cghvx

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:23,891 --> 00:00:26,258
(musik lembut)

2
00:00:43,477 --> 00:00:45,544
(kipas berderak)

3
00:01:10,004 --> 00:01:11,103
(mengetuk pintu)

4
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
- Mike, aku membutuhkanmu.

5
00:01:13,107 --> 00:01:14,807
- Ada apa?

6
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
- Beberapa bajingan di 42
ingin melihat manajer.

7
00:01:16,510 --> 00:01:18,610
Mereka mengatakan makanan semua salah,
Saya semua salah

8
00:01:18,612 --> 00:01:19,878
hanya sekelompok brengsek sialan.

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,614
(obrolan grup)

10
00:01:23,517 --> 00:01:25,951
(musik lembut)

11
00:01:29,123 --> 00:01:30,456
- Hai, bisakah saya membantu?

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,557
- Ya, Anda manajernya di sini?

13
00:01:31,559 --> 00:01:32,524
- Saya.

14
00:01:32,526 --> 00:01:33,725
Namaku Mike.

15
00:01:33,727 --> 00:01:35,461
- Ya Tuhan, dimana
saya bahkan mulai.

16
00:01:35,463 --> 00:01:38,097
Oke, pertama-tama,
kami secara khusus tidak memesan guacamole.

17
00:01:38,099 --> 00:01:39,898
Kamu menyebutnya apa?

18
00:01:39,900 --> 00:01:42,401
- Saya sangat menyesal, biarkan saya
dapatkan ini dari jalan Anda.

19
00:01:42,403 --> 00:01:43,769
- Kacang bahkan tidak panas.

20
00:01:43,771 --> 00:01:46,205
Dan istri saya, dia memesan
Asam nanas Midori

21
00:01:46,207 --> 00:01:48,774
dan tak satu pun dari kita
bisa merasakan alkohol.

22
00:01:48,776 --> 00:01:51,443
- Kamu tahu, aku bisa
bartender membuat yang lain,

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,212
atau lebih baik lagi, aku
bisa membuatnya sendiri.

24
00:01:53,214 --> 00:01:54,213
- Tidak, kamu tahu.

25
00:01:54,215 --> 00:01:55,214
Sudah terlambat.

26
00:01:55,216 --> 00:01:56,549
Lupakan saja.

27
00:01:56,550 --> 00:01:57,883
Oke, kami akan mengambil ceknya.
Terima kasih banyak.

28
00:01:57,885 --> 00:02:00,252
Dan saya tidak berpikir Anda akan seperti itu
melihat kami di sini dalam waktu dekat.

29
00:02:00,254 --> 00:02:01,520
- Saya minta maaf.

30
00:02:02,423 --> 00:02:04,389
- Ya, benar sekali.

31
00:02:04,391 --> 00:02:07,659
- Biarkan aku berhati-hati
dari cek untuk Anda.

32
00:02:09,730 --> 00:02:10,729
- Baiklah.

33
00:02:10,731 --> 00:02:11,797
Kamu harus

34
00:02:11,799 --> 00:02:13,332
Tetapi apa yang seharusnya Anda lakukan

35
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
adalah Anda harus memberi kami beberapa
kupon gratis untuk waktu berikutnya.

36
00:02:15,503 --> 00:02:17,336
- Untuk lain kali?

37
00:02:17,338 --> 00:02:20,072
- Ya. Ya, Anda ingin tetap
pelanggan Anda senang, bukan?

38
00:02:20,074 --> 00:02:23,142
- Maaf, kamu tidak
senang dengan makananmu

39
00:02:23,144 --> 00:02:24,243
atau layanan Anda,

40
00:02:24,245 --> 00:02:25,244
jadi kamu mau

41
00:02:25,246 --> 00:02:27,246
kredit untuk waktu berikutnya?

42
00:02:30,351 --> 00:02:32,301
- Ya saya lakukan.

43
00:02:32,302 --> 00:02:34,252
- Biarkan aku berhati-hati
dari cek untuk Anda.

44
00:02:34,255 --> 00:02:35,254
- Baik.

45
00:02:35,256 --> 00:02:36,421
Sedang pergi.

46
00:02:36,423 --> 00:02:38,657
Dan kamu, Mark.

47
00:02:38,759 --> 00:02:39,958
- Mike.

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,193
- Terserah kamu
tidak melihat kita

49
00:02:41,195 --> 00:02:42,594
dalam pendirian Anda lagi.

50
00:02:42,596 --> 00:02:43,962
Terima kasih banyak.

51
00:02:43,964 --> 00:02:44,963
Mengerikan.

52
00:02:44,965 --> 00:02:45,864
Mengerikan.

53
00:02:48,335 --> 00:02:49,735
- Aman pulang sekarang.

54
00:02:50,704 --> 00:02:51,970
- Apa yang dia katakan?

55
00:02:51,972 --> 00:02:52,771
- Tidak ada, kamu
benar, jackass total.

56
00:02:52,773 --> 00:02:53,772
- Aku sudah bilang begitu.

57
00:02:53,774 --> 00:02:54,840
Apa yang kamu lakukan

58
00:02:54,842 --> 00:02:55,974
- Aku menurutinya.

59
00:02:55,976 --> 00:02:57,442
- Brengsek.

60
00:02:57,444 --> 00:02:58,810
Sialan.

61
00:02:58,812 --> 00:02:59,845
- Mereka.

62
00:02:59,847 --> 00:03:00,879
- Jadi, Anda hanya memberi mereka--

63
00:03:00,881 --> 00:03:01,747
- Pesan.

64
00:03:02,883 --> 00:03:04,183
- Kamu hanya memberi
mereka makanan gratis.

65
00:03:04,185 --> 00:03:05,450
- Mereka pergi, benar.

66
00:03:05,452 --> 00:03:06,652
- Persetan mereka.

67
00:03:06,654 --> 00:03:07,653
- Bahasa.
68
00:03:07,655 --> 00:03:08,687
Bahasa.

69
00:03:08,689 --> 00:03:10,889
- Sekarang mereka akan menjerit pantatku.
- Tidak masalah.

70
00:03:10,891 --> 00:03:12,124
- Mereka akan menyalak
seluruh tempat sialan itu.

71
00:03:12,126 --> 00:03:13,158
- Kamu akan baik-baik saja.

72
00:03:13,160 --> 00:03:14,326
- Persetan itu.

73
00:03:14,328 --> 00:03:15,994
- Kamu akan bertahan hidup.

74
00:03:15,996 --> 00:03:16,995
- Belum lagi tip.

75
00:03:16,997 --> 00:03:18,564
Tidak ada tip,

76
00:03:18,566 --> 00:03:19,665
dan keparat itu menahanku.

77
00:03:19,667 --> 00:03:21,366
- Junior, Junior, tenang saja.
Biarkan saja.

78
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
Tarik napas dalam-dalam.

79
00:03:22,203 --> 00:03:24,036
- [Pelayan] Keluar.

80
00:03:28,642 --> 00:03:29,641
- Mike, aku mencintaimu kawan,

81
00:03:29,643 --> 00:03:30,809
tapi ini sangat timpang.

82
00:03:30,811 --> 00:03:31,977
- Junior, aku mencintaimu kawan,

83
00:03:31,979 --> 00:03:33,312
kembali bekerja.

84
00:03:33,314 --> 00:03:34,379
- Persetan ini.

85
00:03:35,316 --> 00:03:36,748
Omong kosong.

86
00:03:39,053 --> 00:03:40,052
- Yo, Jake.

87
00:03:40,054 --> 00:03:41,320
- [Jake] Mike.

88
00:03:41,322 --> 00:03:42,721
- [Mike] Bisakah saya mendapatkan
Asam nanas Midori,

89
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
tolong ekstra kuat.

90
00:03:44,325 --> 00:03:45,324
- Kau benar-benar bercanda?

91
00:03:45,326 --> 00:03:47,259
- Ya, saya bercanda.

92
00:03:47,260 --> 00:03:49,193
- Bagus, buat omong kosong saja
mengirim salah satu dari mereka kembali beberapa saat yang lalu.

93
00:03:49,196 --> 00:03:50,229
- Aku telah mendengar.

94
00:03:50,231 --> 00:03:51,297
- Kamu dengar?

95
00:03:51,298 --> 00:03:52,364
- Jangan khawatir
itu, kamu baik-baik saja.

96
00:03:52,366 --> 00:03:53,398
- Semua orang mendapat ulang tahun.

97
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
- Oke, ulang tahun.

98
00:03:54,801 --> 00:03:56,201
- Ya, itu pasangan gay
dengan cucu mereka.

99
00:03:56,203 --> 00:03:58,437
- Saya harus meledakkan beberapa
sialan di sini.

100
00:03:58,439 --> 00:04:00,439
- Oke, tabel 33 ikuti saya.

101
00:04:00,441 --> 00:04:03,642
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

102
00:04:10,684 --> 00:04:11,683
Satu dua tiga empat,

103
00:04:11,685 --> 00:04:13,018
lima, enam, tujuh.

104
00:04:13,020 --> 00:04:14,219
Selamat ulang tahun

105
00:04:14,221 --> 00:04:15,687
¬ Ponchito ¬

106
00:04:15,689 --> 00:04:18,357
Pesta ulang tahun adalah untuk Anda

107
00:04:18,359 --> 00:04:19,358
Selamat ulang tahun

108
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
¬ Untuk amigo kami ¬

109
00:04:21,562 --> 00:04:23,695
Selamat ulang tahun
untuk Anda, babaloo ¬

110
00:04:23,697 --> 00:04:26,932
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

111
00:04:26,934 --> 00:04:28,200
- Teman.
- Ya

112
00:04:28,202 --> 00:04:29,735
- Itu obat bius.
Saya meraih garis,

113
00:04:29,737 --> 00:04:31,203
Saya melempar mereka
seluruh tempat.

114
00:04:31,205 --> 00:04:33,038
- Aku tahu.
Saya menangkap mereka semua.

115
00:04:33,040 --> 00:04:34,473
- Anda menangkap mereka semua?
- Semua orang.

116
00:04:34,475 --> 00:04:35,374
- Bagus.

117
00:04:38,646 --> 00:04:40,545
- [Junior] Man, aku butuh sepatu baru.
Hal-hal ini membunuhku.

118
00:04:40,547 --> 00:04:42,080
- [Pelayan] Anda perlu sepatu baru

119
00:04:42,082 --> 00:04:43,048
karena bau itu
ke surga yang tinggi

120
00:04:43,050 --> 00:04:44,549
dan harus dibakar.

121
00:04:44,551 --> 00:04:45,384
- Menurutmu?

122
00:04:45,386 --> 00:04:46,218
- Uh huh.

123
00:04:46,220 --> 00:04:47,052
- Diam.

124
00:04:47,054 --> 00:04:49,588
(dering telepon)

125
00:04:49,590 --> 00:04:50,589
Hei.

126
00:04:50,591 --> 00:04:51,590
Hai sayang.

127
00:04:51,592 --> 00:04:52,758
Oh sial, itu sekarang?

128
00:04:52,760 --> 00:04:54,559
Oh ya, ya, aku dalam perjalanan.

129
00:04:54,561 --> 00:04:55,894
Uh huh.

130
00:04:55,896 --> 00:04:57,729
Hei Mike, drop saya baik-baik saja?

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,764
- Anda sudah siap.

132
00:04:58,766 --> 00:04:59,931
- Saya harus jet.

133
00:04:59,933 --> 00:05:01,833
- [Mike] Baiklah teman.
- [Pelayan] Sampai jumpa.

134
00:05:01,835 --> 00:05:02,968
- Nanti bung.

135
00:05:02,970 --> 00:05:04,369
- Kemudian skater.

136
00:05:05,406 --> 00:05:06,905
- Aku akan mengawasimu.

137
00:05:06,907 --> 00:05:09,174
- Hei Mike, bisa
kamu jam saya keluar?

138
00:05:09,176 --> 00:05:10,342
- Kamu mengerti.

139
00:05:10,344 --> 00:05:11,576
- Terima kasih bos.

140
00:05:12,246 --> 00:05:14,579
Aku masih tidak bisa mempercayaimu
memenuhi jag offs mereka.

141
00:05:14,581 --> 00:05:15,314
Adios.

142
00:05:15,616 --> 00:05:17,082
- Adios.

143
00:05:17,084 --> 00:05:18,517
- Ayolah sayang.

144
00:05:18,519 --> 00:05:19,751
- Kamu berharap.

145
00:05:19,753 --> 00:05:21,486
- Saya berharap, itu
mengapa saya terus bertanya.

146
00:05:21,488 --> 00:05:23,088
- Uh uh, ambil a
berjalan Ponyboy,

147
00:05:23,090 --> 00:05:24,489
kamu punya kesempatan.

148
00:05:24,491 --> 00:05:25,824
- Krissie, sayang.

149
00:05:25,826 --> 00:05:26,658
- [Kris] Maaf bud.

150
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
- Itu bukan salahku.

151
00:05:28,662 --> 00:05:30,162
Hanya sedikit
sedikit puncak, tolong?

152
00:05:30,164 --> 00:05:32,097
- Kamu binatang seperti itu.

153
00:05:32,099 --> 00:05:33,432
- [Jake] Anda membawanya keluar dari saya.

154
00:05:33,434 --> 00:05:35,834
- [Mike] Anda baik-baik saja, apakah Anda kehabisan waktu?
- Uh huh, tentu saja.

155
00:05:35,836 --> 00:05:36,735
Baik.

156
00:05:38,105 --> 00:05:41,340
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

157
00:05:41,342 --> 00:05:43,709
Dan saya menggunakan istilah itu secara longgar.

158
00:05:43,711 --> 00:05:44,876
- Jangan lupa tas Anda.

159
00:05:44,878 --> 00:05:45,877
- Oh, tas apa?

160
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
- Ini bukan tasmu?

161
00:05:47,281 --> 00:05:49,281
- Tidak.

162
00:05:49,283 --> 00:05:50,048
Ah.

163
00:05:50,050 --> 00:05:51,350
Buku komik.

164
00:05:51,352 --> 00:05:52,818
- Buku komik?

165
00:05:52,820 --> 00:05:56,355
- Oh, mungkin Junior.
Dia terlibat dalam semua buku komik itu.

166
00:05:56,357 --> 00:05:57,956
- [Kris] saya outie.

167
00:05:57,958 --> 00:05:59,324
- [Jake] Sampai jumpa.

168
00:05:59,326 --> 00:06:00,459
- [Kris] Hei Ponyboy.

169
00:06:00,461 --> 00:06:01,460
- [Jake] Ya sayangku.

170
00:06:01,462 --> 00:06:02,828
- Mimpi indah.

171
00:06:02,830 --> 00:06:04,629
- Ayolah, kumohon.

172
00:06:04,631 --> 00:06:05,731
Itu hanya kejam.

173
00:06:05,733 --> 00:06:07,833
Pelecehan seksual batas.

174
00:06:07,835 --> 00:06:10,469
Setidaknya membuat frustrasi secara seksual.

175
00:06:10,471 --> 00:06:12,938
(musik lembut)

176
00:07:00,621 --> 00:07:02,788
- [Man] Tumbuhkan.

177
00:07:07,861 --> 00:07:08,760
Tandai kata-kata saya.

178
00:07:08,762 --> 00:07:09,761
- [Wanita] No.

179
00:07:09,763 --> 00:07:10,862
- [Man] Apa?

180
00:07:10,864 --> 00:07:11,696
Sangat?

181
00:07:11,698 --> 00:07:12,531
Bukan?

182
00:07:12,533 --> 00:07:13,365
Kenapa tidak?

183
00:07:13,367 --> 00:07:14,399
- Hai amigo.

184
00:07:14,401 --> 00:07:15,300
- Hai Mike.

185
00:07:16,403 --> 00:07:19,805
(berteriak di latar belakang)

186
00:07:19,807 --> 00:07:21,773
- Bagaimana keadaannya?

187
00:07:21,775 --> 00:07:22,674
- Bagus

188
00:07:24,912 --> 00:07:25,977
- [Mike] Apa yang kamu lakukan?

189
00:07:25,979 --> 00:07:26,878
- Tidak ada.

190
00:07:28,282 --> 00:07:29,181
- Keren.

191
00:07:31,585 --> 00:07:33,118
Malam indah.

192
00:07:33,120 --> 00:07:34,286
- [Kid] Ya.

193
00:07:35,889 --> 00:07:37,456
- Malam yang menyenangkan untuk adil

194
00:07:37,458 --> 00:07:39,224
duduk di luar dan digantung, benar.

195
00:07:39,226 --> 00:07:40,125
- Saya tebak.

196
00:07:44,064 --> 00:07:46,565
- [Man] Lalu mengapa Anda
bertingkah seperti orang gila?

197
00:07:46,567 --> 00:07:47,466
- Ibumu di rumah?

198
00:07:49,403 --> 00:07:52,070
Dia dengan Andre?

199
00:07:52,072 --> 00:07:53,238
Itu pacarnya
nama, kan?

200
00:07:53,240 --> 00:07:54,539
- [Kid] Uh ​​huh.

201
00:07:59,112 --> 00:08:00,011
- Baik.

202
00:08:01,582 --> 00:08:03,648
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.

203
00:08:04,751 --> 00:08:06,051
Selamat malam sobat.

204
00:08:07,254 --> 00:08:09,154
- [Kid] Selamat malam.

205
00:08:09,156 --> 00:08:11,723
(anjing menggonggong)

206
00:08:16,363 --> 00:08:18,263
- Meringankan, Francis.

