Downhill

1
00:01:19,699 --> 00:01:20,309
<i>No lo sé.</i>

2
00:01:20,366 --> 00:01:22,312
<i>- ¡Una familia feliz!
- Sigan sonriendo.</i>

3
00:01:22,369 --> 00:01:23,911
- Sonrían.
- ¡Acabas de sacarme el esquí!

4
00:01:24,286 --> 00:01:25,772
Cariño, no pongas nada en su esquí.

5
00:01:25,829 --> 00:01:26,898
Vas a conseguir...

6
00:01:26,955 --> 00:01:28,916
- ¡Pisas mi esquí!
- ¿Abajo?

7
00:01:29,583 --> 00:01:30,527
<i>¿Así?</i>

8
00:01:30,584 --> 00:01:31,529
<i>¿Más juntos?</i>

9
00:01:31,586 --> 00:01:33,421
<i>- No lo sé.
- Sonrían, chicos.</i>

10
00:01:35,130 --> 00:01:37,117
Levanten los brazos. Así. ¿Así?

11
00:01:37,174 --> 00:01:38,118
¡Oye!

12
00:01:38,175 --> 00:01:39,119
¡Dios mío!

13
00:01:39,176 --> 00:01:40,245
¡Finn!

14
00:01:40,302 --> 00:01:41,871
- Estás sobre mi esquí. ¡Para!
- Chicos.

15
00:01:41,928 --> 00:01:43,624
¡Basta! Separa a los chicos.

16
00:01:43,681 --> 00:01:44,584
Y luego debería...

17
00:01:44,641 --> 00:01:46,017
Chicos, sepárense.

18
00:01:47,184 --> 00:01:48,060
¡Alto!

19
00:01:49,728 --> 00:01:50,964
¿Puede decirlo otra vez?

20
00:01:51,021 --> 00:01:52,548
<i>- Quiere que me ponga abajo.
- ¿En serio?</i>

21
00:01:52,605 --> 00:01:54,968
<i>No. Pete, quédate donde estás.</i>

22
00:01:55,025 --> 00:01:57,012
No fotografíe esto.
Aguarde a que estemos listos.

23
00:01:57,069 --> 00:01:59,014
Párense derechos, por favor.

24
00:01:59,071 --> 00:02:00,724
- Miren a la cámara.
- Eso trato.

25
00:02:00,781 --> 00:02:01,824
Sonrían, por favor.

26
00:02:02,658 --> 00:02:04,435
<i>¡Vamos, chicos, digan "Austria"!</i>

27
00:02:04,492 --> 00:02:05,952
<i>¡Austria!</i>

28
00:02:07,286 --> 00:02:08,564
Quiere que subamos los palos otra vez.

29
00:02:08,621 --> 00:02:10,148
Quiere que sigamos con los palos en alto.

30
00:02:10,205 --> 00:02:11,149
No lo sé.

31
00:02:11,206 --> 00:02:16,128
CUESTA ABAJO

32
00:02:49,411 --> 00:02:50,662
Está algo atestado, ¿eh?

33
00:02:51,163 --> 00:02:52,982
- Sí, está animado.
- Creo que es por la hora.

34
00:02:53,039 --> 00:02:54,123
Yo también lo creo.

35
00:02:56,709 --> 00:02:58,877
Disculpe.

36
00:03:03,673 --> 00:03:06,537
Cariño, ¿notaste
que no hay niños por aquí?

37
00:03:06,594 --> 00:03:09,372
Parece un poco raro, ¿no crees?

38
00:03:09,429 --> 00:03:11,833
Quizá tienen
un horario diferente de escuela.

39
00:03:11,890 --> 00:03:12,891
Sí, quizá.

40
00:03:13,725 --> 00:03:15,085
Por aquí.

41
00:03:15,142 --> 00:03:18,355
Oigan, chicos, quédense
donde pueda verlos, por favor.

42
00:03:18,856 --> 00:03:20,940
Hola. Gracias. Somos los Stanton.

43
00:03:23,568 --> 00:03:24,846
¿A quién le escribes?

44
00:03:24,903 --> 00:03:25,987
A Zach.

45
00:03:26,321 --> 00:03:27,821
¿El Zach del trabajo?

46
00:03:28,155 --> 00:03:28,990
Sí.

47
00:03:29,657 --> 00:03:31,602
¿Por qué te escribe? ¿Ahora son amigos?

48
00:03:31,659 --> 00:03:33,271
No. Le conté sobre nuestro viaje...

49
00:03:33,328 --> 00:03:35,565
y resulta que él y su novia, Rosie...

50
00:03:35,622 --> 00:03:37,525
también están viajando por Europa.

51
00:03:37,582 --> 00:03:40,027
- ¿En serio?
- En Ámsterdam, parece, ahora.

52
00:03:40,084 --> 00:03:41,611
<i>"Hashtag sin planes".</i>

53
00:03:41,668 --> 00:03:42,821
Vamos.

54
00:03:42,878 --> 00:03:44,197
<i>"Hashtag vive lo mejor que puedas".</i>

55
00:03:44,254 --> 00:03:46,157
<i>Hashtag consigue mejores hashtags.</i>

56
00:03:46,214 --> 00:03:48,034
Sí. Correcto, sí, no, lo sé.

57
00:03:48,091 --> 00:03:49,786
<i>- Hashtag no pongas hashtags.
- Sí.</i>

58
00:03:49,843 --> 00:03:51,746
<i>- Hashtag deja de perder el tiempo.
- ¿No?</i>

59
00:03:51,803 --> 00:03:52,998
<i>Con hashtags.</i>

60
00:03:53,055 --> 00:03:54,374
Cariño, ¿puedes dejar tu teléfono?

61
00:03:54,431 --> 00:03:55,625
- Ya terminé.
- Bien.

62
00:03:55,682 --> 00:03:57,642
- Bueno.
- Solo estemos aquí, ¿sí?

63
00:03:59,811 --> 00:04:01,062
Entiendo.

64
00:04:01,354 --> 00:04:03,506
¿Hola?

65
00:04:03,563 --> 00:04:05,567
Hola, soy Charlotte.

66
00:04:06,235 --> 00:04:08,054
¿Estuvo bien su vuelo?

67
00:04:08,111 --> 00:04:09,055
Sí, estuvo bien.

68
00:04:09,112 --> 00:04:10,738
¿A qué hora entraron?

69
00:04:11,197 --> 00:04:13,059
Creo que al mediodía, me gustaría...

70
00:04:13,116 --> 00:04:14,976
Sí, quería ir a la montaña,
esquiar antes de registrarnos.

71
00:04:15,033 --> 00:04:16,854
Lamento no haber estado ahí
para recibirlos.

72
00:04:16,911 --> 00:04:18,981
Bueno, ¿qué tengo para ustedes?

73
00:04:19,038 --> 00:04:20,316
Ustedes son...

74
00:04:20,373 --> 00:04:21,734
- Los Stanton.
- Stanton.

75
00:04:21,791 --> 00:04:23,292
Sí, lo sé.

76
00:04:24,627 --> 00:04:26,988
- El mapa del resort.
- Gracias.

77
00:04:27,045 --> 00:04:29,324
- Las tarjetas de acceso.
- Genial.

78
00:04:29,381 --> 00:04:33,077
En realidad, tengo curiosidad.
¿Hay otros niños por aquí?

79
00:04:33,134 --> 00:04:34,328
No, aquí no.

80
00:04:34,385 --> 00:04:37,207
Hay en el pueblo de Fiss,
a 20 minutos de aquí.

81
00:04:37,264 --> 00:04:39,041
Son todas familias.

82
00:04:39,098 --> 00:04:41,419
Pero aquí es mejor. Está animado.

83
00:04:41,476 --> 00:04:43,129
Es la Ibiza de los Alpes.

84
00:04:43,186 --> 00:04:45,172
Y querrán estar de fiesta toda la noche.

85
00:04:45,229 --> 00:04:49,759
En Europa creemos que no es higiénico
ir al sauna con traje de baño...

86
00:04:49,816 --> 00:04:51,135
así que todos se desnudan.

87
00:04:51,192 --> 00:04:54,474
Aquí no nos avergonzamos del cuerpo.

88
00:04:54,531 --> 00:04:55,808
Habla por ti.

89
00:04:55,865 --> 00:04:57,950
No, tu cuerpo está bien. Celébralo.

90
00:04:58,659 --> 00:05:00,145
Bueno. Sí.

91
00:05:00,202 --> 00:05:01,562
Seguramente lo haré.

92
00:05:01,619 --> 00:05:02,438
Ambos.

93
00:05:02,495 --> 00:05:04,024
Sí. Claro. Sin duda.

94
00:05:04,081 --> 00:05:05,192
- Bien.
- Lo celebraremos.

95
00:05:05,249 --> 00:05:06,987
<i>Estoy aquí como amiga, ¿ja?</i>

96
00:05:07,044 --> 00:05:08,946
¿Quieren ser mis amigos?

97
00:05:09,003 --> 00:05:10,823
Claro.

98
00:05:10,880 --> 00:05:12,089
Entonces somos amigos.

99
00:05:13,048 --> 00:05:14,200
Genial. Maravilloso.

100
00:05:14,257 --> 00:05:15,675
Está bien.

101
00:05:17,177 --> 00:05:18,178
Lo lamento.

102
00:05:24,142 --> 00:05:25,085
Gracias.

103
00:05:25,142 --> 00:05:26,351
Muchas gracias.

104
00:05:27,479 --> 00:05:31,607
Oigan, chicos, cuelguen sus cosas
de esquí para que se sequen, por favor.

105
00:05:31,940 --> 00:05:33,802
Chicos, cálmense.

106
00:05:33,859 --> 00:05:36,430
Pongan todo eso en los cajones, ¿sí?

107
00:05:36,487 --> 00:05:37,596
¡Duele!

108
00:05:37,653 --> 00:05:38,615
Te diré algo.

109
00:05:39,074 --> 00:05:42,312
Será un desastre que compartan
una cama tamaño queen.

110
00:05:42,369 --> 00:05:43,202
Cariño.

111
00:05:45,496 --> 00:05:47,232
No. Ahora terminé.

112
00:05:47,289 --> 00:05:48,649
Zach sigue escribiéndome.

113
00:05:48,706 --> 00:05:50,319
Pregunta por Ischgl
y dónde nos quedaremos...

114
00:05:50,376 --> 00:05:54,656
Bien, pero no queremos que vengan aquí
"sin planes", ¿no?

115
00:05:54,713 --> 00:05:55,657
No.

116
00:05:55,714 --> 00:05:57,659
Por eso quería terminar esa charla.

117
00:05:57,716 --> 00:05:59,134
Sí. Bien.

118
00:05:59,927 --> 00:06:01,120
Mira.

119
00:06:01,177 --> 00:06:03,179
Hallé el viejo sombrero de mi papá.

120
00:06:04,305 --> 00:06:06,166
Pensé en traerlo y usarlo en las pistas.

121
00:06:06,223 --> 00:06:07,167
No puede ser.

122
00:06:07,224 --> 00:06:08,376
Tenerlo con nosotros.

123
00:06:08,433 --> 00:06:10,311
Es muy dulce.

124
00:06:11,437 --> 00:06:12,813
Me encanta.

125
00:06:15,316 --> 00:06:16,526
Sí.

126
00:06:18,777 --> 00:06:21,738
Disculpa si he estado, ya sabes...

127
00:06:22,989 --> 00:06:24,949
Por eso estamos aquí. ¿No?

128
00:06:25,451 --> 00:06:26,604
Sí.

129
00:06:26,661 --> 00:06:28,287
Es bueno para todos.

130
00:06:40,674 --> 00:06:41,675
Bueno.

131
00:06:43,135 --> 00:06:44,928
- Deberíamos parar, ¿no?
- Sí.

132
00:06:45,470 --> 00:06:46,722
- ¿Sí?
- Sí.

133
00:06:47,347 --> 00:06:48,347
Listo.

134
00:06:59,025 --> 00:07:00,025
Bueno.

135
00:07:00,483 --> 00:07:02,403
Bueno. En serio.

136
00:07:03,654 --> 00:07:06,057
Porque vamos a querer un gran desayuno
por la mañana.

137
00:07:06,114 --> 00:07:06,948
Sí.

138
00:07:09,409 --> 00:07:10,702
- Sí.
- Está bien.

139
00:07:11,410 --> 00:07:12,856
Me daré una ducha.

140
00:07:12,913 --> 00:07:14,206
Muy bien.

141
00:07:25,842 --> 00:07:26,968
Listo.

142
00:07:34,767 --> 00:07:35,768
Toc, toc.

143
00:07:36,018 --> 00:07:37,004
¿Qué?

144
00:07:37,061 --> 00:07:38,338
¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué?

145
00:07:38,395 --> 00:07:39,339
¿Qué?

146
00:07:39,396 --> 00:07:40,507
Me quito la ropa.

147
00:07:40,564 --> 00:07:42,800
Ella dijo
que deberíamos celebrar nuestros cuerpos.

148
00:07:42,857 --> 00:07:45,652
Sabía que ibas a retomar eso.

149
00:08:22,854 --> 00:08:25,190
Sí. Para no perdernos.

150
00:08:25,482 --> 00:08:26,593
Bien pensado, ¿no?

151
00:08:26,650 --> 00:08:29,511
No quedaba mucho
en las cosas de artes y oficios...

152
00:08:29,568 --> 00:08:31,640
salvo por estas pegatinas
de volver a la escuela...

153
00:08:31,697 --> 00:08:34,266
que no emocionarán mucho a los chicos.

154
00:08:34,323 --> 00:08:35,617
No. Sí.

155
00:08:36,785 --> 00:08:37,994
No estarán muy emocionados.

156
00:08:38,787 --> 00:08:41,914
Cariño, lo usarás bajo un casco, ¿no?

157
00:08:42,540 --> 00:08:43,859
Sí.

158
00:08:43,916 --> 00:08:45,667
- Sí.
- Abajo.

159
00:08:51,299 --> 00:08:52,993
Chicos, nos vamos en cinco minutos.

160
00:08:53,050 --> 00:08:54,787
Busquen sus cosas.

161
00:08:54,844 --> 00:08:55,845
Bueno.

162
00:09:19,492 --> 00:09:21,285
¡Ve más despacio, Finn!

163
00:09:21,995 --> 00:09:24,456
¡Oye! ¡Para!

164
00:09:27,666 --> 00:09:29,903
Debes esperar al resto del grupo,
¿sí, amigo?

165
00:09:29,960 --> 00:09:30,961
Está bien.

166
00:09:40,054 --> 00:09:41,221
Dios mío.

167
00:09:41,597 --> 00:09:43,083
Está exagerando.

168
00:09:43,140 --> 00:09:46,003
Cariño, en serio, es una fase.
Tienes que dejarlo.

169
00:09:46,060 --> 00:09:47,045
No, lo sé.

170
00:09:47,102 --> 00:09:48,505
Porque cuanta más atención le prestes...

171
00:09:48,562 --> 00:09:50,133
- Cuanta más atención le prestemos...
- Sí.

172
00:09:50,190 --> 00:09:52,342
- Se convertirá en algo más.
- Y, sí.

173
00:09:52,399 --> 00:09:53,817
- Sí. Entendido.
- Exacto.

174
00:09:58,654 --> 00:10:00,281
Debes estar bromeando.

175
00:10:04,034 --> 00:10:06,245
Así se hace, Em. Pareces un cohete.

176
00:10:11,125 --> 00:10:13,070
Bien, chicos, esto es lo que pienso.

