sp3 eps 20

1
00:00:00,067 --> 00:00:02,226
Sebelumnya di "Supergirl" ...

2
00:00:02,922 --> 00:00:06,258
Kurasa kau memiliki pertanyaan.
Aku memiliki jawabannya.

3
00:00:06,259 --> 00:00:11,864
Tempat apa ini?/Sebagian dari
duniamu, planet yang mati, Krypton.

4
00:00:12,932 --> 00:00:15,100
Aku sangat menyayangimu.

5
00:00:15,101 --> 00:00:18,399
Aku melihat wajahnya. Itu dia.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,707
Aku akan melakukan apapun sekuat
tenaga untuk membuatmu tetap aman.

7
00:00:21,708 --> 00:00:25,044
Batu Yuda Kal. Terbuat
dari batu Kryptonian.

8
00:00:25,045 --> 00:00:27,279
Jika Batu Yuda Kal bisa digunakan
untuk membuat Worldkiller,

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,715
kita bisa membalik proses dan
gunakan untuk membatalkannya.

10
00:00:29,716 --> 00:00:33,052
Kita bisa mengubah Reign kembali menjadi Sam
secara permanen./Kita bisa menyembuhkannya.

11
00:00:33,053 --> 00:00:36,555
Ini sangat jarang, tapi batu yang sama
persis menerobos ruang angkasa ...

12
00:00:36,556 --> 00:00:41,526
... pada meteorit sekitar lima tahun cahaya.
/Maka sebaiknya kita pergi sekarang.

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,964
Aku selalu lupa betapa indahnya
diluar angkasa./Ini sempurna.

14
00:00:45,965 --> 00:00:52,299
Disini, hanya bersamamu, Aku tak perlu
berpura-pura. Aku bisa jadi diriku sendiri.

15
00:00:54,074 --> 00:00:56,074
Kita akan tiba.

16
00:00:57,343 --> 00:00:59,777
Apa itu?

17
00:01:07,620 --> 00:01:10,089
Itu sinar penahan.

18
00:01:10,090 --> 00:01:14,626
Semuanya terkunci./Pendorong, kemudi
maju dan ke atas. Tak ada yang berfungsi.

19
00:01:14,627 --> 00:01:19,631
Bagaimana jika kita bukan kita?/Apa?
/Kapal ini bisa berubah menjadi hal-hal lain.

20
00:01:19,632 --> 00:01:22,700
Brainy akan sangat sedih
karena melewatkan ini.

21
00:01:32,879 --> 00:01:38,104
Translated By
Reivano Diego Rizaldi

22
00:01:39,085 --> 00:01:44,022
Agen Schott, ada kabar dari Supergirl?
/Tidak, tapi kami mengharapkan itu.

23
00:01:44,023 --> 00:01:47,397
Mereka berada di sisi gelap, yang
berarti mungkin mereka bergesekan ...

24
00:01:47,398 --> 00:01:51,433
... dengan potongan batu luar angkasa dari
batu luar angkasa yang lebih besar setiap saat.

25
00:01:51,434 --> 00:01:55,434
Aku perlu tahu sesaat mereka menuju
kembali./Aku punya 11 radio jarak jauh.

26
00:01:55,435 --> 00:02:00,495
Aku menugaskan enam satelit militer untuk
memindai semua wilayah di sekitar meteorit,

27
00:02:00,496 --> 00:02:04,376
lalu aku baru saja memeriksa secara mendalam
pemindaian itu, seperti ada bunyi sangat samar.

28
00:02:04,377 --> 00:02:06,612
Aku takkan kehilangan mereka.

29
00:02:06,613 --> 00:02:11,818
Namun kau tampak lebih tenang
dan muram daripada biasanya,

30
00:02:11,819 --> 00:02:17,157
yang jika kita saling jujur, membuatku agak
mual. Apa yang terjadi? Beritahu aku.

31
00:02:17,158 --> 00:02:23,263
Reign menjadi kebal pada Kryptonite sintetis milik
Ms. Luthor lebih cepat dari yang kami harapkan.

32
00:02:23,264 --> 00:02:27,300
Agar aman, aku telah mengevakuasi L-Corp,
dan aku menyuruh tim penyerang berjaga ...

33
00:02:27,301 --> 00:02:29,969
... dengan membawa senjata suara, baju
pelindung, dan granat matahari merah.

34
00:02:29,970 --> 00:02:33,339
Karena itu tidak berhasil
sama sekali sebelumnya.

35
00:02:33,340 --> 00:02:37,843
Apa aku tampak tenang dan muram
bagimu sekarang, Mr. Schott?

36
00:02:38,512 --> 00:02:41,413
Sebaiknya kuaktifkan
benda itu hingga 12.

37
00:02:43,017 --> 00:02:48,021
Kosmos. Pohon dengan cabang tak
terbatas berbunga dengan bintang-bintang.

38
00:02:48,022 --> 00:02:55,528
Supergirl ada diluar sana sekarang pada misi untuk
menemukan zat yang akan menyembuhkan ibumu.

39
00:02:55,529 --> 00:03:01,067
Tak ada banyak hal disana. Bagaimana jika
dia tidak berhasil kembali tepat waktu?

40
00:03:01,068 --> 00:03:09,042
Dia disebut "Supergirl" karena suatu
alasan. Dia akan kembali, aku janji.

41
00:03:09,043 --> 00:03:11,611
Kau tahu?

42
00:03:11,612 --> 00:03:13,646
Kenapa kita tidak keluar dari sini?

43
00:03:13,647 --> 00:03:17,116
Aku kebetulan tahu dimana ada
mobil penjual es krim yang enak.

44
00:03:17,117 --> 00:03:21,354
Dan, maksudku, semua topping itu.
/Itulah yang kuperlukan sekarang.

45
00:03:21,355 --> 00:03:23,355
Ayo lakukan. Aku juga.

46
00:03:24,858 --> 00:03:29,329
Aku pasti bisa menjadi
astronot./Aku bisa lihat itu.

47
00:03:29,330 --> 00:03:34,534
Kau tahu, setelah kau melewati mabuk
kendaraan, kupikir kau akan sangat baik.

48
00:03:34,535 --> 00:03:38,605
Itu lucu, karena aku tak pernah mengalami mabuk
kendaraan sampai kau membawaku berkeliling.

49
00:03:38,606 --> 00:03:40,707
Payah.

50
00:03:40,708 --> 00:03:42,909
Baiklah, biar kulihat.

51
00:03:42,910 --> 00:03:45,011
Ya, itu menakjubkan.

52
00:03:45,012 --> 00:03:48,681
Aku akan membelikanmu topi itu.
Kau terlihat menggemaskan.

53
00:03:48,682 --> 00:03:50,416
Itu benar-benar lucu.

54
00:03:50,417 --> 00:03:53,418
Tunggu, biar kulihat ini.
Baiklah.

55
00:03:54,021 --> 00:03:56,988
Permisi.

56
00:03:59,793 --> 00:04:01,694
Oke, begini saja.

57
00:04:01,695 --> 00:04:06,466
Kenapa tidak aku yang membayar semua ini?
berikan itu, lalu kau pergi beli minuman soda.

58
00:04:06,467 --> 00:04:08,401
Baiklah.

59
00:04:08,402 --> 00:04:11,903
Jangan kira aku takkan
menghitung sisa uangnya.

60
00:04:15,542 --> 00:04:17,477
Senjata!

61
00:04:27,488 --> 00:04:29,122
Semuanya, mundur!

62
00:04:36,764 --> 00:04:39,898
Bisa tolong tidak
meledakkan laboratoriumku?