207
00:08:54,968 --> 00:08:56,568
Selamat pagi sobat.

208
00:08:57,638 --> 00:09:00,105
(musik lembut)

209
00:09:12,352 --> 00:09:14,085
- [Man] saya berpikir sendiri,

210
00:09:14,086 --> 00:09:15,819
jika Anda memiliki sebagian kecil dari
sebagian kecil dari otakku,

211
00:09:15,822 --> 00:09:17,255
Anda tidak akan melakukan separuh gerakan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:09:17,257 --> 00:09:18,823
Singkirkan itu.
Itulah instruksinya.

213
00:09:18,825 --> 00:09:21,092
Oke, saya lebih suka Anda mencari tahu
dengan cara yang keras dan mati 10 kali.

214
00:09:21,094 --> 00:09:23,361
Itu memalukan.
Anda tidak bisa mengeluarkannya di turnamen.

215
00:09:23,363 --> 00:09:25,063
Mengapa kamu melempar?

216
00:09:25,065 --> 00:09:26,665
Apakah itu masuk akal?

217
00:09:26,667 --> 00:09:27,832
Apakah itu masuk akal?

218
00:09:27,834 --> 00:09:29,100
Anda memberitahunya.

219
00:09:29,102 --> 00:09:30,869
Jangan bilang kamu tidak
tahu apa yang kamu lakukan.

220
00:09:30,871 --> 00:09:31,903
Itu bekerja.

221
00:09:34,174 --> 00:09:35,173
Sangat?

222
00:09:35,175 --> 00:09:36,608
Anda akan mengeluarkan ini sekarang?

223
00:09:36,610 --> 00:09:39,411
Itu seperti membuat
Langkah pertama Anda.

224
00:09:39,413 --> 00:09:40,478
Lebih baik.

225
00:09:42,182 --> 00:09:44,683
Kita orang yang lebih baik
dari pemain catur.

226
00:09:44,685 --> 00:09:46,551
- Buka matamu
dan otakmu,

227
00:09:46,553 --> 00:09:47,719
tutup mulut

228
00:09:47,721 --> 00:09:49,220
Anda mungkin belajar sesuatu.

229
00:09:49,222 --> 00:09:50,689
Jeda

230
00:09:50,691 --> 00:09:51,690
Hai.

231
00:09:51,692 --> 00:09:52,691
- Hai

232
00:09:52,693 --> 00:09:53,758
- Apa ini?

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,193
Oh, Capitan, bagus.

234
00:09:55,195 --> 00:09:56,361
- Ya, ya.

235
00:09:56,363 --> 00:09:58,530
Aku baik-baik saja
menemukannya sekarang.

236
00:09:58,532 --> 00:09:59,531
- Oh ya?

237
00:09:59,533 --> 00:10:00,532
- Ya.

238
00:10:00,534 --> 00:10:02,033
- Kamu tahu, dia punya
paperback perdagangan.

239
00:10:02,035 --> 00:10:04,569
Anda bisa mendapatkan masalah ini plus a
beberapa lagi dan itu akan jauh lebih murah.

240
00:10:04,571 --> 00:10:06,571
Dan itu tidak akan terjadi
memiliki keledai lumpuh itu

241
00:10:06,573 --> 00:10:09,541
jalan cerita dari mana dia
melatih sepupunya di Thailand.

242
00:10:09,543 --> 00:10:11,409
Itu omong kosong
menyemir jalan cerita.

243
00:10:11,411 --> 00:10:12,477
- Baik.

244
00:10:12,479 --> 00:10:13,545
Anda mengatakan perdagangan,

245
00:10:13,547 --> 00:10:14,579
perdagangan paperback?

246
00:10:14,581 --> 00:10:15,580
- Trade paperback, yeah,

247
00:10:15,582 --> 00:10:17,048
itu adalah koleksi, Anda tahu, oke.

248
00:10:17,050 --> 00:10:19,451
Di sini, saya akan menunjukkan kepada Anda.

249
00:10:19,453 --> 00:10:20,952
- Baik.

250
00:10:20,954 --> 00:10:21,953
Terima kasih.

251
00:10:21,955 --> 00:10:23,388
- [Man] Clark.

252
00:10:23,390 --> 00:10:24,389
- [Clark] Tidak ada komentar.

253
00:10:24,391 --> 00:10:25,290
- Komentar?

254
00:10:25,292 --> 00:10:26,124
- Ya.

255
00:10:26,126 --> 00:10:26,958
Clark petugas itu,

256
00:10:26,960 --> 00:10:27,892
Clark Kent,

257
00:10:27,894 --> 00:10:28,810
kereta terakhir ke Clarksville,

258
00:10:28,811 --> 00:10:29,727
Clark Clark, Dick Clark,
semua Clarks,

259
00:10:29,730 --> 00:10:31,563
semua Clark,
Saya sudah mendengar semuanya.

260
00:10:31,565 --> 00:10:33,064
- [Mike] Oke, oke.

261
00:10:33,066 --> 00:10:34,733
- Jadi di sini, ini agak
mengesankan sebenarnya.

262
00:10:34,735 --> 00:10:37,135
Saya lebih dari individu
masalah cowok sendiri,

263
00:10:37,137 --> 00:10:39,270
tetapi jika Anda
ingin mengejar ketinggalan,

264
00:10:39,272 --> 00:10:40,505
itu bagus oh
satu kursus kilat.

265
00:10:40,507 --> 00:10:41,873
- Keren.

266
00:10:41,874 --> 00:10:43,240
- Oh, dan kamu lalai
tarik masalah saudara.

267
00:10:43,243 --> 00:10:45,176
Itu pengantar
dari Kitt Vixxen.

268
00:10:45,178 --> 00:10:47,412
- Ya Tuhan, dia--

269
00:10:47,414 --> 00:10:48,747
- Sangat seksi, aku tahu.

270
00:10:48,749 --> 00:10:49,814
- Ya dia.

271
00:10:49,816 --> 00:10:50,815
- Tidak, tidak, dia--

272
00:10:50,817 --> 00:10:51,683
- Ya.

273
00:10:56,623 --> 00:10:57,822
- Ah hah, ini dia.

274
00:10:57,824 --> 00:10:59,591
Seperti saya katakan, lebih murah,

275
00:10:59,593 --> 00:11:00,959
tak satu pun dari itu banteng Thailand kencing.

276
00:11:00,961 --> 00:11:02,093
- Oh ya.

277
00:11:02,095 --> 00:11:03,361
Pria keren, terima kasih.

278
00:11:03,363 --> 00:11:04,996
- Ya, dan banyak
dari Kitt Vixxen,

279
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
jika kamu tahu maksud saya.

280
00:11:06,266 --> 00:11:07,599
- Ya.

281
00:11:07,601 --> 00:11:08,633
- Ya.

282
00:11:08,635 --> 00:11:09,868
- Ya.

283
00:11:09,870 --> 00:11:11,136
- Jadi apa yang membuatmu bersemangat?

284
00:11:11,138 --> 00:11:12,837
- Maafkan saya?

285
00:11:12,839 --> 00:11:14,773
- Kepada Kapten Black,

286
00:11:14,775 --> 00:11:15,807
apa yang membuatmu bersemangat?

287
00:11:15,809 --> 00:11:17,108
- Oh, oh, oh, kamu tahu,

288
00:11:17,110 --> 00:11:18,109
Saya tidak tahu

289
00:11:18,111 --> 00:11:19,377
Itu hanya semacam,

290
00:11:19,379 --> 00:11:20,612
itu hanya semacam jatuh
di pangkuanku, kau tahu.

291
00:11:20,614 --> 00:11:21,980
- Oh, aku suka itu.

292
00:11:21,982 --> 00:11:23,114
Aku suka kalau cowok seusiamu

293
00:11:23,116 --> 00:11:24,215
demografi garis miring

294
00:11:24,217 --> 00:11:25,483
masuk ke hal-hal yang baik.

295
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
- Bagus ya.

296
00:11:27,621 --> 00:11:29,287
(musik lembut)

297
00:11:29,288 --> 00:11:30,954
Junior, saya harap Anda tidak keberatan.
Saya membaca beberapa dari mereka tadi malam.

298
00:11:30,957 --> 00:11:32,190
- [Junior] Ya?

299
00:11:32,192 --> 00:11:34,392
Apa yang kamu pikirkan?
- Saya menyukainya, saya sangat menyukainya.

300
00:11:34,394 --> 00:11:35,660
Tapi itu Kitt Vixxen.

301
00:11:35,662 --> 00:11:37,896
- Dia menggedor, kawan.

302
00:11:37,898 --> 00:11:38,963
Merokok panas.

303
00:11:40,300 --> 00:11:42,200
- Ya, dia menggedor.

304
00:11:45,639 --> 00:11:47,305
- Tunggu sebentar
whoa, whoa, whoa.

305
00:11:47,307 --> 00:11:48,573
Hanya melihatmu.

306
00:11:48,575 --> 00:11:50,241
Anda memerah muka?

307
00:11:50,243 --> 00:11:51,309
- Apa?

308
00:11:51,311 --> 00:11:52,310
- Ya, kamu memerah.

309
00:11:52,312 --> 00:11:53,645
Dasar mesum.
- Apa?

310
00:11:53,647 --> 00:11:55,213
- Anda punya woodrow
untuk cewek buku komik?

311
00:11:55,215 --> 00:11:56,481
- Tidak, saya tidak.

312
00:11:56,483 --> 00:11:57,649
- Ya, benar
sicko frigging.

313
00:11:57,651 --> 00:11:58,817
- Silahkan.

314
00:11:58,819 --> 00:12:00,085
- Saya mengerti, saya mengerti.

315
00:12:00,087 --> 00:12:02,187
Dia seorang perokok.

316
00:12:02,189 --> 00:12:03,321
Tapi kamu mengerti,

317
00:12:03,323 --> 00:12:05,423
dia tidak nyata, kan?

318
00:12:05,425 --> 00:12:07,158
Maksud saya Anda tahu itu
dia adalah fiksi.

319
00:12:07,160 --> 00:12:08,159
- Ya, saya tahu itu.

320
00:12:08,161 --> 00:12:09,828
Saya suka kartunnya.

321
00:12:09,830 --> 00:12:10,895
- Komik.

322
00:12:10,897 --> 00:12:11,996
- Apa?

323
00:12:11,998 --> 00:12:12,997
- Komik.

324
00:12:12,999 --> 00:12:14,549
- Katamu kartun.

325
00:12:14,550 --> 00:12:16,100
- Komik. saya suka
komik, saya suka komiknya.

326
00:12:16,103 --> 00:12:17,435
Kapten Black, dia,

327
00:12:17,437 --> 00:12:18,603
dia

328
00:12:18,605 --> 00:12:19,704
keren,

329
00:12:19,706 --> 00:12:21,005
dan benar,

330
00:12:21,007 --> 00:12:22,006
dan tangguh.

331
00:12:22,008 --> 00:12:23,174
Dia,

332
00:12:23,176 --> 00:12:24,175
dia gelap,

333
00:12:24,177 --> 00:12:25,577
tapi dia sopan.

334
00:12:25,579 --> 00:12:27,178
Aku suka dia.

335
00:12:27,180 --> 00:12:28,179
Saya sangat menyukainya.

336
00:12:28,181 --> 00:12:29,180
- Keren.

337
00:12:29,182 --> 00:12:30,215
- Ya, itu keren, itu keren.

338
00:12:30,217 --> 00:12:31,683
- Bagus.
- Ya.

339
00:12:31,685 --> 00:12:33,451
- Anda masih ingin menggedor
karakter cewek buku komik.

340
00:12:33,453 --> 00:12:34,285
- Diam.

341
00:12:34,287 --> 00:12:35,286
Pergi bekerja.

342
00:12:35,288 --> 00:12:36,855
Perbaiki dasi Anda.

343
00:12:36,857 --> 00:12:38,523
- Jadi, Anda datang ke saya
Pesta halloween, kan?

344
00:12:38,525 --> 00:12:40,925
- Um, Anda tahu saya belum
benar-benar mengambil keputusan saya.

345
00:12:40,927 --> 00:12:42,427
- Ayolah.

346
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
Ini klasik.
Kami memiliki seratus orang tahun lalu.
347
00:12:43,930 --> 00:12:44,929
- Itu pemikiran.

348
00:12:44,931 --> 00:12:46,231
- Kita bisa pergi bersama.

349
00:12:46,233 --> 00:12:47,232
Kita bisa pergi bersama pasangan,

350
00:12:47,234 --> 00:12:48,533
karena aku akan menjadi

351
00:12:48,535 --> 00:12:49,934
manusia gua yang kuat, dan
Anda bisa menjadi Wilma saya.

352
00:12:49,936 --> 00:12:51,703
- Wilma Anda?

353
00:12:51,705 --> 00:12:53,538
Itu kaya.

354
00:12:53,540 --> 00:12:54,539
- Mikey, tolong

355
00:12:54,541 --> 00:12:56,241
beritahu wanita muda ini

356
00:12:56,243 --> 00:12:58,042
bahwa kita akan menjadi
pasangan yang sempurna?

357
00:12:58,044 --> 00:12:59,744
- Kris, sayang,

358
00:12:59,746 --> 00:13:01,279
Saya pikir kamu akan
Wilma yang luar biasa,

359
00:13:01,281 --> 00:13:03,548
apakah Anda atau tidak
ingin menjadi Wilma-nya

360
00:13:03,550 --> 00:13:05,216
sepenuhnya terserah Anda.

361
00:13:05,218 --> 00:13:06,217
- Anda bisa menjadi Barney kami.

362
00:13:06,219 --> 00:13:07,218
Itu sempurna.

363
00:13:07,220 --> 00:13:08,052
Kami bertiga,

364
00:13:08,054 --> 00:13:08,887
Ayo lakukan.

365
00:13:08,889 --> 00:13:09,721
Ayo pergi bersama.

366
00:13:09,723 --> 00:13:10,555
- Kamu akan Mike?

367
00:13:10,557 --> 00:13:11,422
- Itu pemikiran.

368
00:13:11,424 --> 00:13:13,324
Itu pemikiran.
- Oh begitu?

369
00:13:13,326 --> 00:13:15,393
- Saya sedang mempertimbangkan proposisi.
- Baik.

370
00:13:15,395 --> 00:13:16,127
Aku akan memberitahumu apa.

371
00:13:16,129 --> 00:13:17,061
Mike pergi,

372
00:13:17,063 --> 00:13:18,963
Saya bisa dibujuk.

373
00:13:18,965 --> 00:13:19,964
- [Mike] Aku?

374
00:13:19,966 --> 00:13:21,166
- Ya.

375
00:13:21,168 --> 00:13:22,801
Anda membawa kelas ke
band kafir ini.

376
00:13:22,803 --> 00:13:23,902
- Malam apa?

377
00:13:23,904 --> 00:13:25,136
- Sabtu malam.

378
00:13:25,138 --> 00:13:27,038
Malam hari, tidak ada alasan.

379
00:13:28,408 --> 00:13:29,307
- Saya ikut

380
00:13:30,143 --> 00:13:31,309
- [Jake] Anda masuk?

381
00:13:31,311 --> 00:13:32,911
- Ya, saya ikut

382
00:13:32,913 --> 00:13:33,912
Kenapa tidak.

383
00:13:33,914 --> 00:13:35,113
Tapi aku bukan Barney.

384
00:13:35,115 --> 00:13:36,114
- Luar biasa.

385
00:13:36,116 --> 00:13:36,948
Dan,

386
00:13:36,950 --> 00:13:37,916
dan kau?

387
00:13:37,918 --> 00:13:39,617
- Nah, jika Mike pergi,

388
00:13:39,619 --> 00:13:41,753
Saya kira saya bisa membuat
sebuah penampakan.

389
00:13:41,755 --> 00:13:42,954
- Itulah yang saya bicarakan.

390
00:13:42,956 --> 00:13:43,955
Itu,

391
00:13:43,957 --> 00:13:44,989
itulah orang yang membantu orang lain.

392
00:13:44,991 --> 00:13:45,990
Sialan-A.

393
00:13:45,992 --> 00:13:46,991
- Oh, sial-A.

394
00:13:46,993 --> 00:13:47,826
- Tembakan, tiga.

395
00:13:47,828 --> 00:13:48,660
- Oh, tembakan.

396
00:13:48,662 --> 00:13:49,594
- Tembakan.

397
00:13:49,596 --> 00:13:50,495
Tunggu sebentar.

398
00:13:50,497 --> 00:13:51,496
- Saya akan menelepon mereka, Yesus.

399
00:13:51,498 --> 00:13:52,864
- Baik.

400
00:13:52,866 --> 00:13:53,832
- oh teman

401
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Baik.

402
00:13:57,103 --> 00:13:59,370
Yabba dabba doobie.

403
00:13:59,372 --> 00:14:01,840
- [Grup] Yabba dabba doobie.

404
00:14:05,779 --> 00:14:08,279
(musik lembut)

405
00:14:12,185 --> 00:14:14,285
- Hei, Jejak.

406
00:14:14,287 --> 00:14:15,186
- Hei.

407
00:14:22,462 --> 00:14:23,595
- Malam indah.

408
00:14:24,464 --> 00:14:25,363
- Ya.

409
00:14:32,339 --> 00:14:33,238
- Hei,

410
00:14:34,741 --> 00:14:37,976
apa yang terjadi dengan
matamu, maksudku?