177
00:10:13,127 --> 00:10:16,197
Pienso que ahora deberíamos tomar sopa...

178
00:10:16,254 --> 00:10:19,659
y luego uno de esos deliciosos pasteles
a las 4:00.

179
00:10:19,716 --> 00:10:21,412
Y aún tendremos hambre para cenar.

180
00:10:21,469 --> 00:10:23,247
¿Les parece un buen plan, chicos?

181
00:10:23,304 --> 00:10:25,708
Quizá esquiemos por la Bestia
luego de comer.

182
00:10:25,765 --> 00:10:27,307
- Lo haré, papá.
- Sí.

183
00:10:29,017 --> 00:10:31,879
No creo que sea tan difícil.
Parece negro pero se esquía rojo.

184
00:10:31,936 --> 00:10:32,881
¿En serio?

185
00:10:32,938 --> 00:10:34,132
En EE.UU. sería azul.

186
00:10:34,189 --> 00:10:38,261
Sí. Varias pistas negras son como
las azules de EE.UU. Rojas de Europa.

187
00:10:38,318 --> 00:10:40,096
Las ponen negras por el prestigio.

188
00:10:40,153 --> 00:10:41,473
¿Dónde oíste eso?

189
00:10:41,530 --> 00:10:42,641
Simplemente lo sé. Sí.

190
00:10:42,698 --> 00:10:44,141
Todo irá bien. Pueden hacerlo.

191
00:10:44,198 --> 00:10:46,769
¿Qué tal esto? ¿Por qué no vamos
a buscar buena nieve?

192
00:10:46,826 --> 00:10:50,120
Y luego podemos practicar un poco,
para el...

193
00:10:53,040 --> 00:10:54,250
¿Rodeo?

194
00:10:54,750 --> 00:10:56,335
No, Pete. Para el...

195
00:11:02,424 --> 00:11:03,425
Guau.

196
00:11:18,858 --> 00:11:20,844
Es una avalancha controlada.

197
00:11:20,901 --> 00:11:21,762
Sí.

198
00:11:21,819 --> 00:11:23,223
¿Eso está bien, Pete?

199
00:11:23,280 --> 00:11:24,489
Sí. No pasa nada.

200
00:11:28,993 --> 00:11:29,952
¿Mamá?

201
00:11:34,581 --> 00:11:35,498
¡Mamá!

202
00:12:23,711 --> 00:12:24,628
¿Pete?

203
00:12:34,639 --> 00:12:36,306
¿Están bien?

204
00:12:39,893 --> 00:12:41,103
Guau, ¿eh?

205
00:12:46,401 --> 00:12:48,902
Eso fue... Digo, ¿no?

206
00:12:50,070 --> 00:12:51,306
Una locura.

207
00:12:51,363 --> 00:12:52,364
Sí.

208
00:12:56,118 --> 00:12:57,829
Esa gente se ríe.

209
00:12:58,579 --> 00:12:59,564
¿Están todos bien?

210
00:12:59,621 --> 00:13:00,455
Hola.

211
00:13:02,624 --> 00:13:04,626
- Aquí vamos.
- Limpiaremos todo.

212
00:13:05,584 --> 00:13:07,071
¿Qué les traigo?

213
00:13:07,128 --> 00:13:08,754
Yo quiero sopa.

214
00:13:09,463 --> 00:13:10,631
Sí.

215
00:13:11,048 --> 00:13:13,134
¿Comemos los pasteles luego?

216
00:13:14,927 --> 00:13:15,928
Claro.

217
00:13:16,972 --> 00:13:18,889
Pero la sopa... La sopa ahora.

218
00:13:19,306 --> 00:13:20,307
Sí.

219
00:13:21,600 --> 00:13:22,768
Gracias.

220
00:14:05,684 --> 00:14:07,129
¡Oye!

221
00:14:07,186 --> 00:14:09,631
¡Para!

222
00:14:09,688 --> 00:14:11,647
Por favor. Fíjate lo que haces.

223
00:14:16,779 --> 00:14:17,889
Está bien, ¿no?

224
00:14:17,946 --> 00:14:19,615
No, no está bien.
Pudiste aplastar a mi hijo.

225
00:14:19,948 --> 00:14:20,934
¿Estás bien?

226
00:14:20,991 --> 00:14:21,825
Sí.

227
00:14:26,204 --> 00:14:28,107
- Por favor.
- ¿Qué pasa aquí?

228
00:14:28,164 --> 00:14:30,109
Se detienen con facilidad.

229
00:14:30,166 --> 00:14:31,236
¿Qué pasó aquí?

230
00:14:31,293 --> 00:14:32,613
Vámonos de aquí.

231
00:14:32,670 --> 00:14:33,946
Simplemente vámonos.

232
00:14:34,003 --> 00:14:35,421
Está todo bien.

233
00:14:38,299 --> 00:14:39,592
¿Te ayudo con los zapatos?

234
00:14:40,050 --> 00:14:41,051
No.

235
00:14:41,802 --> 00:14:43,204
¿Qué fue eso? No entiendo.

236
00:14:43,261 --> 00:14:46,583
No, él no miraba
y le tiró esa cosa encima.

237
00:14:46,640 --> 00:14:47,751
¿Estás bien?

238
00:14:47,808 --> 00:14:49,226
Sí, estoy bien.

239
00:14:49,810 --> 00:14:51,145
Está bien.

240
00:14:52,104 --> 00:14:53,647
Me asustó.

241
00:15:13,958 --> 00:15:15,459
Te ves bonita.

242
00:15:16,043 --> 00:15:17,336
Gracias.

243
00:15:33,935 --> 00:15:35,213
Crees que podrías...

244
00:15:35,270 --> 00:15:36,506
Yo solo...

245
00:15:36,563 --> 00:15:37,508
- Sí.
- Sí.

246
00:15:37,565 --> 00:15:38,399
- Bueno.
- Sí.

247
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
- Está atestado.
- Guau.

248
00:16:29,364 --> 00:16:31,225
¿Vas a decir algo sobre...?

249
00:16:31,282 --> 00:16:32,392
¡Sí!

250
00:16:32,449 --> 00:16:34,102
¡Mis buenos amigos!

251
00:16:34,159 --> 00:16:36,146
Creo que ella quiere que nosotros...

252
00:16:36,203 --> 00:16:37,790
No. Solo está saludando. Hola.

253
00:16:39,082 --> 00:16:40,610
No, ahora nos está llamando.

254
00:16:40,667 --> 00:16:41,611
- Está bien.
- En cierto sentido.

255
00:16:41,668 --> 00:16:42,778
Le daremos una excusa.

256
00:16:42,835 --> 00:16:44,321
No aceptaré ninguna excusa.

257
00:16:44,378 --> 00:16:45,322
Está bien.

258
00:16:45,379 --> 00:16:47,115
Sí. Creo que sería descortés.

259
00:16:47,172 --> 00:16:48,534
- Vinimos con ella.
- Bueno.

260
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
- La mujer de blanco.
- No es verdad.

261
00:16:51,134 --> 00:16:52,997
- Sí.
- Su vino blanco y su whisky.

262
00:16:53,054 --> 00:16:54,457
- Muchas gracias.
- Perfecto.

263
00:16:54,514 --> 00:16:56,791
Trae otra ronda para mí
y para mis amigos, sí.

264
00:16:56,848 --> 00:16:59,127
- No. No quiero.
- No. Una está bien.

265
00:16:59,184 --> 00:17:01,171
- Gracias.
- No. Es inteligente hacerlo ahora.

266
00:17:01,228 --> 00:17:04,131
El bar se llena.
La Ibiza de los Alpes, ¿sí?

267
00:17:04,188 --> 00:17:05,174
Cierto.

268
00:17:05,231 --> 00:17:07,009
- Los beberé si tú no lo haces.
- Bueno.

269
00:17:07,066 --> 00:17:08,234
Iré a los clubes.

270
00:17:10,111 --> 00:17:11,221
Genial.

271
00:17:11,278 --> 00:17:12,656
Una noche libre, ¿eh?

272
00:17:13,447 --> 00:17:15,100
Tienes suficiente tiempo libre.

273
00:17:15,157 --> 00:17:18,119
Claro. Suficiente como
para tener sexo cuando quiera.

274
00:17:19,161 --> 00:17:21,204
Es genial.

275
00:17:21,621 --> 00:17:23,333
Es bueno tener tiempo.

276
00:17:24,876 --> 00:17:25,986
Tenemos invitados.

277
00:17:26,043 --> 00:17:27,029
- Charlie.
- Hola.

278
00:17:27,086 --> 00:17:27,920
Hola.

279
00:17:28,629 --> 00:17:30,032
- Hola.
- Hola.

280
00:17:30,089 --> 00:17:31,824
- Son mis amigos, Billie...
- Soy Billie, sí.

281
00:17:31,881 --> 00:17:33,076
- Mi esposa, Billie. Hola.
- Y Pete.

282
00:17:33,133 --> 00:17:35,079
Estaba hablando de ti.

283
00:17:35,136 --> 00:17:36,413
Bien, espero.

284
00:17:36,470 --> 00:17:37,413
- Claro.
- Sí.

285
00:17:37,470 --> 00:17:39,557
¿Qué estuvo diciendo?

286
00:17:43,476 --> 00:17:45,046
Fue muy breve. Digo...

287
00:17:45,103 --> 00:17:46,422
Sí, es una fan tuya.

288
00:17:46,479 --> 00:17:48,840
- Sí, seguro. Cosas positivas.
- Sí.

289
00:17:48,897 --> 00:17:50,816
Dije que puedo tener sexo cuando quiera.

290
00:17:52,359 --> 00:17:53,553
¿Es...?

291
00:17:53,610 --> 00:17:56,056
Así es. Eso es lo que dijo. Sí.

292
00:17:56,113 --> 00:17:57,114
Claro.

293
00:17:58,700 --> 00:18:01,561
Bueno, es solo que creí...

294
00:18:01,618 --> 00:18:02,453
Creí que...

295
00:18:02,828 --> 00:18:04,163
Estaba bromeando.

296
00:18:06,622 --> 00:18:08,401
¿Por qué? ¿Piensas que nos casaremos?

297
00:18:08,458 --> 00:18:10,111
¡No! ¡Por Dios, no!

298
00:18:10,168 --> 00:18:11,281
Está bien.

299
00:18:11,338 --> 00:18:13,198
No pensé que nos casaríamos. Solo...

300
00:18:13,255 --> 00:18:16,326
que pasamos un lindo día hoy...

301
00:18:16,383 --> 00:18:18,120
Me quiero ir.

302
00:18:18,177 --> 00:18:20,136
Yo solo...

303
00:18:23,098 --> 00:18:24,265
¿Ustedes se conocen de...?

304
00:18:25,099 --> 00:18:27,045
Oh, pues... De aquí.

305
00:18:27,102 --> 00:18:31,090
Sí. Llegué el domingo
y ella me mostró el lugar.

306
00:18:31,147 --> 00:18:33,608
Sí, y aprendes rápido.

307
00:18:34,817 --> 00:18:35,818
Rápido.

308
00:18:36,860 --> 00:18:38,487
¿Pasaron un buen día en la montaña?

309
00:18:39,571 --> 00:18:41,892
Tuvimos un día genial.
Con condiciones óptimas.

310
00:18:41,949 --> 00:18:43,893
Una auténtica experiencia alpina.

311
00:18:43,950 --> 00:18:45,327
- Sí.
- Bien...

312
00:18:45,828 --> 00:18:48,148
casi morimos en una avalancha.

313
00:18:48,205 --> 00:18:49,274
¿Qué?

314
00:18:49,331 --> 00:18:50,650
- Pero, fue genial.
- Billie.

315
00:18:50,707 --> 00:18:51,818
Fue fantástico.

316
00:18:51,875 --> 00:18:55,211
Billie, espera. Hubo un momento.

317
00:18:56,379 --> 00:18:57,700
Hubo una avalancha.

318
00:18:57,757 --> 00:18:58,701
Cielos.

319
00:18:58,758 --> 00:18:59,784
¡Rayos!

320
00:18:59,841 --> 00:19:01,578
- No, hubo...
- Sí.

321
00:19:01,635 --> 00:19:04,388
Por un momento, pudo parecer inseguro.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,181
Espera un segundo.

323
00:19:08,015 --> 00:19:11,962
Por un momento largo,
me sentí increíblemente insegura.

324
00:19:12,019 --> 00:19:14,174
- En serio.
- Está bien.

325
00:19:14,231 --> 00:19:17,192
Y luego se terminó, y estuvo bien.

326
00:19:17,733 --> 00:19:18,928
Todos estábamos bien.

327
00:19:18,985 --> 00:19:20,429
Los chicos estaban muy asustados.

328
00:19:20,486 --> 00:19:22,014
Por supuesto.

329
00:19:22,071 --> 00:19:23,806
Sin lugar a dudas.

330
00:19:23,863 --> 00:19:25,642
Pete, lo que vieron fue...

331
00:19:25,699 --> 00:19:28,353
Les dio miedo. Sin duda.

332
00:19:28,410 --> 00:19:29,395
Sí.

333
00:19:29,452 --> 00:19:32,398
Pero aquí estamos y ellos están arriba
mirando una película.

334
00:19:32,455 --> 00:19:33,734
Pasando el rato.

335
00:19:33,791 --> 00:19:35,667
Y supongo...

336
00:19:36,292 --> 00:19:39,697
que emocionalmente, hemos
pasado por mucho.

337
00:19:39,754 --> 00:19:42,783
Mi papá falleció hace ocho meses.

338
00:19:42,840 --> 00:19:43,700
Sí.

339
00:19:43,757 --> 00:19:45,329
- Cosas que pasan.
- Qué pena.

340
00:19:45,386 --> 00:19:47,038
Ha sido mucho.

341
00:19:47,095 --> 00:19:48,847
Así que vinimos aquí.

342
00:19:49,848 --> 00:19:51,891
Y por eso estamos aquí.

343
00:19:52,767 --> 00:19:54,268
Así que estemos aquí.

344
00:19:56,354 --> 00:19:57,674
- Bueno.
- Brindo por aquí.

345
00:19:57,731 --> 00:19:59,174
- Brindo por aquí.
- Brindo por aquí.

346
00:19:59,231 --> 00:20:03,096
Mi padre fue agente de viajes por 30 años.

347
00:20:03,153 --> 00:20:05,180
Nunca fue a ninguna parte, en realidad.

348
00:20:05,237 --> 00:20:07,531
Su conocimiento del mundo
se basó en la investigación.

349
00:20:08,198 --> 00:20:11,352
Cuando se jubiló,
junto con un buen amigo suyo...

350
00:20:11,409 --> 00:20:15,564
recibieron un exquisito conjunto
de cristalería.

351
00:20:15,621 --> 00:20:17,858
Tenía un estante especial,
y lo puso ahí arriba...

352
00:20:17,915 --> 00:20:19,820
y no lo bajaba ni cuando íbamos de visita.

353
00:20:19,877 --> 00:20:22,072
No sé para qué lo guardaba.

354
00:20:22,129 --> 00:20:23,671
Quizá para nada.

355
00:20:24,380 --> 00:20:28,410
Pero volví a casa para el funeral,
me encontré con Hughie.

356
00:20:28,467 --> 00:20:30,036
- Es el amigo de su papá.
- Sí.

357
00:20:30,093 --> 00:20:31,037
Está bien.

358
00:20:31,094 --> 00:20:34,583
Brindamos por papá
con el mismo juego de vasos...

359
00:20:34,640 --> 00:20:36,267
en casa de Hughie.

