34,208 --> 00:31:37,918
Ingat, spesiesnya berjumlah 800.

333
00:31:38,541 --> 00:31:40,921
Baiklah, Lou, selamat siang.

334
00:31:41,041 --> 00:31:43,421
Ya. Jaga dirimu, jangan tertipu.

335
00:31:55,833 --> 00:31:58,463
Astaga. Orang itu.

336
00:31:59,250 --> 00:32:01,380
Mestinya dia tidak di rumah.

337
00:32:01,458 --> 00:32:04,248
Kita beruntung dia tak melihatmu.

338
00:32:05,666 --> 00:32:09,996
Dia selalu mengintai, suka mencari tahu.

339
00:32:10,916 --> 00:32:14,786
Dia veteran Perang Vietnam,
aku menghormati itu, tetapi...

340
00:32:16,750 --> 00:32:18,880
Kau suka apartemenku?

341
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Ya, bagus.

342
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Agak...

343
00:32:25,291 --> 00:32:26,421
berwarna pastel.

344
00:32:26,958 --> 00:32:28,498
- Dalam arti positif.
- Betul?

345
00:32:28,583 --> 00:32:30,793
Aku ingin berwarna telur Paskah,

346
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
tetapi...

347
00:32:33,125 --> 00:32:35,205
belakangan ini aku mau ganti cat.

348
00:32:35,291 --> 00:32:38,081
Warna ini mulai terasa menjemukan.

349
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Baiklah.

350
00:32:40,833 --> 00:32:43,753
Karena itu aku di sini?
Membantumu mengecat?

351
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Mungkin, ya.

352
00:32:46,875 --> 00:32:48,495
Jika masih ada sisa waktu.

353
00:32:48,583 --> 00:32:49,793
Sebelumnya...

354
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Sial!

355
00:32:58,208 --> 00:32:59,288
Astaga!

356
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Todd...

357
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Apa...

358
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
Apa...

359
00:33:12,416 --> 00:33:13,706
Sial!

360
00:33:13,833 --> 00:33:15,423
Tolong jangan...

361
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
membuatku merasa lebih bersalah lagi.

362
00:33:21,250 --> 00:33:22,500
Siapa ini?

363
00:33:22,791 --> 00:33:25,131
Sonia, tukang bersih-bersihku.

364
00:33:25,208 --> 00:33:26,378
Sejujurnya,

365
00:33:27,000 --> 00:33:29,790
aku tak mau membicarakannya.

366
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Mau membantuku, Jesse?

367
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Usahakan tetap lurus.

368
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
Tunggu.

369
00:33:56,541 --> 00:33:57,671
Buka gulungannya.

370
00:34:05,375 --> 00:34:06,705
Aku butuh ini.

371
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
Baiklah.

372
00:34:22,250 --> 00:34:23,920
Sekarang kita harus menunggu

373
00:34:24,000 --> 00:34:26,580
Lou si usil untuk pergi bermain boling.

374
00:34:27,625 --> 00:34:29,455
Kurasa dia pergi satu jam lagi.

375
00:34:30,250 --> 00:34:31,460
Mau makan sup?

376
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Mau sup?

377
00:34:38,791 --> 00:34:42,001
Ada mi ayam, ayam dan bintang,
sup krim ayam.

378
00:34:43,250 --> 00:34:44,670
Kacang dengan daging asap.

379
00:34:45,875 --> 00:34:47,575
Sisa satu, Jesse.

380
00:34:49,125 --> 00:34:50,785
- Dia berbuat apa?
- Apa?

381
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Dia tak melakukan apa-apa kepadaku.

382
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Lantas...

383
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
kenapa?

384
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Di sana.

385
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Buku itu, jika kau penasaran.

386
00:35:16,666 --> 00:35:20,956
Paman Jack mengajariku
agar selalu dekat dengan uangku.

387
00:35:21,416 --> 00:35:26,246
Aku punya satu set
World Book Encyclopedias.

388
00:35:27,250 --> 00:35:28,330
A sampai Z.

389
00:35:29,166 --> 00:35:30,536
Nenekku memberikannya

390
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
saat aku SMP, tetapi kupikir...

391
00:35:34,166 --> 00:35:37,126
orang tak butuh buku lagi,
karena semua ada di komputer.

392
00:35:38,291 --> 00:35:40,001
Itu tempat persembunyian yang baik.

393
00:35:40,375 --> 00:35:42,995
Selain itu, ada volume lain untuk diisi.

394
00:35:48,041 --> 00:35:50,421
Jadi, tukang bersih-bersihmu
mencuri uangmu?

395
00:35:50,500 --> 00:35:51,630
Apa? Tidak.

396
00:35:53,916 --> 00:35:57,376
Dia wanita yang sangat jujur.

397
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Sejujur George Washington.

398
00:36:02,958 --> 00:36:04,668
Dia menemukannya,

399
00:36:04,750 --> 00:36:07,920
dan itu tidak boleh ditemukan.

400
00:36:09,041 --> 00:36:11,251
Dia bawa kemari untuk menunjukkannya.

401
00:36:12,000 --> 00:36:14,630
Dia pikir aku tidak tahu.

402
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Aku penasaran apa yang dia cari.

403
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Dia tak bisa berbahasa Inggris.

404
00:36:23,083 --> 00:36:25,423
M untuk Meksiko, mungkin? Entahlah.

405
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
Aneh.

406
00:36:28,833 --> 00:36:31,463
Ke mana kita akan membawanya?

407
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
Tempat indah.

408
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Dia pantas menerimanya.

409
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Bantu aku dan simpan itu.

410
00:36:42,125 --> 00:36:44,205
Lurus saja di koridor itu,

411
00:36:44,291 --> 00:36:45,831
di sana ada satu rak.

412
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Terima kasih.

413
00:36:49,166 --> 00:36:50,496
Kau tidak mau sup?

414
00:37:11,333 --> 00:37:12,713
Kau suka kamarku?

415
00:37:13,833 --> 00:37:15,043
Keren, ya?

416
00:37:27,666 --> 00:37:29,496
Pastikan diurut sesuai abjad.

417
00:37:52,375 --> 00:37:55,455
Sebaiknya kucari tempat persembunyian baru
untuk uangku.

418
00:37:59,500 --> 00:38:02,420
Ada yang namanya bank.

419
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
Sebenarnya,

420
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
aku tahu tempat yang tepat.

421
00:38:14,875 --> 00:38:17,035
Mungkin butuh sedikit rekayasa...

422
00:38:18,500 --> 00:38:21,960
Tempatnya persis di sini,
dan takkan ada yang menemukannya.

423
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
"Tak ada yang mengalahkan uang tunai,"
kata Paman Jack.

424
00:41:07,375 --> 00:41:08,785
- Anak biasa.
- Ya.

425
00:41:08,875 --> 00:41:11,125
Dia suka menggambar. Jago.

426
00:41:11,208 --> 00:41:12,668
Kapan terakhir melihatnya?

427
00:41:12,750 --> 00:41:15,290
ORANG TUA TERSANGKA

428
00:41:15,375 --> 00:41:17,665
Setahun lalu. Mungkin lebih.

429
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Jauh sebelum ini.

430
00:41:20,833 --> 00:41:23,213
Ada yang ingin disampaikan ke putra Anda?

431
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Tolong...

432
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
serahkan dirimu.

433
00:41:32,291 --> 00:41:33,751
Terlalu banyak orang...

434
00:41:37,916 --> 00:41:40,376
Demi dirimu, demi kebaikan semua orang,

435
00:41:40,791 --> 00:41:42,131
Nak, serahkan dirimu.

436
00:45:25,666 --> 00:45:27,496
Ada yang ingin kau katakan?

437
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Tidak.

438
00:45:43,791 --> 00:45:46,131
Dia wanita yang baik.

439
00:45:48,125 --> 00:45:49,955
Pembantu luar biasa.

440
00:46:07,583 --> 00:46:09,633
Ambilkan sebungkus lagi, ya?

441
00:46:10,083 --> 00:46:12,003
Ada di laci kompartemen.

442
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Sudah dapat?

443
00:46:40,250 --> 00:46:41,540
Berikan itu, Jesse.

444
00:46:49,291 --> 00:46:50,671
Jesse, berikan itu.

445
00:47:01,458 --> 00:47:04,788
Dalam perjalanan pulang,
aku akan membelikan piza.

446
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Dua piza jumbo.

447
00:47:10,583 --> 00:47:12,213
Dengan enam kaleng bir?

448
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Bir dingin.

449
00:47:19,041 --> 00:47:20,381
Kau setuju?

