Robin Hood (2018)

1
00:00:00,100 --> 00:00:30,100
Lebah Ganteng & Kakek Salto
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:54,467 --> 00:00:58,068
Aku mau beri tahu
itu tahun berapa,...

3
00:00:58,070 --> 00:01:00,106
...tapi aku tak ingat.

4
00:01:01,941 --> 00:01:04,209
Aku bisa membuatmu
bosan dengan sejarah,...

5
00:01:04,211 --> 00:01:07,312
...tapi kau takkan
mendengarkan.

6
00:01:07,314 --> 00:01:13,519
Yang bisa kuberi tahu yaitu
ini kisah seorang pencuri.

7
00:01:19,327 --> 00:01:22,196
Bukan pencuri pada umumnya.

8
00:01:25,366 --> 00:01:27,368
Aku akan bersihkan kandang.

9
00:01:39,080 --> 00:01:40,547
Kau sedang apa?

10
00:01:40,549 --> 00:01:41,648
Bukan urusanmu.

11
00:01:41,650 --> 00:01:43,185
Ini urusanku
jika kau curi kuda itu.

12
00:01:45,354 --> 00:01:47,287
Mereka istirahat
sebentar lagi.

13
00:01:47,289 --> 00:01:50,090
Jika kau ingin kabur
tanpa ketahuan,...

14
00:01:50,092 --> 00:01:51,093
...akan kuberi waktu.

15
00:01:52,361 --> 00:01:53,427
Waktunya istirahat.

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Aku Rob.

17
00:01:59,436 --> 00:02:00,735
Aku sibuk.

18
00:02:00,737 --> 00:02:03,271
Pencuri selalu sibuk.

19
00:02:03,273 --> 00:02:06,340
Kuda tetanggaku mati.

20
00:02:06,342 --> 00:02:08,411
Jika tak bisa membajak,
keluarganya tak makan.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,346
Aku yakin penghuni manja...

22
00:02:12,348 --> 00:02:14,248
...rumah ini tak masalah
kehilangan satu kuda.

23
00:02:14,250 --> 00:02:17,553
Kau benar sekali,
dia tak masalah.

24
00:02:17,555 --> 00:02:19,421
Para bangsawan lahir
dengan segalanya,...

25
00:02:19,423 --> 00:02:20,990
...tidak kekurangan.

26
00:02:21,625 --> 00:02:22,726
Membuatku muak.

27
00:02:24,295 --> 00:02:26,197
Kau tak bekerja
di tambang.

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,068
Tanganmu terlalu lembut
untuk pedagang.

29
00:02:32,336 --> 00:02:34,637
Siapa kau?

30
00:02:34,639 --> 00:02:37,975
Aku penghuni manja
di rumah ini.

31
00:02:41,045 --> 00:02:43,415
Dan kau sangat cantik.

32
00:02:44,749 --> 00:02:46,351
Bagaimana kudaku?

33
00:02:49,755 --> 00:02:51,189
Ambillah,...

34
00:02:52,257 --> 00:02:54,727
...kalau kau
beri tahu namamu.

35
00:03:04,136 --> 00:03:05,471
Marian.

36
00:03:06,606 --> 00:03:08,274
Panggil aku Marian.

37
00:03:10,309 --> 00:03:12,644
Robin dan Marian.

38
00:03:12,646 --> 00:03:16,146
Musim-musim berlalu,
cinta mereka bersemi.

39
00:03:16,148 --> 00:03:17,782
Mereka muda, jatuh cinta,...

40
00:03:17,784 --> 00:03:20,019
...dan hanya itu
yang penting.

41
00:03:20,687 --> 00:03:21,755
Hingga...

42
00:03:23,590 --> 00:03:27,060
...nasib menghampiri mereka.

43
00:03:37,739 --> 00:03:41,240
Dia mencuri dari si kaya
dan memberi pada si miskin.

44
00:03:41,242 --> 00:03:43,809
Itu menjadi dongeng tidur.

45
00:03:43,811 --> 00:03:47,380
Dengar, lupakan sejarah.

46
00:03:47,382 --> 00:03:49,382
Lupakan yang
kau lihat sebelumnya.

47
00:03:49,384 --> 00:03:51,720
Lupakan yang kau tahu.

48
00:03:53,288 --> 00:03:56,425
Ini bukan dongeng tidur.

49
00:03:58,594 --> 00:04:03,764
Jika dia hanya mencuri koin,...

50
00:04:03,766 --> 00:04:08,502
...Robin of Loxley
takkan menjadi...

51
00:04:08,504 --> 00:04:10,239
...Robin Hood.

52
00:04:24,889 --> 00:04:26,654
Aku mengenalnya
saat dia hanyalah...

53
00:04:26,656 --> 00:04:28,791
...bangsawan pada umumnya.

54
00:04:28,793 --> 00:04:31,560
Hidup baik dan mudah.

55
00:04:31,562 --> 00:04:33,696
Lahir dengan segalanya,...

56
00:04:33,698 --> 00:04:35,664
...tidak kekurangan.

57
00:04:37,268 --> 00:04:40,271
Pergilah!
Jangan kembali!

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,647
Yang tak dia ketahui ialah...

59
00:04:51,215 --> 00:04:53,383
...apa yang kita dapatkan
saat lahir...

60
00:04:53,385 --> 00:04:54,517
Apa ini?

61
00:04:54,519 --> 00:04:57,489
...bukanlah diri kita
sebenarnya.

62
00:05:04,513 --> 00:05:06,513
WAJIB MILITER

63
00:05:06,537 --> 00:05:08,537
LORD ROBIN OF LOXLEY,
ANDA DIPANGGIL UNTUK...

64
00:05:08,561 --> 00:05:11,561
...PELAYANAN MILITER DALAM
PERANG SALIB KETIGA DI ARAB

65
00:05:14,456 --> 00:05:19,056
ATAS PERINTAH
SHERIFF OF NOTTINGHAM

66
00:05:42,390 --> 00:05:45,490
4 TAHUN KEMUDIAN

67
00:05:46,662 --> 00:05:50,362
JAZIRAH KEBRIT, ARAB

68
00:05:58,953 --> 00:06:00,988
Ayo cepat, Nona-nona.

69
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
Kita tak ingin
para biadab ini...

70
00:06:02,992 --> 00:06:04,825
...tahu kalau kita datang.

71
00:06:04,827 --> 00:06:06,860
Makin cepat kita
menangkan perang ini,...

72
00:06:06,862 --> 00:06:09,262
...makin cepat Loxley
mendapat keinginannya.

73
00:06:09,264 --> 00:06:12,265
Pulang mengunjungi kekasihnya.

74
00:06:12,267 --> 00:06:13,667
Berlindung!

75
00:06:17,873 --> 00:06:18,874
Aku tak melihatnya!

76
00:06:34,491 --> 00:06:35,525
Gisbourne!

77
00:06:42,967 --> 00:06:45,333
Dia mengisi panah.
Dengar.

78
00:06:45,335 --> 00:06:47,002
Dua orang serang
dari belakang.

79
00:06:49,372 --> 00:06:51,509
Clayton, siap berlari?

80
00:06:52,310 --> 00:06:53,375
Ya.

81
00:06:53,377 --> 00:06:54,879
- Siap? Ayo.
- Ya.

82
00:06:57,381 --> 00:06:58,449
Lari!

83
00:06:59,383 --> 00:07:00,384
Lari!

84
00:07:07,526 --> 00:07:08,727
Tetap dekat.

85
00:07:31,551 --> 00:07:32,652
Bantu aku.

86
00:07:34,921 --> 00:07:37,122
Jangan ke mana-mana.
Biar kuurus.

87
00:07:37,124 --> 00:07:38,523
Tetap di sini,...

88
00:07:38,525 --> 00:07:40,060
- ...awasi belakang, paham?
- Baik.

89
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
Aku segera kembali.

90
00:08:06,955 --> 00:08:07,956
Tiga.

91
00:08:08,790 --> 00:08:09,791
Ayo, Loxley.

92
00:08:10,826 --> 00:08:12,828
Lima, enam.

93
00:08:18,100 --> 00:08:19,434
Maju.

94
00:08:20,937 --> 00:08:21,938
Maju!

95
00:08:30,847 --> 00:08:31,948
Rob!

96
00:08:33,049 --> 00:08:34,050
Robin!

97
00:08:40,723 --> 00:08:44,491
Di mana Clayton?
Di mana dia?

98
00:08:44,493 --> 00:08:45,727
Mereka menculiknya.

99
00:08:45,729 --> 00:08:47,529
Tetap bersama regu, Loxley.

100
00:08:47,531 --> 00:08:49,366
Dia hidup.
Aku mendengarnya.

101
00:09:02,180 --> 00:09:04,213
Loxley!

102
00:09:04,215 --> 00:09:06,416
Jika dia belum mati,
dia pasti menantinya.

103
00:09:06,951 --> 00:09:08,684
Biarkan dia.

104
00:09:08,686 --> 00:09:11,454
Rob!

105
00:09:11,456 --> 00:09:13,158
Loxley, tinggalkan dia.

106
00:09:51,531 --> 00:09:52,565
Berlindung.

107
00:09:55,102 --> 00:09:56,469
- Clayton!
- Rob!

108
00:10:01,742 --> 00:10:02,743
Sergapan!

109
00:10:11,552 --> 00:10:12,553
Rob!

110
00:10:37,146 --> 00:10:39,146
Beri isyarat Pelempar Batu!

111
00:10:39,148 --> 00:10:40,081
Baik, Pak.

112
00:10:40,083 --> 00:10:43,184
Loxley, batu akan datang!

113
00:10:43,186 --> 00:10:45,822
Mundur!
Itu perintah!

114
00:10:48,325 --> 00:10:49,924
Loxley, tinggalkan dia!

115
00:10:49,926 --> 00:10:51,559
Kau bisa membuat kita mati!

116
00:10:51,561 --> 00:10:52,793
Dia masih hidup.

117
00:10:52,795 --> 00:10:53,928
Kita tak bisa meninggalkannya!

118
00:10:53,930 --> 00:10:55,899
Bukan keputusanmu,
itu perintah!

119
00:11:06,344 --> 00:11:08,545
Mereka berdatangan
seperti belalang!

120
00:12:14,882 --> 00:12:17,752
Kau paham kenapa
harus ikuti perintah?

121
00:12:18,820 --> 00:12:20,822
Kita mundur ke kamp.

122
00:12:27,662 --> 00:12:29,262
Aku mau informasi.

123
00:12:29,264 --> 00:12:33,368
Intelijen, garnisun,
pergerakan pasukan.

124
00:12:35,670 --> 00:12:37,339
Berlutut, Babi.

125
00:12:39,374 --> 00:12:41,009
Ayo!

126
00:12:43,011 --> 00:12:44,313
Kubilang jangan lihat aku!

127
00:12:44,980 --> 00:12:46,179
Berlutut.

128
00:12:46,181 --> 00:12:48,416
- Aku mohon.
- Katakan!

129
00:12:48,418 --> 00:12:50,118
Aku mohon.

130
00:12:50,120 --> 00:12:51,121
Lakukanlah.

131
00:12:51,454 --> 00:12:52,654
Gis!

132
00:12:56,392 --> 00:12:57,725
Sedang apa kau?

133
00:12:57,727 --> 00:12:59,427
Melakukan perintah, Loxley.

134
00:12:59,429 --> 00:13:01,429
Ada perintah baru
dari atas.

135
00:13:01,431 --> 00:13:04,832
Suka atau tidak,
kita tak berdaya.

136
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Mereka tak bersenjata.

137
00:13:06,836 --> 00:13:09,939
Kalau begitu,
pergi dan doakan mereka.

138
00:13:15,712 --> 00:13:17,346
- Mutton.
- Pak?

139
00:13:17,348 --> 00:13:19,650
- Keluarkan satu lagi.
- Dengan senang hati.

140
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Kemari.

141
00:13:28,493 --> 00:13:29,958
Tidak!

142
00:13:29,960 --> 00:13:31,094
Kemari.

143
00:13:31,096 --> 00:13:32,929
Saleem!

144
00:13:32,931 --> 00:13:34,097
- Berlutut.
- Biarkan dia hidup.

145
00:13:34,099 --> 00:13:35,133
- Diam!
- Biarkan dia hidup.

146
00:13:36,234 --> 00:13:38,968
Dia putraku.
Dia masih kecil.

147
00:13:38,970 --> 00:13:40,436
Dia putraku.

148
00:13:42,174 --> 00:13:44,809
Biarkan dia hidup.
Kukatakan semuanya.

149
00:13:45,777 --> 00:13:46,945
Dia tak tahu apa-apa.

150
00:13:47,446 --> 00:13:49,146
Tukar aku dengannya!

151
00:13:49,148 --> 00:13:51,982
Aku banyak membunuh
Tentara Salib.

152
00:13:51,984 --> 00:13:54,285
Napasku adalah hinaan
bagi Tuhanmu.

153
00:13:54,287 --> 00:13:55,486
Kau benar, Moor.

154
00:13:55,488 --> 00:13:59,023
Kalau mau putramu selamat,
katakan sesuatu.

155
00:13:59,025 --> 00:14:01,360
- Katakan sesuatu!
- Ayah, selamatkan aku!

156
00:14:02,128 --> 00:14:03,796
Seribu pasukan.

157
00:14:05,332 --> 00:14:06,264
Menuju timur.

158
00:14:06,266 --> 00:14:08,801
Pasukan kami menuju
Tadmur kemarin.

159
00:14:09,969 --> 00:14:11,102
Informasi lain.

160
00:14:11,104 --> 00:14:12,770
Tak ada informasi lain!

161
00:14:12,772 --> 00:14:14,406
Dia putraku.

162
00:14:14,408 --> 00:14:16,276
Aku hanya mencoba
menyelamatkan putraku.

163
00:14:17,511 --> 00:14:20,145
Kalau begitu,...

164
00:14:20,147 --> 00:14:21,813
- Selamatkan aku!
- ...kau tak bisa.

165
00:14:21,815 --> 00:14:23,451
Sal!

166
00:14:24,184 --> 00:14:25,850
Saleem!

167
00:14:25,852 --> 00:14:28,187
- Saleem!
- Selamatkan aku!

168
00:14:28,189 --> 00:14:29,257
Tidak!

169
00:14:31,059 --> 00:14:33,492
Tenang, Rob!

170
00:14:33,494 --> 00:14:35,127
Tenang, Rob!

171
00:14:35,129 --> 00:14:36,829
Berhenti, Loxley!

172
00:14:36,831 --> 00:14:38,231
Ingat posisimu.

173
00:14:38,233 --> 00:14:39,234
Bunuh anak itu!

174
00:14:39,467 --> 00:14:40,469
Tidak!

175
00:14:44,573 --> 00:14:45,773
Saleem!

176
00:14:49,211 --> 00:14:50,312
Saleem.

177
00:14:54,016 --> 00:14:55,082
Pegang dia!

