malici

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:04:00,432 --> 00:04:04,502
James. Kau sedang apa?

2
00:04:06,971 --> 00:04:10,440
Melakukan hal yang
kutunda sejak dulu.

3
00:04:15,327 --> 00:04:25,327
Diterjemahkan oleh mifae :)

4
00:04:27,254 --> 00:04:31,422
Universitas ternama,
jabatan tetap, rumah siap huni.

5
00:04:31,424 --> 00:04:33,593
Siapa peduli di mana lokasinya?

6
00:04:34,426 --> 00:04:36,592
Satu ditambah satu?

7
00:04:36,594 --> 00:04:38,427
Dua.

8
00:04:38,429 --> 00:04:40,029
Kau jenius.

9
00:04:40,031 --> 00:04:42,130
Pantas saja kau diterima
sebagai guru matematika.

10
00:04:42,132 --> 00:04:44,567
Kukira aku diterima
karena pesona yang kuat

11
00:04:44,569 --> 00:04:46,667
dan ketampananku.

12
00:04:46,669 --> 00:04:51,537
Itu alasanku menikahimu
dan mengandung anakmu.

13
00:04:51,539 --> 00:04:54,642
Bagaimana reaksi putra kita
terhadap pindahan ini?

14
00:04:54,644 --> 00:04:56,109
Meninggalkan kota besar?

15
00:04:56,111 --> 00:04:59,678
Putri kita baik-baik saja.

16
00:04:59,680 --> 00:05:01,514
Aku mencemaskan Ayahnya.

17
00:05:01,516 --> 00:05:02,548
Aku?

18
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Ya. Kau benci pedesaan.

19
00:05:04,652 --> 00:05:05,919
Tidak.

20
00:05:18,963 --> 00:05:20,664
Lihat itu.

21
00:05:20,666 --> 00:05:24,632
Sedang kulihat. Rumahnya lumayan.

22
00:05:27,537 --> 00:05:29,504
- Prof. Pierce?
- Ya?

23
00:05:29,506 --> 00:05:30,538
Hai, aku David.

24
00:05:30,540 --> 00:05:32,072
Senang jumpa denganmu.

25
00:05:32,074 --> 00:05:33,573
Kurasa aku akan ikut
kelas aljabar linearmu.

26
00:05:33,575 --> 00:05:35,042
Sungguh?

27
00:05:35,044 --> 00:05:36,676
Ya. Kau pasti Ny. Pierce.

28
00:05:36,678 --> 00:05:39,711
Itu panggilan untuk Ibu mertuaku.

29
00:05:39,713 --> 00:05:40,613
Panggil saja aku Lisa.

30
00:05:40,615 --> 00:05:42,348
Baiklah, Lisa.

31
00:05:42,350 --> 00:05:44,550
Ny. Pierce juga boleh.

32
00:05:44,552 --> 00:05:46,451
Biar kubantu bawakan itu.

33
00:05:46,453 --> 00:05:47,953
- Terima kasih.
- Ya.

34
00:05:47,955 --> 00:05:49,587
Apa alasanmu kemari, David?

35
00:05:49,589 --> 00:05:51,288
Kelas baru dimulai hari Senin.

36
00:05:51,290 --> 00:05:53,623
Aku bawakan kuncimu, Prof.

37
00:05:53,625 --> 00:05:56,658
Ya. Mereka berikan kunci
pada semua murid.

38
00:05:56,660 --> 00:05:59,595
Tidak, aku hanya bercanda.
Ini program studi kerja.

39
00:05:59,597 --> 00:06:02,564
Kampus membayarku untuk
mengurus beberapa rumah.

40
00:06:02,566 --> 00:06:04,001
Termasuk rumahmu.

41
00:06:08,539 --> 00:06:10,471
Kuncimu, Prof.

42
00:06:10,473 --> 00:06:11,605
Terima kasih.

43
00:06:11,607 --> 00:06:13,074
Tapi pintunya sudah terbuka.

44
00:06:13,076 --> 00:06:14,507
Kami tak biasa
mengunci pintu di sini.

45
00:06:14,509 --> 00:06:16,075
Apa aman?

46
00:06:16,077 --> 00:06:18,044
Menurut pengalamanku,
masalah kebanyakan orang

47
00:06:18,046 --> 00:06:19,415
terjadi di dalam rumah.

48
00:06:21,615 --> 00:06:24,582
Oh, ya. Prof, seseorang
mengirim hadiah untukmu.

49
00:06:24,584 --> 00:06:26,151
Aku menaruhnya di dalam.

50
00:06:26,153 --> 00:06:27,718
Hadiah?

51
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
Ayo, "Profesor".
Kita lihat rumah barumu.

52
00:06:40,064 --> 00:06:42,667
Kampus ini pasti sangat
butuh guru matematika.

53
00:06:57,779 --> 00:06:59,778
Ya.

54
00:06:59,780 --> 00:07:01,748
Masih merindukan kota besar?

55
00:07:01,750 --> 00:07:03,582
Tidak lagi.

56
00:07:03,584 --> 00:07:08,120
Kurasa meja ini saja lebih
besar dari apartemen kita.

57
00:07:08,122 --> 00:07:10,254
Ini dari kakakmu.

58
00:07:10,256 --> 00:07:13,590
Apa aku boleh tanya bagaimana
hadiahnya bisa sampai duluan?

59
00:07:13,592 --> 00:07:15,457
Bersikap baiklah.
Kuberikan alamat kita padanya.

60
00:07:15,459 --> 00:07:18,193
Di pertemuan terakhir kita,
dia hampir membakar

61
00:07:18,195 --> 00:07:19,762
apartemen kita
dengan lilin dan dupa.

62
00:07:19,764 --> 00:07:22,631
Ini hadiah pindahan.
Dia tidak seburuk itu.

63
00:07:22,633 --> 00:07:25,503
Asal dia tak muncul di sini,
aku setuju denganmu.

64
00:07:28,772 --> 00:07:30,705
Kotaknya bagus.

65
00:07:30,707 --> 00:07:32,205
Bagus.

66
00:07:32,207 --> 00:07:34,240
Kakakmu memberi kita
kotak yang tak bisa dibuka.

67
00:07:34,242 --> 00:07:37,276
"Kotak kesuburan ini
akan menemani kalian

68
00:07:37,278 --> 00:07:39,345
sampai aku berkunjung.
Sampai jumpa."

69
00:07:39,347 --> 00:07:40,646
Dia mau berkunjung?

70
00:07:40,648 --> 00:07:43,551
Diamlah.
Dia tak ada di sini sekarang.

71
00:07:45,151 --> 00:07:47,351
Benar.

72
00:07:47,353 --> 00:07:51,555
Ayo buat masalah dalam rumah.

73
00:07:51,557 --> 00:07:58,393
Baik, Bu.
Kau duluan, Ny. Pierce. Ayo.

74
00:07:58,395 --> 00:07:59,094
Jangan.

75
00:07:59,096 --> 00:08:01,563
Demi cinta.

76
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Jangan. Pelan-pelan.

77
00:08:07,838 --> 00:08:09,272
Kamar kita...

78
00:08:16,110 --> 00:08:18,146
Dan ini kamar putra kita.

79
00:08:22,148 --> 00:08:25,617
Putri kita pasti senang di sini.

80
00:08:25,619 --> 00:08:28,255
Ayahnya juga pasti senang.

81
00:08:31,623 --> 00:08:33,558
Ini terlihat agak berat.

82
00:08:35,393 --> 00:08:37,863
Kurasa aku dapat proyek
ekstrakulikuler pertamaku.

83
00:08:41,732 --> 00:08:42,798
Ada apa?

84
00:08:42,800 --> 00:08:44,702
Bagaimana kalau aku
bukan Ibu yang baik?

85
00:08:46,670 --> 00:08:48,369
Kau akan jadi Ibu yang hebat.

86
00:08:48,371 --> 00:08:51,404
Bagaimana kau tahu?

87
00:08:51,406 --> 00:08:56,477
Kau penyayang, baik, dan setia.

88
00:08:57,745 --> 00:08:59,112
Lanjutkan.

89
00:08:59,114 --> 00:09:00,746
Juga bisa mengurus.

90
00:09:00,748 --> 00:09:02,580
Protektif?

91
00:09:02,582 --> 00:09:08,321
Juga protektif. Selain itu,
kau cantik dan seksi.

92
00:09:20,831 --> 00:09:22,330
Kau mau melakukannya di sini?

93
00:09:22,332 --> 00:09:23,802
Aku tak peduli tempatnya.

94
00:09:25,369 --> 00:09:26,401
Pokoknya sekarang.

95
00:09:26,403 --> 00:09:27,371
Baiklah.

96
00:09:44,517 --> 00:09:48,285
Hari pertama sekolah.
Bagaimana penampilanku?

97
00:09:48,287 --> 00:09:50,390
Kau hanya butuh cerutu.

98
00:09:51,524 --> 00:09:53,493
Tidak.

99
00:09:54,793 --> 00:09:55,861
Sempurna.

100
00:09:57,461 --> 00:10:00,396
Berhati-hatilah hari ini.
Jangan angkat benda berat.

101
00:10:00,398 --> 00:10:02,897
Aku hanya sedang hamil,
bukan rapuh. Ingat?

102
00:10:02,899 --> 00:10:04,866
Berjalan kaki, bahkan berlari
kecil itu menyehatkan.

103
00:10:04,868 --> 00:10:05,867
Tolong berjalan kaki saja.

104
00:10:05,869 --> 00:10:07,434
Baiklah.

105
00:10:07,436 --> 00:10:09,370
Atau mungkin aku akan
pasang ranjang bayi saja.