360
00:20:36,768 --> 00:20:39,297
Y luego, los puso en el lavavajillas.

361
00:20:39,354 --> 00:20:42,522
Y le pregunté: "¿Los usas diariamente?".

362
00:20:43,900 --> 00:20:45,234
¿Y saben lo que me dijo?

363
00:20:46,568 --> 00:20:49,599
"Cada día es todo lo que tenemos".

364
00:20:49,656 --> 00:20:50,657
Sí.

365
00:20:52,991 --> 00:20:55,285
Es poderoso. Es algo poderoso.

366
00:20:56,036 --> 00:20:58,480
Quiero decir, para mí...

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,583
hoy fue hoy.

368
00:21:03,377 --> 00:21:04,820
Brindo por hoy.

369
00:21:04,877 --> 00:21:05,738
¡Hoy!

370
00:21:05,795 --> 00:21:07,407
Sí.

371
00:21:07,464 --> 00:21:11,217
Aún así, creo que deberían informarlo
a la seguridad del resort.

372
00:21:12,259 --> 00:21:14,038
Sí. Aunque sea para tranquilizarte.

373
00:21:14,095 --> 00:21:15,663
Es una excelente idea.

374
00:21:15,720 --> 00:21:17,389
Sí, es lo que quiero hacer.

375
00:21:17,889 --> 00:21:19,628
- Sí.
- ¿No?

376
00:21:19,685 --> 00:21:21,186
- Genial. Gran idea.
- Sí.

377
00:22:21,535 --> 00:22:23,522
- Sí.
- Sí. Chicos.

378
00:22:23,579 --> 00:22:26,581
Deseamos presentar una queja.

379
00:22:27,874 --> 00:22:28,875
¿Sí?

380
00:22:32,627 --> 00:22:36,157
Hubo una avalancha que...

381
00:22:36,214 --> 00:22:39,468
Que provocó alarma ayer.

382
00:22:39,801 --> 00:22:42,248
La avalancha controlada
de Zwölferkopf, sí.

383
00:22:42,305 --> 00:22:45,959
Ud. dice que fue controlada,
pero creo que tienen que saber...

384
00:22:46,016 --> 00:22:50,102
que la gente se asustó mucho.

385
00:22:51,437 --> 00:22:52,940
Pero todos estaban a salvo, ¿no?

386
00:22:54,442 --> 00:22:57,304
De hecho, eso no lo sabemos.

387
00:22:57,361 --> 00:22:58,904
Se los puedo decir.

388
00:22:59,488 --> 00:23:00,947
Todos estaban a salvo.

389
00:23:02,156 --> 00:23:04,936
Eso es genial. Son buenas noticias.

390
00:23:04,993 --> 00:23:07,272
Porque eso ayuda. Ayuda oír eso.

391
00:23:07,329 --> 00:23:09,164
Sí, debo decir...

392
00:23:10,707 --> 00:23:14,570
No entiendo por qué no había
ninguna advertencia en ninguna parte.

393
00:23:14,627 --> 00:23:16,780
- Las había.
- ¿Qué? ¿Dónde?

394
00:23:16,837 --> 00:23:21,159
En ascensores, góndolas, recepciones
de hotel, restaurantes, tiendas...

395
00:23:21,216 --> 00:23:24,136
bares, máquinas de refrescos, baños.

396
00:23:24,679 --> 00:23:27,583
No se qué decirle. No vimos nada de eso.

397
00:23:27,640 --> 00:23:28,641
Bueno...

398
00:23:31,102 --> 00:23:32,727
¿No es correcto?

399
00:23:33,144 --> 00:23:34,312
Quizá...

400
00:23:34,813 --> 00:23:36,966
Cielos. Quizá vi algo...

401
00:23:37,023 --> 00:23:38,550
que mencionaba
las condiciones de la nieve.

402
00:23:38,607 --> 00:23:40,930
Sí. Estaban por todas partes.

403
00:23:40,987 --> 00:23:42,264
¿Así que lo viste?

404
00:23:42,321 --> 00:23:44,223
Había un montón de...

405
00:23:44,280 --> 00:23:45,391
Vi un letrero.

406
00:23:45,448 --> 00:23:46,643
Había...

407
00:23:46,700 --> 00:23:48,034
Espera.

408
00:23:49,326 --> 00:23:50,479
No, lo que quiero decir...

409
00:23:50,536 --> 00:23:51,940
- ¿Adónde quieres llegar?
- A esto.

410
00:23:51,997 --> 00:23:53,107
¿Adónde quiere llegar?

411
00:23:53,164 --> 00:23:55,193
Con advertencia o sin ella...

412
00:23:55,250 --> 00:23:56,736
la hayamos visto o no...

413
00:23:56,793 --> 00:24:01,296
quisiéramos algún reconocimiento
de que fue mal manejado.

414
00:24:06,135 --> 00:24:08,303
Fue manejado a la perfección.

415
00:24:11,974 --> 00:24:14,586
No, no lo fue.

416
00:24:14,643 --> 00:24:15,963
- Sí.
- ¡No!

417
00:24:16,020 --> 00:24:19,590
No puede decirme que fue
como se suponía que fuera.

418
00:24:19,647 --> 00:24:21,676
- Sí, fue exactamente así.
- ¡No!

419
00:24:21,733 --> 00:24:29,408
La nieve cubrió los platos.

420
00:24:31,534 --> 00:24:33,995
Esto es lo que creo que no capta.

421
00:24:34,662 --> 00:24:38,901
Este era un gran acontecimiento
para nuestra familia, ¿de acuerdo?

422
00:24:38,958 --> 00:24:43,155
Y, señor, no quiero hacer de esto
un asunto legal entre nosotros.

423
00:24:43,212 --> 00:24:44,323
- No quiero.
- Billie.

424
00:24:44,380 --> 00:24:45,616
- No, no quiero...
- Lo sé, pero...

425
00:24:45,673 --> 00:24:46,867
Lo que digo es lo que no quiero.

426
00:24:46,924 --> 00:24:50,370
No estamos en EE.UU. donde hace
una demanda porque el café está caliente.

427
00:24:50,427 --> 00:24:52,330
Púdrase. Soy abogada.

428
00:24:52,387 --> 00:24:54,456
Está bien. Oyó nuestra queja.

429
00:24:54,513 --> 00:24:56,792
Sí, alguien tiene que oírla.

430
00:24:56,849 --> 00:24:57,794
Gracias por su tiempo.

431
00:24:57,851 --> 00:25:01,005
Y yo no le diré: "Gracias por su tiempo".

432
00:25:01,062 --> 00:25:02,689
Eso es seguro.

433
00:25:05,858 --> 00:25:07,276
- Yo me encargo, ¿sí?
- Sí.

434
00:25:14,284 --> 00:25:15,661
Qué idiota, ¿eh?

435
00:25:16,161 --> 00:25:16,995
Sí.

436
00:25:17,537 --> 00:25:19,023
¿Quién es un idiota?

437
00:25:19,080 --> 00:25:21,317
El hombre que supuestamente está a cargo.

438
00:25:21,374 --> 00:25:22,541
Ese.

439
00:25:25,085 --> 00:25:26,837
Sí, es un gran idiota.

440
00:25:51,611 --> 00:25:52,931
¿Tienes...?

441
00:25:52,988 --> 00:25:53,988
Sí.

442
00:26:18,012 --> 00:26:20,290
<i>- ¿Así?
- ¿Quieres que sea así?</i>

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,750
<i>Ahí lo tienes.</i>

444
00:26:21,807 --> 00:26:24,043
<i>¿Cuánto te gusta viajar conmigo?</i>

445
00:26:24,100 --> 00:26:25,310
<i>Así de mucho.</i>

446
00:26:50,710 --> 00:26:54,046
Mamá.

447
00:26:59,635 --> 00:27:00,677
¿Qué?

448
00:27:02,387 --> 00:27:03,666
Dios mío.

449
00:27:03,723 --> 00:27:04,723
¿Pete?

450
00:27:06,099 --> 00:27:08,044
¿Qué? Ya voy.

451
00:27:08,101 --> 00:27:09,754
- Dios mío.
- ¿Despierto a Em?

452
00:27:09,811 --> 00:27:11,171
Sí.

453
00:27:11,228 --> 00:27:13,841
Y no miremos dormir a la gente.
No me gusta.

454
00:27:13,898 --> 00:27:14,899
Debemos irnos.

455
00:27:17,192 --> 00:27:18,443
¿Adónde vamos?

456
00:27:19,028 --> 00:27:20,264
¿Vamos a otra montaña?

457
00:27:20,321 --> 00:27:21,598
No, mejor. Será estupendo.

458
00:27:21,655 --> 00:27:22,933
Es una sorpresa de papá.

459
00:27:22,990 --> 00:27:25,686
Creo que debería entrar
y tomar algo del bufet.

460
00:27:25,743 --> 00:27:27,062
Pero ya es tarde.

461
00:27:27,119 --> 00:27:28,313
Tengo hambre.

462
00:27:28,370 --> 00:27:30,064
No, iré a buscar algo de fruta, ¿sí?

463
00:27:30,121 --> 00:27:31,399
No, estaremos bien.

464
00:27:31,456 --> 00:27:32,567
¡Papá! ¡El auto!

465
00:27:32,624 --> 00:27:34,585
¿Puedes abrir el maletero, por favor?

466
00:27:45,344 --> 00:27:46,456
Llegamos. Disculpe.

467
00:27:46,513 --> 00:27:47,707
¿Los Stanton?

468
00:27:47,764 --> 00:27:48,917
- Sí. Somos nosotros.
- Hola.

469
00:27:48,974 --> 00:27:50,252
Estaban por irse.

470
00:27:50,309 --> 00:27:51,669
Lo lamento mucho. Nos dormimos.

471
00:27:51,726 --> 00:27:52,962
Vamos, chicos. Vamos.

472
00:27:53,019 --> 00:27:55,465
Vamos a hacer heliesquí, chicos.
¿No es genial?

473
00:27:55,522 --> 00:27:56,633
¡Es increíble!

474
00:27:56,690 --> 00:27:59,009
Sí. Un regalito de papi.
Se le ocurrió a papi.

475
00:27:59,066 --> 00:28:00,510
Tengo mucha hambre.

476
00:28:00,567 --> 00:28:03,054
Cuando estemos sobre la nieve,
amigo, te olvidarás.

477
00:28:03,111 --> 00:28:05,724
Sí, quizá tengan
una barra proteica o algo así.

478
00:28:05,781 --> 00:28:06,934
¿Tiene una barra?

479
00:28:06,991 --> 00:28:09,352
Sí. Sí, hay un cinturón de seguridad.

480
00:28:09,409 --> 00:28:10,354
¿Qué?

481
00:28:10,411 --> 00:28:13,106
Deberíamos subir ya mismo. Por favor.

482
00:28:13,163 --> 00:28:14,774
¿Habrá una sesión informativa?

483
00:28:14,831 --> 00:28:16,734
¡Sí! ¡Podemos hacerla en el camino!

484
00:28:16,791 --> 00:28:17,735
¡Vengan, por favor!

485
00:28:17,792 --> 00:28:18,736
¿Dónde está mi guante?

486
00:28:18,793 --> 00:28:20,321
¿Dice que iremos así nomás?

487
00:28:20,378 --> 00:28:22,574
¿No necesitamos tener más información?

488
00:28:22,631 --> 00:28:23,575
¿Como qué?

489
00:28:23,632 --> 00:28:25,577
¡La tendremos cuando subamos a bordo!

490
00:28:25,634 --> 00:28:26,786
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

491
00:28:26,843 --> 00:28:27,954
¡No encuentro mi guante!

492
00:28:28,011 --> 00:28:29,497
¿Por qué eres tan tonto?

493
00:28:29,554 --> 00:28:30,831
¡Oye!

494
00:28:30,888 --> 00:28:32,582
No. Ven aquí un segundo.

495
00:28:32,639 --> 00:28:33,876
Ven aquí.

496
00:28:33,933 --> 00:28:36,128
Chicos, ¿qué cosa no hacemos?

497
00:28:36,185 --> 00:28:37,756
Insultar a la gente.

498
00:28:37,813 --> 00:28:39,981
¿Y qué vas a decir ahora, Finn?

499
00:28:40,898 --> 00:28:41,842
Lo lamento.

500
00:28:41,899 --> 00:28:43,094
Bien hecho, Finn.

501
00:28:43,151 --> 00:28:45,235
Espera, Pete. Nada de "bien hecho".

502
00:28:45,902 --> 00:28:49,432
Míralo a los ojos ahora
y díselo fuerte y claro...

503
00:28:49,489 --> 00:28:52,158
así puede oírte y entenderte.

504
00:28:53,160 --> 00:28:54,646
¡Lo lamento!

505
00:28:54,703 --> 00:28:56,146
- ¡Deberíamos irnos!
- ¡Allá vamos!

506
00:28:56,203 --> 00:28:57,732
¡Por favor!

507
00:28:57,789 --> 00:28:59,484
¡Deberíamos partir, en serio!

508
00:28:59,541 --> 00:29:01,570
¡Puede cambiar el tiempo!

509
00:29:01,627 --> 00:29:03,237
Bueno. Es solo que perdió un guante.

510
00:29:03,294 --> 00:29:05,281
Espere un minuto. ¿Qué? ¿Cambiar cómo?

511
00:29:05,338 --> 00:29:06,282
¡Vamos!

512
00:29:06,339 --> 00:29:08,116
¡Cada día es todo lo que tenemos!

513
00:29:08,173 --> 00:29:11,079
Lo entiendo, Pete,
pero le falta un guante.

514
00:29:11,136 --> 00:29:12,455
Perdimos un guante...

515
00:29:12,512 --> 00:29:14,290
y ella dijo algo
sobre el cambio del tiempo.

516
00:29:14,347 --> 00:29:16,125
¡Tendrán un guante de repuesto! ¡Sí!

517
00:29:16,182 --> 00:29:17,376
¿Tienen uno de repuesto?

518
00:29:17,433 --> 00:29:19,169
¡No lo sé! ¡Vengan! ¡Por favor!

519
00:29:19,226 --> 00:29:20,838
¡Deben tener guantes de repuesto!

520
00:29:20,895 --> 00:29:22,798
¡Acaba de decir que no sabe!

521
00:29:22,855 --> 00:29:23,882
¡Puede tomar prestado el tuyo!

522
00:29:23,939 --> 00:29:26,802
- ¿Qué? ¡Entonces tendré frío, Peter!
- ¡Bueno!

523
00:29:26,859 --> 00:29:27,886
¡Puede tomar prestado el mío!

524
00:29:27,943 --> 00:29:30,363
¡Se le volará! ¡No le ajusta!

525
00:29:31,072 --> 00:29:32,864
¿Tienen guantes de repuesto?

526
00:29:34,282 --> 00:29:36,561
¿Tienen guantes de repuesto?

527
00:29:36,618 --> 00:29:38,118
¿Barras proteicas?

528
00:29:38,869 --> 00:29:41,399
Billie, gasté dos mil dólares
en esto, ¿sí?

529
00:29:41,456 --> 00:29:43,776
- ¡Estoy muy consciente de eso, Pete!
- Bueno, ¡vamos!

530
00:29:43,833 --> 00:29:45,612
Pasemos un buen rato, ¿sí?

531
00:29:45,669 --> 00:29:46,779
¡Vamos!

532
00:29:46,836 --> 00:29:48,698
¿Qué? ¡No!

533
00:29:48,755 --> 00:29:50,240
¡Pete, detente!

534
00:29:50,297 --> 00:29:52,925
¡No te apartes de nosotros!