450
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Karena kau pantas mendapatkannya hari ini.

451
00:47:26,250 --> 00:47:27,710
Sangat pantas.

452
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Piza apa yang kau suka, Jesse?

453
00:47:38,125 --> 00:47:39,535
Jesse, piza apa?

454
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Pepperoni.

455
00:47:47,958 --> 00:47:49,498
Pepperoni. Tentu.

456
00:47:50,208 --> 00:47:52,248
Klasik. Aku juga suka itu.

457
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
Ayolah.

458
00:48:43,333 --> 00:48:44,633
Lihat pemandangannya.

459
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Matahari terbenamnya pasti indah.

460
00:48:53,750 --> 00:48:55,420
Paman Jack bilang,

461
00:48:56,416 --> 00:48:57,916
"Kau menentukan hidupmu."

462
00:50:47,458 --> 00:50:48,458
Astaga!

463
00:51:49,750 --> 00:51:50,920
Ya!

464
00:52:29,666 --> 00:52:31,286
Ya ampun!

465
00:52:37,000 --> 00:52:38,040
Ya ampun!

466
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Halo?

467
00:52:43,583 --> 00:52:45,883
Hei. Kalian sudah kembali, ya?

468
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
Saat menggeledah suatu tempat,
kalian sangat teliti.

469
00:52:50,333 --> 00:52:51,753
Bisa kami bantu, Pak?

470
00:52:51,833 --> 00:52:55,423
Aku Louis Schanzer.
Aku tinggal di ujung sana, unit 11.

471
00:52:55,500 --> 00:52:57,040
Aku bicara ke anggotamu kemarin.

472
00:52:57,125 --> 00:52:58,825
Aku punya kartu nama sersanmu.

473
00:52:58,916 --> 00:53:00,876
Cuma ingin bilang aku di sini

474
00:53:00,958 --> 00:53:03,418
jika kau butuh informasi tambahan.

475
00:53:03,500 --> 00:53:05,330
Baiklah. Bagus.

476
00:53:05,541 --> 00:53:09,131
Aku kenal mendiang cukup dekat,
tak pernah memercayainya.

477
00:53:09,833 --> 00:53:11,963
Jujur, aku tahu ini akan terjadi.

478
00:53:12,041 --> 00:53:14,461
Bukan tahu persis, tetapi menduga.

479
00:53:14,750 --> 00:53:17,040
Bagus. Kami akan ingat itu.

480
00:53:17,125 --> 00:53:18,825
Ya. Pasti, terima kasih.

481
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
Kalian punya kartu nama?

482
00:53:21,000 --> 00:53:23,790
Tidak, maaf, kami kehabisan. Sampai jumpa.

483
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
Sama-sama. Dengar,
jika butuh bantuan dengan kasus ini,

484
00:53:27,875 --> 00:53:30,325
aku sudah menginvestigasi sendiri. Aku...

485
00:53:31,375 --> 00:53:32,575
Unit 11.

486
00:53:34,208 --> 00:53:35,248
Baiklah.

487
00:53:36,750 --> 00:53:40,080
Aku mulai di sini, kau di belakang.
Kita bertemu di tengah.

488
00:53:53,625 --> 00:53:54,955
Ya ampun.

489
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Neil, tempat ini porak-poranda.
Apa lagi yang bisa ditemukan?

490
00:54:04,458 --> 00:54:05,748
Diam, cari saja.

491
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Hei, Sobat Kecil.

492
00:54:36,875 --> 00:54:38,745
Dia punya tarantula.

493
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Tidak ada kegilaan di rumah ini.

494
00:54:53,916 --> 00:54:55,376
Sangat normal.

495
00:55:08,458 --> 00:55:10,038
Aku bukan pembunuh polisi.

496
00:55:11,333 --> 00:55:12,673
Kau tenang...

497
00:55:13,333 --> 00:55:15,883
dan aku akan tenang.

498
00:55:16,708 --> 00:55:17,828
Mengerti?

499
00:55:36,541 --> 00:55:38,001
Panggil rekanmu kemari.

500
00:55:38,875 --> 00:55:41,705
Santai, dengan sangat santai.

501
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Lakukan.

502
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Hei, Letnan.

503
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Letnan, dengar aku?

504
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Ya.

505
00:55:58,958 --> 00:56:00,128
Bisa kemari?

506
00:56:14,666 --> 00:56:15,826
Kau menemukan sesuatu?

507
00:56:16,416 --> 00:56:17,786
Ya, kira-kira.

508
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Letnan?

509
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Apa yang menungguku di sana, Casey?

510
00:57:02,000 --> 00:57:04,330
- Letakkan pistolmu!
- Tenang.

511
00:57:04,416 --> 00:57:06,246
Letakkan pistolmu, angkat tanganmu!

512
00:57:06,333 --> 00:57:07,883
Semuanya tenang.

513
00:57:08,416 --> 00:57:10,626
Dia bilang tak ingin membunuh polisi.

514
00:57:12,041 --> 00:57:13,421
Jadi, mari kita...

515
00:57:14,125 --> 00:57:15,785
cari jalan tengahnya, ya?

516
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Kita cari jalan tengahnya.

517
00:57:17,708 --> 00:57:19,328
Kenapa di sini, Pinkman?

518
00:57:20,166 --> 00:57:21,626
Aku butuh sesuatu.

519
00:57:22,166 --> 00:57:23,706
Begitu dapat, aku pergi.

520
00:57:23,791 --> 00:57:27,461
Biarkan aku pergi,
aku bersumpah takkan menyakiti orang ini.

521
00:57:27,541 --> 00:57:28,921
Apa yang kau butuhkan?

522
00:57:29,000 --> 00:57:31,830
Lempar pistolmu kemari
dan angkat tanganmu.

523
00:57:31,916 --> 00:57:34,456
Tidak. Kau menodongku, aku menodongmu.

524
00:57:34,541 --> 00:57:35,831
Begitulah caranya.

525
00:57:36,958 --> 00:57:38,418
Apa yang kau butuhkan?

526
00:57:39,250 --> 00:57:42,080
Dengar, aku tak mau menembak polisi.

527
00:57:42,166 --> 00:57:44,206
Kau tak mau menembak polisi. Bagus.

528
00:57:44,791 --> 00:57:46,881
Tahu berapa petugas kami di bawah?

529
00:57:48,541 --> 00:57:50,331
Beri tahu dia, Casey.

530
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Terakhir kuhitung, enam.

531
00:57:52,666 --> 00:57:55,076
Sembarangan, aku hitung ada delapan.

532
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Mobil patroli di keempat sudut,
ada lagi di jalan.

533
00:57:58,791 --> 00:58:01,251
Jika dengar tembakan,
apa yang akan mereka lakukan?

534
00:58:01,625 --> 00:58:04,205
Mereka akan datang. Itu pasti.

535
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Benar, mereka akan datang.

536
00:58:06,833 --> 00:58:08,753
Kau bisa lari sejauh mana?

537
00:58:10,041 --> 00:58:11,921
Pilihanmu cuma satu, Kawan.

538
00:58:12,583 --> 00:58:13,883
Kau tahu apa itu.

539
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Ayolah.

540
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Kami tak mau menyakitimu.

541
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
Menyerahlah, Pinkman.

542
00:58:26,041 --> 00:58:27,381
Cuma ini kesempatanmu.

543
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Berlutut. Letakkan pistolmu.

544
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Tiarap.

545
00:58:53,750 --> 00:58:56,670
Ya ampun! Kau bercanda?

546
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
Kau bercanda?

547
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Bagaimana sekarang?
- Jaga dia.

548
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Baiklah.

549
00:59:11,583 --> 00:59:13,713
Hei! Apa yang kau lakukan?

550
00:59:14,458 --> 00:59:15,498
Diam.

551
00:59:15,958 --> 00:59:18,418
Hei, bagaimana kalau diborgol...

552
00:59:20,666 --> 00:59:21,916
Apa yang kau lakukan?

553
00:59:27,500 --> 00:59:29,080
Kalian bukan polisi.

554
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Sialan...

555
00:59:33,791 --> 00:59:35,001
Tutup mulutmu.

556
00:59:35,458 --> 00:59:36,668
Kakinya! Ikat kakinya.

557
00:59:39,625 --> 00:59:41,205
Cari sesuatu untuk menyumpalnya.

558
00:59:45,166 --> 00:59:46,166
Tidak!

559
00:59:49,916 --> 00:59:51,286
Aku tahu letak uangnya.

560
00:59:57,041 --> 00:59:58,631
Karena itu kalian kemari, benar?