106
00:10:09,372 --> 00:10:11,404
Jangan.

107
00:10:11,406 --> 00:10:13,473
Aku janji akan melakukannya
begitu tiba di rumah.

108
00:10:13,475 --> 00:10:18,513
Bagus. Karena tak lama lagi,
satu ditambah satu jadi tiga.

109
00:10:20,813 --> 00:10:22,880
Aku suka logikamu.

110
00:10:22,882 --> 00:10:24,351
Pergilah, Profesor.

111
00:10:52,473 --> 00:10:54,610
Kotak yang tak bisa dibuka.

112
00:11:40,948 --> 00:11:43,915
Ingatlah. Serumit apa pun masalahnya

113
00:11:43,917 --> 00:11:47,585
solusinya selalu logis.

114
00:11:47,587 --> 00:11:52,421
Matematika sangat bisa
diandalkan dalam kehidupan.

115
00:11:52,423 --> 00:11:55,425
Kalian hanya perlu pecahkan
suatu masalah dengan logika

116
00:11:55,427 --> 00:11:57,392
dan solusi akan didapatkan.

117
00:11:57,394 --> 00:12:01,497
Angka selalu rasional,
kecuali tentu saja

118
00:12:01,499 --> 00:12:04,299
saat sedang tidak rasional.

119
00:13:12,857 --> 00:13:14,791
Terima kasih, Semuanya.
Jangan lupa baca bab satu

120
00:13:14,793 --> 00:13:16,894
di buku kalian sebelum
pertemuan berikutnya.

121
00:13:17,962 --> 00:13:19,561
Kelas pertama yang bagus, Prof.

122
00:13:19,563 --> 00:13:20,762
Terima kasih, David.

123
00:13:20,764 --> 00:13:21,997
Senang melihatmu
pakai baju hari ini.

124
00:13:32,540 --> 00:13:34,407
Halo.

125
00:13:34,409 --> 00:13:38,344
"Semua masalah matematika
dan hidup bisa pakai logika?"

126
00:13:38,346 --> 00:13:39,945
Kau tak setuju?

127
00:13:39,947 --> 00:13:43,981
Satu ditambah satu tak selalu dua.

128
00:13:43,983 --> 00:13:45,049
Bicaramu mirip istriku.

129
00:13:45,051 --> 00:13:46,984
Istrimu cerdas.

130
00:13:46,986 --> 00:13:49,354
Adam Pierce. Kita belum bertemu.

131
00:13:49,356 --> 00:13:51,954
Ronald Clark.

132
00:13:51,956 --> 00:13:54,090
Dr. Clark,
Kepala Jurusan Matematika?

133
00:13:54,092 --> 00:13:58,026
Aku juga mengajar
kelas parapsikologi.

134
00:13:58,028 --> 00:14:00,129
Kombinasi subyek yang menarik.

135
00:14:00,131 --> 00:14:02,864
Logika di siang hari,
takhayul di malam hari.

136
00:14:02,866 --> 00:14:06,567
"Ada begitu banyak hal
di surga dan bumi, Horatio

137
00:14:06,569 --> 00:14:10,003
di luar mimpi filosofimu."

138
00:14:10,005 --> 00:14:13,005
Kurasa aku lebih condong
ke hal ilmiah dan logika.

139
00:14:13,007 --> 00:14:14,172
Aku juga.

140
00:14:14,174 --> 00:14:17,109
Tapi kebutaan punya cara
untuk membukakan matamu

141
00:14:17,111 --> 00:14:21,045
pada hal sebenarnya
yang terjadi di dunia ini.

142
00:14:21,047 --> 00:14:22,146
Maaf. Aku tak mau menyinggung.

143
00:14:22,148 --> 00:14:24,750
Jangan minta maaf, Prof.

144
00:14:24,752 --> 00:14:27,421
Aku duduk di kelasmu,
bukan sebaliknya.

145
00:14:29,589 --> 00:14:32,889
Aku tak mau mengeluh,
tapi apa kau tahu alasan

146
00:14:32,891 --> 00:14:36,860
kampus menawariku paket
pekerjaan menarik di sini?

147
00:14:36,862 --> 00:14:40,595
Kami kekurangan guru
matematika berkualitas.

148
00:14:40,597 --> 00:14:44,665
Sepertinya kelas takhayulku menakuti

149
00:14:44,667 --> 00:14:48,169
beberapa guru akademis
yang lebih berkualitas.

150
00:14:48,171 --> 00:14:50,102
Tapi pihak sekolah masih
mengizinkanmu mengajar?

151
00:14:50,104 --> 00:14:52,705
Para murid menyukainya.

152
00:14:52,707 --> 00:14:56,409
Maka orang tua mau membayarnya.

153
00:14:56,411 --> 00:14:59,981
Kurasa bagian administrasi
tak mau menantang takdir.

154
00:15:46,152 --> 00:15:47,788
Permisi.

155
00:15:51,156 --> 00:15:53,426
Nona? Kau baik-baik saja?

156
00:15:58,161 --> 00:16:00,196
Aku keguguran.

157
00:16:00,198 --> 00:16:02,600
Astaga. Kita harus pergi ke RS.

158
00:16:04,099 --> 00:16:05,099
Aku tidak sehat.

159
00:16:05,101 --> 00:16:07,571
Tidak, kita harus cari bantuan.

160
00:16:12,475 --> 00:16:15,074
Kau juga tidak sehat.

161
00:16:15,076 --> 00:16:16,545
Apa?

162
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
Kau takut padaku?

163
00:16:23,083 --> 00:16:25,951
Tak lama lagi, semua orang
akan takut padamu.

164
00:16:25,953 --> 00:16:28,018
Aku tak mau mengganggumu
atau cari masalah.

165
00:16:28,020 --> 00:16:30,855
Kalau begitu, abaikan saja.

166
00:16:30,857 --> 00:16:33,089
Jangan disayangi dan dilindungi.

167
00:16:33,091 --> 00:16:34,794
Dia sudah bukan milikmu lagi.

168
00:16:45,033 --> 00:16:48,502
Hai, Sayang.
Bagaimana jalan kakinya?

169
00:16:48,504 --> 00:16:51,036
Aku sedikit ketakutan
saat berada di hutan.

170
00:16:51,038 --> 00:16:52,172
Apa yang terjadi?

171
00:16:52,174 --> 00:16:55,909
Aku bertemu wanita seram
yang berlumuran darah.

172
00:16:55,911 --> 00:16:57,576
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?

173
00:16:57,578 --> 00:16:59,745
Aku baik-baik saja.
Dia membuatku sangat takut.

174
00:16:59,747 --> 00:17:01,813
Kukira dia butuh bantuan,
tapi mungkin tidak.

175
00:17:01,815 --> 00:17:05,817
Ocehannya mulai ngawur.

176
00:17:05,819 --> 00:17:08,585
Apa dia memainkan banjo?
Giginya tidak lengkap?

177
00:17:08,587 --> 00:17:13,156
Tidak, tapi dia sangat kotor.

178
00:17:13,158 --> 00:17:16,058
Kau akan baik-baik saja?
Apa aku harus pulang?

179
00:17:16,060 --> 00:17:18,927
Tidak. Jangan konyol.
Aku baik-baik saja.

180
00:17:18,929 --> 00:17:22,696
Aku hanya mau dengar suaramu.

181
00:17:22,698 --> 00:17:25,834
Baiklah. Aku mencintaimu.

182
00:17:25,836 --> 00:17:27,103
Aku juga mencintaimu.

183
00:21:10,222 --> 00:21:11,691
Astaga.

184
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Lisa, aku pulang.

185
00:22:05,534 --> 00:22:08,337
Senang melihat kita
mengunci pintu lagi.

186
00:22:13,341 --> 00:22:14,809
Hei.

187
00:22:25,251 --> 00:22:26,286
Lisa?

188
00:22:29,788 --> 00:22:31,257
Lisa, kau sedang tidur?

189
00:22:47,536 --> 00:22:49,836
Lisa?

190
00:23:00,313 --> 00:23:01,315
Lisa!

191
00:23:25,402 --> 00:23:27,266
Ya? Bagaimana kondisinya?

192
00:23:27,268 --> 00:23:29,102
Kondisinya sempat kritis

193
00:23:29,104 --> 00:23:31,404
tapi istrimu akan baik-baik saja.

194
00:23:31,406 --> 00:23:34,073
Terima kasih.

195
00:23:34,075 --> 00:23:37,876
Dia keguguran dan pendarahan.

196
00:23:37,878 --> 00:23:39,611
Dia pasti angkat benda berat.

197
00:23:39,613 --> 00:23:42,048
Untung kau menemukannya tepat waktu.

198
00:23:46,919 --> 00:23:53,589
Dia berolahraga, peregangan,
jalan kaki, mungkin berlari kecil.

199
00:23:53,591 --> 00:23:55,624
Bukan. Itu aktivitas menyehatkan.

200
00:23:55,626 --> 00:23:58,426
Pasti ada penyebab lain.

201
00:23:58,428 --> 00:24:02,431
Trauma dalam
yang kulihat cukup luas.

202
00:24:05,635 --> 00:24:06,933
Aku boleh menemuinya?

203
00:24:06,935 --> 00:24:12,105
Boleh, tapi ada satu hal lagi.

204
00:24:12,107 --> 00:24:14,809
Istrimu tak bisa hamil lagi.

205
00:24:16,410 --> 00:24:18,313
Aku turut prihatin.

206
00:24:39,062 --> 00:24:40,531
Bagaimana kondisimu, Sayang?

