Eventernote 2017 Summer Survey Translation

Eventernote 2017 Summer Survey Translation
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfBgUe4T_XkZ9kA-qE_sHQJv2S7lW6PJkhNuBgakzzcESldhw/viewform
Deadline is July 9, 2017 midnight JST

==========================================

推しについてのご質問
About oshi

Answer in full names, use https://www.eventernote.com/actors/ as reference
If you oshi as group, use the group name; if you oshi a individual, use their name

特に推しているアーティスト／声優名
Artist/group that you oshi in particular

注目しているアーティスト／声優は何人くらいいますか？
How many artists do you follow?

==========================================

価値観についてのご質問
About what you value (in artists)

1.重視する = High priority
2.どちらでもない = Somewhat
3.重視していない = Don't care

容姿（可愛さ、格好良さ） = Appearance (how cute/cool)
年齢 = Age
演技力 = Acting/performance ability
歌唱力 = Singing ability
トーク力（MCでの面白さなど） = Talk skills (MCs, etc.)
人間性（性格の良さなど） = Personality
技能力（作詞や作曲など） = Technical skills (composition, lyrics, etc.)
表現力（表情・ダンスなど） = Expressiveness (expressions, dance, etc.)
希少性（はかなさ、尊さ） = "Scarcity" ("fleeting-ness", sense of value)
イベントの多さ = Number of events
握手会・お渡し会 = Handshake/watashikai
話題性 = How they can be a topic of discussion
出演作品 = Goods
所属・レーベル = Agency/label
ファンクラブの充実 = Satisfaction in fanclub

==========================================

イベントに行く際に重視していることは何ですか？
What do you value when going to events

1.重視する = High priority
2.どちらでもない = Somewhat
3.重視していない = Don't care

推しがいる = Oshi is there
推し増しができる = Adding more oshi
音楽を楽しめる = Can enjoy music
演奏を楽しめる = Can enjoy performance
トークが楽しめる = Can enjoy talk/MC
目で見て楽しめる = Watching it live
レスが貰える = Getting noticed by the performers
自由に騒げる = Having fun on your own (i.e. wotagei in a corner)
座席がある = Actual seats
会場に行きやすい = Accessible venue
会場が好きである = You like the venue
価格が手頃である = Affordable
無料（無銭）である = Free
ルールに納得できる = Can agree with the rules
神席・良席である = God-tier seats
滅多にないイベントである = The event rarely happens
連番者がいる = You have someone with you

==========================================

あなたについてのご質問
About you

性別を教えて下さい *
Sex
男性 = M
女性 = F
Other:

年齢を教えて下さい *
Age

イベント関連の支出金額を教えて下さい *
How much have you spent on eventing, in 10,000s of Yen?
(e.g. if you spent 200,000 yen in total, write "20")

いつ頃からイベントによく行かれるようになりましたか？
Since when (year) did you start eventing often?

1年間に約何回くらいイベントに行きますか？ *
How many events do you go to in a year? (roughly)

主な収入源について教えて下さい
Primary source of income?

決まった収入はない = no stable income
時間給（パート・アルバイト） = hourly pay (i.e. part-time)
固定給（一般企業、公務員等。派遣含む） = fixed salary
個人事業（企業経営、アフィリエイト等） = self-employed
Other:

現在入っているファンクラブの数を教えてください
How many fanclubs are you a member of right now?

==========================================

イベントでの応援行為について
Cheering in an event

応援行為について教えてください *
Experience with cheering
If answering (4), this applies to anison events with on a larger scale (~5000+ people), with many artists.

1.分からない = Not familiar
2.知っている = I am familiar
3.できる = I can do it
4.やったことがある = I have done it

手拍子 = wave to the beat
Hi!Hi!（裏打ち・裏跳び） = Hi!Hi!
警報 = Warning (se-no)
オーイング = Ohhh-ing
PPPH = PPPH
FuFu!/HiHi-FuwaFuwa!
ケチャ・捧げ = Kecha/sasage (slow wave up)
振りコピ = Furicopy
口上 = Iitai koto ga arun da yo etc.
強い光量や長い光モノの使用 = Waving very bright/large lights
光モノの複数持ち（バルログ） = Waving multiple lights in one hand (balrog)
光モノを口に咥える（ガーゴイル） = Having a light in your mouth (gargoyle)
UOくるくる = Cyclone
ヲタ芸（ロマンス、OAD、サンスネなど） = Wotagei
推しジャン = Oshi jump
咲きクラップ = Saki clap
MIX
イエッタイガー = 🏡🐯
語尾を上げる発音で名前を呼ぶ = Calling names out
お水おいしー？ = Mizu oishii?
演者と一緒に曲の歌唱 = Singing together with the artist
締めの三本締め = Sanbonjime (clap at the end of the performance)

応援行為に対する考え方を教えてください *
Which of these acts do you tolerate?

1.許される = Tolerate
2.許されない = Don't tolerate
3.分からない = I don't know

(see above)

あなたの周囲の応援行為について
Stories about cheering acts around you, both good and/or bad, anything that stands out

あなた自身の応援行為について
Stories about your own cheering acts around you

あなたにとって応援行為とは
What do you think these should be?
I.E. Should they be allowed, not allowed, what is right or wrong, what is/isn't acceptable, etc.

==========================================

回答、お疲れ様でした！
Thank you for answering

個別にインタビューさせていただいてもよろしいですか？ *
Are you willing to be interviewed?
はい = Yes
いいえ = No

「EVENTERNOTE」をご利用ですか？
Do you use Eventernote? (http://www.eventernote.com/)
はい = Yes
いいえ = No

Twitter ID （任意）
What is your Twitter ID? (voluntary)