561
00:59:59,875 --> 01:00:03,035
Kalian beli perlengkapan polisi
di toko Army & Navy,

562
01:00:03,250 --> 01:00:06,380
datang, dan berlagak pintar.

563
01:00:07,833 --> 01:00:09,083
Aku tahu letaknya.

564
01:00:09,583 --> 01:00:12,383
Aku jamin kalian tak bisa
menemukannya sendiri.

565
01:00:17,833 --> 01:00:21,253
Detektif? Louis Schanzer, unit 11.

566
01:00:21,333 --> 01:00:23,463
Ada sesuatu yang mungkin berguna.

567
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Halo?

568
01:00:28,750 --> 01:00:30,920
Detektif? Kalian baik-baik saja?

569
01:00:34,708 --> 01:00:36,328
Maaf, Pak. Kami...

570
01:00:37,500 --> 01:00:40,790
mencari sidik jari. Ini proses yang rumit.

571
01:00:40,875 --> 01:00:42,745
Kukira itu tugas CSI.

572
01:00:42,833 --> 01:00:44,423
Bukannya sudah kemarin?

573
01:00:44,916 --> 01:00:48,626
Ya, terkadang kita ingin memastikan
sesuatu sudah akurat.

574
01:00:48,708 --> 01:00:50,288
Astaga, aku tahu maksudmu.

575
01:00:50,375 --> 01:00:54,745
Aku berbisnis perlengkapan restoran
dan perhotelan, aku paham betul.

576
01:00:55,166 --> 01:00:59,376
Dengar, aku baru menemukan
catatan lama dari Todd Alquist.

577
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
- Mungkin kau tertarik.
- Masa?

578
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Ya.

579
01:01:02,583 --> 01:01:05,753
Semacam permintaan maaf tak tulus
yang diselip di bawah pintuku.

580
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
Aku melaporkan kap truk bodohnya
ke pemilik gedung

581
01:01:09,125 --> 01:01:11,075
karena orang terus tersandung...

582
01:01:11,791 --> 01:01:15,921
Jika kau butuh sampel tulisan
untuk dianalisis...

583
01:01:16,000 --> 01:01:18,210
Itu... Ya, itu bisa jadi...

584
01:01:18,500 --> 01:01:20,130
- Baik.
- Kutaruh di dalam.

585
01:01:20,208 --> 01:01:23,078
Aku tak mau menyentuhnya,
siapa tahu ada sidik jari.

586
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Kau boleh memeriksanya.

587
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Santai saja. Waktuku banyak.

588
01:01:41,166 --> 01:01:43,246
Tunjukkan uangnya, kau boleh pergi.

589
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Hei.

590
01:01:47,541 --> 01:01:48,751
Bagaimana?

591
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Bagiku cukup adil.

592
01:02:17,166 --> 01:02:19,126
Ya ampun!

593
01:02:19,875 --> 01:02:22,285
- Ya ampun!
- Pelankan suaramu.

594
01:02:22,916 --> 01:02:24,456
Astaga, pasti ada...

595
01:02:25,208 --> 01:02:27,748
Jumlahnya pasti satu juta dolar. Ya.

596
01:02:37,000 --> 01:02:38,210
Apa yang kau lakukan?

597
01:02:40,541 --> 01:02:41,881
Mengambil bagianku.

598
01:02:43,416 --> 01:02:44,416
Begitu?

599
01:02:45,083 --> 01:02:47,543
Manusia kecil bermimpi besar? Begitu?

600
01:02:47,958 --> 01:02:49,668
Kalau jadi kau,

601
01:02:50,333 --> 01:02:52,173
aku akan pergi sekarang juga.

602
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Aku akan menembakmu, Bajingan.

603
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
Aku akan menembakmu.

604
01:03:04,500 --> 01:03:05,630
Lakukan saja.

605
01:03:08,625 --> 01:03:10,495
Jika tak mendapatkan uang ini,

606
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
aku tetap akan mati.

607
01:03:12,791 --> 01:03:14,711
Jika kau menarik pelatuk itu,

608
01:03:14,958 --> 01:03:18,998
kau harus membunuh
si cerewet di ujung koridor itu

609
01:03:19,083 --> 01:03:21,423
dan semua saksi lain di sini.

610
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Maka, kau sama kacaunya dengan aku.

611
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Jadi...

612
01:03:30,250 --> 01:03:31,460
bagaimana?

613
01:03:44,916 --> 01:03:48,286
Bagi tiga. Kau dapat sepertiga.

614
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Jangan memaksa.

615
01:04:18,291 --> 01:04:20,421
- Ya?
- Jangan bereaksi, dengar saja.

616
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Aku dapat uangnya.

617
01:04:23,833 --> 01:04:25,833
Ajak dia bicara selama lima menit.

618
01:04:25,916 --> 01:04:27,376
Sejak memakai Brita,

619
01:04:27,666 --> 01:04:30,496
aku merasa tehku jauh lebih enak.

620
01:04:31,166 --> 01:04:32,456
Bukan masalah.

621
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Kuakui kau punya nyali.

622
01:05:20,875 --> 01:05:22,285
Bisa kembalikan pistolku?

623
01:05:23,041 --> 01:05:25,461
Persetan kau. Beli saja.

624
01:05:31,666 --> 01:05:34,996
KANDY WELDING CO.
PENGELASAN & FABRIKASI KELILING.

625
01:05:53,625 --> 01:05:55,995
Akhirnya kau mengingatku.

626
01:06:46,625 --> 01:06:49,785
PENYEDOT DEBU - RUMAH
TANGGA & REPARASI.

627
01:07:23,791 --> 01:07:26,671
BEST QUALITY VACUUM
PENJUALAN DAN SERVIS

628
01:08:03,458 --> 01:08:06,248
Warnanya bagus, itu yang bisa kukatakan.

629
01:08:07,083 --> 01:08:08,253
Benar.

630
01:08:08,750 --> 01:08:11,210
Tidak akan hilang di lemarimu.

631
01:08:12,791 --> 01:08:14,751
Tak perlu mengganti kantong debu?

632
01:08:14,833 --> 01:08:15,923
Benar.

633
01:08:16,000 --> 01:08:18,920
Banyak pembeli menganggapnya
berguna dan praktis.

634
01:08:19,583 --> 01:08:22,213
Namun, harganya sangat mahal.

635
01:08:22,291 --> 01:08:24,331
Aku tak mau bayar ongkos cat.

636
01:08:24,458 --> 01:08:26,668
Aku setuju. Ini sangat mahal.

637
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Namun, produk ini bagus.

638
01:08:28,750 --> 01:08:31,290
Jika kau sangat menyayangi Kirby-mu,

639
01:08:31,375 --> 01:08:33,665
aku bisa memperbaikinya untukmu.

640
01:08:35,000 --> 01:08:36,290
Aku akan melayanimu.

641
01:08:37,125 --> 01:08:39,825
Memperbaiki Kirby-ku, berapa biayanya?

642
01:08:40,333 --> 01:08:44,003
Aku akan tahu setelah melihatnya...

643
01:08:44,541 --> 01:08:47,631
dan jika butuh mesin baru,
biayanya agak mahal,

644
01:08:47,750 --> 01:08:50,920
tetapi tidak semahal Dyson baru.

645
01:08:51,333 --> 01:08:53,753
Pemeriksaannya gratis,

646
01:08:53,916 --> 01:08:55,626
dan tinggal dibawa kemari.

647
01:08:55,875 --> 01:08:57,785
- Aku terima itu.
- Bagus.

648
01:08:57,875 --> 01:09:01,035
Jika keponakanku membantuku.
Benda itu sangat berat.

649
01:09:01,125 --> 01:09:02,165
Ya, benar,

650
01:09:02,250 --> 01:09:04,960
dan berjanjilah,
kau takkan membawanya sendiri.

651
01:09:05,041 --> 01:09:06,291
Minta bantuannya.

652
01:09:07,916 --> 01:09:11,416
Entah kenapa barang-barang sekarang
tidak tahan lama.

653
01:09:12,000 --> 01:09:13,420
Aku juga heran.

654
01:09:15,166 --> 01:09:16,706
Semoga harimu menyenangkan.

655
01:09:16,791 --> 01:09:19,251
Terima kasih bantuanmu.
Aku akan kembali dengan Kirby.

656
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
Baik. Hati-hati di jalan.

657
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Jika ada pertanyaan, panggil aku.

658
01:09:40,291 --> 01:09:43,501
BUKA - TUTUP

659
01:09:45,083 --> 01:09:47,253
Kuhargai jika kau tak lakukan itu.

660
01:09:48,041 --> 01:09:49,381
Tokoku buka.