207
00:24:41,899 --> 00:24:42,934
Sangat buruk.

208
00:24:47,136 --> 00:24:48,968
Aku sangat mencemaskanmu

209
00:24:48,970 --> 00:24:51,973
tapi dokter bilang kau
akan baik-baik saja.

210
00:24:53,908 --> 00:24:56,407
Tidak. Aku keguguran.

211
00:24:56,409 --> 00:25:00,611
Aku tak bisa punya anak.
Mana mungkin baik-baik saja?

212
00:25:00,613 --> 00:25:02,245
Kita masih bersama.

213
00:25:02,247 --> 00:25:04,884
Kita bisa melewati ini.
Aku berjanji.

214
00:25:06,586 --> 00:25:08,151
Ranjang bayinya...

215
00:25:08,153 --> 00:25:11,354
Apa itu terlalu berat?
Kau coba memasangnya?

216
00:25:11,356 --> 00:25:14,589
Tidak. Aku dengar suara tangisan.

217
00:25:14,591 --> 00:25:20,661
Adam, aku melihat putri kita.

218
00:25:20,663 --> 00:25:26,099
Aku menggendongnya
dan terbangun di sini.

219
00:25:26,101 --> 00:25:28,936
Sayang, aku tak mengerti.

220
00:25:28,938 --> 00:25:32,338
Rupanya adikku ada di sini.

221
00:25:32,340 --> 00:25:37,279
Hai. Jangan khawatir.
Becky akan merawatmu.

222
00:25:38,144 --> 00:25:39,644
Hai.

223
00:25:39,646 --> 00:25:40,946
Apa kabar, Becky?

224
00:25:40,948 --> 00:25:42,379
Baik, Adam.

225
00:25:42,381 --> 00:25:45,051
Bisa tinggalkan
kami berdua sebentar?

226
00:25:48,353 --> 00:25:49,587
Terima kasih.

227
00:26:00,664 --> 00:26:05,633
Gula, garam, gluten.
Sama sekali tidak sehat.

228
00:26:05,635 --> 00:26:08,268
Bagaimana kondisinya?

229
00:26:08,270 --> 00:26:09,669
Sedang beristirahat.

230
00:26:09,671 --> 00:26:11,738
Mungkin dia akan tidur sampai pagi.

231
00:26:11,740 --> 00:26:13,639
Kau mau kuantarkan ke rumah

232
00:26:13,641 --> 00:26:15,473
untuk menaruh barang-barang?

233
00:26:15,475 --> 00:26:18,210
Tidak, aku akan temani adikku.

234
00:26:18,212 --> 00:26:19,579
Kami akan pulang bersama-sama.

235
00:26:21,448 --> 00:26:26,352
Aku tak mau ribut denganmu
sekarang, Becky.

236
00:26:51,005 --> 00:26:52,338
Selamat datang di rumah, Lisa.

237
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Terima kasih, David.

238
00:26:54,009 --> 00:26:56,141
Hai, aku Becky. Kakaknya Lisa.

239
00:26:56,143 --> 00:26:57,241
Senang jumpa denganmu, Bu.

240
00:26:57,243 --> 00:26:58,710
Aku yang senang jumpa denganmu.

241
00:26:58,712 --> 00:26:59,644
Boleh kuambilkan tasmu?

242
00:26:59,646 --> 00:27:01,046
Boleh.

243
00:27:01,048 --> 00:27:02,380
Silakan.

244
00:27:02,382 --> 00:27:04,248
Terima kasih. Sampai jumpa.

245
00:27:04,250 --> 00:27:05,319
Sampai jumpa.

246
00:27:16,093 --> 00:27:18,093
Dia tampan.

247
00:27:19,262 --> 00:27:22,063
Tenang. Dia salah satu muridku.

248
00:27:22,065 --> 00:27:23,534
Hanya bersikap ramah.

249
00:27:29,071 --> 00:27:30,440
Kamar tamu di sana.

250
00:27:32,305 --> 00:27:34,008
Tolong jangan bakar dupa.

251
00:27:49,788 --> 00:27:51,256
Kau butuh sesuatu?

252
00:27:53,558 --> 00:27:55,027
Aku butuh mandi.

253
00:29:32,806 --> 00:29:35,342
Sayang, kau ingat kotak
yang tak bisa dibuka ini?

254
00:29:39,478 --> 00:29:40,712
Kotaknya terbuka.

255
00:29:40,714 --> 00:29:42,249
Aku tahu. Sudah kubuka.

256
00:29:42,882 --> 00:29:45,214
Masa? Kapan?

257
00:29:45,216 --> 00:29:46,849
Saat kau ada di sekolah.

258
00:29:46,851 --> 00:29:50,289
Bisa taruh kembali di ruang tamu?

259
00:29:52,156 --> 00:29:53,524
Aku menemukannya di kamar bayi.

260
00:29:55,158 --> 00:29:56,857
Apa? Kenapa ada di sana?

261
00:29:56,859 --> 00:29:59,594
Entahlah. Kukira kau
menaruhnya di sana.

262
00:29:59,596 --> 00:30:02,399
Tidak, aku menaruhnya
di atas perapian.

263
00:30:05,268 --> 00:30:06,536
Adam, tolonglah.

264
00:30:12,374 --> 00:30:14,575
Kulihat kalian sudah
terima hadiahku.

265
00:30:16,876 --> 00:30:17,743
Ya.

266
00:30:17,745 --> 00:30:20,244
Hadiahmu tiba mendahului kami.

267
00:30:20,246 --> 00:30:21,545
Di mana kau membelinya?

268
00:30:21,547 --> 00:30:22,714
Bagus, kan?

269
00:30:22,716 --> 00:30:25,852
Kutemukan di acara obral
rumah saat menuju kemari.

270
00:30:26,884 --> 00:30:28,153
Beruntung sekali kami.

271
00:30:29,587 --> 00:30:32,521
Kapan kau kembali mengajar?

272
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
Besok. Aku tak bisa cuti lagi.

273
00:30:37,827 --> 00:30:38,863
Beruntung sekali kami.

274
00:31:11,823 --> 00:31:16,828
Lisa, kau membuatku takut.
Sedang apa di sini?

275
00:31:17,894 --> 00:31:19,893
Lukisannya berbeda.

276
00:31:19,895 --> 00:31:21,829
Maksudnya?

277
00:31:21,831 --> 00:31:24,698
Semua anak-anak itu
memandangi Ibunya.

278
00:31:24,700 --> 00:31:27,333
Sebelumnya tidak begitu.

279
00:31:27,335 --> 00:31:28,804
Menurutku sama saja.

280
00:31:30,805 --> 00:31:32,873
Maksudmu aku mengada-ngada?

281
00:31:34,941 --> 00:31:37,575
Bukan begitu.

282
00:31:37,577 --> 00:31:39,610
Maksudku kau sedang
melalui masa yang sukar

283
00:31:39,612 --> 00:31:42,448
dan mungkin pikiranmu
berusaha mencernanya.

284
00:31:44,716 --> 00:31:46,718
Aku tahu kau akan baik-baik saja.

285
00:31:50,488 --> 00:31:55,289
E sama dengan MC kuadrat.

286
00:31:55,291 --> 00:31:59,361
Aku tahu ini bukan kelas fisika,
tapi aku mau ingatkan kalian

287
00:31:59,363 --> 00:32:01,961
sama seperti zat tak bisa
diciptakan atau dihancurkan

288
00:32:01,963 --> 00:32:05,932
hal yang sama berlaku
untuk persamaan di kelas ini.

289
00:32:05,934 --> 00:32:09,701
Hasil akhirnya harus sama.
Jika berbeda

290
00:32:09,703 --> 00:32:12,438
berarti persamaannya salah.

291
00:32:15,342 --> 00:32:16,611
Terima kasih.

292
00:32:29,521 --> 00:32:31,720
Dr. Clark, jika aku terus
melihatmu di kelasku

293
00:32:31,722 --> 00:32:34,623
aku akan mulai memberimu nilai.

294
00:32:34,625 --> 00:32:39,359
Kalau begitu, ketahuilah.
Aku cukup pandai matematika.

295
00:32:39,361 --> 00:32:43,497
Kau sedang mengajar Einstein.
Hati-hati.

296
00:32:43,499 --> 00:32:45,499
Ada yang bisa kubantu?

297
00:32:45,501 --> 00:32:47,667
Aku mampir untuk sampaikan
ucapan belasungkawa.

298
00:32:47,669 --> 00:32:50,736
Aku turut berduka
mendengar kabar itu.

299
00:32:50,738 --> 00:32:51,807
Terima kasih.

300
00:32:53,840 --> 00:32:56,040
Bagaimana istrimu?

301
00:32:56,042 --> 00:33:00,412
Hal ini berat baginya,
tapi dia akan melewatinya.

302
00:33:00,414 --> 00:33:01,978
Senang mendengarnya.

303
00:33:01,980 --> 00:33:05,048
Yang penting dia masih menyusahkanmu

304
00:33:05,050 --> 00:33:08,317
tentang jawaban hal mendasar.

305
00:33:08,319 --> 00:33:11,554
Sekarang lebih parah.
Dia bahkan mulai percaya

306
00:33:11,556 --> 00:33:12,954
takhayul sama sepertimu.

307
00:33:12,956 --> 00:33:15,357
Gawat.

308
00:33:15,359 --> 00:33:20,527
Kakaknya lebih parah lagi.
Dia percaya segalanya.

309
00:33:20,529 --> 00:33:22,996
Orang yang percaya
segalanya membuatku takut

310
00:33:22,998 --> 00:33:26,933
melebihi orang yang
tak percaya apa pun.