411
00:14:37,978 --> 00:14:38,877
- Oh

412
00:14:40,313 --> 00:14:42,013
Saya jatuh dari sepeda.

413
00:14:42,015 --> 00:14:44,215
(musik lembut)

414
00:14:44,217 --> 00:14:45,149
- Maaf

415
00:14:45,151 --> 00:14:46,084
- [Tracey] Ya.

416
00:14:46,086 --> 00:14:48,586
(musik lembut)

417
00:14:53,193 --> 00:14:54,325
- Bukan begitu,

418
00:14:56,263 --> 00:14:59,497
bukankah kamu terjatuh?
sepeda beberapa bulan lalu?

419
00:15:01,735 --> 00:15:04,335
- Kau menyebutku canggung, Mike?

420
00:15:04,337 --> 00:15:05,270
- Tidak.

421
00:15:05,272 --> 00:15:06,738
Tidak, maaf, saya,

422
00:15:08,341 --> 00:15:09,240
Selamat malam.

423
00:15:12,379 --> 00:15:13,378
- [Tracey] Hei.

424
00:15:13,380 --> 00:15:14,279
- Ya.

425
00:15:16,082 --> 00:15:17,916
- Sepatu Anda belum diikat.

426
00:15:23,356 --> 00:15:26,824
(Musik lambat yang menegangkan)

427
00:15:32,799 --> 00:15:33,865
- [Mike] Hidup sangat berharga.

428
00:15:33,867 --> 00:15:35,266
Hidup itu rapuh.

429
00:15:36,636 --> 00:15:38,703
Jadilah sekutumu sendiri.

430
00:15:38,705 --> 00:15:41,272
(anjing menggonggong)

431
00:15:42,208 --> 00:15:44,676
(musik lembut)

432
00:16:12,839 --> 00:16:13,738
Wah

433
00:16:14,908 --> 00:16:17,909
(musik lembut)

434
00:16:17,911 --> 00:16:20,511
(musik ceria)

435
00:18:00,113 --> 00:18:01,546
Ini luar biasa.

436
00:18:01,548 --> 00:18:04,248
(musik ceria)

437
00:18:07,220 --> 00:18:08,619
Hidup itu berharga.

438
00:18:08,621 --> 00:18:10,021
Hidup itu rapuh.

439
00:18:13,193 --> 00:18:14,659
Jadilah sekutumu sendiri.

440
00:18:15,962 --> 00:18:16,861
Kehidupan

441
00:18:17,697 --> 00:18:19,530
sangat berharga.

442
00:18:19,532 --> 00:18:20,932
Hidup itu rapuh.

443
00:18:22,102 --> 00:18:24,602
Jadilah sekutumu sendiri.

444
00:18:26,739 --> 00:18:28,439
(tawa)

445
00:18:28,441 --> 00:18:30,108
Kehidupan--

446
00:18:30,110 --> 00:18:32,043
(pecah kaca)

447
00:18:32,045 --> 00:18:33,044
- [Tracey] Bajingan.

448
00:18:33,046 --> 00:18:35,580
(berteriak)

449
00:18:35,582 --> 00:18:36,881
- [Pacar] Apa itu
apa yang salah denganmu?

450
00:18:36,883 --> 00:18:38,082
Apakah Anda kacang sialan?

451
00:18:38,084 --> 00:18:40,485
Sudahkah Anda sepenuhnya
kehilangan akal sehatmu?

452
00:18:40,487 --> 00:18:43,054
(kucing mengeong)

453
00:18:44,891 --> 00:18:45,790
- Oh sial.

454
00:18:46,593 --> 00:18:49,393
(musik dramatis)

455
00:19:10,116 --> 00:19:12,116
Kapten Black
menyelamatkan kucing di atap.

456
00:19:12,118 --> 00:19:13,151
Syuting di 11.

457
00:19:19,092 --> 00:19:20,658
Gatito terjebak di atap.

458
00:19:20,660 --> 00:19:21,659
- [Austin] Ya.

459
00:19:21,661 --> 00:19:22,927
- Ya.

460
00:19:22,929 --> 00:19:24,362
Saya menjatuhkannya,
tidak masalah sekalipun.

461
00:19:24,364 --> 00:19:25,930
- Keren.

462
00:19:25,932 --> 00:19:27,265
- [Pacar] saya akan
memberitahu Anda apa,

463
00:19:27,267 --> 00:19:29,133
itu akan menjadi punk sejati.

464
00:19:29,135 --> 00:19:32,303
(berteriak di latar belakang)

465
00:19:32,305 --> 00:19:33,271
- Jadi kamu adalah

466
00:19:34,274 --> 00:19:36,574
hanya nongkrong di sini?

467
00:19:38,344 --> 00:19:39,777
Saya akan memberi kucing tuna

468
00:19:39,779 --> 00:19:41,012
jika Anda ingin membantu.

469
00:19:41,014 --> 00:19:42,013
- Saya baik-baik saja.

470
00:19:42,015 --> 00:19:43,314
Terima kasih.

471
00:19:43,316 --> 00:19:44,348
- Baik.

472
00:19:44,350 --> 00:19:45,249
Baik.

473
00:19:49,322 --> 00:19:50,555
- [Austin] Hei Mike.

474
00:19:50,557 --> 00:19:51,789
- Ya.

475
00:19:51,791 --> 00:19:54,892
- Apakah Anda memiliki
kakak atau adik?

476
00:19:58,965 --> 00:20:01,799
- Ya tentu.

477
00:20:01,801 --> 00:20:03,201
Saya memiliki saudara perempuan.

478
00:20:05,171 --> 00:20:06,070
Kita,

479
00:20:07,707 --> 00:20:09,340
kami tidak benar-benar

480
00:20:09,342 --> 00:20:10,975
berbicara satu sama lain.

481
00:20:12,745 --> 00:20:13,711
- Bagaimana bisa?

482
00:20:15,348 --> 00:20:17,582
- Ya, itu cerita panjang.

483
00:20:18,585 --> 00:20:20,751
- [Austin] Sayang sekali.

484
00:20:20,753 --> 00:20:21,652
- Ya.

485
00:20:24,557 --> 00:20:27,225
- Jadi kenapa kamu
berpakaian seperti itu?

486
00:20:27,227 --> 00:20:28,326
- Oh, ini hanya masalah.

487
00:20:28,328 --> 00:20:30,261
Saya pergi ke pesta.

488
00:20:30,263 --> 00:20:32,997
Saya hanya berusaha
itu untuk ukuran.

489
00:20:32,999 --> 00:20:34,398
- [Austin] Keren.

490
00:20:36,002 --> 00:20:37,001
- Jadi semuanya baik-baik saja?

491
00:20:37,003 --> 00:20:38,703
- [Austin] Ya.

492
00:20:38,705 --> 00:20:40,338
- Ya

493
00:20:40,340 --> 00:20:41,739
- [Austin] Ya.

494
00:20:42,675 --> 00:20:43,507
- Baik.

495
00:20:45,878 --> 00:20:46,744
Baiklah, amigo.

496
00:20:46,746 --> 00:20:48,279
Aku akan meninggalkanmu.

497
00:20:49,349 --> 00:20:50,248
- Sampai jumpa.

498
00:20:51,251 --> 00:20:52,450
- Hei, Austin,

499
00:20:53,953 --> 00:20:56,187
jadilah temanmu sendiri.

500
00:20:56,189 --> 00:20:58,889
Anda pernah mendengar ungkapan itu?

501
00:20:58,891 --> 00:21:00,558
- [Austin] No.

502
00:21:00,560 --> 00:21:02,860
- Cukup keren, ya.

503
00:21:02,862 --> 00:21:04,862
- [Austin] kurasa.

504
00:21:04,864 --> 00:21:06,097
- Saya akan menemuimu.

505
00:21:07,200 --> 00:21:09,133
- Sesuatu yang berpotongan rendah,
Kamu tahu apa maksudku,

506
00:21:09,135 --> 00:21:11,035
tetapi Anda harus melihat apa
ayam dipakai untuk pesta ini.

507
00:21:11,037 --> 00:21:13,237
Ini seperti semuanya panas.

508
00:21:13,239 --> 00:21:14,238
Zombie panas.

509
00:21:14,240 --> 00:21:15,239
Perawat panas.

510
00:21:15,241 --> 00:21:16,274
Kucing kucing itu panas.

511
00:21:16,276 --> 00:21:17,808
Kacau aneh Astronaut.

512
00:21:17,810 --> 00:21:19,143
- Ini pria keren, keren.

513
00:21:19,145 --> 00:21:20,878
- Ya, ya.

514
00:21:20,880 --> 00:21:21,979
Apa yang kamu pakai?

515
00:21:21,981 --> 00:21:23,214
- Saya punya sesuatu dalam pikiran.

516
00:21:23,216 --> 00:21:25,049
- Yah, jangan setengah-setengah, sobat.

517
00:21:25,051 --> 00:21:26,217
Ini serius.

518
00:21:26,219 --> 00:21:27,418
- Oke, saya suka peluang saya.

519
00:21:27,420 --> 00:21:28,953
- Baiklah, aku suka roh itu.

520
00:21:28,955 --> 00:21:30,288
- Hei.

521
00:21:30,290 --> 00:21:31,555
Saya mendapat ulang tahun.

522
00:21:31,557 --> 00:21:33,224
(bersorak)

523
00:21:33,226 --> 00:21:34,625
- Saatnya bersinar.

524
00:21:36,229 --> 00:21:39,463
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

525
00:21:41,267 --> 00:21:42,400
Selamat ulang tahun

526
00:21:42,402 --> 00:21:44,769
Ini pesta Halloween sialan.

527
00:21:44,771 --> 00:21:46,237
Semua orang akan berpakaian.

528
00:21:46,239 --> 00:21:47,204
Tidak masalah.

529
00:21:50,276 --> 00:21:51,142
Wiski.

530
00:21:59,085 --> 00:22:01,552
(musik lembut)

531
00:22:17,537 --> 00:22:18,436
Oh sial

532
00:22:23,476 --> 00:22:24,442
Oh, fuck aku.

533
00:22:29,949 --> 00:22:30,848
Oh kentut

534
00:22:33,119 --> 00:22:34,018
Ayolah.

535
00:22:35,188 --> 00:22:36,520
Dasar bajingan.

536
00:22:47,200 --> 00:22:49,667
- Ini pakaian yang keren, kawan.

537
00:22:49,669 --> 00:22:51,068
- Terima kasih, Andre.

538
00:22:52,305 --> 00:22:55,473
(Musik lambat yang menegangkan)

539
00:22:55,475 --> 00:22:56,974
- [Andre] Fagot.

540
00:22:56,976 --> 00:23:00,444
(Musik lambat yang menegangkan)

541
00:23:24,003 --> 00:23:26,437
(musik rock)

542
00:23:27,507 --> 00:23:29,273
¬ Putar itu ¬

543
00:23:29,275 --> 00:23:31,208
Jadi, semua orang tahu

544
00:23:31,210 --> 00:23:33,010
¬ Bahwa saya mendapatkan hal yang baik Â

545
00:23:33,012 --> 00:23:35,279
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana kelanjutannya

546
00:23:35,281 --> 00:23:37,381
¬ Bebaskan saya ¬

547
00:23:37,383 --> 00:23:39,016
Keringat menetes
turun sepatu saya ¬

548
00:23:39,018 --> 00:23:41,452
- Ini Marshmallow,
dia seorang penyelamat.

549
00:23:43,856 --> 00:23:45,289
- Kedua, biar kutebak.

550
00:23:45,291 --> 00:23:47,224
Tahu lokasi untuk menemukan saya

551
00:23:47,226 --> 00:23:48,526
Sepertinya saya mengenalnya,

552
00:23:48,528 --> 00:23:50,961
tapi saya tidak kenal dia.

553
00:23:50,963 --> 00:23:51,862
Apakah kamu,

554
00:23:52,799 --> 00:23:54,899
tidak, tidak, Tuhan, aku sangat dekat.

555
00:23:54,901 --> 00:23:56,300
- Kamu akan mendapatkannya.

556
00:23:56,302 --> 00:23:57,802
Musik panas

557
00:23:57,804 --> 00:24:00,204
- Saya tidak senang dengan ini.

558
00:24:00,206 --> 00:24:02,039
Tapi saya katakan,
kecuali aku mati lebih awal,

559
00:24:02,041 --> 00:24:04,708
dan aku akan menjadi salah satunya
orang-orang yang memakai popok dewasa.

560
00:24:04,710 --> 00:24:06,310
- Oh, apakah itu a
pisang di saku Anda?

561
00:24:06,312 --> 00:24:08,045
- Ini seperti paprika hijau

562
00:24:08,047 --> 00:24:09,213
adalah Paul,

563
00:24:09,215 --> 00:24:11,282
dan paprika merah
adalah John,

564
00:24:11,284 --> 00:24:12,883
dan paprika emas

565
00:24:12,885 --> 00:24:14,785
adalah George.

566
00:24:14,787 --> 00:24:16,787
- Tapi bagaimana dengan Ringo?

567
00:24:16,789 --> 00:24:17,822
- Ringo?

568
00:24:17,824 --> 00:24:20,391
Ringo, Ringo.

569
00:24:20,393 --> 00:24:21,559
Jeruk.

570
00:24:21,561 --> 00:24:22,893
Paprika oranye.

571
00:24:22,895 --> 00:24:25,763
Saya tidak tahu apakah Ringo
bahkan mendapat lada.

572
00:24:25,765 --> 00:24:27,398
- [Wanita] Miskin Ringo.

573
00:24:27,400 --> 00:24:28,399
Hei, ini walrusnya.

574
00:24:28,401 --> 00:24:30,234
- Orang-orang ini di sini,

575
00:24:30,236 --> 00:24:33,070
di antara paprika,

576
00:24:33,072 --> 00:24:35,139
itu Yoko.

577
00:24:35,441 --> 00:24:36,340
- Baik.

578
00:24:36,809 --> 00:24:38,175
- Aku akan membawamu kembali ke guaku.

579
00:24:38,177 --> 00:24:39,677
- Aku ingin melakukan sesuatu

580
00:24:39,679 --> 00:24:40,744
lebih besar,

581
00:24:40,746 --> 00:24:41,979
sesuatu yang lebih baik.

582
00:24:41,981 --> 00:24:43,180
- Maksud kamu apa?

583
00:24:43,182 --> 00:24:45,149
Anda hebat dalam apa yang Anda lakukan.

584
00:24:45,150 --> 00:24:47,117
- Tidak, tidak, tapi saya ingin menjadi lebih dari sekedar pelayan.
- Baik.

585
00:24:47,119 --> 00:24:48,419
Nah apa yang ingin kamu lakukan?

586
00:24:48,421 --> 00:24:50,287
¬ Pergi bersenang-senang sendiri ¬

587
00:24:50,289 --> 00:24:51,922
- Hanya itu, saya tidak tahu.

588
00:24:51,924 --> 00:24:54,291
- Yesus, benarkah
dengar tentang itu?

589
00:24:54,293 --> 00:24:56,427
Bung, dia merusaknya
tulang leher sialan

590
00:24:56,429 --> 00:24:58,429
di panti pijat.

591
00:24:58,431 --> 00:25:00,464
Ya, seperti lebih dari satu
gosok dan tarik-menarik tempat,

592
00:25:00,466 --> 00:25:02,600
Kamu tahu apa maksudku.

593
00:25:02,602 --> 00:25:05,269
Karena kakinya
semuanya berminyak, benar.

594
00:25:05,271 --> 00:25:06,837
Dan setelah akhir yang bahagia,

595
00:25:06,839 --> 00:25:08,005
dia hanya suka melompat dari meja

596
00:25:08,007 --> 00:25:09,707
dan istirahat miliknya
tulang selangka sialan.

597
00:25:09,709 --> 00:25:11,141
- Yesus.

598
00:25:11,143 --> 00:25:12,376
- Bagian terbaik

599
00:25:12,378 --> 00:25:13,878
dia harus berbohong
istrinya tentang hal itu

600
00:25:13,880 --> 00:25:15,846
karena dia tidak bisa adil
katakan padanya bahwa dia bangkrut

601
00:25:15,848 --> 00:25:17,548
klavikula di beberapa
Pecinan digosok dan ditarik

602
00:25:17,550 --> 00:25:18,782
setelah mendapat hand-o.

603
00:25:18,784 --> 00:25:20,885
- Apa yang dia katakan padanya?

604
00:25:20,887 --> 00:25:22,520
- Dia mengatakan itu padanya
dia sedang bermain lingkaran

605
00:25:22,522 --> 00:25:23,621
di YMCA.

606
00:25:23,623 --> 00:25:25,956
(tawa)

607
00:25:27,126 --> 00:25:28,626
- Aku bahkan tidak tahu
dia bermain basket.

608
00:25:28,628 --> 00:25:31,128
(musik rock)

609
00:25:33,366 --> 00:25:36,200
- Mike, aku sangat mabuk.

610
00:25:39,305 --> 00:25:41,372
- Dengar, kita kata benda.

611
00:25:41,374 --> 00:25:43,073
(tawa)

612
00:25:43,075 --> 00:25:44,141
Bukan kata ganti.

613
00:25:44,143 --> 00:25:45,509
Maksudku semua kata benda.

614
00:25:45,511 --> 00:25:47,411
Kami homo sapiens.

615
00:25:47,413 --> 00:25:49,580
(tawa)

616
00:25:49,582 --> 00:25:51,415
Dan kita semua akan mati.