178
00:14:56,218 --> 00:14:58,252
Pegang dia!

179
00:14:58,254 --> 00:15:01,123
- Kubunuh kau!
- Tahan dia!

180
00:15:05,127 --> 00:15:06,261
Jika kau bukan Lord,...

181
00:15:06,263 --> 00:15:07,930
...kau sudah digantung
karena berkhianat.

182
00:15:09,399 --> 00:15:11,065
Bawa anak manja ini...

183
00:15:11,067 --> 00:15:12,936
...naik kapal medis
ke Inggris.

184
00:15:26,960 --> 00:15:44,060
akumenang.com
www.akumenang.com

185
00:15:57,617 --> 00:15:59,419
Kubawakan sesuatu.

186
00:16:04,156 --> 00:16:05,589
Kunci rumahmu?

187
00:16:05,591 --> 00:16:08,125
Ini rumah kita sekarang.

188
00:16:08,127 --> 00:16:10,930
Aku ingin kau di sana
selagi aku pergi.

189
00:16:16,469 --> 00:16:17,470
Aku mencintaimu.

190
00:16:19,406 --> 00:16:20,441
Marian.

191
00:16:22,343 --> 00:16:23,477
Tetap hidup.

192
00:16:26,080 --> 00:16:27,381
Dan kembalilah.

193
00:16:28,115 --> 00:16:29,516
Aku berjanji.

194
00:16:30,984 --> 00:16:32,152
Aku akan kembali.

195
00:16:56,679 --> 00:16:59,212
Nottingham di sisi kanan.

196
00:16:59,214 --> 00:17:02,014
Turunkan jangkar.

197
00:17:40,438 --> 00:17:42,238
PENYITAAN PROPERTI

198
00:17:44,767 --> 00:17:47,867
ATAS PERINTAH
SHERIFF OF NOTTINGHAM

199
00:17:48,032 --> 00:17:50,099
Marian!

200
00:17:54,272 --> 00:17:55,574
Marian!

201
00:18:35,215 --> 00:18:37,083
Apa yang kau akui, Nak?

202
00:18:38,686 --> 00:18:42,454
Tuck, di mana Marian?

203
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Robin?

204
00:18:44,725 --> 00:18:46,727
Robin, kau belum mati?

205
00:18:48,830 --> 00:18:50,564
Hampir mati.

206
00:18:51,700 --> 00:18:53,131
Tapi namamu dibacakan...

207
00:18:53,133 --> 00:18:54,601
...dari daftar
pasukan gugur.

208
00:18:54,603 --> 00:18:56,469
- Apa?
- Dua tahun lalu.

209
00:18:56,471 --> 00:18:58,371
Kami diberi tahu
kau sudah mati.

210
00:18:58,373 --> 00:19:01,207
Marian mengadakan pemakaman.
Begitu indah.

211
00:19:01,209 --> 00:19:02,542
Aku menulis pidato
yang menyentuh.

212
00:19:02,544 --> 00:19:04,143
Sayang kau melewatkannya.

213
00:19:04,145 --> 00:19:05,812
Untung kau melewatkannya,...

214
00:19:05,814 --> 00:19:07,547
...karena itu pasti...

215
00:19:07,549 --> 00:19:09,182
...tak pantas,
mengingat kau belum mati.

216
00:19:09,184 --> 00:19:10,751
- Tuck!
- Ya?

217
00:19:10,753 --> 00:19:13,723
Siapa yang bacakan daftar itu?

218
00:19:15,257 --> 00:19:17,257
Sheriff.
Tapi, Robin...

219
00:19:17,259 --> 00:19:18,093
Di mana Marian?

220
00:19:21,497 --> 00:19:23,631
Keadaan sudah berubah...

221
00:19:23,633 --> 00:19:25,568
...sejak kau pergi, Robin.

222
00:19:26,435 --> 00:19:28,202
Setelah kematianmu,...

223
00:19:28,204 --> 00:19:31,238
...Sheriff menyita
rumah keluarga Loxley...

224
00:19:31,240 --> 00:19:33,274
...sebagai jaminan
untuk pajak perangnya...

225
00:19:33,276 --> 00:19:35,443
...dan mengusir Marian.

226
00:19:35,445 --> 00:19:36,811
Bukan hanya dia.

227
00:19:36,813 --> 00:19:39,347
Kami hancur karena
usaha perang Sheriff.

228
00:19:39,349 --> 00:19:41,283
Bea, pungutan.

229
00:19:41,285 --> 00:19:43,118
Rob, dia mengusir
rakyat biasa...

230
00:19:43,120 --> 00:19:44,221
...dari Nottingham.

231
00:19:44,888 --> 00:19:46,454
Ke mana?

232
00:19:46,456 --> 00:19:47,457
Ke pertambangan.

233
00:19:48,625 --> 00:19:49,859
Marian di sana?

234
00:19:49,861 --> 00:19:52,797
Ya.
Tapi, Marian...

235
00:19:53,898 --> 00:19:55,833
Ini takkan berakhir baik.

236
00:20:20,526 --> 00:20:21,925
Tangkap dia!

237
00:20:21,927 --> 00:20:23,293
Perintah Sheriff.

238
00:20:23,295 --> 00:20:24,363
Bawa mereka ke atas.

239
00:21:04,338 --> 00:21:05,339
Rasanya lebih buruk.

240
00:22:00,297 --> 00:22:01,298
Kau?

241
00:22:02,499 --> 00:22:04,368
Sedang apa kau di sini?

242
00:22:05,804 --> 00:22:07,402
Urusan kita belum selesai.

243
00:22:07,404 --> 00:22:10,673
Tak ada urusan,
kau mencoba membunuh...

244
00:22:10,675 --> 00:22:12,709
Aku bersembunyi di kapalmu
selama tiga bulan.

245
00:22:12,711 --> 00:22:14,544
Kalau mau,
kubunuh kau di sana.

246
00:22:14,546 --> 00:22:16,213
Bukan itu tujuanku.

247
00:22:18,550 --> 00:22:20,452
Aku melihat kekasihmu,
Orang Inggris.

248
00:22:21,453 --> 00:22:23,553
Dia cantik.

249
00:22:23,555 --> 00:22:25,588
Dia bukan milikku lagi
sejak Sheriff...

250
00:22:25,590 --> 00:22:27,425
Mengirimmu berperang.

251
00:22:29,327 --> 00:22:30,894
Mestinya kau membunuhku.

252
00:22:30,896 --> 00:22:33,397
Semua orang pikir aku mati,
hidupku seperti neraka.

253
00:22:33,399 --> 00:22:34,832
Mau tahu neraka sebenarnya?

254
00:22:34,834 --> 00:22:36,734
Aku kehilangan tangan
saat perang.

255
00:22:36,736 --> 00:22:38,669
Rakyatku ditahan.

256
00:22:38,671 --> 00:22:40,471
Tanahku dijarah.

257
00:22:40,473 --> 00:22:42,441
Dan putraku dibunuh.

258
00:22:50,449 --> 00:22:51,950
Maaf aku tak bisa
menyelamatkannya.

259
00:22:51,952 --> 00:22:53,420
Tapi kau sudah berusaha.

260
00:22:57,457 --> 00:22:59,758
Selama aku berperang,...

261
00:22:59,760 --> 00:23:01,595
...aku tak pernah
melihat itu.

262
00:23:03,764 --> 00:23:05,432
Makanya aku memilihmu.

263
00:23:07,501 --> 00:23:08,768
Untuk apa?

264
00:23:08,770 --> 00:23:11,771
Perang ini,
semua perang,...

265
00:23:11,773 --> 00:23:15,474
...dan semua yang terjadi
di sini, itu sudah biasa.

266
00:23:15,476 --> 00:23:17,476
Orang kaya semakin kaya.

267
00:23:17,478 --> 00:23:20,846
Penguasa semakin berkuasa
dari darah tak bersalah.

268
00:23:20,848 --> 00:23:23,284
Darahmu, darahku,...

269
00:23:24,019 --> 00:23:25,653
...dan darah putraku.

270
00:23:26,554 --> 00:23:28,489
Aku ingin menghentikannya.

271
00:23:31,760 --> 00:23:34,029
Tapi aku tak bisa sendiri.

272
00:23:35,998 --> 00:23:37,898
Kita hanya dua manusia.
Kita bisa apa?

273
00:23:42,005 --> 00:23:44,404
Kau lemah...

274
00:23:44,406 --> 00:23:46,408
...jika percaya
kalau dirimu lemah.

275
00:23:48,611 --> 00:23:50,079
Ikut aku, Orang Inggris.

276
00:24:28,119 --> 00:24:30,387
Selamat siang, rakyat baik!

277
00:24:32,757 --> 00:24:34,891
Hari ini,
kita menghadapi ancaman...

278
00:24:34,893 --> 00:24:38,595
...dari orang Arab barbar.

279
00:24:38,597 --> 00:24:40,496
Mereka membenci kita.

280
00:24:40,498 --> 00:24:43,870
Membenci kebebasan,
budaya, dan agama kita.

281
00:24:44,937 --> 00:24:46,837
Tapi hari ini,...

282
00:24:46,839 --> 00:24:48,806
...mereka menghadapi
musuh dekat,...

283
00:24:48,808 --> 00:24:51,842
...yaitu Tentara Salib kita
di gurun.

284
00:24:51,844 --> 00:24:53,110
Kita mulai di sini.

285
00:24:53,112 --> 00:24:55,746
Tapi besok,
jangan abaikan ini,...

286
00:24:55,748 --> 00:24:58,984
...mereka menganggap kita
di Nottingham...

287
00:24:58,986 --> 00:25:03,621
...sebagai musuh jauh,
dan mereka akan datang.

288
00:25:03,623 --> 00:25:05,891
Mereka akan menyusup,
menyebar,...

289
00:25:05,893 --> 00:25:08,159
...membungkam pengadilan,...

290
00:25:08,161 --> 00:25:10,996
...beserta gereja kita,...

291
00:25:10,998 --> 00:25:14,900
...anak-anak kita, dengan
dogma fanatik mereka.

292
00:25:14,902 --> 00:25:17,103
Mereka akan bakar
rumah kalian.

293
00:25:17,105 --> 00:25:18,939
Mereka akan bakar
ladang kalian!

294
00:25:21,042 --> 00:25:22,808
Itu sebabnya...

295
00:25:22,810 --> 00:25:24,913
...RUU Pajak Perang-ku...

296
00:25:26,981 --> 00:25:28,415
...sangat penting.

297
00:25:29,617 --> 00:25:32,518
Nottingham bukan sekadar kota.

298
00:25:32,520 --> 00:25:34,887
Nottingham adalah bank...

299
00:25:34,889 --> 00:25:36,689
...dan jantung...

300
00:25:36,691 --> 00:25:41,594
...dari gereja dan
Perang Salib-nya.

301
00:25:41,596 --> 00:25:43,730
Bagi kalian...

302
00:25:43,732 --> 00:25:45,999
...yang mengabaikan tugasnya...

303
00:25:46,001 --> 00:25:48,735
...dengan tidak membayar
bagiannya,...

304
00:25:48,737 --> 00:25:51,071
...pemanah tak punya panah...

305
00:25:51,073 --> 00:25:54,107
...dan pasukan Kristen kelaparan.

306
00:25:54,109 --> 00:25:55,809
Sheriff, rakyatku
sudah memberi...

307
00:25:55,811 --> 00:25:56,877
...semua milik mereka.

308
00:25:58,847 --> 00:26:01,816
Kita lakukan pemungutan suara.

309
00:26:01,818 --> 00:26:02,884
Aku mendukung.

310
00:26:02,886 --> 00:26:04,953
Rakyat Nottingham sekarat.

311
00:26:04,955 --> 00:26:06,754
Kami melewati titik puncak.

312
00:26:06,756 --> 00:26:09,090
Nona muda, kau tak tahu
titik puncak sebenarnya...

313
00:26:09,092 --> 00:26:10,727
...sampai melihat pertempuran.

314
00:26:12,162 --> 00:26:14,163
Bagaimana kau tahu?

315
00:26:16,233 --> 00:26:19,734
Menteri Keuangan,
ada keputusan?

316
00:26:19,736 --> 00:26:20,871
- Ada.
- Tuan?

317
00:26:21,705 --> 00:26:23,839
Tuan? Sheriff?

318
00:26:23,841 --> 00:26:27,076
Dukungan Loxley
belum dihitung.

319
00:26:27,078 --> 00:26:28,677
Robin of Loxley?

320
00:26:28,679 --> 00:26:31,013
Sekarang hantu bisa mendukung?

321
00:26:34,219 --> 00:26:36,919
Dia masih hidup.

322
00:26:36,921 --> 00:26:39,057
Rumornya.

323
00:26:40,892 --> 00:26:42,158
Hidup?

324
00:26:42,160 --> 00:26:44,796
Dia terlihat pulang
dari perang hari ini.

325
00:26:50,836 --> 00:26:51,837
Siapa yang lihat?

326
00:26:53,138 --> 00:26:54,571
Maaf, Tuan.
Itu berada...

327
00:26:54,573 --> 00:26:56,173
...di bawah Segel Pengakuan.

328
00:26:56,175 --> 00:26:57,774
Jadi kau melihatnya?

329
00:26:57,776 --> 00:27:00,111
Aku tak bilang...

330
00:27:00,113 --> 00:27:02,780
Bisa jadi...

331
00:27:02,782 --> 00:27:05,885
...siapapun yang melihatnya.

332
00:27:07,887 --> 00:27:09,754
Astaga.

333
00:27:09,756 --> 00:27:11,589
Pemungutan suara ditunda...

334
00:27:11,591 --> 00:27:13,059
...sampai dukungan
Loxley dihitung.

335
00:27:19,665 --> 00:27:20,866
Kau tak apa?

336
00:27:20,868 --> 00:27:22,167
Pertemuan dewan ini...

337
00:27:22,169 --> 00:27:24,336
- ...ditunda.
- Ya.

338
00:27:24,338 --> 00:27:26,638
Mencekik anak kita,
membakar lahan kita.

339
00:27:26,640 --> 00:27:28,173
Tingkahnya seperti
kaummu melumuri darah...

340
00:27:28,175 --> 00:27:30,075
...di tembok Nottingham.

341
00:27:30,077 --> 00:27:32,144
Kau ingin marah
atau balas dendam?

342
00:27:32,146 --> 00:27:33,678
Aku ingin jatuhkan Sheriff.

343
00:27:33,680 --> 00:27:34,846
Aku ingin menyerangnya.

344
00:27:34,848 --> 00:27:37,816
Satu hal yang
membuatnya berkuasa.

345
00:27:37,818 --> 00:27:38,985
Dia didukung gereja.

346
00:27:38,987 --> 00:27:40,053
Dia punya pasukan...

347
00:27:40,055 --> 00:27:41,089
Uang.

348
00:27:43,825 --> 00:27:45,691
Maksudmu yang dia ambil...

349
00:27:45,693 --> 00:27:47,028
...dari rakyat biasa
untuk perangnya?