661
01:09:54,791 --> 01:09:56,001
Aku mencari...

662
01:09:56,958 --> 01:09:58,038
Hoover Max.

663
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Pressure Max, Max Pressure.

664
01:10:00,916 --> 01:10:02,536
Hoover, mungkin Pro Max.

665
01:10:02,625 --> 01:10:04,325
Yang ada filternya.

666
01:10:05,875 --> 01:10:08,535
Produk Hoover
ada di dinding di belakangmu.

667
01:10:08,625 --> 01:10:10,955
Aku tidak ingat kata kunci persisnya.

668
01:10:11,416 --> 01:10:13,076
Yang jelas, penyedot debu.

669
01:10:16,583 --> 01:10:17,673
Baiklah.

670
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Ini dia.

671
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Empat,

672
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
enam,

673
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
sepuluh,

674
01:10:33,125 --> 01:10:34,285
empat belas,

675
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
enam belas, delapan belas,

676
01:10:38,000 --> 01:10:39,170
dua puluh, dua puluh dua,

677
01:10:41,250 --> 01:10:43,040
dua puluh empat, dua puluh lima.

678
01:10:43,375 --> 01:10:44,415
Pas.

679
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
Ini 125.000 dolar.

680
01:10:47,791 --> 01:10:49,331
Kau tahu alasanku kemari.

681
01:10:50,791 --> 01:10:52,711
Aku tidak tahu.

682
01:10:52,791 --> 01:10:55,001
Ya, kau tahu. Kau orangnya.

683
01:10:56,708 --> 01:10:58,128
Ya, kau tahu.

684
01:10:58,458 --> 01:10:59,788
Kau orangnya.

685
01:11:02,041 --> 01:11:04,581
Aku 96 persen yakin kau orangnya,

686
01:11:04,666 --> 01:11:06,326
kenapa tak mengaku saja?

687
01:11:09,583 --> 01:11:11,713
Lihat, tak ada penyadap.

688
01:11:12,041 --> 01:11:13,831
Ya? Tak ada penyadap.

689
01:11:14,125 --> 01:11:15,205
Juga pistol.

690
01:11:15,291 --> 01:11:17,211
Tak ada yang tahu aku di sini.

691
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Aku hanya...

692
01:11:19,291 --> 01:11:20,831
butuh jasamu.

693
01:11:21,625 --> 01:11:24,535
Saat penjemputan itu, kau memakai minivan,

694
01:11:24,625 --> 01:11:26,455
minivan Toyota merah.

695
01:11:26,541 --> 01:11:27,961
Sewarna kacang merah.

696
01:11:28,041 --> 01:11:30,831
Persis dengan minivan di belakang sana.

697
01:11:30,916 --> 01:11:32,456
Aku melihatnya.

698
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Baiklah.

699
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Kau punya aturan. Baiklah.

700
01:11:40,041 --> 01:11:43,251
Aku mengerti, dan aku minta maaf, serius.

701
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Aku tidak ikut hari itu, dan aku menyesal.

702
01:11:47,458 --> 01:11:50,578
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku,

703
01:11:50,875 --> 01:11:53,075
tetapi aku di sini sekarang.

704
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Aku bawa uang tunai.

705
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Jadi, kumohon.

706
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Ya?

707
01:11:59,291 --> 01:12:00,331
Kumohon.

708
01:12:08,708 --> 01:12:11,498
- Kau berutang untuk penjemputan pertama.
- Ya!

709
01:12:11,875 --> 01:12:12,995
Kau orang...

710
01:12:13,375 --> 01:12:15,575
- Tunggu, apa?
- Ini...

711
01:12:17,833 --> 01:12:19,753
adalah utangmu yang lalu.

712
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Ke depannya...

713
01:12:24,583 --> 01:12:25,793
jika kita setuju...

714
01:12:27,166 --> 01:12:30,536
membutuhkan 125.000 dolar tambahan.

715
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
Baiklah.

716
01:12:37,333 --> 01:12:38,383
Itu adil.

717
01:12:39,958 --> 01:12:41,038
Sepakat.

718
01:12:42,000 --> 01:12:43,580
Baiklah. Lihat...

719
01:12:44,041 --> 01:12:45,081
Empat,

720
01:12:48,875 --> 01:12:49,915
delapan,

721
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
sepuluh,

722
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
empat belas, delapan belas,

723
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
dua puluh,

724
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
dua puluh...

725
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Dua puluh dua.

726
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Dua puluh dua.

727
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Ya.

728
01:13:16,541 --> 01:13:17,631
Dua puluh tiga.

729
01:13:17,916 --> 01:13:21,376
Menurut hitunganku,
ini kurang 10.000 dolar.

730
01:13:51,291 --> 01:13:52,331
Ada 8.200 dolar.

731
01:13:54,833 --> 01:13:56,003
Ini 8.200 dolar.

732
01:14:00,791 --> 01:14:02,001
Boleh pinjam ini?

733
01:14:09,250 --> 01:14:10,330
Apa yang kau lakukan?

734
01:14:11,291 --> 01:14:14,001
Aku mengumpulkan barang-barangmu.

735
01:14:14,083 --> 01:14:15,793
Tidak. Hentikan.

736
01:14:15,875 --> 01:14:18,165
Aku bukan mau menagih utangmu.

737
01:14:19,083 --> 01:14:21,213
Itu takkan berakhir baik bagi kita.

738
01:14:21,666 --> 01:14:23,956
Ini bukan uang receh.

739
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Dengarkan aku.

740
01:14:25,125 --> 01:14:27,785
Pakai dengan bijak,
kau bisa hidup beberapa tahun.

741
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Kumohon, kau tak mengerti.

742
01:14:29,708 --> 01:14:32,578
Jangan mencolok, bepergian di malam hari.

743
01:14:32,666 --> 01:14:33,746
Astaga.

744
01:14:34,625 --> 01:14:35,995
Jika mujur,

745
01:14:36,625 --> 01:14:40,165
kau akan segera pergi jauh dari sini.

746
01:14:41,833 --> 01:14:43,253
Selamat jalan.

747
01:14:46,291 --> 01:14:47,131
Itu saja?

748
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
Itu saja.

749
01:14:49,333 --> 01:14:50,463
Sekarang, pergilah.

750
01:14:51,333 --> 01:14:53,753
Kau akan menghancurkanku

751
01:14:54,291 --> 01:14:56,881
gara-gara 1.800 dolar saja?

752
01:14:59,125 --> 01:15:00,495
Aku harus buka kembali.

753
01:15:01,500 --> 01:15:03,210
Makin lama kau di sini,

754
01:15:03,291 --> 01:15:05,211
makin kau membahayakan dirimu.

755
01:15:05,291 --> 01:15:06,711
Tidak, hei...

756
01:15:09,583 --> 01:15:10,793
Tidak. Hei...

757
01:15:12,583 --> 01:15:14,213
Sudah tonton berita?

758
01:15:14,291 --> 01:15:16,001
Ya. Selalu.

759
01:15:16,125 --> 01:15:18,165
Kau tahu pemberitaan tentang aku?

760
01:15:19,875 --> 01:15:21,325
- Ya?
- Ya.

761
01:15:21,541 --> 01:15:23,631
Orang-orang ini,

762
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
mereka mengurungku di lubang beton.

763
01:15:28,500 --> 01:15:30,290
Aku tak tahu ini bulan apa.

764
01:15:31,083 --> 01:15:35,003
Mereka memaksaku melihat
saat mereka menembak seseorang...

765
01:15:35,083 --> 01:15:38,043
Jika kau merasa bisa membuatku bersimpati,

766
01:15:38,125 --> 01:15:40,165
cobalah bicara dengan polisi.

767
01:15:41,250 --> 01:15:43,540
Bagiku, keberuntungan ada di tanganmu.

768
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Begitu juga mantan mitramu.

769
01:15:46,541 --> 01:15:47,921
Begitu pun pengacaramu.

770
01:15:49,375 --> 01:15:51,825
Kau bilang itu kesepakatannya.

771
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
Tidak.

772
01:15:58,166 --> 01:16:00,626
Aku tak akan ke mana-mana.

773
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Aku akan tetap di sini...

774
01:16:04,666 --> 01:16:06,326
sampai kau membantuku.

775
01:16:17,333 --> 01:16:18,333
Apa yang kau lakukan?

776
01:16:22,500 --> 01:16:23,540
Hai, ya.

777
01:16:23,916 --> 01:16:26,376
Ada seorang pemuda di tokoku

778
01:16:26,708 --> 01:16:27,998
yang tak mau pergi.