617
00:25:51,417 --> 00:25:52,917
Dengan Anda di pusat kota

618
00:25:52,919 --> 00:25:54,786
Kita semua akan mati.

619
00:25:54,787 --> 00:25:56,654
Maaf, saya tidak bermaksud membawanya
turun, tapi kita semua akan mati.

620
00:25:56,656 --> 00:25:59,156
Kita semua akan menjadi
dalam hal ini bersama.

621
00:25:59,158 --> 00:26:02,059
¬ Oh saya mendapatkan perasaan itu¬

622
00:26:02,061 --> 00:26:03,827
Ya, Anda memberikannya kepada saya

623
00:26:03,829 --> 00:26:05,195
- Saya mendapatkannya.

624
00:26:05,197 --> 00:26:06,664
Kamu pria itu.

625
00:26:06,666 --> 00:26:09,333
Anda pria dari TV. Kamu
berpakaian seperti pria itu

626
00:26:09,335 --> 00:26:10,834
dari semua iklan tersebut.

627
00:26:10,836 --> 00:26:11,902
- Berhasil.

628
00:26:13,072 --> 00:26:14,405
- Cemerlang.

629
00:26:14,407 --> 00:26:16,106
Sangat brilian.

630
00:26:16,108 --> 00:26:19,009
Mata saya di jalan

631
00:26:19,011 --> 00:26:20,010
- Baiklah, satu,

632
00:26:20,012 --> 00:26:21,211
Aku tidak akan,

633
00:26:21,213 --> 00:26:22,680
Saya tidak akan menggunakan saya
ponsel di urinoir.

634
00:26:22,682 --> 00:26:23,681
- Iya nih.

635
00:26:23,683 --> 00:26:24,682
- Tidak mungkin, kan.

636
00:26:24,684 --> 00:26:25,683
- Tidak.

637
00:26:25,685 --> 00:26:26,917
- Baiklah, yang kedua.

638
00:26:26,919 --> 00:26:29,019
Aku tidak mau
kecap di hotdog.

639
00:26:29,021 --> 00:26:32,056
Maksud saya ayolah, itu kekanak-kanakan.

640
00:26:32,058 --> 00:26:34,592
(musik rock)

641
00:26:38,030 --> 00:26:39,363
Dia akan pergi.

642
00:26:39,365 --> 00:26:40,864
- LA terbukti juga
banyak untuk pria itu.

643
00:26:40,866 --> 00:26:42,800
Jadi mungkin dia tidak ada.

644
00:26:42,802 --> 00:26:44,401
Kamu tahu apa maksudku.

645
00:26:44,403 --> 00:26:47,104
Sepertinya dia tidak
perlu pengingat yang konstan

646
00:26:47,106 --> 00:26:48,939
itu tidak berhasil.

647
00:26:48,941 --> 00:26:49,840
Sebab,

648
00:26:50,776 --> 00:26:52,543
karena dia berhenti.

649
00:26:52,545 --> 00:26:53,911
Sepertinya dia berputar.

650
00:26:53,913 --> 00:26:55,212
Dan dia adil
akan melompat pada a

651
00:26:55,214 --> 00:26:56,580
kereta tengah malam ke
Georgia untuk, apa?

652
00:26:56,582 --> 00:26:57,715
Benar, benar,

653
00:26:57,717 --> 00:26:59,049
untuk menggosoknya?

654
00:26:59,051 --> 00:27:02,853
Jadilah gema konstan
kegagalan dan penyesalannya?

655
00:27:03,823 --> 00:27:05,055
Saya tidak tahu

656
00:27:05,057 --> 00:27:06,457
Saya tahu saya tidak perlu
omong kosong itu, benar.

657
00:27:06,459 --> 00:27:08,192
Tinggallah di LA.

658
00:27:08,961 --> 00:27:11,261
¬ Melakukan padaku ¬

659
00:27:11,263 --> 00:27:13,330
¬ Bawa saya ke gereja¬¬

660
00:27:17,336 --> 00:27:18,969
- Apakah kamu tahu kata apa
secara dramatis kurang dimanfaatkan?

661
00:27:18,971 --> 00:27:20,304
- Pengecut?

662
00:27:20,306 --> 00:27:21,305
- Tutup.

663
00:27:21,307 --> 00:27:22,373
Pengecoh.

664
00:27:23,843 --> 00:27:25,909
Jangan datang.

665
00:27:26,479 --> 00:27:28,979
(musik rock)

666
00:27:33,352 --> 00:27:35,185
Anda sedang tidur

667
00:27:35,187 --> 00:27:37,655
¬ Pada pukul tiga lewat setengah

668
00:27:37,657 --> 00:27:40,024
Tapi aku tahu kamu tahu gadis

669
00:27:40,026 --> 00:27:42,426
Seorang pria berlutut

670
00:27:42,428 --> 00:27:45,029
Jadi saya mendapatkan perasaan itu

671
00:27:45,031 --> 00:27:47,598
¬ Oh saya mendapatkan perasaan itu¬

672
00:27:47,600 --> 00:27:50,267
¬ Oh saya mendapatkan perasaan itu¬

673
00:27:50,269 --> 00:27:53,003
Dan Anda tahu apa artinya

674
00:27:53,005 --> 00:27:55,506
Saya mendapatkan perasaan itu

675
00:27:55,508 --> 00:27:57,941
Anda memberikannya kepada saya

676
00:27:57,943 --> 00:27:59,943
Saya mendapatkan itu

677
00:27:59,945 --> 00:28:04,481
Gadis itu buruk

678
00:28:04,483 --> 00:28:05,649
Dari dia untuk tersedak

679
00:28:05,651 --> 00:28:06,950
Anda tahu bahwa dia adalah kotoran

680
00:28:06,952 --> 00:28:10,954
Cara dia bergerak di malam hari

681
00:28:10,956 --> 00:28:12,122
Gadis itu buruk

682
00:28:12,124 --> 00:28:13,724
Anda membutuhkannya

683
00:28:13,726 --> 00:28:17,695
Tolong beritahu saya itu
Anda menginginkan saya, bayi

684
00:28:18,130 --> 00:28:18,962
- Halo halo.

685
00:28:18,964 --> 00:28:20,264
- Halo untukmu.

686
00:28:23,169 --> 00:28:24,201
- Halo.

687
00:28:24,203 --> 00:28:25,703
- Kamu sudah mengatakan itu.

688
00:28:25,705 --> 00:28:28,338
Saya ingin hal yang baik

689
00:28:28,340 --> 00:28:29,373
- Selamat malam.

690
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
- Selamat malam.

691
00:28:32,211 --> 00:28:33,744
- Aku tidak bisa tidak memperhatikan.

692
00:28:33,746 --> 00:28:35,846
- Oh kapten, kapten saya.

693
00:28:35,848 --> 00:28:36,747
- Um.

694
00:28:38,217 --> 00:28:39,349
- [Kitt] Kapten Black?

695
00:28:39,351 --> 00:28:40,984
- Oh ya tentu saja.

696
00:28:40,986 --> 00:28:43,053
Ya saya, saya itu.

697
00:28:43,055 --> 00:28:43,954
- Baiklah.

698
00:28:44,757 --> 00:28:46,657
Dia mengatakan dia melakukan itu

699
00:28:46,659 --> 00:28:48,759
- Kamu terlihat baik-baik saja.

700
00:28:48,761 --> 00:28:49,893
Dia mengatakan dia mencintaiku

701
00:28:49,895 --> 00:28:51,161
Tapi aku tidak percaya dia

702
00:28:51,163 --> 00:28:52,696
- Dan kau Kitt.

703
00:28:52,698 --> 00:28:54,431
- Skippy sialan, aku Kitt.

704
00:28:54,433 --> 00:28:55,566
- Whoa,

705
00:28:55,568 --> 00:28:56,467
kamu lihat

706
00:28:57,670 --> 00:28:58,769
bagus

707
00:28:58,771 --> 00:29:00,170
- Baiklah terima kasih.

708
00:29:00,172 --> 00:29:01,371
- Sungguh, sungguh.

709
00:29:01,373 --> 00:29:02,272
- Tidak mungkin.

710
00:29:05,745 --> 00:29:07,578
Kalian terlihat sangat keren.

711
00:29:07,580 --> 00:29:08,846
Kapten hitam, benar,

712
00:29:08,848 --> 00:29:10,180
dan Kitt Vickie?

713
00:29:10,182 --> 00:29:11,248
- Baiklah.

714
00:29:11,250 --> 00:29:12,249
- Kamu tahu itu.

715
00:29:12,251 --> 00:29:13,517
- Sangat mengagumkan.

716
00:29:13,519 --> 00:29:15,052
Mari kita cari selfie.

717
00:29:15,054 --> 00:29:15,953
Apa.

718
00:29:19,692 --> 00:29:22,459
Ya Tuhan, ini terlihat sangat bagus.

719
00:29:22,461 --> 00:29:24,461
Di sini, masukkan nomor Anda
dan saya akan mengirimkannya kepada Anda.

720
00:29:24,463 --> 00:29:25,963
- Saya tidak benar-benar mengirim pesan teks.

721
00:29:25,965 --> 00:29:27,264
- Sekolah tua.

722
00:29:27,266 --> 00:29:28,365
Itu sangat manis.

723
00:29:28,367 --> 00:29:30,467
Nerd buku komik sangat manis.

724
00:29:30,469 --> 00:29:33,036
Pacar saya sangat
menjadi buku komik.

725
00:29:33,038 --> 00:29:34,738
Saya harus menunjukkan padanya kalian berdua.

726
00:29:34,740 --> 00:29:36,240
Dia akan membuat orang gila.

727
00:29:36,242 --> 00:29:37,374
Dimana dia?

728
00:29:37,376 --> 00:29:38,709
Pernahkah Anda melihatnya?

729
00:29:38,711 --> 00:29:40,077
Dia berpakaian seperti cowgirl.

730
00:29:40,079 --> 00:29:41,979
Saya ingin dia melakukannya
pergi sebagai Wonder Woman

731
00:29:41,981 --> 00:29:43,947
karena dia terlihat jalan
panas seperti Wonder Woman.

732
00:29:43,949 --> 00:29:45,382
Tapi dia tidak mau

733
00:29:45,384 --> 00:29:46,884
karena dia bilang dia
melakukannya berkali-kali

734
00:29:46,886 --> 00:29:48,786
dan dia akan marah jika ada
adalah Wonder Woman lain di sini.

735
00:29:48,788 --> 00:29:50,087
Blah, blah.

736
00:29:50,088 --> 00:29:51,387
Karena kamu tidak mau
untuk menjadi orang yang sama

737
00:29:51,390 --> 00:29:52,389
sebagai orang lain, benar.

738
00:29:52,391 --> 00:29:53,624
Kecuali ada
satu juta orang di sini

739
00:29:53,626 --> 00:29:55,058
dan kemungkinannya adalah
terlalu banyak.

740
00:29:55,060 --> 00:29:56,927
Oh, dimana dia?

741
00:29:56,929 --> 00:29:59,329
Oh well, aku kehilangan dia.

742
00:29:59,331 --> 00:30:00,464
Tidak masalah.

743
00:30:00,466 --> 00:30:01,498
Ups.

744
00:30:01,500 --> 00:30:02,566
(tawa)

745
00:30:02,568 --> 00:30:04,635
Lihatlah kalian berdua.

746
00:30:04,637 --> 00:30:07,004
Kalian adalah pasangan terbaik.

747
00:30:07,006 --> 00:30:08,639
Tunggu.

748
00:30:08,641 --> 00:30:09,807
Tunggu disini.

749
00:30:09,809 --> 00:30:11,408
Saya mendapatkan cowgirl saya

750
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
dan kita semua melakukan tembakan.

751
00:30:12,745 --> 00:30:13,744
Jangan bergerak.

752
00:30:13,746 --> 00:30:14,645
- Baik.

753
00:30:15,848 --> 00:30:17,247
Saya ingin

754
00:30:17,249 --> 00:30:18,448
- Dia bilang kita buat
pasangan yang baik.

755
00:30:18,450 --> 00:30:20,517
- Ya, ya, itu--

756
00:30:23,689 --> 00:30:25,355
- Apakah kamu menyukai apa yang kamu lihat?

757
00:30:25,357 --> 00:30:26,356
- Ya saya lakukan.

758
00:30:32,431 --> 00:30:34,798
- Kamu tahu bagaimana,

759
00:30:34,800 --> 00:30:36,366
Aku yakin aku akan terlihat lebih cantik
lebih baik di sana

760
00:30:36,368 --> 00:30:39,970
di sisi lain
dari lampu-lampu ini.

761
00:30:39,972 --> 00:30:42,039
- Oh, kalau begitu,

762
00:30:42,041 --> 00:30:44,308
kita harus menyelidiki.

763
00:30:44,310 --> 00:30:46,743
(musik lembut)

764
00:30:54,286 --> 00:30:56,553
(musik rock)

765
00:30:56,555 --> 00:30:57,554
- Jadi bagaimana kabar anak-anak?

766
00:30:57,556 --> 00:31:00,290
(bergumam)

767
00:31:00,292 --> 00:31:02,326
- Persetan.

768
00:31:02,328 --> 00:31:04,027
Anak-anak adalah pria yang kesepian.

769
00:31:04,363 --> 00:31:06,763
(musik rock)

770
00:31:11,637 --> 00:31:15,405
Bagi para jutawan mengapa

771
00:31:15,407 --> 00:31:19,676
Kami kembali ke panggung

772
00:31:19,678 --> 00:31:22,579
Saya tidak tahu

773
00:31:29,054 --> 00:31:31,555
(musik rock)

774
00:31:38,931 --> 00:31:39,830
- Yah,

775
00:31:41,033 --> 00:31:41,932
ini

776
00:31:43,669 --> 00:31:45,202
sepertinya nyaman.

777
00:31:45,204 --> 00:31:46,837
- Uh huh.

778
00:31:46,839 --> 00:31:49,172
(drum)

779
00:32:00,085 --> 00:32:03,620
- Ini gila,
ini di sini.

780
00:32:03,622 --> 00:32:05,422
- Apakah kamu tidak menyukainya?

781
00:32:05,424 --> 00:32:06,390
- Ya, saya menyukainya.

782
00:32:06,392 --> 00:32:07,524
Tapi aku bahkan tidak tahu namamu.

783
00:32:07,526 --> 00:32:10,594
- Diam dan cium aku.

784
00:32:10,596 --> 00:32:12,095
- Baik.

785
00:32:12,097 --> 00:32:13,230
Buka topeng Anda.

786
00:32:13,232 --> 00:32:14,131
- Tidak.

787
00:32:15,534 --> 00:32:16,633
- Itu ada.

788
00:32:16,635 --> 00:32:17,601
Disini.

789
00:32:26,078 --> 00:32:27,144
Anda yakin tidak apa-apa dengan ini?

790
00:32:27,146 --> 00:32:28,812
- Ya, saya baik-baik saja dengan ini.
- Baik.

791
00:32:28,814 --> 00:32:31,315
(musik rock)

792
00:32:35,154 --> 00:32:36,553
- [Mike] Anda yakin?

793
00:32:36,555 --> 00:32:37,554
- [Kitt] Ya.

794
00:32:37,556 --> 00:32:38,455
Iya nih.

795
00:32:50,102 --> 00:32:51,168
- Ya Tuhan.

796
00:32:53,505 --> 00:32:54,404
Keparat

797
00:32:56,408 --> 00:33:01,478
(musik rock)
(rintihan menyenangkan)

798
00:33:20,599 --> 00:33:22,833
(tawa)

799
00:33:22,835 --> 00:33:23,734
Ya Tuhan.

800
00:33:26,605 --> 00:33:27,504
Tuhanku.

801
00:33:29,208 --> 00:33:30,107
Wow.

802
00:33:31,010 --> 00:33:32,442
Kamu,

803
00:33:32,444 --> 00:33:33,810
kamu, kamu, kamu,

804
00:33:33,812 --> 00:33:35,445
kamu luar biasa.

805
00:33:35,447 --> 00:33:36,613
Kamu luar biasa.

806
00:33:36,615 --> 00:33:40,283
- Jadi kamu adalah kamu
kapten, kapten saya.

807
00:33:40,285 --> 00:33:41,184
- Bukan saya,

808
00:33:43,722 --> 00:33:45,188
siapa namamu?

809
00:33:46,792 --> 00:33:47,824
- Kitt Vixxen.

810
00:33:47,826 --> 00:33:49,860
(tawa)

811
00:33:49,862 --> 00:33:51,528
- Oke, lucu.

812
00:33:51,530 --> 00:33:54,031
Lucu, lucu, lucu.

813
00:33:54,033 --> 00:33:56,066
Namaku Mike.

814
00:33:56,068 --> 00:33:58,368
Siapa nama aslimu?

815
00:33:58,370 --> 00:33:59,636
- Apaku?

816
00:33:59,638 --> 00:34:00,904
- Apa.

817
00:34:00,906 --> 00:34:02,806
Apa alter egomu?

818
00:34:04,810 --> 00:34:06,743
- Kamu tahu, aku haus.

819
00:34:08,047 --> 00:34:10,547
Aku akan minum.

820
00:34:10,549 --> 00:34:11,548
- Baik.

821
00:34:11,550 --> 00:34:12,449
- Ya.

822
00:34:29,768 --> 00:34:30,667
- Baik.

823
00:34:35,541 --> 00:34:36,440
Baik.

824
00:34:37,676 --> 00:34:40,077
Apa yang baru saja terjadi?

825
00:34:46,185 --> 00:34:48,185
Yabba dabba dooie.