311
00:33:26,935 --> 00:33:29,336
Pejamkan matamu.

312
00:33:29,338 --> 00:33:32,941
Tarik napas dan keluarkan.

313
00:33:36,444 --> 00:33:42,347
Kau sedang duduk di pantai.
Pantainya indah.

314
00:33:42,349 --> 00:33:47,550
Tenang dan sangat damai.

315
00:33:47,552 --> 00:33:50,085
Kau sendirian.

316
00:33:50,087 --> 00:33:52,454
Matahari bersinar.

317
00:33:52,456 --> 00:33:54,725
Ombak yang menenangkan.

318
00:33:55,725 --> 00:33:57,861
Kau merasa sangat santai.

319
00:34:16,142 --> 00:34:18,376
Becky, kau dengar itu?

320
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
Apa?

321
00:34:19,779 --> 00:34:21,145
Aku akan periksa ke dapur.

322
00:34:21,147 --> 00:34:22,783
Ada apa?

323
00:35:22,731 --> 00:35:24,567
Apa ada orang di atas sini?

324
00:36:06,202 --> 00:36:09,234
Ibu.

325
00:36:09,236 --> 00:36:13,472
Becky! Ada gadis kecil
di dalam ranjang bayi.

326
00:36:13,474 --> 00:36:14,441
Apa?

327
00:36:35,592 --> 00:36:37,193
Tak ada siapa pun di sini.

328
00:36:38,694 --> 00:36:40,828
Itu mustahil.

329
00:36:40,830 --> 00:36:46,632
Ada gadis kecil di dalam sini tadi!

330
00:36:46,634 --> 00:36:49,201
- Aku tak melihat siapa pun.
- Aku tidak gila.

331
00:36:49,203 --> 00:36:50,806
Seperti apa dia?

332
00:36:53,241 --> 00:36:55,572
Mirip boneka ini.

333
00:36:55,574 --> 00:36:58,645
Siapa pun dia, dia sudah pergi.
Kita aman.

334
00:36:59,945 --> 00:37:00,946
Benarkah?

335
00:37:18,261 --> 00:37:20,294
Hai.

336
00:37:20,296 --> 00:37:22,263
Kukira kau sudah tidur.

337
00:37:22,265 --> 00:37:24,265
Sesuatu terjadi, Adam.

338
00:37:24,267 --> 00:37:25,732
Apa?

339
00:37:25,734 --> 00:37:27,099
Aku melihat sesuatu
di kamar bayi lagi.

340
00:37:27,101 --> 00:37:30,235
Ada gadis kecil di ranjang bayi.

341
00:37:30,237 --> 00:37:31,303
Apa Becky bersamamu?

342
00:37:31,305 --> 00:37:34,640
Becky tak melihatnya. Hanya aku.

343
00:37:34,642 --> 00:37:37,144
Aku juga melihat
dan mendengar hal lain.

344
00:37:47,685 --> 00:37:50,552
Kau dengar sesuatu sekarang?

345
00:37:50,554 --> 00:37:54,322
Tidak sekarang. Aku serius, Adam.

346
00:37:54,324 --> 00:37:55,959
Aku juga serius.

347
00:37:58,328 --> 00:38:00,660
Kita harus menemui dokter.

348
00:38:00,662 --> 00:38:03,597
Tak ada lagi kamar bayi.
Akan kubuang ranjang bayinya.

349
00:38:03,599 --> 00:38:05,999
Bukan itu masalahnya, Adam.

350
00:38:06,001 --> 00:38:10,235
Sudah kubilang aku akan
memasangnya saat tiba di rumah.

351
00:38:10,237 --> 00:38:12,304
Andai saja kau menungguku...

352
00:38:12,306 --> 00:38:16,240
Apa yang akan terjadi?
Aku takkan keguguran?

353
00:38:16,242 --> 00:38:17,309
Aku tak pernah bilang begitu.

354
00:38:17,311 --> 00:38:18,645
Kedengarannya begitu.

355
00:38:27,618 --> 00:38:29,655
Aku segera kembali, Ny. Pierce.

356
00:38:33,223 --> 00:38:34,255
Bagaimana kondisinya?

357
00:38:34,257 --> 00:38:36,123
Secara fisik, istrimu sehat.

358
00:38:36,125 --> 00:38:38,192
Secara emosional,
dia mengalami trauma hebat

359
00:38:38,194 --> 00:38:40,727
dan butuh waktu untuk pulih.

360
00:38:40,729 --> 00:38:42,695
Hormonnya masih kacau

361
00:38:42,697 --> 00:38:46,231
karena tubuhnya berusaha
memahami dia tak hamil lagi.

362
00:38:46,233 --> 00:38:48,701
Bagaimana dengan semua
yang dilihat dan didengarnya?

363
00:38:48,703 --> 00:38:50,902
Itu caranya melalui proses berduka.

364
00:38:50,904 --> 00:38:53,372
Aku menuliskan resep obat
agar dia merasa tenang

365
00:38:53,374 --> 00:38:56,673
dan selama dia tidak
membahayakan dirinya

366
00:38:56,675 --> 00:38:57,809
dia akan baik-baik saja

367
00:38:57,811 --> 00:39:00,010
tapi jika ada perubahan,
segera antarkan dia padaku.

368
00:39:00,012 --> 00:39:03,647
Tentu saja.
Terima kasih banyak, Dokter.

369
00:39:44,116 --> 00:39:47,216
Kurasa itu yang terakhir.

370
00:39:47,218 --> 00:39:50,251
Bagus. Kurasa hujan akan turun.

371
00:39:50,253 --> 00:39:53,655
Anak desa dengan seekor kuda.
Keren sekali.

372
00:39:53,657 --> 00:39:55,223
Apa yang bisa kami bantu, Becky?

373
00:39:55,225 --> 00:39:57,225
Kau melupakan boneka ini.

374
00:39:57,227 --> 00:39:58,359
Biar kuambil.

375
00:39:58,361 --> 00:40:01,361
Terima kasih.

376
00:40:01,363 --> 00:40:03,896
Kamar bayi itu takkan
mengusik adikmu lagi, Bu.

377
00:40:03,898 --> 00:40:05,765
Tidak jika kau ada di sini.

378
00:41:00,712 --> 00:41:02,015
Ibu.

379
00:41:32,872 --> 00:41:34,171
Adam, bangun.

380
00:41:34,173 --> 00:41:35,207
Lisa.

381
00:41:35,209 --> 00:41:36,408
Bangun.

382
00:41:36,410 --> 00:41:37,508
Lisa.

383
00:41:37,510 --> 00:41:39,175
Ada orang di dalam rumah.

384
00:41:39,177 --> 00:41:40,244
Apa?

385
00:41:40,246 --> 00:41:41,512
Gadis itu berjalan di lorong.

386
00:41:41,514 --> 00:41:44,214
Gadis? Apa itu Becky?

387
00:41:44,216 --> 00:41:45,750
Bukan.

388
00:41:47,752 --> 00:41:50,188
- Tetap di sini.
- Hati-hati.

389
00:42:13,240 --> 00:42:14,709
Becky?

390
00:43:25,032 --> 00:43:27,969
Apa? Kau pikir kau melihatku
bercumbu dengan muridmu?

391
00:43:53,858 --> 00:43:55,422
Setelah aku pulang nanti,
kita perlu bicara

392
00:43:55,424 --> 00:43:58,294
tentang berapa lama
kakakmu akan menginap.

393
00:44:00,230 --> 00:44:02,062
Apa kau tahu kampusmu

394
00:44:02,064 --> 00:44:04,030
menawarkan gelar parapsikologi?

395
00:44:04,032 --> 00:44:07,565
Itu sertifikat, bukan gelar.

396
00:44:07,567 --> 00:44:10,268
Pengajarnya Kepala
Jurusan Matematika.

397
00:44:10,270 --> 00:44:12,370
Dr. Clark?

398
00:44:12,372 --> 00:44:14,171
Di sini tertulis dia salah
satu peneliti paranormal

399
00:44:14,173 --> 00:44:16,908
paling disegani di negara ini.

400
00:44:16,910 --> 00:44:20,309
Bicaralah padanya tentang
apa yang terjadi di rumah ini.

401
00:44:20,311 --> 00:44:21,848
Memangnya apa yang terjadi?

402
00:44:26,116 --> 00:44:27,819
Kenapa tongkat itu ada di sini?

403
00:44:29,888 --> 00:44:32,220
Bahannya besi.

404
00:44:32,222 --> 00:44:35,126
Katanya bisa melawan hantu.

405
00:44:36,658 --> 00:44:38,993
Kau membacanya di katalog?

406
00:44:38,995 --> 00:44:41,328
Aku minta tolong padamu.

407
00:44:41,330 --> 00:44:44,934
Bicaralah padanya. Kumohon.

408
00:44:50,971 --> 00:44:54,372
Kita punya kantor, Prof.

409
00:44:54,374 --> 00:44:56,407
Benar, tapi menurutku ruang kelas

410
00:44:56,409 --> 00:44:58,910
lebih kondusif untuk belajar.

411
00:44:58,912 --> 00:45:00,213
Setuju.

412
00:45:01,545 --> 00:45:04,413
Katanya kau mau menemuiku.

413
00:45:04,415 --> 00:45:07,982
Kurasa ini bukan soal matematika.

414
00:45:07,984 --> 00:45:12,954
Bukan, ini tentang
keahlianmu yang lain.

415
00:45:16,458 --> 00:45:19,625
Tampaknya istriku
melihat hal yang tak ada

416
00:45:19,627 --> 00:45:26,532
sejak keguguran dan berkat kakaknya

417
00:45:26,534 --> 00:45:29,034
sekarang dia pikir
rumah kami berhantu.