779
01:16:28,083 --> 01:16:29,543
Hei, hentikan.

780
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Aku...

781
01:16:31,375 --> 01:16:33,745
- Ya, dia mungkin bersenjata.
- Hentikan.

782
01:16:34,875 --> 01:16:35,915
Tak kentara.

783
01:16:36,000 --> 01:16:38,540
Ya, aku mulai merasa terancam.

784
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- Kau serius?
- Tentu.

785
01:16:40,708 --> 01:16:42,538
Namaku Ed Galbraith.

786
01:16:42,625 --> 01:16:45,245
Aku pemilik Best Quality Vacuum,

787
01:16:45,333 --> 01:16:48,463
di 2714, 4th Street,

788
01:16:49,208 --> 01:16:50,628
Northwest. Itu benar.

789
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Aku sangat berterima kasih
jika kau mengirim orang secepatnya.

790
01:17:12,583 --> 01:17:15,633
Kau benar-benar penipu.

791
01:17:16,583 --> 01:17:18,043
Kau tak menelepon orang.

792
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Kau berpura-pura.

793
01:17:19,791 --> 01:17:21,381
Ingin tahu bagaimana aku tahu?

794
01:17:22,125 --> 01:17:24,455
Risiko kita sama besarnya.

795
01:17:25,250 --> 01:17:27,080
Lebih. Jauh lebih besar.

796
01:17:27,166 --> 01:17:30,706
Saat "polisi" itu tiba dan menangkapku,

797
01:17:31,250 --> 01:17:34,420
pertanyaan pertama mereka,
apa yang kulakukan di sini,

798
01:17:34,500 --> 01:17:36,880
mencoba memberikan sekantong uang

799
01:17:36,958 --> 01:17:40,168
ke pemilik toko penyedot debu.

800
01:17:40,583 --> 01:17:42,043
Lalu apa yang terjadi?

801
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
Kau mau tahu apa lagi yang omong kosong?

802
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Nasihat orang bijak,

803
01:17:49,375 --> 01:17:52,415
lain kali kau mencoba
menipu orang dengan cara ini,

804
01:17:53,125 --> 01:17:56,415
kau tak boleh memutuskan panggilan 911.

805
01:17:57,208 --> 01:17:58,328
Takkan diizinkan.

806
01:17:58,416 --> 01:18:03,206
Karena wanita atau pria itu akan bilang,
"Jangan putuskan panggilannya, Pak.

807
01:18:03,291 --> 01:18:06,501
Jangan putuskan panggilan
sampai petugas tiba."

808
01:18:06,958 --> 01:18:10,498
Jika kau putuskan,
mereka akan segera meneleponmu.

809
01:18:10,666 --> 01:18:12,786
Coba tebak.

810
01:18:12,875 --> 01:18:15,785
Yang benar saja. Menyedihkan.

811
01:18:18,125 --> 01:18:20,785
Aku suka waktu responsnya.

812
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
Bawa uangmu.

813
01:18:39,000 --> 01:18:41,920
Pak, terima kasih banyak
sudah datang secepat ini.

814
01:18:42,000 --> 01:18:44,380
- Dia mendengar panggilanku...
- Dia masih ada?

815
01:18:44,458 --> 01:18:46,828
Tidak. Dia sudah pergi. Aku...

816
01:18:47,708 --> 01:18:49,918
Dia takut mendengar panggilanku,

817
01:18:50,000 --> 01:18:52,330
dan berjalan ke utara...

818
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
berjalan kaki, sekitar 30 detik lalu.

819
01:18:55,541 --> 01:18:57,581
- Bisa sebut ciri-cirinya?
- Tentu.

820
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Dia...

821
01:18:59,333 --> 01:19:01,293
pria muda, berkulit putih,

822
01:19:01,375 --> 01:19:03,245
kurus, sangat tinggi.

823
01:19:03,333 --> 01:19:04,923
Tinggi 198 atau 200 cm.

824
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Ada tato di atas alis kanannya.

825
01:19:07,416 --> 01:19:10,416
Menarik. Serangga besar.

826
01:19:19,583 --> 01:19:22,793
TUTUP - BUKA

827
01:19:35,666 --> 01:19:37,956
Best Quality Vacuum, bisa dibantu?

828
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
Kesepakatan tetap jalan?
Ucapanmu adalah janji?

829
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Ya.

830
01:19:47,708 --> 01:19:49,248
Akan kubawakan uangmu.

831
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Halo?

832
01:20:25,291 --> 01:20:26,331
Hei, Bu.

833
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Jesse?

834
01:20:29,375 --> 01:20:30,535
Ini Jesse.

835
01:20:32,166 --> 01:20:33,496
Berikan teleponnya.

836
01:20:34,708 --> 01:20:36,168
Jesse, kaukah itu?

837
01:20:36,916 --> 01:20:38,456
Hei, Ayah. Ya, ini aku.

838
01:20:40,000 --> 01:20:41,080
Apa kabar kalian?

839
01:20:42,125 --> 01:20:43,165
Kurang baik.

840
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Ya.

841
01:20:45,833 --> 01:20:48,293
Bagaimana Jake?
Bisa aku bicara dengannya?

842
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Jake ke London, syukurlah...

843
01:20:50,958 --> 01:20:52,748
Jesse, di mana kau?

844
01:20:53,666 --> 01:20:56,456
Kudengar kalian bilang
aku harus menyerahkan diri.

845
01:20:56,541 --> 01:20:59,251
Ya. Itu tindakan yang benar.

846
01:20:59,750 --> 01:21:01,580
Berhentilah berlari, cari bantuan.

847
01:21:01,666 --> 01:21:03,536
Tak ada yang mau melukaimu, Nak.

848
01:21:03,625 --> 01:21:07,745
Sebaiknya kau menyerahkan diri,
lebih aman dan lebih baik.

849
01:21:07,833 --> 01:21:10,253
Ingat tempat kita biasa berpiknik?

850
01:21:10,333 --> 01:21:11,753
Bertahun-tahun lalu?

851
01:21:12,125 --> 01:21:14,705
Di tepi danau yang banyak bebeknya?

852
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
Ya.

853
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Apa mungkin kalian bisa menjemputku?

854
01:21:26,416 --> 01:21:28,036
- Kami akan ke sana.
- Hei.

855
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
Dan...

856
01:21:29,750 --> 01:21:31,420
mungkin terlambat kukatakan ini.

857
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Entah ini akan berarti atau tidak...

858
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
tetapi kalian sudah berusaha.

859
01:21:42,166 --> 01:21:43,786
Apa pun yang menimpaku...

860
01:21:46,041 --> 01:21:47,131
itu tanggung jawabku.

861
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
Mengerti?

862
01:21:49,750 --> 01:21:50,830
Bukan orang lain.

863
01:22:59,541 --> 01:23:02,671
Kami ke utara di 12th,
akan belok kiri di Lowman.

864
01:23:02,750 --> 01:23:05,080
- Tetap awasi rumah itu.
- Baik.

865
01:25:01,333 --> 01:25:02,883
Tanggal ulang tahun Jake.

866
01:25:37,000 --> 01:25:40,330
KANDY WELDING CO.

867
01:27:09,625 --> 01:27:12,035
Ya.

868
01:27:12,958 --> 01:27:15,918
Setelah itu, belokan pertama di Broadway.

869
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Tidak, lurus saja, cari...

870
01:27:21,416 --> 01:27:23,126
Jangan cari tempat rongsokan.

871
01:27:23,208 --> 01:27:24,788
Ada sekitar 50.

872
01:27:25,208 --> 01:27:26,538
Tempat besi beton...

873
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Ya, besi...

874
01:27:30,500 --> 01:27:31,880
Benar sekali.

875
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Yang itu.

876
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Belok di sana.

877
01:27:36,625 --> 01:27:38,745
Ya, lurus, di sebelah kanan.

878
01:27:38,833 --> 01:27:39,923
Cari papannya.

879
01:27:43,291 --> 01:27:45,171
Ya, aku melihatmu.

880
01:27:57,458 --> 01:27:59,128
Mereka sudah datang!

881
01:28:07,541 --> 01:28:10,211
Ya. Astaga.

882
01:28:12,416 --> 01:28:13,666
Ya.

883
01:28:15,083 --> 01:28:16,713
- Tutup mulutmu.
- Baiklah.

884
01:28:16,791 --> 01:28:17,961
- Baiklah.
- Sial.

885
01:28:18,041 --> 01:28:21,081
- Gila.
- Dia besar sekali.

886
01:28:21,166 --> 01:28:23,076
Dia lebih besar dari ibumu, Sean.