535
00:29:53,634 --> 00:29:56,080
¡Nos faltan guantes!

536
00:29:56,137 --> 00:29:57,874
¡Los niños están hambrientos!

537
00:29:57,931 --> 00:30:02,017
¡Y hay algo sobre el cambio de tiempo!

538
00:30:06,689 --> 00:30:08,440
¡Suban al auto!

539
00:30:11,277 --> 00:30:12,846
¿Necesitas ayuda, mamá?

540
00:30:12,903 --> 00:30:14,029
No, ¡gracias!

541
00:30:14,279 --> 00:30:15,515
¿Estás segura?

542
00:30:15,572 --> 00:30:16,407
¡Está bien!

543
00:30:17,241 --> 00:30:18,893
¡Suban al auto!

544
00:30:18,950 --> 00:30:20,618
¡Al auto!

545
00:30:40,637 --> 00:30:42,599
Aquí está tu guante, querido.

546
00:30:51,733 --> 00:30:52,859
Bueno.

547
00:30:55,737 --> 00:30:58,725
Bien. Aún tenemos el resto de la tarde.

548
00:30:58,782 --> 00:31:00,658
¿Qué quieren hacer?

549
00:31:01,159 --> 00:31:02,368
¿Ir a la playa?

550
00:31:04,621 --> 00:31:06,314
Si engullimos todo esto,
aún tenemos una hora...

551
00:31:06,371 --> 00:31:08,066
hora y media para subir a la montaña.

552
00:31:08,123 --> 00:31:10,860
Creo que cortaremos por lo sano por hoy.

553
00:31:10,917 --> 00:31:12,444
Nos quedaremos aquí esta tarde.

554
00:31:12,501 --> 00:31:16,032
Podríamos sentarnos alrededor del fuego
y hacer palomitas de maíz.

555
00:31:16,089 --> 00:31:18,410
Y luego, podrían mirar
una película, chicos...

556
00:31:18,467 --> 00:31:22,220
y tú y yo podemos pasar
algo de tiempo juntos.

557
00:31:24,722 --> 00:31:26,041
Me encanta esa idea.

558
00:31:26,098 --> 00:31:27,042
A mí también.

559
00:31:27,099 --> 00:31:29,018
- Sí. Creo que es algo inteligente.
- Sí.

560
00:31:29,686 --> 00:31:30,630
Fruta.

561
00:31:30,687 --> 00:31:32,939
Chicos, coman fruta, por favor.

562
00:31:34,066 --> 00:31:36,719
Podría hacer algo,
pero me siento muy mal por mamá.

563
00:31:36,776 --> 00:31:38,110
Bien, lo lamento.

564
00:31:38,819 --> 00:31:40,404
¿No me quieres?

565
00:31:43,908 --> 00:31:45,019
¡Estamos en el tren! En Austria...

566
00:31:45,076 --> 00:31:46,187
Genial. ¿Quieren venir a cenar?

567
00:31:46,244 --> 00:31:48,120
¿Estás seguro? ¿Está bien?

568
00:31:58,171 --> 00:32:01,967
Sí. ¡A Billie
le encantaría verlos, chicos!

569
00:32:04,135 --> 00:32:06,456
¿Me dices que simplemente aparecieron?

570
00:32:06,513 --> 00:32:08,625
No. Estaban cerca y llamaron.

571
00:32:08,682 --> 00:32:09,876
¿Llamaron?

572
00:32:09,933 --> 00:32:11,627
Billie, sí, llamaron.

573
00:32:11,684 --> 00:32:13,712
¿Cuándo? ¿Cuándo llamaron?

574
00:32:13,769 --> 00:32:14,713
- ¿Cuándo?
- Sí. ¿Cuándo?

575
00:32:14,770 --> 00:32:16,467
Cuando estaba en el baño.

576
00:32:16,524 --> 00:32:17,634
Conoces a Zach.

577
00:32:17,691 --> 00:32:19,260
No. Realmente no.

578
00:32:19,317 --> 00:32:21,262
No conozco a Zach, Pete. No muy bien.

579
00:32:21,319 --> 00:32:23,555
No como conoces
a tu compañero de trabajo. ¿No?

580
00:32:23,612 --> 00:32:25,849
Y ciertamente no conozco a la mujer.

581
00:32:25,906 --> 00:32:28,368
Lo lamento.
No supe manejar lo de la llamada.

582
00:32:31,161 --> 00:32:32,690
- ¿Podemos ayudar?
- Hola.

583
00:32:32,747 --> 00:32:34,650
- No. Quédense sentados.
- No. Está bien.

584
00:32:34,707 --> 00:32:36,125
Sí, relájense, chicos.

585
00:32:37,167 --> 00:32:40,447
Ojalá les gusten los bastones
de zanahoria y las galletas de queso.

586
00:32:40,504 --> 00:32:41,697
Disculpa, debí...

587
00:32:41,754 --> 00:32:43,673
Sí, pero ahora no puedes.

588
00:32:44,590 --> 00:32:46,160
- Bueno. Hola.
- Hola.

589
00:32:46,217 --> 00:32:47,494
Se ve muy rico.

590
00:32:47,551 --> 00:32:48,636
¿Sí?

591
00:32:49,137 --> 00:32:50,248
Bien.

592
00:32:50,305 --> 00:32:52,224
Chicos, cuéntennos sobre este viaje.

593
00:32:53,433 --> 00:32:56,144
Por lo que recordamos...

594
00:32:57,270 --> 00:32:58,546
fue épico.

595
00:32:58,603 --> 00:33:00,590
Por lo que vi, sí.

596
00:33:00,647 --> 00:33:01,925
Fue intenso.

597
00:33:01,982 --> 00:33:05,972
Pasamos por tres países en cuatro días.

598
00:33:06,029 --> 00:33:09,809
El martes,
comimos strudel en Düsseldorf...

599
00:33:09,866 --> 00:33:12,936
y a la tarde, paseamos
por el río Rin en Francia.

600
00:33:12,993 --> 00:33:14,563
Dios mío. Guau.

601
00:33:14,620 --> 00:33:17,190
Y quizá probamos algunos hongos...

602
00:33:17,247 --> 00:33:20,460
uno o todos esos días.

603
00:33:21,960 --> 00:33:23,655
¿Suena raro cuando lo digo?

604
00:33:23,712 --> 00:33:25,282
- No. Me encanta cómo lo dices.
- ¿"Hongos"?

605
00:33:25,339 --> 00:33:26,533
¿Parezco de narcóticos?

606
00:33:26,590 --> 00:33:27,825
- Honguitos.
- Hongos.

607
00:33:27,882 --> 00:33:30,077
- Hongos.
- Probamos hongos.

608
00:33:30,134 --> 00:33:31,203
¿Así que probaron hongos?

609
00:33:31,260 --> 00:33:32,871
- Sí. Los probamos.
- Sí.

610
00:33:32,928 --> 00:33:33,871
Entiendo.

611
00:33:33,928 --> 00:33:35,541
No sé, creo que el objetivo del viaje...

612
00:33:35,598 --> 00:33:37,501
era salir de mi zona de confort...

613
00:33:37,558 --> 00:33:39,254
seguir a Rosie...

614
00:33:39,311 --> 00:33:41,088
eso es lo que hice...

615
00:33:41,145 --> 00:33:43,716
y estuve renunciando a todo esto...

616
00:33:43,773 --> 00:33:45,717
- Renunciando no. Ampliando.
- Ampliando.

617
00:33:45,774 --> 00:33:48,094
- Sí.
- Sí, perdón. Estuve ampliando.

618
00:33:48,151 --> 00:33:50,054
Su mundo. Es algo positivo.

619
00:33:50,111 --> 00:33:51,224
- Está bien.
- Sí.

620
00:33:51,281 --> 00:33:52,224
Sí.

621
00:33:52,281 --> 00:33:55,936
Como la gente ciega,
cuando se le intensifican otros sentidos.

622
00:33:55,993 --> 00:33:56,937
- Correcto.
- Sí.

623
00:33:56,994 --> 00:33:59,480
Así es estar con Rosie.
Pero no tengo que quedarme ciego.

624
00:33:59,537 --> 00:34:00,481
Cariño.

625
00:34:00,538 --> 00:34:01,831
En serio.

626
00:34:02,082 --> 00:34:03,500
La llamo Rosie la Rutilante.

627
00:34:04,709 --> 00:34:05,862
Así me llama.

628
00:34:05,919 --> 00:34:08,240
Y es tan bueno para mí,
porque me conoces, Pete.

629
00:34:08,297 --> 00:34:09,240
Sí.

630
00:34:09,297 --> 00:34:11,451
Normalmente, estoy
a favor de los hoteles...

631
00:34:11,508 --> 00:34:14,329
- ¿No? Servicio de cuarto, sábanas limpias.
- Sí.

632
00:34:14,386 --> 00:34:15,495
Exacto.

633
00:34:15,552 --> 00:34:17,748
En el desayuno pienso:
"¿Dónde cenaremos?".

634
00:34:17,805 --> 00:34:19,750
Y antes de dormir, pienso...

635
00:34:19,807 --> 00:34:22,002
"Mañana deberíamos desayunar
en el mismo lugar...

636
00:34:22,059 --> 00:34:23,754
"porque tienen eso que me gusta".

637
00:34:23,811 --> 00:34:26,591
- Experimentamos cosas nuevas.
- Gracias.

638
00:34:26,648 --> 00:34:29,301
Es una buena forma de vivir para él.

639
00:34:29,358 --> 00:34:30,260
Tienen que vivirlo.

640
00:34:30,317 --> 00:34:32,027
Oigan, sé que no me iré.

641
00:34:33,861 --> 00:34:37,435
Sí, hallamos en el otro el deseo
de compartir la vida de cierta forma.

642
00:34:37,492 --> 00:34:40,854
Se trata de viajar, tener aventuras.

643
00:34:40,911 --> 00:34:42,564
No nos vemos teniendo hijos...

644
00:34:42,621 --> 00:34:46,651
porque queremos vivir para nosotros.

645
00:34:46,708 --> 00:34:48,444
<i>Hashtag sin planes.</i>

646
00:34:48,501 --> 00:34:50,446
Quiero decir, nos encanta eso.

647
00:34:50,503 --> 00:34:52,531
<i>Así es Rosie.
Da en el clavo con los hashtags.</i>

648
00:34:52,588 --> 00:34:54,216
- Gracias.
- Eres tú.

649
00:34:54,758 --> 00:34:55,869
- Sí.
- Sí.

650
00:34:55,926 --> 00:34:58,120
Y el no tener planes
nos trajo aquí esta noche.

651
00:34:58,177 --> 00:35:00,414
No sabíamos qué haríamos esta noche...

652
00:35:00,471 --> 00:35:02,874
y luego nos escribiste y aquí estamos.

653
00:35:02,931 --> 00:35:06,419
Ni siquiera tenemos pasajes de regreso.

654
00:35:06,476 --> 00:35:09,146
¿Quién sabe qué sigue?

655
00:35:09,813 --> 00:35:11,591
Ustedes saben qué sigue, ¿no?

656
00:35:11,648 --> 00:35:13,344
Porque tienen que trabajar el lunes.

657
00:35:13,401 --> 00:35:14,693
¿No?

658
00:35:15,110 --> 00:35:17,347
- Sí, no, claro.
- Sí. Conseguiremos pasajes.

659
00:35:17,404 --> 00:35:20,906
Debo mostrar un espacio comercial
en Cambridge a las 8:30, así que...

660
00:35:23,117 --> 00:35:24,454
Sí.

661
00:35:25,121 --> 00:35:27,983
¿Y ustedes?
¿Tuvieron buenos días para esquiar?

662
00:35:28,040 --> 00:35:29,359
Sí. Fueron buenos.

663
00:35:29,416 --> 00:35:30,834
Genial.

664
00:35:33,961 --> 00:35:38,633
Pasamos por un momento
un poco desconcertante.

665
00:35:39,842 --> 00:35:43,388
Pero lo superamos
y estuvimos pasándola bien.

666
00:35:44,221 --> 00:35:45,389
Dios.

667
00:35:47,099 --> 00:35:48,502
Bueno, ¿qué pasó?

668
00:35:48,559 --> 00:35:50,503
Fue un momento por el que pasamos.

669
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
- Sí. Eso es.
- Eso fue todo.

670
00:35:51,937 --> 00:35:53,882
- Es bueno pasar por momentos.
- Exacto.

671
00:35:53,939 --> 00:35:55,648
No, ahora estamos bien. Sí, no fue nada.

672
00:35:55,941 --> 00:35:57,051
No fue así.

673
00:35:57,108 --> 00:35:58,803
No. Está bien. Sí. Está bien.

674
00:35:58,860 --> 00:36:00,472
- Equivoqué la palabra.
- Para nada. Fue algo.

675
00:36:00,529 --> 00:36:01,738
Sí.

676
00:36:02,781 --> 00:36:06,853
Estábamos sentados afuera
en el restaurante...

677
00:36:06,910 --> 00:36:10,314
y hubo un gran estallido.

678
00:36:10,371 --> 00:36:15,445
Y de repente, un muro de nieve
baja retumbando por la montaña...

679
00:36:15,502 --> 00:36:18,573
y no parecía que fuera a parar.

680
00:36:18,630 --> 00:36:20,490
Parecía que nos iba a matar.

681
00:36:20,547 --> 00:36:21,825
Por un momento.

682
00:36:21,882 --> 00:36:23,953
¡No! Claro que no.

683
00:36:24,010 --> 00:36:27,373
Porque los demás se sintieron
exactamente igual.

684
00:36:27,430 --> 00:36:29,375
Se levantaban. Gritaban.

685
00:36:29,432 --> 00:36:30,891
Yo grité.

686
00:36:31,266 --> 00:36:33,227
Y los chicos gritaban.

687
00:36:33,894 --> 00:36:37,981
Porque parecía que era el final,
que íbamos a morir.

688
00:36:42,193 --> 00:36:44,237
Y miré a Pete...

689
00:36:45,113 --> 00:36:48,367
y él había saltado y agarrado su teléfono.

690
00:36:50,994 --> 00:36:52,912
Se marchó.

691
00:36:54,122 --> 00:36:56,123
Pete se fue corriendo. Pete nos dejó.

692
00:36:57,582 --> 00:36:59,295
Creo que en su mente...

693
00:37:01,754 --> 00:37:04,132
nos dejó allí para ser enterrados...

694
00:37:06,842 --> 00:37:10,706
porque él podría escapar...

695
00:37:10,763 --> 00:37:12,083
y nosotros estábamos demasiado lejos.

696
00:37:12,140 --> 00:37:14,085
Estábamos al otro lado de la...

697
00:37:14,142 --> 00:37:15,461
No lo sé.

698
00:37:15,518 --> 00:37:20,022
De todos modos, abrazo a mis hijos...

699
00:37:21,231 --> 00:37:25,026
y espero, ¿saben?

700
00:37:25,651 --> 00:37:28,571
Espero que muramos juntos.

701
00:37:30,156 --> 00:37:31,032
Disculpen.

702
00:37:34,953 --> 00:37:38,998
En fin, luego pasa el momento...

703
00:37:41,791 --> 00:37:43,251
y, Dios mío, aún estoy allí.

704
00:37:43,960 --> 00:37:46,798
Y los chicos dejan de gritar.

705
00:37:50,593 --> 00:37:53,387
Y nos damos cuenta de que estamos bien.

706
00:37:57,683 --> 00:37:59,684
Y luego regresó Pete...

707
00:38:01,687 --> 00:38:04,023
y solo pidió sopa.