350
00:27:47,962 --> 00:27:49,829
Kita curi.

351
00:27:49,831 --> 00:27:50,963
Kau mendengarnya.

352
00:27:50,965 --> 00:27:52,366
Nottingham adalah bank...

353
00:27:52,368 --> 00:27:54,700
...dan jantung dari
Perang Salib.

354
00:27:54,702 --> 00:27:57,672
Aku ingin menikam
jantung itu.

355
00:27:58,240 --> 00:27:59,607
Pembalasan untukmu...

356
00:28:00,376 --> 00:28:01,944
...dan keadilan untuk putraku.

357
00:28:08,351 --> 00:28:09,652
Aku Robin.

358
00:28:13,055 --> 00:28:15,192
Yahya ibn Umar.

359
00:28:18,395 --> 00:28:20,361
Yokhya...

360
00:28:24,768 --> 00:28:25,900
Hentikan.

361
00:28:25,902 --> 00:28:27,304
Dalam bahasamu,
namaku John...

362
00:28:28,038 --> 00:28:29,204
...putra dari Umar.

363
00:28:29,206 --> 00:28:30,640
Kalau begitu John.

364
00:28:36,214 --> 00:28:37,379
Saat malam,
kau akan serang...

365
00:28:37,381 --> 00:28:39,115
...kurir Sheriff,...

366
00:28:39,117 --> 00:28:42,153
...pengambil bea,
pemungut pajak.

367
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Saat siang?

368
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
Peranmu sebagai Lord Loxley,...

369
00:28:49,361 --> 00:28:50,826
...dirimu yang dulu.

370
00:28:50,828 --> 00:28:51,794
Minum dan makan dengan...

371
00:28:51,796 --> 00:28:53,430
...orang menjengkelkan
di Bumi.

372
00:28:53,432 --> 00:28:56,466
- Orang kaya.
- Kenapa harus kulakukan?

373
00:28:56,468 --> 00:28:57,868
Jika kau ingin tahu...

374
00:28:57,870 --> 00:28:59,104
...ke mana aliran
uang perang,...

375
00:29:00,439 --> 00:29:01,738
...kau harus berusaha masuk...

376
00:29:01,740 --> 00:29:02,808
...ke dalam perut monster.

377
00:29:04,209 --> 00:29:06,143
Cari tahu siapa dalangnya.

378
00:29:06,145 --> 00:29:08,213
Rob?

379
00:29:09,482 --> 00:29:10,682
Marian.

380
00:29:12,918 --> 00:29:13,952
Aku tahu dia datang.

381
00:29:15,787 --> 00:29:17,155
Apapun yang ia mau,...

382
00:29:17,157 --> 00:29:18,322
...dia tak boleh tahu...

383
00:29:18,324 --> 00:29:19,658
- ...urusan kita.
- Rob?

384
00:29:21,794 --> 00:29:23,229
Bahaya untuk dia dan kita.

385
00:29:24,397 --> 00:29:28,032
Jika kita tertangkap,
kita semua dibunuh.

386
00:29:28,034 --> 00:29:31,738
Entah berapa besar keinginanmu,
kau tak boleh ke sana.

387
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Kalau kau mencintainya,...

388
00:29:34,874 --> 00:29:35,876
...ikuti rencana.

389
00:30:12,515 --> 00:30:15,349
Aku tak melintasi laut
untuk melihatmu mabuk.

390
00:30:24,060 --> 00:30:27,295
Mungkin dia akan mencintaimu
lagi, atas izin Allah,...

391
00:30:27,297 --> 00:30:29,832
...saat dia tahu
apa yang kita lakukan.

392
00:30:31,301 --> 00:30:33,036
Tapi bukan sebelumnya.

393
00:30:39,409 --> 00:30:41,011
Mari kita lakukan.

394
00:30:43,313 --> 00:30:45,215
Kau lambat seperti
Kedatangan Kedua.

395
00:30:46,850 --> 00:30:48,149
Kuhabiskan empat tahun...

396
00:30:48,151 --> 00:30:49,352
...membunuh kaummu.

397
00:30:49,354 --> 00:30:50,919
Aku meleset darimu.

398
00:30:50,921 --> 00:30:52,255
Tak ada yang sempurna.

399
00:30:52,257 --> 00:30:53,391
Kau harus sempurna.

400
00:30:54,892 --> 00:30:56,092
Aku bisa menembak
dua panah per detik.

401
00:30:56,094 --> 00:30:58,930
Itu dulu.

402
00:31:01,466 --> 00:31:03,001
Pikirmu kau cepat?

403
00:31:05,404 --> 00:31:06,438
Panah aku.

404
00:31:08,207 --> 00:31:10,476
- Apa?
- Kau membunuh ratusan kaumku!

405
00:31:11,977 --> 00:31:13,279
Apa sulitnya satu lagi?

406
00:31:14,280 --> 00:31:15,281
Baik.

407
00:31:21,053 --> 00:31:23,022
Ayolah.
Panah aku.

408
00:31:23,456 --> 00:31:24,888
Terlalu lambat.

409
00:31:24,890 --> 00:31:26,557
Secepat yang kau bisa!

410
00:31:26,559 --> 00:31:28,093
Lagi, Orang Inggris!

411
00:31:35,368 --> 00:31:36,369
Lagi.

412
00:31:42,375 --> 00:31:43,377
Terlalu lambat.

413
00:31:46,447 --> 00:31:48,416
Perang ini akan
berlangsung dekat.

414
00:31:50,117 --> 00:31:51,319
Kau butuh senjata jalanan.

415
00:31:53,120 --> 00:31:55,222
Berikan busur kunomu.

416
00:31:56,290 --> 00:31:57,657
Lembutkan cengkeramanmu.

417
00:31:57,659 --> 00:31:59,994
Istirahatkan busur
di telapak tanganmu.

418
00:32:00,394 --> 00:32:01,829
Cobalah.

419
00:32:05,534 --> 00:32:07,099
Coba lagi.

420
00:32:07,101 --> 00:32:10,070
Kali ini,
coba sisi lain.

421
00:32:10,072 --> 00:32:12,107
Pengambilan panahmu lebih cepat.

422
00:32:18,447 --> 00:32:20,015
Ya. Ayo!

423
00:32:20,982 --> 00:32:22,349
Lagi!

424
00:32:22,351 --> 00:32:24,354
Lebih cepat, Orang Inggris!

425
00:32:28,424 --> 00:32:29,956
Kau dulu bangsawan,...

426
00:32:29,958 --> 00:32:32,360
...tapi sekarang pencuri.

427
00:32:32,362 --> 00:32:34,328
Kiri!

428
00:32:34,330 --> 00:32:35,998
Akan kuajarkan caranya.

429
00:32:40,704 --> 00:32:43,538
Ini tak seperti perangmu.

430
00:32:43,540 --> 00:32:44,575
Kanan! Kiri!

431
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Panah.

432
00:32:50,080 --> 00:32:51,081
Ke kanan.

433
00:32:51,949 --> 00:32:53,181
Tepat sekali.

434
00:32:53,183 --> 00:32:55,417
Lebih cepat, lebih kuat!

435
00:32:55,419 --> 00:32:56,920
Lebih cepat, Orang Inggris!

436
00:33:02,025 --> 00:33:03,726
Kau apakan mantelku?

437
00:33:03,728 --> 00:33:05,294
Terlalu panjang.

438
00:33:05,296 --> 00:33:07,095
Akan memperlambatmu.

439
00:33:07,097 --> 00:33:09,200
Kapan aku bisa mencuri?

440
00:33:11,136 --> 00:33:12,437
Aku suka mantel ini.

441
00:33:13,738 --> 00:33:16,072
Sekarang jadi jaket.

442
00:33:16,074 --> 00:33:18,007
Ubah tanganmu jadi
wadah anak panah.

443
00:33:18,009 --> 00:33:19,409
Makin banyak panah
kau pegang,...

444
00:33:19,411 --> 00:33:21,177
...makin banyak panah
kau lesatkan.

445
00:33:21,179 --> 00:33:22,581
Diam, kau tak mempermudah.

446
00:33:23,449 --> 00:33:24,483
Ya!

447
00:33:45,004 --> 00:33:46,304
Bertarung diam-diam,...

448
00:33:46,306 --> 00:33:48,072
...serang dari bayangan.

449
00:33:48,074 --> 00:33:49,709
Saat mereka membalas panahmu,...

450
00:33:51,578 --> 00:33:52,946
...kau menghilang.

451
00:33:56,684 --> 00:33:58,185
Ada lagi?

452
00:33:58,209 --> 00:34:12,209
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

453
00:34:18,272 --> 00:34:20,206
Kau mengambil
cucian lamaku, John.

454
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
Kau tak bisa temui Sheriff
dengan pakaian itu.

455
00:34:22,210 --> 00:34:24,211
Kau harus menyumbang
biaya perangnya...

456
00:34:24,213 --> 00:34:26,246
...dan hubungan kalian
akan semakin erat.

457
00:34:26,248 --> 00:34:27,314
Semakin erat?

458
00:34:27,316 --> 00:34:29,182
Dia beruntung
aku tak memenggalnya.

459
00:34:29,184 --> 00:34:32,352
Kita tarik ekornya,
lihat siapa yang gigit.

460
00:34:32,354 --> 00:34:34,521
- Jadi...
- Untuk mengikuti uangnya,...

461
00:34:34,523 --> 00:34:36,358
...dapatkan kepercayaan Sheriff.

462
00:34:37,794 --> 00:34:39,827
Apa yang akan kusumbangkan?

463
00:34:39,829 --> 00:34:42,332
Kita tak bergelimang koin, 'kan?

464
00:34:43,433 --> 00:34:45,033
Malam ini,
kau akan hentikan bea.

465
00:34:45,635 --> 00:34:47,702
Ini baru seru, John.

466
00:34:47,704 --> 00:34:49,706
Aku senang kau setuju,
Orang Inggris.

467
00:34:51,241 --> 00:34:52,242
Apa ini?

468
00:34:53,076 --> 00:34:54,077
Milik putraku.

469
00:34:56,580 --> 00:34:57,846
Terima kasih.

470
00:34:57,848 --> 00:34:59,750
Kau ingin mencuri?

471
00:35:00,551 --> 00:35:01,785
Inilah waktunya.

472
00:35:04,288 --> 00:35:06,188
Bawa muatan itu
ke bendahara

473
00:35:06,190 --> 00:35:07,155
Kau, ayo.

474
00:35:07,157 --> 00:35:08,724
Atas perintah
Sheriff of Nottingham,...

475
00:35:08,726 --> 00:35:10,092
...kau harus bayar bea.

476
00:35:10,094 --> 00:35:11,460
Hentikan keretamu!

477
00:35:11,462 --> 00:35:13,095
Kau harus bayar
bea Sheriff.

478
00:35:13,097 --> 00:35:15,364
- Dulu tak bayar.
- Periksa tas ini.

479
00:35:15,366 --> 00:35:17,567
Apa yang kau punya?

480
00:35:17,569 --> 00:35:19,402
Kami tak punya uang!

481
00:35:21,171 --> 00:35:23,171
Ayo, Pak Tua.
Berikan!

482
00:35:23,173 --> 00:35:24,407
Berdiri!

483
00:35:26,378 --> 00:35:27,379
Hei!

484
00:35:45,431 --> 00:35:46,432
Hei!

485
00:35:47,333 --> 00:35:48,799
Di mana dia?

486
00:35:48,801 --> 00:35:50,736
- Di mana mereka?
- Aku tak melihatnya.

487
00:35:58,445 --> 00:35:59,446
Terlalu lambat.

488
00:36:21,302 --> 00:36:22,503
Lord Loxley.

489
00:36:24,272 --> 00:36:28,574
Seluruh penjuru Nottingham
bersuka cita...

490
00:36:28,576 --> 00:36:31,510
...karena kabar kematianmu
hanya kebohongan.

491
00:36:31,512 --> 00:36:34,648
Secara pribadi, aku
berterima kasih atas abdimu.

492
00:36:34,650 --> 00:36:37,784
Kau mengirimku
untuk tujuan baik.

493
00:36:37,786 --> 00:36:39,553
Itu kehormatanku, Tuan.

494
00:36:39,555 --> 00:36:41,455
Kuharap kau takkan...

495
00:36:41,457 --> 00:36:43,857
...marah karena
aku menyita rumahmu.

496
00:36:43,859 --> 00:36:45,492
Itu risiko perang.

497
00:36:45,494 --> 00:36:46,727
Jangan pikirkan lagi.

498
00:36:46,729 --> 00:36:48,263
Aku sudah memperbaikinya.

499
00:36:49,398 --> 00:36:51,367
Kau melakukan
hal yang sepatutnya.

500
00:36:52,601 --> 00:36:54,368
Ini bagianku...

501
00:36:54,370 --> 00:36:56,303
...untuk usaha perangmu.

502
00:36:56,305 --> 00:36:58,406
Tapi kau sudah
banyak memberi.

503
00:36:58,408 --> 00:36:59,607
Pasukan kita membutuhkannya.

504
00:36:59,609 --> 00:37:00,610
Aku tahu.

505
00:37:01,544 --> 00:37:02,912
Aku di sana.

506
00:37:06,984 --> 00:37:07,784
Silakan.

507
00:37:11,822 --> 00:37:14,255
Karena kau sudah kembali,...

508
00:37:14,257 --> 00:37:16,290
...kuharap aku sering melihatmu.

509
00:37:16,292 --> 00:37:18,427
Sesering yang kau mau, Tuan.

510
00:37:18,429 --> 00:37:20,331
Aku berharap
mendapat kebaikanmu.

511
00:37:52,397 --> 00:37:54,632
Kau membuat kami malu...

512
00:37:54,634 --> 00:37:56,901
...dengan kemurahan
hatimu, Loxley.

513
00:37:56,903 --> 00:37:59,270
Aku ingin diundang...

514
00:37:59,272 --> 00:38:00,705
...di pertemuan
para Lord nanti.

515
00:38:00,707 --> 00:38:01,939
Itu hakmu.
Dengan senang hati.

516
00:38:01,941 --> 00:38:05,911
Dukungan pemuda
sangat berarti di pertemuan.

517
00:38:05,913 --> 00:38:07,712
Keyakinanmu membuatku
tersanjung, Tuan.

518
00:38:07,714 --> 00:38:08,782
Ya, aku tahu.

519
00:38:11,317 --> 00:38:12,318
Rob.

520
00:38:25,299 --> 00:38:27,267
Tempo hari,
di rumahmu,...

521
00:38:28,635 --> 00:38:31,673
...aku mampir.
Aku ingin melihatmu.

522
00:38:34,576 --> 00:38:35,744
Ada lagi?

523
00:38:36,878 --> 00:38:37,810
Kenapa kau persulit ini?

524
00:38:37,812 --> 00:38:40,548
Kau berharap aku
mempermudah ini?