826
00:34:48,187 --> 00:34:50,754
(Pria bernyanyi)

827
00:34:53,025 --> 00:34:55,092
Dia mengemudi ke Chino

828
00:34:55,094 --> 00:34:57,594
¬ Saat dia melakukan kesalahan saya¬

829
00:34:57,596 --> 00:34:59,296
Akan melompat di danau

830
00:34:59,298 --> 00:35:01,531
Sebagai bola meriam kami

831
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
Dengan hal-hal yang palsu

832
00:35:03,435 --> 00:35:07,304
Saya menarik kembali kulitnya

833
00:35:07,306 --> 00:35:11,374
¬ Kasihan aku

834
00:35:11,376 --> 00:35:16,313
¬ Kasihan aku

835
00:35:16,315 --> 00:35:17,981
¬ Kasihan aku

836
00:35:17,983 --> 00:35:20,484
(musik lembut)

837
00:35:43,609 --> 00:35:45,842
¬ Kasihan aku

838
00:35:47,479 --> 00:35:49,980
(musik lembut)

839
00:36:02,261 --> 00:36:04,394
Apakah aku memimpikan itu?

840
00:36:11,370 --> 00:36:12,202
Nggak.

841
00:36:12,204 --> 00:36:14,104
Aku tidak.

842
00:36:15,674 --> 00:36:17,340
- Saya ulang tahun.

843
00:36:20,112 --> 00:36:21,511
- Yabba

844
00:36:21,513 --> 00:36:23,413
dabba lakukan.

845
00:36:24,183 --> 00:36:25,515
- Tidak ada guacamole.

846
00:36:27,653 --> 00:36:29,452
- Kapten Black.

847
00:36:29,454 --> 00:36:30,687
Kapten Black.

848
00:36:33,659 --> 00:36:36,393
¬ Jika Anda pernah dalam bahaya¬

849
00:36:36,395 --> 00:36:39,362
Tidak perlu menyembunyikannya

850
00:36:39,364 --> 00:36:42,399
Karena ada orang asing yang gelap

851
00:36:42,401 --> 00:36:45,635
Siapa yang akan berdiri di sisi Anda?

852
00:36:45,637 --> 00:36:48,905
Dia adalah seorang pemimpin keadilan

853
00:36:48,907 --> 00:36:52,142
¬ Pemimpin paket ¬

854
00:36:52,144 --> 00:36:55,478
Mereka memanggilnya kapten

855
00:36:55,480 --> 00:36:58,215
¬ Kapten Hitam ¬

856
00:37:11,363 --> 00:37:13,930
Dia akan benar
setiap yang salah di sini

857
00:37:13,932 --> 00:37:17,400
Dia akan mengambil sikap

858
00:37:17,402 --> 00:37:20,503
Dia akan selalu
menjadi kuat sayang ¬

859
00:37:20,505 --> 00:37:23,506
¬ Untuk sesamanya ¬

860
00:37:23,508 --> 00:37:26,843
Dia akan berlari melintasi gurun

861
00:37:26,845 --> 00:37:29,946
Merangkak melalui neraka dan kembali

862
00:37:29,948 --> 00:37:33,049
¬ Panggil saja kapten ¬

863
00:37:33,051 --> 00:37:36,586
¬ Kapten Hitam ¬

864
00:37:36,588 --> 00:37:39,522
¬ Panggil saja kapten ¬

865
00:37:39,524 --> 00:37:42,692
¬ Kapten Hitam ¬

866
00:37:42,694 --> 00:37:45,695
¬ Panggil saja kapten ¬

867
00:37:45,697 --> 00:37:50,767
Kapten

868
00:37:51,403 --> 00:37:53,470
Hitam

869
00:38:04,149 --> 00:38:06,783
(bel berbunyi)

870
00:38:07,786 --> 00:38:12,722
¬ Saya merasa senang ¬

871
00:38:12,724 --> 00:38:14,991
Saya merasa baik-baik saja

872
00:38:14,993 --> 00:38:20,063
¬ Memikirkan Anda

873
00:38:20,565 --> 00:38:22,132
Baik

874
00:38:24,169 --> 00:38:26,569
Aku akan lari.

875
00:38:27,806 --> 00:38:28,805
Saya sedang pergi.

876
00:38:28,807 --> 00:38:29,839
Saya sedang pergi.

877
00:38:29,841 --> 00:38:30,807
Saya sedang pergi.

878
00:38:30,809 --> 00:38:33,476
(musik ceria)

879
00:38:42,154 --> 00:38:43,286
Oh sial

880
00:38:43,288 --> 00:38:44,621
Sial

881
00:38:44,623 --> 00:38:45,522
Ya Tuhan.

882
00:38:50,095 --> 00:38:50,994
Yesus.

883
00:38:51,830 --> 00:38:54,130
Semoga beruntung dengan omong kosong ini.

884
00:38:54,132 --> 00:38:55,031
Persetan aku.

885
00:38:56,868 --> 00:38:57,767
Neraka suci

886
00:38:58,270 --> 00:38:59,936
Neraka suci

887
00:38:59,938 --> 00:39:00,837
Ya Tuhan.

888
00:39:11,850 --> 00:39:13,316
- [Jake] Yo.

889
00:39:13,318 --> 00:39:14,351
Sersan

890
00:39:14,353 --> 00:39:15,318
- Yo.

891
00:39:15,320 --> 00:39:16,353
- Itu dia.

892
00:39:16,355 --> 00:39:18,605
Ada apa sersan?

893
00:39:18,606 --> 00:39:20,856
- Selamat malam.
- [Jake] Apakah saya benar, atau apakah saya benar?

894
00:39:20,859 --> 00:39:22,959
- Kamu dulu
benar-benar tepat.

895
00:39:22,961 --> 00:39:25,462
Iya nih. - Saya mencoba membersihkan
untuk seperti tiga jam berturut-turut,

896
00:39:25,464 --> 00:39:28,298
bahkan tidak membuat penyok di tempat itu.
- Itu tadi.

897
00:39:28,300 --> 00:39:29,532
- Ya, dari tangga lagu.

898
00:39:29,534 --> 00:39:30,867
Ini pesta terbaik yang pernah ada.

899
00:39:30,869 --> 00:39:32,235
- Di luar grafik,

900
00:39:32,237 --> 00:39:33,536
dari rantai,

901
00:39:33,538 --> 00:39:34,537
dari rel,

902
00:39:34,539 --> 00:39:35,705
lolos.

903
00:39:35,707 --> 00:39:37,006
Kenapa kamu
memanggil saya sersan?

904
00:39:37,008 --> 00:39:38,308
- Itu siapa kamu, kan?

905
00:39:38,310 --> 00:39:39,342
Sersan Blackstar atau
sesuatu seperti itu?

906
00:39:39,344 --> 00:39:40,377
- Tidak tidak tidak tidak,

907
00:39:40,379 --> 00:39:41,378
kapten, Kapten Black.

908
00:39:41,380 --> 00:39:42,679
- Ah, benar, benar, benar.

909
00:39:42,681 --> 00:39:44,748
- Terima kasih banyak
banyak untuk mengundang saya

910
00:39:44,750 --> 00:39:46,082
dan membujukku untuk itu.

911
00:39:46,084 --> 00:39:47,317
Saya memiliki seorang pria ledakan.

912
00:39:47,319 --> 00:39:48,819
Itu adalah ledakan.

913
00:39:48,820 --> 00:39:50,320
- Sobat, aku senang kau datang.
Itu luar biasa.

914
00:39:50,322 --> 00:39:51,321
Apakah Anda terbuang sia-sia?

915
00:39:51,323 --> 00:39:53,656
- Tidak, saya punya beberapa gelas bir.
- Ya.

916
00:39:53,658 --> 00:39:54,691
Apakah Anda bertemu kucing?

917
00:39:54,693 --> 00:39:55,892
- Kucing?

918
00:39:55,894 --> 00:39:58,061
Aku akan bertanya padamu.

919
00:39:58,063 --> 00:39:59,129
Ada sebuah,

920
00:39:59,931 --> 00:40:01,231
ada Kitt Vixxen di sana.

921
00:40:01,233 --> 00:40:03,500
- Ya. Ada banyak
dari vixens di sana, bung.

922
00:40:03,502 --> 00:40:04,734
- Tidak tidak tidak tidak.

923
00:40:04,736 --> 00:40:06,369
Kitt Vixxen adalah karakter

924
00:40:06,371 --> 00:40:07,771
dari komik yang sama dengan saya,

925
00:40:07,773 --> 00:40:09,005
sebagai Kapten Black.

926
00:40:09,007 --> 00:40:10,557
- Tidak.

927
00:40:10,558 --> 00:40:12,108
Saya tidak kenal laki-laki.
Saya seperti tiga warna shitfaced.

928
00:40:12,110 --> 00:40:14,377
- Jadi kamu tidak tahu siapa dia?
- [Jake] Tidak, maaf.

929
00:40:14,379 --> 00:40:15,445
- Saya pikir.

930
00:40:16,348 --> 00:40:19,115
- Maksud saya, apakah Anda mendapatkan informasinya?

931
00:40:19,117 --> 00:40:21,184
- Tidak, tidak, tidak, dia berpisah
bahkan sebelum saya mendapatkan namanya.

932
00:40:21,186 --> 00:40:22,986
- [Jake] Dia merokok?

933
00:40:24,689 --> 00:40:25,889
- Rumput?

934
00:40:25,891 --> 00:40:27,190
- Tidak, tidak merokok
rumput, terserahlah.

935
00:40:27,192 --> 00:40:28,725
Semua orang merokok.

936
00:40:28,727 --> 00:40:30,026
Tidak, merokok panas.

937
00:40:30,028 --> 00:40:31,194
- Oh ya, ya Tuhan ya.

938
00:40:31,196 --> 00:40:32,195
Oh, merokok itu.

939
00:40:32,197 --> 00:40:33,229
Ya sangat banyak.

940
00:40:33,231 --> 00:40:35,098
Sangat merokok.

941
00:40:36,401 --> 00:40:37,434
- Baik.

942
00:40:37,436 --> 00:40:38,435
Jadi, Anda terhubung?

943
00:40:38,437 --> 00:40:39,436
Apakah Anda terhubung?

944
00:40:39,438 --> 00:40:40,804
Apakah kamu?

945
00:40:40,806 --> 00:40:42,572
Anda melakukannya, bukan.

946
00:40:42,574 --> 00:40:43,873
Baik.

947
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
Bung, saya perlu detail.

948
00:40:45,210 --> 00:40:46,476
- Tidak, saya tidak melakukan perincian.

949
00:40:46,478 --> 00:40:47,343
- Meretas.

950
00:40:48,580 --> 00:40:49,712
- Yo, manusia gua.

951
00:40:49,714 --> 00:40:51,381
Agar minuman itu habis.

952
00:40:52,250 --> 00:40:53,550
Oh, hai Mike.

953
00:40:53,552 --> 00:40:55,002
- Oh, hei, Kris.

954
00:40:55,003 --> 00:40:56,453
- [Pelayan] Piring panas datang.
- Memulihkan?

955
00:40:56,455 --> 00:40:57,287
- Sembuh dari pesta?

956
00:40:57,289 --> 00:40:58,254
- Uh huh.

957
00:40:58,256 --> 00:40:59,489
- Tidak, saya baik, saya baik.

958
00:40:59,491 --> 00:41:00,723
Sebenarnya saya pergi jogging.
- Oh

959
00:41:00,725 --> 00:41:02,091
Harus berkeringat gadis itu

960
00:41:02,093 --> 00:41:03,059
dengan telinga kucing

961
00:41:03,061 --> 00:41:04,627
dan setelan tubuh yang ketat itu, ya.

962
00:41:04,629 --> 00:41:05,895
- Apa?

963
00:41:05,897 --> 00:41:07,914
- Aku melihatmu berbicara
untuk itu keren.

964
00:41:07,915 --> 00:41:09,932
Hei Flintstones, minuman ini bukan
akan membuat sendiri. - [Jake] saya ikut.

965
00:41:09,935 --> 00:41:11,434
- Anda tahu dia?

966
00:41:11,436 --> 00:41:12,769
- Tidak, saya tidak pernah melihatnya sebelumnya.

967
00:41:12,771 --> 00:41:14,437
Dia cantik.

968
00:41:14,439 --> 00:41:15,438
- Ya.

969
00:41:15,440 --> 00:41:16,439
- Siapa Namanya?

970
00:41:16,441 --> 00:41:18,141
- Pertanyaan bagus.

971
00:41:18,143 --> 00:41:20,577
- Tanpa nama?

972
00:41:20,579 --> 00:41:21,578
Memalukan.

973
00:41:21,680 --> 00:41:23,146
- Oke, saya akan berada di kantor.

974
00:41:23,148 --> 00:41:25,482
- Baiklah,
tapi aku ingin kurus di cowok sialan itu.

975
00:41:25,484 --> 00:41:26,916
Saya tidak main-main.

976
00:41:26,918 --> 00:41:28,918
Saya ingin seluk beluk yang sebenarnya.

977
00:41:28,920 --> 00:41:31,354
(musik lembut)

978
00:42:04,489 --> 00:42:06,556
- Selamat Hari Thanksgiving.

979
00:42:06,558 --> 00:42:08,958
(musik lembut)

980
00:42:14,799 --> 00:42:16,766
Saya punya Anda habisnya.

981
00:42:18,670 --> 00:42:21,905
Mereka memberi mereka
jauh di toko.

982
00:42:25,010 --> 00:42:26,142
Ini dia.

983
00:42:29,047 --> 00:42:30,113
Ini dia

984
00:42:31,182 --> 00:42:33,716
(musik lembut)

985
00:42:34,920 --> 00:42:35,818
Ini dia.

986
00:42:37,222 --> 00:42:39,722
(musik lembut)

987
00:42:59,945 --> 00:43:01,578
Selamat Hari Thanksgiving.

988
00:43:02,514 --> 00:43:04,948
(musik lembut)

989
00:43:15,694 --> 00:43:17,927
Saya akan mengundang Brie,

990
00:43:21,700 --> 00:43:24,167
Saya yakin mereka punya rencana.

991
00:43:26,204 --> 00:43:29,606
(bermain musik liburan)

992
00:43:43,054 --> 00:43:44,253
(obrolan grup)

993
00:43:44,255 --> 00:43:45,455
- Dia bilang dia
sedang bermain basket.

994
00:43:45,457 --> 00:43:46,923
Hoops katanya.

995
00:43:46,925 --> 00:43:48,725
Tapi Anda tahu, saya tidak
beli itu sebentar.

996
00:43:48,727 --> 00:43:50,393
Bola basket?

997
00:43:50,395 --> 00:43:51,594
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

998
00:43:51,596 --> 00:43:55,098
- Yah dia belum bermain
bola basket untuk usia.

999
00:43:55,100 --> 00:43:57,000
Dan YMCA?

1000
00:43:57,002 --> 00:43:59,969
Seolah aku bahkan tidak yakin dia
masih memiliki keanggotaan YMCA.

1001
00:43:59,971 --> 00:44:01,170
- Tapi mengapa dia berbohong?

1002
00:44:01,172 --> 00:44:03,239
Maksud saya seperti siapa
kebohongan tentang YMCA?

1003
00:44:03,241 --> 00:44:04,440
- Tepat.

1004
00:44:04,442 --> 00:44:05,475
Ini sangat--

1005
00:44:06,444 --> 00:44:07,844
- [Wanita] Begitu.

1006
00:44:07,846 --> 00:44:09,612
- [Woman In Stripes]
Saya tidak tahu

1007
00:44:09,614 --> 00:44:10,847
Saya mencium bau tikus.

1008
00:44:13,351 --> 00:44:14,684
- Hei, saya ulang tahun.

1009
00:44:14,686 --> 00:44:16,019
- Oh terima kasih tuhan.

1010
00:44:20,925 --> 00:44:23,259
- Baiklah, kalian siap atau
bajingan apa? Persetan ya.

1011
00:44:23,261 --> 00:44:24,527
Persetan ya.

1012
00:44:24,529 --> 00:44:26,763
Kami akan menyalakannya di sana,
kami akan menyalakannya di sana.

1013
00:44:26,765 --> 00:44:30,166
(bersorak dan bertepuk tangan)

1014
00:44:36,107 --> 00:44:37,106
Selamat ulang tahun

1015
00:44:37,108 --> 00:44:39,208
¬ Pochita ¬

1016
00:44:39,210 --> 00:44:41,611
Pesta ulang tahun adalah untuk Anda

1017
00:44:41,613 --> 00:44:42,612
Selamat ulang tahun

1018
00:44:42,614 --> 00:44:44,981
Untuk Amiga kami

1019
00:44:44,983 --> 00:44:46,616
Selamat ulang tahun bagi Anda

1020
00:44:46,618 --> 00:44:47,617
¬ Babaloo ¬

1021
00:44:47,619 --> 00:44:50,853
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

1022
00:44:51,823 --> 00:44:53,790
(musik lembut)

1023
00:44:53,792 --> 00:44:56,125
(tepuk tangan)

1024
00:45:03,635 --> 00:45:04,701
- Terima kasih.

1025
00:45:08,873 --> 00:45:09,872
- Ya tentu saja.

1026
00:45:09,874 --> 00:45:10,973
Iya nih.

1027
00:45:10,975 --> 00:45:11,874
Terima kasih.

1028
00:45:15,213 --> 00:45:16,345
Selamat ulang tahun.