418
00:45:29,036 --> 00:45:32,937
Berhantu? Rumah milik kampus?

419
00:45:36,109 --> 00:45:38,008
Aku sudah lama di sini

420
00:45:38,010 --> 00:45:40,077
dan belum pernah
dengar hal semacam itu.

421
00:45:40,079 --> 00:45:43,645
Akan sangat berarti jika kau
bisa datang dan bicara padanya.

422
00:45:43,647 --> 00:45:45,982
Membuat perasaannya membaik.

423
00:45:45,984 --> 00:45:47,482
Mengatakan padanya
semua akan baik-baik saja.

424
00:45:47,484 --> 00:45:49,283
Maksudmu aku dapat kesempatan

425
00:45:49,285 --> 00:45:52,954
mempertahankan guru matematika
kami dan bukan mengusir mereka?

426
00:45:52,956 --> 00:45:54,021
Benar.

427
00:45:54,023 --> 00:45:55,623
Besok?

428
00:45:55,625 --> 00:45:56,893
Sempurna.

429
00:45:58,560 --> 00:46:01,060
Lisa, kau pinjam alat riasku?

430
00:46:10,737 --> 00:46:12,539
Lisa, kau ada di sini?

431
00:46:17,077 --> 00:46:19,344
Aku temukan pompom-mu.

432
00:46:37,326 --> 00:46:40,163
♪ Bulldogs yang nomor satu ♪

433
00:46:44,099 --> 00:46:45,164
Apa itu?

434
00:46:57,642 --> 00:47:04,114
Becky?

435
00:47:11,088 --> 00:47:12,422
Apa itu kau?

436
00:47:17,393 --> 00:47:18,424
Becky?

437
00:47:18,426 --> 00:47:20,227
Aku ada di kamar mandi.

438
00:47:20,229 --> 00:47:21,794
Apa yang terjadi?

439
00:47:21,796 --> 00:47:24,597
Hanya sedikit ceroboh.
Aku akan segera keluar.

440
00:47:24,599 --> 00:47:26,034
Biarkan aku masuk.

441
00:47:32,538 --> 00:47:35,073
Kau yakin baik-baik saja?

442
00:47:35,075 --> 00:47:36,340
Ya.

443
00:47:36,342 --> 00:47:38,742
Baik. Panggil aku
jika kau butuh sesuatu.

444
00:47:38,744 --> 00:47:40,713
Terima kasih. Aku menyayangimu.

445
00:47:50,186 --> 00:47:51,421
Kau baik-baik saja.

446
00:48:28,618 --> 00:48:30,054
Lisa?

447
00:48:37,725 --> 00:48:38,660
Ada apa?

448
00:48:40,696 --> 00:48:44,633
Becky pergi tanpa berpamitan.

449
00:48:49,268 --> 00:48:51,238
Aku turut prihatin, Sayang.

450
00:48:55,508 --> 00:48:57,108
Dia selalu begini.

451
00:48:57,110 --> 00:49:00,143
Dia muncul tiba-tiba,
membuat kekacauan

452
00:49:00,145 --> 00:49:02,478
dan pergi secara tiba-tiba.

453
00:49:02,480 --> 00:49:06,247
Aku tahu, tapi kukira
kali ini akan berbeda.

454
00:49:06,249 --> 00:49:08,484
Dia kakakku.

455
00:49:08,486 --> 00:49:11,189
Hanya dia yang memahamiku.

456
00:49:13,389 --> 00:49:14,724
Aku ada di sini.

457
00:49:16,659 --> 00:49:20,292
Takkan kubiarkan
sesuatu terjadi padamu.

458
00:49:20,294 --> 00:49:22,432
Aku takut sekali, Adam.

459
00:49:26,233 --> 00:49:30,171
Aku bicara pada Dr. Clark
dan dia akan datang besok.

460
00:49:32,272 --> 00:49:34,272
- Ya.
- Terima kasih.

461
00:49:34,274 --> 00:49:37,508
Sama-sama.

462
00:49:37,510 --> 00:49:41,147
Semua akan baik saja.

463
00:51:31,270 --> 00:51:32,870
Kau mau kubukakan pintu?

464
00:51:32,872 --> 00:51:35,005
Dr. Clark, selamat datang.

465
00:51:35,007 --> 00:51:37,841
Satu ditambah satu
tak selalu dua dan kudengar

466
00:51:37,843 --> 00:51:41,278
ada wanita cantik yang
setuju denganku di sini.

467
00:51:41,280 --> 00:51:42,311
Aku sudah menyukainya.

468
00:51:42,313 --> 00:51:44,346
Ini pasti menyenangkan.

469
00:51:44,348 --> 00:51:46,514
Dokter, perkenalkan istriku, Lisa.

470
00:51:46,516 --> 00:51:49,517
Lisa. Senang jumpa denganmu, Bu.

471
00:51:49,519 --> 00:51:51,385
Aku turut berduka
atas yang kau alami.

472
00:51:51,387 --> 00:51:52,620
Terima kasih sudah datang.

473
00:51:52,622 --> 00:51:54,655
Hai, Prof, Ny. Pierce.

474
00:51:54,657 --> 00:51:56,690
Kau sering terlihat
di sini belakangan ini.

475
00:51:56,692 --> 00:51:58,425
Dia bukan hanya muridmu, Prof.

476
00:51:58,427 --> 00:51:59,792
Dia juga muridku.

477
00:51:59,794 --> 00:52:01,426
Hari ini kelasmu, Dokter.

478
00:52:01,428 --> 00:52:02,962
Baiklah.

479
00:52:02,964 --> 00:52:06,568
Pihak kampus tak memberiku rumah.
Mari lihat rumahmu.

480
00:52:08,668 --> 00:52:10,469
Entah bagaimana,
aku merasa semua ini

481
00:52:10,471 --> 00:52:12,502
ada kaitannya dengan
keguguran yang kualami.

482
00:52:12,504 --> 00:52:14,404
Di tingkat selular

483
00:52:14,406 --> 00:52:16,707
kau masih terhubung dengan bayimu.

484
00:52:16,709 --> 00:52:19,409
Tak peduli kau keguguran
atau sudah melahirkannya.

485
00:52:19,411 --> 00:52:21,677
Beberapa studi terbaru menunjukkan

486
00:52:21,679 --> 00:52:23,680
sel-sel janin dari kehamilan

487
00:52:23,682 --> 00:52:25,714
tertinggal di tubuh Ibunya
sepanjang sisa hidupnya.

488
00:52:25,716 --> 00:52:27,449
Apa yang dilakukan sel itu?

489
00:52:27,451 --> 00:52:30,550
Satu teori mengatakan
karena itu sel asing

490
00:52:30,552 --> 00:52:34,322
itu membahayakan Ibunya.
Itu sebabnya wanita

491
00:52:34,324 --> 00:52:38,458
lebih rentan terkena penyakit
autoimunitas seperti lupus.

492
00:52:38,460 --> 00:52:39,826
Menenangkan sekali.

493
00:52:39,828 --> 00:52:41,861
Tapi ada teori lain

494
00:52:41,863 --> 00:52:44,897
yang kusetujui, yaitu...

495
00:52:44,899 --> 00:52:47,898
sel itu justru membantu
melindungi Ibunya

496
00:52:47,900 --> 00:52:49,634
dalam proses pemulihan.

497
00:52:49,636 --> 00:52:51,770
Itu sebabnya wanita
berusia lebih panjang.

498
00:52:51,772 --> 00:52:53,404
Aku lebih suka teori itu.

499
00:52:53,406 --> 00:52:54,937
Setuju.

500
00:52:54,939 --> 00:52:59,510
Ny. Pierce, aku akan
bicara jujur padamu.

501
00:52:59,512 --> 00:53:02,248
Kurasa tak ada masalah di rumahmu.

502
00:53:03,081 --> 00:53:05,581
Kenapa kau begitu yakin?

503
00:53:05,583 --> 00:53:08,850
Aku merasakan hal-hal
yang tak dirasakan orang awam.

504
00:53:08,852 --> 00:53:11,553
Kau boleh menyebutnya
anugerah atau kutukan

505
00:53:11,555 --> 00:53:13,454
tergantung sudut pandangmu.

506
00:53:13,456 --> 00:53:17,891
Jadi, hormon mengacaukan pikiranku?

507
00:53:17,893 --> 00:53:22,962
Bukan. Jangan salah paham.
Aku percaya padamu, Ny. Pierce.

508
00:53:22,964 --> 00:53:24,530
Tapi kau bilang...

509
00:53:24,532 --> 00:53:26,432
Kubilang tak ada
masalah di rumah ini.

510
00:53:26,434 --> 00:53:29,037
Berarti ada masalah lain.

511
00:53:29,902 --> 00:53:31,304
Apa?

512
00:53:32,806 --> 00:53:35,440
Ada apa di belakangku sekarang?

513
00:53:35,442 --> 00:53:36,776
Perapian.

514
00:54:05,100 --> 00:54:06,831
Apa ini?

515
00:54:06,833 --> 00:54:09,767
Itu hadiah pindahan dari kakakku.

516
00:54:09,769 --> 00:54:12,770
Kotak yang tadinya tak bisa dibuka.

517
00:54:12,772 --> 00:54:14,674
- David.
- Baik, Pak.

518
00:54:17,909 --> 00:54:19,010
Siapa yang membukanya?

519
00:54:19,911 --> 00:54:20,912
Aku.

520
00:54:24,013 --> 00:54:30,584
Kurasa kita temukan masalahnya.