708
00:38:06,983 --> 00:38:08,151
Así que...

709
00:38:11,071 --> 00:38:12,306
Fue intenso.

710
00:38:12,363 --> 00:38:13,364
Sí.

711
00:38:24,416 --> 00:38:26,043
Pero pienso...

712
00:38:27,628 --> 00:38:30,505
Creo que en una situación así...

713
00:38:32,048 --> 00:38:35,704
probablemente entra en acción
una reacción de supervivencia.

714
00:38:35,761 --> 00:38:37,039
¿No, Pete?

715
00:38:37,096 --> 00:38:40,334
Ni siquiera tienes tiempo de pensar.
Es un reflejo.

716
00:38:40,391 --> 00:38:43,669
Como cuando un pepino de mar
percibe una amenaza...

717
00:38:43,726 --> 00:38:46,465
y evacua rápidamente todos sus órganos
por el recto.

718
00:38:46,522 --> 00:38:48,816
¿Cómo pude haber corrido?

719
00:38:49,608 --> 00:38:51,511
- ¿Qué?
- ¿Con botas de esquí?

720
00:38:51,568 --> 00:38:53,471
¿Cómo es posible?

721
00:38:53,528 --> 00:38:54,946
¿Puedes correr con botas de esquí?

722
00:38:55,446 --> 00:38:56,614
Espera, ¿qué?

723
00:38:56,990 --> 00:38:58,516
Zach, ¿puedes correr con botas de esquí?

724
00:38:58,573 --> 00:39:00,185
- No es recomendable.
- Bueno.

725
00:39:00,242 --> 00:39:01,436
Te apartaste.

726
00:39:01,493 --> 00:39:02,979
Te alejaste caminando.

727
00:39:03,036 --> 00:39:04,190
No. Dijiste "correr".

728
00:39:04,247 --> 00:39:05,747
Rosie, ¿puedes correr con botas de esquí?

729
00:39:06,248 --> 00:39:07,818
No muy bien, pero...

730
00:39:07,875 --> 00:39:09,362
Bum. Exacto.

731
00:39:09,419 --> 00:39:12,155
No importa, no dejaría morir a mi familia.

732
00:39:12,212 --> 00:39:14,616
Eso es "bum, exacto".

733
00:39:14,673 --> 00:39:16,242
No, yo tampoco. Y no lo hice.

734
00:39:16,299 --> 00:39:17,576
Ella dijo que lo hiciste.

735
00:39:17,633 --> 00:39:18,827
Sí, porque lo hizo.

736
00:39:18,884 --> 00:39:20,915
Por Dios, Billie. ¿Por qué estás...?

737
00:39:20,972 --> 00:39:22,889
Y no te dejé para ser enterrada.

738
00:39:23,599 --> 00:39:25,627
- No lo sé.
- Yo sí.

739
00:39:25,684 --> 00:39:27,671
Estaba ahí y lo vi diferente.

740
00:39:27,728 --> 00:39:30,589
Entonces dime, Pete. ¿Qué pasó diferente?

741
00:39:30,646 --> 00:39:32,300
Por favor.

742
00:39:32,357 --> 00:39:33,926
- Venía la nieve.
- Correcto.

743
00:39:33,983 --> 00:39:35,470
Casi como una avalancha.

744
00:39:35,527 --> 00:39:37,973
Ahora ni siquiera es una avalancha.

745
00:39:38,030 --> 00:39:40,683
Me fijé en ustedes visualmente...

746
00:39:40,740 --> 00:39:43,909
y al asegurarme de que estaban bien,
corrí a buscar ayuda.

747
00:39:45,411 --> 00:39:47,730
Espera un poco. ¡Eso no tiene sentido!

748
00:39:47,787 --> 00:39:51,318
¿Sabías que estábamos bien
y fuiste a buscar ayuda?

749
00:39:51,375 --> 00:39:52,318
¿Qué?

750
00:39:52,375 --> 00:39:54,697
Pasó muy rápido. Fue muy confuso.

751
00:39:54,754 --> 00:39:55,864
Sí. Reacción de supervivencia.

752
00:39:55,921 --> 00:39:58,324
Pero me fijé para asegurarme
de que estaban bien...

753
00:39:58,381 --> 00:40:00,300
y luego fui por ayuda.

754
00:40:05,679 --> 00:40:07,808
No pasó eso, Peter.

755
00:40:08,267 --> 00:40:09,961
Billie, puedo aceptar tu versión.

756
00:40:10,018 --> 00:40:11,629
¿Por qué no puedes aceptar la mía?

757
00:40:11,686 --> 00:40:14,757
Porque la mía es verdad
y no es una tontería.

758
00:40:14,814 --> 00:40:17,092
- ¡No estabas ahí conmigo!
- ¡Correcto!

759
00:40:17,149 --> 00:40:20,528
Eso es cierto. Yo estaba en la mesa
con nuestros hijos.

760
00:40:21,862 --> 00:40:25,310
Me encanta que me hagas decir...

761
00:40:25,367 --> 00:40:27,534
que lo que pasó para ti pasó para mí.

762
00:40:29,703 --> 00:40:30,704
Está bien.

763
00:40:38,087 --> 00:40:40,323
Pete, muchas veces...

764
00:40:40,380 --> 00:40:42,784
las personas involucradas
en accidentes de tránsito...

765
00:40:42,841 --> 00:40:44,661
se equivocan
sobre los sucesos del accidente.

766
00:40:44,718 --> 00:40:46,996
- Deja de lanzar teorías, Zach.
- Sí, perdón.

767
00:40:47,053 --> 00:40:48,039
Diablos.

768
00:40:48,096 --> 00:40:50,306
Vengan aquí un segundo.

769
00:40:51,974 --> 00:40:54,338
Disculpen. Tenemos una pregunta.

770
00:40:54,395 --> 00:40:55,923
Billie, no.

771
00:40:55,980 --> 00:40:56,923
- Sí.
- No.

772
00:40:56,980 --> 00:41:00,801
Pueden decir...
Yo hablaba con nuestros amigos...

773
00:41:00,858 --> 00:41:03,637
sobre cuando almorzábamos, ¿recuerdan?

774
00:41:03,694 --> 00:41:06,432
Y luego venía la avalancha...

775
00:41:06,489 --> 00:41:10,034
¿Pueden decir qué pasó después?

776
00:41:13,788 --> 00:41:15,289
Ellos pueden decirlo.

777
00:41:15,664 --> 00:41:18,985
Es para la historia y ellos querían saber.

778
00:41:19,042 --> 00:41:20,418
Ellos pueden decirlo, ¿no, Pete?

779
00:41:21,335 --> 00:41:22,169
Claro.

780
00:41:25,132 --> 00:41:26,632
La verdad.

781
00:41:32,638 --> 00:41:34,056
Papá se fue corriendo.

782
00:41:34,890 --> 00:41:36,168
¿Y Finn?

783
00:41:36,225 --> 00:41:37,810
¿También crees que pasó eso?

784
00:41:40,478 --> 00:41:41,508
Bueno.

785
00:41:41,565 --> 00:41:43,468
Está bien, chicos. Gracias.

786
00:41:43,525 --> 00:41:45,568
Pueden regresar con su película cómica.

787
00:41:54,285 --> 00:41:56,746
Son unos chicos geniales.

788
00:41:58,998 --> 00:42:01,110
Pudiste traumatizarlos, ¿sabes?

789
00:42:01,167 --> 00:42:02,318
¿Yo pude traumatizarlos?

790
00:42:02,375 --> 00:42:03,945
Te importa mucho tener razón, ¿no?

791
00:42:04,002 --> 00:42:05,947
No, solo quiero aclarar esto.

792
00:42:06,004 --> 00:42:07,531
No, solo quieres tener razón.

793
00:42:07,588 --> 00:42:10,742
Felicitaciones, Billie, ganaste.
Tienes razón.

794
00:42:10,799 --> 00:42:13,844
Denle un fuerte aplauso a Billie.

795
00:42:15,512 --> 00:42:16,765
Oye, ¿Pete?

796
00:42:17,223 --> 00:42:18,960
¡Dejaste a tu familia!

797
00:42:19,017 --> 00:42:20,935
¡En eso tengo razón!

798
00:43:21,576 --> 00:43:24,453
Hola. Voy a pasar el día sola.

799
00:43:25,788 --> 00:43:26,790
Bueno.

800
00:43:27,499 --> 00:43:29,668
Tú y los chicos pueden tener una aventura.

801
00:43:30,168 --> 00:43:31,112
Sí, está bien.

802
00:43:31,169 --> 00:43:32,614
Quizá nos encontremos en las montañas.

803
00:43:32,671 --> 00:43:36,966
Vi un folleto
de uno de esos toboganes alpinos.

804
00:43:37,633 --> 00:43:39,912
Los chicos lo disfrutarían.

805
00:43:39,969 --> 00:43:41,705
Está en el resort familiar...

806
00:43:41,762 --> 00:43:44,973
el que está a 20 minutos de aquí.

807
00:43:48,518 --> 00:43:49,462
Genial.

808
00:43:49,519 --> 00:43:51,063
- Claro.
- Genial.

809
00:43:59,112 --> 00:44:00,696
¿Echándole el ojo?

810
00:44:03,701 --> 00:44:04,645
Hola.

811
00:44:04,702 --> 00:44:06,020
No. Estaba...

812
00:44:06,077 --> 00:44:07,162
¿Y dónde está tu equipo?

813
00:44:07,829 --> 00:44:09,732
Estoy pasando sola el día.

814
00:44:09,789 --> 00:44:11,025
Bien.

815
00:44:11,082 --> 00:44:12,526
Una aventura.

816
00:44:12,583 --> 00:44:13,945
Solo para ti.

817
00:44:14,002 --> 00:44:15,154
Sí. Una aventura.

818
00:44:15,211 --> 00:44:16,963
Diversión. Solo para ti.

819
00:44:17,298 --> 00:44:18,825
Sí. Diversión.

820
00:44:18,882 --> 00:44:20,050
¿Quieres divertirte?

821
00:44:21,468 --> 00:44:22,385
Sí.

822
00:44:23,053 --> 00:44:23,954
Diversión.

823
00:44:24,011 --> 00:44:24,887
Bien.

824
00:44:25,763 --> 00:44:26,764
Ven.

825
00:44:28,974 --> 00:44:30,585
Creo que esta es la fila.

826
00:44:30,642 --> 00:44:32,685
No, esta espera no es para ti.

827
00:44:35,063 --> 00:44:36,147
Disculpe.

828
00:44:36,774 --> 00:44:38,233
Sí.

829
00:44:38,901 --> 00:44:41,095
Genial. Una vez más, gracias por tu ayuda.

830
00:44:41,152 --> 00:44:42,430
Una aventura, ¿sí?

831
00:44:42,487 --> 00:44:44,348
¿Ahora? ¿Diversión?

832
00:44:44,405 --> 00:44:46,240
Sí. Todo eso. Bien.

833
00:44:52,289 --> 00:44:53,482
¿Vienes?

834
00:44:53,539 --> 00:44:55,026
Sí. Voy contigo.

835
00:44:55,083 --> 00:44:56,501
Maravilloso. Sí.

836
00:44:57,543 --> 00:44:59,905
Estoy interesada en otro asunto.

837
00:44:59,962 --> 00:45:01,032
Bueno. Está bien.

838
00:45:01,089 --> 00:45:04,343
¿Tuviste experiencias sexuales variadas
en la vida?

839
00:45:04,968 --> 00:45:05,912
¿Qué? ¿Disculpa?

840
00:45:05,969 --> 00:45:07,705
¿Tuviste experiencias sexuales variadas
en la vida?

841
00:45:07,762 --> 00:45:10,166
No. No te pido que lo repitas.

842
00:45:10,223 --> 00:45:12,334
Estamos en un lugar público. Solo decía.

843
00:45:12,391 --> 00:45:14,518
A esa edad, rara vez se molestan
con el inglés.

844
00:45:15,686 --> 00:45:18,130
Vaya, vas directo al grano, ¿no?

845
00:45:18,187 --> 00:45:20,926
Lo lamento. No me gustan tantas tonterías
todo el tiempo.

846
00:45:20,983 --> 00:45:22,384
Sí, entiendo.

847
00:45:22,441 --> 00:45:24,554
Yo tampoco soy fanática de las tonterías.

848
00:45:24,611 --> 00:45:26,848
- Solo parece que...
- ¿Qué?

849
00:45:26,905 --> 00:45:28,766
Que no tuviste muchas experiencias.

850
00:45:28,823 --> 00:45:30,392
- ¿Yo?
- Sí.

851
00:45:30,449 --> 00:45:31,560
Oh, no.

852
00:45:31,617 --> 00:45:33,187
Te sorprenderías.

853
00:45:33,244 --> 00:45:36,483
En la universidad, tuve muchos novios.

854
00:45:36,540 --> 00:45:38,318
Sabía lo que quería.

855
00:45:38,375 --> 00:45:39,918
Hice mi cuota de...

856
00:45:43,629 --> 00:45:45,423
No me gusta hacer eso.

857
00:45:46,006 --> 00:45:47,116
A nadie le gusta.

858
00:45:47,173 --> 00:45:49,954
Tiendo a hacer solo lo que me gusta.

859
00:45:50,011 --> 00:45:50,970
Me masturbo.

860
00:45:51,555 --> 00:45:52,873
Todos los días.

861
00:45:52,930 --> 00:45:54,667
Porque es para mí.

862
00:45:54,724 --> 00:45:55,960
Y tener sexo con huéspedes...

863
00:45:56,017 --> 00:45:57,961
Sí, eso es para mí.

864
00:45:58,018 --> 00:46:00,004
Pero estás casada. ¿No?

865
00:46:00,061 --> 00:46:01,673
- ¿Sí? ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.

866
00:46:01,730 --> 00:46:03,550
¿Cómo funciona eso con todo?

867
00:46:03,607 --> 00:46:05,175
Con tu Sr. Charlie...

868
00:46:05,232 --> 00:46:07,971
y con cualquier otro tipo que pase...

869
00:46:08,028 --> 00:46:10,264
Es fácil. Paso aquí los inviernos...

870
00:46:10,321 --> 00:46:12,684
y en verano, mi esposo y yo
tenemos la granja.

871
00:46:12,741 --> 00:46:15,519
- ¿Y a tu esposo le parece bien?
- No, mi esposo.

872
00:46:15,576 --> 00:46:17,161
- ¿Qué?
- ¿Nos damos la mano?

873
00:46:18,537 --> 00:46:20,983
¿Debo contarle a mi esposo sobre esto?
¿Tú debes?

874
00:46:21,040 --> 00:46:22,149
¿De qué hablas?

875
00:46:22,206 --> 00:46:24,028
Nos tocamos. Tenemos algo de intimidad.

876
00:46:24,085 --> 00:46:25,029
Por favor.

877
00:46:25,086 --> 00:46:27,531
¿Por qué existe esta cosa absurda?

878
00:46:27,588 --> 00:46:30,325
Cuando nos tocamos
con estas partes, no importa.

879
00:46:30,382 --> 00:46:31,326
Porque es muy...

880
00:46:31,383 --> 00:46:32,744
Pero con las otras partes, no.

881
00:46:32,801 --> 00:46:33,744
No.

882
00:46:33,801 --> 00:46:36,081
Los cuerpos se tocan,
las partes especiales.

883
00:46:36,138 --> 00:46:37,749
- Sí, son especiales.
- Dios mío.

884
00:46:37,806 --> 00:46:40,377
¿Qué haremos?
Dios está enojado en los cielos...