1029
00:45:16,347 --> 00:45:17,413
- Terima kasih.

1030
00:45:18,750 --> 00:45:19,849
Ulang tahun,

1031
00:45:19,851 --> 00:45:21,584
ulang tahun itu bagus.

1032
00:45:23,154 --> 00:45:24,954
- [Ayah] Terima kasih.

1033
00:45:27,892 --> 00:45:29,425
- Siapa namamu?

1034
00:45:29,427 --> 00:45:30,426
- Maria.

1035
00:45:30,428 --> 00:45:32,495
- Selamat ulang tahun, Maria.

1036
00:45:33,565 --> 00:45:35,298
- [Maria] Terima kasih.

1037
00:45:37,068 --> 00:45:38,568
- Namaku Mike.

1038
00:45:40,271 --> 00:45:41,604
Namaku Mike.

1039
00:45:43,441 --> 00:45:44,841
- [Ayah] Oke, terima kasih Mike.

1040
00:45:44,843 --> 00:45:45,908
- Tentu saja.

1041
00:45:47,178 --> 00:45:48,945
- [Ayah] Hebat.

1042
00:45:48,947 --> 00:45:51,314
- Kue keju ada di rumah.

1043
00:45:52,884 --> 00:45:54,751
- [Ayah] Terima kasih.

1044
00:45:54,753 --> 00:45:56,986
- [Ibu] Itu sangat manis.

1045
00:45:59,090 --> 00:46:03,326
- Mereka tidak membuat kue keju
cara mereka dulu.

1046
00:46:06,364 --> 00:46:07,196
Baik.

1047
00:46:08,133 --> 00:46:09,866
Selamat ulang tahun lagi.

1048
00:46:09,868 --> 00:46:11,434
- Terima kasih lagi.

1049
00:46:14,072 --> 00:46:16,472
- Jadi, berapa umurmu?

1050
00:46:17,742 --> 00:46:19,308
- [Ibu] 17.

1051
00:46:19,310 --> 00:46:20,376
- [Ayah] Benar.

1052
00:46:20,378 --> 00:46:22,111
Tidak lagi manis 16.

1053
00:46:22,113 --> 00:46:23,813
- [Saudara] Dan
tidak pernah dicium.

1054
00:46:23,815 --> 00:46:25,281
- [Ibu] Tenang.

1055
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
(musik dramatis)

1056
00:46:36,227 --> 00:46:37,627
- Kamu bos baik-baik saja?

1057
00:47:01,920 --> 00:47:04,854
(mengetuk pintu)

1058
00:47:06,157 --> 00:47:07,023
- Iya nih?

1059
00:47:09,527 --> 00:47:10,526
- [Kris] Mike?

1060
00:47:10,528 --> 00:47:11,527
- Iya nih.

1061
00:47:11,529 --> 00:47:13,362
- [Kris] Apakah kamu baik-baik saja?

1062
00:47:13,364 --> 00:47:14,964
- [Mike] Ya, saya
bagus, aku baik

1063
00:47:14,966 --> 00:47:17,366
Saya sedikit mual.

1064
00:47:17,368 --> 00:47:18,267
Maafkan saya.

1065
00:47:21,139 --> 00:47:22,471
- Bolehkah saya masuk?

1066
00:47:22,473 --> 00:47:25,541
- [Mike] Tentu saja,
ya saya minta maaf.

1067
00:47:38,857 --> 00:47:40,356
- Kamu baik-baik saja, Mike?

1068
00:47:40,358 --> 00:47:41,390
- [Mike] saya baik-baik saja.

1069
00:47:41,392 --> 00:47:43,726
Aku hanya sedikit mual.

1070
00:47:45,897 --> 00:47:47,897
- [Kris] Apakah kamu tahu
jam berapa sekarang

1071
00:47:47,899 --> 00:47:48,898
- Waktu?

1072
00:47:48,900 --> 00:47:49,799
Tidak Memangnya kenapa?

1073
00:47:51,703 --> 00:47:52,935
- [Kris] Mike.

1074
00:47:53,738 --> 00:47:55,137
- Ini setelah 11.

1075
00:47:56,207 --> 00:47:57,974
Tidak apa-apa.

1076
00:47:57,976 --> 00:47:59,475
- Mike, kami belum melihatmu

1077
00:47:59,477 --> 00:48:01,377
selama dua jam sialan.

1078
00:48:02,480 --> 00:48:04,981
Saya sudah melakukan
semua omong kosongmu.

1079
00:48:04,983 --> 00:48:05,982
Menghitung tetes,

1080
00:48:05,984 --> 00:48:06,983
memotong orang,

1081
00:48:06,985 --> 00:48:08,217
memeriksa pekerjaan sampingan,

1082
00:48:08,219 --> 00:48:09,819
apa-apaan ini?
kamu lakukan di sini?

1083
00:48:09,821 --> 00:48:11,254
- Maafkan saya.

1084
00:48:11,256 --> 00:48:12,321
- Tidak masalah.

1085
00:48:13,391 --> 00:48:14,290
Saya baik-baik saja.

1086
00:48:15,326 --> 00:48:16,359
Semuanya baik.

1087
00:48:16,361 --> 00:48:17,560
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

1088
00:48:17,562 --> 00:48:18,561
- Saya baik.

1089
00:48:18,563 --> 00:48:19,462
Saya baik.

1090
00:48:23,501 --> 00:48:24,800
- Apakah kamu sakit?

1091
00:48:25,837 --> 00:48:26,903
- Ya, Anda tahu saya melakukannya.

1092
00:48:26,905 --> 00:48:28,337
Saya sakit.

1093
00:48:28,339 --> 00:48:29,772
Saya dulu.

1094
00:48:29,774 --> 00:48:31,107
Tapi sekarang sudah berakhir.

1095
00:48:31,109 --> 00:48:32,008
- Michael.

1096
00:48:33,745 --> 00:48:36,512
Apa yang sedang terjadi?

1097
00:48:36,514 --> 00:48:37,747
- Bisakah kita bicara?

1098
00:48:39,083 --> 00:48:40,082
- Tentu saja.

1099
00:48:40,084 --> 00:48:40,983
- Baik.

1100
00:48:48,026 --> 00:48:48,925
- baik?

1101
00:48:50,295 --> 00:48:51,260
- Apa?

1102
00:48:52,864 --> 00:48:55,031
- Apakah kau mau bicara?

1103
00:48:55,033 --> 00:48:56,132
- Ya Tuhan ya.

1104
00:48:56,134 --> 00:48:57,133
Bisakah kita?

1105
00:48:57,135 --> 00:48:58,134
Bisakah kita?

1106
00:48:58,136 --> 00:48:59,201
Itu akan bagus.

1107
00:48:59,203 --> 00:49:00,603
- Jadi mari berbicara.

1108
00:49:01,539 --> 00:49:03,139
- Ya baiklah.

1109
00:49:03,141 --> 00:49:04,040
Hanya--

1110
00:49:06,244 --> 00:49:07,243
- Hanya apa?

1111
00:49:07,245 --> 00:49:08,644
- Hanya

1112
00:49:08,646 --> 00:49:09,912
tidak sekarang.

1113
00:49:09,914 --> 00:49:11,480
Bisakah kita bicara nanti?

1114
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
- Kamu tahu kita bisa Mike.

1115
00:49:14,152 --> 00:49:16,986
- Ya, mungkin besok.

1116
00:49:16,988 --> 00:49:18,654
- Besok baik-baik saja.

1117
00:49:19,590 --> 00:49:20,656
- Baik.

1118
00:49:20,658 --> 00:49:21,924
- Baik.

1119
00:49:21,926 --> 00:49:24,460
(musik lembut)

1120
00:49:31,469 --> 00:49:32,401
- Sial, sial.

1121
00:49:32,403 --> 00:49:33,235
Apakah semuanya baik-baik saja di luar sana?

1122
00:49:33,237 --> 00:49:35,404
- Semuanya baik-baik saja.

1123
00:49:35,406 --> 00:49:36,405
- Ya Tuhan.

1124
00:49:36,407 --> 00:49:37,473
- Saya mengurus semuanya.

1125
00:49:37,475 --> 00:49:38,574
- Ini 11:11, apakah semua orang pergi?

1126
00:49:38,576 --> 00:49:39,575
- Semua orang kecuali Jake.

1127
00:49:39,577 --> 00:49:41,444
Dia baru saja tutup mulut.

1128
00:49:41,446 --> 00:49:42,645
Tetapi Anda harus mengunci.

1129
00:49:42,647 --> 00:49:43,646
Anda tahu itu, bukan?

1130
00:49:43,648 --> 00:49:44,647
- Ya tentu saja.

1131
00:49:44,649 --> 00:49:45,648
Tentu saja.

1132
00:49:45,650 --> 00:49:46,482
Tentu saja.

1133
00:49:46,484 --> 00:49:47,316
- Baik.

1134
00:49:47,318 --> 00:49:48,217
- Baik.

1135
00:49:49,687 --> 00:49:51,587
- Jadi kamu akan,

1136
00:49:51,589 --> 00:49:53,089
kamu akan baik-baik saja?

1137
00:49:53,091 --> 00:49:54,790
Aku bisa meninggalkanmu sendiri?

1138
00:49:54,792 --> 00:49:56,292
Baik.

1139
00:49:56,294 --> 00:49:57,293
- Tentu saja.

1140
00:49:57,295 --> 00:49:58,828
Aku akan pergi bersamamu.

1141
00:50:01,132 --> 00:50:02,598
Jadi Kris.

1142
00:50:02,600 --> 00:50:03,499
- Mike.

1143
00:50:06,104 --> 00:50:06,969
- Besok.

1144
00:50:06,971 --> 00:50:08,004
- Besok.

1145
00:50:09,941 --> 00:50:10,973
- Kita akan bicara.

1146
00:50:10,975 --> 00:50:12,541
- Tentu saja sayang.

1147
00:50:14,045 --> 00:50:15,678
Kita bisa bicarakan
apapun yang kamu suka, oke.

1148
00:50:15,680 --> 00:50:17,279
Aku di sini Untukmu.

1149
00:50:17,281 --> 00:50:21,217
Kami dapat berbicara sekarang jika Anda mau.

1150
00:50:21,219 --> 00:50:22,184
- Besok.

1151
00:50:23,955 --> 00:50:26,455
Saya akan membelikan Anda minuman.
1152
00:50:26,457 --> 00:50:29,625
- Setelah malam ini,
Anda berutang botol.

1153
00:50:31,696 --> 00:50:34,196
(musik lembut)

1154
00:50:39,971 --> 00:50:42,238
¬ Yabba dabba doobie ¬

1155
00:50:44,175 --> 00:50:46,809
- [Junior] Hei,
Saya mendapat ulang tahun.

1156
00:50:48,046 --> 00:50:49,845
(musik lembut)

1157
00:50:49,847 --> 00:50:53,382
- [Ayah] Itu benar,
tidak ada lagi yang manis 16.

1158
00:50:53,384 --> 00:50:55,518
(musik lembut)

1159
00:50:55,520 --> 00:50:56,886
- [Ibu] Skandal.

1160
00:50:56,888 --> 00:50:59,321
(musik lembut)

1161
00:51:00,892 --> 00:51:03,759
- [Jake] Itu a
pakaian keren bro.

1162
00:51:04,929 --> 00:51:07,163
- [Maria] Apakah kamu
seperti yang kau lihat?

1163
00:51:07,165 --> 00:51:09,598
(kucing mengeong)

1164
00:51:15,773 --> 00:51:18,240
(musik lembut)

1165
00:51:21,512 --> 00:51:22,545
- Ya Tuhan.

1166
00:51:22,547 --> 00:51:24,013
Sangat baik.

1167
00:51:24,015 --> 00:51:25,214
Di sini, masukkan nomor Anda

1168
00:51:25,216 --> 00:51:26,415
dan saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1169
00:51:26,417 --> 00:51:27,917
- Oh, saya biasanya tidak mengirim pesan.

1170
00:51:27,919 --> 00:51:29,085
- Sekolah tua.

1171
00:51:29,087 --> 00:51:30,619
Itu sangat manis.

1172
00:51:30,621 --> 00:51:33,122
(musik lembut)

1173
00:52:01,052 --> 00:52:03,719
(sirene meraung)

1174
00:52:15,066 --> 00:52:16,565
(musik lembut)

1175
00:52:16,567 --> 00:52:20,169
¬ I ¬

1176
00:52:20,171 --> 00:52:25,241
Tahu cara menabrak jalan

1177
00:52:26,077 --> 00:52:30,179
¬ Tahu cara melakukannya sendiri ¬

1178
00:52:30,181 --> 00:52:32,815
¬ Down beberapa ¬ gelap

1179
00:52:32,817 --> 00:52:37,887
Jalan Raya

1180
00:52:38,990 --> 00:52:42,858
Tapi aku

1181
00:52:42,860 --> 00:52:47,930
Saya belum pernah ke sini sebelumnya

1182
00:52:49,433 --> 00:52:54,503
¬ Beberapa platform terikat selatan ¬

1183
00:52:55,173 --> 00:52:57,339
¬ Cintaku hilang ¬

1184
00:52:57,341 --> 00:52:58,274
- Selamat pagi.

1185
00:52:58,276 --> 00:52:59,175
- Pagi.

1186
00:53:01,779 --> 00:53:05,714
¬ Ini seperti orang lain
ada di kemudi ¬

1187
00:53:05,716 --> 00:53:08,317
500 ton baja

1188
00:53:08,319 --> 00:53:13,389
Dan itu setengah
seberat hati saya

1189
00:53:17,328 --> 00:53:22,398
Dan aku

1190
00:53:23,234 --> 00:53:27,436
¬ Bisa mendengar kereta menangis

1191
00:53:28,306 --> 00:53:31,640
Sekarang saya akhirnya tahu mengapa

1192
00:53:31,642 --> 00:53:35,411
¬ Itu yang paling kesepian

1193
00:53:35,413 --> 00:53:40,482
Suara

1194
00:53:41,052 --> 00:53:44,653
¬ Ya saya ¬

1195
00:53:44,655 --> 00:53:49,725
Saya tahu mengapa kereta menangis

1196
00:53:50,761 --> 00:53:54,330
Mereka akan pergi dengan selamat tinggal

1197
00:53:54,332 --> 00:53:58,234
Mereka tidak bisa hanya berbalik

1198
00:54:04,508 --> 00:54:08,177
Ini¬¬

1199
00:54:08,179 --> 00:54:13,249
Ini adalah kehidupan yang saya pilih

1200
00:54:14,352 --> 00:54:18,520
Dan ini adalah
cinta aku bisa memberi ¬

1201
00:54:19,590 --> 00:54:23,692
Tapi itu selalu
menuju luar kota ¬

1202
00:54:27,031 --> 00:54:29,798
Ya, orang lain
ada di belakang kemudi

1203
00:54:29,800 --> 00:54:33,636
¬ Berwaktu seperti pencuri
datang dan mencuri ¬

1204
00:54:33,638 --> 00:54:37,873
¬ Bawa saya pergi
dimana kamu berada

1205
00:54:39,043 --> 00:54:41,844
(kicau burung)

1206
00:55:03,234 --> 00:55:04,133
- Hai

1207
00:55:05,403 --> 00:55:06,635
- [Maria] Hei.

1208
00:55:10,908 --> 00:55:11,907
- Hari yang baik.

1209
00:55:14,245 --> 00:55:15,511
- [Maria] Ya.

1210
00:55:20,318 --> 00:55:21,317
- Jadi

1211
00:55:21,319 --> 00:55:22,651
- [Maria] Ya?

1212
00:55:27,158 --> 00:55:31,860
- Jadi saya tidak benar-benar tahu apa
untuk, katakan di sini.

1213
00:55:31,862 --> 00:55:34,029
- [Maria] Saya juga tidak.

1214
00:55:37,868 --> 00:55:39,268
- Itu gila.

1215
00:55:40,338 --> 00:55:41,236
- Ya

1216
00:55:43,507 --> 00:55:45,407
- Itu gila.

1217
00:55:47,144 --> 00:55:48,610
Sepanjang malam itu.

1218
00:55:50,281 --> 00:55:51,180
Sangat.

1219
00:55:52,516 --> 00:55:53,782
Semuanya malam itu,
hal semacam itu tidak

1220
00:55:53,784 --> 00:55:55,851
terjadi pada saya atau dengan saya.

1221
00:55:59,623 --> 00:56:02,024
Saya hanya, saya tidak melakukan itu

1222
00:56:02,026 --> 00:56:03,258
semacam itu.

1223
00:56:05,196 --> 00:56:06,095
Apakah kamu?

1224
00:56:07,298 --> 00:56:08,130
- Tidak.

1225
00:56:12,970 --> 00:56:13,969
- [Mike] Bagus sekali.

1226
00:56:13,971 --> 00:56:15,637
Maksud saya itu keren.

1227
00:56:18,809 --> 00:56:20,409
Anda hanya tampak begitu-

1228
00:56:20,411 --> 00:56:21,310
- Terus?

1229
00:56:22,546 --> 00:56:24,113
- Saya tidak tahu, jadi

1230
00:56:26,217 --> 00:56:27,116
halus,

1231
00:56:29,920 --> 00:56:31,653
berpengalaman,

1232
00:56:31,655 --> 00:56:32,755
percaya diri.

1233
00:56:34,658 --> 00:56:37,059
Dan saya hanya ingin tahu apakah mungkin

1234
00:56:38,028 --> 00:56:39,428
kamu tahu,

1235
00:56:39,430 --> 00:56:41,830
ini bukan sesuatu
baru untukmu

1236
00:56:41,832 --> 00:56:43,065
- Ya sudah.