521
00:54:30,586 --> 00:54:31,818
Kotak kosong?

522
00:54:31,820 --> 00:54:35,523
Bukan. Isinya.

523
00:54:35,525 --> 00:54:37,123
Maksudnya?

524
00:54:37,125 --> 00:54:41,395
Prof, kau bilang kau
tak bisa membuka kotak ini

525
00:54:41,397 --> 00:54:42,495
tapi istrimu bisa.

526
00:54:42,497 --> 00:54:43,629
Terus?

527
00:54:43,631 --> 00:54:47,766
Aku yakin saat istrimu
membuka kotak ini

528
00:54:47,768 --> 00:54:52,570
isinya membunuh bayi kalian.

529
00:54:52,572 --> 00:54:55,439
Astaga!

530
00:54:55,441 --> 00:54:56,906
Baik. Cukup. Saatnya pergi.

531
00:54:56,908 --> 00:54:59,410
Ini bukan debat intelektual

532
00:54:59,412 --> 00:55:02,577
"Sains Melawan Takhayul", Prof.

533
00:55:02,579 --> 00:55:03,278
Memang bukan.

534
00:55:03,280 --> 00:55:05,014
Ini sangat nyata.

535
00:55:05,016 --> 00:55:08,183
Adam, dengarkan dia.
Dia berusaha membantu.

536
00:55:08,185 --> 00:55:10,185
Tolonglah, Adam.

537
00:55:10,187 --> 00:55:14,021
Aku memintamu kemari
untuk menghibur istriku

538
00:55:14,023 --> 00:55:15,688
bukan menakutinya.

539
00:55:15,690 --> 00:55:18,991
Kehidupan tidak logis
atau rasional, Prof.

540
00:55:18,993 --> 00:55:22,895
Kau dan istrimu ada
dalam bahaya besar.

541
00:55:22,897 --> 00:55:25,930
Karena hadiah pindahan?

542
00:55:25,932 --> 00:55:28,434
Pantas saja jurusanmu

543
00:55:28,436 --> 00:55:31,435
kekurangan guru matematika.
Itu karena kau sinting

544
00:55:31,437 --> 00:55:33,136
dan aku juga tak mau
melihatmu di sekitar sini lagi.

545
00:55:33,138 --> 00:55:36,675
Kakak iparku sudah pergi,
jadi, tak ada apa pun untukmu.

546
00:55:37,742 --> 00:55:39,475
Kenapa kau berkata begitu?

547
00:55:39,477 --> 00:55:42,811
Kenapa? Karena menurutnya
kotak ini membuatmu keguguran.

548
00:55:42,813 --> 00:55:43,878
Aku percaya padanya.

549
00:55:43,880 --> 00:55:45,850
Kau pikir ini masalahnya?

550
00:55:55,657 --> 00:55:59,161
Masalah beres.
Bisa kembalikan istriku?

551
00:57:39,211 --> 00:57:40,646
Adam?

552
00:58:54,673 --> 00:58:55,908
Adam?

553
00:59:06,082 --> 00:59:07,949
Apa kau juga melihat sesuatu?

554
00:59:07,951 --> 00:59:09,250
Seorang gadis?

555
00:59:09,252 --> 00:59:12,619
Wanita. Ada dua.

556
00:59:12,621 --> 00:59:14,387
Kau tak coba melukai mereka, kan?

557
00:59:14,389 --> 00:59:15,658
Apa?

558
00:59:16,858 --> 00:59:18,626
Entah kenapa aku bertanya begitu.

559
00:59:23,930 --> 00:59:25,763
Kemasi barangmu.
Kita akan pergi sekarang.

560
00:59:25,765 --> 00:59:27,131
- Ke mana?
- Ke mana saja.

561
00:59:27,133 --> 00:59:29,900
Kau dengar ucapan Dr. Clark.
Masalahnya bukan rumah ini.

562
00:59:29,902 --> 00:59:31,768
Kita harus memperbaiki keadaan.

563
00:59:31,770 --> 00:59:32,869
Kukira kau akan senang
kalau kita pergi.

564
00:59:32,871 --> 00:59:34,804
Kita tak bisa pergi.

565
00:59:50,153 --> 00:59:52,787
Suku Aztec menyebutnya
kotak kesuburan

566
00:59:52,789 --> 00:59:57,990
karena hanya wanita hamil
yang mampu membukanya.

567
00:59:57,992 --> 01:00:01,893
Kotaknya sendiri tidak jahat.

568
01:00:01,895 --> 01:00:04,663
Ini seperti sebuah penjara

569
01:00:04,665 --> 01:00:08,233
yang menyegel roh jahat

570
01:00:08,235 --> 01:00:10,035
jadi, sayang sekali, Prof...

571
01:00:10,037 --> 01:00:11,935
saat kau memutuskan membuangnya

572
01:00:11,937 --> 01:00:13,703
kau melakukannya dari teras

573
01:00:13,705 --> 01:00:17,141
dan bukan di tengah laut.

574
01:00:17,143 --> 01:00:21,678
Kini, kita harus menyegel
kembali roh yang keluar itu.

575
01:00:21,680 --> 01:00:23,046
Caranya?

576
01:00:23,048 --> 01:00:27,014
Pertama, kita harus cari tahu
apa itu dan apa keinginannya.

577
01:00:27,016 --> 01:00:28,849
Juga alasannya membunuh bayiku.

578
01:00:28,851 --> 01:00:30,653
Itu alasan utamanya.

579
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
Aku melakukan beberapa riset.

580
01:00:35,322 --> 01:00:38,358
Pria bernama James Harper berkata

581
01:00:38,360 --> 01:00:41,859
kotak kesuburan membuat
istrinya mengalami keguguran

582
01:00:41,861 --> 01:00:44,098
beberapa tahun yang lalu.

583
01:00:49,201 --> 01:00:50,767
Aku pernah melihatnya.

584
01:00:50,769 --> 01:00:55,105
Sungguh? Kapan?

585
01:00:55,107 --> 01:00:57,107
Pada hari aku mengalami keguguran.

586
01:00:57,109 --> 01:01:00,041
Ingat pada wanita seram
yang menakutiku di hutan?

587
01:01:00,043 --> 01:01:02,945
Itu dia.

588
01:01:02,947 --> 01:01:05,980
Ny. Pierce, Emily Harper sudah mati.

589
01:01:05,982 --> 01:01:09,183
Dibunuh oleh suaminya,
James, dua tahun lalu.

590
01:01:09,185 --> 01:01:11,751
Dia dipenjara sejak saat itu.

591
01:01:11,753 --> 01:01:15,789
Itu mustahil. Aku melihat
dan bicara padanya.

592
01:01:15,791 --> 01:01:17,790
Mungkin hanya mirip dengannya.

593
01:01:17,792 --> 01:01:20,493
Bukan, itu memang dia. Aku yakin.

594
01:01:20,495 --> 01:01:24,995
Percayalah padaku.
Aku tak bisa melupakan hari itu.

595
01:01:24,997 --> 01:01:29,934
Ny. Pierce, aku percaya
semua yang kau katakan.

596
01:01:29,936 --> 01:01:33,938
Sekarang kuminta kau percaya padaku.

597
01:02:00,026 --> 01:02:01,861
Baik, Dokter. Semua ruangan diawasi.

598
01:02:01,863 --> 01:02:03,962
Semua tingkat suara latar
sudah disetel

599
01:02:03,964 --> 01:02:07,999
jadi, jika ada suara ganjil,
kita akan mengetahuinya.

600
01:02:08,001 --> 01:02:09,399
Orang hanya harus
mendengarkan lebih teliti.

601
01:02:09,401 --> 01:02:13,103
Mereka bisa melihat
lebih jelas pakai telinga

602
01:02:13,105 --> 01:02:15,538
dibandingkan mata.

603
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
Kita juga akan merekam

604
01:02:17,042 --> 01:02:19,941
di piranti keras dan kaset.

605
01:02:19,943 --> 01:02:21,910
Bukankah kaset sudah kuno?

606
01:02:21,912 --> 01:02:26,915
Dunia yang ingin kita dengarkan
sudah sangat kuno, Prof.

607
01:02:26,917 --> 01:02:28,983
Semuanya siap?

608
01:02:28,985 --> 01:02:32,823
- Siap.
- Bagus. Mari mulai.

609
01:03:35,106 --> 01:03:36,408
David, ada apa?

610
01:03:39,310 --> 01:03:46,447
Aku tak yakin, tapi ada
sesuatu di kamar bayi.

611
01:03:46,449 --> 01:03:49,952
Putar ulang rekaman dari kasetnya.

612
01:03:53,988 --> 01:04:00,025
Ibu.

613
01:04:00,027 --> 01:04:04,864
Ibu.

614
01:04:04,866 --> 01:04:06,530
Siapa yang bicara?

615
01:04:06,532 --> 01:04:13,069
Ibu.

616
01:04:13,071 --> 01:04:17,272
Ibu.

617
01:04:17,274 --> 01:04:19,341
Rekam lagi, David.

618
01:04:19,343 --> 01:04:21,213
Ada orang di atas sana.

619
01:04:23,212 --> 01:04:24,815
Apa keinginannya?

620
01:04:32,088 --> 01:04:33,453
Hentikan.

621
01:04:33,455 --> 01:04:36,391
Putar ulang yang barusan.

622
01:04:41,361 --> 01:04:43,661
Apa keinginannya?

623
01:04:43,663 --> 01:04:47,333
Hidup. Mati.

624
01:04:48,166 --> 01:04:51,103
David, rekam.

625
01:04:54,672 --> 01:04:56,209
Siapa kau?