525
00:38:43,418 --> 00:38:46,354
Marian, kau berjanji
akan menungguku.

526
00:38:47,056 --> 00:38:48,791
Mereka bilang
kau sudah mati.

527
00:38:49,925 --> 00:38:51,326
Lord Loxley.

528
00:39:01,837 --> 00:39:03,804
Lord Loxley.

529
00:39:03,806 --> 00:39:05,876
Maaf, aku harus pergi.

530
00:39:12,949 --> 00:39:14,783
Tak kusangka kau bersamanya.

531
00:39:14,785 --> 00:39:16,117
Aku memainkan peranku.

532
00:39:16,119 --> 00:39:17,619
Jika kau butuh motivasi,...

533
00:39:17,621 --> 00:39:18,853
...jika dia tahu rencana kita,...

534
00:39:18,855 --> 00:39:21,324
...kepala dia dan kita
akan dipenggal.

535
00:39:21,892 --> 00:39:23,491
Sungguh menginspirasi.

536
00:39:23,493 --> 00:39:24,494
Terima kasih.

537
00:39:32,570 --> 00:39:34,637
Tampaknya Lord Loxley...

538
00:39:34,639 --> 00:39:37,074
...sangat murah hati
hari ini.

539
00:39:58,096 --> 00:40:01,633
Haruskah kuhitung 10 detik
sebelum bunyikan alarm?

540
00:40:02,835 --> 00:40:03,903
Jadikan 20 detik.

541
00:41:02,164 --> 00:41:03,165
Siapa itu?

542
00:41:05,234 --> 00:41:06,434
Entah.

543
00:41:08,603 --> 00:41:11,939
Tuan.
Ada perampokan lagi.

544
00:41:11,941 --> 00:41:13,674
Dia takkan suka itu.

545
00:41:13,676 --> 00:41:16,810
Tuan, ada kejadian...

546
00:41:16,812 --> 00:41:18,979
...yang menurut kami...

547
00:41:18,981 --> 00:41:22,816
...yang diklasifikasikan
tidak ideal, secara fiskal.

548
00:41:22,818 --> 00:41:25,686
Tuhan, berikan aku kekuatan.

549
00:41:25,688 --> 00:41:32,193
Tuan, ada insiden kecil lain.

550
00:41:32,195 --> 00:41:36,197
Kabar baiknya
para penjaga tak terbunuh.

551
00:41:36,199 --> 00:41:37,266
Apa?

552
00:41:37,268 --> 00:41:39,068
Kotak pungutan...

553
00:41:39,070 --> 00:41:42,204
...dari ibadah Minggu.

554
00:41:42,206 --> 00:41:44,673
Dan bea jalanan
tadi malam,...

555
00:41:44,675 --> 00:41:46,008
...keadaan sedikit sulit.

556
00:41:46,010 --> 00:41:49,178
Pembroke, simpan
dokumen-dokumen itu.

557
00:41:49,180 --> 00:41:51,180
Siapa lagi yang tahu?

558
00:41:51,182 --> 00:41:52,882
Aku langsung mendatangimu.

559
00:41:52,884 --> 00:41:56,052
Tapi wakil uskup
harus diberi tahu.

560
00:41:56,054 --> 00:41:57,520
Jangan.

561
00:41:57,522 --> 00:41:59,289
Dia tak boleh membicarakannya
dengan Kardinal.

562
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
Tapi, gereja pasti...

563
00:42:00,792 --> 00:42:02,192
Ini masalah hukum
dan ketertiban.

564
00:42:02,194 --> 00:42:03,860
Aku yang mengendalikannya di sini.

565
00:42:03,862 --> 00:42:05,028
Perketat keamanan.

566
00:42:05,030 --> 00:42:08,231
Samua pungutan pajak
langsung dihitung...

567
00:42:08,233 --> 00:42:10,567
...dan tambah penjaga
di pembendaharaan.

568
00:42:10,569 --> 00:42:11,668
Baik, Tuan.

569
00:42:11,670 --> 00:42:14,538
Aku tak bisa
kehilangan uang lagi.

570
00:42:14,540 --> 00:42:17,977
Tuan, sudah lama kau tak
lakukan pengakuan dosa.

571
00:42:20,213 --> 00:42:22,983
Kau mau melepas beban
ke biarawanmu?

572
00:42:24,250 --> 00:42:28,154
Hati nuraniku masih jelas.
Kau sendiri?

573
00:42:30,623 --> 00:42:33,124
Hati nuraniku sedikit kacau.

574
00:42:33,126 --> 00:42:34,592
Walaupun begitu,...

575
00:42:34,594 --> 00:42:36,894
...terus mendengar
di bilik kecilmu.

576
00:42:36,896 --> 00:42:39,164
Ada yang bicarakan pencuri,
bawa kepadaku.

577
00:42:39,166 --> 00:42:40,132
Tapi, dengan hormat,...

578
00:42:40,134 --> 00:42:42,001
...Segel Pengakuan itu suci.

579
00:42:42,003 --> 00:42:44,702
Tak ada yang suci sampai
pencuri itu tertangkap...

580
00:42:44,704 --> 00:42:46,707
...dan dijebloskan
ke kurungan.

581
00:42:55,049 --> 00:42:56,249
Kau masih bangun.

582
00:42:56,251 --> 00:42:57,616
Hanya memberi informasi,...

583
00:42:57,618 --> 00:43:00,954
...aku ingin mendapatkan rezeki.

584
00:43:00,956 --> 00:43:04,024
Sheriff merespons keras...

585
00:43:04,026 --> 00:43:06,092
...atas perampokan belakangan.

586
00:43:06,094 --> 00:43:08,263
Rencana kita jadi rumit.

587
00:43:09,331 --> 00:43:11,798
Bagaimana keadaanmu?

588
00:43:11,800 --> 00:43:15,204
Baik.
Aku dapat bantuan.

589
00:43:16,139 --> 00:43:18,041
Sekantong koin
ada di pintuku.

590
00:43:18,607 --> 00:43:19,608
Dari si Tudung?

591
00:43:21,010 --> 00:43:22,843
Itu julukanku padanya.

592
00:43:22,845 --> 00:43:26,047
Terdengar bagus, 'kan?

593
00:43:26,049 --> 00:43:27,950
Entah kenapa
dia berikan padaku.

594
00:43:29,018 --> 00:43:30,084
Aku tersanjung.

595
00:43:30,086 --> 00:43:31,886
Memang harus.

596
00:43:31,888 --> 00:43:34,690
Tapi kuharap dia
memberinya pada rakyat.

597
00:44:12,398 --> 00:44:13,998
Cepat!
Ambil uangnya!

598
00:45:12,394 --> 00:45:15,761
Dengan hormat, Sheriff,...

599
00:45:15,763 --> 00:45:19,734
...pencuri ini membuatmu
tampak seperti orang bodoh.

600
00:45:25,474 --> 00:45:26,842
Kalau boleh...

601
00:45:29,111 --> 00:45:31,245
Aku mengusulkan
pemberian hadiah.

602
00:45:31,247 --> 00:45:34,315
Kau tak berharap
kami membayarnya.

603
00:45:34,317 --> 00:45:36,917
Tidak. Itu dari
uangku pribadi.

604
00:45:36,919 --> 00:45:39,453
Kita mulai dari seribu
pekan ini?

605
00:45:39,455 --> 00:45:41,455
Lalu kugandakan
tiap pekannya...

606
00:45:41,457 --> 00:45:43,092
...hingga dia tertangkap...

607
00:45:43,459 --> 00:45:44,992
...atau terbunuh.

608
00:45:44,994 --> 00:45:46,963
Kalian semua keluar.

609
00:45:51,468 --> 00:45:53,437
Pembroke.

610
00:45:55,406 --> 00:45:56,407
Keluar!

611
00:46:04,949 --> 00:46:06,183
Dasar bangsawan.

612
00:46:07,985 --> 00:46:11,321
Di saat seperti ini,
aku ingin...

613
00:46:11,323 --> 00:46:13,958
...tempelkan jempolku
di tenggorokan mereka.

614
00:46:14,925 --> 00:46:16,125
Kau sungguh benci mereka.

615
00:46:17,896 --> 00:46:19,128
Ayah mereka dulunya...

616
00:46:19,130 --> 00:46:20,930
...wali dari panti asuhan,...

617
00:46:20,932 --> 00:46:23,466
...tempatku muda dulu.

618
00:46:23,468 --> 00:46:28,171
Mereka datang malam hari
untuk menertibkan kami.

619
00:46:28,173 --> 00:46:31,908
Bersama wakil uskup
dan pendeta.

620
00:46:31,910 --> 00:46:33,344
Mereka semua mabuk,...

621
00:46:33,346 --> 00:46:38,882
...dengan mulut
berbau daging rebus.

622
00:46:38,884 --> 00:46:41,285
Mereka akan suruh
kami membeli...

623
00:46:41,287 --> 00:46:43,520
...tongkat yang akan
dipukul pada kami.

624
00:46:43,522 --> 00:46:45,256
Kau bisa tahu
kapan pukulan terjadi...

625
00:46:45,258 --> 00:46:46,491
...karena warna bekas lukanya...

626
00:46:46,493 --> 00:46:48,493
...dari warna merah,
ke biru, ke kuning.

627
00:46:48,495 --> 00:46:50,060
Akhirnya, menjadi merah muda,...

628
00:46:50,062 --> 00:46:51,829
...dan kulit akan mengeras.

629
00:46:51,831 --> 00:46:56,001
Di saat itu, Loxley,
kau harus memutuskan.

630
00:46:56,003 --> 00:46:58,069
Kau akan biarkan
mereka memukulmu...

631
00:46:58,071 --> 00:46:59,773
...atau kau akan menyerah.

632
00:47:02,276 --> 00:47:06,878
Saat mereka gunakan
gagang sapu pada anak-anak,...

633
00:47:06,880 --> 00:47:10,917
...mereka akan berteriak.

634
00:47:12,919 --> 00:47:18,357
Lalu mereka minum brendi
sebagai pengampunan.

635
00:47:18,359 --> 00:47:21,863
Aku tak pernah
berteriak, tapi...

636
00:47:23,097 --> 00:47:27,068
...aku benci rasa brendi.

637
00:47:30,038 --> 00:47:33,573
Haruskah kita gantung
para bangsawan itu?

638
00:47:33,575 --> 00:47:38,447
Untuk melihat
mereka menderita?

639
00:47:41,450 --> 00:47:44,585
Bagaimana kalau kita
gantung satu?

640
00:47:44,587 --> 00:47:48,389
Yang lain akan ikut tertib.

641
00:47:56,399 --> 00:47:59,169
Aku tak mengincar
remah-remah.

642
00:48:01,071 --> 00:48:04,274
Aku ingin kursi
di meja besar.

643
00:48:06,577 --> 00:48:10,146
Aku akan membantumu, Loxley.

644
00:48:19,190 --> 00:48:20,759
Namamu Rob, 'kan?

645
00:48:24,629 --> 00:48:26,030
Kau Will.

646
00:48:27,098 --> 00:48:28,500
Selamat pulang.

647
00:48:30,535 --> 00:48:31,601
Pasti kau tersiksa di sana.

648
00:48:31,603 --> 00:48:34,439
Aku berperang,
aku tak perlu membicarakannya.

649
00:48:35,640 --> 00:48:39,509
Aku mengerti.
Sungguh.

650
00:48:39,511 --> 00:48:42,680
Pasti kau bingung
saat pulang, Marian...

651
00:48:42,682 --> 00:48:43,880
Dia wanita mandiri.

652
00:48:43,882 --> 00:48:46,484
Itu benar. Kau tak perlu
berbaikan denganku.

653
00:48:46,486 --> 00:48:47,620
Bagus.
Kita tak berbaikan.

654
00:48:53,126 --> 00:48:54,260
Aku mendengarmu.

655
00:48:55,294 --> 00:48:57,130
Saat Sheriff berpidato.

656
00:48:57,663 --> 00:48:59,065
Suara rakyat.

657
00:49:01,401 --> 00:49:02,601
Mereka membutuhkannya.

658
00:49:02,603 --> 00:49:03,970
Si Tudung bagaimana?

659
00:49:05,004 --> 00:49:06,139
Si Tudung.

660
00:49:10,210 --> 00:49:11,345
Dia tak berarti bagiku.

661
00:49:12,546 --> 00:49:14,513
Dia akan tertangkap
dan terlupakan.

662
00:49:14,515 --> 00:49:15,981
Apa yang aku,
Marian, dan...

663
00:49:15,983 --> 00:49:17,115
...rakyat biasa perjuangkan...

664
00:49:17,117 --> 00:49:19,217
...lebih besar dari
pencuri kecil...

665
00:49:19,219 --> 00:49:21,121
...yang mencuri kurir
dan uang pungutan.

666
00:49:24,459 --> 00:49:26,226
Aku takkan melawannya.

667
00:49:29,631 --> 00:49:32,133
Sepertinya dia baru mulai.

668
00:49:35,437 --> 00:49:39,407
John, aku ada ide.
Dengarkan.

669
00:49:44,513 --> 00:49:46,212
Aku ingin hal besar.

670
00:49:46,214 --> 00:49:48,582
Lupakan kurir dan
kotak pungutan.

671
00:49:48,584 --> 00:49:50,584
Aku ingin curi bendahara.

672
00:49:50,586 --> 00:49:51,685
Target sulit.

673
00:49:51,687 --> 00:49:54,256
Tarik ekornya,
lihat siapa yang gigit!

674
00:49:56,225 --> 00:49:57,560
Bagaimana caramu?

675
00:50:05,201 --> 00:50:06,568
Tenang, Gubernur.

676
00:50:06,570 --> 00:50:08,603
- Minggir!
- Bantu veteran lapar ini.

677
00:50:08,605 --> 00:50:10,205
Minggir.

678
00:50:10,207 --> 00:50:11,573
Singkirkan kotoran ini
dari jalanan!

679
00:50:11,575 --> 00:50:13,107
Aku kehilangan tangan
saat perang.

680
00:50:13,109 --> 00:50:15,811
Minta recehan.

681
00:50:15,813 --> 00:50:19,314
Bokong kuda ini bagus.
Kumohon, Tuan.

682
00:50:21,251 --> 00:50:24,321
Minggir!

683
00:51:03,463 --> 00:51:05,763
Perubahan protokol,
perintah Sheriff.

684
00:51:05,765 --> 00:51:08,165
Semua pungutan
tak disimpan di brankas.

685
00:51:08,167 --> 00:51:09,400
Pungutan langsung dihitung...

686
00:51:09,402 --> 00:51:10,635
...untuk diproses cepat.

687
00:51:10,637 --> 00:51:11,638
Sial!

688
00:51:48,810 --> 00:51:51,311
Penjaga!

689
00:51:51,313 --> 00:51:53,114
Penjaga!

690
00:53:42,396 --> 00:53:43,529
Sial!

691
00:53:49,570 --> 00:53:50,604
Ayo!

692
00:53:51,605 --> 00:53:53,474
Ayo!