1237
00:56:45,236 --> 00:56:46,802
- Anda dan saya berdua.

1238
00:56:51,275 --> 00:56:52,174
- Jadi

1239
00:56:57,848 --> 00:56:59,682
- Jadi

1240
00:56:59,683 --> 00:57:01,517
- Jadi, apakah Anda punya
pertanyaan untuk saya?

1241
00:57:01,519 --> 00:57:02,451
- Pertanyaan?

1242
00:57:02,453 --> 00:57:03,352
Tidak.

1243
00:57:05,423 --> 00:57:06,422
Tidak, saya hanya,

1244
00:57:08,259 --> 00:57:10,259
Aku hanya berharap kita keren.

1245
00:57:13,197 --> 00:57:14,096
Apakah kita?

1246
00:57:15,266 --> 00:57:16,498
- Apakah kita keren?

1247
00:57:17,468 --> 00:57:18,767
- Ya, kan?

1248
00:57:20,638 --> 00:57:21,537
- Lihat,

1249
00:57:25,142 --> 00:57:26,041
Saya terlambat.

1250
00:57:27,912 --> 00:57:29,211
- Baik.

1251
00:57:29,213 --> 00:57:30,479
Maaf, saya tidak
ingin menjagamu.

1252
00:57:30,481 --> 00:57:32,080
Saya hanya ingin berbicara.

1253
00:57:32,082 --> 00:57:33,715
- Tidak.

1254
00:57:33,717 --> 00:57:35,117
Tidak, saya terlambat.

1255
00:57:35,119 --> 00:57:36,385
- Oke, tidak apa-apa.

1256
00:57:36,387 --> 00:57:38,253
Saya hanya akan, berhati-hatilah
dari dirimu kurasa.

1257
00:57:38,255 --> 00:57:39,154
- Mike.

1258
00:57:40,991 --> 00:57:41,890
Saya terlambat.

1259
00:57:43,227 --> 00:57:46,328
(musik lembut)

1260
00:57:46,330 --> 00:57:47,796
- Oh Yesus Kristus.

1261
00:57:47,798 --> 00:57:48,997
- Ya.

1262
00:57:48,999 --> 00:57:51,500
(musik lembut)

1263
00:57:54,638 --> 00:57:58,540
- Oke, jadi
bagaimana kita,

1264
00:58:00,744 --> 00:58:04,313
bagaimana kamu mau
memproses?

1265
00:58:06,517 --> 00:58:07,816
- Saya tidak tahu.

1266
00:58:08,819 --> 00:58:09,918
- Bagaimana saya bisa membantu?

1267
00:58:09,920 --> 00:58:12,688
- Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1268
00:58:12,690 --> 00:58:15,424
Oke, ini baru bagi saya.

1269
00:58:15,426 --> 00:58:17,693
Jenis perairan baru, Anda tahu.

1270
00:58:17,695 --> 00:58:19,661
- tentu saja.

1271
00:58:24,635 --> 00:58:26,034
- Ya sudah,

1272
00:58:28,205 --> 00:58:29,104
punya kamu

1273
00:58:30,107 --> 00:58:31,006
dipertimbangkan

1274
00:58:32,343 --> 00:58:34,510
apa yang sedang Anda pertimbangkan

1275
00:58:35,379 --> 00:58:36,879
- Saya tidak tahu.

1276
00:58:40,651 --> 00:58:42,017
Ini bukan yang ada dalam pikiran saya,

1277
00:58:42,019 --> 00:58:44,186
bukan apa yang kumiliki
keberatan malam itu,

1278
00:58:44,188 --> 00:58:46,154
bukan apa yang ada dalam pikiran saya
untuk hidupku sekarang.

1279
00:58:46,156 --> 00:58:49,992
Oke, ini bukan bagian
rencana, Anda tahu.

1280
00:58:49,994 --> 00:58:51,627
- Saya mengerti.

1281
00:58:51,629 --> 00:58:54,463
(musik lembut)

1282
00:58:54,465 --> 00:58:57,332
- Maksudku, aku tidak bisa punya anak.

1283
00:58:57,334 --> 00:58:58,233
Sekarang juga?

1284
00:58:59,470 --> 00:59:03,138
Apakah kamu bercanda?

1285
00:59:03,140 --> 00:59:04,039
Tidak mungkin.

1286
00:59:06,577 --> 00:59:10,078
Tapi saya tidak tahu
orang tua saya juga.

1287
00:59:10,080 --> 00:59:11,713
Mereka akan cocok.

1288
00:59:17,154 --> 00:59:19,388
Ini sangat kacau.

1289
00:59:20,858 --> 00:59:22,357
Ini tidak seharusnya
terjadi padaku,

1290
00:59:22,359 --> 00:59:23,592
tidak seperti ini.

1291
00:59:27,598 --> 00:59:29,731
- Sudahkah Anda melihat ke,

1292
00:59:30,601 --> 00:59:31,667
sebuah prosedur?

1293
00:59:34,705 --> 00:59:36,204
- Saya perlu mendapatkan
izin orang tua

1294
00:59:36,206 --> 00:59:38,173
untuk mendapatkan aborsi.

1295
00:59:38,175 --> 00:59:39,875
Kecuali saya ingin pergi menemui hakim.

1296
00:59:39,877 --> 00:59:42,277
Dan itu tidak akan terjadi.

1297
00:59:43,514 --> 00:59:44,846
- Bagaimana dengan saya?

1298
00:59:44,848 --> 00:59:46,381
Bisa saya bantu?

1299
00:59:46,383 --> 00:59:48,016
- Kamu?

1300
00:59:48,018 --> 00:59:50,185
Bantu, serius?

1301
00:59:50,187 --> 00:59:51,887
Kau benar-benar keparat
pemerkosa wajib,

1302
00:59:51,889 --> 00:59:54,089
apa yang bisa kamu lakukan

1303
00:59:55,192 --> 00:59:57,059
Anda sudah melakukan cukup
sudah cukup,

1304
00:59:57,061 --> 00:59:58,460
bukan begitu

1305
01:00:01,198 --> 01:00:02,097
- Benar.

1306
01:00:03,133 --> 01:00:04,032
Kanan.

1307
01:00:05,769 --> 01:00:08,170
- Maafkan saya.

1308
01:00:09,106 --> 01:00:10,439
Oke, saya hanya,

1309
01:00:11,976 --> 01:00:13,709
Aku agak panik
di sini, kau tahu.

1310
01:00:13,711 --> 01:00:14,776
- Oh saya tahu.

1311
01:00:15,546 --> 01:00:17,045
Percayalah, saya tahu.

1312
01:00:20,718 --> 01:00:22,217
- Dengar, aku harus pergi.

1313
01:00:22,219 --> 01:00:23,986
- Jadi Maria--

1314
01:00:23,988 --> 01:00:25,053
- Ya, Mike?

1315
01:00:29,226 --> 01:00:32,628
- Ini semua cantik
halus, kamu tahu.

1316
01:00:34,264 --> 01:00:35,163
Maksudku--

1317
01:00:36,934 --> 01:00:37,966
- Saya mengerti.

1318
01:00:39,737 --> 01:00:41,603
- Maksudku, aku ingin menjadi
ada untukmu, tapi--

1319
01:00:41,605 --> 01:00:43,071
- Aku tahu.

1320
01:00:43,073 --> 01:00:44,673
- [Mike] Ini.

1321
01:00:44,675 --> 01:00:45,907
- Tidak masalah.

1322
01:00:45,909 --> 01:00:46,742
Anda tidak bisa sekarang.

1323
01:00:46,744 --> 01:00:48,310
Saya mengerti.

1324
01:00:48,312 --> 01:00:50,746
(musik lembut)

1325
01:00:50,748 --> 01:00:51,780
- [Mike] Apakah Anda memiliki seseorang,

1326
01:00:51,782 --> 01:00:53,582
apakah Anda memiliki seseorang untuk membantu Anda?

1327
01:00:53,584 --> 01:00:55,017
- Saya seorang gadis besar.

1328
01:00:55,919 --> 01:00:57,853
Saya akan baik-baik saja sendiri.

1329
01:01:00,591 --> 01:01:01,423
Dan Mike,

1330
01:01:03,293 --> 01:01:04,159
kamu,

1331
01:01:05,596 --> 01:01:06,495
kamu adalah

1332
01:01:08,132 --> 01:01:08,997
baik

1333
01:01:10,300 --> 01:01:11,833
sebagai Kapten Black.

1334
01:01:13,704 --> 01:01:14,936
Sampai jumpa.

1335
01:01:16,273 --> 01:01:18,740
(musik lembut)

1336
01:01:20,944 --> 01:01:23,545
(anak-anak bermain)

1337
01:01:29,286 --> 01:01:30,352
- Ya Tuhan.

1338
01:01:45,569 --> 01:01:46,702
Tuhan tolong aku.

1339
01:01:54,244 --> 01:01:56,344
- [Wanita] Halo?

1340
01:01:56,346 --> 01:01:57,212
- Hai

1341
01:02:03,987 --> 01:02:06,755
(bel pintu berbunyi)

1342
01:02:17,534 --> 01:02:18,366
Hai.

1343
01:02:18,368 --> 01:02:19,568
- [Wanita] Hai.

1344
01:02:21,572 --> 01:02:22,738
Masuklah.

1345
01:02:24,341 --> 01:02:25,240
- Terima kasih.

1346
01:02:38,021 --> 01:02:40,722
- Bisakah saya ambilkan beberapa
air atau sesuatu?

1347
01:02:40,724 --> 01:02:41,723
- Tidak, terima kasih.

1348
01:02:41,725 --> 01:02:42,624
saya baik-baik saja

1349
01:02:44,962 --> 01:02:46,962
- Oh, duduk, kurasa.

1350
01:02:52,436 --> 01:02:53,435
- [Kid] Berikan padaku.

1351
01:02:53,437 --> 01:02:54,936
- [Kid] Bukan milikku.

1352
01:02:54,938 --> 01:02:56,471
(jeritan)

1353
01:02:56,473 --> 01:02:58,273
- Beri aku waktu sebentar.

1354
01:02:58,275 --> 01:02:59,708
- [Kid] Milikku, berikan padaku.

1355
01:02:59,710 --> 01:03:00,742
- [Kid] Milikku.

1356
01:03:00,744 --> 01:03:02,277
Milikku, berikan padaku.

1357
01:03:02,279 --> 01:03:05,213
- [Wanita] Hei, tidak, tidak, jangan.

1358
01:03:05,215 --> 01:03:06,915
Paman Mike ada di sini

1359
01:03:06,917 --> 01:03:08,383
dan saya perlu berbicara dengannya

1360
01:03:08,385 --> 01:03:10,085
secara pribadi selama satu menit.

1361
01:03:10,086 --> 01:03:11,786
Jadi beri aku waktu sebentar, oke.
Aku akan kembali.

1362
01:03:32,743 --> 01:03:35,110
- Tempatnya terlihat bagus.

1363
01:03:35,112 --> 01:03:36,011
- Terima kasih.

1364
01:03:39,149 --> 01:03:40,248
- Bagaimana anak-anak?

1365
01:03:40,250 --> 01:03:41,483
- [Brie] Mike.

1366
01:03:46,924 --> 01:03:49,624
- Kamu tahu, tahun ini
akan menjadi milik mereka

1367
01:03:49,626 --> 01:03:52,260
Ulang tahun pernikahan ke-50.

1368
01:03:52,262 --> 01:03:53,995
- Saya sadar akan hal itu.

1369
01:03:58,335 --> 01:04:00,302
- Apakah kamu ingat,

1370
01:04:00,304 --> 01:04:03,138
ingat dulu sekali,

1371
01:04:03,140 --> 01:04:04,539
Saya katakan itu,

1372
01:04:05,642 --> 01:04:08,844
yang harus kita lihat
satu sama lain lebih sering.

1373
01:04:10,848 --> 01:04:12,714
Saya takut itu

1374
01:04:12,716 --> 01:04:13,682
ketika kami melakukannya

1375
01:04:15,953 --> 01:04:17,752
bahwa itu akan buruk.

1376
01:04:19,456 --> 01:04:20,956
Itu karena
sesuatu yang buruk.

1377
01:04:20,958 --> 01:04:22,057
Apakah kamu ingat itu?

1378
01:04:22,059 --> 01:04:23,625
- Saya ingat itu.

1379
01:04:27,130 --> 01:04:28,864
- Ini mungkin buruk.

1380
01:04:35,372 --> 01:04:36,838
- Baik.

1381
01:04:36,840 --> 01:04:38,907
- Saya mungkin dalam kesulitan.

1382
01:04:40,143 --> 01:04:41,042
- Baik.

1383
01:04:42,579 --> 01:04:44,212
- Saya bertemu seorang gadis, dan

1384
01:04:46,316 --> 01:04:48,884
Saya pikir dia mungkin hamil.

1385
01:04:49,853 --> 01:04:50,752
- Baik.

1386
01:04:52,189 --> 01:04:53,555
- Permasalahannya adalah,

1387
01:04:55,092 --> 01:04:56,524
ketika kita bertemu,

1388
01:04:56,526 --> 01:04:57,559
dia tidak,

1389
01:05:01,698 --> 01:05:03,164
Saya tidak pernah bertanya padanya

1390
01:05:05,502 --> 01:05:06,902
berapa umurnya.

1391
01:05:09,439 --> 01:05:11,039
- Apa?

1392
01:05:11,041 --> 01:05:12,674
- Dan saya--

1393
01:05:12,676 --> 01:05:15,176
- Ya Tuhan, apa
apaan, Mike?

1394
01:05:15,178 --> 01:05:18,546
- [Mike] Aku memikirkan apa yang terjadi padamu.
- Apa yang kamu katakan?

1395
01:05:18,548 --> 01:05:19,447
- Bahwa saya merasa tidak enak.

1396
01:05:19,449 --> 01:05:21,049
- [Brie] Anda merasa tidak enak?

1397
01:05:21,051 --> 01:05:22,367
- Aku melakukannya.

1398
01:05:22,368 --> 01:05:23,684
Saya merasa tidak enak.
Tentu saja aku merasa tidak enak.

1399
01:05:23,687 --> 01:05:25,754
- Bagaimana Anda bisa datang ke rumah saya dengan
ini dan Anda mengatakan kepada saya untuk merasa buruk?

1400
01:05:25,756 --> 01:05:26,454
- Maafkan saya.

1401
01:05:26,456 --> 01:05:27,856
- [Brie] Anda memberi tahu saya ini.

1402
01:05:27,857 --> 01:05:29,257
- Saya tidak tahu harus berbuat apa.
- Anda meninggalkan saya, Mike.

1403
01:05:29,259 --> 01:05:30,525
Anda baru saja meninggalkan saya.

1404
01:05:30,527 --> 01:05:32,394
Saya merasa ngeri
dan aku merasa sendirian,

1405
01:05:32,396 --> 01:05:33,862
dan kamu baru saja meninggalkanku.

1406
01:05:33,864 --> 01:05:34,863
- Saya tidak tahu.

1407
01:05:34,865 --> 01:05:35,864
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1408
01:05:35,866 --> 01:05:36,898
- Persetan kamu.

1409
01:05:36,900 --> 01:05:37,916
Keluar dari rumah saya.

1410
01:05:37,917 --> 01:05:38,933
- Tidak, saya tidak akan
keluar dari rumahmu.

1411
01:05:38,936 --> 01:05:40,202
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1412
01:05:40,203 --> 01:05:41,469
- Tidak, saya tidak berbicara dengan Anda.
Keluar dari rumah saya.

1413
01:05:41,471 --> 01:05:42,470
Anda tidak dapat berbicara dengan saya.

1414
01:05:42,472 --> 01:05:43,405
Aku di sini bukan untukmu.

1415
01:05:43,407 --> 01:05:45,407
Keluar dari rumah saya sekarang.

1416
01:05:45,409 --> 01:05:46,408
- Tidak.

1417
01:05:46,410 --> 01:05:47,242
Aku tidak, aku tidak akan pergi.

1418
01:05:47,244 --> 01:05:48,076
Saya berdiri di sini.

1419
01:05:48,078 --> 01:05:49,144
- Tidak pergi.

1420
01:05:49,146 --> 01:05:50,278
- Aku disini.
- Pergi.

1421
01:05:50,280 --> 01:05:51,613
- Aku disini.
- Keluar.

1422
01:05:51,615 --> 01:05:52,981
Keluar.

1423
01:05:52,983 --> 01:05:53,882
- Baik.

1424
01:05:53,884 --> 01:05:54,783
- Keluar.

1425
01:05:55,652 --> 01:05:56,651
- Baik.

1426
01:05:56,653 --> 01:05:57,886
- Keluar dari rumahku.

1427
01:05:57,888 --> 01:05:58,954
- Saya sedang pergi.

1428
01:06:00,090 --> 01:06:02,624
(musik lembut)

1429
01:06:19,776 --> 01:06:20,809
(mengetuk pintu)

1430
01:06:20,811 --> 01:06:22,210
- Ya, masuk.

1431
01:06:24,348 --> 01:06:27,349
- Kita tidak akan melakukan ini lagi.

1432
01:06:27,351 --> 01:06:28,249
Sial

1433
01:06:29,519 --> 01:06:30,785
- Kamu memberitahuku.

1434
01:06:30,787 --> 01:06:32,821
- Dia tidak semuda itu.