626
01:05:00,278 --> 01:05:04,149
Berhenti. Putar ulang.

627
01:05:06,082 --> 01:05:09,118
Berhenti. Mainkan.

628
01:05:10,587 --> 01:05:12,586
Siapa kau?

629
01:05:12,588 --> 01:05:15,289
Lisa Jr.

630
01:05:27,434 --> 01:05:30,034
Kurasa kita semua
dalam kegelapan sekarang.

631
01:05:30,036 --> 01:05:31,538
Benar.

632
01:05:32,637 --> 01:05:33,603
Cepat sekali.

633
01:05:33,605 --> 01:05:37,372
Dokter, kenapa dia
bilang namanya Lisa Jr.?

634
01:05:37,374 --> 01:05:39,609
Aku berharap kau bisa memberitahuku.

635
01:05:39,611 --> 01:05:42,046
Itu caraku memanggil bayiku dulu.

636
01:05:47,317 --> 01:05:50,320
David, mulai rekam.

637
01:05:53,655 --> 01:05:56,021
Mainkan dari kasetnya.

638
01:05:56,023 --> 01:06:00,692
Ibu.

639
01:06:00,694 --> 01:06:02,393
Tidak!

640
01:06:02,395 --> 01:06:04,029
Ibu.

641
01:06:04,031 --> 01:06:06,633
David, matikan. Terus rekam.

642
01:06:08,601 --> 01:06:14,406
Lisa Jr., kau keluar dari kotak.
Bagaimana agar kau kembali lagi?

643
01:06:16,208 --> 01:06:17,209
Tidak bisa.

644
01:06:23,547 --> 01:06:26,081
- Dia menghilang!
- Siapa itu?

645
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
Gadis kecil itu.

646
01:07:32,771 --> 01:07:34,440
Ny. Pierce.

647
01:07:54,456 --> 01:07:57,159
Aku melihatmu.

648
01:08:01,761 --> 01:08:03,795
Aku juga melihatmu.

649
01:08:03,797 --> 01:08:07,231
Dr. Clark, kau tak apa-apa?

650
01:08:07,233 --> 01:08:08,399
Kurasa begitu.

651
01:08:08,401 --> 01:08:11,067
Kami sempat bingung.

652
01:08:11,069 --> 01:08:13,302
- Siapa yang kau lihat?
- Apa?

653
01:08:13,304 --> 01:08:15,140
Kau berkata, "Aku melihatmu."

654
01:08:16,674 --> 01:08:18,443
Roh itu.

655
01:08:19,811 --> 01:08:22,776
Dia membunuh calon bayi kalian

656
01:08:22,778 --> 01:08:25,480
merebut jiwanya,
dan menggantikannya.

657
01:08:25,482 --> 01:08:29,118
Bagaimana cara mengusirnya
agar kembali ke dalam kotak?

658
01:08:32,254 --> 01:08:36,422
Aku tak tahu, tapi aku
tahu dia semakin kuat.

659
01:08:36,424 --> 01:08:38,658
Aku harus membawanya ke RS.

660
01:08:38,660 --> 01:08:40,325
Kalian berdua pergi dari sini
ke tempat yang aman.

661
01:08:40,327 --> 01:08:43,131
Tak ada tempat yang aman.

662
01:08:44,431 --> 01:08:47,564
Ny. Pierce, dia terhubung denganmu.

663
01:08:47,566 --> 01:08:49,232
Bagian dari dirimu.

664
01:08:49,234 --> 01:08:52,135
Dia akan mengikutimu ke mana pun.

665
01:08:52,137 --> 01:08:54,838
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,574
James dan Emily Harper
mengembalikannya ke kotak.

667
01:08:57,576 --> 01:08:59,274
Bagaimana caranya?

668
01:08:59,276 --> 01:09:00,778
Aku tak tahu

669
01:09:02,612 --> 01:09:04,778
dan Emily Harper sudah mati.

670
01:09:04,780 --> 01:09:09,350
Berarti kita harus
bertanya pada James.

671
01:09:23,196 --> 01:09:27,635
Aku jarang dikunjungi
setelah membunuh istriku.

672
01:09:29,567 --> 01:09:31,804
Siapa kalian?

673
01:09:33,839 --> 01:09:39,278
Aku bertemu istrimu, Emily,
di hutan beberapa waktu lalu.

674
01:09:40,777 --> 01:09:42,413
Sungguh?

675
01:09:44,480 --> 01:09:46,780
Orang menganggapku gila?

676
01:09:46,782 --> 01:09:49,553
Aku sedang hamil saat itu
dan dia mengancamku.

677
01:09:53,888 --> 01:09:58,689
Sudah jelas kita semua tahu

678
01:09:58,691 --> 01:10:01,393
itu bukan Emily.

679
01:10:01,395 --> 01:10:03,731
Kami temukan kotak kesuburanmu.

680
01:10:07,333 --> 01:10:09,666
Di mana?

681
01:10:09,668 --> 01:10:12,936
Tampaknya saat seseorang
membunuh istrinya

682
01:10:12,938 --> 01:10:16,442
pemilik rumah mereka
mengadakan obral rumah.

683
01:10:18,308 --> 01:10:19,543
Kau membukanya?

684
01:10:20,411 --> 01:10:21,580
Ya.

685
01:10:26,383 --> 01:10:28,814
Siapa yang kau lihat sejauh ini?

686
01:10:28,816 --> 01:10:34,520
Bayi, gadis kecil, remaja, dan...

687
01:10:34,522 --> 01:10:40,259
Aku melihat wanita muda dan tua.

688
01:10:40,261 --> 01:10:45,563
Aku yakin kalian tahu
dia membunuh calon bayi

689
01:10:45,565 --> 01:10:49,469
dan merasukinya.

690
01:10:52,338 --> 01:10:54,938
Apa dia membuat kontak fisik?

691
01:10:54,940 --> 01:10:59,177
Ya. Menciumku saat mandi.

692
01:11:03,413 --> 01:11:10,383
Kau mencumbu hantu putrimu?

693
01:11:11,752 --> 01:11:13,787
Mungkin aku membunuh istriku

694
01:11:13,789 --> 01:11:17,389
tapi itu kacau sekali.

695
01:11:19,259 --> 01:11:24,662
Aku senang kau anggap ini lucu.
Apa artinya?

696
01:11:24,664 --> 01:11:27,431
Artinya waktu kalian hampir habis.

697
01:11:27,433 --> 01:11:31,768
Saat masih muda, hanya
si Ibu yang melihatnya

698
01:11:31,770 --> 01:11:37,807
tapi semakin dewasa
dia semakin kuat.

699
01:11:37,809 --> 01:11:41,575
Tak lama lagi, dia takkan
mencium, tapi membunuhmu

700
01:11:41,577 --> 01:11:46,413
dan semua orang
sampai tak ada yang tersisa.

701
01:11:46,415 --> 01:11:48,549
Kau berhasil menghentikannya.
Bagaimana caranya?

702
01:11:48,551 --> 01:11:53,518
Kau yang harus dihentikan
sebelum kau mulai

703
01:11:53,520 --> 01:12:00,525
menyayangi dan melindunginya
seolah dia anakmu sendiri.

704
01:12:00,527 --> 01:12:02,828
Kau sudah tidak sehat.

705
01:12:02,830 --> 01:12:04,895
Bagaimana cara kembalikan
dia ke dalam kotak, James?

706
01:12:04,897 --> 01:12:09,603
Lihat sekitar kalian. Jelas, kan?

707
01:12:12,004 --> 01:12:13,302
Aku membunuh istriku.

708
01:12:13,304 --> 01:12:15,971
Aku tak mengerti.

709
01:12:15,973 --> 01:12:20,376
Kau Ibunya. Dia terhubung denganmu

710
01:12:20,378 --> 01:12:23,945
tapi ini hubungan timbal balik.

711
01:12:23,947 --> 01:12:27,982
Dia tak bisa menyakitimu,
tapi kau bisa menyakitinya.

712
01:12:27,984 --> 01:12:31,854
Saat kau mati, dia tak punya
tujuan lain selain kotak itu.

713
01:12:33,354 --> 01:12:34,854
Tidak. Pasti ada cara lain.

714
01:12:34,856 --> 01:12:36,521
Pasti ada cara lain.

715
01:12:36,523 --> 01:12:42,529
Aku terbangun setiap pagi
dan berharap ada cara lain.

716
01:12:44,731 --> 01:12:51,701
Bunuh istrimu, semua selamat.
Jika tidak, semua orang mati.

717
01:12:56,741 --> 01:12:58,809
Kita akan cari solusinya.

718
01:13:02,713 --> 01:13:04,478
Semua masalah punya solusi

719
01:13:04,480 --> 01:13:06,346
atau persamaan itu salah.

720
01:13:06,348 --> 01:13:07,914
Dia memberimu solusi,
tapi kau tak menyukainya.

721
01:13:07,916 --> 01:13:10,649
Jawabannya tak hanya satu.

722
01:13:10,651 --> 01:13:12,852
Dia benar. Aku tidak sehat.

723
01:13:12,854 --> 01:13:14,621
Apa maksudmu?

724
01:13:14,623 --> 01:13:17,556
Dia orang gila
yang membunuh istrinya.

725
01:13:17,558 --> 01:13:21,829
Kalau aku mulai menyayangi
Lisa Jr. dan melindunginya?

726
01:13:23,729 --> 01:13:24,628
Apa kau akan membunuhku?

727
01:13:24,630 --> 01:13:26,931
Tentu saja tidak.

728
01:13:26,933 --> 01:13:29,966
Karena ini bukan putri kita,
tapi roh jahat.