693
00:53:59,548 --> 00:54:01,483
Itu dia!

694
00:54:26,342 --> 00:54:27,675
Mereka datang, John!

695
00:54:27,677 --> 00:54:29,612
Kalian kurang beriman!

696
00:54:38,589 --> 00:54:39,757
Ya!

697
00:54:40,591 --> 00:54:42,824
Itu si Tudung!

698
00:54:42,826 --> 00:54:44,559
Itu hal besar!

699
00:54:44,561 --> 00:54:46,728
Kita tak mendapat koin!

700
00:54:46,730 --> 00:54:48,396
Kita ingin perhatian mereka.

701
00:54:48,398 --> 00:54:49,464
Dan kita mendapatkannya.

702
00:55:29,441 --> 00:55:32,944
Kardinal memintaku
menyampaikan kegelisahannya...

703
00:55:32,946 --> 00:55:36,581
...atas respons defensifmu
terhadap pencurian ini.

704
00:55:36,583 --> 00:55:38,817
Semua bisa kuatasi.

705
00:55:38,819 --> 00:55:42,053
Beri tahu Sri Paduka
untuk tenang.

706
00:55:42,055 --> 00:55:44,823
Katakan saja sendiri.
Dia datang ke sini.

707
00:55:44,825 --> 00:55:47,525
Dari Roma?
Karena pencuri kecil?

708
00:55:47,527 --> 00:55:49,561
Gereja tak menganggap...

709
00:55:49,563 --> 00:55:52,497
...perampokan
bendahara itu hal kecil.

710
00:55:52,499 --> 00:55:55,568
Dia hampir tertangkap
dan tak dapat apa-apa.

711
00:55:55,570 --> 00:55:58,573
Yang bahaya adalah
keberanian kejahatannya.

712
00:55:59,807 --> 00:56:03,943
Dia membuat rakyat biasa
melihat harapan.

713
00:56:03,945 --> 00:56:07,780
Kita ingin mereka tunduk.

714
00:56:07,782 --> 00:56:10,052
Ada bisikan pemberontakan.

715
00:56:12,187 --> 00:56:17,123
Jika tak terkendali,
bisikan itu jadi auman.

716
00:56:17,125 --> 00:56:20,961
Itu pengkhianatan.
Hukuman mati.

717
00:56:20,963 --> 00:56:23,730
Pengkhianatan itu kata
yang sangat kuat, Tuan.

718
00:56:23,732 --> 00:56:27,969
Bukannya Kristen mengajarkan
memberi pipi yang lain?

719
00:56:27,971 --> 00:56:30,639
Bagaimana kau cinta Tuhan
yang memberimu wajah itu?

720
00:56:39,816 --> 00:56:41,117
Sheriff!

721
00:56:42,852 --> 00:56:46,023
Mengingat minat kita
terhadap hasil perang,...

722
00:56:47,457 --> 00:56:49,523
...penting untuk
menangkap pencuri ini...

723
00:56:49,525 --> 00:56:51,161
...dan menghentikan retorikanya.

724
00:56:54,965 --> 00:56:56,800
Akan kukembalikan ketertiban.

725
00:56:58,769 --> 00:57:03,841
Yakinlah, Yang Mulia.

726
00:57:04,508 --> 00:57:05,841
Sheriff,...

727
00:57:05,843 --> 00:57:08,543
...gereja bisa membesarkan
atau menghancurkan orang.

728
00:57:08,545 --> 00:57:10,780
Atas kesetiaanmu,
kami menawarkanmu dunia.

729
00:57:10,782 --> 00:57:12,849
Tapi kalau gagal,
kami bisa merenggutnya.

730
00:57:16,821 --> 00:57:19,624
Ingat itu.

731
00:57:21,593 --> 00:57:23,628
Mari sambut Kardinal, Sheriff.

732
00:57:29,534 --> 00:57:34,805
Kalau kau menentangku lagi
di hadapan gereja...

733
00:57:34,807 --> 00:57:38,075
Maaf, Tuan. Aku hanya
membicarakan Injil.

734
00:57:38,077 --> 00:57:41,879
Injil.
Jangan lupa, Tuck.

735
00:57:41,881 --> 00:57:45,152
Tuhan di atas,
aku di bawah.

736
00:57:47,720 --> 00:57:49,688
Aku mengambil langkah...

737
00:57:49,690 --> 00:57:51,690
...untuk menyewa pasukan khusus.

738
00:57:51,692 --> 00:57:54,759
Beberapa Tentara Salib
kepercayaan kita.

739
00:57:54,761 --> 00:57:56,795
Mereka baru kembali
dari Arab.

740
00:57:56,797 --> 00:58:00,098
Mereka datang untuk
mendapat berkat wakil uskup...

741
00:58:00,100 --> 00:58:03,568
...sebelum memulai
pekerjaan baik mereka.

742
00:58:03,570 --> 00:58:04,669
Sheriff.

743
00:58:04,671 --> 00:58:06,238
Komandan Gisbourne.

744
00:58:06,240 --> 00:58:10,843
Mereka bersemangat untuk
melaksanakan perintah Tuhan.

745
00:58:10,845 --> 00:58:14,482
Ya.
Dengan keangkuhan Iblis.

746
00:58:17,185 --> 00:58:18,684
Satu, dua, tiga,
empat, lima.

747
00:58:19,921 --> 00:58:22,255
Kita berhasil!

748
00:58:22,257 --> 00:58:24,790
Kardinal datang dari Roma.

749
00:58:24,792 --> 00:58:26,293
Sheriff akan mengadakan pesta...

750
00:58:26,295 --> 00:58:27,693
...dan tebak siapa
yang diundang?

751
00:58:27,695 --> 00:58:29,963
- Aku libur hari ini.
- Tak ada libur.

752
00:58:29,965 --> 00:58:31,264
Kau beristirahat saat mati.

753
00:58:31,266 --> 00:58:33,000
Dia datang karena si Tudung.

754
00:58:33,002 --> 00:58:34,668
Rencana kita berhasil!

755
00:58:34,670 --> 00:58:36,970
Mudah bagimu
untuk mengatakannya.

756
00:58:36,972 --> 00:58:38,605
Kardinal adalah
salah satu...

757
00:58:38,607 --> 00:58:40,208
...orang terkuat di dunia.

758
00:58:40,210 --> 00:58:44,012
Apapun perkataannya pada
Sheriff, kita harus dengarkan.

759
00:58:44,014 --> 00:58:46,613
Maksudmu aku yang
harus dengarkan.

760
00:58:46,615 --> 00:58:49,951
Pasti akan ada
pesta besar.

761
00:58:49,953 --> 00:58:51,886
Pesta kostum flamboyan,...

762
00:58:51,888 --> 00:58:54,924
...tempat sempurna untuk
menguji pesona Loxley.

763
00:58:56,092 --> 00:58:59,796
Kita tarik ekornya.
Kita lihat yang menggigit.

764
00:59:08,939 --> 00:59:12,576
Masuk atau kau akan mati.

765
00:59:17,014 --> 00:59:18,914
Senang kau datang.

766
00:59:18,916 --> 00:59:21,151
Sudah kuduga.

767
00:59:21,153 --> 00:59:23,721
Aku dan Will diundang
ke pesta Kardinal.

768
00:59:24,722 --> 00:59:26,056
Kau yang melakukannya?

769
00:59:26,058 --> 00:59:28,825
Aku mungkin mengatakan
pada Sheriff...

770
00:59:28,827 --> 00:59:31,861
...mengenai kecerdikan politik...

771
00:59:31,863 --> 00:59:35,698
...dengan mengundang
beberapa rakyat biasa.

772
00:59:35,700 --> 00:59:37,936
Aku mungkin takkan bisa
masuk istana lagi.

773
00:59:39,004 --> 00:59:40,306
Ini kesempatan kita.

774
00:59:41,340 --> 00:59:42,975
Dan kita harus
memanfaatkannya.

775
00:59:43,876 --> 00:59:44,975
Dan Will?

776
00:59:44,977 --> 00:59:46,045
Dia tak boleh tahu
rencana kita.

777
00:59:48,314 --> 00:59:49,780
Dia takkan setuju.

778
00:59:49,782 --> 00:59:51,684
Rob pasti ada di sana.

779
00:59:56,989 --> 00:59:57,922
Lalu?

780
00:59:57,924 --> 01:00:01,026
Marian, rencana kita
sangat berbahaya.

781
01:00:01,028 --> 01:00:05,363
Kita tak boleh biarkan
perasaan mengganggunya.

782
01:00:05,365 --> 01:00:07,334
- Kau dan Rob...
- Tuck, aku tahu.

783
01:00:08,402 --> 01:00:09,937
Kau yakin sudah siap?

784
01:00:12,106 --> 01:00:13,338
Tidak.

785
01:00:32,227 --> 01:00:33,228
Kau Lord Loxley.

786
01:00:33,928 --> 01:00:35,194
Mainkan peranmu.

787
01:00:35,196 --> 01:00:37,096
Minum, tapi jangan mabuk.

788
01:00:37,098 --> 01:00:38,365
Menyebalkan.

789
01:00:38,367 --> 01:00:41,935
Yang terpenting, kau harus
bersama Kardinal.

790
01:00:41,937 --> 01:00:44,771
John, aku bisa.

791
01:00:44,773 --> 01:00:47,374
Aku dilahirkan untuk
berada di sini. Ingat?

792
01:00:55,352 --> 01:00:58,155
Lord Loxley.

793
01:01:01,458 --> 01:01:05,793
Tidak lebih dari sekadar
peliharaan orang kaya.

794
01:01:05,795 --> 01:01:06,995
Kau kehabisan...

795
01:01:06,997 --> 01:01:08,863
...tahanan untuk dieksekusi?

796
01:01:08,865 --> 01:01:10,331
Tidak.

797
01:01:10,333 --> 01:01:12,934
Aku bosan.

798
01:01:12,936 --> 01:01:18,675
Atasanku menyuruh
memburu mangsa sulit.

799
01:01:30,021 --> 01:01:31,355
Nikmati pestanya.

800
01:01:59,018 --> 01:02:00,453
Ayolah, tujuh!

801
01:02:03,423 --> 01:02:05,489
Mencuri dari si kaya
dan memberi ke si miskin?

802
01:02:05,491 --> 01:02:06,824
Dia mengganggu...

803
01:02:06,826 --> 01:02:08,359
...seluruh tatanan alam.

804
01:02:08,361 --> 01:02:09,293
Kau menyanjungnya.

805
01:02:09,295 --> 01:02:11,929
Dia mencuri dan kabur,
hanya itu.

806
01:02:11,931 --> 01:02:14,165
Pasti dia jelek,
karena pakai tudung.

807
01:02:16,437 --> 01:02:18,405
Mungkin dia seorang veteran.

808
01:02:22,243 --> 01:02:24,142
Dari Perang Salib?

809
01:02:24,144 --> 01:02:27,948
Dia sangat terlatih.
Dia berani.

810
01:02:28,516 --> 01:02:31,118
Dia terbiasa dipanah.

811
01:02:33,220 --> 01:02:35,120
Dia hanya beruntung.

812
01:02:35,122 --> 01:02:36,289
Kau pasti akan menangkapnya.

813
01:02:36,291 --> 01:02:38,258
Para elit harusnya
tak terkejut...

814
01:02:38,260 --> 01:02:40,028
...dengan revolusi si pencuri.

815
01:02:41,563 --> 01:02:43,465
Kalian yang menciptakan
kondisi itu.

816
01:02:44,299 --> 01:02:45,300
Marian.

817
01:02:48,069 --> 01:02:50,336
Kecantikanmu membuatku
tak bisa berkata-kata.

818
01:02:50,338 --> 01:02:52,038
Sheriff, kau pasti
kenal Marian.

819
01:02:52,040 --> 01:02:56,479
Ya. Pembuat onar
pidato di balai kota.

820
01:02:57,879 --> 01:02:59,148
Jadi, Marian.

821
01:03:00,082 --> 01:03:01,817
Menurutmu siapa pencurinya?

822
01:03:02,618 --> 01:03:04,153
Kita semua.

823
01:03:05,054 --> 01:03:06,120
Itu yang terpenting.

824
01:03:08,157 --> 01:03:10,192
Kau mengaguminya.

825
01:03:12,028 --> 01:03:14,195
Dia hebat.

826
01:03:14,197 --> 01:03:16,364
Marian, kau di sini.

827
01:03:16,366 --> 01:03:18,101
Jangan berkeliaran
terlalu jauh, Sayang.

828
01:03:23,974 --> 01:03:26,908
Kami hargai undanganmu, Tuan.

829
01:03:26,910 --> 01:03:28,043
Aku punya ambisi.

830
01:03:28,045 --> 01:03:31,647
Kita tahu rakyat miskin butuh
pemimpin kuat. Seperti kita.

831
01:03:31,649 --> 01:03:32,914
Benar.

832
01:03:32,916 --> 01:03:36,218
Atau mereka bisa tergoda
kriminal seperti si Tudung.

833
01:03:37,455 --> 01:03:38,954
- Ya ampun!
- Maafkan aku, Tuan!

834
01:03:38,956 --> 01:03:39,922
Apa yang kulakukan?

835
01:03:39,924 --> 01:03:41,891
Kau jadi basah.

836
01:03:41,893 --> 01:03:43,359
- Biar kulap...
- Menjauh dariku!

837
01:03:43,361 --> 01:03:44,960
- Maaf.
- Menjauh!

838
01:03:44,962 --> 01:03:46,395
- Tuck!
- Ya, Tuan?

839
01:03:46,397 --> 01:03:48,364
- Kau bodoh.
- Maafkan aku.

840
01:03:48,366 --> 01:03:51,233
Maaf.
Aku ceroboh, Tuan.

841
01:03:51,235 --> 01:03:53,135
Ceroboh.

842
01:03:53,137 --> 01:03:55,004
Kau pasti bisa
menangkap si Tudung.

843
01:03:55,006 --> 01:03:56,841
Butuh pencuri untuk
menangkap pencuri.

844
01:04:05,065 --> 01:04:22,865
akumenang.com
www.akumenang.com

845
01:05:33,042 --> 01:05:34,443
Sri Paduka.

846
01:05:34,445 --> 01:05:36,647
Berdirilah.
Waktuku sedikit.

847
01:05:47,257 --> 01:05:48,524
Perampokan si Tudung...

848
01:05:48,526 --> 01:05:51,529
...mengancam rencana kita
untuk perang.

849
01:05:52,797 --> 01:05:55,133
Kau mau jaminan?

850
01:06:01,640 --> 01:06:03,074
Kau takut.

851
01:06:05,143 --> 01:06:06,479
Memang patut.

852
01:06:07,312 --> 01:06:08,345
Kau tahu sebabnya?

853
01:06:08,347 --> 01:06:12,216
Coba jelaskan, Sri Paduka.

854
01:06:12,218 --> 01:06:17,590
Ketakutan adalah
senjata terhebat Tuhan.