887
01:28:23,583 --> 01:28:24,633
Siapa Kandy?

888
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Ya, itu aku.

889
01:28:27,125 --> 01:28:28,415
Mobilnya kekecilan untukmu.

890
01:28:28,500 --> 01:28:30,500
Tarifnya 750 dolar per jam, bayar di muka.

891
01:28:30,583 --> 01:28:32,463
- Astaga.
- Fasilitasnya bonus.

892
01:28:32,541 --> 01:28:33,581
Dengan senang hati.

893
01:28:34,125 --> 01:28:36,205
- Aku yang pertama.
- Kami mau fasilitasnya.

894
01:28:36,666 --> 01:28:38,326
Fasilitas! Ya!

895
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Betul?
- Kami mau fasilitasnya!

896
01:28:41,375 --> 01:28:43,035
- Fasilitas!
- Ada di dalam?

897
01:28:43,416 --> 01:28:45,286
Astaga!

898
01:28:45,375 --> 01:28:46,915
Itu yang aku maksud.

899
01:28:47,208 --> 01:28:49,628
- Tuan-tuan, hai.
- Awal yang baik. Halo.

900
01:28:49,708 --> 01:28:51,418
- Halo.
- Hai, selamat datang.

901
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
- Dari mana saja kau?
- Permisi.

902
01:28:53,583 --> 01:28:55,793
Menunggumu di mobil kecil ini.

903
01:28:55,875 --> 01:28:59,035
- Aku di sini, jangan cemas.
- Ikut aku.

904
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
Hati-hati.

905
01:29:01,916 --> 01:29:03,706
Mestinya kau pakai sepatu bot.

906
01:29:04,416 --> 01:29:06,416
Tak ada yang bilang di sini jorok.

907
01:29:06,500 --> 01:29:07,710
Namaku Casey.

908
01:29:08,500 --> 01:29:10,130
Aku tak suka rambut merah.

909
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Baiklah.

910
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Selesai.

911
01:29:37,833 --> 01:29:40,753
Omong kosong.
Baru 20 menit, apa yang kau lakukan?

912
01:29:41,000 --> 01:29:42,630
Tambah pelat sambung di sini,

913
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
satu di tengah, satu di ujung.

914
01:29:45,250 --> 01:29:46,250
Menambahkan apa?

915
01:29:46,541 --> 01:29:47,421
Pelat sambung.

916
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
Maksudmu, pelat kembung?

917
01:29:50,333 --> 01:29:52,043
Apa itu? Apa itu sebuah kata?

918
01:29:52,125 --> 01:29:53,915
Dengar, aku mau kau tambah itu,

919
01:29:54,000 --> 01:29:57,040
benda diagonal itu, dua kalinya.

920
01:29:57,541 --> 01:29:58,581
Itu buhul.

921
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
Jumlahnya sudah cukup.

922
01:30:02,041 --> 01:30:05,711
Jadi, aku tak butuh buhul,
tetapi alasan butuh pelat sambung?

923
01:30:05,791 --> 01:30:07,421
Aku Katolik, dan ini Jumat?

924
01:30:08,375 --> 01:30:12,705
Kau yakin tak bisa menambahkan
buhul lagi di sana, Neil?

925
01:30:13,083 --> 01:30:14,713
Apa salahnya, bukan?

926
01:30:14,791 --> 01:30:16,171
Hei, ini uangmu.

927
01:30:16,250 --> 01:30:18,040
Yang baru kukerjakan itu, tak perlu.

928
01:30:18,333 --> 01:30:20,173
Aku membuatnya dengan benar.

929
01:30:20,541 --> 01:30:24,331
Dengar, Bung.
Aku tak meragukan keterampilan mengelasmu.

930
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Namun, situasi kami unik.

931
01:30:38,541 --> 01:30:40,381
Dia pernah mencoba kabur.

932
01:30:41,791 --> 01:30:44,461
Kurasa dia akan menemukan cara
untuk merusak ini.

933
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Kau bercanda?

934
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
Dia?

935
01:30:47,666 --> 01:30:50,956
Ya, aku merasa ini agak melengkung.
Di sini, lihat.

936
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Lihat? Itu. Ya, sedikit.

937
01:30:56,750 --> 01:30:59,290
Aku tidak lihat ada yang melengkung.

938
01:30:59,666 --> 01:31:01,536
Itu besi setebal empat inci.

939
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
Kau bisa menggantung F150

940
01:31:03,208 --> 01:31:05,788
dan memainkannya seperti bola pantai.

941
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Tidak akan roboh.

942
01:31:06,958 --> 01:31:10,918
Persetan kau dan besi empat incimu.
Masalahnya, bajingan ini kuat.

943
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Aku tak peduli sekuat apa dia.
Biarkan dia mencoba.

944
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Begitu?

945
01:31:18,000 --> 01:31:19,420
Kau ingin bertaruh?

946
01:31:22,291 --> 01:31:25,001
Lima puluh dolar,
dia menghancurkan ini sekarang.

947
01:31:25,083 --> 01:31:26,423
Lima puluh, ditambah

948
01:31:27,125 --> 01:31:30,705
kau harus memasang lebih banyak...
Apa namanya, buhul?

949
01:31:30,791 --> 01:31:31,831
Gratis.

950
01:31:32,166 --> 01:31:34,206
Tambahkan pelat sambung sekalian.

951
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Setuju.

952
01:31:37,166 --> 01:31:40,456
Setuju? Baiklah.
Singkirkan benda itu dan lihat ini.

953
01:31:41,375 --> 01:31:42,455
Baiklah, Tampan.

954
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
Ini dia. Ini ujianmu.

955
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Lari.

956
01:31:48,916 --> 01:31:51,626
Sekarang! Lari! Cepat!

957
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Lebih cepat! Yang kuat!

958
01:31:55,916 --> 01:31:57,246
Baiklah, ke arah lain.

959
01:31:57,625 --> 01:32:00,495
Kenapa kau melambat? Lari!

960
01:32:02,791 --> 01:32:04,041
Baiklah, ayo, bangun.

961
01:32:04,125 --> 01:32:06,575
Aku dapat 50 dolar darimu.
Aku harus makan bulan ini.

962
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Kenny, jika kakinya patah,
dia takkan bisa meracik.

963
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Memangnya kau bagian SDM?
Tenang saja, Toddie.

964
01:32:14,458 --> 01:32:16,288
Kita seimbangkan peluangnya.

965
01:32:18,333 --> 01:32:19,253
Bagus.

966
01:32:19,333 --> 01:32:20,713
Baiklah.

967
01:32:21,750 --> 01:32:23,080
Aku memercayaimu.

968
01:32:23,333 --> 01:32:25,423
Kau akan menghancurkan ini, ya?

969
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Lari.

970
01:32:26,583 --> 01:32:28,383
Lari! Ayo!

971
01:32:28,458 --> 01:32:31,128
Ayo! Ya!

972
01:32:33,916 --> 01:32:36,956
Ke arah lain. Kembali! Yang kuat!

973
01:32:37,041 --> 01:32:38,251
Ya, Bung!

974
01:32:38,375 --> 01:32:40,205
- Ya!
- Atur napasmu.

975
01:32:43,291 --> 01:32:44,291
Ya!

976
01:32:45,875 --> 01:32:47,325
Todd, siapa orang ini?

977
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Apa pekerjaannya?

978
01:32:50,666 --> 01:32:53,626
Panjang ceritanya.

979
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Ya.

980
01:32:55,291 --> 01:32:56,381
Dia pengkhianat.

981
01:32:58,666 --> 01:33:00,126
Kau cuma perlu tahu itu.

982
01:33:33,416 --> 01:33:35,126
- Hei!
- Baiklah.

983
01:33:35,208 --> 01:33:36,918
Kau mau menari atau apa?

984
01:33:39,500 --> 01:33:41,830
Satu jam lagi. Ayo, kami mau tambah.

985
01:33:42,958 --> 01:33:44,078
Mau ke mana?

986
01:33:44,750 --> 01:33:46,580
- Ayolah.
- Wanda!

987
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Hei, Wanda!

988
01:33:51,875 --> 01:33:55,075
Wanda!

989
01:33:55,458 --> 01:33:57,128
Hentikan. Kau gila.

990
01:33:57,208 --> 01:33:58,628
Pergilah dengan dirimu.

991
01:34:06,041 --> 01:34:08,921
- Sampai jumpa pekan depan.
- Dalam mimpimu.

992
01:34:11,583 --> 01:34:14,753
Aku hanya ingin pulang, tidur,

993
01:34:15,583 --> 01:34:16,923
memeluk anjingku.