729
01:13:29,968 --> 01:13:34,337
Dia membunuh bayi kita
dan mau membunuh kita.

730
01:13:34,339 --> 01:13:38,940
Bukan kita. Dia mau membunuhmu.

731
01:13:38,942 --> 01:13:41,509
Kau mulai membuatku takut.

732
01:13:41,511 --> 01:13:44,512
Emily bilang begitu di hutan.

733
01:13:44,514 --> 01:13:47,080
Katanya tak lama lagi,
semua orang akan takut padaku.

734
01:13:47,082 --> 01:13:51,552
Katakan, Adam. Mungkinkan
satu ditambah satu bukan dua?

735
01:13:51,554 --> 01:13:54,520
Kau mengajarkan itu padaku.

736
01:13:54,522 --> 01:13:57,522
Mari kita menatap masa depan
dan jangan menengok ke belakang.

737
01:13:57,524 --> 01:14:02,627
Ayo kembali ke kota besar
dan apartemen kita.

738
01:14:02,629 --> 01:14:03,561
Kita bisa pergi ke mana saja.

739
01:14:03,563 --> 01:14:06,630
Kau dengar ucapan Dr. Clark.

740
01:14:06,632 --> 01:14:10,799
Dia bagian dari diriku sekarang
dan akan selalu mengikutiku.

741
01:14:10,801 --> 01:14:12,771
Aku tak melihatnya sekarang.

742
01:14:13,537 --> 01:14:14,571
Aku melihatnya.

743
01:14:39,426 --> 01:14:40,694
Lisa?

744
01:14:43,630 --> 01:14:45,032
Lisa!

745
01:15:10,618 --> 01:15:12,755
Lisa, kau ada di sini?

746
01:15:19,093 --> 01:15:20,662
David?

747
01:16:21,177 --> 01:16:24,745
Lisa Jr., kau keluar dari kotak.

748
01:16:24,747 --> 01:16:27,915
Bagaimana agar kau kembali lagi?

749
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Tidak bisa.

750
01:16:36,723 --> 01:16:38,526
Kenapa kau ada di sini?

751
01:16:40,193 --> 01:16:43,994
Kotak itu pemberianmu.
Kau harus bertanggung jawab.

752
01:16:43,996 --> 01:16:48,568
Aku tak tahu apa itu saat itu.
Sekarang pun aku tak tahu.

753
01:16:49,235 --> 01:16:50,733
Di mana Lisa?

754
01:16:50,735 --> 01:16:52,438
Di atas.

755
01:16:53,671 --> 01:16:55,674
Aku akan menghadapimu nanti.

756
01:17:00,978 --> 01:17:03,181
Hadapi aku sekarang!

757
01:17:11,151 --> 01:17:13,685
Apa kau menyukainya, Ayah?

758
01:17:13,687 --> 01:17:16,925
Kau tak boleh
beri tahu Ibu soal kita.

759
01:17:36,807 --> 01:17:38,043
Lisa!

760
01:17:40,810 --> 01:17:42,245
Lisa!

761
01:20:20,244 --> 01:20:22,809
Lisa, apa yang terjadi?

762
01:20:22,811 --> 01:20:26,149
Aku tahu kenapa aku melihat
Emily Harper di hutan tempo hari.

763
01:20:28,015 --> 01:20:31,383
Sebagian dari dirinya terkurung
di kotak dan saat aku membukanya

764
01:20:31,385 --> 01:20:34,989
dia coba memperingatkanku
tentang segalanya.

765
01:20:39,059 --> 01:20:41,027
Mereka semua menatap kita.

766
01:20:42,928 --> 01:20:44,996
Kau percaya padaku sekarang?

767
01:20:44,998 --> 01:20:46,132
Ya.

768
01:20:48,367 --> 01:20:51,468
Kau percaya kita akan
hidup bahagia selamanya?

769
01:20:51,470 --> 01:20:54,773
Kita akan temukan cara
menghentikannya. Janji.

770
01:20:55,972 --> 01:20:58,274
Katamu aku akan jadi Ibu yang hebat.

771
01:20:59,809 --> 01:21:01,275
Ibu terbaik.

772
01:21:01,277 --> 01:21:04,011
Kau ingat alasan yang kau sebutkan?

773
01:21:04,013 --> 01:21:11,083
Karena kau penyayang, baik,
setia, dan pandai mengurus.

774
01:21:11,085 --> 01:21:14,086
Juga protektif.

775
01:21:14,088 --> 01:21:19,924
Dia putriku. Aku harus
mengurus dan menyayanginya.

776
01:21:19,926 --> 01:21:21,058
Juga melindunginya.

777
01:21:21,060 --> 01:21:22,727
Dia bukan Lisa Jr.

778
01:21:22,729 --> 01:21:25,029
Kau hanya cemburu
karena ingin anak laki-laki.

779
01:21:25,031 --> 01:21:27,997
Kau ingin Adam Jr. dan
menyalahkan putri kita.

780
01:21:27,999 --> 01:21:30,499
Tidak, Sayang. Bayi kita
meninggal dan sesuatu...

781
01:21:30,501 --> 01:21:36,070
Roh jahat menggantikannya,
tapi kita bisa mengalahkannya.

782
01:21:36,072 --> 01:21:36,971
Dengan membunuhku?

783
01:21:36,973 --> 01:21:38,006
Bukan.

784
01:21:38,008 --> 01:21:41,142
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.

785
01:21:41,144 --> 01:21:44,144
Takkan kubiarkan kau menyakitiku.

786
01:22:44,163 --> 01:22:49,966
Lihat di belakangmu.

787
01:23:26,164 --> 01:23:29,832
Ayah, kau coba membunuh Ibu?

788
01:23:34,070 --> 01:23:36,205
Lisa.

789
01:23:36,207 --> 01:23:38,139
Adam.

790
01:23:38,141 --> 01:23:39,106
Tidak.

791
01:23:39,108 --> 01:23:41,141
Maafkan aku.

792
01:23:41,143 --> 01:23:44,078
Aku tak tahu itu kau.
Aku tak bermaksud...

793
01:23:44,080 --> 01:23:45,878
Aku tahu. Tak apa.

794
01:23:45,880 --> 01:23:48,247
Aku akan membawamu pergi. Ayo.

795
01:23:48,249 --> 01:23:51,386
Tidak. Kau harus selesaikan ini

796
01:23:59,091 --> 01:24:01,228
sebelum terlambat.

797
01:24:07,599 --> 01:24:09,132
Aku takkan membiarkanmu mati.

798
01:24:09,134 --> 01:24:13,138
Tolong lakukan ini demi putri kita.

799
01:24:26,615 --> 01:24:29,214
Aku mencintaimu.

800
01:24:29,216 --> 01:24:31,483
Aku juga mencintaimu, Prof.

801
01:24:31,485 --> 01:24:34,119
Jangan lakukan itu, Ayah.

802
01:24:34,121 --> 01:24:36,391
Ya, Tuhan. Maafkan aku.

803
01:25:18,992 --> 01:25:22,459
Dr. Clark, aku terkejut
melihatmu di sini.

804
01:25:22,461 --> 01:25:24,227
Kenapa?

805
01:25:24,229 --> 01:25:27,530
Karena saat aku duduk
di kursimu tempo hari

806
01:25:27,532 --> 01:25:29,966
James bilang tak ada
yang mengunjunginya

807
01:25:29,968 --> 01:25:34,168
setelah dia membunuh istrinya.
Semua orang anggap dia gila.

808
01:25:34,170 --> 01:25:35,369
Dia memang membunuh istrinya, kan?

809
01:25:35,371 --> 01:25:37,706
Aku membunuh istriku, kan?

810
01:25:37,708 --> 01:25:39,440
Orang bilang aku membunuh Lisa

811
01:25:39,442 --> 01:25:42,279
karena mengetahui dia
tidur dengan muridku.

812
01:25:43,479 --> 01:25:45,513
Mereka bilang aku membunuh David.

813
01:25:45,515 --> 01:25:50,683
Itu kesimpulan logis dan rasional.

814
01:25:50,685 --> 01:25:53,985
Aku coba bicara pada polisi,
tapi di pedesaan sekalipun

815
01:25:53,987 --> 01:25:56,187
takhayul hanya sesuatu

816
01:25:56,189 --> 01:25:58,221
yang terjadi secara pribadi.

817
01:25:58,223 --> 01:26:00,224
Kita berdua tahu kebenarannya.

818
01:26:00,226 --> 01:26:05,265
Aku hanya tahu satu kebenaran.

819
01:26:07,566 --> 01:26:12,434
Adam, kenapa kau membunuh Lisa?

820
01:26:12,436 --> 01:26:15,304
Apa karena disuruh
oleh James Harper?

821
01:26:17,273 --> 01:26:22,543
Hanya itu cara selamatkan
dia dan bayi kecil kami.

822
01:26:22,545 --> 01:26:25,611
Kau sungguh memercayainya?

823
01:26:25,613 --> 01:26:28,314
Orang bijak pernah berkata
bahwa satu ditambah satu

824
01:26:28,316 --> 01:26:29,518
tak selalu dua.

825
01:26:34,320 --> 01:26:39,590
Bagaimana dengan kotak itu, Adam?

826
01:26:39,592 --> 01:26:43,995
Polisi tak menemukannya,
tapi mereka tak mencarinya.

827
01:26:43,997 --> 01:26:46,198
Kami juga tak menemukannya.

828
01:26:47,366 --> 01:26:50,766
Sudah kuurus.

829
01:26:50,768 --> 01:26:53,504
Kukembalikan ke asalnya.