1435
01:06:32,823 --> 01:06:33,822
- Tidak.

1436
01:06:33,824 --> 01:06:35,490
Dia tidak.

1437
01:06:35,492 --> 01:06:36,825
- Dan sekarang seperti,

1438
01:06:36,827 --> 01:06:38,927
apa yang bisa kau lakukan?

1439
01:06:38,929 --> 01:06:40,662
Maksud saya ini--
1440
01:06:40,664 --> 01:06:42,230
- Apa aku tidak tahu itu.

1441
01:06:43,834 --> 01:06:46,935
- Dan dia bilang dia punya
untuk berbicara dengan orang tuanya?

1442
01:06:46,937 --> 01:06:48,136
Atau hakim?

1443
01:06:48,138 --> 01:06:49,604
- Saya tidak mau
pikirkan tentang seorang hakim.

1444
01:06:49,606 --> 01:06:51,973
- Anda memberi tahu orang lain?

1445
01:06:51,975 --> 01:06:53,041
- Saudara perempanku.

1446
01:06:54,678 --> 01:06:56,211
- Kamu bercanda?

1447
01:06:56,213 --> 01:06:57,112
- Tidak.

1448
01:06:58,115 --> 01:06:59,014
- Yesus.

1449
01:07:01,184 --> 01:07:02,417
Bagaimana itu?

1450
01:07:04,154 --> 01:07:05,153
Wow.

1451
01:07:05,155 --> 01:07:07,622
(musik lembut)

1452
01:07:09,960 --> 01:07:11,526
- Gadis itu,

1453
01:07:11,528 --> 01:07:13,795
dia menyebutku pemerkosa.

1454
01:07:13,797 --> 01:07:15,397
- Apa?

1455
01:07:15,399 --> 01:07:16,398
- Dia--

1456
01:07:16,400 --> 01:07:17,465
- Itu omong kosong.

1457
01:07:17,467 --> 01:07:18,833
Mike, aku melihatnya.

1458
01:07:18,835 --> 01:07:20,301
- Aku tahu.

1459
01:07:20,303 --> 01:07:21,302
- Bajingan kecil itu.

1460
01:07:21,304 --> 01:07:22,370
Maksudku, aku melihatnya.

1461
01:07:22,372 --> 01:07:23,405
Saya melihatnya Mike.

1462
01:07:23,407 --> 01:07:24,672
Saya tidak melihatnya, tapi--

1463
01:07:24,674 --> 01:07:26,374
- Bukan itu yang saya maksud.

1464
01:07:26,375 --> 01:07:28,075
- Dia mendatangimu sepanjang malam.
- Bukan itu yang saya maksud.

1465
01:07:28,078 --> 01:07:30,412
- Baiklah apa
apaan maksudmu

1466
01:07:31,982 --> 01:07:32,881
- Maksudku

1467
01:07:34,151 --> 01:07:36,384
bukan itu yang dia maksud.

1468
01:07:37,654 --> 01:07:38,553
Maksudku, dia

1469
01:07:39,823 --> 01:07:40,822
mengerti

1470
01:07:42,159 --> 01:07:43,725
sensitivitas

1471
01:07:44,661 --> 01:07:46,561
situasi.

1472
01:07:46,563 --> 01:07:47,662
Dia mengerti.

1473
01:07:47,664 --> 01:07:49,397
- Oh, dia mengerti?

1474
01:07:49,399 --> 01:07:50,432
- Benar.

1475
01:07:50,434 --> 01:07:51,366
- Luar biasa.

1476
01:07:51,368 --> 01:07:53,001
Dia mengerti.

1477
01:07:53,003 --> 01:07:56,471
Sialan banyak
baik itu bagi kita.

1478
01:07:57,274 --> 01:07:59,574
Mike, aku di sini untukmu.

1479
01:07:59,576 --> 01:08:00,775
- Aku tahu.

1480
01:08:00,777 --> 01:08:03,178
- Aku hanya tidak
tahu apa yang bisa saya lakukan.

1481
01:08:03,180 --> 01:08:04,079
- Aku tahu.

1482
01:08:04,081 --> 01:08:07,082
- Saya tidak tahu apakah ada
apa pun yang bisa saya lakukan, Anda tahu.

1483
01:08:07,084 --> 01:08:08,349
- Aku tahu.

1484
01:08:08,351 --> 01:08:09,184
Aku tahu.

1485
01:08:11,188 --> 01:08:13,688
- Sepertinya kita kacau.

1486
01:08:13,690 --> 01:08:15,557
- Sepertinya aku kacau.

1487
01:08:15,559 --> 01:08:18,460
- Ya. Kamu benar,
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa.

1488
01:08:21,031 --> 01:08:22,797
Sepertinya kau kacau.

1489
01:08:23,200 --> 01:08:24,099
Ya.

1490
01:08:26,970 --> 01:08:29,204
Itu salahmu sendiri.

1491
01:08:29,206 --> 01:08:31,306
Kamu terlihat cantik
panas dalam pakaian itu.

1492
01:08:31,308 --> 01:08:33,608
(tawa)

1493
01:08:45,255 --> 01:08:47,122
Kamu pria yang baik.

1494
01:08:47,124 --> 01:08:49,124
Jangan lupakan itu.

1495
01:08:49,126 --> 01:08:50,391
- Terima kasih.

1496
01:08:50,393 --> 01:08:54,462
- Jangan lakukan itu, saya
memberitahumu sesuatu.

1497
01:08:54,464 --> 01:08:55,363
Kamu

1498
01:08:55,732 --> 01:08:57,031
adalah pria yang baik.

1499
01:09:01,104 --> 01:09:03,905
(musik dramatis)

1500
01:09:06,409 --> 01:09:09,077
¬ Jangan bernyanyi ¬

1501
01:09:09,079 --> 01:09:11,779
¬ Menunggu ¬

1502
01:09:11,781 --> 01:09:16,851
¬ Berharap untuk tidur
itu tidak akan datang ¬

1503
01:09:17,854 --> 01:09:21,856
Aku butuh yang damai
angin bertiup ¬

1504
01:09:22,592 --> 01:09:27,395
Dan mendorong saya bersama

1505
01:09:29,766 --> 01:09:32,267
¬ Pencarian ¬

1506
01:09:32,269 --> 01:09:35,003
Ingin bertanya?

1507
01:09:35,005 --> 01:09:38,206
Aku tersesat di labirin ini

1508
01:09:40,143 --> 01:09:43,211
Saya harus
menghilang hari ini

1509
01:09:45,782 --> 01:09:50,852
Untuk menemukan tempat saya

1510
01:09:54,357 --> 01:09:59,427
Suara berisik
dunia semakin keras ¬

1511
01:10:00,630 --> 01:10:04,832
Dinding di saya
naik jantung lebih tinggi

1512
01:10:04,834 --> 01:10:07,735
Mungkin suatu hari

1513
01:10:07,737 --> 01:10:10,872
Saya akan menyentuh langit

1514
01:10:13,210 --> 01:10:15,944
(detak jam)

1515
01:10:25,222 --> 01:10:27,021
(musik lembut)

1516
01:10:27,023 --> 01:10:27,922
- Yah,

1517
01:10:34,030 --> 01:10:35,730
Saya tidak yakin bagaimana caranya

1518
01:10:37,601 --> 01:10:39,267
beritahu kalian ini.

1519
01:10:43,573 --> 01:10:44,739
Permasalahannya adalah,

1520
01:10:48,511 --> 01:10:52,981
baik saya belum benar-benar dibungkus
otak saya belum.

1521
01:10:55,285 --> 01:10:56,417
Permasalahannya adalah,

1522
01:11:02,692 --> 01:11:05,960
oh aku berharap kalian
ada di sini sekarang.

1523
01:11:09,899 --> 01:11:10,898
Atau mungkin tidak.

1524
01:11:10,900 --> 01:11:11,799
Mungkin,

1525
01:11:14,271 --> 01:11:18,940
mungkin lebih baik kamu
tidak di sini karena saya tidak,

1526
01:11:20,877 --> 01:11:22,010
Saya tidak tahu

1527
01:11:24,047 --> 01:11:26,514
(musik lembut)

1528
01:11:29,219 --> 01:11:30,118
Bukan saya,

1529
01:11:34,924 --> 01:11:37,558
Aku sangat merindukan kalian.

1530
01:11:37,560 --> 01:11:40,194
Saya berharap Anda ada di sini sekarang.

1531
01:11:47,570 --> 01:11:50,738
Sangat indah di sini.

1532
01:11:50,740 --> 01:11:53,241
(musik lembut)

1533
01:12:34,784 --> 01:12:35,950
Sampai jumpa lagi.

1534
01:13:00,977 --> 01:13:03,411
(musik lembut)

1535
01:13:21,731 --> 01:13:22,630
Sial

1536
01:13:26,536 --> 01:13:27,435
Sial

1537
01:13:29,205 --> 01:13:32,273
(Membunyikan alarm mobil)

1538
01:13:34,010 --> 01:13:36,577
(anjing menggonggong)

1539
01:13:55,465 --> 01:13:56,531
- [Kris] Hei, itu Kris.

1540
01:13:56,533 --> 01:13:57,899
Saya tidak bisa menerima telepon Anda.

1541
01:13:57,901 --> 01:13:59,066
Biarkan saya tahu apa itu.

1542
01:13:59,068 --> 01:13:59,967
Makanan.

1543
01:14:01,938 --> 01:14:03,004
- Hei, Kris.

1544
01:14:04,941 --> 01:14:05,840
Ini aku.

1545
01:14:09,212 --> 01:14:10,111
Ini Mike.

1546
01:14:12,949 --> 01:14:14,248
Jadi benda itu, benda itu

1547
01:14:14,250 --> 01:14:16,050
yang kita bicarakan.

1548
01:14:19,556 --> 01:14:20,988
Saya pikir itu buruk.

1549
01:14:20,990 --> 01:14:22,156
Saya tidak tahu

1550
01:14:24,394 --> 01:14:27,829
Saya tidak tahu apa itu
akan turun.

1551
01:14:27,831 --> 01:14:30,097
Tapi saya pikir saya mungkin
dalam masalah.

1552
01:14:30,099 --> 01:14:30,998
Mendengarkan,

1553
01:14:32,402 --> 01:14:35,403
hanya kamu satu-satunya
dengan kunci ke tempat saya.

1554
01:14:35,405 --> 01:14:36,304
Jadi jika

1555
01:14:41,778 --> 01:14:42,810
sesuatu terjadi pada saya,

1556
01:14:42,812 --> 01:14:44,745
atau apapun yang turun,

1557
01:14:44,747 --> 01:14:45,746
semoga semuanya baik-baik saja

1558
01:14:45,748 --> 01:14:47,348
dan saya hanya membuat besar

1559
01:14:47,350 --> 01:14:49,784
sialan keluar dari diriku sendiri.

1560
01:14:49,786 --> 01:14:51,586
Bisakah Anda membuatnya
yakin tidak ada yang terjadi

1561
01:14:51,588 --> 01:14:52,920
untuk Gatito menyebabkan

1562
01:14:55,291 --> 01:14:56,991
kamu hebat.

1563
01:14:56,993 --> 01:14:59,260
Dan aku mencintaimu, terima kasih.

1564
01:14:59,262 --> 01:15:01,762
(musik lembut)

1565
01:15:06,169 --> 01:15:07,802
Sialan tidak tahu.

1566
01:15:07,804 --> 01:15:09,504
Saya tidak tahu.

1567
01:15:09,506 --> 01:15:12,006
(musik lembut)

1568
01:15:21,017 --> 01:15:24,085
(Berjuang sebelah)

1569
01:15:35,331 --> 01:15:36,464
- [Andre] Oh pergi.

1570
01:15:36,466 --> 01:15:37,465
Anda ingin saya pergi?

1571
01:15:37,467 --> 01:15:38,699
Kemana kamu ingin aku pergi, ya?

1572
01:15:38,701 --> 01:15:39,901
Dan apa yang akan kamu lakukan
lakukan tanpa aku, ya?

1573
01:15:39,903 --> 01:15:41,469
Apa yang akan kamu
lakukan tanpa aku?

1574
01:15:41,471 --> 01:15:42,803
Apa yang akan kamu lakukan?

1575
01:15:42,805 --> 01:15:44,805
- [Tracey] Silakan pergi.

1576
01:15:45,742 --> 01:15:48,576
(musik dramatis)

1577
01:16:16,339 --> 01:16:17,738
- Siapa itu?

1578
01:16:17,740 --> 01:16:20,575
(musik dramatis)

1579
01:16:21,177 --> 01:16:22,510
Apa-apaan ini?

1580
01:16:22,512 --> 01:16:23,578
Tidak.

1581
01:16:29,185 --> 01:16:30,084
- Mike.

1582
01:16:31,921 --> 01:16:32,954
- [Mike] Bajingan.

1583
01:16:32,956 --> 01:16:34,255
- Yesus Mike, berhenti.
1584
01:16:34,257 --> 01:16:35,590
- Dasar bajingan.

1585
01:16:35,592 --> 01:16:36,857
Beraninya kau.

1586
01:16:36,859 --> 01:16:38,025
Beraninya kau memukul seorang wanita.

1587
01:16:38,027 --> 01:16:39,226
Tidak akan lagi.

1588
01:16:39,228 --> 01:16:42,096
(musik dramatis)

1589
01:16:44,434 --> 01:16:45,933
Keluar dari sini

1590
01:16:45,935 --> 01:16:47,034
dan tidak pernah kembali.

1591
01:16:47,036 --> 01:16:48,035
Kau mengerti aku,

1592
01:16:48,037 --> 01:16:49,537
tidak pernah kembali.

1593
01:16:49,539 --> 01:16:50,471
- Sayang.

1594
01:16:50,473 --> 01:16:51,973
- Kamu dengar dia, keluar.

1595
01:16:51,974 --> 01:16:53,474
Dapatkan keluar dari hidupku.
- [Andre] Sayang, aku minta maaf.

1596
01:16:53,476 --> 01:16:54,875
- Keluar.
- Tinggalkan dia sendiri. Bayi.

1597
01:16:54,877 --> 01:16:56,944
- Kamu dengar dia.
Pergi.

1598
01:16:56,946 --> 01:16:57,845
- Pergi.

1599
01:17:02,885 --> 01:17:05,653
Tidak apa-apa, Austin,
kami akan baik-baik saja.

1600
01:17:22,071 --> 01:17:22,970
- Dan kau.

1601
01:17:25,074 --> 01:17:26,874
Hidup ini terlalu berharga.

1602
01:17:28,144 --> 01:17:29,877
Hidup ini terlalu rapuh.

1603
01:17:32,749 --> 01:17:34,749
Jadilah sekutumu sendiri.

1604
01:17:34,751 --> 01:17:35,650
- Baik.

1605
01:17:40,323 --> 01:17:41,989
- Jadilah sekutumu sendiri.

1606
01:17:44,093 --> 01:17:46,594
(musik lembut)

1607
01:18:16,893 --> 01:18:21,962
(sirene meraung)
(anjing menggonggong)

1608
01:18:27,804 --> 01:18:30,271
(musik lembut)

1609
01:18:55,331 --> 01:18:58,332
(berdebar di pintu)

1610
01:19:01,838 --> 01:19:04,271
(musik lembut)

1611
01:19:08,878 --> 01:19:13,080
¬ Jika Anda pernah dalam bahaya¬

1612
01:19:13,082 --> 01:19:17,118
Tidak perlu menyembunyikannya

1613
01:19:17,120 --> 01:19:21,288
Karena ada orang asing yang gelap

1614
01:19:21,290 --> 01:19:25,693
Siapa yang akan berdiri di sisi Anda?

1615
01:19:25,695 --> 01:19:29,363
Dia adalah pemimpin keadilan

1616
01:19:29,365 --> 01:19:34,301
¬ Pemimpin paket ¬

1617
01:19:34,303 --> 01:19:38,539
Mereka memanggilnya kapten

1618
01:19:38,541 --> 01:19:43,144
¬ Kapten Hitam ¬

1619
01:19:43,146 --> 01:19:48,482
¬ Oh oh oh ¬

1620
01:19:59,128 --> 01:20:02,830
Dia akan benar
setiap yang salah di sini

1621
01:20:02,832 --> 01:20:06,901
Dia akan mengambil sikap

1622
01:20:06,903 --> 01:20:10,437
Dia akan selalu
menjadi kuat sayang ¬

1623
01:20:10,439 --> 01:20:14,508
¬ Untuk sesamanya ¬

1624
01:20:14,510 --> 01:20:17,912
Dia akan berlari melintasi padang pasir

1625
01:20:17,914 --> 01:20:22,183
Merangkak melalui neraka dan kembali

1626
01:20:22,185 --> 01:20:26,086
¬ Panggil saja kapten ¬

1627
01:20:26,088 --> 01:20:29,857
¬ Kapten Hitam ¬

1628
01:20:29,859 --> 01:20:33,294
¬ Panggil saja kapten ¬

1629
01:20:33,296 --> 01:20:37,431
¬ Kapten Hitam ¬

1630
01:20:37,433 --> 01:20:40,634
¬ Panggil saja kapten ¬

1631
01:20:40,636 --> 01:20:45,706
Kapten

1632
01:20:50,613 --> 01:20:52,613
Hitam

1633
01:20:56,185 --> 01:20:59,053
(musik rock lembut)

1634
01:21:16,138 --> 01:21:20,040
(Bernyanyi dalam bahasa asing