885
00:46:40,434 --> 00:46:42,713
- el matrimonio debe terminar.
- No, eso no.

886
00:46:42,770 --> 00:46:44,464
Se frotaron las partes especiales.

887
00:46:44,521 --> 00:46:45,631
Es una superstición.

888
00:46:45,688 --> 00:46:47,091
En realidad, no.

889
00:46:47,148 --> 00:46:51,177
Por ejemplo, darse la mano
no hace bebés, ¿no?

890
00:46:51,234 --> 00:46:52,804
- Oh, por favor.
- Bueno.

891
00:46:52,861 --> 00:46:54,557
- El sexo no necesita hacer bebés.
- No, lo sé.

892
00:46:54,614 --> 00:46:56,559
Y no necesitas sexo para hacer bebés, ¿no?

893
00:46:56,616 --> 00:46:57,727
Claro que no, pero...

894
00:46:57,784 --> 00:47:01,230
Por favor, ¿podemos seguir?

895
00:47:01,287 --> 00:47:04,482
Pero lo que quiero decir es
que en una relación...

896
00:47:04,539 --> 00:47:08,236
me parece que tienen que estar de acuerdo.

897
00:47:08,293 --> 00:47:10,907
Es como una historia...

898
00:47:10,964 --> 00:47:14,285
y ambos tienen que estar
en la misma historia.

899
00:47:14,342 --> 00:47:17,245
Supongo que hago mi propia historia.

900
00:47:17,302 --> 00:47:18,830
Claro, sí. Pero...

901
00:47:18,887 --> 00:47:19,998
Soy feliz.

902
00:47:20,055 --> 00:47:21,180
¿Eres feliz?

903
00:47:22,057 --> 00:47:23,141
Sí.

904
00:47:25,353 --> 00:47:26,463
Bien.

905
00:47:26,520 --> 00:47:27,464
Sí.

906
00:47:27,521 --> 00:47:29,799
Entonces eres feliz con tu historia...

907
00:47:29,856 --> 00:47:32,135
y yo soy feliz con la mía.

908
00:47:32,192 --> 00:47:33,484
- Está bien.
- ¿Sí?

909
00:47:34,277 --> 00:47:35,111
¿Sí?

910
00:47:35,945 --> 00:47:37,348
Sí. Dije: "sí".

911
00:47:37,405 --> 00:47:39,265
Dije: "sí". Sí.

912
00:47:39,322 --> 00:47:40,532
- Bien.
- Sí.

913
00:47:45,830 --> 00:47:47,373
Estoy un poco dolorida.

914
00:47:48,249 --> 00:47:49,901
El Sr. Charlie es un animal.

915
00:47:49,958 --> 00:47:51,528
Bien, ya llegamos.

916
00:47:51,585 --> 00:47:53,003
No puedo sentarme.

917
00:47:55,547 --> 00:47:58,342
Y ahora, Guglielmo será tu instructor.

918
00:47:58,884 --> 00:48:00,955
Espera. ¿Qué? ¿Quién será mi qué?

919
00:48:01,012 --> 00:48:02,387
Adiós. Diviértete.

920
00:48:05,599 --> 00:48:06,683
¿Estás lista?

921
00:48:08,310 --> 00:48:09,921
No lo sé.

922
00:48:09,978 --> 00:48:11,313
Por aquí.

923
00:48:12,315 --> 00:48:13,841
Este lugar es increíble.

924
00:48:13,898 --> 00:48:15,483
Sí. ¿Por qué no nos hospedamos aquí?

925
00:48:16,109 --> 00:48:17,762
Sí. Está bien.

926
00:48:17,819 --> 00:48:19,138
Digo, es diferente.

927
00:48:19,195 --> 00:48:20,905
No sé si es mejor. Es diferente.

928
00:48:21,864 --> 00:48:23,073
¡Finn! ¡Es aquí!

929
00:48:23,699 --> 00:48:24,810
Vamos.

930
00:48:24,867 --> 00:48:28,871
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND
¡SOMOS FAMILIA!

931
00:48:32,958 --> 00:48:34,069
Entonces...

932
00:48:34,126 --> 00:48:35,237
Entonces... Sí.

933
00:48:35,294 --> 00:48:37,629
¿Qué es lo primero de la lección?

934
00:48:38,171 --> 00:48:40,199
No tengo ni idea. Yo no...

935
00:48:40,256 --> 00:48:41,090
Café.

936
00:48:42,008 --> 00:48:43,425
Bueno.

937
00:48:44,094 --> 00:48:45,038
<i>Buongiorno.</i>

938
00:48:45,095 --> 00:48:46,748
<i>Buongiorno para ti.</i>

939
00:48:46,805 --> 00:48:49,667
Escucha, Charlotte dijo
muy rápido tu nombre.

940
00:48:49,724 --> 00:48:50,934
- Yo no...
- Guglielmo.

941
00:48:51,684 --> 00:48:52,795
Es muy fácil.

942
00:48:52,852 --> 00:48:55,605
"Gu" como Google, "gli" como mí,
"elmo" como en yelmo.

943
00:48:56,481 --> 00:48:57,425
Yo...

944
00:48:57,482 --> 00:48:58,759
Puedes llamarme G.

945
00:48:58,816 --> 00:48:59,928
- G.
- Sí.

946
00:48:59,985 --> 00:49:00,928
G.

947
00:49:00,985 --> 00:49:04,432
Para que quede claro,
no me inscribí para tener un instructor.

948
00:49:04,489 --> 00:49:06,865
Porque iba a pasar el día sola.

949
00:49:07,741 --> 00:49:09,060
Mi nivel de esquí es decente.

950
00:49:09,117 --> 00:49:10,395
¿Y por qué detenerse en "decente"?

951
00:49:10,452 --> 00:49:12,230
- No...
- Hay algo mejor que eso, ¿no?

952
00:49:12,287 --> 00:49:13,939
Sí, claro, hay algo mejor.

953
00:49:13,996 --> 00:49:15,609
Bueno. ¿Ves este café?

954
00:49:15,666 --> 00:49:16,610
Sí.

955
00:49:16,667 --> 00:49:18,668
Es decente. Sí.

956
00:49:19,002 --> 00:49:20,197
Aburrido. ¿Está bien?

957
00:49:20,254 --> 00:49:21,198
¿Lo sostengo?

958
00:49:21,255 --> 00:49:23,366
Sí. Pero...

959
00:49:23,423 --> 00:49:24,258
Sí.

960
00:49:25,049 --> 00:49:26,467
Café alpino.

961
00:49:27,176 --> 00:49:28,261
Es mejor.

962
00:49:28,970 --> 00:49:31,541
Sí, supongo que es mejor que decente.

963
00:49:31,598 --> 00:49:32,542
Sí.

964
00:49:32,599 --> 00:49:33,767
Bueno. Guau.

965
00:49:34,101 --> 00:49:35,769
Mucho mejor que decente.

966
00:49:48,197 --> 00:49:51,018
- Gracias por lo mejor que decente.
- De nada.

967
00:49:51,075 --> 00:49:53,312
Te lo agradezco. Tengo que irme.

968
00:49:53,369 --> 00:49:55,104
Bueno. Espera. Billie.

969
00:49:55,161 --> 00:49:56,564
Te diré una cosa, ¿está bien?

970
00:49:56,621 --> 00:49:57,565
Sí.

971
00:49:57,622 --> 00:50:01,945
Esquiaremos juntos un poco...

972
00:50:02,002 --> 00:50:04,614
y luego de eso, si quieres estar sola...

973
00:50:04,671 --> 00:50:05,714
hazlo.

974
00:50:07,173 --> 00:50:08,008
Está bien.

975
00:50:08,425 --> 00:50:09,536
Bien, G.

976
00:50:09,593 --> 00:50:10,927
Sí. Choca los cinco.

977
00:50:12,219 --> 00:50:13,095
Sí.

978
00:51:01,184 --> 00:51:02,962
Finn, amigo, ¡afloja con los frenos!

979
00:51:03,019 --> 00:51:04,591
¡No es divertido si vas lento!

980
00:51:04,648 --> 00:51:06,008
¡Estás demasiado cerca!

981
00:51:06,065 --> 00:51:07,942
¡Vamos, amigo!
¡Tu hermano está muy adelante!

982
00:51:25,416 --> 00:51:26,652
Te lo advertí. ¡Aquí voy!

983
00:51:26,709 --> 00:51:27,877
Papá, ¡detente!

984
00:51:29,920 --> 00:51:31,505
¡Voy por ti!

985
00:51:31,964 --> 00:51:33,950
Te voy a tocar, ¿está bien?

986
00:51:34,007 --> 00:51:36,036
- No. ¡No!
- ¿Qué?

987
00:51:36,093 --> 00:51:37,537
¡No!

988
00:51:37,594 --> 00:51:39,664
¡Te atraparé, Finn! ¡Lo haré, amigo!

989
00:51:39,721 --> 00:51:42,125
- ¡No!
- ¡Papá está atrás tuyo, amigo!

990
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
¡No!

991
00:51:44,476 --> 00:51:47,087
Publicamos reglas. No pueden chocar.

992
00:51:47,144 --> 00:51:48,631
No, lo lamento.

993
00:51:48,688 --> 00:51:50,773
Lo sé, pero apenas lo toqué.

994
00:51:54,111 --> 00:51:56,348
Veamos, tienen una pista de trineo.

995
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
Videojuegos.

996
00:51:58,406 --> 00:52:00,226
Minigolf bajo techo.

997
00:52:00,283 --> 00:52:01,602
Muchas cosas buenas.

998
00:52:01,659 --> 00:52:03,244
¿Algo de eso les parece bien?

999
00:52:03,745 --> 00:52:04,912
No me importa.

1000
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
¿Qué pasa?

1001
00:52:10,543 --> 00:52:12,753
No parece que quieras estar aquí.

1002
00:52:13,504 --> 00:52:15,131
Claro que quiero.

1003
00:52:16,464 --> 00:52:19,050
Nada me gusta más que estar con ustedes.

1004
00:52:19,759 --> 00:52:20,760
¿De acuerdo?

1005
00:52:21,469 --> 00:52:22,829
¿Es por el tobogán?

1006
00:52:22,886 --> 00:52:25,166
Bueno, a papi lo echaron del tobogán, sí.

1007
00:52:25,223 --> 00:52:27,351
Porque papi se divertía demasiado.

1008
00:52:31,855 --> 00:52:32,966
Bueno, ¿saben una cosa?

1009
00:52:33,023 --> 00:52:35,384
Intentemos terminar el día
con broche de oro, ¿sí?

1010
00:52:35,441 --> 00:52:38,764
Chicos, adelante, elijan algo aquí.

1011
00:52:38,821 --> 00:52:41,489
Adelante. Podemos hacer
varias cosas si quieren.

1012
00:52:43,325 --> 00:52:46,535
¿Podemos pasar algo de tiempo
frente a la pantalla en nuestro hotel?

1013
00:52:48,120 --> 00:52:49,231
Claro.

1014
00:52:49,288 --> 00:52:50,790
Me gusta, sí.

1015
00:52:51,790 --> 00:52:53,000
¡Sí!

1016
00:52:54,001 --> 00:52:55,086
¡Bien!

1017
00:53:00,466 --> 00:53:02,035
¿Qué te parece eso?

1018
00:53:02,092 --> 00:53:03,786
Eso implica mucho trabajo, ¿eh?

1019
00:53:03,843 --> 00:53:05,037
Pero bueno, ¿sí?

1020
00:53:05,094 --> 00:53:06,846
Sí.

1021
00:53:07,347 --> 00:53:10,418
¿Cómo sientes las pantorrillas?

1022
00:53:10,475 --> 00:53:12,461
Puedo sentirlas, seguro.

1023
00:53:12,518 --> 00:53:14,089
- ¿Sí?
- Sí.

1024
00:53:14,146 --> 00:53:15,173
Bien.

1025
00:53:15,230 --> 00:53:17,758
Puede que quieras sacártelas.

1026
00:53:17,815 --> 00:53:20,011
- Sí, creo que sí.
- Por unos 10 minutos.

1027
00:53:20,068 --> 00:53:24,529
Sí, mi bota derecha, en particular,
me está volviendo loca.

1028
00:53:25,322 --> 00:53:26,435
Pueden hacerte doler aquí, ¿no?

1029
00:53:26,492 --> 00:53:27,492
Sí.

1030
00:53:32,496 --> 00:53:36,208
A veces puedo darle a la gente...

1031
00:53:37,669 --> 00:53:40,629
en las pantorrillas o algo así,
un masaje, ¿sabes?

1032
00:53:42,507 --> 00:53:44,716
A veces puedes hacerlo, ¿no?

1033
00:53:45,175 --> 00:53:46,635
Sí. Es algo que hago.

1034
00:53:48,220 --> 00:53:49,164
Ah, ¿sí?

1035
00:53:49,221 --> 00:53:52,932
Sí. Solo para relajar los músculos tensos.

1036
00:53:54,517 --> 00:53:55,836
Es recomendable.

1037
00:53:55,893 --> 00:53:57,004
Oh, ¿en serio?

1038
00:53:57,061 --> 00:53:58,672
Si es recomendable, sí.

1039
00:53:58,729 --> 00:54:00,356
- Claro.
- Permíteme.

1040
00:54:01,233 --> 00:54:02,191
Sí.

1041
00:54:04,860 --> 00:54:06,347
Disculpa, estoy un poco sudada.

1042
00:54:06,404 --> 00:54:07,530
Está bien.

1043
00:54:08,280 --> 00:54:09,447
Tienes lindos pies.

1044
00:54:15,496 --> 00:54:16,831
Así que...

1045
00:54:17,915 --> 00:54:19,250
tengo curiosidad.

1046
00:54:19,666 --> 00:54:20,860
¿Sí?

1047
00:54:20,917 --> 00:54:21,918
¿Quién es Billie?

1048
00:54:24,004 --> 00:54:25,006
¿Qué?

1049
00:54:26,590 --> 00:54:28,259
¿Por qué te ríes? Quiero saber.

1050
00:54:32,304 --> 00:54:33,847
Suena como una especie de...

1051
00:54:35,348 --> 00:54:37,960
¿"Quién"? ¿Cómo respondes?

1052
00:54:38,017 --> 00:54:39,461
Soy muy seguro...

1053
00:54:39,518 --> 00:54:42,005
pero no temo admitir cuando me equivoco.

1054
00:54:42,062 --> 00:54:45,107
Tiendo a enamorarme muy rápido.
Sanar muy lento.

1055
00:54:45,858 --> 00:54:47,636
Y me encanta pintar.

1056
00:54:47,693 --> 00:54:49,361
Y, en realidad, soy muy bueno en eso.

1057
00:54:49,945 --> 00:54:52,808
Sin embargo, no sé cantar,
pero eso no me impide...

1058
00:54:52,865 --> 00:54:54,867
hacerlo todos los días.

1059
00:54:56,868 --> 00:54:59,146
Esquiar es una pasión...

1060
00:54:59,203 --> 00:55:02,166
pero solo la enseñanza
me alimenta el alma.

1061
00:55:02,750 --> 00:55:06,462
Vivo para ser testigo de cómo las personas
se sorprenden de sí mismas.

1062
00:55:10,256 --> 00:55:13,301
Y soy el hijo único
de una madre soltera...

1063
00:55:14,719 --> 00:55:16,263
y ella es mi heroína.

1064
00:55:17,431 --> 00:55:18,806
Eso es adorable.

1065
00:55:19,349 --> 00:55:22,227
Respondo así.

1066
00:55:24,312 --> 00:55:25,646
Ya sabes...