855
01:06:21,795 --> 01:06:24,396
Makanya gereja
menciptakan neraka.

856
01:06:36,276 --> 01:06:37,544
Robin.

857
01:06:39,479 --> 01:06:41,079
Tuck!

858
01:06:41,081 --> 01:06:44,082
Berapa lama kau mengenalku?

859
01:06:44,084 --> 01:06:45,484
Sejak kau kecil.

860
01:06:45,486 --> 01:06:46,752
Kau percaya padaku?

861
01:06:46,754 --> 01:06:48,086
Dengan hidupku.

862
01:06:48,088 --> 01:06:49,089
Bagus.

863
01:06:51,225 --> 01:06:53,661
Sampah ini pencuri!

864
01:06:54,762 --> 01:06:56,195
Dia mencuri kunci
Lord Pembroke.

865
01:06:56,197 --> 01:06:58,397
Entah apa yang
dia bicarakan.

866
01:06:58,399 --> 01:07:00,734
Kau bisa menggeledahku.
Aku tak punya kunci.

867
01:07:00,736 --> 01:07:02,401
Loxley benar.
Kuncinya hilang.

868
01:07:03,605 --> 01:07:07,307
Bawa penjaga, temukan kunci,
periksa setiap ruangan.

869
01:07:07,309 --> 01:07:08,441
Kau, ikut aku.

870
01:07:08,443 --> 01:07:10,176
Jelaskan, Biarawan.

871
01:07:10,178 --> 01:07:11,545
Aku tak mencuri apapun.

872
01:07:11,547 --> 01:07:14,049
Kau pasti tahu pelakunya.

873
01:07:14,816 --> 01:07:15,817
Mengaku!

874
01:07:18,253 --> 01:07:20,723
Bunuh saja dia.

875
01:07:26,228 --> 01:07:27,297
Tunggu!

876
01:07:44,180 --> 01:07:46,115
Rakyat biasa
mencintai sampah ini.

877
01:07:47,585 --> 01:07:49,551
Kurasa dia ingin mati.

878
01:07:49,553 --> 01:07:52,220
Dia ingin menjadi
martir bagi mereka.

879
01:07:52,222 --> 01:07:55,190
Mari kita berikan hal yang
lebih buruk dari kematian.

880
01:07:55,192 --> 01:07:56,594
Cabut jabatannya.

881
01:07:57,661 --> 01:08:00,562
Pecat dia...

882
01:08:00,564 --> 01:08:02,331
...dan lempar dia
ke jalanan.

883
01:08:02,333 --> 01:08:05,401
Itu lebih menyakitinya
daripada pedang.

884
01:08:05,403 --> 01:08:07,770
Kau tak bisa!
Kumohon, Sri Paduka!

885
01:08:07,772 --> 01:08:09,405
Aku bisa dan
akan kulakukan.

886
01:08:09,407 --> 01:08:12,342
Atas kejahatan dusta
di bawah hukum kanon,...

887
01:08:12,344 --> 01:08:15,545
...singkirkan aib ini
dari pandanganku!

888
01:08:26,525 --> 01:08:28,359
Siapa pemuda ini?

889
01:08:28,361 --> 01:08:30,796
Ini Robin of Loxley.

890
01:08:32,598 --> 01:08:34,734
Dan aku memercayainya.

891
01:08:38,270 --> 01:08:40,304
Kau adalah manusia
mulia dan baik...

892
01:08:40,306 --> 01:08:42,743
...ciptaan Tuhan, Sri Paduka.

893
01:08:43,610 --> 01:08:45,543
Bagus.

894
01:08:45,545 --> 01:08:49,681
Pemuda adalah
hadiah Tuhan untuk gereja.

895
01:08:49,683 --> 01:08:51,385
Anak panah
di wadah kami.

896
01:08:55,890 --> 01:08:57,224
Tinggallah.

897
01:09:01,562 --> 01:09:04,530
Selamat datang
di meja besar, Loxley.

898
01:09:04,532 --> 01:09:06,932
Apapun yang
si Tudung perbuat...

899
01:09:06,934 --> 01:09:08,434
Aku akan menangkapnya.

900
01:09:08,436 --> 01:09:09,437
Diam!

901
01:09:12,774 --> 01:09:15,441
Jika kita ingin lanjut
mendanai orang Arab...

902
01:09:15,443 --> 01:09:17,243
...dan mengalahkan
pasukan Inggris...

903
01:09:17,245 --> 01:09:20,616
...supaya kita bisa mengambil
kendali dari raja,...

904
01:09:21,717 --> 01:09:23,417
...uang yang kita pinjam...

905
01:09:23,419 --> 01:09:26,853
...harus berlayar empat
hari lagi. Lakukan itu...

906
01:09:26,855 --> 01:09:31,527
...dan kita akan membeli
kekuatan penuh.

907
01:09:33,696 --> 01:09:36,764
Kalau aku butuh waktu
untuk mengumpulkan uang?

908
01:09:36,766 --> 01:09:39,268
Waktumu habis, Sheriff.

909
01:09:41,004 --> 01:09:43,840
Puaskan aku dengan
melakukan tugasmu!

910
01:09:47,711 --> 01:09:50,545
Kau ingin melihat ketakutan?

911
01:09:50,547 --> 01:09:54,549
Akan kukirim pasukanku
menyerbu tambang malam ini.

912
01:09:54,551 --> 01:09:55,720
Sekarang,...

913
01:09:56,721 --> 01:09:58,587
...saat sudah selesai,...

914
01:09:58,589 --> 01:10:02,591
...akan kuambil seluruh
harta rakyat biasa...

915
01:10:02,593 --> 01:10:05,461
...mulai dari pispot
sampai koin mereka.

916
01:10:05,463 --> 01:10:07,062
Kalau itu sudah,...

917
01:10:07,064 --> 01:10:12,334
...akan kubakar
tempat tinggal mereka.

918
01:10:12,336 --> 01:10:14,503
Untuk mengingatkan kalau
mereka bukan manusia,...

919
01:10:14,505 --> 01:10:16,007
...mereka subjekku.

920
01:10:18,844 --> 01:10:21,613
Apa kau puas, Pak Pendeta?

921
01:10:25,417 --> 01:10:28,386
Pergilah beserta Tuhan, Sheriff.

922
01:10:31,057 --> 01:10:32,388
Bicaralah.

923
01:10:32,390 --> 01:10:34,357
Kita harus ke tambang.

924
01:10:34,359 --> 01:10:35,427
Sekarang.

925
01:10:53,046 --> 01:10:54,913
Dari mana
kau mendapatkan ini?

926
01:10:54,915 --> 01:10:56,014
Itu tak penting.

927
01:10:56,016 --> 01:10:57,682
Itu penting, Marian.

928
01:10:57,684 --> 01:10:58,850
Tulisannya bahasa Arab...

929
01:10:58,852 --> 01:11:00,619
...dengan tanda tangan Sheriff.

930
01:11:00,621 --> 01:11:01,887
Bisa saja berarti sesuatu.

931
01:11:01,889 --> 01:11:02,954
Atau tak berarti.

932
01:11:02,956 --> 01:11:05,590
Yang jelas,
kau mendapatkan ini...

933
01:11:05,592 --> 01:11:07,528
...dari cara yang salah.

934
01:11:08,929 --> 01:11:10,362
Jangan lakukan itu.

935
01:11:10,364 --> 01:11:11,730
Apa?
Aku bicara padamu.

936
01:11:11,732 --> 01:11:13,398
Seperti anak-anak!

937
01:11:13,400 --> 01:11:15,902
Jangan perintah aku.

938
01:11:15,904 --> 01:11:17,837
Akan kubawa ini ke Sheriff...

939
01:11:17,839 --> 01:11:19,073
...supaya bisa dia jelaskan.

940
01:11:19,774 --> 01:11:20,775
Akan kubawa.

941
01:11:21,976 --> 01:11:23,843
Untuk seseorang
yang kupercaya.

942
01:11:23,845 --> 01:11:26,614
Kenapa kau tak memercayaiku?

943
01:11:27,816 --> 01:11:30,083
Karena caramu.

944
01:11:30,085 --> 01:11:33,722
Semua politikmu.
Itu tak mengubah apapun.

945
01:11:34,522 --> 01:11:36,091
Sadarilah itu.

946
01:11:37,425 --> 01:11:38,625
Pernahkah kau sedikit pun...

947
01:11:38,627 --> 01:11:39,893
...berpikir apa
risiko ini bagiku?

948
01:11:39,895 --> 01:11:42,062
Ini bisa merusak
masa depan politikku.

949
01:11:42,064 --> 01:11:44,131
Will, aku bicara
soal tindakan.

950
01:11:44,133 --> 01:11:46,767
Aku sudah bekerja keras
sangat lama,...

951
01:11:46,769 --> 01:11:48,637
...bahkan bertahun-tahun.

952
01:11:50,472 --> 01:11:52,841
Menelan hinaan para bangsawan...

953
01:11:52,843 --> 01:11:54,876
...sementara mereka menertawaiku,...

954
01:11:54,878 --> 01:11:57,178
...sehingga aku bisa
naik dari selokan...

955
01:11:57,180 --> 01:11:59,914
...dan mendapatkan
hidup yang layak.

956
01:11:59,916 --> 01:12:02,617
Dan tak ada yang
boleh merusak itu.

957
01:12:02,619 --> 01:12:04,020
Bahkau kau.

958
01:12:05,755 --> 01:12:07,422
Kau takut.

959
01:12:07,424 --> 01:12:08,656
Apa?

960
01:12:08,658 --> 01:12:10,895
Kau pikir jika
rakyat bangkit,...

961
01:12:12,196 --> 01:12:14,562
...jika mereka melawan,...

962
01:12:14,564 --> 01:12:16,000
...kau akan kehilangan mereka.

963
01:12:17,869 --> 01:12:19,702
Mereka akan mengikuti
si Tudung.

964
01:12:19,704 --> 01:12:20,838
Baik, Tuan-tuan!

965
01:12:21,706 --> 01:12:23,374
Lakukan tugas kalian.

966
01:12:25,610 --> 01:12:26,911
Maju!

967
01:12:44,930 --> 01:12:46,998
Mulai sekarang...

968
01:12:47,000 --> 01:12:51,102
...tambang ini bagian
dari Nottingham.

969
01:12:51,104 --> 01:12:52,937
Atas wewenang siapa?

970
01:12:52,939 --> 01:12:56,240
Semua akan membayar...

971
01:12:56,242 --> 01:12:57,777
...untuk usaha perang.

972
01:12:59,712 --> 01:13:05,451
Menolak berarti berkhianat.

973
01:13:09,189 --> 01:13:11,722
Jangan! Kumohon!

974
01:13:11,724 --> 01:13:12,726
Aku tak bersalah!

975
01:13:12,993 --> 01:13:13,994
Ampun!

976
01:13:20,868 --> 01:13:22,134
Penny!

977
01:13:22,136 --> 01:13:23,137
Mundur!

978
01:13:32,080 --> 01:13:33,148
Kau sebut dirimu lelaki?

979
01:13:38,787 --> 01:13:40,922
Kita akan bergembira nanti.

980
01:13:46,628 --> 01:13:48,628
Kita terlambat.
Mereka banyak.

981
01:13:48,630 --> 01:13:49,631
Untuk kita berdua?

982
01:13:50,532 --> 01:13:52,166
Mereka tak cukup.

983
01:13:56,038 --> 01:13:57,304
Mereka membawa Marian!

984
01:13:57,306 --> 01:13:59,008
Tidak!

985
01:14:01,711 --> 01:14:02,943
Keluarkan aku!

986
01:14:02,945 --> 01:14:04,480
Keluarkan aku!

987
01:14:05,781 --> 01:14:07,748
Keluarkan aku!

988
01:14:07,750 --> 01:14:08,883
Kau serang depan,
aku belakang.

989
01:14:08,885 --> 01:14:10,053
Tunggu. Bagaimana kau...

990
01:14:11,688 --> 01:14:13,623
Itu cerdas.

991
01:14:27,905 --> 01:14:29,038
Itu yang kumau.

992
01:14:29,040 --> 01:14:31,040
Itu Gisbourne!
Belok!

993
01:14:31,042 --> 01:14:32,108
Pegangan!

994
01:14:32,110 --> 01:14:33,111
Jalan!

995
01:14:37,882 --> 01:14:39,584
Tangkap dia hidup-hidup!

996
01:14:48,894 --> 01:14:49,895
Pegangan!

997
01:14:53,198 --> 01:14:54,767
Keluarkan aku!

998
01:15:11,951 --> 01:15:13,751
Keluarkan aku!

999
01:15:13,753 --> 01:15:15,155
- Keluarkan aku!
- Stabilkan!

1000
01:15:16,256 --> 01:15:18,925
John, stabilkan!

1001
01:15:24,731 --> 01:15:26,031
Rob!

1002
01:15:26,033 --> 01:15:27,166
Bagaimana kau tahu ini aku?

1003
01:15:27,168 --> 01:15:29,234
Kau sebut itu penyamaran?

1004
01:15:29,236 --> 01:15:31,138
Semua orang tertipu.

1005
01:15:34,308 --> 01:15:35,943
- Aku beda!
- Awas!

1006
01:15:38,946 --> 01:15:40,145
Kenapa kau tak bilang?

1007
01:15:40,147 --> 01:15:42,182
Haruskah kita
lakukan ini sekarang?

1008
01:15:42,184 --> 01:15:43,285
Merunduk!

1009
01:15:46,654 --> 01:15:47,821
Ada masalah!

1010
01:15:47,823 --> 01:15:49,191
Kejar mereka!

1011
01:15:54,296 --> 01:15:55,931
Pegang!

1012
01:17:03,269 --> 01:17:04,436
Ikuti aku!

1013
01:17:12,211 --> 01:17:13,779
Itu dia!

1014
01:17:19,186 --> 01:17:20,187
Pelankan!

1015
01:18:15,143 --> 01:18:16,812
Panah kudanya!

1016
01:18:46,877 --> 01:18:48,379
Lompat!

1017
01:19:01,993 --> 01:19:03,159
Kau tak apa?
Marian?

1018
01:19:03,161 --> 01:19:04,162
Ya.

1019
01:19:08,933 --> 01:19:11,901
Kau dan Marian.
Selesaikan.

1020
01:19:11,903 --> 01:19:14,003
John, tunggu!

1021
01:19:14,005 --> 01:19:15,872
- Pergilah!
- John, tunggu!

1022
01:19:15,874 --> 01:19:17,576
- Kita harus pergi!
- Tunggu, John!

1023
01:19:21,247 --> 01:19:23,182
- John, tidak!
- Kita harus pergi!

1024
01:19:50,977 --> 01:19:52,511
Kau tak apa?

1025
01:19:52,513 --> 01:19:54,012
Aku selesai.

1026
01:19:54,014 --> 01:19:55,947
Kita selesai.

1027
01:19:55,949 --> 01:19:57,218
Tidak.