994
01:34:17,458 --> 01:34:18,828
Aku lelah.

995
01:34:18,916 --> 01:34:21,246
Aku takkan kembali ke tempat kotor ini.

996
01:34:22,541 --> 01:34:23,831
Kakiku sakit.

997
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Bangun, Clarence, ayo pergi.

998
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Lihat sepatuku. Aku tahu. Ini kacau.

999
01:34:30,666 --> 01:34:31,826
Tidak sepadan.

1000
01:34:32,791 --> 01:34:35,131
Butuh berjam-jam membersihkan lumpurnya.

1001
01:34:36,458 --> 01:34:37,828
Tunggu aku!

1002
01:35:08,125 --> 01:35:09,705
Kubilang, "Nak",

1003
01:35:10,208 --> 01:35:12,668
kokaina belum ada
saat Brigham Young lahir.

1004
01:35:12,750 --> 01:35:14,540
"Tak apa-apa, kau boleh coba."

1005
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Ayo, kemarilah. Bagus.

1006
01:35:17,833 --> 01:35:20,753
- Kau takkan mendapatkannya lagi!
- Ini dia.

1007
01:35:20,833 --> 01:35:23,463
- Berlian hitam.
- Dah, kokaina.

1008
01:35:23,541 --> 01:35:25,081
Kokaina dan Mormon.

1009
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
Ada apa?

1010
01:36:04,041 --> 01:36:05,251
Aku butuh uang lagi.

1011
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Benarkah?

1012
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Jumlah sepertiga itu tak cukup untukku.

1013
01:36:12,333 --> 01:36:14,673
Aku berterima kasih jika kau membantu.

1014
01:36:15,041 --> 01:36:17,671
Apa yang dia bicarakan? Sepertiga?

1015
01:36:17,750 --> 01:36:20,000
Jadi, ada sepertiga lagi?

1016
01:36:20,083 --> 01:36:21,253
Kau beri kepadanya?

1017
01:36:22,291 --> 01:36:23,961
Panjang ceritanya.

1018
01:36:24,916 --> 01:36:27,246
Cerita apa yang panjang?

1019
01:36:27,333 --> 01:36:29,833
Saat aku pergi, dia tak pegang pistol.

1020
01:36:29,916 --> 01:36:31,626
Sekarang pegang, bukan?

1021
01:36:32,208 --> 01:36:34,878
Jadi, diamlah. Biar kutangani.

1022
01:36:34,958 --> 01:36:36,208
Neil, siapa orang ini?

1023
01:36:36,625 --> 01:36:38,955
Kau malah membiarkannya masuk...

1024
01:36:39,041 --> 01:36:40,961
"Diam" untuk kalian semua.

1025
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
Sekarang,

1026
01:36:46,791 --> 01:36:49,751
bagaimana tepatnya kau akan melakukan ini?

1027
01:36:50,666 --> 01:36:53,376
Kami berlima, kau hanya sendiri.

1028
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Aku tak berniat merampokmu.

1029
01:36:57,791 --> 01:36:58,791
Masa?

1030
01:37:00,458 --> 01:37:01,668
Lalu caranya?

1031
01:37:04,375 --> 01:37:05,995
Aku cuma butuh 1.800 dolar.

1032
01:37:06,875 --> 01:37:08,205
Aku meminta sebagai...

1033
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
bantuan.

1034
01:37:10,083 --> 01:37:11,583
Seperti sumbangan?

1035
01:37:11,666 --> 01:37:15,286
Sepertinya bajingan konyol ini
sudah memberikan banyak.

1036
01:37:15,375 --> 01:37:17,245
Casey, serius, diam.

1037
01:37:18,625 --> 01:37:20,245
Seribu delapan ratus?

1038
01:37:21,458 --> 01:37:23,168
Kenapa bukan 2.000 dolar?

1039
01:37:23,250 --> 01:37:24,880
Angka yang bulat.

1040
01:37:24,958 --> 01:37:26,578
Aku cuma butuh 1.800 dolar.

1041
01:37:27,500 --> 01:37:29,960
Untuk apa pistol itu? Perlindungan?

1042
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Apa itu...

1043
01:37:35,000 --> 01:37:37,540
Apa itu? Coba kulihat. Perlihatkan.

1044
01:37:39,916 --> 01:37:42,996
Astaga, apa itu kaliber 22?

1045
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
Kau bawa pistol kaliber 22?

1046
01:37:45,875 --> 01:37:47,125
Astaga!

1047
01:37:47,500 --> 01:37:48,920
Dapat dari mana?

1048
01:37:49,000 --> 01:37:50,750
Kurasa ini milik kakekku.

1049
01:37:51,166 --> 01:37:52,626
Manis sekali.

1050
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Kami punya banyak kaleng bir kosong,

1051
01:37:54,916 --> 01:37:56,286
kau mau berlatih tembak?

1052
01:38:00,500 --> 01:38:01,580
Seribu delapan ratus.

1053
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Aku pergi selamanya.

1054
01:38:04,166 --> 01:38:05,326
Sederhana.

1055
01:38:05,583 --> 01:38:09,503
Neil, aku bersumpah,
jika kau beri dia satu dolar lagi...

1056
01:38:35,708 --> 01:38:36,918
Di luar dingin.

1057
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Dengar.

1058
01:38:44,333 --> 01:38:48,133
Bagianku ada di sebuah tas
di laci teratas lemari arsip itu.

1059
01:38:50,583 --> 01:38:51,753
Mana bagianmu?

1060
01:38:54,583 --> 01:38:55,633
Di mobilku.

1061
01:38:56,416 --> 01:38:57,626
Diparkir di jalanan.

1062
01:38:58,041 --> 01:38:59,081
Bagaimana kalau...

1063
01:39:02,125 --> 01:39:03,285
kaliber 22-mu...

1064
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
melawan kaliber 45-ku?

1065
01:39:07,250 --> 01:39:08,420
Pemenang dapat semua.

1066
01:39:08,916 --> 01:39:11,576
- Seperti zaman Wild West?
- Ya.

1067
01:39:12,375 --> 01:39:13,825
Seperti zaman Wild West.

1068
01:39:14,666 --> 01:39:16,126
Apa? Ayolah.

1069
01:39:22,958 --> 01:39:24,378
Astaga! Neil?

1070
01:39:24,875 --> 01:39:27,245
- Ayolah, aku tak ingin...
- Casey.

1071
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Tutup mulut besarmu.

1072
01:39:32,083 --> 01:39:34,083
- Aku tak mau...
- Tunggu, kau...

1073
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Sial!

1074
01:39:41,583 --> 01:39:42,633
Siap?

1075
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Ya.

1076
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Jangan tembak.

1077
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
Baik. Kemarilah.

1078
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Kumohon.
- Bangun!

1079
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Baiklah.

1080
01:41:05,666 --> 01:41:06,786
Berikan SIM kalian.

1081
01:41:08,416 --> 01:41:10,376
- SIM, cepat!
- Ya.

1082
01:41:17,041 --> 01:41:18,251
Aku punya anak.

1083
01:41:18,500 --> 01:41:19,960
Masa bodoh.

1084
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
Baiklah.

1085
01:41:22,708 --> 01:41:23,878
Sean,

1086
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Kyle,

1087
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Colin.

1088
01:41:27,833 --> 01:41:29,213
Aku tahu alamat kalian.

1089
01:41:30,000 --> 01:41:31,630
Kalian lapor polisi,

1090
01:41:31,958 --> 01:41:35,418
aku akan mendatangi kalian satu per satu.

1091
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Mengerti?
- Ya.

1092
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Pergilah.

1093
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Pergi!

1094
01:41:51,416 --> 01:41:52,706
Bung, kau terbakar.

1095
01:43:41,750 --> 01:43:42,920
Tentu aku merindukanmu.

1096
01:43:46,125 --> 01:43:48,495
Ya? Jadi...

1097
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
Kau merindukanku?

1098
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
Entahlah.

1099
01:43:57,791 --> 01:44:00,251
Bagaimana kau akan meyakinkanku?

1100
01:45:02,041 --> 01:45:03,581
Ya.

1101
01:45:19,416 --> 01:45:20,536
Tinggalkan tekonya.

1102
01:45:21,166 --> 01:45:23,376
- Maaf, tidak bisa.
- Tunggu.

1103
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Bisa.

1104
01:45:36,333 --> 01:45:39,173
- Aku serasa bersama Sinatra.
- Ya, 'kan?

1105
01:45:42,041 --> 01:45:44,081
Jelas kau suka makan nanas.

1106
01:45:44,625 --> 01:45:46,455
Cuma bajingan yang tak suka nanas.