1067
00:55:27,731 --> 00:55:30,524
no tienes que compartir conmigo
quién eres, Billie.

1068
00:55:32,778 --> 00:55:34,154
Pero debes prometerme algo.

1069
00:55:34,864 --> 00:55:35,808
¿Qué?

1070
00:55:35,865 --> 00:55:38,268
Prométeme que no te parecerá tonto...

1071
00:55:38,325 --> 00:55:40,744
si alguien quiere concentrarse en ti.

1072
00:55:41,411 --> 00:55:42,995
Te lo prometo.

1073
00:55:51,838 --> 00:55:52,839
Bueno.

1074
00:55:54,215 --> 00:55:55,659
Muchas gracias.

1075
00:55:55,716 --> 00:55:57,995
<i>Disculpa. Scusami. Me disculpo si yo...</i>

1076
00:55:58,052 --> 00:55:59,372
No te disculpes.

1077
00:55:59,429 --> 00:56:01,681
Hice exactamente lo que quería hacer.

1078
00:56:02,349 --> 00:56:04,920
Sí. Y ahora quiero esquiar.

1079
00:56:04,977 --> 00:56:05,920
Sí.

1080
00:56:05,977 --> 00:56:07,395
- Sí.
- Bueno.

1081
00:56:09,146 --> 00:56:09,647
Bueno.

1082
00:56:11,732 --> 00:56:13,468
Pero solo para que quede claro...

1083
00:56:13,525 --> 00:56:16,679
podría tener sexo contigo
por esa pared ahora mismo si quisiera.

1084
00:56:16,736 --> 00:56:18,848
Pero no lo haré. Y no lo haría.

1085
00:56:18,905 --> 00:56:20,323
Eso es lo que sé de mí.

1086
00:56:20,865 --> 00:56:24,160
Respondiendo a tu pregunta de antes.

1087
00:57:10,831 --> 00:57:12,081
Dios mío.

1088
00:57:28,972 --> 00:57:29,973
Estoy bien.

1089
00:57:32,393 --> 00:57:33,645
Ahí están mis guantes.

1090
00:57:54,789 --> 00:57:56,026
¿Cómo estuvo tu día sola?

1091
00:57:56,083 --> 00:57:57,569
Fue genial. Sí.

1092
00:57:57,626 --> 00:57:58,709
Qué bueno.

1093
00:58:08,679 --> 00:58:10,096
Los chicos y yo nos divertimos.

1094
00:58:10,763 --> 00:58:11,806
Bien.

1095
00:58:12,265 --> 00:58:14,892
Sí, pasamos un buen rato en el tobogán.

1096
00:58:16,184 --> 00:58:17,185
Genial.

1097
00:58:59,226 --> 00:59:00,170
Es gracioso.

1098
00:59:00,227 --> 00:59:01,171
Buenos días.

1099
00:59:01,228 --> 00:59:02,881
- Buenos días, papá.
- Buenos días.

1100
00:59:02,938 --> 00:59:03,980
Hola.

1101
00:59:06,609 --> 00:59:07,886
¿Todos durmieron bien?

1102
00:59:07,943 --> 00:59:08,777
Sí.

1103
00:59:13,866 --> 00:59:15,116
¿Nosotros...?

1104
00:59:16,200 --> 00:59:17,535
Nosotros...

1105
00:59:17,869 --> 00:59:20,413
Haremos esto por ahora.

1106
00:59:20,788 --> 00:59:22,623
- Bueno.
- Sí.

1107
00:59:23,040 --> 00:59:25,026
Sí, Zach me escribió para sumarse.

1108
00:59:25,083 --> 00:59:26,919
Creo que Rosie se queda durmiendo,
así que...

1109
00:59:27,711 --> 00:59:28,780
Genial.

1110
00:59:28,837 --> 00:59:31,216
Bueno. Diviértanse, chicos.

1111
00:59:34,635 --> 00:59:36,329
¿Nos reunimos para cenar?

1112
00:59:36,386 --> 00:59:37,873
¿En algún lugar de la ciudad?

1113
00:59:37,930 --> 00:59:39,013
Claro.

1114
00:59:41,684 --> 00:59:43,212
Te escribiré, entonces.

1115
00:59:43,269 --> 00:59:44,213
Bueno.

1116
00:59:44,270 --> 00:59:45,270
Genial.

1117
00:59:46,188 --> 00:59:47,189
Bien.

1118
00:59:47,940 --> 00:59:49,050
Bueno, chicos. Diviértanse.

1119
00:59:49,107 --> 00:59:50,051
- Bueno. Lo haremos.
- Tú también.

1120
00:59:50,108 --> 00:59:51,260
- Adiós.
- Adiós.

1121
00:59:51,317 --> 00:59:52,052
Adiós.

1122
00:59:52,109 --> 00:59:53,179
Bueno.

1123
00:59:53,236 --> 00:59:55,572
Los doguillos también me gustan.
Son invencibles.

1124
00:59:56,906 --> 00:59:58,492
No voy a superar eso.

1125
01:00:10,794 --> 01:00:11,795
¡Sí!

1126
01:00:14,047 --> 01:00:15,241
Quiero decir...

1127
01:00:15,298 --> 01:00:16,869
¿no es genial?

1128
01:00:16,926 --> 01:00:18,579
¡Dios mío! Mira esto.

1129
01:00:18,636 --> 01:00:20,178
Parece uno de esos salvapantallas.

1130
01:00:20,679 --> 01:00:23,124
Estamos en una imagen de archivo ahora.

1131
01:00:23,181 --> 01:00:25,543
Ahora solo debo preocuparme de una cosa.

1132
01:00:25,600 --> 01:00:26,543
Está bien.

1133
01:00:26,600 --> 01:00:27,935
Solo tengo una obligación.

1134
01:00:28,394 --> 01:00:30,174
Y es bajar.

1135
01:00:30,231 --> 01:00:31,467
- Eso es.
- Sí.

1136
01:00:31,524 --> 01:00:33,676
- Vive lo mejor que puedas.
- Eso es.

1137
01:00:33,733 --> 01:00:34,568
Sí.

1138
01:00:34,859 --> 01:00:36,403
Cada día es todo lo que tenemos.

1139
01:00:37,362 --> 01:00:38,904
- Claro que sí, hombre.
- ¿No?

1140
01:00:39,321 --> 01:00:40,699
Afirmativo.

1141
01:01:07,265 --> 01:01:08,099
¡Mierda!

1142
01:01:08,725 --> 01:01:09,559
¡Idiota!

1143
01:01:27,034 --> 01:01:28,494
¿Te parece que estoy bien?

1144
01:01:29,579 --> 01:01:31,288
Sí. Eso creo.

1145
01:01:31,789 --> 01:01:33,291
¿No crees que tenga una conmoción?

1146
01:01:33,791 --> 01:01:35,528
No, no creo...

1147
01:01:35,585 --> 01:01:37,195
porque no vomitaste ni nada.

1148
01:01:37,252 --> 01:01:38,488
No.

1149
01:01:38,545 --> 01:01:39,823
No, no tengo náuseas.

1150
01:01:39,880 --> 01:01:41,632
¿Estuve repitiendo cosas?

1151
01:01:43,633 --> 01:01:44,743
No lo sé.

1152
01:01:44,800 --> 01:01:47,247
Me preguntaste varias veces
si pareces estar bien.

1153
01:01:47,304 --> 01:01:49,165
- Pero ¿eso es todo?
- Sí.

1154
01:01:49,222 --> 01:01:51,168
Hola.

1155
01:01:51,225 --> 01:01:52,961
- Hola.
- Hola.

1156
01:01:53,018 --> 01:01:54,336
Sí.

1157
01:01:54,393 --> 01:01:57,104
Mi amiga solo quería saludar.

1158
01:01:59,315 --> 01:02:00,550
- Sí.
- Bueno.

1159
01:02:00,607 --> 01:02:03,153
Le gusta cómo te comportas.

1160
01:02:03,654 --> 01:02:05,390
- Eso es muy amable.
- Sí.

1161
01:02:05,447 --> 01:02:06,405
Sí, ¿dónde...?

1162
01:02:08,115 --> 01:02:09,560
Sí. Es amable.

1163
01:02:09,617 --> 01:02:10,603
Dios mío.

1164
01:02:10,660 --> 01:02:14,580
Ella cree que eres el hombre
mejor arreglado del bar.

1165
01:02:16,457 --> 01:02:17,568
Gracias.

1166
01:02:17,625 --> 01:02:18,626
Sí.

1167
01:02:22,088 --> 01:02:23,032
Bueno.

1168
01:02:23,089 --> 01:02:25,090
Eso está bien, ¿no?

1169
01:02:26,216 --> 01:02:27,952
Mírate.

1170
01:02:28,009 --> 01:02:29,579
¿Qué vamos...?

1171
01:02:29,636 --> 01:02:33,472
¿Le enviamos una bebida más?

1172
01:02:33,931 --> 01:02:35,502
¿Deberíamos ir a hablarles?

1173
01:02:35,559 --> 01:02:38,505
Creo que yo, con Rosie...

1174
01:02:38,562 --> 01:02:40,548
No. Exacto.

1175
01:02:40,605 --> 01:02:43,342
Ya estoy con alguien
que es demasiado para mí...

1176
01:02:43,399 --> 01:02:45,886
- y no quiero estropearlo.
- Dios, no, tienes algo bueno.

1177
01:02:45,943 --> 01:02:47,678
- Sí. Realmente.
- Sí.

1178
01:02:47,735 --> 01:02:50,949
Ella me cambió la vida y me encanta...

1179
01:02:51,241 --> 01:02:52,811
Sí, me alegra oírlo.

1180
01:02:52,868 --> 01:02:53,868
Me encanta.

1181
01:02:54,493 --> 01:02:57,064
Todo el asunto de mudarse a Europa...

1182
01:02:57,121 --> 01:02:59,831
No sé si me gustaría estar
tan lejos de mi familia...

1183
01:03:00,582 --> 01:03:03,612
y ella es bastante inflexible
sobre no querer niños, pero yo...

1184
01:03:03,669 --> 01:03:04,670
Correcto.

1185
01:03:05,629 --> 01:03:06,630
No lo sé.

1186
01:03:07,172 --> 01:03:09,925
Pero, por ahora, sí. Estamos bien.

1187
01:03:11,051 --> 01:03:12,161
Guau.

1188
01:03:12,218 --> 01:03:13,788
Hombre, eso no me disgustó.

1189
01:03:13,845 --> 01:03:14,789
Sí.

1190
01:03:14,846 --> 01:03:16,180
Pasó mucho tiempo.

1191
01:03:17,389 --> 01:03:19,543
Yo también solía ser bueno coqueteando.

1192
01:03:19,600 --> 01:03:20,544
¿En serio?

1193
01:03:20,601 --> 01:03:22,129
Realmente bueno.

1194
01:03:22,186 --> 01:03:23,713
Tienes esa energía.

1195
01:03:23,770 --> 01:03:24,882
- ¿Sí?
- Sí.

1196
01:03:24,939 --> 01:03:26,050
- ¿Todavía?
- Sí.

1197
01:03:26,107 --> 01:03:27,218
- Hola.
- Hola otra vez.

1198
01:03:27,275 --> 01:03:29,010
- Disculpa.
- Hola.

1199
01:03:29,067 --> 01:03:30,277
No eras tú.

1200
01:03:30,527 --> 01:03:31,638
¿Cómo?

1201
01:03:31,695 --> 01:03:33,363
No eras tú.

1202
01:03:34,281 --> 01:03:37,270
A ella no le gustaba
cómo te comportabas tú.

1203
01:03:37,327 --> 01:03:38,661
Era él.

1204
01:03:40,746 --> 01:03:42,080
El hombre verde.

1205
01:03:43,498 --> 01:03:44,943
- Sí.
- Disculpa.

1206
01:03:45,000 --> 01:03:46,319
Oye, ¿cómo te llamas?

1207
01:03:46,376 --> 01:03:47,418
Adiós.

1208
01:03:55,135 --> 01:03:56,720
Sí, ella tiene razón.

1209
01:03:57,846 --> 01:03:59,847
Ese tipo es un buen partido.

1210
01:04:04,935 --> 01:04:06,686
Sí, ¿puedo ser franco contigo, Pete?

1211
01:04:08,105 --> 01:04:09,842
Noto un parecido.

1212
01:04:09,899 --> 01:04:11,009
- No.
- Sí.

1213
01:04:11,066 --> 01:04:12,595
Vamos. No, está bien.

1214
01:04:12,652 --> 01:04:14,529
Sinceramente. Estoy bien.

1215
01:04:15,279 --> 01:04:16,530
Estoy muy bien.

1216
01:04:17,364 --> 01:04:18,573
Muy, muy bien.

1217
01:04:22,952 --> 01:04:25,524
¿Tienes ganas de seguir esquiando?

1218
01:04:25,581 --> 01:04:26,707
No.

1219
01:04:27,124 --> 01:04:28,750
Sigamos bebiendo.

1220
01:04:35,549 --> 01:04:36,493
¿Billie?

1221
01:04:36,550 --> 01:04:37,494
¿Sí?

1222
01:04:37,551 --> 01:04:39,497
¡Hola! Hola, chicos.

1223
01:04:39,554 --> 01:04:40,845
- Hola.
- ¿Van a subir?

1224
01:04:41,888 --> 01:04:43,875
Sí. Nosotros... Sí.

1225
01:04:43,932 --> 01:04:45,210
¿Les importa si yo...?

1226
01:04:45,267 --> 01:04:47,503
Claro, sí. Ven con nosotros. Claro.

1227
01:04:47,560 --> 01:04:48,670
- Mamá.
- ¿Sí?

1228
01:04:48,727 --> 01:04:50,047
¿Podemos subir solos?

1229
01:04:50,104 --> 01:04:51,672
- Claro, si quieren.
- Hagámoslo. ¡Sí!

1230
01:04:51,729 --> 01:04:53,049
¿Me pueden esperar en la cima? ¿Sí?

1231
01:04:53,106 --> 01:04:54,190
- Sí, lo haremos.
- Está bien.

1232
01:04:56,110 --> 01:04:57,221
Mira esto.

1233
01:04:57,278 --> 01:04:58,554
Sí. Es espectacular.

1234
01:04:58,611 --> 01:05:00,489
El sol se está asomando ahora.

1235
01:05:03,825 --> 01:05:06,452
¿Cómo estás hoy?

1236
01:05:08,746 --> 01:05:11,125
Estoy mejor, supongo.

1237
01:05:11,584 --> 01:05:12,918
No lo sé.

1238
01:05:13,878 --> 01:05:15,753
Lamento mucho...

1239
01:05:16,337 --> 01:05:20,535
que hayan estado ahí
presenciando lo de la otra noche.

1240
01:05:20,592 --> 01:05:21,993
Sé que nos acabamos de conocer.

1241
01:05:22,050 --> 01:05:23,788
¿Por qué te disculpas?

1242
01:05:23,845 --> 01:05:27,166
No debí involucrar a los niños así.

1243
01:05:27,223 --> 01:05:28,543
No fue algo sensato.

1244
01:05:28,600 --> 01:05:32,296
Bueno, está bien, pero no tienes nada
de qué disculparte.

1245
01:05:32,353 --> 01:05:33,770
Cometió un gran error.

1246
01:05:35,272 --> 01:05:36,356
Sí, pero...

1247
01:05:37,900 --> 01:05:40,026
probablemente no debí atacarlo así.

1248
01:05:41,736 --> 01:05:43,557
Está afligido.