1028
01:19:59,053 --> 01:20:01,153
Kita belum kalah
kecuali kau menyerah.

1029
01:20:01,155 --> 01:20:04,256
Semua ide John.
Dia yang mengarahkanku.

1030
01:20:04,258 --> 01:20:06,058
Ada alasan dia memilihmu.

1031
01:20:06,060 --> 01:20:07,493
- Alasan apa?
- Temukan dia.

1032
01:20:07,495 --> 01:20:09,295
Tangkap hidup-hidup!

1033
01:20:09,297 --> 01:20:12,298
Aku hanya ingin
mendapatkanmu kembali.

1034
01:20:12,300 --> 01:20:15,571
Mungkin itu awalnya,
tapi sekarang lebih besar.

1035
01:20:17,606 --> 01:20:19,408
Aku bukan seperti
yang kau kira.

1036
01:20:21,110 --> 01:20:23,145
Si Tudung hanyalah samaran.

1037
01:20:24,413 --> 01:20:25,914
Aku mengenalmu.

1038
01:20:27,449 --> 01:20:30,119
Loxley adalah samaran.

1039
01:20:37,193 --> 01:20:41,262
Di tambang, ada yang
disebut firedamp,...

1040
01:20:41,264 --> 01:20:44,300
...saat suatu percikan
membakar udara.

1041
01:20:47,538 --> 01:20:49,607
Rakyat menganggapmu begitu.

1042
01:20:51,609 --> 01:20:53,308
Aku?

1043
01:20:53,310 --> 01:20:56,980
Kalau bukan kau,
siapa lagi?

1044
01:21:00,117 --> 01:21:02,286
Kalau bukan sekarang,
kapan lagi?

1045
01:21:05,489 --> 01:21:07,557
Sheriff dan Kardinal...

1046
01:21:07,559 --> 01:21:09,158
...bekerja sama
dengan orang Arab.

1047
01:21:09,160 --> 01:21:10,629
Ya. Mungkin
aku punya bukti.

1048
01:21:13,365 --> 01:21:14,564
Jika rakyat tahu...

1049
01:21:14,566 --> 01:21:15,966
Jika rakyat tahu,
mereka akan melawan.

1050
01:21:20,305 --> 01:21:22,140
Dengan pemimpin yang tepat.

1051
01:21:37,423 --> 01:21:39,492
Kalau kau mau kuserahkan
nama pencuri itu,...

1052
01:21:41,494 --> 01:21:44,763
...setidaknya berikan
rasa hormat...

1053
01:21:44,765 --> 01:21:46,533
...dan siksa aku.

1054
01:21:47,501 --> 01:21:49,434
Tidak.

1055
01:21:49,436 --> 01:21:52,205
Kau akan mati sia-sia.

1056
01:21:54,508 --> 01:21:57,576
Manusia satu-satunya
spesies yang takut mati.

1057
01:21:57,578 --> 01:22:02,147
Bukan hanya ancamannya,
tapi juga akhirnya.

1058
01:22:02,149 --> 01:22:07,452
Itu yang membedakan kita
dari serangga dan anjing.

1059
01:22:07,454 --> 01:22:10,323
Namun, orang Arab
tak takut mati...

1060
01:22:10,325 --> 01:22:15,361
...karena nabi palsu kalian
menjanjikan taman.

1061
01:22:15,363 --> 01:22:18,231
Manusia tanpa iman.

1062
01:22:18,233 --> 01:22:19,365
Kesepian.

1063
01:22:19,367 --> 01:22:21,234
Bebas.

1064
01:22:21,236 --> 01:22:24,138
Tanpa hukuman dan dosa.

1065
01:22:24,840 --> 01:22:26,241
Iman.

1066
01:22:28,209 --> 01:22:30,713
Kami menghadapi kematian
dengan keberanian dan hormat.

1067
01:22:31,514 --> 01:22:33,079
Sungguh?

1068
01:22:33,081 --> 01:22:35,282
Aku diberi tahu...

1069
01:22:35,284 --> 01:22:38,087
...kalau putramu memohon...

1070
01:22:39,522 --> 01:22:40,687
...untuk hidupnya...

1071
01:22:40,689 --> 01:22:42,724
...sampai tiba waktunya...

1072
01:22:42,726 --> 01:22:45,361
...kami memenggal kepalanya.

1073
01:22:46,195 --> 01:22:49,531
Pemenggalan itu lucu...

1074
01:22:49,533 --> 01:22:53,735
...karena mata terus melihat.

1075
01:22:53,737 --> 01:22:57,605
Pikiran terus mencoba
menolak kematian.

1076
01:22:57,607 --> 01:23:00,208
Meski untuk sementara.

1077
01:23:00,210 --> 01:23:03,545
Tapi aku penasaran
dengan yang putramu...

1078
01:23:03,547 --> 01:23:05,380
...pikirkan di akhir hayatnya.

1079
01:23:05,382 --> 01:23:08,384
Kubayangkan seperti,
"Ayah,..."

1080
01:23:08,386 --> 01:23:10,486
"...kenapa kau membawaku
ke tempat ini?"

1081
01:23:10,488 --> 01:23:11,620
"Ayah, aku takut."

1082
01:23:11,622 --> 01:23:13,789
"Ayah, kenapa kau
tak menyelamatkanku?"

1083
01:23:17,828 --> 01:23:20,663
Jika kau tak berikan
nama pencuri itu,...

1084
01:23:20,665 --> 01:23:23,867
...kau akan kuberi
minum darah babi,...

1085
01:23:23,869 --> 01:23:25,735
...akan kubakar kau...

1086
01:23:25,737 --> 01:23:29,539
...dan kau takkan
melihat surga.

1087
01:23:29,541 --> 01:23:32,141
Tapi jika kau beri namanya,...

1088
01:23:32,143 --> 01:23:33,877
...aku akan membunuhmu
dengan cepat.

1089
01:23:33,879 --> 01:23:35,213
Kau akan bergabung
dengan putramu.

1090
01:23:38,250 --> 01:23:39,251
Sheriff!

1091
01:23:40,519 --> 01:23:43,253
Aku senang imanmu
begitu kuat.

1092
01:23:43,255 --> 01:23:47,157
Merusakkannya akan
membuat lebih indah.

1093
01:23:47,159 --> 01:23:48,859
Aku pembunuh.

1094
01:23:48,861 --> 01:23:52,396
Aku lahir untuk perang ini.

1095
01:23:52,398 --> 01:23:54,398
Tapi aku tak pernah
melihat pembunuhan...

1096
01:23:54,400 --> 01:23:57,668
...yang datang seperti
pembunuhan untukmu.

1097
01:23:57,670 --> 01:23:59,637
Kau akan berharap
memercayai Tuhan.

1098
01:23:59,639 --> 01:24:01,439
Kau akan berharap
melihat wajah-Nya...

1099
01:24:01,441 --> 01:24:04,308
...dan berpikir sesuatu
akan menyelamatkanmu.

1100
01:24:04,310 --> 01:24:06,445
Tapi kau akan
melihat wajahku.

1101
01:24:06,447 --> 01:24:08,616
Dan itu hal terakhir
yang kau lihat.

1102
01:24:28,970 --> 01:24:30,405
Will.

1103
01:24:31,873 --> 01:24:33,406
Tn. Tillman.
Semua sudah siap.

1104
01:24:33,408 --> 01:24:35,308
Terima kasih, Penny.

1105
01:24:35,310 --> 01:24:36,409
Ada apa?

1106
01:24:36,411 --> 01:24:37,812
Kita tinggalkan tambang.

1107
01:24:39,949 --> 01:24:43,249
Kejadian tadi malam
akan terus terjadi...

1108
01:24:43,251 --> 01:24:44,618
...dan mereka akan datang.

1109
01:24:44,620 --> 01:24:45,753
Aku kenal mereka.

1110
01:24:45,755 --> 01:24:48,989
Biarkan mereka kembali,
aku tak mau kabur!

1111
01:24:48,991 --> 01:24:51,725
Aku mengerti, tapi kita tak
bisa buat rencana saat panik.

1112
01:24:51,727 --> 01:24:52,893
Dia benar, Will.

1113
01:24:52,895 --> 01:24:54,395
Kita harus tinggal
dan melawan.

1114
01:24:54,397 --> 01:24:55,564
Dengan apa?

1115
01:24:56,265 --> 01:24:57,866
Cangkul dan sekop?

1116
01:24:57,868 --> 01:25:01,235
Kota dikunci dan
darurat militer.

1117
01:25:01,237 --> 01:25:03,872
Kita bisa mati
sebagai tahanan...

1118
01:25:03,874 --> 01:25:05,305
...atau mundur dan hidup.

1119
01:25:05,307 --> 01:25:07,475
Kalian punya pilihan lain.

1120
01:25:11,515 --> 01:25:13,548
Kami bisa membuat pilihan.

1121
01:25:13,550 --> 01:25:15,483
Seluruh pencurianmu...

1122
01:25:15,485 --> 01:25:18,620
...membuat Sheriff mendeklarasikan
perang terhadap kami.

1123
01:25:18,622 --> 01:25:20,790
Kau tak punya
suara di sini.

1124
01:25:20,792 --> 01:25:22,627
Kalau begitu,
akan kutunjukkan wajahku.

1125
01:25:34,839 --> 01:25:37,606
Haruskah kami terkesan?

1126
01:25:37,608 --> 01:25:40,877
Lord of Loxley
turun dari ketinggian...

1127
01:25:40,879 --> 01:25:43,814
...untuk menyuruh kita
melakukan sesuatu.

1128
01:25:43,816 --> 01:25:44,915
Biar kuberi tahu sesuatu.

1129
01:25:44,917 --> 01:25:46,016
Ini bukan rumahmu.

1130
01:25:46,018 --> 01:25:47,218
Biarkan dia bicara.

1131
01:25:58,330 --> 01:26:00,464
Empat tahun lalu,...

1132
01:26:00,466 --> 01:26:04,236
...aku bertempur
untuk tujuan dusta.

1133
01:26:07,407 --> 01:26:08,806
Kutinggalkan kekasihku,...

1134
01:26:08,808 --> 01:26:10,910
...pulang tanpa warisan.

1135
01:26:12,479 --> 01:26:13,411
Pertanyaannya,...

1136
01:26:13,413 --> 01:26:17,015
...apa yang kalian perbuat
untuk merampas milik kalian?

1137
01:26:17,017 --> 01:26:18,717
Kalian ingin...

1138
01:26:18,719 --> 01:26:20,753
...harta kalian kembali?

1139
01:26:22,089 --> 01:26:23,555
Sheriff sudah...

1140
01:26:23,557 --> 01:26:24,890
...membilas harta kami.

1141
01:26:24,892 --> 01:26:26,425
Sheriff dan Kardinal...

1142
01:26:26,427 --> 01:26:28,327
...berkomplot melawan
Inggris dengan musuh.

1143
01:26:28,329 --> 01:26:29,728
Entah apa rencana mereka,...

1144
01:26:29,730 --> 01:26:30,963
...tapi aku bertaruh...

1145
01:26:30,965 --> 01:26:32,999
...uang kalian
yang membiayai itu.

1146
01:26:33,001 --> 01:26:35,902
Uang yang akan
berlayar ke Arab...

1147
01:26:35,904 --> 01:26:37,904
...dalam tiga hari.

1148
01:26:37,906 --> 01:26:39,973
Tidak jika kita
hentikan mereka.

1149
01:26:46,915 --> 01:26:50,084
Orang bilang aku merampok
dari si kaya untuk si miskin.

1150
01:26:50,086 --> 01:26:52,086
Tapi jika orang kaya
mencuri dari kalian,...

1151
01:26:52,088 --> 01:26:54,354
...siapa pencuri sebenarnya?

1152
01:26:54,356 --> 01:26:57,457
Aku dulu Robin of Loxley,...

1153
01:26:57,459 --> 01:27:00,895
...Tentara Salib di bawah
bendera Raja Inggris.

1154
01:27:00,897 --> 01:27:02,598
Lalu aku jadi si Tudung.

1155
01:27:04,667 --> 01:27:06,000
Aku tak peduli...

1156
01:27:06,002 --> 01:27:09,103
...sebutan kalian padaku,
pencuri atau Lord.

1157
01:27:09,105 --> 01:27:11,975
Yang kutahu aku tak bisa
tanpa bantuan kalian.

1158
01:27:13,609 --> 01:27:16,011
Ini perang kita!

1159
01:27:16,013 --> 01:27:19,014
Kita semua harus berjuang...

1160
01:27:19,016 --> 01:27:21,618
...atau kita akan jatuh.

1161
01:27:25,856 --> 01:27:27,457
Aku ikut dengannya!

1162
01:27:32,396 --> 01:27:34,866
Dengar!

1163
01:27:36,466 --> 01:27:38,901
Kita harus berpikir jernih.

1164
01:27:38,903 --> 01:27:42,038
Di mana kita makan?
Di mana kita berlindung?

1165
01:27:42,040 --> 01:27:43,708
Dulu aku tak bisa
menyampaikan ini,...

1166
01:27:45,009 --> 01:27:46,542
...tapi aku tahu
perbuatanmu untuk rakyat.

1167
01:27:46,544 --> 01:27:47,879
Aku tahu kenapa
mereka mengagumimu.

1168
01:27:48,580 --> 01:27:49,745
Yang terjadi selanjutnya...

1169
01:27:49,747 --> 01:27:51,951
...takkan terjadi
tanpamu, Will.

1170
01:28:12,138 --> 01:28:15,740
Tuck, saat pesta itu,...

1171
01:28:15,742 --> 01:28:17,041
...aku tak bisa memikirkan...

1172
01:28:17,043 --> 01:28:18,643
...cara mengeluarkanmu.
Maaf.

1173
01:28:18,645 --> 01:28:19,711
Tak perlu.

1174
01:28:19,713 --> 01:28:22,649
Tuck, aku membuatmu dipecat.

1175
01:28:23,617 --> 01:28:25,118
Ya, benar.

1176
01:28:25,719 --> 01:28:27,886
Kau membebaskanku.

1177
01:28:27,888 --> 01:28:31,658
Kita harus batalkan
rencana Iblis.

1178
01:28:33,793 --> 01:28:37,562
10 ribu emas dibayar
pada jenderal Arab...

1179
01:28:37,564 --> 01:28:39,965
...yang disahkan oleh
Sheriff of Nottingham.

1180
01:28:39,967 --> 01:28:44,703
20 ribu, 40 ribu. Pembayaran ini
berlangsung sejak lama.

1181
01:28:44,705 --> 01:28:46,906
Jika mereka dapat uang itu,
habislah kita.

1182
01:28:46,908 --> 01:28:48,075
Tidak jika kita
hentikan mereka.

1183
01:28:50,778 --> 01:28:51,677
Kupikir...

1184
01:28:51,679 --> 01:28:54,049
...kau hanya biarawan
rendah hati, Tuck.

1185
01:28:54,750 --> 01:28:56,182
Ya...

1186
01:28:56,184 --> 01:28:57,284
Setelah uangnya
meninggalkan bendahara,...

1187
01:28:57,286 --> 01:28:59,786
...uang akan diberkati
di katedral...

1188
01:28:59,788 --> 01:29:01,988
...sebelum diserahkan
ke bawahan Kardinal.

1189
01:29:01,990 --> 01:29:03,690
Kita serang di sana.

1190
01:29:03,692 --> 01:29:05,825
Tentara Salib Sheriff
akan ikut konvoi.

1191
01:29:05,827 --> 01:29:07,661
Seluruh pasukan.

1192
01:29:07,663 --> 01:29:09,663
Pembunuh elit
dengan senjata penuh...

1193
01:29:09,665 --> 01:29:11,098
...dan jalanan kota
akan dikunci...

1194
01:29:11,100 --> 01:29:13,234
...jadi lupakan elemen kejutan.

1195
01:29:13,236 --> 01:29:15,770
Kita akan jadi mangsa.
Ini...

1196
01:29:15,772 --> 01:29:18,639
Bunuh diri.
Kami mengerti.

1197
01:29:18,641 --> 01:29:21,577
Bagaimana rencanamu, Prajurit?

1198
01:29:23,646 --> 01:29:26,148
Atur pertemuan
di rumah keluarga Loxley.

1199
01:29:26,150 --> 01:29:27,583
Semua yang ikut kita.

1200
01:29:32,622 --> 01:29:33,723
Rob.

1201
01:29:34,291 --> 01:29:35,826
Semua sudah datang.

1202
01:29:53,577 --> 01:29:54,678
Begini rencananya.

1203
01:29:54,702 --> 01:30:08,102
Kakek Salto
akumenang.com

1204
01:30:13,665 --> 01:30:15,067
Tambah tiga lagi!

1205
01:30:17,803 --> 01:30:20,037
Hati-hati.

1206
01:30:23,576 --> 01:30:25,075
Satu tudung lagi.

1207
01:30:26,846 --> 01:30:28,313
- Dua tudung lagi.
- Di sini!

1208
01:30:28,315 --> 01:30:29,849
Siapa lagi yang
butuh tudung?

1209
01:30:40,827 --> 01:30:43,194
Selama dia belum tertangkap,...

1210
01:30:43,196 --> 01:30:44,963
...uangku tak aman!

1211
01:30:44,965 --> 01:30:47,233
Apa kau kehilangan
keberanianmu...

1212
01:30:47,235 --> 01:30:50,202
...di gurun?

1213
01:30:50,204 --> 01:30:55,041
Aku ingin darahnya membanjiri
jalanan Nottingham.

1214
01:30:55,043 --> 01:30:57,910
Aku ingin tikus
berenang di sana.

1215
01:30:57,912 --> 01:31:02,148
Aku ingin anjing
menjilatnya dari jalanan.

1216
01:31:02,150 --> 01:31:05,686
Hidupku ada di kereta itu.

1217
01:32:47,194 --> 01:32:48,262
Kau siap, Will?

1218
01:32:52,499 --> 01:32:56,034
Seribu pound bagi yang
bawakan si Tudung!

1219
01:32:56,036 --> 01:32:59,340
Salah satu bajingan ini
mengenalnya!

1220
01:33:09,484 --> 01:33:10,684
Ini dia!

1221
01:33:52,896 --> 01:33:53,897
Lemparkan, Will!

1222
01:33:56,032 --> 01:33:57,334
Lempar!

1223
01:34:32,838 --> 01:34:33,872
Di mana dia?

1224
01:34:35,408 --> 01:34:36,942
Di mana si Tudung?

1225
01:34:53,092 --> 01:34:55,128
Bawa aku melewati api itu!

1226
01:35:06,607 --> 01:35:08,240
Apa begitu kerjanya?

1227
01:35:08,242 --> 01:35:10,008
Ya, tentu.

1228
01:35:10,010 --> 01:35:11,979
Berbaris!

1229
01:35:42,911 --> 01:35:45,481
Mereka membawa uangku!

1230
01:35:48,584 --> 01:35:50,052
- Bunuh mereka!
- Marian!

1231
01:35:59,929 --> 01:36:00,930
Berpalinglah.

1232
01:36:01,964 --> 01:36:02,999
Tidak akan.

1233
01:36:25,156 --> 01:36:26,489
Turun ke sana!

1234
01:36:26,491 --> 01:36:27,656
Turun sekarang!

1235
01:36:29,628 --> 01:36:32,194
Gisbourne.
Di bawah sana!

1236
01:36:47,146 --> 01:36:49,081
Lord Loxley.

1237
01:37:09,536 --> 01:37:11,204
Kita tak perlu
melakukan ini.

1238
01:37:12,706 --> 01:37:16,073
- Bunuh aku, Loxley.
- Aku takkan membunuhmu.

1239
01:37:16,075 --> 01:37:17,509
Kau menyelamatkanku di gurun.

1240
01:37:17,511 --> 01:37:18,677
Aku takkan membunuhmu sekarang.

1241
01:37:18,679 --> 01:37:21,280
Aku prajurit sejati
Tuhan, Loxley.

1242
01:37:21,282 --> 01:37:23,017
Aku pantas...

1243
01:37:26,554 --> 01:37:27,689
Dia sudah menduganya.

1244
01:37:35,263 --> 01:37:37,095
- Bantu aku.
- Pergi ke hutan.

1245
01:37:37,097 --> 01:37:38,131
- Hati-hati.
- Ya.

1246
01:37:38,133 --> 01:37:41,401
Pergi! Cepat!

1247
01:37:41,403 --> 01:37:43,136
Mana Will?
Mestinya dia sudah di sini.

1248
01:37:43,138 --> 01:37:45,205
Dia tahu rencananya.
Kita harus pergi.

1249
01:37:45,207 --> 01:37:47,173
Aku akan mencarinya.
Kau ikut mereka.

1250
01:37:47,175 --> 01:37:49,242
Kau pria paling
dicari di Nottingham.

1251
01:37:49,244 --> 01:37:51,110
Kembali itu bunuh diri.

1252
01:37:51,112 --> 01:37:53,014
Entah semua selamat
atau tidak sama sekali.

1253
01:38:08,632 --> 01:38:10,097
Tuck!

1254
01:38:10,099 --> 01:38:11,298
Tuck, kau lihat Will?

1255
01:38:11,300 --> 01:38:13,100
Mestinya dia naik
perahu denganmu.

1256
01:38:13,102 --> 01:38:14,505
Will!

1257
01:38:17,307 --> 01:38:18,375
Will!

1258
01:38:19,243 --> 01:38:20,375
Tak apa.

1259
01:38:20,377 --> 01:38:21,378
Aku tahu!

1260
01:38:24,181 --> 01:38:25,750
Aku melihatnya!

1261
01:38:26,416 --> 01:38:27,752
Dia bisa memilikimu.

1262
01:38:29,152 --> 01:38:30,420
Pergi dari pandanganku!

1263
01:38:31,321 --> 01:38:32,122
Pergi!

1264
01:38:33,725 --> 01:38:36,225
Akan kubawa dia
ke rumah keluarga.

1265
01:38:36,227 --> 01:38:37,326
Bawa semua orang pergi.

1266
01:38:37,328 --> 01:38:39,197
- Kau bagaimana?
- Pergilah!

1267
01:39:02,254 --> 01:39:03,255
Rob!

1268
01:39:09,161 --> 01:39:12,397
Berhenti bertempur!

1269
01:39:12,399 --> 01:39:15,134
Kalian mencariku!

1270
01:39:15,569 --> 01:39:17,402
Aku tak kabur lagi.

1271
01:39:17,404 --> 01:39:18,770
Aku tak sembunyi.

1272
01:39:18,772 --> 01:39:22,607
Jika mengorbankan diriku
menghentikan kegilaan ini,...

1273
01:39:22,609 --> 01:39:24,077
...aku di sini!

1274
01:39:25,211 --> 01:39:26,212
Lepaskan aku!

1275
01:39:36,924 --> 01:39:38,757
Kotaku dikepung.

1276
01:39:38,759 --> 01:39:42,561
Tak adakah yang
bisa kalian lakukan?

1277
01:39:55,811 --> 01:39:58,113
Loxley.

1278
01:40:03,385 --> 01:40:06,654
Kau membuat hidupku
dalam masalah, Nak.

1279
01:40:06,656 --> 01:40:09,857
Masalahmu baru saja
dimulai, Sheriff!

1280
01:40:09,859 --> 01:40:13,830
Semua orang akan tahu
pengkhianatanmu bersama Kardinal.

1281
01:40:15,365 --> 01:40:17,264
Pikirmu apa yang
kerajaan lakukan...

1282
01:40:17,266 --> 01:40:19,402
...saat mereka tahu
kau berkhianat?

1283
01:40:21,704 --> 01:40:24,140
Apa mereka akan memenggalmu?

1284
01:40:25,643 --> 01:40:28,244
Atau memberimu gagang sapu?

1285
01:40:47,799 --> 01:40:50,633
Aku akan merebusmu
dengan air kencingmu...

1286
01:40:50,635 --> 01:40:53,536
...lalu akan kukirim Marian...

1287
01:40:53,538 --> 01:40:55,905
...untuk diperkosa di Arab...

1288
01:40:55,907 --> 01:40:58,976
...lagi dan lagi.

1289
01:41:08,319 --> 01:41:10,286
Tatap aku!

1290
01:41:10,288 --> 01:41:11,522
Kumohon, Tuhan.

1291
01:41:11,524 --> 01:41:13,926
Tuhan tak di sini,
hanya ada aku!

1292
01:41:25,337 --> 01:41:27,908
Bajingan, aku
Sheriff of Nottingham!

1293
01:41:28,608 --> 01:41:29,710
Tidak lagi.

1294
01:41:40,822 --> 01:41:42,990
Kau sulit dibunuh, John.

1295
01:41:44,357 --> 01:41:46,359
Dan aku bersyukur untuk itu.

1296
01:41:52,967 --> 01:41:55,401
Cahaya di depan.

1297
01:41:55,403 --> 01:41:56,802
Baik, semuanya.

1298
01:41:56,804 --> 01:41:59,705
Kalian pasti lelah,
tapi terus bergerak.

1299
01:41:59,707 --> 01:42:01,942
Aku ingin kita berlindung
saat malam.

1300
01:42:01,944 --> 01:42:03,944
Sampai jumpa di Sherwood.

1301
01:42:03,946 --> 01:42:05,946
Sampai jumpa.

1302
01:42:05,948 --> 01:42:09,516
Ini berarti kita penjahat,
siapapun yang ingin keluar,...

1303
01:42:09,518 --> 01:42:11,818
...sudah terlambat.

1304
01:42:11,820 --> 01:42:13,420
Biar kubantu.

1305
01:42:13,422 --> 01:42:14,621
Terus jalan.

1306
01:42:14,623 --> 01:42:19,459
Menjadi penjahat
membuatku pusing.

1307
01:42:19,461 --> 01:42:22,864
Ini hal paling menegangkan
bagiku sejak...

1308
01:42:22,866 --> 01:42:25,900
...selamanya.

1309
01:42:25,902 --> 01:42:30,438
Saat aku berada di gurun,...

1310
01:42:30,440 --> 01:42:33,574
...aku hanya memikirkan
kembali bersamamu.

1311
01:42:33,576 --> 01:42:35,409
Duduk di rumah kita,...

1312
01:42:35,411 --> 01:42:38,648
...makan, minum,
dan bermalas-malasan.

1313
01:42:39,817 --> 01:42:42,050
Sekarang kita buronan...

1314
01:42:42,052 --> 01:42:44,054
...dan aku pemimpin revolusi.

1315
01:42:45,990 --> 01:42:47,491
Aku tak menduganya.

1316
01:42:48,826 --> 01:42:49,860
Aku menduganya.

1317
01:42:54,965 --> 01:42:56,799
Hutan ini indah.

1318
01:42:56,801 --> 01:42:59,568
Kita belum berkenalan.
Aku Tuck.

1319
01:42:59,570 --> 01:43:01,971
Yahya ibn Umar.

1320
01:43:03,407 --> 01:43:05,008
Boleh kuterjemahkan saja?

1321
01:43:05,010 --> 01:43:06,645
Kupanggil kau John?

1322
01:43:08,980 --> 01:43:10,982
Rasanya seperti akhir
yang sempurna, 'kan?

1323
01:43:11,716 --> 01:43:12,984
Tapi tidak.

1324
01:43:13,919 --> 01:43:16,553
Takdir memainkan perannya.

1325
01:43:16,555 --> 01:43:20,691
Satu kisah berakhir,...

1326
01:43:20,693 --> 01:43:23,594
...kisah lain dimulai.

1327
01:43:23,596 --> 01:43:27,998
Aku senang menemukanmu.

1328
01:43:28,000 --> 01:43:33,003
Kau berkorban banyak,
tapi rakyatmu membutuhkanmu...

1329
01:43:33,005 --> 01:43:39,610
...untuk memimpin mereka
ke dalam cahaya.

1330
01:43:39,612 --> 01:43:41,949
Aku menawarkanmu jabatan...

1331
01:43:43,183 --> 01:43:46,952
...di kantor tertinggi Nottingham.

1332
01:43:46,954 --> 01:43:49,487
Jika kau menerimanya,...

1333
01:43:49,489 --> 01:43:52,960
...kau akan dapat
berkat abadi gereja.

1334
01:43:54,195 --> 01:43:55,827
Dan berkatku.

1335
01:43:58,900 --> 01:44:01,433
Kotaku, rakyatku,...

1336
01:44:01,435 --> 01:44:02,935
...sejak pencuri...

1337
01:44:02,937 --> 01:44:04,737
...dan rekan-rekannya...

1338
01:44:04,739 --> 01:44:06,806
...bersembunyi,...

1339
01:44:06,808 --> 01:44:09,508
...kita telah mengistirahatkan
Sheriff baik kita.

1340
01:44:09,510 --> 01:44:11,577
Namun, Nottingham
masih membara...

1341
01:44:11,579 --> 01:44:13,648
...dari api pemberontakan mereka.

1342
01:44:14,482 --> 01:44:16,482
Aku dibaptis dengan api...

1343
01:44:16,484 --> 01:44:19,652
...tapi aku bersyukur
karenanya.

1344
01:44:19,654 --> 01:44:22,789
Itu membawaku
ke panggilan sejatiku.

1345
01:44:22,791 --> 01:44:26,760
Membawa kedamaian sebagai
Sheriff of Nottingham.

1346
01:44:28,764 --> 01:44:31,965
Akhir dari ini
hanya satu.

1347
01:44:31,967 --> 01:44:37,005
Aku berdiri di atas
jasad si Tudung.

1348
01:44:37,007 --> 01:44:40,744
Selamat datang
di meja besar, Sheriff.

1349
01:44:40,768 --> 01:45:40,768
akumenang.com
www.akumenang.com