UDDUP 213 PR

UDDUP Ch 213 TL Nitori - PR meterion

[249]
...You're right. I made an exchange with him...
...You're right. I made a deal with him...

From my expectations, I thought you guys would join up with the forces currently assaulting us from the outside, but...
From my thoughts, I figured you all would join up with the forces currently assaulting us from outside, but...

You penetrated the inside contrary to what I thought, hm?
You defied my expectations and penetrated inside, hm?

Being in an inevitable situation, I wouldn't have been able to do anything even if I played dumb, you know. It probably would've failed, right?
This situation was inevitable. I wouldn't have been able to do anything even if I played dumb, you know. That probably would've failed, right?

However, you cannot defeat me.
But, you still cannot defeat me.

[250]
...When he held that one specific sword among the choices that I could forsee,
...When he held that one specific sword among the choices that I could foresee,

the one thing I couldn't see was the future of the potentiality that existed within it...
there was one potential future I couldn't see that existed within it...

The possibility of winning... An indefinite future, should exist in a technique which uses that sword.
The possibility of winning... An indefinite future, rests within a technique using that sword.

[251]
In any case, there's no other thing I could do but to give this a shot...!
Well, there's nothing else I can do but give this a shot...!

But for it to succeed, if I don't make him sustain the first hit... what'll I do then!?
But for it to work, if I can't make him block the first attack... what will I do!?
[PR: block seems to make more sense than sustain given the rest of the chapter]

[253]
He sacrificially slashed at him using the Swallow Reversal!?
He sacrificially slashed at him with Swallow Reversal!?

[254-255]	spread
But, with "Repetitive Cutting", even Zasid won't have an opening to set up a counterattack!
But, with "Continuous Slashing", even Zasid won't have an opening to set up a counterattack!
[PR: sounds more like a sword move this way. Revert if desired]

[257]
Hijikata's face isn't looking too good.
Hijikata isn't looking too good.

He's already reached his limits. He's running out of oxygen!
He's already reached his limit. He's running out of oxygen!

[258]
He should be at his limits by now.
He should be at his limit by now.

I will end you the instant you ease your assault to take the slightest breath!!
The moment you pause your assault to take a breath, I will end you!!

[266]
is tired and busy sleeping. It ain't good to overwork them!
got tired and fell asleep. You shouldn't overwork them!

We don't have enough military strength to efficiently hold off the attacking force's assault!!
We don't have enough strength to effectively hold off the attacking force's assault!!

[270]
Moreover, failing to block those repetitive slashes would've been impossible even in the rarest of cases.
Moreover, failing to block those repetitive slashes should've been impossible even in the rarest of cases.

[271]
the enemy will definitely fall.
your enemy will ultimately fall.

I tried it out in the dojo but I unconvinced by the technique,
I practiced it in the dojo but wasn't convinced it was effective,

and whether or not this would work on you was a total gamble.
so whether or not it would work on you was a total gamble.

What!?

Heheheh... I get it now. I was wondering if it was some sort of attack technique that makes use of a Freudian slip,
Heheheh... I get it now. I was wondering if it was some sort of attack based around inducing a mental slip,

[note below panel] TL Note: Zasid literally says "mental slip phenomenon". The best I could find on Google was "Freudian slip", which seems to make sense with the context.
[Remove note]

[272]
[left] It seems he is talking about that.
[left] It seems he's referring to that phenomenon.

It's essentially considered to be when your mind is misled and you take actions that aren't in line with your intentions.
It's essentially when your mind is misled and you take an action that doesn't align with your conscious intention.

However, if we assume that quantum processes are occurring in the brain while vast behavioural calculations are being conducted, there exists the possibility of having different results derived from the various multiple world theories as they are exchanged.
Assuming that quantum processes occur in the brain during the vast calculations that make up one's behaviour, there exists the possibility of a different result being drawn from a different Everett world as they are exchanged across world lines.
[PR: I am 99% sure I know what the author is talking about with this phenomenon, so I'm sprucing up the language to make it more easily interpretable]

You can assume that it's similar to a "bug" occurring at that moment.
You can think of it as a "bug" occurring at that instant.

The man who discovered that secret performed trial and error a vast number of times to discover it.
The man who discovered that secret performed trial and error a vast number of times to find it.

[note below page] Nitori: I know nothing about quantum physics, so take what I wrote with a grain of salt. It's greatly approximated.
[note below page] Disclaimer: We aren't 100% sure the quantum stuff is accurate but after research this is our best interpretation.

[273]
Constantly without going mad, he repeats just that manuever, over and over...
He constantly repeated that technique over and over, without going mad...

But, why didn't you fail to hit me?
But, how didn't you fail to hit me?

The probability of a a Freudian slip occurring during the repetition of the same action should've been the same even for you.
The probability of a mental slip occurring during the repetition of that same action should have been equal for you.

[274]
I have no idea. But, my attack is something that was memorized by my body.
I have no idea. But, my attack is something that my body has memorized.

Did you seriously think that all that was going through my mind was whether I could deal with your reaction speed?
Did you seriously think that all I had worried about was whether or not I could deal with your reaction time?

...I've understood it all now...
...I understand it all now...

lost to the dogshit efforts of an average Joe like you whom I've never been related to and his long-term hard work.
lost to the dogshit efforts of an average Joe like you who I was never related to and his long-term hard work.

Plus, this move isn't gonna work a second time on you, you damn savage!
Plus, this move can't even work a second time on you, you damn savage!

[275]
...Not you... Haruka, I'll probably be laughed at since this works out perfectly for you all, but I'd still like to make the request.
...Not you... Haruka, I'll probably be laughed at since this is the ideal result for you all, but I'd still like to make this request.

[276]
Not only have things come down to this, the uproar in Galboa and Duhana is unavoidable.
Now that things have come down to this, the uproar in Galboa and Duhana is unavoidable.

I will take over the management of this country.
I will take over running this country.