1249
01:05:43,614 --> 01:05:46,184
Muy afligido. Porque su papá murió
hace ocho meses.

1250
01:05:46,241 --> 01:05:48,728
La gente muere. Pasa. Es terrible.

1251
01:05:48,785 --> 01:05:51,730
Pero no es excusa para escapar
como un cobarde.

1252
01:05:51,787 --> 01:05:53,831
No le debes nada.

1253
01:05:54,582 --> 01:05:56,250
Tienes derecho a estar enojada.

1254
01:06:04,342 --> 01:06:05,593
Gracias.

1255
01:06:07,220 --> 01:06:08,413
Y es más.

1256
01:06:08,470 --> 01:06:11,041
Si Zach me hiciera eso,
le patearía la entrepierna...

1257
01:06:11,098 --> 01:06:13,184
y no me vería nunca más.

1258
01:06:14,102 --> 01:06:15,228
Es blanco o negro.

1259
01:06:16,229 --> 01:06:17,230
Bien...

1260
01:06:21,942 --> 01:06:22,943
No estoy segura.

1261
01:06:23,193 --> 01:06:24,596
No, lo es.

1262
01:06:24,653 --> 01:06:26,070
Es blanco o negro.

1263
01:06:30,283 --> 01:06:31,769
¿Cuántos años tienes?

1264
01:06:31,826 --> 01:06:33,036
Treinta.

1265
01:06:49,469 --> 01:06:50,412
Estamos en casa.

1266
01:06:50,469 --> 01:06:51,303
Sí.

1267
01:07:32,260 --> 01:07:33,678
Hola, hombre verde.

1268
01:07:38,307 --> 01:07:40,184
Lo tengo.

1269
01:07:42,894 --> 01:07:43,687
Idiota.

1270
01:07:53,614 --> 01:07:54,723
- Hola.
- Hola.

1271
01:07:54,780 --> 01:07:55,907
¿Estás bien?

1272
01:07:56,949 --> 01:07:58,159
Debes tomar un poco de aire.

1273
01:07:59,202 --> 01:08:00,619
Este lugar está muerto.

1274
01:08:01,745 --> 01:08:03,065
- ¿Sí?
- Sí.

1275
01:08:03,122 --> 01:08:03,983
Está bien.

1276
01:08:04,040 --> 01:08:07,001
Deberíamos sacarte de aquí.
Son casi las 7:00.

1277
01:08:09,795 --> 01:08:11,631
Bueno. Oye.

1278
01:08:12,422 --> 01:08:13,423
Bueno.

1279
01:08:14,007 --> 01:08:15,869
- Es momento de una pizza.
- No.

1280
01:08:15,926 --> 01:08:17,871
- O un café o algo.
- No.

1281
01:08:17,928 --> 01:08:20,541
No. Debo tener hambre...

1282
01:08:20,598 --> 01:08:23,252
para cenar con mi familia. Así que...

1283
01:08:23,309 --> 01:08:24,127
Sí.

1284
01:08:24,184 --> 01:08:27,046
Antes de ver a tu familia,
sería buena idea que comieras algo.

1285
01:08:27,103 --> 01:08:28,480
Amo a mi familia.

1286
01:08:30,356 --> 01:08:31,926
- Sí, lo sé.
- ¿Está bien?

1287
01:08:31,983 --> 01:08:33,470
- Lo sé.
- Sí.

1288
01:08:33,527 --> 01:08:34,570
Lo sé.

1289
01:08:35,905 --> 01:08:39,476
Billie y yo ni siquiera pensamos
en hacerlo por mucho tiempo.

1290
01:08:39,533 --> 01:08:40,534
Niños.

1291
01:08:41,493 --> 01:08:43,604
Hicimos el tratamiento de fertilidad.

1292
01:08:43,661 --> 01:08:45,731
Y entonces dijimos...

1293
01:08:45,788 --> 01:08:50,402
si la ciencia quiere que seamos padres,
entonces seremos padres.

1294
01:08:50,459 --> 01:08:52,753
Si no, no importa.

1295
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
Y la ciencia nos hizo padres.

1296
01:08:58,467 --> 01:09:01,120
Sí, tienes una hermosa familia.

1297
01:09:01,177 --> 01:09:05,472
Pierdes un padre
y el tic tac se hace más fuerte.

1298
01:09:06,475 --> 01:09:08,727
¿Quieres saber realmente qué edad tienes?

1299
01:09:09,103 --> 01:09:11,089
Mira a tus hijos.

1300
01:09:11,146 --> 01:09:12,939
Cambian todos los días.

1301
01:09:15,942 --> 01:09:17,720
Sí, envejecemos.

1302
01:09:17,777 --> 01:09:20,029
Pero no puedes olvidarte de ti.

1303
01:09:20,947 --> 01:09:22,408
Suele suceder.

1304
01:09:23,408 --> 01:09:25,660
Piensa en ti.

1305
01:09:30,497 --> 01:09:31,874
Sí, lo sé.

1306
01:09:34,960 --> 01:09:36,544
Oye, Pete.

1307
01:09:37,880 --> 01:09:38,881
Ven aquí.

1308
01:09:42,301 --> 01:09:43,302
Pete...

1309
01:09:44,303 --> 01:09:45,956
vamos a conseguirte un café.

1310
01:09:46,013 --> 01:09:47,581
Lo sé. Eso fue lo que dije.

1311
01:09:47,638 --> 01:09:48,639
¿No?

1312
01:09:49,223 --> 01:09:50,975
- Sí.
- Vamos.

1313
01:09:53,021 --> 01:09:54,022
Te tengo.

1314
01:10:19,295 --> 01:10:20,296
Delicioso.

1315
01:10:21,756 --> 01:10:22,756
¿El tuyo?

1316
01:10:23,673 --> 01:10:24,926
No tengo hambre.

1317
01:10:26,761 --> 01:10:28,581
Bueno. ¿Ya comiste?

1318
01:10:28,638 --> 01:10:30,708
Porque yo no comí para tener hambre.

1319
01:10:30,765 --> 01:10:32,141
Así que tengo hambre.

1320
01:10:34,851 --> 01:10:36,269
Muy bien.

1321
01:10:40,858 --> 01:10:42,527
Mamá, la tarjeta de acceso.

1322
01:10:43,903 --> 01:10:44,987
Gracias.

1323
01:10:51,117 --> 01:10:52,645
¿Billie? Billie, detente.

1324
01:10:52,702 --> 01:10:54,230
¿Puedo decir algo? ¿Por favor?

1325
01:10:54,287 --> 01:10:55,816
- Yo...
- ¿Puedo?

1326
01:10:55,873 --> 01:10:57,401
Pete, francamente, no es buena idea.

1327
01:10:57,458 --> 01:10:58,776
No, yo solo...

1328
01:10:58,833 --> 01:11:01,237
No es buena idea hacer esto ahora.

1329
01:11:01,294 --> 01:11:02,796
Por favor. Permíteme...

1330
01:11:03,088 --> 01:11:05,089
Billie, escúchame.

1331
01:11:06,173 --> 01:11:07,951
Lo que pasó...

1332
01:11:08,008 --> 01:11:11,136
es lo que dijiste que pasó.

1333
01:11:14,223 --> 01:11:15,432
Corrí.

1334
01:11:19,270 --> 01:11:21,688
No sabía cómo explicarlo.

1335
01:11:22,480 --> 01:11:24,065
No quería.

1336
01:11:25,275 --> 01:11:27,194
No es que no lo haya visto.

1337
01:11:28,362 --> 01:11:30,197
Lo sigo viendo, Billie.

1338
01:11:31,073 --> 01:11:33,241
Lo veo ahora. Cómo me miras.

1339
01:11:35,535 --> 01:11:37,370
Y cómo me miran nuestros hijos.

1340
01:11:39,122 --> 01:11:40,540
Lo detesto.

1341
01:11:43,669 --> 01:11:47,881
Tenía miedo de que si lo decía
en voz alta, sería cierto.

1342
01:11:48,798 --> 01:11:52,009
Soy un cobarde egoísta.

1343
01:11:52,885 --> 01:11:54,246
Capaz de...

1344
01:11:54,303 --> 01:11:56,762
Deberías haberlo dicho
hace cuatro días, Pete.

1345
01:11:58,140 --> 01:12:01,628
En cambio, me hiciste sentir
una completa idiota.

1346
01:12:01,685 --> 01:12:03,338
Como si fuera mi culpa.

1347
01:12:03,395 --> 01:12:04,965
No puedo detener una avalancha, Billie.

1348
01:12:05,022 --> 01:12:09,343
Nadie te pide que detengas una.
¿De qué estás hablando?

1349
01:12:09,400 --> 01:12:13,154
Solo quiero que quieras sobrevivir
a una con nosotros, Pete.

1350
01:12:42,516 --> 01:12:43,460
Buenos días.

1351
01:12:43,517 --> 01:12:44,835
- Gracias.
- Gracias.

1352
01:12:44,892 --> 01:12:45,894
Buenos días.

1353
01:12:46,353 --> 01:12:47,187
Buenos días.

1354
01:12:47,896 --> 01:12:48,897
Buenos días.

1355
01:12:49,774 --> 01:12:51,942
Parece que nos golpeó un montón de nieve.

1356
01:13:01,244 --> 01:13:03,787
¿Deberíamos ir a la cima de la montaña?

1357
01:13:04,329 --> 01:13:07,123
¿Para una carrera final?
¿Hacerle frente a la Bestia?

1358
01:13:07,748 --> 01:13:09,083
Sí, claro.

1359
01:13:16,298 --> 01:13:18,578
¿Suena bien? ¿Hacerle frente a la Bestia?

1360
01:13:18,635 --> 01:13:19,635
Claro.

1361
01:13:21,387 --> 01:13:23,973
Salvo que decida ir a Suiza.

1362
01:13:49,789 --> 01:13:51,332
Odio esquiar.

1363
01:13:52,000 --> 01:13:53,319
- No, no lo odia.
- Finn.

1364
01:13:53,376 --> 01:13:54,695
No estás en mi cuerpo.

1365
01:13:54,752 --> 01:13:56,613
Es frío y tonto.

1366
01:13:56,670 --> 01:13:59,199
Siempre estás mojado
y duele cuando te caes.

1367
01:13:59,256 --> 01:14:01,633
Toma una eternidad ir al baño.

1368
01:14:02,217 --> 01:14:03,704
La gente es estúpida.

1369
01:14:03,761 --> 01:14:06,889
No miran por dónde van,
así que siempre tienes miedo de morir.

1370
01:14:07,890 --> 01:14:10,142
Y tengo que ir al baño.

1371
01:14:33,121 --> 01:14:34,357
Oigan.

1372
01:14:34,414 --> 01:14:36,027
Está bien, chicos.

1373
01:14:36,084 --> 01:14:37,835
Está bien. Están bien.

1374
01:14:39,128 --> 01:14:40,463
Estoy aquí.

1375
01:14:57,562 --> 01:14:59,813
Creo que estoy cansado de esquiar.

1376
01:15:03,817 --> 01:15:05,179
Digo que terminemos con esto.

1377
01:15:05,236 --> 01:15:06,930
¿Vamos a tomar chocolate caliente?

1378
01:15:06,987 --> 01:15:08,656
- ¿A entrar en calor? ¿Sí?
- Sí.

1379
01:15:11,117 --> 01:15:12,785
Cariño, ¿por qué no esquías tú?

1380
01:15:14,078 --> 01:15:16,247
Te esperaremos,
abajo en la parte inferior.

1381
01:15:20,291 --> 01:15:21,459
Vamos, chicos.

1382
01:16:18,890 --> 01:16:20,559
¿Dónde está?

1383
01:16:27,816 --> 01:16:29,150
¡Pete!

1384
01:16:31,944 --> 01:16:33,488
¡Pete!

1385
01:16:34,821 --> 01:16:35,765
¡Peter!

1386
01:16:35,822 --> 01:16:36,933
Quédense aquí.

1387
01:16:36,990 --> 01:16:37,934
¡Papá!

1388
01:16:37,991 --> 01:16:39,159
Quédense justo aquí.

1389
01:16:40,327 --> 01:16:41,536
¡Peter!

1390
01:16:46,750 --> 01:16:48,293
¡Peter!

1391
01:17:14,861 --> 01:17:15,861
Hola.

1392
01:17:18,614 --> 01:17:20,241
¿Estás bien?

1393
01:17:21,574 --> 01:17:23,368
Esto es por nuestros chicos.

1394
01:17:24,077 --> 01:17:25,995
Por cómo te ven.

1395
01:17:30,041 --> 01:17:34,546
Pero en lo que respecta a nosotros...

1396
01:17:35,338 --> 01:17:38,132
si no te gusta cómo te miro...

1397
01:17:38,883 --> 01:17:40,968
entonces muéstrame algo diferente.

1398
01:17:42,010 --> 01:17:46,542
Muéstrame a alguien
que realmente quiere estar aquí.

1399
01:17:46,599 --> 01:17:47,710
Pero quiero.

1400
01:17:47,767 --> 01:17:50,228
No, quiero decir a pesar de todo, Pete.

1401
01:17:51,520 --> 01:17:53,230
Porque si no puedes...

1402
01:17:55,525 --> 01:17:58,193
entonces puedes bajar la montaña solo.

1403
01:17:58,695 --> 01:18:00,572
No, estoy aquí.

1404
01:18:01,322 --> 01:18:02,906
Para todo.

1405
01:18:16,127 --> 01:18:17,962
Ahora rescátame.

1406
01:18:25,636 --> 01:18:26,913
¿Qué pasó, mamá?

1407
01:18:26,970 --> 01:18:28,096
Sí, ¿estás bien?

1408
01:18:28,346 --> 01:18:30,559
Sí. Estoy bien.

1409
01:18:31,268 --> 01:18:32,685
Ella está bien.

1410
01:18:39,983 --> 01:18:41,569
Olvidé mis esquíes.

1411
01:18:44,154 --> 01:18:45,683
Está bien, sí.

1412
01:18:45,740 --> 01:18:46,741
Está bien.

1413
01:19:02,505 --> 01:19:04,074
Chicos, por favor, despacio.

1414
01:19:04,131 --> 01:19:05,175
¡Cuidado!

1415
01:19:09,178 --> 01:19:10,179
¡Hola!

1416
01:19:12,848 --> 01:19:15,099
Hasta que nos encontremos en otra vida.

1417
01:19:16,684 --> 01:19:17,979
¿Te habla a ti?

1418
01:19:19,272 --> 01:19:21,467
Sí, es mi instructor de esquí.

1419
01:19:21,524 --> 01:19:23,135
No sabía que tomaste una clase de esquí.

1420
01:19:23,192 --> 01:19:24,386
Sí, te lo dije.

1421
01:19:24,443 --> 01:19:25,444
¿Sí?

1422
01:19:26,110 --> 01:19:27,320
Espera, ¿qué?

1423
01:19:27,654 --> 01:19:29,224
<i>Hashtag nos negamos a irnos.</i>

1424
01:19:29,281 --> 01:19:30,350
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1425
01:19:30,407 --> 01:19:31,976
<i>Hashtag no nos vamos.</i>

1426
01:19:32,033 --> 01:19:33,145
Dios.

1427
01:19:33,202 --> 01:19:35,898
- Me está hartando.
- No sé por qué es divertido.

1428
01:19:35,955 --> 01:19:37,940
- Chicos.
- Hola.

1429
01:19:37,997 --> 01:19:40,193
- Buen viaje.
- Muy bien. Para ustedes también.

1430
01:19:40,250 --> 01:19:41,835
Fue un gusto conocerlos.