63
00:04:42,269 --> 00:04:45,871
Jadi, itu bahan peledak
yang mereka bawa.

64
00:04:47,374 --> 00:04:51,911
Dindingmu sudah tidak berguna
lagi, begitu juga Kryptonite milikmu.

65
00:04:51,912 --> 00:04:54,746
Aku semakin kuat.

66
00:04:55,649 --> 00:04:58,318
Selamat pagi, cantik.
Kau sangat cerewet hari ini.

67
00:04:58,319 --> 00:05:01,688
Menurutmu berapa lama lagi kau
bisa menahanku?/Cukup lama.

68
00:05:01,689 --> 00:05:04,190
Cukup lama ...

69
00:05:04,191 --> 00:05:06,459
... untuk Supergirl kembali.

70
00:05:06,460 --> 00:05:08,960
Itu benar.

71
00:05:09,663 --> 00:05:23,009
Aku melihatmu, Lena Kieran Luthor. Aku melihat
kemarahanmu, ketakutanmu, rasa tak percayamu.

72
00:05:23,010 --> 00:05:26,045
Supergirl adalah
Hail Mary untukmu.

73
00:05:26,046 --> 00:05:35,315
Kini kau perlu dia dan dia perlu kau, tapi saat semua
ini selesai, masihkah kalian saling membutuhkan?

74
00:05:36,623 --> 00:05:41,327
Supergirl dan aku mungkin tidak sepenuhnya
sependapat, tapi ada satu hal kami sependapat.

75
00:05:41,328 --> 00:05:44,930
Yaitu kau perlu dihentikan.

76
00:05:45,566 --> 00:05:49,135
Jadi nikmatilah momenmu di
bawah sinar matahari, Reign.

77
00:05:49,136 --> 00:05:54,540
Karena kami akan menyelamatkan
Sam, dan mengakhirimu.

78
00:05:54,541 --> 00:05:58,277
Satu-satunya cara mengakhiriku
adalah membunuhku.

79
00:05:58,278 --> 00:06:00,346
Dan Sam.

80
00:06:00,347 --> 00:06:04,683
Dan kurasa kau tak punya
keberanian untuk itu.

81
00:06:15,000 --> 00:06:18,398
Ada penuh kota disini.
Bagaimana kita melewatkan ini?

82
00:06:18,399 --> 00:06:22,201
Kita sendirian.
/Dan tak berdaya.

83
00:06:22,202 --> 00:06:27,003
Kita sudah menduga itu./Itulah
satu-satunya hal yang benar.

84
00:06:29,977 --> 00:06:33,146
Sepertinya Batu Hitam
sekitar satu mil ke kota.

85
00:06:33,147 --> 00:06:37,282
Kita sebaiknya bergerak sebelum
mereka menemukan kita .../Awas!

86
00:06:42,856 --> 00:06:47,560
Sepertinya kita sudah menghindari
mereka, siapapun mereka.

87
00:06:47,561 --> 00:06:49,629
Kita punya masalah lain.

88
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
Mereka tampaknya manusia.

89
00:06:52,633 --> 00:06:57,236
Setidaknya pakaian kita cocok.
/Aku tidak begitu yakin tentang itu.

90
00:06:57,237 --> 00:06:59,838
Kita perlu ganti pakaian.

91
00:07:05,312 --> 00:07:07,513
Baiklah.

92
00:07:10,317 --> 00:07:12,919
Ayo pergi./Ya.

93
00:07:19,000 --> 00:07:23,863
Kau baik-baik saja?/Ya, hanya
berpikir betapa ironisnya ini.

94
00:07:23,864 --> 00:07:28,201
Mengenakan penyamaran di tata surya
tampaknya menjadi karmaku.

95
00:07:28,202 --> 00:07:32,872
Ini diperlukan untuk bertahan hidup.
/Begitu juga Kara Danvers.

96
00:07:32,873 --> 00:07:37,910
Aku hanya berharap hidupku sehari-hari
tidak harus menyamar. Ini melelahkan.

97
00:07:37,911 --> 00:07:41,013
Di masa depan, aku hidup di tempat
terbuka. Semua legionnaire begitu.

98
00:07:41,014 --> 00:07:47,620
Tak ada identitas rahasia, penyamaran. 24 jam,
hanya diriku, Mon-El, dari Legion of Super Heroes.

99
00:07:47,621 --> 00:07:49,689
Dan itu masih melelahkan.

100
00:07:49,690 --> 00:07:57,430
Apa yang kita lakukan, tanggung jawab
yang kita miliki, selalu ada bahaya, bukan?

101
00:07:57,431 --> 00:07:59,431
Kita semakin dekat.

102
00:07:59,432 --> 00:08:01,499
Lewat sini.

103
00:08:04,705 --> 00:08:08,608
Tempat ini hebat./Ya, pastikan
jangan sentuh apapun.

104
00:08:08,609 --> 00:08:11,511
Agen Danvers, Ruby,
bagaimana kabarmu?

105
00:08:11,512 --> 00:08:13,079
Ya ampun, dia gila.

106
00:08:13,080 --> 00:08:16,682
Ada orang di taman, ia menembak, dan semua
orang kabur, lalu Alex menangkap granatnya.

107
00:08:16,683 --> 00:08:19,485
Itu sebenarnya bukan
begitu masalah besar.

108
00:08:19,486 --> 00:08:24,023
Maksudku, kami baik-baik saja, jadi
semuanya tenang. Ini super tenang.

109
00:08:24,024 --> 00:08:28,127
Apa kau tenang?/Dengar, kau tahu, ada
beberapa pekerjaan yang harus kulakukan,

110
00:08:28,128 --> 00:08:32,165
jadi, bagaimana kalau kau mulai membaca
buku "Ada Lovelace" yang kubelikan?

111
00:08:32,166 --> 00:08:38,004
Tentu./Ya? Baiklah. Kenapa tidak kau
ke ruang konferensi? Membaca disana.

112
00:08:39,506 --> 00:08:42,475
Seseorang berusaha membunuhku.

113
00:08:42,476 --> 00:08:44,877
Hal-hal yang tidak tenang.

114
00:08:44,878 --> 00:08:48,548
Kau yakin kaulah targetnya?
/Seratus persen.

115
00:08:48,549 --> 00:08:53,019
Teman-teman, ini sangat buruk, oke? Aku tak mau
ada orang gila yang berusaha membunuhku ...

116
00:08:53,020 --> 00:08:55,621
... berkeliaran diluar sana
sementara aku mengurus Ruby.

117
00:08:55,622 --> 00:08:59,825
Dia sudah melalui begitu banyak hal.
Dia melihat begitu banyak hal.

118
00:08:59,826 --> 00:09:04,764
Dan bagaimana jika dia terluka? Dan itu pada
pengawasanku. Aku tak bisa hidup dengan itu.

119
00:09:04,765 --> 00:09:06,999
Baiklah, mari ...

120
00:09:07,000 --> 00:09:11,370
Siapa yang ingin kau mati?
/Darimana kita mulai?

121
00:09:11,371 --> 00:09:15,208
Oke, ada Griggs, Hellgrammite,
Hannibal. Maksudku...

122
00:09:15,209 --> 00:09:19,812
Dengar, hellgrammite dan Griggs
sudah di tahan. Jadi bukan.

123
00:09:19,813 --> 00:09:24,684
Hannibal, sudah kita asingkan setelah invasi
Daxamite./Benar./Oke, jadi mari kita persempit.

124
00:09:24,685 --> 00:09:26,953
Siapa lagi yang berusaha membunuhku
sebelumnya dan gagal?

125
00:09:26,954 --> 00:09:31,490
Bagaimana kalau ol' Ricky? Dia
pasti membencimu./Oh, dulu benci.

126
00:09:31,491 --> 00:09:33,559
Aku menghapus ingatannya, ingat?

127
00:09:33,560 --> 00:09:38,097
Tapi kita tidak boleh mengabaikan orang
dari masa lalumu, jika ini benar-benar pribadi.

128
00:09:38,098 --> 00:09:41,200
Mungkin seseorang dari
sebelum kau bekerja di DEO.

129
00:09:41,201 --> 00:09:44,070
Seseorang yang mungkin
mengancammu sebelumnya.

130
00:09:44,071 --> 00:09:45,338
Cari Ron Collins.

131
00:09:45,339 --> 00:09:48,474
"Ronald Collins." Ayo lihat.

132
00:09:48,475 --> 00:09:53,613
Umur 56 tahun. Baru-baru ini mendapat
pembebasan bersyarat setelah enam kali gagal.

133
00:09:53,614 --> 00:09:57,149
Ayo lihat. Dia di tahan untuk ...
/Pembunuhan tingkat pertama.

134
00:09:57,150 --> 00:09:59,725
Aku harusnya tahu. Dia adalah
penangkapan pertamaku.

135
00:09:59,726 --> 00:10:05,725
Maaf, itu berarti umurmu 17
tahun ketika kau menangkapnya.

136
00:10:05,726 --> 00:10:07,026
Ya, itu menarik.

137
00:10:07,027 --> 00:10:11,631
Dia tinggal di Midvale sepanjang hidupnya, lalu
ia pindah ke National City setelah bebas penjara?

138
00:10:11,632 --> 00:10:17,570
Ini kota besar./Namun, ia pindah
sedekat enam blok dari apartemenmu.

139
00:10:17,571 --> 00:10:24,443
Oke, aku merusak hidupnya. Dia
berusaha merusak hidupku. Itu pasti dia.

140
00:10:24,444 --> 00:10:27,647
Winn, tentang Ruby.

141
00:10:27,648 --> 00:10:32,618
Tidak! Aku tidak bisa. Tidak,
aku tidak mengasuh bayi lagi.

142
00:10:32,619 --> 00:10:38,357
Usianya 12 tahun, oke? Dia bukan
bayi. Jadi, itu hanya alasanmu saja.

143
00:10:38,358 --> 00:10:43,194
Tenang, itu akan baik-baik saja.
/Tugas yang sulit, Agen Schott.

144
00:10:44,798 --> 00:10:46,766
Batu Hitam pasti disana.

145
00:10:49,269 --> 00:10:51,770
Ayo.

146
00:10:59,079 --> 00:11:00,846
Kara.

147
00:11:00,847 --> 00:11:05,918
"Dan di Bumi, jiwa itu
hilang dalam kehancuran."

148
00:11:05,919 --> 00:11:09,221
"Semoga nyala api mereka selamanya
menyala dalam cahaya Rao. "

149
00:11:09,222 --> 00:11:12,491
Ini monumen Krypton.

150
00:11:12,492 --> 00:11:15,861
Ini Krypton./Bukan.

151
00:11:15,862 --> 00:11:18,029
Ini Argo.

152
00:11:21,935 --> 00:11:24,036
Jangan bergerak.

153
00:11:24,037 --> 00:11:26,339
Perkenalkan diri kalian.

154
00:11:26,340 --> 00:11:28,174
Diam di tempat.

155
00:11:28,175 --> 00:11:29,408
Jangan bergerak.

156
00:11:29,409 --> 00:11:31,143
Mundur, penjaga.

157
00:11:37,884 --> 00:11:40,319
Bu./Kara?

158
00:11:42,155 --> 00:11:44,622
Apa itu kau?

159
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
akumenang.com
akumenang.com

160
00:11:55,750 --> 00:11:57,610
Bagaimana kau bisa hidup?

161
00:11:57,611 --> 00:12:01,814
Ayahmu menciptakan pelindung untuk
melindungi Argo ketika Krypton meledak.

162
00:12:01,815 --> 00:12:05,885
Kami takkan pernah mengirimmu
pergi jika kami tahu itu akan berhasil.

163
00:12:05,886 --> 00:12:08,520
Kupikir kau sudah meninggal.

164
00:12:09,389 --> 00:12:12,291
Aku tidak mengerti. Aku melihat
kapalmu memasuki Zona Phantom.

165
00:12:12,292 --> 00:12:18,097
Aku terjebak disana bertahun-tahun, tapi
entah bagaimana, kapalku bisa keluar,

166
00:12:18,098 --> 00:12:21,601
dan aku jatuh ke Bumi bersama Kal-El.
/Kal berhasil. Dia masih hidup.

167
00:12:21,602 --> 00:12:24,236
Dia sampai disana duluan.
Jika aku tahu ...

168
00:12:24,237 --> 00:12:30,475
Jika aku tahu Argo disini, jika aku tahu kau masih
hidup, aku takkan pernah berhenti mencarimu.

169
00:12:35,315 --> 00:12:38,150
Aku mengenali dirimu.

170
00:12:38,151 --> 00:12:40,753
Pangeran Daxam.

171
00:12:40,754 --> 00:12:43,656
Tidak ada Daxam lagi.

172
00:12:43,657 --> 00:12:47,727
Aku hanya Mon-El sekarang, Bu./Tidak
ada juga Krypton lagi. Hanya Argo.

173
00:12:47,728 --> 00:12:51,530
Dan kau diterima disini.
/Terima kasih.

174
00:12:54,601 --> 00:12:59,972
Jika kau tidak tahu aku masih hidup, dan kau
tidak mencariku, apa yang membawamu kesini?

175
00:12:59,973 --> 00:13:03,342
Bumi dalam masalah.

176
00:13:03,343 --> 00:13:09,715
Ketika Krypton meledak, para pengikut Yuda Kal
mengirim tiga kapal mengejarku, berisi Worldkiller.

177
00:13:09,716 --> 00:13:14,754
Worldkiller?/Aku menghentikan dua
dari mereka, tapi satu masih hidup. Reign.

178
00:13:14,755 --> 00:13:20,426
Dan dia meneror bumi. Dia menyakiti orang
yang kucintai, membunuh tanpa pandang bulu.

179
00:13:20,427 --> 00:13:23,427
Dan kami menemukan sesuatu
yang bisa menghentikannya,

180
00:13:23,428 --> 00:13:27,867
dan mengikuti tanda
radiasinya kesini.

181
00:13:27,868 --> 00:13:30,536
Harun-El.

182
00:13:30,537 --> 00:13:34,138
Batu Hitam Yuda Kal.
/Kau tahu apa itu?

183
00:13:35,075 --> 00:13:38,310
Setelah kejatuhan, abu dan
kehancuran meracuni udara.

184
00:13:38,311 --> 00:13:41,514
Kami tak punya perlindungan apapun
saat kami melalui ruang angkasa.

185
00:13:41,515 --> 00:13:44,483
Kaum muda dan tua yang
pertama jatuh sakit.

186
00:13:44,484 --> 00:13:49,221
Mereka berjuang di atmosfer baru kami,
paru-paru mereka lebih rentan, lebih lemah.

187
00:13:49,222 --> 00:13:55,995
Tapi setelah kejatuhan berlalu, pelindung
menjaga atmosfer kami lebih ramah.

188
00:13:55,996 --> 00:13:59,699
Untuk inilah ayahmu mengorbankan
nyawanya. Tidak ada waktu lagi.

189
00:13:59,700 --> 00:14:04,970
Argo dalam kegelapan terus-menerus.
Kami kehabisan udara. Kami sekarat.

190
00:14:04,971 --> 00:14:09,608
Ayahmu mengulang penelitiannya yang belum
selesai untuk menciptakan lingkungan layak huni.

191
00:14:09,609 --> 00:14:13,946
Dia percaya Harun-El bisa bertindak
sebagai pelindung kota, dan ia benar.

192
00:14:13,947 --> 00:14:18,517
Warisannya menjaga kami tetap bernapas,
dan melindungi kami dari penjajah.

193
00:14:18,518 --> 00:14:22,655
Ini membuat kami tersembunyi .../Karena itu kami
tak mendeteksi keberadaanmu di pemindai kami.

194
00:14:22,656 --> 00:14:26,459
Karena itu tak ada tanda-tanda kehidupan./Dan
karena itu kami tidak bisa menghubungi Bumi.

195
00:14:26,460 --> 00:14:28,494
Tidak ada sinyal
yang bisa keluar./Tepat.

196
00:14:28,495 --> 00:14:31,495
Kami menambang semua Harun-El
yang tersisa. Semuanya ada disini.

197
00:14:31,496 --> 00:14:35,868
Dan setiap onsnya itu berarti
satu lagi waktu kehidupan.

198
00:14:35,869 --> 00:14:39,505
Karena itu, kami
tidak bisa membaginya.

199
00:14:39,506 --> 00:14:42,708
Pasti ada jalan. Kami
hanya perlu sedikit.

200
00:14:42,709 --> 00:14:45,978
Ini bukan hakku untuk
memberikannya.

201
00:14:45,979 --> 00:14:50,683
Tapi aku akan mengadakan pertemuan
dengan Dewan Tinggi./Terima kasih.

202
00:14:50,684 --> 00:14:54,553
Ini akan memakan waktu beberapa jam
untuk mengumpulkan para anggota.

203
00:14:54,554 --> 00:15:02,094
Sementara itu, aku berharap
untuk mengenal putriku.

204
00:15:08,201 --> 00:15:11,771
Sudah dengar
kabar dari Supergirl?

205
00:15:11,772 --> 00:15:15,000
Tidak, karena itu aku
masih duduk disini.

206
00:15:15,001 --> 00:15:22,247
Bisa kau tunjukkan cara kerja semua ini?/Jangan
tersinggung, nak, tapi aku tak perlu bantuan.

207
00:15:23,450 --> 00:15:28,821
Maka aku bisa menemanimu saja.
/Kau tahu, aku benar-benar sibuk.

208
00:15:28,822 --> 00:15:32,291
Ya, kau tampak stres.
/Apa aku tampak stres?

209
00:15:32,292 --> 00:15:36,428
Sungguh? Kau tahu, aku telah menatap
layar komputer bodoh sekitar 36 jam.

210
00:15:36,429 --> 00:15:42,268
Aku belum tidur. Belum makan apa-apa. Bahkan tak
ada waktu mengeluarkan pizza-ku dari microwave.

211
00:15:42,269 --> 00:15:46,772
Dari tadi hanya memantau sekitar 10 juta mil dari
luar angkasa menunggu konfirmasi Supergirl ...

212
00:15:46,773 --> 00:15:49,809
Supergirl kembali ke Bumi
dengan Batu Hitam Yuda Kal,

213
00:15:49,810 --> 00:15:58,885
jadi akhirnya kami bisa menghentikan
dan mengalahkan .../Ibuku.

214
00:15:59,886 --> 00:16:02,855
Reign secara teknis bukan Ibumu.

215
00:16:02,856 --> 00:16:10,729
Kau benar. Reign adalah monster,
dan ibuku telah menghilang.

216
00:16:10,730 --> 00:16:14,733
Aku mungkin takkan pernah memperolehnya
kembali lagi, atau bahkan melihatnya.

217
00:16:14,734 --> 00:16:20,072
Apalagi jika Supergirl tidak
segera kembali./Ya, maaf.

218
00:16:20,073 --> 00:16:23,709
Aku juga tidak tidur lagi.

219
00:16:23,710 --> 00:16:26,477
Aku lelah, juga.

220
00:16:48,000 --> 00:16:50,369
Mau kemana, Sheriff?
/Jauh darimu.

221
00:16:50,370 --> 00:16:57,109
Benar, karena kau lebih memilih menembak dari
jarak jauh. Atau dari belakang, seperti pengecut.

222
00:16:57,110 --> 00:17:01,913
Masalah Kenny Lee sudah lama sekali.
/Aku tidak berbicara tentang Kenny Lee.

223
00:17:02,616 --> 00:17:05,283
Dua gelas dari apapun
yang dia minum.

224
00:17:06,620 --> 00:17:10,189
Aku tidak terkejut. Kau mengirimku
ke penjara ketika usiamu ...

225
00:17:10,190 --> 00:17:12,491
Tujuh belas tahun.
/Tujuh belas tahun.

226
00:17:12,492 --> 00:17:15,093
Kau berusaha membunuhku.

227
00:17:16,596 --> 00:17:18,464
Apa kau bercanda?

228
00:17:18,465 --> 00:17:22,434
Kau mencoba menembakku
pagi ini di taman.

229
00:17:22,435 --> 00:17:27,072
Di Taman? Ya ampun.
Apa kau masih 17 tahun?

230
00:17:27,073 --> 00:17:31,310
Kau bahkan tak peduli pada banyaknya anak-anak
yang bisa terluka karena berusaha menghabisiku.

231
00:17:31,311 --> 00:17:36,815
Selain itu, apa artinya satu anak lagi mati bagimu,
kan?/Aku sudah membayar atas perbuatanku.

232
00:17:36,816 --> 00:17:40,319
Aku membayar utangku./Perbuatanmu
adalah membunuh remaja laki-laki.

233
00:17:40,320 --> 00:17:44,723
Dan aku harus hidup karena itu! Selamanya.
/Kau ingin aku merasa kasihan padamu?

234
00:17:44,724 --> 00:17:50,229
Mengapa begitu? Aku bahkan
tidak merasa kasihan pada diriku.

235
00:17:50,230 --> 00:17:57,303
Setiap kali kututup mata, aku melihat wajah bocah
muda itu. Masa depan yang kurenggut darinya.

236
00:17:57,304 --> 00:18:02,573
Aku melihat darah bercucuran keluar dari tubuhnya.
Aku bisa merasakan beratnya pistol di tanganku.

237
00:18:04,711 --> 00:18:07,980
Aku bukan orang baik.
Aku jahat.

238
00:18:07,981 --> 00:18:15,553
Dulu aku tidak pernah berpikir diriku
menjadi pembunuh. Pembunuh anak.

239
00:18:16,189 --> 00:18:19,625
Tapi ternyata, aku monster.

240
00:18:19,626 --> 00:18:26,065
Dan aku pantas mendapat semua itu. Tapi
aku tidak berusaha membunuhmu, Danvers.

241
00:18:26,066 --> 00:18:29,435
Apa bedanya? Itu takkan
membuat Kenny hidup lagi.

242
00:18:29,436 --> 00:18:33,105
Itu tidak akan menyelamatkanku.
Aku sudah terkutuk.

243
00:18:40,747 --> 00:18:42,747
J'onn, itu bukan Collins.

244
00:18:51,658 --> 00:18:53,325
Serius?

245
00:19:10,616 --> 00:19:13,729
Aku begitu yakin itu ulah Sheriff.
/Kita akan mencari tahu ini.

246
00:19:13,730 --> 00:19:17,204
Daftar orang-orang yang ingin aku mati tak ada
habisnya./Semua alasan lagi untuk menentukannya.

247
00:19:17,205 --> 00:19:22,009
Tidak, J'onn, kau tidak mengerti. Jika
Sam tiada, hanya aku yang Ruby miliki.

248
00:19:22,010 --> 00:19:24,178
Dan jika aku tiada ...

249
00:19:24,179 --> 00:19:27,848
Persetan dengan daftarnya. Jika orang ini
ingin aku, dia boleh datang menemuiku.

250
00:19:27,849 --> 00:19:30,849
Sekarang giliran kita berburu.
/Kau mau membuat jebakan.

251
00:19:30,850 --> 00:19:35,687
Seperti yang kubilang, aku sudah menjadi target,
kan? Jadi mari pancing orang ini dan habisi dia.

252
00:19:53,508 --> 00:19:56,043
Aku ingat bunga ini.

253
00:19:56,044 --> 00:20:01,682
Ini bunga Dar-Essa. Kau menaruh
satu di kamarku saat aku masih kecil.

254
00:20:01,683 --> 00:20:05,019
Ini hadiah dari nenekmu pada
ulang tahun pertamamu.

255
00:20:05,020 --> 00:20:09,657
Ya, kau biasa mengukurnya untuk
melihat sudah seberapa tinggi.

256
00:20:09,658 --> 00:20:14,328
Bukankah ini seharusnya ...
/Tumbuh saat kau tumbuh?

257
00:20:14,329 --> 00:20:18,466
Ya, aku memperolehnya untukmu ketika kau
begitu kecil, tapi kau mendahului Dar-Essa.

258
00:20:18,467 --> 00:20:23,771
Kau tumbuh begitu tinggi dan cepat./Aku
tidak percaya ini selamat dari kejatuhan.

259
00:20:23,772 --> 00:20:29,910
Ini kuat, sepertimu. Aku merasa
seolah-olah telah mengecewakanmu.

260
00:20:29,911 --> 00:20:35,349
Ibu .../Tidak, kumohon. Aku seharusnya
tak menerima bahwa kau sudah meninggal.

261
00:20:35,350 --> 00:20:38,152
Aku selalu mengajarimu
untuk berharap.

262
00:20:38,153 --> 00:20:41,589
Tapi aku menyerah./Aku bisa
mengatakan hal yang sama.

263
00:20:41,590 --> 00:20:44,992
Aku berhenti berharap. Kupikir kau
sudah meninggal bersama Krypton.

264
00:20:44,993 --> 00:20:47,862
Tapi disinilah aku,
dan disinilah kau.

265
00:20:47,863 --> 00:20:52,930
Jadi ceritakan tentang hidupmu. Aku
sudah melewatkan begitu banyak.

266
00:20:53,235 --> 00:20:55,770
Oke ...

267
00:20:55,771 --> 00:21:01,942
Aku dirawat oleh keluarga yang luar biasa.
Yeremia, Eliza, seorang kakak, Alex.

268
00:21:01,943 --> 00:21:10,017
Seorang kakak?/Dan dia jauh lebih
dari itu. Dia teman. Dia menakjubkan.

269
00:21:10,018 --> 00:21:15,690
Fort Rozz jatuh di Bumi./Fort Rozz
adalah rasa maluku yang paling dalam.

270
00:21:15,691 --> 00:21:18,392
Para tahanan, mereka
semua selamat?

271
00:21:18,393 --> 00:21:20,628
Astra selamat.

272
00:21:20,629 --> 00:21:22,829
Non juga.

273
00:21:23,198 --> 00:21:25,032
Aku sering memikirkannya.

274
00:21:25,033 --> 00:21:29,036
Aku harusnya mendengarkannya, tapi cara
dia melakukan hal-hal sangat .../Salah.

275
00:21:29,037 --> 00:21:30,738
Ya.

276
00:21:30,739 --> 00:21:39,180
Dia dan Non berusaha meneror bumi
untuk sementara waktu, tapi dia berubah.

277
00:21:39,181 --> 00:21:43,917
Dia berubah.
Sebelum dia meninggal.

278
00:21:44,686 --> 00:21:47,987
Kami memberinya upacara
pemakaman Krypton.

279
00:21:48,090 --> 00:21:55,596
Di Argo, kami belajar dari kesalahan Krypton. Kami
melihat masa lalu kami untuk sebuah kemajuan.

280
00:21:55,597 --> 00:21:58,889
Kesalahanku adalah yang
terbesar dari semuanya.

281
00:21:58,900 --> 00:22:03,971
Aku memberi begitu banyak penderitaan
di penjara itu tanpa pikir panjang.

282
00:22:03,972 --> 00:22:07,274
Kau hanya melakukan apa
yang menurutmu benar.

283
00:22:07,275 --> 00:22:09,910
Begitu pula Astra.

284
00:22:09,911 --> 00:22:12,545
Tapi aku salah.

285
00:22:13,181 --> 00:22:18,251
Ini membuat kehilanganmu, kehilangan
segalanya, untuk mempelajari itu.

286
00:22:20,188 --> 00:22:24,425
Bisakah kau memaafkanku?
/Tentu saja.

287
00:22:45,847 --> 00:22:49,717
Permisi. Temanku dan aku berada
dalam masalah sebelumnya,

288
00:22:49,718 --> 00:22:55,956
dan kami harus pinjam ini agar bisa menyesuaikan
diri./Maksudmu kau perlu itu untuk menyamar.

289
00:22:55,957 --> 00:23:00,828
Putri dari Keluarga besar El kembali dari kematian.
Itu yang semua orang bisa bicarakan hari ini.

290
00:23:00,829 --> 00:23:05,766
Aku takutnya tidak punya uang untuk
membayarmu ini./Simpan saja. Ini hadiah.

291
00:23:05,767 --> 00:23:08,235
Ini sebuah kehormatan.

292
00:23:08,236 --> 00:23:11,438
Mungkin aku bisa memberikan
hadiah sebagai gantinya.

293
00:23:11,439 --> 00:23:15,943
Anakmu, ia menderita
paru-paru Thalonite?/Ya.

294
00:23:15,944 --> 00:23:17,311
Val?

295
00:23:18,980 --> 00:23:23,584
Krypton memberantas penyakit ketika aku
masih anak-anak, tapi banyak yang tewas.

296
00:23:23,585 --> 00:23:28,122
Ini Val./Hei, Val.
Aku Mon-El.

297
00:23:28,123 --> 00:23:32,660
Kau mungkin tidak percaya ini, tapi
aku sebenarnya dari masa depan.

298
00:23:32,661 --> 00:23:34,661
Begitupun ini.

299
00:23:34,662 --> 00:23:36,798
Ini disebut ...

300
00:23:36,799 --> 00:23:39,667
Kau tahu, tidak penting apa namanya.

301
00:23:39,668 --> 00:23:44,271
Yang penting adalah seorang temanku
yang sangat pintar, dia membuatnya.

302
00:23:44,272 --> 00:23:47,775
Namanya Brainy, jadi pastinya pintar, kan?
Bolehkah aku melihat lenganmu sebentar?

303
00:23:47,776 --> 00:23:49,376
Ya.

304
00:23:51,012 --> 00:23:54,411
Ukurannya sudah tetap.
Ini vaksin dan penguat.

305
00:23:54,412 --> 00:23:58,352
Ini akan otomatis mendeteksi sel
jahat dan menyebarkan antibodi.

306
00:23:58,353 --> 00:24:00,955
Dia harus memakainya
selama seminggu.

307
00:24:00,956 --> 00:24:06,560
Lalu, mungkin kau bisa mencari orang lain yang
membutuhkan, dan memberinya pada mereka.

308
00:24:06,561 --> 00:24:09,262
Lihat, kan?

309
00:24:11,266 --> 00:24:14,334
Ini keajaiban.

310
00:24:23,311 --> 00:24:27,648
Tidur disini lagi, ya?/Aku tidak
benar-benar punya banyak pilihan.

311
00:24:31,056 --> 00:24:36,056
Reign menjadi kebal terhadap Kryptonite
milikku. Jika Supergirl tidak segera kembali,

312
00:24:36,057 --> 00:24:40,227
dia akan lebih kuat dan bebas,
lalu entah apa yang akan terjadi.

313
00:24:40,228 --> 00:24:44,331
Tapi aku masih bisa memenuhi tubuhnya
dengan Kryptonite. Itu akan berhasil.

314
00:24:44,332 --> 00:24:47,332
Dia akan overdosis, tapi ...

315
00:24:47,333 --> 00:24:49,036
Dia akan mati.

316
00:24:49,037 --> 00:24:53,771
Jadi kau kehilangan Sam.
/Ini Sam atau dunia.

317
00:24:55,844 --> 00:25:00,500
Maksudku, masih ada kemungkinan Supergirl
bisa kembali tepat waktu./Dan jika tidak?

318
00:25:05,287 --> 00:25:08,287
James, aku tidak tahu
harus berbuat apa.

319
00:25:10,750 --> 00:25:13,727
Apa yang Sam ingin kau lakukan?
/Sam ingin aku menyembuhkannya.

320
00:25:13,728 --> 00:25:17,398
Tidak, bukan apa yang Sam
ingin kau lakukan tadinya.

321
00:25:17,399 --> 00:25:22,969
Tapi apa yang Sam ingin kau lakukan
sekarang dengan pilihan yang kau ajukan?

322
00:25:25,707 --> 00:25:29,707
Dia akan memilih
Ruby atas apapun.

323
00:25:30,712 --> 00:25:35,983
Bahkan hidupnya sendiri.
Dia ingin aku melindungi putrinya.

324
00:25:35,984 --> 00:25:40,984
Ini pilihan yang sulit, tapi terdengar
seperti kau sudah punya jawabannya.

325
00:25:43,500 --> 00:25:48,500
akumenang.com
akumenang.com

326
00:25:52,267 --> 00:25:54,901
Aku brengsek.

327
00:25:55,470 --> 00:25:57,703
Ya.

328
00:26:02,477 --> 00:26:05,411
Aku tahu apa yang kau alami.

329
00:26:06,047 --> 00:26:13,252
Sungguh, aku tahu. Aku punya hubungan
yang sangat rumit dengan ayahku.

330
00:26:15,623 --> 00:26:21,495
Dia benar-benar mencoba
membunuhku juga, percaya atau tidak.

331
00:26:21,496 --> 00:26:27,534
Dan untuk waktu yang lama,
aku sangat ketakutan ...

332
00:26:27,535 --> 00:26:33,071
bahwa apapun dirinya dulu,
itu ada dalam diriku, juga.

333
00:26:34,009 --> 00:26:37,945
Kau tahu, kejahatan itu.

334
00:26:37,946 --> 00:26:40,580
Aku tahu yang kau maksud.

335
00:26:41,316 --> 00:26:44,184
Tapi kau tidak jahat.

336
00:26:44,185 --> 00:26:48,188
Tidak, memang tidak.
Hanya brengsek.

337
00:26:48,189 --> 00:26:53,293
Supergirl akan kembali.
Dan aku agak butuh bantuan.

338
00:26:53,294 --> 00:27:00,634
Mungkin kau bisa membantuku
dalam pelacakan Supergirl?

339
00:27:02,604 --> 00:27:05,906
Ayolah. Aku akan mengajarimu
cara menjadi brengsek.

340
00:27:05,907 --> 00:27:08,847
Apa semuanya sudah di posisi?

341
00:27:13,782 --> 00:27:17,284
Aku ulangi. Apa semuanya
sudah di posisi?

342
00:27:17,285 --> 00:27:20,487
Kami siap, J'onn.
/Dimengerti.

343
00:27:20,488 --> 00:27:22,488
Tetap waspada, semuanya.

344
00:27:29,397 --> 00:27:31,832
Kemana saja kau?

345
00:27:31,833 --> 00:27:34,635
Melihat-lihat.

346
00:27:34,636 --> 00:27:37,438
Kau tidak perlu penyamaran itu.

347
00:27:37,439 --> 00:27:40,074
Kau bisa hanya
jadi dirimu disini.

348
00:27:40,075 --> 00:27:43,210
Supergirl./Bukan Supergirl.

349
00:27:43,211 --> 00:27:45,578
Kara Zor-El.

350
00:27:46,214 --> 00:27:49,383
Apa kau siap?
/Ya.

351
00:28:02,764 --> 00:28:05,799
Izinkan aku memperkenalkan anakku.

352
00:28:05,800 --> 00:28:07,801
Kara.

353
00:28:07,802 --> 00:28:10,416
Selamat Datang di rumah.

354
00:28:10,417 --> 00:28:15,125
Anggota terhormat dari
Dewan Tinggi Argo City.

355
00:28:15,126 --> 00:28:17,594
Terima kasih mau menemuiku
dalam waktu sesingkat ini.

356
00:28:17,595 --> 00:28:22,165
Alura adalah tiang komunitas kami,
dan anggota lama dari dewan ini.

357
00:28:22,166 --> 00:28:26,636
Kami akan lalai dalam
menolak mendengar putrinya.

358
00:28:26,637 --> 00:28:30,407
Seperti yang kalian ketahui, Zor-El dan aku
memulai rencana untuk menyelamatkan Kara ...

359
00:28:30,408 --> 00:28:34,077
... selama hari-hari kegelapan
sebelum kehancuran Krypton ini.

360
00:28:34,078 --> 00:28:36,713
Kami tidak tahu
Argo bisa bertahan,

361
00:28:36,714 --> 00:28:42,218
jadi kami menaruh Kara, anak tunggal kami,
ke dalam kapal dan mengirimnya ke bumi.

362
00:28:42,219 --> 00:28:46,323
Orang yang menerimanya.
Mereka menyelamatkannya.

363
00:28:46,324 --> 00:28:51,294
Dan sebagai gantinya, dia membantu
orang-orang di rumah adopsinya.

364
00:28:51,295 --> 00:28:56,566
Dia pahlawan yang mewujudkan
cita-cita terbesar kita.

365
00:28:56,567 --> 00:29:01,771
Namun sayangnya, Kara bukan satu-satunya
Kryptonian yang melakukan perjalanan ke Bumi.

366
00:29:01,772 --> 00:29:06,843
Worldkiller mengikuti./Kau harus
memaafkan sikap ragu kami.

367
00:29:06,844 --> 00:29:09,245
Kau sudah pergi lama sekali.

368
00:29:09,246 --> 00:29:12,849
Disini di Argo, Worldkillers
hanyalah cerita anak-anak.

369
00:29:12,850 --> 00:29:19,456
Aku tadinya juga ragu untuk percaya hal seperti
itu bisa menjadi nyata, tapi aku menghadapinya.

370
00:29:19,457 --> 00:29:21,691
Dia nyata.

371
00:29:21,692 --> 00:29:24,828
Dan ia menyebut dirinya Reign.

372
00:29:24,829 --> 00:29:30,934
Aku datang kesini dari seberang bintang
karena aku tak bisa mengalahkannya sendirian.

373
00:29:30,935 --> 00:29:32,935
Dan Bumi dalam bahaya besar.

374
00:29:32,936 --> 00:29:37,540
Situasi yang tak menguntungkan jika benar,
tapi bagaimana Argo bisa membantu?

375
00:29:37,541 --> 00:29:38,842
Benar.

376
00:29:38,843 --> 00:29:44,447
Kota kami baru pulih. Masih pincang,
terluka dari trauma kehancuran.

377
00:29:44,448 --> 00:29:47,150
Kami tak bisa berkomunikasi
diluar ruang pelindung kami,

378
00:29:47,151 --> 00:29:50,151
apalagi mengirim pasukan atau
bantuan diluar perbatasannya.

379
00:29:50,152 --> 00:29:54,488
Bukan pasukan yang kami butuhkan.
/Lalu apa yang kau cari?

380
00:29:55,393 --> 00:29:57,694
Pemberian ...

381
00:29:57,695 --> 00:29:59,695
... untuk Harun-el.

382
00:30:04,535 --> 00:30:07,604
Ada tanda-tanda tersangka?
/Sangat sepi disini.

383
00:30:07,605 --> 00:30:14,010
Tapi aku benar-benar terlihat, jadi jika
dia akan menyerang, sekarang waktunya.

384
00:30:14,011 --> 00:30:16,513
Ayolah. Dimana kau?

385
00:30:16,514 --> 00:30:20,750
Kau ingin kami memberi sumber
daya kami yang paling berharga,

386
00:30:20,751 --> 00:30:24,087
garis hidup kami satu-satunya,
untuk spesies alien?

387
00:30:24,088 --> 00:30:29,492
Orang-orang Bumi memiliki cita-cita yang sama.
Mereka lebih seperti kita dari yang kau sadari.

388
00:30:29,493 --> 00:30:32,493
Atau mungkin kau sudah lebih
seperti mereka dari yang kau sadari.

389
00:30:32,494 --> 00:30:38,101
Dengan segala hormat, dewan, bahaya saat
ini yang melanda Bumi adalah buatan Krypton.

390
00:30:38,102 --> 00:30:41,102
Dan aku tidak perlu mengingatkanmu,
Alura, bahwa Krypton sudah mati.

391
00:30:42,103 --> 00:30:48,144
Hanya Argo City yang tersisa./Namun
dosa Krypton hidup di dalam Worldkiller.

392
00:30:48,145 --> 00:30:50,615
Bisakah kau menanggung
ini sebagai warisan kita?

393
00:30:50,616 --> 00:30:53,616
Dewan ini tak peduli dengan
warisan, hanya bertahan hidup.

394
00:30:53,617 --> 00:30:57,220
Dan apa gunanya bertahan hidup
jika tak ada jiwa untuk diselamatkan?

395
00:30:57,221 --> 00:31:02,221
Aku setuju dengan Jul-Us.
Posisinya arif dan bijaksana.

396
00:31:07,298 --> 00:31:11,967
Cek status./Tidak ada
tanda-tanda tersangka.

397
00:31:13,304 --> 00:31:16,539
Tunggu sebentar.
Kupikir aku dapat sesuatu.

398
00:31:16,540 --> 00:31:20,175
Barat laut. Topi bisbol.

399
00:31:22,046 --> 00:31:28,718
J'onn, kita ketahuan. Kupikir dia tahu kau bukan
aku./Bagaimana dia tahu mana yang asli?

400
00:31:28,719 --> 00:31:33,923
Entahlah, tapi dia bergerak.
Aku akan mengejarnya.

401
00:31:33,924 --> 00:31:37,059
Tunggu bantuan, Agen Danvers.

402
00:31:40,331 --> 00:31:42,864
Sialan, Alex.

403
00:31:44,368 --> 00:31:49,405
Pendapatmu tersampaikan dengan
baik bahwa Krypton sudah mati.

404
00:31:49,406 --> 00:31:52,242
Tapi warisannya masih hidup.

405
00:31:52,243 --> 00:31:54,876
Untuk baik dan buruk.

406
00:31:55,146 --> 00:31:58,500
Ibuku sendiri menjatuhkan
hukuman tahanan ke Fort Rozz.

407
00:31:58,501 --> 00:32:01,750
Narapidana membebaskan diri dan
melampiaskan amarah mereka di Bumi,

408
00:32:01,751 --> 00:32:05,187
banyak dari mereka masih
berusaha kami tangkap.

409
00:32:06,323 --> 00:32:14,323
Ada orang di Bumi yang bekerja setiap hari
untuk memecahkan kesalahan masa lalu Krypton.

410
00:32:14,324 --> 00:32:17,467
Orang-orang yang berusaha
membuat bumi lebih adil.

411
00:32:17,468 --> 00:32:22,939
Atau hanya lebih baik. Orang-orang ini
menjalani hidup mereka pada pekerjaan ini,

412
00:32:22,940 --> 00:32:25,842
dan beberapa bahkan telah
mengorbankan nyawa mereka.

413
00:32:25,843 --> 00:32:32,615
Planet ini, orang-orang ini,
mereka menerimaku.

414
00:32:32,616 --> 00:32:36,616
Alien pendatang dari dunia
yang mereka tidak tahu.

415
00:32:36,617 --> 00:32:43,617
Dunia yang warisannya mengancam jalan hidup
mereka, dan keselamatan mereka, lagi dan lagi.

416
00:32:44,328 --> 00:32:48,765
Dan mereka layak memperoleh
benda itu karena keberadaan mereka ...

417
00:32:48,766 --> 00:32:53,736
... terancam oleh Worldkiller
buatan Kryptonian.

418
00:32:53,737 --> 00:33:03,513
Ibuku bilang Argo City telah berubah, bahwa
telah belajar dari kesalahan masa lalu Krypton.

419
00:33:03,514 --> 00:33:05,949
Jadi, aku mohon padamu.

420
00:33:05,950 --> 00:33:08,351
Beri kami Hadiah Harun-El.

421
00:33:08,352 --> 00:33:15,525
Kami tidak perlu banyak. Dan sedikit
kebaikan ini, akan menyelamatkan Bumi.

422
00:33:16,295 --> 00:33:19,295
Pernyataan yang baik,
Kara Zor-El.

423
00:33:19,296 --> 00:33:24,367
Tapi Kepedulianku adalah
untuk kami yang kau tinggalkan.

424
00:33:24,368 --> 00:33:28,303
Aku takut kami tak
bisa membagi Harun-El.

425
00:33:31,575 --> 00:33:37,479
Halo, Agen Danvers. Itu trik yang rapi
dengan hewan peliharaanmu dari Mars.

426
00:33:39,917 --> 00:33:43,519
Aku kenal kau./Bukan aku.
Tapi saudara kembarku.

427
00:33:43,520 --> 00:33:46,422
Dan tentu saja. Bagaimanapun,
kau yang menangkapnya.

428
00:33:46,423 --> 00:33:51,423
Dia berada di Fort Rozz. Dia
membunuh 12 orang./Bohong!

429
00:34:05,542 --> 00:34:07,976
Yang setuju denganku?

430
00:34:12,683 --> 00:34:17,351
Dan yang percaya kita harus membantu
orang-orang Bumi di saat mereka membutuhkan?

431
00:34:22,593 --> 00:34:25,895
Dan apa pilihanmu, Selena?

432
00:34:25,896 --> 00:34:31,000
Jika Reign ini kuat seperti yang kau katakan,
apa kau yakin rencana ini akan berhasil?

433
00:34:31,001 --> 00:34:33,301
Aku yakin.

434
00:34:34,505 --> 00:34:37,205
Kami akan memberi yang kau cari.

435
00:34:39,476 --> 00:34:41,843
Terima kasih.

436
00:34:45,854 --> 00:34:49,627
Argo terhindar dari nasib Krypton.

437
00:34:49,628 --> 00:34:53,998
Tapi apa gunanya peradaban kita jika
tidak menggunakan waktu luang kita ...

438
00:34:53,999 --> 00:35:01,638
... untuk memperbaiki dosa masa lalu? Kita harus
menjadi teladan bagi generasi mendatang.

439
00:35:02,541 --> 00:35:05,642
Atau bertahan hidup
tak berarti apa-apa.

440
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
Terima kasih.

441
00:35:09,681 --> 00:35:12,681
Semoga cahaya bersinar
Rao bersamamu.

442
00:35:19,792 --> 00:35:24,028
Sangat senang bertemu denganmu.
Aku sangat menyukai putrimu.

443
00:35:24,029 --> 00:35:29,267
Seperti banyak orang lain di Bumi, dan sepanjang
waktu. Kau harus sangat bangga dengan dirinya.

444
00:35:29,268 --> 00:35:31,768
Aku bangga.

445
00:35:34,575 --> 00:35:37,575
Sangat menakjubkan bahwa sesuatu
yang begitu kecil dan biasa-biasa saja ...

446
00:35:37,576 --> 00:35:41,844
... bisa memegang kunci untuk
begitu banyak penyelamatan.

447
00:35:42,014 --> 00:35:44,247
Untukmu.

448
00:35:46,318 --> 00:35:50,754
Terakhir kali aku meninggalkanmu,
kupikir aku takkan pernah bertemu lagi.

449
00:35:51,190 --> 00:35:53,723
Aku tahu lebih baik sekarang.

450
00:35:56,028 --> 00:35:59,363
Sekarang pergilah
selamatkan temanmu.

451
00:35:59,364 --> 00:36:02,199
Bumi sedang menunggu
pahlawannya.

452
00:36:42,007 --> 00:36:47,578
Kami baru saja selesai menginterogasi
penyerangmu. Dia dari Naja Falk 7.

453
00:36:47,579 --> 00:36:50,948
Dia bisa membedakan kita dengan
indera penciumannya yang tinggi.

454
00:36:50,949 --> 00:36:54,785
Seluruh daftar tersangka dari masa laluku,
dan ia bahkan tidak ada di dalamnya.

455
00:36:54,786 --> 00:36:56,454
Ya.

456
00:36:56,455 --> 00:37:00,999
Ketika kau pertama kali menemuiku tentang
bekerja di DEO, aku gagal sekolah kedokteran,

457
00:37:01,000 --> 00:37:06,564
Aku pemabuk, dan
benar-benar hilang arah.

458
00:37:06,565 --> 00:37:09,600
Tapi kau, J'onn,
kau memberiku tujuan.

459
00:37:09,601 --> 00:37:15,540
Sesuatu untuk bangkit, sesuatu
untuk mengabdikan hidupku.

460
00:37:15,541 --> 00:37:20,211
Tapi hari ini, aku mempertaruhkan
hidupku untuk itu.

461
00:37:20,212 --> 00:37:25,618
Kau tahu, aku melompat tanpa
ragu-ragu, tanpa berpikir.

462
00:37:25,617 --> 00:37:31,956
Dan jujur, itu bahkan bukan bangunan tertinggi
yang telah kulompati dalam menjalankan tugas.

463
00:37:31,957 --> 00:37:37,195
Kau adalah seseorang yang membuat
pilihan sulit, Alex. Kau bekerja keras.

464
00:37:37,196 --> 00:37:40,531
Ya, tepat sekali.

465
00:37:40,532 --> 00:37:44,569
Dan itulah diriku. Itu tertanam
dalam diriku begitu saja.

466
00:37:44,570 --> 00:37:51,175
Kau tahu, melompat bangunan, membuat
musuh. Itu semua bagian dari pekerjaan.

467
00:37:51,176 --> 00:37:53,578
Tapi ironinya disini adalah ...

468
00:37:53,578 --> 00:38:03,020
... hal yang harus kulakukan untuk menyelamatkan
diriku, juga benar-benar bisa membunuhku.

469
00:38:03,021 --> 00:38:07,991
Maksudku, satu inci lagi,
dan aku akan mati.

470
00:38:08,927 --> 00:38:11,729
Lalu ...

471
00:38:11,730 --> 00:38:14,230
Dia akan kemana?

472
00:38:21,807 --> 00:38:28,613
Aku putus dengan Maggie karena ingin menjadi
seorang ibu. Dan suatu hari, aku akan begitu.

473
00:38:28,614 --> 00:38:34,652
Kau tahu, entah dengan seseorang
atau melakukannya sendiri.

474
00:38:34,653 --> 00:38:40,258
Aku tahu itulah yang kuinginkan.
Dan aku tahu itulah siapa aku.

475
00:38:40,259 --> 00:38:47,898
Sama seperti aku tahu bahwa aku orang yang
akan melompat gedung menghentikan penjahat.

476
00:38:47,899 --> 00:38:55,900
Dan aku terus bertanya-tanya. Bisakah
dua orang itu hidup berdampingan?

477
00:38:56,308 --> 00:39:02,580
Dan adilkah? Adilkah untuk orang
yang akan kutemui saat pulang?

478
00:39:02,581 --> 00:39:05,349
Hei, ayolah.

479
00:39:05,350 --> 00:39:08,886
Kau mungkin orang yang melompat
bangunan menghentikan penjahat,

480
00:39:08,887 --> 00:39:14,725
tapi kau juga salah satu paling cerdas,
dan wanita baik hati yang kukenal.

481
00:39:14,726 --> 00:39:21,861
Kau agen luar biasa. Dan aku tahu
kau akan menjadi ibu yang luar biasa.

482
00:39:22,200 --> 00:39:28,572
Jadi ketika waktunya tepat, aku tahu kau
akan membuat pilihan yang tepat untukmu.

483
00:39:28,573 --> 00:39:30,573
Terima kasih.

484
00:39:37,549 --> 00:39:41,152
Dalam kegelapan
atas ketiadaan Rao,

485
00:39:41,153 --> 00:39:48,526
aku memanggilmu, pembawa
keadilan, pertanda kematian.

486
00:39:48,527 --> 00:39:52,930
Aku memanggilmu, Worldkiller.

487
00:39:56,368 --> 00:40:01,706
Tidak ada siapapun untuk berdoa.
Tidak ada Tuhan, tidak ada Rao.

488
00:40:01,707 --> 00:40:09,780
Tidak ada apapun kecuali kau dan aku, dan tombol
kematian yang kau kira aku tidak melihatnya.

489
00:40:09,781 --> 00:40:14,184
Salah satu yang akan mengakhiriku
sebelum aku mengakhirimu.

490
00:40:15,620 --> 00:40:20,725
Kau kuat, kejam.

491
00:40:20,726 --> 00:40:25,094
Kau jauh lebih gelap
dari yang kau sadari.

492
00:40:26,331 --> 00:40:29,400
Kau benar-benar sepertiku.

493
00:40:29,401 --> 00:40:32,403
Kau berharap.

494
00:40:32,404 --> 00:40:37,938
Aku tidak perlu berharap. Aku berdiri disini.
Aku bisa lihat dengan mataku sendiri.

495
00:40:38,276 --> 00:40:46,276
Mata yang sama akan membakarmu dan duniamu
jika kau tak menekan tombol itu dan mengakhiriku.

496
00:41:08,462 --> 00:41:12,929
Lena, kami disini.
/Kau dapat batunya?

497
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Tepat pada waktunya.

498
00:41:15,500 --> 00:41:20,500
Translated By
Reivano Diego R.

499
00:41:20,500 --> 00:41:25,500
akumenang.com
akumenang.com