1107
01:45:47,250 --> 01:45:48,250
Kau tak suka?

1108
01:45:49,041 --> 01:45:50,381
Bisa makan, bisa tidak.

1109
01:45:51,416 --> 01:45:53,876
Nanas baik untuk kesehatan.
Mengandung bromida.

1110
01:45:53,958 --> 01:45:55,038
Bromelain.

1111
01:45:55,625 --> 01:45:56,825
Mendekati.

1112
01:45:58,208 --> 01:46:00,038
Sebenarnya, tidak sama sekali.

1113
01:46:00,208 --> 01:46:02,288
Mau makan? Makanlah sesuatu.

1114
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Tidak. Aku akan makan.

1115
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Harus makan, harus minum.

1116
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Untuk asupan elektrolit.

1117
01:46:07,625 --> 01:46:09,825
- Sodium, dan lainnya.
- Baik, ya.

1118
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Ya.

1119
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
Hei.

1120
01:46:20,750 --> 01:46:23,040
- Dia baik.
- Aku tak apa, terima kasih.

1121
01:46:23,541 --> 01:46:24,961
- Kau baik?
- Aku tak apa. Baik.

1122
01:46:25,041 --> 01:46:26,171
- Duduklah.
- Baik.

1123
01:46:42,541 --> 01:46:44,631
Berapa lama menjual jumlah ini?

1124
01:46:47,833 --> 01:46:50,463
- Enam bulan.
- Enam... Mungkin lebih.

1125
01:46:51,000 --> 01:46:53,380
Tak terpikir olehmu siapa yang mungkin...

1126
01:46:53,958 --> 01:46:55,248
membeli semuanya?

1127
01:46:55,750 --> 01:46:58,670
Seseorang dengan uang 1,3 juta dolar
yang menganggur? Tidak.

1128
01:46:59,208 --> 01:47:00,498
Aku tidak tahu.

1129
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Keluargamu akan mendapatkan
semua penjualannya, Pak White.

1130
01:47:11,291 --> 01:47:12,921
Tak peduli selama apa pun.

1131
01:47:19,583 --> 01:47:21,923
- Minumlah. Serius.
- Ya.

1132
01:47:30,875 --> 01:47:32,325
Bagaimana denganmu, Jesse?

1133
01:47:34,041 --> 01:47:36,211
Setelah ini. Lalu apa?

1134
01:47:39,291 --> 01:47:41,331
Tidak ada? Bagaimana kalau kuliah?

1135
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Bukan, apa yang menghentikanmu
dari pergi kuliah?

1136
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Tidak ada.
- Ya, tidak sama sekali.

1137
01:47:52,250 --> 01:47:54,250
Anggaplah kau kuliah.

1138
01:47:55,250 --> 01:47:57,420
Apa jurusanmu?

1139
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Apa minatmu?

1140
01:48:02,250 --> 01:48:03,420
Kedokteran Olahraga?

1141
01:48:05,000 --> 01:48:06,170
Kedokteran Olahraga.

1142
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Ya.

1143
01:48:08,666 --> 01:48:10,996
Itu... Ya, tentu. Itu...

1144
01:48:11,583 --> 01:48:12,883
- Ya.
- Bisa...

1145
01:48:13,625 --> 01:48:15,625
Atau... bisnis.

1146
01:48:16,625 --> 01:48:18,075
Bisnis dan Pemasaran.

1147
01:48:19,083 --> 01:48:21,673
Kau bisa mengajarkan kelas itu.

1148
01:48:21,916 --> 01:48:24,376
- Ya.
- Kau sangat berbakat.

1149
01:48:25,708 --> 01:48:29,378
Dengan gelar bisnis,
itu berguna di mana-mana.

1150
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
Ya.

1151
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Ya, kurasa itu keren.
- Ya.

1152
01:48:34,708 --> 01:48:35,998
Kau bisa melakukannya.

1153
01:48:37,500 --> 01:48:38,540
Langkah pertama,

1154
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
selesaikan GED-mu, itu bukan masalah.

1155
01:48:42,708 --> 01:48:44,288
Untuk apa aku punya GED?

1156
01:48:44,625 --> 01:48:45,745
Aku punya ijazah.

1157
01:48:49,583 --> 01:48:51,883
Tentu saja, kau benar.

1158
01:48:51,958 --> 01:48:54,748
Kau berdiri di panggung
saat mereka menyerahkannya.

1159
01:48:54,833 --> 01:48:56,503
Aku tahu, aku lupa.

1160
01:48:56,583 --> 01:48:59,503
Aku lulus SMA, Berengsek.

1161
01:48:59,583 --> 01:49:03,083
- Itu bukan berkat kau, mengerti?
- Tetap fokus.

1162
01:49:03,375 --> 01:49:05,575
Intinya adalah...

1163
01:49:08,583 --> 01:49:11,633
Lupakan saja. Aku tak tahu intinya.

1164
01:49:11,708 --> 01:49:14,128
- Aku cuma mengobrol.
- Benar.

1165
01:49:22,458 --> 01:49:24,378
Kau sangat mujur, kau tahu itu?

1166
01:49:29,083 --> 01:49:32,293
Kau tak perlu menunggu seumur hidup
untuk melakukan hal istimewa.

1167
01:49:57,916 --> 01:50:02,076
PERBATASAN AS - KANADA
ENAM KILOMETER

1168
01:51:27,958 --> 01:51:29,418
Ini Alaska.

1169
01:51:30,708 --> 01:51:32,078
Ini Alaska.

1170
01:51:34,750 --> 01:51:38,040
Ke arah sana 65 kilometer,
kau akan sampai Haines.

1171
01:51:41,458 --> 01:51:42,628
Sunyi sekali.

1172
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
Ya.

1173
01:51:45,500 --> 01:51:47,330
Kurasa kau membutuhkannya.

1174
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Baiklah.

1175
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Tanggal lahir?

1176
01:51:58,208 --> 01:51:59,628
Tanggal 10 Juni 1984.

1177
01:52:00,125 --> 01:52:01,825
- Nama gadis ibu.
- Stackhouse.

1178
01:52:02,375 --> 01:52:03,495
Di mana dia lahir?

1179
01:52:03,916 --> 01:52:06,496
Pangkalan Udara Kadena, Okinawa, Jepang.

1180
01:52:06,833 --> 01:52:08,003
Tanggal lahir ayah.

1181
01:52:08,375 --> 01:52:09,995
Tanggal 7 Februari 1951.

1182
01:52:10,375 --> 01:52:12,915
Pekerjaan kedua dari terakhir ayahmu.

1183
01:52:14,375 --> 01:52:17,955
Petugas klaim, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.

1184
01:52:18,041 --> 01:52:19,831
Berapa nomor jaminan sosialmu?

1185
01:52:19,916 --> 01:52:22,956
141-18-6941.

1186
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Dari belakang.

1187
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1188
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
Baiklah.

1189
01:52:35,083 --> 01:52:37,503
Jangan menunda lagi, kau tahu tujuanmu.

1190
01:52:37,625 --> 01:52:38,705
Ada lagi?

1191
01:52:44,583 --> 01:52:45,883
Tunggu sebentar.

1192
01:53:34,583 --> 01:53:35,883
Tolong segel ini.

1193
01:53:41,541 --> 01:53:43,671
Aku ke Mexico City dalam sebulan.

1194
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Akan kukirimkan dari sana.

1195
01:53:46,833 --> 01:53:49,133
Ingin pamit kepada orang lain?

1196
01:53:51,708 --> 01:53:54,538
Tak banyak yang berkesempatan
memulai hidup baru.

1197
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Semoga sukses, Pak Driscoll.

1198
01:54:13,916 --> 01:54:16,206
ALASKA PERBATASAN TERAKHIR

1199
01:54:19,083 --> 01:54:22,333
BROCK CANTILLO ALBUQUERQUE, NM

1200
01:54:50,833 --> 01:54:55,043
Aku memikirkan perkataanmu
tentang semesta.

1201
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Pergi ke mana semesta membawamu?

1202
01:54:59,833 --> 01:55:00,883
Bagus.

1203
01:55:01,875 --> 01:55:03,665
Menurutku, filosofi itu keren.

1204
01:55:05,291 --> 01:55:08,001
Aku bicara metafora. Itu filosofi buruk.

1205
01:55:12,916 --> 01:55:15,536
Aku pergi ke mana semesta
membawa seumur hidupku.

1206
01:55:18,208 --> 01:55:20,628
Lebih baik memutuskannya sendiri.

1207
02:02:04,375 --> 02:02:06,375
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto