Les Misérables

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle from
<font color="#ffff00">Saintera</font>

2
00:00:06,099 --> 00:00:26,099
<font color="#ff8000">Translated by :</font> --Nyamuk_bising--
Februari 2013

3
00:00:44,024 --> 00:00:51,024
<font color="#ffff00">25 tahun setelah dimulainya
Revolusi Perancis</font>

4
00:01:53,591 --> 00:01:56,299
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

5
00:01:57,117 --> 00:02:00,106
<i><font color="#ffff80">Jangan tatap mata mereka.</font></i>

6
00:02:00,525 --> 00:02:03,300
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

7
00:02:03,658 --> 00:02:06,994
<i><font color="#ffff80">Kau di sini sampai mati.</font></i>

8
00:02:07,083 --> 00:02:09,583
<i><font color="#ffff80">Tak ada Tuhan di atas.</font></i>

9
00:02:10,075 --> 00:02:12,900
<i><font color="#ffff80">Hanya ada Neraka di bawah.</font></i>

10
00:02:13,350 --> 00:02:16,417
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

11
00:02:16,522 --> 00:02:19,745
<i><font color="#ffff80">Dua puluh tahun lagi.</font></i>

12
00:02:19,787 --> 00:02:22,605
<i><font color="#ffff80">Aku tak bersalah.</font></i>

13
00:02:23,085 --> 00:02:25,586
<i><font color="#ffff80">Jesus Mulia, dengarkan doaku!</font></i>

14
00:02:26,375 --> 00:02:29,224
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

15
00:02:29,400 --> 00:02:32,872
<i><font color="#ffff80">Jesus Mulia tak perduli.</font></i>

16
00:02:32,956 --> 00:02:35,610
<i><font color="#ffff80">Aku tahu dia akan menunggu.</font></i>

17
00:02:35,849 --> 00:02:39,055
<i><font color="#ffff80">Aku tahu dia akan menjadi kenyataan.</font></i>

18
00:02:39,232 --> 00:02:42,358
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

19
00:02:42,500 --> 00:02:45,913
<i><font color="#ffff80">Mereka melupakanmu.</font></i>

20
00:02:46,157 --> 00:02:49,162
<i><font color="#ffff80">Ketika aku bebas
Kau takkan melihatku.</font></i>

21
00:02:49,253 --> 00:02:50,787
<i><font color="#ffff80">Kami hanyalah debu!</font></i>

22
00:02:52,162 --> 00:02:55,543
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

23
00:02:55,687 --> 00:02:58,535
<i><font color="#ffff80">Kau selamanya budak.</font></i>

24
00:02:58,583 --> 00:03:01,848
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

25
00:03:02,003 --> 00:03:05,854
<i><font color="#ffff80">Kau berdiri di atas kuburanmu.</font></i>

26
00:03:10,176 --> 00:03:11,839
<i><font color="#ffff80">Angkat tiang benderanya.</font></i>

27
00:04:00,252 --> 00:04:02,151
<i><font color="#ffff80">Tahanan 24601.</font></i>

28
00:04:02,819 --> 00:04:05,208
<i><font color="#ffff80">Waktumu habis
dan kau bebas bersyarat.</font></i>

29
00:04:05,887 --> 00:04:07,387
<i><font color="#ffff80">Kau tahu itu artinya apa?</font></i>

30
00:04:07,771 --> 00:04:10,931
<i><font color="#ffff80">Ya. Artinya aku bebas.</font></i>

31
00:04:11,788 --> 00:04:14,692
<i><font color="#ffff80">Tidak. Perjalananmu masih panjang.</font></i>

32
00:04:14,817 --> 00:04:17,410
<i><font color="#ffff80">Dokumen memalukan ini
harus selalu kau bawa sampai mati.</font></i>

33
00:04:17,489 --> 00:04:19,869
<i><font color="#ffff80">Menunjukkan kau orang berbahaya.</font></i>

34
00:04:20,092 --> 00:04:22,986
<i><font color="#ffff80">Aku mencuri sepotong roti.</font></i>

35
00:04:24,609 --> 00:04:27,051
<i><font color="#ffff80">Kemenakanku hampir mati.</font></i>

36
00:04:27,895 --> 00:04:30,153
<i><font color="#ffff80">Kita kelaparan./
Kau akan kelaparan lagi.</font></i>

37
00:04:30,175 --> 00:04:33,133
<i><font color="#ffff80">Kacuali kau mengerti akan hukum.</font></i>

38
00:04:33,912 --> 00:04:36,555
<i><font color="#ffff80">Aku tahu artinya selama 19 tahun,</font></i>

39
00:04:37,233 --> 00:04:41,508
<i><font color="#ffff80">..Seorang budak hukum!</font></i>

40
00:04:41,941 --> 00:04:44,283
<i><font color="#ffff80">5 tahun untuk kejahatanmu,</font></i>

41
00:04:44,876 --> 00:04:47,007
<i><font color="#ffff80">..Sisanya karena berusaha melarikan diri.</font></i>

42
00:04:47,484 --> 00:04:49,608
<i><font color="#ffff80">Ya, 24601!</font></i>

43
00:04:50,328 --> 00:04:52,684
<i><font color="#ffff80">Namaku Jean Valjean!</font></i>

44
00:04:53,650 --> 00:04:55,588
<i><font color="#ffff80">Dan aku Javert!</font></i>

45
00:04:56,622 --> 00:04:58,647
<i><font color="#ffff80">Jangan lupakan namaku.</font></i>

46
00:04:59,623 --> 00:05:01,283
<i><font color="#ffff80">Jangan lupakan aku.</font></i>

47
00:05:02,733 --> 00:05:04,912
<i><font color="#ffff80">24601!</font></i>

48
00:05:06,626 --> 00:05:09,484
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, lihatlah ke bawah.</font></i>

49
00:05:09,733 --> 00:05:12,855
<i><font color="#ffff80">Kau selamanya budak.</font></i>

50
00:05:13,306 --> 00:05:16,043
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.</font></i>

51
00:05:16,259 --> 00:05:20,657
<i><font color="#ffff80">Kau berdiri di atas kuburanmu.</font></i>

52
00:05:43,252 --> 00:05:45,209
<i><font color="#ffff80">Akhirnya bebas.</font></i>

53
00:05:45,248 --> 00:05:46,994
<i><font color="#ffff80">Betapa aneh rasanya!</font></i>

54
00:05:49,619 --> 00:05:52,806
<i><font color="#ffff80">Aku takkan melupakan masa lalu, yang sia-sia.</font></i>

55
00:05:54,970 --> 00:05:58,525
<i><font color="#ffff80">Aku takkan memaafkan mereka
atas perbuatan mereka.</font></i>

56
00:05:59,643 --> 00:06:03,168
<i><font color="#ffff80">Merekalah yang bersalah,
Semua orang!</font></i>

57
00:06:05,334 --> 00:06:07,886
<i><font color="#ffff80">Mulai hari ini,
Kita akan lihat.</font></i>

58
00:06:08,156 --> 00:06:13,692
<i><font color="#ffff80">Apa yang bisa dilakukan
dunia ini untukku!</font></i>

59
00:06:30,217 --> 00:06:31,933
<font color="#ffff80">Boleh aku bantu?
Kerja sehari?</font>

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,457
<font color="#ffff80">Dokumen?</font>

61
00:06:40,266 --> 00:06:41,715
<font color="#ffff80">Tak ada lowongan di sini.</font>

62
00:06:42,947 --> 00:06:46,554
<font color="#ffff80">Valjean, sebagai orang yang berbahaya,
Kau bebas bersyarat selamanya.</font>

63
00:06:47,288 --> 00:06:50,106
<font color="#ffff80">Gagal melapor artinya penahanan segera.</font>

64
00:06:50,363 --> 00:06:52,893
<font color="#ffff80">Di tahan di Pontalliers selama 30 hari.</font>

65
00:06:59,238 --> 00:07:00,638
<font color="#ffff80">Ikuti dia.</font>

66
00:07:07,778 --> 00:07:09,598
<font color="#ffff80">Aku ingin melihat dokumenmu.</font>

67
00:07:10,997 --> 00:07:12,612
<font color="#ffff80">Tunjukkan dokumenmu.</font>

68
00:07:12,783 --> 00:07:14,127
<font color="#ffff80">Aku akan tidur di kandang kuda, tolong.</font>

69
00:07:14,159 --> 00:07:15,979
<font color="#ffff80">Tidak boleh, pergi.</font>

70
00:07:36,639 --> 00:07:39,219
<i><font color="#ffff80">Masuklah, tuan, kau yang kelelahan.</font></i>

71
00:07:41,328 --> 00:07:43,999
<i><font color="#ffff80">Malam yang dingin di luar sini.</font></i>

72
00:07:46,158 --> 00:07:49,073
<i><font color="#ffff80">Meskipun hidup kita sangat hina.</font></i>

73
00:07:50,377 --> 00:07:54,999
<i><font color="#ffff80">Apa yang kita punya, kita harus berbagi.</font></i>

74
00:07:56,348 --> 00:07:59,202
<i><font color="#ffff80">Di sini ada anggur untuk menghangatkanmu.</font></i>

75
00:08:01,358 --> 00:08:04,109
<i><font color="#ffff80">Ada roti untuk membuatmu kuat.</font></i>

76
00:08:06,313 --> 00:08:09,627
<i><font color="#ffff80">Ada ranjang untuk istirahat sampai pagi.</font></i>

77
00:08:10,049 --> 00:08:15,599
<i><font color="#ffff80">Istirahat dari kesakitan, dan dari kesalahan.</font></i>

78
00:08:23,646 --> 00:08:26,604
<font color="#ffff80">Berkatilah makanan yang kita makan hari ini.</font>

79
00:08:27,449 --> 00:08:31,699
<font color="#ffff80">Berkatilah saudara perempuan kita,
Dan tamu terhormat kita.</font>

80
00:09:09,647 --> 00:09:11,482
<font color="#ffff80">Masuk sana!
Letakkan itu!</font>

81
00:09:12,363 --> 00:09:13,387
<font color="#ffff80">Tetap di situ.</font>

82
00:09:16,121 --> 00:09:17,165
<font color="#ffff80">Tuan..</font>

83
00:09:18,758 --> 00:09:22,150
<font color="#ffff80">Kami dapatkan barangmu,
Kami menangkap basah pria ini!</font>

84
00:09:22,594 --> 00:09:24,994
<font color="#ffff80">Katanya kau yang memberikan
semua barang ini!</font>

85
00:09:25,994 --> 00:09:27,554
<font color="#ffff80">Memang benar.</font>

86
00:09:28,554 --> 00:09:31,486
<i><font color="#ffff80">Tapi temanku, kau pergi begitu awal.</font></i>

87
00:09:32,440 --> 00:09:34,672
<i><font color="#ffff80">Pasti ada sesuatu yang terlintas di pikiranmu.</font></i>

88
00:09:35,424 --> 00:09:38,687
<i><font color="#ffff80">Kau lupa aku memberikan ini juga.</font></i>

89
00:09:39,247 --> 00:09:42,765
<i><font color="#ffff80">Akankah kau meninggalkan yang terbaik?</font></i>

90
00:09:48,765 --> 00:09:50,804
<font color="#ffff80">Tuan, lepaskan dia.</font>

91
00:09:51,338 --> 00:09:53,138
<font color="#ffff80">Pria ini berkata jujur.</font>

92
00:09:54,107 --> 00:09:56,676
<i><font color="#ffff80">Aku menghargai tugasmu.</font></i>

93
00:09:57,157 --> 00:10:00,998
<i><font color="#ffff80">Berkat Tuhan menyertaimu.</font></i>

94
00:10:03,694 --> 00:10:06,285
<i><font color="#ffff80">Tapi ingatlah ini, saudaraku.</font></i>

95
00:10:08,427 --> 00:10:11,299
<i><font color="#ffff80">Lihatlah rencana yang lebih baik ini.</font></i>

96
00:10:13,084 --> 00:10:16,100
<i><font color="#ffff80">Kau harus menggunakan barang berharga ini.</font></i>

97
00:10:17,100 --> 00:10:21,776
<i><font color="#ffff80">Untuk menjadi orang yang jujur.</font></i>

98
00:10:23,061 --> 00:10:26,405
<i><font color="#ffff80">Demi kesaksian dari yang tersiksa.</font></i>

99
00:10:27,506 --> 00:10:30,907
<i><font color="#ffff80">Dengan semangat dan darah.</font></i>

100
00:10:32,052 --> 00:10:35,576
<i><font color="#ffff80">Tuhan telah mengangkatmu dari kegelapan.</font></i>

101
00:10:36,608 --> 00:10:40,504
<i><font color="#ffff80">Aku telah menyelamatkan jiwamu..</font></i>

102
00:10:40,609 --> 00:10:48,609
<i><font color="#ffff80">..demi Tuhan.</font></i>

103
00:11:04,358 --> 00:11:07,191
<font color="#ffff80">Apa yang telah kuperbuat,
Jesus Mulia, apa yang telah kuperbuat?</font>

104
00:11:07,262 --> 00:11:10,457
<font color="#ffff80">Menjadi pencuri di malam hari,
Menjadi anjing yang dikejar-kejar!</font>

105
00:11:10,793 --> 00:11:13,939
<i><font color="#ffff80">Apakah aku terjatuh begitu dalam,
Dan waktu berjalan begitu lambat.</font></i>

106
00:11:14,189 --> 00:11:16,923
<i><font color="#ffff80">Tak ada yang tersisa
selain jerit tangis kebencianku?</font></i>

107
00:11:17,143 --> 00:11:19,916
<i><font color="#ffff80">Tangisan dari kegelapan
yang tak seorang pun mendengarnya.</font></i>

108
00:11:20,028 --> 00:11:25,439
<i><font color="#ffff80">Di sini tempatku berdiri
selama bertahun-tahun.</font></i>

109
00:11:25,674 --> 00:11:27,923
<i><font color="#ffff80">Jika ada jalan lain untuk di tempuh.</font></i>

110
00:11:28,247 --> 00:11:30,524
<i><font color="#ffff80">Aku melewatinya 20 tahun yang lalu.</font></i>

111
00:11:30,773 --> 00:11:33,306
<i><font color="#ffff80">Hidupku adalah perang
yang tak pernah bisa dimenangkan.</font></i>

112
00:11:33,337 --> 00:11:35,737
<i><font color="#ffff80">Mereka memberiku nomor
dan membunuh Valjean.</font></i>

113
00:11:35,784 --> 00:11:38,150
<i><font color="#ffff80">Ketika mereka merantaiku
dan membiarkan aku mati.</font></i>

114
00:11:38,597 --> 00:11:41,581
<i><font color="#ffff80">Hanya karena mencuri sepotong roti!</font></i>

115
00:11:52,985 --> 00:11:56,660
<i><font color="#ffff80">Tapi kenapa aku membiarkan orang ini.</font></i>

116
00:11:57,590 --> 00:12:00,799
<i><font color="#ffff80">Menyentuh jiwaku dan mengajariku cinta?</font></i>

117
00:12:01,810 --> 00:12:04,681
<i><font color="#ffff80">Dia memperlakukanku tidak seperti yang lain.</font></i>

118
00:12:05,161 --> 00:12:09,572
<i><font color="#ffff80">Dia mempercayaiku,
Dia menganggapku saudara.</font></i>

119
00:12:10,676 --> 00:12:14,726
<i><font color="#ffff80">Hidupku ditanggung dia untuk Tuhan di atas..</font></i>

120
00:12:15,990 --> 00:12:19,153
<i><font color="#ffff80">Bisakah hal ini terjadi?</font></i>

121
00:12:19,395 --> 00:12:23,213
<i><font color="#ffff80">Sebab aku datang untuk membenci dunia ini.</font></i>

122
00:12:24,440 --> 00:12:29,690
<i><font color="#ffff80">Dunia yang selalu membenciku!</font></i>

123
00:12:30,111 --> 00:12:32,672
<i><font color="#ffff80">Mata di balas dengan mata!</font></i>

124
00:12:33,882 --> 00:12:37,747
<i><font color="#ffff80">Merubah hatimu menjadi batu!</font></i>

125
00:12:37,935 --> 00:12:41,184
<i><font color="#ffff80">Ini semua yang telah kujalani!</font></i>

126
00:12:41,676 --> 00:12:49,676
<i><font color="#ffff80">Ini semua yang telah kuketahui!</font></i>

127
00:12:51,127 --> 00:12:53,710
<i><font color="#ffff80">Satu kata darinya dan aku akan kembali.</font></i>

128
00:12:55,008 --> 00:12:57,466
<i><font color="#ffff80">Dibawah cambuk,
Dan siksaan</font></i>

129
00:12:59,451 --> 00:13:01,972
<i><font color="#ffff80">Sebaliknya dia menawarkan kebebasanku.</font></i>

130
00:13:02,878 --> 00:13:07,122
<i><font color="#ffff80">Perasaan malu di diriku seperti pisau.</font></i>

131
00:13:07,933 --> 00:13:11,466
<i><font color="#ffff80">Katanya aku masih punya jiwa..</font></i>

132
00:13:13,341 --> 00:13:16,340
<i><font color="#ffff80">Bagaimana dia tahu?</font></i>

133
00:13:16,919 --> 00:13:20,002
<i><font color="#ffff80">Kekuatan apa yang bisa merubah hidupku?</font></i>

134
00:13:24,595 --> 00:13:29,769
<i><font color="#ffff80">Adakah jalan lain untuk di tempuh?</font></i>

135
00:13:31,367 --> 00:13:34,295
<i><font color="#ffff80">Aku menggapai, tapi aku jatuh.</font></i>

136
00:13:35,636 --> 00:13:38,592
<i><font color="#ffff80">Dan ketika malam tiba..</font></i>

137
00:13:39,701 --> 00:13:43,152
<i><font color="#ffff80">Saat aku menatap kosong.</font></i>

138
00:13:44,212 --> 00:13:47,542
<i><font color="#ffff80">Merenungi seluruh dosaku.</font></i>

139
00:13:48,792 --> 00:13:51,836
<i><font color="#ffff80">Aku akan keluar dari dunia itu.</font></i>

140
00:13:52,250 --> 00:13:55,192
<i><font color="#ffff80">Dari dunia Jean Valjean.</font></i>

141
00:13:55,621 --> 00:13:58,392
<i><font color="#ffff80">Jean Valjean bukan apa-apa sekarang!</font></i>

142
00:13:58,549 --> 00:14:06,549
<i><font color="#ffff80">Cerita yang lain harus dimulai!</font></i>

143
00:14:34,274 --> 00:14:36,274
<font color="#ffff00">8 Tahun Kemudian</font>

144
00:14:49,224 --> 00:14:51,857
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir,
Di hari ketika kau lebih tua</font></i>

145
00:14:53,161 --> 00:14:55,591
<i><font color="#ffff80">Dan hanya itu yang bisa kau katakan
untuk kehidupan orang miskin.</font></i>

146
00:14:56,648 --> 00:14:58,682
<i><font color="#ffff80">Ini perjuangan!
Ini perang!</font></i>

147
00:14:58,882 --> 00:15:00,747
<i><font color="#ffff80">Dan tak seorang pun yang mau membantu.</font></i>

148
00:15:00,878 --> 00:15:03,559
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi untuk bertahan,
Untuk apa?</font></i>

149
00:15:05,231 --> 00:15:07,096
<i><font color="#ffff80">Tak sampai sehari untuk hidup.</font></i>

150
00:15:08,244 --> 00:15:10,963
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir,
Di hari ketika kau kedinginan</font></i>

151
00:15:12,182 --> 00:15:14,945
<i><font color="#ffff80">Dan baju di tubuhmu
tidak bisa menahan dingin.</font></i>

152
00:15:15,820 --> 00:15:17,482
<i><font color="#ffff80">Orang berjalan dengan tergesa-gesa.</font></i>

153
00:15:17,732 --> 00:15:19,507
<i><font color="#ffff80">Mereka tidak mendengar
anak kecil menangis.</font></i>

154
00:15:20,007 --> 00:15:22,780
<i><font color="#ffff80">Dan wabah datang dengan cepat,
Siap untuk membunuh.</font></i>

155
00:15:24,281 --> 00:15:26,207
<i><font color="#ffff80">Sehari mendekati kematian!</font></i>

156
00:15:27,210 --> 00:15:30,091
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berkahir,
Di hari ketika fajar tiba</font></i>

157
00:15:31,454 --> 00:15:34,119
<i><font color="#ffff80">Dan matahari di pagi hari,
Menunggu untuk terbit</font></i>

158
00:15:34,764 --> 00:15:36,643
<i><font color="#ffff80">Seperti ombak memecah pasir.</font></i>

159
00:15:36,745 --> 00:15:38,930
<i><font color="#ffff80">Seperti petir menggelegar kapan saja.</font></i>

160
00:15:39,036 --> 00:15:42,820
<i><font color="#ffff80">Ada kelaparan di tempat ini.</font></i>

161
00:15:42,985 --> 00:15:46,334
<i><font color="#ffff80">Dan neraka pasti membalasnya.</font></i>

162
00:15:46,380 --> 00:15:47,940
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir!</font></i>

163
00:15:49,463 --> 00:15:52,064
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir,
Kau tidak punya apa-apa!</font></i>

164
00:15:53,393 --> 00:15:55,793
<i><font color="#ffff80">Duduk di lantai yang rata
tidak bisa untuk membeli roti!</font></i>

165
00:15:56,939 --> 00:15:58,853
<i><font color="#ffff80">Ada anak-anak di rumah.</font></i>

166
00:15:59,025 --> 00:16:00,697
<i><font color="#ffff80">Dan mereka harus diberi makan.</font></i>

167
00:16:00,885 --> 00:16:02,541
<i><font color="#ffff80">Kau beruntung punya pekerjaan.</font></i>

168
00:16:02,626 --> 00:16:03,947
<i><font color="#ffff80">Dan di tempat tidur!</font></i>

169
00:16:05,189 --> 00:16:07,202
<i><font color="#ffff80">Dan kita menghitung berkat kita!</font></i>

170
00:16:08,302 --> 00:16:10,811
<i><font color="#ffff80">Kau pernah lihat bagaimana
marahnya mandor hari ini?</font></i>

171
00:16:12,273 --> 00:16:15,130
<i><font color="#ffff80">Dengan nafasnya yang bau
dan tangannya yang kemana-mana?</font></i>

172
00:16:16,375 --> 00:16:18,575
<i><font color="#ffff80">Iku karena Fantine tidak
memberinya kesempatan.</font></i>

173
00:16:18,590 --> 00:16:20,900
<i><font color="#ffff80">Lihat celananya,
Kau akan lihat dimana dia berdiri!</font></i>

174
00:16:21,991 --> 00:16:23,845
<i><font color="#ffff80">Dan pemimpin, dia tak pernah tahu.</font></i>

175
00:16:23,874 --> 00:16:25,809
<i><font color="#ffff80">Kalau mandor itu selalu menggoda.</font></i>

176
00:16:26,149 --> 00:16:28,864
<i><font color="#ffff80">Jika Fantine tidak waspada,
Kita lihat akibatnya.</font></i>

177
00:16:30,245 --> 00:16:31,594
<i><font color="#ffff80">Dia akan dikeluarkan ke jalanan!</font></i>

178
00:16:33,700 --> 00:16:36,000
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir,
Ketika hari telah selesai.</font></i>

179
00:16:37,338 --> 00:16:39,838
<i><font color="#ffff80">Dengan sedikit uang di kantong
untuk sisa seminggu</font></i>

180
00:16:41,275 --> 00:16:42,757
<i><font color="#ffff80">Membayar tuan tanah, membayar toko.</font></i>

181
00:16:42,813 --> 00:16:44,874
<i><font color="#ffff80">Terus bekerja selama kau bisa.</font></i>

182
00:16:45,048 --> 00:16:46,647
<i><font color="#ffff80">Terus bekerja sampai kau jatuh.</font></i>

183
00:16:46,672 --> 00:16:48,725
<i><font color="#ffff80">Atau mengembalikan remah ke atas meja.</font></i>

184
00:16:49,075 --> 00:16:52,291
<i><font color="#ffff80">Kau harus membayar dengan caramu.</font></i>

185
00:16:52,453 --> 00:16:54,049
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir!</font></i>

186
00:16:55,708 --> 00:16:58,081
<i><font color="#ffff80">Apa yang kita punya disini,
saudari kecil?</font></i>

187
00:16:59,626 --> 00:17:02,030
<i><font color="#ffff80">Ayolah, Fantine,
biarkan semua orang tahu.</font></i>

188
00:17:03,808 --> 00:17:05,930
<i><font color="#ffff80">"Tersayang Fantine,
Kau harus kirim kami uang,</font></i>

189
00:17:05,966 --> 00:17:08,501
<i><font color="#ffff80">Anakmu butuh seorang Dokter,
Tidak ada waktu lagi".</font></i>

190
00:17:09,493 --> 00:17:12,093
<i><font color="#ffff80">Berikan surat itu.
Ini bukan urusanmu.</font></i>

191
00:17:13,460 --> 00:17:15,960
<i><font color="#ffff80">Bersama suami di rumah.
Dan sedikit mendampingi!</font></i>

192
00:17:17,989 --> 00:17:19,868
<i><font color="#ffff80">Adakah orang di sini
yang berani bersumpah di hadapan Tuhan.</font></i>

193
00:17:19,884 --> 00:17:22,073
<i><font color="#ffff80">Tak ada yang dia takuti,
Tak ada yang dia sembunyikan</font></i>

194
00:17:26,308 --> 00:17:28,331
<font color="#ffff80">Hei! Ayo, hentikan itu.</font>

195
00:17:28,907 --> 00:17:30,352
<font color="#ffff80">Tn. Madeleine ada disini.</font>

196
00:17:30,787 --> 00:17:32,581
<font color="#ffff80">Apa yang diributkan di sini?</font>

197
00:17:33,006 --> 00:17:34,557
<font color="#ffff80">Seseorang pisahkan dua orang ini?</font>

198
00:17:34,818 --> 00:17:36,573
<font color="#ffff80">Ini pabrik, bukan sirkus.</font>

199
00:17:38,443 --> 00:17:41,268
<i><font color="#ffff80">Ayo sekarang, kalian, tenang.</font></i>

200
00:17:41,947 --> 00:17:43,522
<i><font color="#ffff80">Aku walikota dari kota ini.</font></i>

201
00:17:43,585 --> 00:17:45,413
<i><font color="#ffff80">Aku menjalankan bisnis bereputasi.</font></i>

202
00:18:00,694 --> 00:18:02,098
<font color="#ffff80">Atasi ini, Mandor.</font>

203
00:18:02,814 --> 00:18:04,371
<font color="#ffff80">Bersabarlah sebisa mungkin.</font>

204
00:18:04,973 --> 00:18:06,502
<font color="#ffff80">Ya, Tn. Madeleine.</font>

205
00:18:06,732 --> 00:18:08,791
<font color="#ffff80">Sekarang..katakan siapa yang memulainya!</font>

206
00:18:08,820 --> 00:18:10,900
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir,
Dia yang memulainya!</font></i>

207
00:18:10,910 --> 00:18:12,962
<i><font color="#ffff80">Ada anak kecil yang dia sembunyikan
di suatu kota kecil.</font></i>

208
00:18:12,966 --> 00:18:14,240
<i><font color="#ffff80">Ada pria yang harus dia bayar.</font></i>

209
00:18:14,459 --> 00:18:16,308
<i><font color="#ffff80">Kau bisa menebak bagaimana
dia mendapat uang tambahan.</font></i>

210
00:18:16,483 --> 00:18:18,081
<i><font color="#ffff80">Kau bisa bertaruh dia dapat uang dari mana.</font></i>

211
00:18:18,479 --> 00:18:19,472
<i><font color="#ffff80">Tidur dimana-mana!</font></i>

212
00:18:21,309 --> 00:18:22,767
<i><font color="#ffff80">Pemimpin takkan menyukainya.</font></i>

213
00:18:24,256 --> 00:18:26,834
<i><font color="#ffff80">Ya, benar ada anak kecil,
Dan anak itu adalah anak perempuanku</font></i>

214
00:18:28,609 --> 00:18:31,133
<i><font color="#ffff80">Dan Ayahnya meninggalkan kita,
Tidak meninggalkan apa-apa.</font></i>

215
00:18:32,884 --> 00:18:34,907
<i><font color="#ffff80">Sekarang dia tinggal dengan
pria pemilik restoran dan istrinya.</font></i>

216
00:18:35,009 --> 00:18:37,510
<i><font color="#ffff80">Dan aku membayar untuk anak itu.
Apa ada masalah dengan itu?</font></i>

217
00:18:39,159 --> 00:18:41,659
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir,
Dia bukan apa-apa selain jadi masalah.</font></i>

218
00:18:42,659 --> 00:18:45,184
<i><font color="#ffff80">Dan masalah untuk semuanya
ketika ada masalah dari satu orang!</font></i>

219
00:18:46,112 --> 00:18:48,180
<i><font color="#ffff80">Sementara kita bekerja tiap hari
demi sepotong roti.</font></i>

220
00:18:48,273 --> 00:18:50,312
<i><font color="#ffff80">Dialah gadis yang membuat semua masalah.</font></i>

221
00:18:50,452 --> 00:18:52,265
<i><font color="#ffff80">Kau harus mengusir pelacur itu pergi.</font></i>

222
00:18:52,332 --> 00:18:54,258
<i><font color="#ffff80">Atau kita semua akan berakhir di selokan.</font></i>

223
00:18:54,402 --> 00:18:57,717
<i><font color="#ffff80">Dan kita yang harus menanggungnya..</font></i>

224
00:18:57,770 --> 00:18:59,155
<i><font color="#ffff80">Ketika hari berakhir!</font></i>

225
00:18:59,236 --> 00:19:01,011
<i><font color="#ffff80">Aku harusnya tahu dia bisa menggigit!</font></i>

226
00:19:01,120 --> 00:19:03,180
<i><font color="#ffff80">Aku harusnya tahu kucing punya cakar!</font></i>

227
00:19:03,323 --> 00:19:06,790
<i><font color="#ffff80">Aku mungkin bisa menebak rahasia kecilmu!</font></i>

228
00:19:06,902 --> 00:19:10,829
<i><font color="#ffff80">Ah ya, Fantine yang sok suci.</font></i>

229
00:19:10,886 --> 00:19:12,743
<i><font color="#ffff80">Yang menjaga dirinya tetap suci dan bersih.</font></i>

230
00:19:12,780 --> 00:19:15,779
<i><font color="#ffff80">Kau mungkin penyebabnya, aku tidak ragu.</font></i>

231
00:19:15,985 --> 00:19:17,834
<i><font color="#ffff80">Dari semua masalah itu.</font></i>

232
00:19:17,898 --> 00:19:19,826
<i><font color="#ffff80">Kau berlagak lugu di siang hari.</font></i>

233
00:19:19,982 --> 00:19:21,880
<i><font color="#ffff80">Tapi menikmatinya di malam hari!</font></i>

234
00:19:22,036 --> 00:19:23,838
<i><font color="#ffff80">Dia sedang menertawaimu
ketika dia bersama seorang pria!</font></i>

235
00:19:23,858 --> 00:19:25,660
<i><font color="#ffff80">Dia bukan apa-apa selain
selain jadi masalah lagi dan lagi!</font></i>

236
00:19:25,673 --> 00:19:30,301
<i><font color="#ffff80">Kau harus pecat dia hari ini!
Pecat dia hari ini!</font></i>

237
00:19:30,869 --> 00:19:33,289
<font color="#ffff80">Baiklah, gadisku.
Terimalah.</font>

238
00:19:33,310 --> 00:19:37,882
<font color="#ffff80">Tn. Walikota, Tn. Walikota!</font>

239
00:19:41,552 --> 00:19:44,371
<font color="#ffff80">Tuan! Tolong!</font>

240
00:19:59,122 --> 00:20:00,942
<font color="#ffff80">Selamat datang, Inspektur.</font>

241
00:20:01,620 --> 00:20:03,440
<font color="#ffff80">Pak Walikota.</font>

242
00:20:07,400 --> 00:20:09,705
<i><font color="#ffff80">Tolong panggil saja aku Javert.</font></i>

243
00:20:09,939 --> 00:20:11,901
<i><font color="#ffff80">Aku di sini di bawah pimpinanmu.</font></i>

244
00:20:12,174 --> 00:20:13,838
<i><font color="#ffff80">Dengan rasa saling menghormati.</font></i>

245
00:20:14,088 --> 00:20:16,084
<i><font color="#ffff80">Dan keadilan di tangan kita.</font></i>

246
00:20:16,277 --> 00:20:18,991
<i><font color="#ffff80">Tak ada pria di luar jangkauan kita.</font></i>

247
00:20:19,890 --> 00:20:23,215
<i><font color="#ffff80">Biarkan semua berwaspada.</font></i>

248
00:20:24,465 --> 00:20:27,642
<i><font color="#ffff80">Selamat datang, pak.
Lindungilah hukum kita</font></i>

249
00:20:28,263 --> 00:20:31,597
<i><font color="#ffff80">Aku yakin kita disini
untuk alasan yang sama.</font></i>

250
00:20:31,701 --> 00:20:33,613
<i><font color="#ffff80">Kau telah membuat kota bangga.</font></i>

251
00:20:33,971 --> 00:20:36,066
<i><font color="#ffff80">Kau di sanjung tinggi oleh mereka.</font></i>

252
00:20:36,559 --> 00:20:38,523
<i><font color="#ffff80">Keberhasilanmu sudah selayaknya.</font></i>

253
00:20:38,713 --> 00:20:41,367
<i><font color="#ffff80">Terbaik daripada pemberian orang tua.</font></i>

254
00:20:42,103 --> 00:20:44,247
<i><font color="#ffff80">Rakyatmu maju.</font></i>

255
00:20:45,356 --> 00:20:47,431
<i><font color="#ffff80">Kemuliaan dari kerja keras.</font></i>

256
00:20:48,273 --> 00:20:51,293
<i><font color="#ffff80">Untuk tetap hidup.</font></i>

257
00:20:53,501 --> 00:20:56,688
<i><font color="#ffff80">Kelihatannya kita pernah bertemu.</font></i>

258
00:20:59,117 --> 00:21:02,111
<i><font color="#ffff80">Wajahmu bukan wajah yang akan kulupakan.</font></i>

259
00:21:06,378 --> 00:21:07,893
<font color="#ffff80">Tn. Madeleine!/ Maaf.</font>

260
00:21:08,018 --> 00:21:09,838
<font color="#ffff80">Pak Walikota!</font>

261
00:21:12,540 --> 00:21:14,076
<font color="#ffff80">Pak Walikota!</font>

262
00:21:14,077 --> 00:21:15,186
<font color="#ffff80">Pedatinya.</font>

263
00:21:15,726 --> 00:21:18,062
<font color="#ffff80">Meremukkan dia!/
Tetap diam, tetap diam.</font>

264
00:21:20,343 --> 00:21:21,463
<font color="#ffff80">Ayo angkat!</font>

265
00:21:22,380 --> 00:21:24,872
<font color="#ffff80">Tahan, tahan!
Tetap tahan.</font>

266
00:21:25,552 --> 00:21:26,856
<font color="#ffff80">Tetap tahan!</font>

267
00:21:39,424 --> 00:21:41,492
<font color="#ffff80">Tarik dia..
Ya begitu.</font>

268
00:21:45,033 --> 00:21:46,833
<i><font color="#ffff80">Mungkinkah ini benar?</font></i>

269
00:21:47,652 --> 00:21:49,839
<i><font color="#ffff80">Aku tak percaya apa yang kulihat!</font></i>

270
00:21:51,100 --> 00:21:52,817
<i><font color="#ffff80">Seorang pria seusiamu.</font></i>

271
00:21:54,081 --> 00:21:56,402
<i><font color="#ffff80">Bisa kuat seperti dirimu!</font></i>

272
00:21:57,725 --> 00:21:59,274
<i><font color="#ffff80">Sebuah kenangan muncul..</font></i>

273
00:22:00,524 --> 00:22:02,904
<i><font color="#ffff80">Kau membuatku berpikir akan seseorang.</font></i>

274
00:22:03,886 --> 00:22:05,086
<i><font color="#ffff80">Dari masa lalu.</font></i>

275
00:22:05,969 --> 00:22:08,279
<i><font color="#ffff80">Seorang pria yang melanggar syaratnya..</font></i>

276
00:22:09,362 --> 00:22:11,302
<i><font color="#ffff80">Dia menghilang.</font></i>

277
00:22:11,558 --> 00:22:14,365
<i><font color="#ffff80">Katakan apa yang harus kau katakan,
jangan diam saja.</font></i>

278
00:22:17,081 --> 00:22:20,438
<i><font color="#ffff80">Maafkan aku pak,
aku tak akan berani.</font></i>

279
00:22:23,085 --> 00:22:24,176
<font color="#ffff80">Permisi.</font>

280
00:22:43,145 --> 00:22:45,205
<font color="#ffff80">Malam.
Barapa ini harganya?</font>

281
00:22:45,416 --> 00:22:48,197
<font color="#ffff80">Terbuat dari ini./
Aku akan memberimu 4 franc.</font>

282
00:22:48,432 --> 00:22:51,179
<font color="#ffff80">4, ini berharga 10!
/ Terlalu…</font>

283
00:22:51,254 --> 00:22:54,310
<i><font color="#ffff80">Aku mencium bau wanita,
Tercium di udara!</font></i>

284
00:22:54,429 --> 00:22:57,239
<i><font color="#ffff80">Aku pikir akan menurunkan jangkar,
di pelabuhan sebelah sana!</font></i>

285
00:22:57,294 --> 00:23:00,012
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik!
Aku mencintai mereka sampai aku bangkrut!</font></i>

286
00:23:00,239 --> 00:23:03,362
<i><font color="#ffff80">Tujuh bulan di laut dan sekarang,
Aku ingin sebuah tusukan!</font></i>

287
00:23:03,456 --> 00:23:06,534
<i><font color="#ffff80">Bahkan buruh batubara pun
membutuhkan api!</font></i>

288
00:23:06,622 --> 00:23:09,640
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik,
Menunggu untuk digigit!</font></i>

289
00:23:09,687 --> 00:23:12,835
<i><font color="#ffff80">Menunggu pelanggan,
Yang hanya datang di malam hari.</font></i>

290
00:23:12,882 --> 00:23:15,582
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik,
Bersiap untuk panggilan,</font></i>

291
00:23:15,728 --> 00:23:18,716
<i><font color="#ffff80">Berdiri atau terlentang,
Atau cara apapun.</font></i>

292
00:23:18,833 --> 00:23:22,060
<i><font color="#ffff80">Tawar-menawar harga di balik tembok!</font></i>

293
00:23:22,483 --> 00:23:24,283
<i><font color="#ffff80">Rambut yang bagus!</font></i>

294
00:23:24,720 --> 00:23:27,326
<i><font color="#ffff80">Betapa cantiknya wajah yang kau punya!</font></i>

295
00:23:28,081 --> 00:23:29,641
<i><font color="#ffff80">Betapa beruntungnya kau.</font></i>

296
00:23:30,062 --> 00:23:32,872
<i><font color="#ffff80">Patut dihargai, sayangku!</font></i>

297
00:23:33,785 --> 00:23:35,450
<i><font color="#ffff80">Aku akan mengambil keuntunganmu!</font></i>

298
00:23:35,626 --> 00:23:38,026
<i><font color="#ffff80">Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri!</font></i>

299
00:23:38,841 --> 00:23:40,631
<i><font color="#ffff80">Mari bicara harga.</font></i>

300
00:23:41,746 --> 00:23:44,135
<i><font color="#ffff80">Aku akan memberimu 10 franc.</font></i>

301
00:23:45,256 --> 00:23:46,816
<i><font color="#ffff80">Pikirkan itu!</font></i>

302
00:23:47,722 --> 00:23:49,522
<i><font color="#ffff80">Untuk membayar hutang..</font></i>

303
00:23:49,664 --> 00:23:51,464
<i><font color="#ffff80">Pikirkan itu.</font></i>

304
00:23:52,682 --> 00:23:56,137
<i><font color="#ffff80">Aku bisa apa lagi?
Untuk membayar hutang.</font></i>

305
00:23:56,777 --> 00:24:00,993
<i><font color="#ffff80">10 franc bisa menyelamatkan anakku, Cosette.</font></i>

306
00:24:05,035 --> 00:24:07,709
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik,
Menunggu di kegelapan.</font></i>

307
00:24:07,960 --> 00:24:10,915
<i><font color="#ffff80">Siap untuk yang gemuk,
Atau yang cepat di taman.</font></i>

308
00:24:11,088 --> 00:24:14,218
<i><font color="#ffff80">Waktu yang pendek, atau yang lama,
Terserah sayangku!</font></i>

309
00:24:14,298 --> 00:24:17,140
<i><font color="#ffff80">Ada tambahan ongkos,
Jika ingin melakukan sepanjang tahun</font></i>

310
00:24:17,226 --> 00:24:19,747
<i><font color="#ffff80">Yang cepat dan murah di bawah dermaga!</font></i>

311
00:24:19,762 --> 00:24:21,696
<font color="#ffff80">Pergi dan temui mereka.</font>

312
00:24:21,727 --> 00:24:23,146
<i><font color="#ffff80">Kemarilah,</font></i>

313
00:24:23,548 --> 00:24:26,094
<i><font color="#ffff80">..20 franc untuk gigimu.</font></i>

314
00:24:26,578 --> 00:24:28,136
<i><font color="#ffff80">Kemarilah sayangku.</font></i>

315
00:24:28,715 --> 00:24:30,677
<i><font color="#ffff80">Aku bayar banyak untuk seusiamu.</font></i>

316
00:24:31,439 --> 00:24:32,947
<i><font color="#ffff80">Sakitnya tidak akan lama.</font></i>

317
00:24:33,113 --> 00:24:35,665
<i><font color="#ffff80">Kau masih bisa menggigit.</font></i>

318
00:24:36,531 --> 00:24:38,091
<i><font color="#ffff80">Aku lakukan dengan cepat.</font></i>

319
00:24:38,224 --> 00:24:40,345
<i><font color="#ffff80">Aku tahu bisnisku bagus.</font></i>

320
00:24:41,054 --> 00:24:42,978
<i><font color="#ffff80">Ini layak dijalani.</font></i>

321
00:24:44,716 --> 00:24:46,846
<i><font color="#ffff80">Kau bayar aku dulu
apa yang aku minta.</font></i>

322
00:24:47,302 --> 00:24:50,534
<i><font color="#ffff80">Kau mendapat dua kali jika aku cabut dua!</font></i>

323
00:24:57,947 --> 00:25:00,673
<i><font color="#ffff80">Berikan lumpur itu..
Siapa itu desebelah sana?</font></i>

324
00:25:00,830 --> 00:25:03,746
<i><font color="#ffff80">Cuma gadis,
Dia gadis yang menjual rambutnya</font></i>

325
00:25:03,877 --> 00:25:06,941
<i><font color="#ffff80">Dia punya anak,
Semua dia lakukan untuk anaknya.</font></i>

326
00:25:07,055 --> 00:25:09,796
<i><font color="#ffff80">Aku mungkin sudah tahu
selalu ada beberapa pria.</font></i>

327
00:25:09,906 --> 00:25:13,180
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik,
Datang dan bergabunglah dengan kami!</font></i>

328
00:25:13,306 --> 00:25:14,930
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik!</font></i>

329
00:25:17,603 --> 00:25:20,658
<i><font color="#ffff80">Ayolah, sayang, kenapa harus repot?</font></i>

330
00:25:21,341 --> 00:25:24,643
<i><font color="#ffff80">Kau tak berbeda dengan sebagian dari kita.</font></i>

331
00:25:24,924 --> 00:25:28,476
<i><font color="#ffff80">Hidup telah menjatuhkanmu
ke dasar gundukan tanah.</font></i>

332
00:25:28,664 --> 00:25:32,583
<i><font color="#ffff80">Bergabunglah dengan kita./
Mencari uang di tidurmu!</font></i>

333
00:25:32,709 --> 00:25:36,238
<i><font color="#ffff80">Benar, sayang,
Tunjukkan dia apa yang kau punya!</font></i>

334
00:25:36,831 --> 00:25:38,938
<i><font color="#ffff80">Benar, sayang.</font></i>

335
00:25:39,485 --> 00:25:42,203
<i><font color="#ffff80">Biarlah dia mendapat lebih!</font></i>

336
00:25:46,833 --> 00:25:49,671
<i><font color="#ffff80">Orang tua, orang muda, ambil ketika mereka datang!</font></i>

337
00:25:49,741 --> 00:25:53,020
<i><font color="#ffff80">Tikus dermaga dan kucing lorong,
Dan setiap jenis sampah manusia!</font></i>

338
00:25:53,101 --> 00:25:55,965
<i><font color="#ffff80">Orang miskin, orang kaya, atau pemilik pulau.</font></i>

339
00:25:56,020 --> 00:25:59,160
<i><font color="#ffff80">Lihat mereka ketika tidak pakai celana,
Mereka tak pernah terlihat mewah!</font></i>

340
00:25:59,213 --> 00:26:02,214
<i><font color="#ffff80">Yang dibutuhkan adalah uang di tanganmu!</font></i>

341
00:26:03,026 --> 00:26:08,196
<i><font color="#ffff80">Wanita cantik,
Pergi untuk rayuan.</font></i>

342
00:26:08,804 --> 00:26:14,262
<i><font color="#ffff80">Mendapat banyak panggilan,
Tapi mereka tak pernah tinggal lama.</font></i>

343
00:26:20,168 --> 00:26:24,931
<i><font color="#ffff80">Ayo, Kapten..
Kau bisa memakai sepatumu.</font></i>

344
00:26:26,152 --> 00:26:30,751
<i><font color="#ffff80">Jangan berubah pikiran untuk
wanita yang tak dapat menolak.</font></i>

345
00:26:31,197 --> 00:26:35,687
<i><font color="#ffff80">Uang haram tergeletak di tempat tidur.</font></i>

346
00:26:36,906 --> 00:26:41,638
<i><font color="#ffff80">Seperti mereka tak pernah melihat
kebencian di kepalamu!</font></i>

347
00:26:42,904 --> 00:26:46,456
<i><font color="#ffff80">Tidakkah mereka tahu sedang bercinta..</font></i>

348
00:26:46,466 --> 00:26:52,651
<i><font color="#ffff80">..dengan orang yang sudah mati?</font></i>

349
00:27:19,752 --> 00:27:22,499
<i><font color="#ffff80">Ada saatnya ketika semua pria baik.</font></i>

350
00:27:24,464 --> 00:27:26,264
<i><font color="#ffff80">Ketika suara mereka lembut.</font></i>

351
00:27:29,038 --> 00:27:31,034
<i><font color="#ffff80">Dan kata-kata mereka yang menarik hati.</font></i>

352
00:27:33,658 --> 00:27:36,773
<i><font color="#ffff80">Ada saatnya ketika cinta itu buta.</font></i>

353
00:27:37,856 --> 00:27:40,507
<i><font color="#ffff80">Dan dunia adalah sebuah lagu.</font></i>

354
00:27:42,063 --> 00:27:45,711
<i><font color="#ffff80">Dan lagunya sangat menarik.</font></i>

355
00:27:47,352 --> 00:27:49,513
<i><font color="#ffff80">Ada saatnya..</font></i>

356
00:27:56,134 --> 00:28:00,211
<i><font color="#ffff80">Lalu semua itu ternyata salah.</font></i>

357
00:28:15,077 --> 00:28:19,746
<i><font color="#ffff80">Aku bermimpi waktu telah berlalu.</font></i>

358
00:28:22,320 --> 00:28:27,347
<i><font color="#ffff80">Ketika harapan tinggi dan hidup yang layak.</font></i>

359
00:28:30,164 --> 00:28:36,975
<i><font color="#ffff80">Aku bermimpi kalau cinta tak pernah mati.</font></i>

360
00:28:37,857 --> 00:28:41,817
<i><font color="#ffff80">Aku bermimpi kalau Tuhan akan mengampuni.</font></i>

361
00:28:45,733 --> 00:28:52,949
<i><font color="#ffff80">Aku masih muda dan tidak takut</font></i>

362
00:28:53,285 --> 00:28:59,610
<i><font color="#ffff80">Mimpi yang dibuat, digunakan dan di buang.</font></i>

363
00:29:01,735 --> 00:29:08,568
<i><font color="#ffff80">Tak ada tebusan untuk dibayar.</font></i>

364
00:29:08,785 --> 00:29:14,017
<i><font color="#ffff80">Tak ada lagu yang tak dinyanyikan,
Tak ada anggur yang tak dicicipi.</font></i>

365
00:29:17,136 --> 00:29:23,618
<i><font color="#ffff80">Tapi harimau datang di malam hari.</font></i>

366
00:29:25,284 --> 00:29:32,040
<i><font color="#ffff80">Dengan suara yang halus bagaikan petir.</font></i>

367
00:29:32,921 --> 00:29:38,404
<i><font color="#ffff80">Seperti mereka merobek harapanmu.</font></i>

368
00:29:40,916 --> 00:29:48,916
<i><font color="#ffff80">Seperti mereka merubah mimpimu jadi memalukan.</font></i>

369
00:29:57,942 --> 00:30:03,823
<i><font color="#ffff80">Dia tidur di sisiku di musim panas.</font></i>

370
00:30:04,306 --> 00:30:10,452
<i><font color="#ffff80">Dia mengisi hariku dengan keajaiban.</font></i>

371
00:30:11,591 --> 00:30:18,082
<i><font color="#ffff80">Dia mengambil masa kecilku dengan langkahnya.</font></i>

372
00:30:18,160 --> 00:30:23,230
<i><font color="#ffff80">Tapi dia pergi ketika musim gugur datang.</font></i>

373
00:30:27,964 --> 00:30:34,304
<i><font color="#ffff80">Dan aku masih bermimpi dia akan datang!</font></i>

374
00:30:34,581 --> 00:30:39,704
<i><font color="#ffff80">Kalau kita akan hidup bersama..</font></i>

375
00:30:41,605 --> 00:30:47,281
<i><font color="#ffff80">Tapi ada mimpi yang tidak bisa diimpikan.</font></i>

376
00:30:47,501 --> 00:30:52,832
<i><font color="#ffff80">Dan ada badai yang yang tidak bisa dilalui..</font></i>

377
00:30:58,384 --> 00:31:00,889
<i><font color="#ffff80">Aku bermimpi hidupku akan..</font></i>

378
00:31:03,503 --> 00:31:07,822
<i><font color="#ffff80">..Berbeda dari yang aku jalani sekarang</font></i>

379
00:31:07,964 --> 00:31:14,711
<i><font color="#ffff80">Berbeda dari apa yang terlihat sekarang!</font></i>

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,540
<i><font color="#ffff80">Sekarang..</font></i>

381
00:31:21,720 --> 00:31:23,446
<i><font color="#ffff80">hidup..</font></i>

382
00:31:23,681 --> 00:31:25,889
<i><font color="#ffff80">..telah membunuh..</font></i>

383
00:31:26,095 --> 00:31:30,538
<i><font color="#ffff80">..mimpi itu..</font></i>

384
00:31:34,828 --> 00:31:42,828
<i><font color="#ffff80">Yang kuimpikan.</font></i>

385
00:32:04,256 --> 00:32:06,076
<font color="#ffff80">Apa yang kau punya?</font>

386
00:32:07,077 --> 00:32:08,842
<font color="#ffff80">Itu yang paling muda, pak.</font>

387
00:32:14,505 --> 00:32:15,832
<font color="#ffff80">Aku idak ingin kau!</font>

388
00:32:15,957 --> 00:32:19,259
<font color="#ffff80">Kau punya sedikit keberanian, dasar pelacur!
Kau punya seditkit luka!</font>

389
00:32:24,385 --> 00:32:26,330
<font color="#ffff80">Kau harus membayar atas perbuatanmu!</font>

390
00:32:26,440 --> 00:32:29,830
<i><font color="#ffff80">Aku jamin kau akan menderita!</font></i>

391
00:32:30,034 --> 00:32:33,336
<i><font color="#ffff80">Aku mohon, jangan laporkan aku, tuan.
Aku akan melakukan apa yang kau mau.</font></i>

392
00:32:33,398 --> 00:32:35,798
<i><font color="#ffff80">Berikan alasanmu ke polisi saja!</font></i>

393
00:32:37,453 --> 00:32:40,029
<i><font color="#ffff80">Ceritakan dengan cepat ada apa.</font></i>

394
00:32:40,088 --> 00:32:42,013
<i><font color="#ffff80">Siapa yang melihat, kenapa dan dimana?</font></i>

395
00:32:42,217 --> 00:32:44,191
<i><font color="#ffff80">Biarkan dia memberi semua gambaran.</font></i>

396
00:32:44,345 --> 00:32:46,535
<i><font color="#ffff80">Biarkan dia menjawab ke Javert!</font></i>

397
00:32:46,757 --> 00:32:48,694
<i><font color="#ffff80">Javert, percayakah kau?</font></i>

398
00:32:48,906 --> 00:32:50,706
<i><font color="#ffff80">Aku tersesat di sini di kegelapan.</font></i>

399
00:32:50,898 --> 00:32:53,008
<i><font color="#ffff80">Ketika pelacur ini menyerangku.</font></i>

400
00:32:53,261 --> 00:32:55,852
<i><font color="#ffff80">Kau lihat bekas perbuatannya!</font></i>

401
00:32:56,209 --> 00:32:58,609
<i><font color="#ffff80">Dia akan menjawab atas tindakannya.</font></i>

402
00:32:58,679 --> 00:33:00,664
<i><font color="#ffff80">Jika kau buat laporan penuh.</font></i>

403
00:33:00,877 --> 00:33:03,438
<i><font color="#ffff80">Kau boleh istirahat, kupastikan Tuan.</font></i>

404
00:33:03,600 --> 00:33:05,633
<i><font color="#ffff80">Dia akan menghadap ke pengadilan.</font></i>

405
00:33:05,696 --> 00:33:08,373
<i><font color="#ffff80">Ada anak yang sangat membutuhkan aku.</font></i>

406
00:33:08,487 --> 00:33:11,037
<i><font color="#ffff80">Tolong, Tuan, dia masih kecil.</font></i>

407
00:33:11,319 --> 00:33:14,613
<i><font color="#ffff80">Oh Tuhan, tidak adakah belas kasihan?</font></i>

408
00:33:14,822 --> 00:33:18,793
<i><font color="#ffff80">Jika aku di penjara dia akan mati.</font></i>

409
00:33:19,065 --> 00:33:21,877
<i><font color="#ffff80">Aku sudah biasa mendengar sangkalan itu.</font></i>

410
00:33:21,996 --> 00:33:24,251
<i><font color="#ffff80">Setiap hari selama 20 tahun.</font></i>

411
00:33:24,327 --> 00:33:26,798
<i><font color="#ffff80">Aku tidak butuh penjelasan lagi.</font></i>

412
00:33:26,853 --> 00:33:29,253
<i><font color="#ffff80">Simpan nafasmu dan simpan air matamu.</font></i>

413
00:33:29,491 --> 00:33:31,965
<i><font color="#ffff80">Pekerjaan jujur, yang dihargai.</font></i>

414
00:33:32,061 --> 00:33:35,465
<i><font color="#ffff80">Itulah cara untuk menyenangkan hukum.</font></i>

415
00:33:36,707 --> 00:33:38,540
<i><font color="#ffff80">Ada waktu sebentar, Javert.</font></i>

416
00:33:38,723 --> 00:33:40,282
<i><font color="#ffff80">Aku percaya cerita wanita ini.</font></i>

417
00:33:40,297 --> 00:33:42,097
<i><font color="#ffff80">Pak Walikota!</font></i>

418
00:33:42,384 --> 00:33:44,108
<i><font color="#ffff80">Tugasmu sudah selesai.
Biarkan dia.</font></i>

419
00:33:44,284 --> 00:33:45,811
<i><font color="#ffff80">Dia butuh Dokter, bukan penjara.</font></i>

420
00:33:45,865 --> 00:33:47,288
<i><font color="#ffff80">Pak Walikota!</font></i>

421
00:33:47,304 --> 00:33:48,991
<i><font color="#ffff80">Ini tidak mungkin?</font></i>

422
00:33:49,715 --> 00:33:52,122
<i><font color="#ffff80">Dimana dia akan berakhir?</font></i>

423
00:33:53,125 --> 00:33:57,310
<i><font color="#ffff80">Anak ini tanpa seorang teman.</font></i>

424
00:34:00,486 --> 00:34:02,886
<i><font color="#ffff80">Aku pernah melihat wajahmu.</font></i>

425
00:34:06,632 --> 00:34:10,207
<i><font color="#ffff80">Tunjukkan cara untuk menolongmu.</font></i>

426
00:34:12,757 --> 00:34:16,176
<i><font color="#ffff80">Bagaimana kau bisa sedih?</font></i>

427
00:34:16,239 --> 00:34:19,770
<i><font color="#ffff80">Datang ke tempat seperti ini.</font></i>

428
00:34:22,559 --> 00:34:26,174
<i><font color="#ffff80">Tuan, jangan mempermainkanku, kumohon.</font></i>

429
00:34:28,247 --> 00:34:31,799
<i><font color="#ffff80">Cukup berat kehilangan kebanggaanku.</font></i>

430
00:34:34,187 --> 00:34:40,911
<i><font color="#ffff80">Kau biarkan mandormu mengeluarkanku.</font></i>

431
00:34:40,958 --> 00:34:43,958
<i><font color="#ffff80">Ya, kau ada disana!</font></i>

432
00:34:44,182 --> 00:34:47,841
<i><font color="#ffff80">Dan tidak membela.</font></i>

433
00:34:55,179 --> 00:34:57,075
<i><font color="#ffff80">Aku tak pernah melakukan kesalahan.</font></i>

434
00:34:57,129 --> 00:34:59,458
<i><font color="#ffff80">Benarkah apa yang telah kulakukan?</font></i>

435
00:34:59,943 --> 00:35:03,370
<i><font color="#ffff80">Anakku hampir mati.</font></i>

436
00:35:03,422 --> 00:35:05,222
<i><font color="#ffff80">Kepada jiwa yang tak berdosa.</font></i>

437
00:35:05,323 --> 00:35:08,766
<i><font color="#ffff80">Jika ada Tuhan di atas.</font></i>

438
00:35:08,795 --> 00:35:10,595
<i><font color="#ffff80">Andai saja aku tahu yang akan terjadi.</font></i>

439
00:35:10,688 --> 00:35:15,183
<i><font color="#ffff80">Dia malah membiarkan aku mati.</font></i>

440
00:35:16,520 --> 00:35:21,627
<i><font color="#ffff80">Atas namaNya tugasku baru saja dimulai.</font></i>

441
00:35:24,126 --> 00:35:25,508
<font color="#ffff80">Aku akan membawanya ke rumah sakit.</font>

442
00:35:25,543 --> 00:35:26,696
<font color="#ffff80">Pak Walikota!</font>

443
00:35:26,728 --> 00:35:28,358
<font color="#ffff80">Dimana anakmu?</font>

444
00:35:28,398 --> 00:35:30,421
<font color="#ffff80">Dengan pemilik restoran di Montfermeil..</font>

445
00:35:30,460 --> 00:35:31,957
<font color="#ffff80">Aku akan kesana dengan segera.</font>

446
00:35:32,176 --> 00:35:38,020
<i><font color="#ffff80">Aku akan menyelesaikannya!</font></i>

447
00:35:43,920 --> 00:35:45,891
<font color="#ffff80">Dari Paris, Tuan.</font>

448
00:36:00,815 --> 00:36:02,264
<i><font color="#ffff80">Pak Walikota</font></i>

449
00:36:02,779 --> 00:36:04,816
<i><font color="#ffff80">Aku punya kejahatan untuk dilaporkan!</font></i>

450
00:36:05,806 --> 00:36:07,366
<i><font color="#ffff80">Aku telah dipermalukan oleh..</font></i>

451
00:36:07,874 --> 00:36:10,246
<i><font color="#ffff80">..Seragam yang kupakai.</font></i>

452
00:36:10,629 --> 00:36:12,189
<i><font color="#ffff80">Aku telah menilaimu salah.</font></i>

453
00:36:12,329 --> 00:36:14,488
<i><font color="#ffff80">Biarkan tak ada pengampunan.</font></i>

454
00:36:14,800 --> 00:36:16,123
<i><font color="#ffff80">Aku sudah begitu keras..</font></i>

455
00:36:16,291 --> 00:36:18,647
<i><font color="#ffff80">..Pada setiap penjahat yang kukenal.</font></i>

456
00:36:20,062 --> 00:36:22,648
<i><font color="#ffff80">Aku mengira kau adalah tahanan.</font></i>

457
00:36:23,196 --> 00:36:24,996
<i><font color="#ffff80">Aku telah membuat laporan palsu.</font></i>

458
00:36:25,246 --> 00:36:27,404
<i><font color="#ffff80">Aku tahu mereka sudah menangkap pelakunya.</font></i>

459
00:36:27,513 --> 00:36:29,662
<i><font color="#ffff80">Dia akan menghadapi pengadilan.</font></i>

460
00:36:29,772 --> 00:36:31,588
<i><font color="#ffff80">Tentu saja pencuri itu menyangkalnya.</font></i>

461
00:36:31,674 --> 00:36:33,745
<i><font color="#ffff80">Kau mengharapkan sesuatu dari penipu.</font></i>

462
00:36:33,840 --> 00:36:35,770
<i><font color="#ffff80">Tapi dia tak bisa lari selamanya,</font></i>

463
00:36:35,875 --> 00:36:38,708
<i><font color="#ffff80">Tidak, bahkan Jean Valjean.</font></i>

464
00:36:42,260 --> 00:36:43,703
<i><font color="#ffff80">Kau bilang pria ini membantah semuanya.</font></i>

465
00:36:43,708 --> 00:36:46,929
<i><font color="#ffff80">Dan tidak memberikan tanda
pengertian dan pertaubatan?</font></i>

466
00:36:47,561 --> 00:36:49,191
<i><font color="#ffff80">Kau bilang pria ini akan diadili,</font></i>

467
00:36:49,195 --> 00:36:52,152
<i><font color="#ffff80">..Dan dia pasti dikembalikan
untuk menjalani hukumannya?</font></i>

468
00:36:52,207 --> 00:36:56,564
<i><font color="#ffff80">Dia harus di hukum, begitu juga aku.</font></i>

469
00:36:57,314 --> 00:37:00,037
<i><font color="#ffff80">Desakan menuntutku, pak!</font></i>

470
00:37:01,800 --> 00:37:04,418
<i><font color="#ffff80">Kau hanya menjalankan tugas.</font></i>

471
00:37:04,739 --> 00:37:07,089
<i><font color="#ffff80">Ini hanya kesalahan kecil.</font></i>

472
00:37:07,492 --> 00:37:09,942
<i><font color="#ffff80">Kita semua pernah melakukan kesalahan.</font></i>

473
00:37:09,951 --> 00:37:12,638
<i><font color="#ffff80">Kembalilah, pak, ke kantormu.</font></i>

474
00:37:27,266 --> 00:37:28,873
<i><font color="#ffff80">Mereka kira pria itu adalah aku.</font></i>

475
00:37:29,460 --> 00:37:31,020
<i><font color="#ffff80">Tanpa diselidiki lebih lanjut.</font></i>

476
00:37:32,020 --> 00:37:33,820
<i><font color="#ffff80">Orang asing yang mereka temukan.</font></i>

477
00:37:34,046 --> 00:37:35,846
<i><font color="#ffff80">Pria ini adalah kesempatanku!</font></i>

478
00:37:36,846 --> 00:37:38,646
<i><font color="#ffff80">Kenapa aku menutupi samarannya?</font></i>

479
00:37:38,779 --> 00:37:40,762
<i><font color="#ffff80">Kenapa aku harus membenarkan yang salah?</font></i>

480
00:37:41,883 --> 00:37:43,739
<i><font color="#ffff80">Ketika aku sudah sejauh ini.</font></i>

481
00:37:43,795 --> 00:37:45,997
<i><font color="#ffff80">Dan telah berjuang begitu lama?</font></i>

482
00:37:48,189 --> 00:37:50,155
<i><font color="#ffff80">Jika aku bicara..</font></i>

483
00:37:50,731 --> 00:37:53,038
<i><font color="#ffff80">Aku dikutuk.</font></i>

484
00:37:54,383 --> 00:37:56,583
<i><font color="#ffff80">Jika aku tetap diam..</font></i>

485
00:37:57,417 --> 00:38:00,771
<i><font color="#ffff80">Aku terkutuk!</font></i>

486
00:38:00,935 --> 00:38:03,566
<i><font color="#ffff80">Aku adalah pemimpin ratusan pekerja.</font></i>

487
00:38:03,593 --> 00:38:05,153
<i><font color="#ffff80">Mereka semua memandangku.</font></i>

488
00:38:06,543 --> 00:38:07,765
<i><font color="#ffff80">Dapatkah aku mengabaikan mereka?</font></i>

489
00:38:07,828 --> 00:38:10,046
<i><font color="#ffff80">Bagaimana mereka bisa hidup,
Jika aku tidak bebas?</font></i>

490
00:38:13,302 --> 00:38:16,932
<i><font color="#ffff80">Jika aku bicara mereka di kutuk.</font></i>

491
00:38:18,796 --> 00:38:21,887
<i><font color="#ffff80">Jika aku tetap diam..</font></i>

492
00:38:22,502 --> 00:38:27,156
<i><font color="#ffff80">Aku dikutuk!</font></i>

493
00:38:31,948 --> 00:38:33,563
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

494
00:38:36,180 --> 00:38:38,521
<i><font color="#ffff80">Bisakah aku mengutuk pria ini untuk perbudakan?</font></i>

495
00:38:40,250 --> 00:38:43,084
<i><font color="#ffff80">Berpura-pura tidak merasakan penderitaannya?</font></i>

496
00:38:45,400 --> 00:38:47,202
<i><font color="#ffff80">Pria tak berdosa ini memikul kessalahanku.</font></i>

497
00:38:47,294 --> 00:38:49,562
<i><font color="#ffff80">Yang akan diadili di tempatku..</font></i>

498
00:38:49,609 --> 00:38:50,809
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

499
00:38:51,410 --> 00:38:54,056
<i><font color="#ffff80">Bolehkah aku bersembunyi lebih lama lagi?</font></i>

500
00:38:55,545 --> 00:38:58,368
<i><font color="#ffff80">Bersandiwara kalau aku bukan pria yang dulu?</font></i>

501
00:39:00,380 --> 00:39:02,420
<i><font color="#ffff80">Namaku dipertaruhkan sampai mati.</font></i>

502
00:39:02,494 --> 00:39:04,662
<i><font color="#ffff80">Tidak lebih dari sebuah alibi?</font></i>

503
00:39:04,746 --> 00:39:05,946
<i><font color="#ffff80">Harskah aku bohong?</font></i>

504
00:39:06,900 --> 00:39:09,400
<i><font color="#ffff80">Bagaimana aku bisa menghadapi teman seperjuangan?</font></i>

505
00:39:10,410 --> 00:39:12,210
<i><font color="#ffff80">Bagaimana aku bisa menghadapi diriku lagi?</font></i>

506
00:39:14,953 --> 00:39:17,085
<i><font color="#ffff80">Jiwaku milik Tuhan, aku tahu.</font></i>

507
00:39:17,134 --> 00:39:19,475
<i><font color="#ffff80">Dulu aku sudah membuat perjanjian.</font></i>

508
00:39:19,864 --> 00:39:23,053
<i><font color="#ffff80">Dia memberiku harapan ketika itu hilang!</font></i>

509
00:39:23,303 --> 00:39:28,980
<i><font color="#ffff80">Dia memberiku kekuatan untuk menjalani hidup!</font></i>

510
00:39:29,058 --> 00:39:31,712
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

511
00:39:35,857 --> 00:39:37,057
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

512
00:39:38,205 --> 00:39:39,573
<i><font color="#ffff80">Aku Jean Valjean!</font></i>

513
00:39:42,259 --> 00:39:43,827
<i><font color="#ffff80">Pak Walikota!</font></i>

514
00:39:44,214 --> 00:39:46,614
<i><font color="#ffff80">Jadi, yang mulia, kau tahu itu benar.</font></i>

515
00:39:47,036 --> 00:39:51,618
<i><font color="#ffff80">Pria itu sedikit pun tak bersalah daripada kau!</font></i>

516
00:39:52,450 --> 00:39:54,740
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

517
00:39:56,185 --> 00:40:02,518
<i><font color="#ffff80">24601!</font></i>

518
00:40:04,185 --> 00:40:07,323
<font color="#ffff80">Pak Walikota, kau tidak terlalu sehat,
kau harus ikut denganku.</font>

519
00:40:07,386 --> 00:40:10,690
<font color="#ffff80">Kau akan percaya, tanya Inspektur Javert.
Dia akan menemuiku di rumah sakit.</font>

520
00:40:14,015 --> 00:40:27,015
<i><font color="#808080">--Nyamuk_bising--</font></i>

521
00:40:28,352 --> 00:40:33,107
<i><font color="#ffff80">Cosette, udaranya mulai dingin!</font></i>

522
00:40:36,253 --> 00:40:41,461
<i><font color="#ffff80">Cosette, ini sudah melewati waktu tidurmu!</font></i>

523
00:40:44,047 --> 00:40:48,904
<i><font color="#ffff80">Kau telah bermain seharian.</font></i>

524
00:40:49,660 --> 00:40:56,056
<i><font color="#ffff80">Dan sebentar lagi malam tiba.</font></i>

525
00:40:58,566 --> 00:41:01,949
<i><font color="#ffff80">Kemarilah..</font></i>

526
00:41:03,042 --> 00:41:08,281
<i><font color="#ffff80">Cosette, siang mulai meredup.</font></i>

527
00:41:11,318 --> 00:41:13,881
<i><font color="#ffff80">Tidakkah kau lihat..</font></i>

528
00:41:15,217 --> 00:41:19,639
<i><font color="#ffff80">Bintang malam bermunculan?</font></i>

529
00:41:22,887 --> 00:41:25,072
<i><font color="#ffff80">Kemarilah..</font></i>

530
00:41:26,355 --> 00:41:31,227
<i><font color="#ffff80">Istirahatlah di bahuku.</font></i>

531
00:41:32,844 --> 00:41:40,358
<i><font color="#ffff80">Betapa cepat waktu berlalu
dan udara semakin dingin?</font></i>

532
00:41:41,599 --> 00:41:43,424
<i><font color="#ffff80">Tersayang Fantine,</font></i>

533
00:41:44,393 --> 00:41:47,895
<i><font color="#ffff80">Cosette akan segera ke sini!</font></i>

534
00:41:49,621 --> 00:41:55,115
<i><font color="#ffff80">Tersayang Fantine,..dia akan di sampingmu.</font></i>

535
00:41:56,345 --> 00:42:03,384
<i><font color="#ffff80">Kemarilah Cosette..
anakku, kemana kau pergi?</font></i>

536
00:42:05,381 --> 00:42:06,956
<i><font color="#ffff80">Damailah!</font></i>

537
00:42:10,152 --> 00:42:14,142
<i><font color="#ffff80">Damailah lebih lama lagi.</font></i>

538
00:42:15,001 --> 00:42:17,576
<i><font color="#ffff80">Cosette ku..</font></i>

539
00:42:17,646 --> 00:42:21,752
<i><font color="#ffff80">Akan terus kulindungi.</font></i>

540
00:42:24,222 --> 00:42:25,782
<i><font color="#ffff80">Bawa dia sekarang!</font></i>

541
00:42:26,430 --> 00:42:29,933
<i><font color="#ffff80">Anakmu akan baik-baik saja.</font></i>

542
00:42:32,414 --> 00:42:34,050
<i><font color="#ffff80">Tuan yang baik..</font></i>

543
00:42:35,402 --> 00:42:39,607
<i><font color="#ffff80">Kau datang dari Tuhan di surga.</font></i>

544
00:42:43,227 --> 00:42:45,407
<i><font color="#ffff80">Sampaikan ke Cosette..</font></i>

545
00:42:46,751 --> 00:42:49,263
<i><font color="#ffff80">Aku mencintainya..</font></i>

546
00:42:50,928 --> 00:42:53,514
<i><font color="#ffff80">Aku akan menemuinya..</font></i>

547
00:42:54,558 --> 00:42:58,430
<i><font color="#ffff80">Katika aku bangun.</font></i>

548
00:43:20,227 --> 00:43:22,997
<i><font color="#ffff80">Valjean, akhirnya.</font></i>

549
00:43:23,404 --> 00:43:26,357
<i><font color="#ffff80">Kita bertemu lagi tanpa kebohongan!</font></i>

550
00:43:26,448 --> 00:43:29,047
<i><font color="#ffff80">"Pak Walikota".</font></i>

551
00:43:29,243 --> 00:43:32,951
<i><font color="#ffff80">Kau akan memakai rantai yang lain!</font></i>

552
00:43:33,027 --> 00:43:35,620
<i><font color="#ffff80">Sebelum kau berbicara lagi, Javert.</font></i>

553
00:43:35,911 --> 00:43:38,581
<i><font color="#ffff80">Sebelum kau merantaiku seperti budak lagi.</font></i>

554
00:43:39,046 --> 00:43:44,020
<i><font color="#ffff80">Dengarkan aku!
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.</font></i>

555
00:43:44,980 --> 00:43:47,380
<i><font color="#ffff80">Wanita ini meninggalkan anak yang menderita.</font></i>

556
00:43:47,967 --> 00:43:50,705
<i><font color="#ffff80">Tak ada orang lain selain aku
yang bisa membantunya.</font></i>

557
00:43:50,975 --> 00:43:55,441
<i><font color="#ffff80">Dengan belas kasihan,
tiga hari saja yang kuperlukan.</font></i>

558
00:43:56,743 --> 00:43:59,569
<i><font color="#ffff80">Lalu aku akan kembali, aku memegang janjiku!</font></i>

559
00:43:59,663 --> 00:44:02,473
<i><font color="#ffff80">Lalu aku akan kembali../
Kau pasti mengira aku gila!</font></i>

560
00:44:02,938 --> 00:44:05,670
<i><font color="#ffff80">Aku memburumu selama bertahun-tahun.</font></i>

561
00:44:05,964 --> 00:44:08,599
<i><font color="#ffff80">Pria sepertimu tak pernah bisa berubah.</font></i>

562
00:44:08,772 --> 00:44:14,535
<i><font color="#ffff80">Seorang pria sepertimu!</font></i>

563
00:44:14,645 --> 00:44:17,642
<i><font color="#ffff80">Percayalah padaku sebelum kau bertindak./
Pria sepertimu tak pernah bisa berubah.</font></i>

564
00:44:17,849 --> 00:44:20,509
<i><font color="#ffff80">Ada tugas yang harus kulakukan./
Pria sepertiku tak pernah bisa berubah.</font></i>

565
00:44:20,632 --> 00:44:23,684
<i><font color="#ffff80">Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku./
Tidak, 24601!</font></i>

566
00:44:23,729 --> 00:44:26,351
<i><font color="#ffff80">Perbuatanku hanyalah mencuri sepotong roti./
Tugasku adalah demi hukum.</font></i>

567
00:44:26,505 --> 00:44:29,109
<i><font color="#ffff80">Kau tak tahu apa-apa tentang dunia./
Kau tak punya wewenang.</font></i>

568
00:44:29,258 --> 00:44:32,005
<i><font color="#ffff80">Kau akan segera melihatku mati./
Ikut denganku, 24601!</font></i>

569
00:44:32,098 --> 00:44:34,595
<i><font color="#ffff80">Tidak sebelum aku melihat keadilan ditegakkan./
Sekarang roda kehidupan telah berputar.</font></i>

570
00:44:34,606 --> 00:44:37,681
<i><font color="#ffff80">Tidak sebelum aku melihat keadilan ditegakkan!/
Jean Valjean bukan apa-apa sekarang/</font></i>

571
00:44:37,791 --> 00:44:40,398
<i><font color="#ffff80">Aku memperingatkanmu, Javert./
Beraninya kau bicara soal kejahatan.</font></i>

572
00:44:40,482 --> 00:44:43,203
<i><font color="#ffff80">Aku sekarang jauh lebih kuat!/
Dan harga yang harus kau bayar.</font></i>

573
00:44:43,273 --> 00:44:45,856
<i><font color="#ffff80">Belum ada kekuatan di diriku!/
Setiap pria terlahir dosa.</font></i>

574
00:44:45,948 --> 00:44:48,888
<i><font color="#ffff80">Tujuanku masih belum tercapai!/
Setiap pria harus memilih jalannya.</font></i>

575
00:44:48,907 --> 00:44:51,336
<i><font color="#ffff80">Kau tidak tahu apa-apa soal Javert!</font></i>

576
00:44:51,401 --> 00:44:54,195
<i><font color="#ffff80">Aku dilahirkan di dalam penjara.</font></i>

577
00:44:54,295 --> 00:44:56,945
<i><font color="#ffff80">Aku lahir dengan sampah sepertimu.</font></i>

578
00:44:57,009 --> 00:45:00,280
<i><font color="#ffff80">Aku datang dari selokan juga.</font></i>

579
00:45:24,958 --> 00:45:29,283
<i><font color="#ffff80">Ada istana di atas awan.</font></i>

580
00:45:29,560 --> 00:45:34,183
<i><font color="#ffff80">Aku ingin ke sana dalam tidurku.</font></i>

581
00:45:34,289 --> 00:45:38,663
<i><font color="#ffff80">Adakah lantai yang tak harus kusapu.</font></i>

582
00:45:38,775 --> 00:45:43,385
<i><font color="#ffff80">Bukan di istanaku di atas awan.</font></i>

583
00:45:43,767 --> 00:45:47,718
<i><font color="#ffff80">Ada wanita berbaju putih.</font></i>

584
00:45:47,913 --> 00:45:51,535
<i><font color="#ffff80">Memelukku dan menyanyikan nina bobo.</font></i>

585
00:45:51,627 --> 00:45:55,934
<i><font color="#ffff80">Dia cantik untuk di lihat
dan dia lembut untuk di sentuh.</font></i>

586
00:45:56,105 --> 00:46:01,024
<i><font color="#ffff80">Dia berkata, Cosette, aku sangat mencintaimu.</font></i>

587
00:46:01,993 --> 00:46:06,365
<i><font color="#ffff80">Aku tahu tempat dimana tak ada orang tersesat.</font></i>

588
00:46:06,980 --> 00:46:11,227
<i><font color="#ffff80">Aku tahu tempat dimana tak ada orang menangis.</font></i>

589
00:46:11,665 --> 00:46:15,990
<i><font color="#ffff80">Menangis terus tidak diperbolehkan.</font></i>

590
00:46:16,382 --> 00:46:21,504
<i><font color="#ffff80">Bukan di istanaku di atas awan.</font></i>

591
00:46:23,119 --> 00:46:24,906
<i><font color="#ffff80">Lihat siapa di sini!</font></i>

592
00:46:25,133 --> 00:46:27,552
<i><font color="#ffff80">Nyonya kecil sendiri.</font></i>

593
00:46:28,409 --> 00:46:33,776
<i><font color="#ffff80">Berpura-pura sekali lagi,
Menjadi anak yang baik hati!</font></i>

594
00:46:33,871 --> 00:46:35,845
<i><font color="#ffff80">Lebih baik jangan sampai
tertangkap bermalas-malasan!</font></i>

595
00:46:35,957 --> 00:46:37,900
<i><font color="#ffff80">Lebih baik jangan tertangkap mataku!</font></i>

596
00:46:37,971 --> 00:46:40,150
<i><font color="#ffff80">Hanya 10 franc yang dikirim Ibumu.</font></i>

597
00:46:40,196 --> 00:46:41,996
<i><font color="#ffff80">Apa yang bisa di beli?</font></i>

598
00:46:42,980 --> 00:46:44,754
<i><font color="#ffff80">Sekarang ambil ember itu!</font></i>

599
00:46:44,790 --> 00:46:46,645
<i><font color="#ffff80">Nona kecilku.</font></i>

600
00:46:46,694 --> 00:46:49,582
<i><font color="#ffff80">Pergi dan ambillah air dari sumur.</font></i>

601
00:46:51,234 --> 00:46:53,356
<i><font color="#ffff80">Kita seharusnya tidak mengambilmu
dari pertama dulu</font></i>

602
00:46:53,384 --> 00:46:54,903
<i><font color="#ffff80">Betapa bodohnya kita dulu!</font></i>

603
00:46:54,919 --> 00:46:57,465
<i><font color="#ffff80">Seperti Ibu, seperti anak,
cuma sampah jalanan.</font></i>

604
00:46:59,883 --> 00:47:00,688
<i><font color="#ffff80">Ibu!</font></i>

605
00:47:00,747 --> 00:47:03,203
<i><font color="#ffff80">Eponine, kemarilah sayang.
Eponine, biar Ibu melihatmu.</font></i>

606
00:47:03,223 --> 00:47:05,623
<i><font color="#ffff80">Kau terlihat cantik
dengan topi biru itu!</font></i>

607
00:47:07,998 --> 00:47:10,136
<i><font color="#ffff80">Ada gadis kecil yang tahu cara berperilaku.</font></i>

608
00:47:10,156 --> 00:47:13,630
<i><font color="#ffff80">Dan mereka tahu cara berpakaian,
Dan aku bersyukur karenanya!</font></i>

609
00:47:14,857 --> 00:47:16,317
<i><font color="#ffff80">Masih disana, Cosette?</font></i>

610
00:47:16,639 --> 00:47:18,901
<i><font color="#ffff80">Air matamu tak akan ada gunanya!</font></i>

611
00:47:19,010 --> 00:47:23,335
<i><font color="#ffff80">Aku menyuruhmu untuk mengambil air
dari sumur di dalam hutan.</font></i>

612
00:47:23,469 --> 00:47:27,826
<i><font color="#ffff80">Tolong jangan suruh aku keluar sendirian.</font></i>

613
00:47:27,954 --> 00:47:31,123
<i><font color="#ffff80">Tidak di kegelapan seorang diri.</font></i>

614
00:47:31,138 --> 00:47:34,627
<i><font color="#ffff80">Cukup sudah, atau aku akan lupa menjadi baik!</font></i>

615
00:47:35,183 --> 00:47:39,313
<i><font color="#ffff80">Kau dengar aku memintamu sesuatu,
Dan aku tidak pernah memintanya dua kali!</font></i>

616
00:47:41,702 --> 00:47:43,700
<font color="#ffff80">Bangun, bangun.
Kita mau buka toko.</font>

617
00:47:43,973 --> 00:47:46,942
<font color="#ffff80">Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.</font>

618
00:47:54,933 --> 00:47:57,761
<i><font color="#ffff80">Temanku yang mabuk,</font></i>

619
00:47:58,780 --> 00:48:01,543
<i><font color="#ffff80">Ruanganku yang kacau,</font></i>

620
00:48:02,691 --> 00:48:05,113
<i><font color="#ffff80">Gurauanku yang jorok,</font></i>

621
00:48:06,939 --> 00:48:10,502
<i><font color="#ffff80">Aku yang selalu mabuk seperti binatang,</font></i>

622
00:48:11,595 --> 00:48:15,820
<i><font color="#ffff80">Anak dari pelacurku..</font></i>

623
00:48:16,093 --> 00:48:18,193
<font color="#ffff80">Tidak, tidak, tidak malam ini..</font>

624
00:48:19,480 --> 00:48:22,415
<i><font color="#ffff80">Menghabiskan hidup mereka di penginapanku!</font></i>

625
00:48:22,626 --> 00:48:24,618
<font color="#ffff80">Bangun, bangun.</font>

626
00:48:25,587 --> 00:48:29,475
<i><font color="#ffff80">Burung merpati kembali pulang,</font></i>

627
00:48:29,754 --> 00:48:33,951
<i><font color="#ffff80">Mereka terbang melalui pintuku,</font></i>

628
00:48:37,050 --> 00:48:40,000
<i><font color="#ffff80">Dan mereka semua berkumpul jadi satu.</font></i>

629
00:48:40,118 --> 00:48:42,740
<font color="#ffff80">Ayah, ini!/
Terima kasih sayang.</font>

630
00:48:44,584 --> 00:48:48,124
<i><font color="#ffff80">Selamat datang, Tuan! Silahkan duduk.</font></i>

631
00:48:48,233 --> 00:48:51,676
<i><font color="#ffff80">Dan bertemu dengan pemilik restoran
terbaik di kota ini.</font></i>

632
00:48:53,313 --> 00:48:56,673
<i><font color="#ffff80">Dan yang lainnya,
Mereka semua penipu.</font></i>

633
00:48:56,768 --> 00:48:59,888
<i><font color="#ffff80">Mencurangi tamu,
Dan meremehkan buku menu.</font></i>

634
00:49:02,156 --> 00:49:04,599
<i><font color="#ffff80">Jarang kau melihat..</font></i>

635
00:49:05,754 --> 00:49:08,552
<i><font color="#ffff80">..Pria jujur sepertiku.</font></i>

636
00:49:08,659 --> 00:49:11,704
<i><font color="#ffff80">Seorang pria dengan niat tulus,..</font></i>

637
00:49:11,830 --> 00:49:15,366
<i><font color="#ffff80">..Yang bermaksud untuk menjadi..</font></i>

638
00:49:15,500 --> 00:49:18,638
<i><font color="#ffff80">Tuan rumah!
Menebar pesona.</font></i>

639
00:49:18,697 --> 00:49:21,535
<i><font color="#ffff80">Siap berjabat tangan,
Dengan telapak tangan terbuka.</font></i>

640
00:49:21,593 --> 00:49:24,366
<i><font color="#ffff80">Ceritakan kisah lucu,
Membuat keributan kecil.</font></i>

641
00:49:24,437 --> 00:49:27,200
<i><font color="#ffff80">Pelanggan menyukai restoran bon-viveur.</font></i>

642
00:49:27,294 --> 00:49:30,057
<i><font color="#ffff80">Senang untuk membantu teman.</font></i>

643
00:49:30,484 --> 00:49:32,760
<i><font color="#ffff80">Aku tak keberatan menjadi orang baik.</font></i>

644
00:49:33,259 --> 00:49:38,147
<i><font color="#ffff80">Tapi tak ada yang gratis,
Semuanya pasti ada sedikit biaya!</font></i>

645
00:49:38,876 --> 00:49:41,897
<i><font color="#ffff80">Tuan rumah!
Penjaga kebun binatang!</font></i>

646
00:49:42,026 --> 00:49:44,733
<i><font color="#ffff80">Siap meringankan mereka,
Sedikit uang atau lebih.</font></i>

647
00:49:44,787 --> 00:49:47,737
<i><font color="#ffff80">Mengisi botol anggur,
Membuatnya sampai berat.</font></i>

648
00:49:47,803 --> 00:49:50,598
<i><font color="#ffff80">Mencuri pernak-pernik mereka,
Ketika mereka tidak melihat.</font></i>

649
00:49:50,668 --> 00:49:53,386
<i><font color="#ffff80">Semua orang menyukai Tuan tanah.</font></i>

650
00:49:53,468 --> 00:49:55,880
<i><font color="#ffff80">Semua orang memeluk temannya!</font></i>

651
00:49:56,268 --> 00:50:00,294
<i><font color="#ffff80">Aku melakukan apa saja.
Astaga! Aku takkan menipu mereka akhirnya!</font></i>

652
00:50:00,673 --> 00:50:03,303
<i><font color="#ffff80">Tuan rumah!
Cepat untuk menangkap matamu.</font></i>

653
00:50:03,405 --> 00:50:06,116
<i><font color="#ffff80">Tak pernah ingin pejalan kaki melewatinya!</font></i>

654
00:50:06,350 --> 00:50:09,194
<i><font color="#ffff80">Pembantu yang miskin,
Melayani yang kaya.</font></i>

655
00:50:09,247 --> 00:50:12,061
<i><font color="#ffff80">Penghibur, ahli filsafat dan teman seumur hidup.</font></i>

656
00:50:12,124 --> 00:50:14,788
<i><font color="#ffff80">Semua orang baik sesama teman.</font></i>

657
00:50:14,924 --> 00:50:17,285
<i><font color="#ffff80">Pendamping semua orang.</font></i>

658
00:50:17,398 --> 00:50:21,450
<i><font color="#ffff80">Tapi amankan semua tasmu.
Astaga! Aku takkan menguliti sampai ke tulangmu!</font></i>

659
00:50:22,129 --> 00:50:24,939
<i><font color="#ffff80">Makanannya tak bisa dibandingkan,
Makanannya sangat luar biasa.</font></i>

660
00:50:24,992 --> 00:50:28,072
<i><font color="#ffff80">Mencampurnya ke mesin
dan berpura-pura itu daging.</font></i>

661
00:50:28,111 --> 00:50:30,540
<i><font color="#ffff80">Ginjal seekor kuda,
Hati seekor kucing</font></i>

662
00:50:30,595 --> 00:50:33,382
<i><font color="#ffff80">Mengisinya dengan sosis
dengan ini dan itu!</font></i>

663
00:50:33,742 --> 00:50:36,021
<i><font color="#ffff80">Warga lebih di sambut hangat.</font></i>

664
00:50:36,548 --> 00:50:38,802
<i><font color="#ffff80">Kamar pengantin sudah di pesan.</font></i>

665
00:50:39,584 --> 00:50:43,128
<i><font color="#ffff80">Tarif yang masuk akal,
Ditambah sedikit biaya di sisinya.</font></i>

666
00:50:43,168 --> 00:50:45,175
<i><font color="#ffff80">Ya! Oh, Santa!</font></i>

667
00:50:45,377 --> 00:50:48,332
<i><font color="#ffff80">Biaya untuk kutu,
Biaya lebih untuk tikus.</font></i>

668
00:50:48,400 --> 00:50:50,733
<i><font color="#ffff80">Dua persen untuk melihat cermin dua kali.</font></i>

669
00:50:50,792 --> 00:50:53,989
<i><font color="#ffff80">Potongan di sini dan sedikit di sana.</font></i>

670
00:50:54,085 --> 00:50:56,809
<i><font color="#ffff80">Tiga persen untuk tidur dengan jendela tertutup.</font></i>

671
00:50:57,001 --> 00:50:59,325
<i><font color="#ffff80">Ketika datang harga tawaran.</font></i>

672
00:50:59,738 --> 00:51:02,399
<i><font color="#ffff80">Ada banyak tipuan yang aku tahu.</font></i>

673
00:51:02,444 --> 00:51:05,492
<i><font color="#ffff80">Bagaimana itu meningkatkan
Semua harga dan potongan.</font></i>

674
00:51:05,523 --> 00:51:09,551
<i><font color="#ffff80">Astaga! Menakjubkan perkembangannya.</font></i>

675
00:51:10,153 --> 00:51:11,973
<font color="#ffff80">Oh, maaf cinta!</font>

676
00:51:13,002 --> 00:51:15,064
<font color="#ffff80">Siapa yang telah melakukan itu?</font>

677
00:51:18,140 --> 00:51:22,036
<i><font color="#ffff80">Aku pernah mimpi
kalau aku akan bertemu pangeran.</font></i>

678
00:51:22,771 --> 00:51:24,448
<i><font color="#ffff80">Tapi Tuhan Maha Tahu.</font></i>

679
00:51:25,823 --> 00:51:28,312
<i><font color="#ffff80">Kau pernah melihat apa yang terjadi dulu?</font></i>

680
00:51:28,399 --> 00:51:30,203
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

681
00:51:30,387 --> 00:51:32,766
<i><font color="#ffff80">Tuan rumah.</font></i>

682
00:51:33,158 --> 00:51:35,585
<i><font color="#ffff80">Tidak layak dibicarakan!</font></i>

683
00:51:35,686 --> 00:51:38,039
<i><font color="#ffff80">Penghibur, ahli filsafat.</font></i>

684
00:51:38,122 --> 00:51:40,377
<i><font color="#ffff80">Dan seumur hidup apanya!</font></i>

685
00:51:40,893 --> 00:51:43,143
<i><font color="#ffff80">Sedikit cerdas di otaknya.</font></i>

686
00:51:43,304 --> 00:51:45,848
<i><font color="#ffff80">Seperti Voltaire.</font></i>

687
00:51:45,935 --> 00:51:48,317
<i><font color="#ffff80">Dia pikir dirinya pecinta.</font></i>

688
00:51:48,430 --> 00:51:50,927
<i><font color="#ffff80">Tapi tidak banyak di dirinya.</font></i>

689
00:51:51,168 --> 00:51:54,466
<i><font color="#ffff80">Betapa kejam tipuannya.</font></i>

690
00:51:55,004 --> 00:51:58,190
<i><font color="#ffff80">Membuatku seperti tak berdaya.</font></i>

691
00:51:58,429 --> 00:52:02,262
<i><font color="#ffff80">Tuhan tahu aku telah menghabiskan
hidupku dengan bajingan di rumah ini!</font></i>

692
00:52:03,223 --> 00:52:05,986
<i><font color="#ffff80">Tuan rumah!
Separuh Tuan!</font></i>

693
00:52:06,119 --> 00:52:08,819
<i><font color="#ffff80">Penghibur, ahli filsafat,
Jangan membuatku tertawa!</font></i>

694
00:52:08,890 --> 00:52:11,739
<i><font color="#ffff80">Pembantu yang miskin,
Melayani yang kaya.</font></i>

695
00:52:11,803 --> 00:52:14,754
<i><font color="#ffff80">Munafik dan penjilat,
Dan pemabuk!</font></i>

696
00:52:14,822 --> 00:52:17,595
<i><font color="#ffff80">Semua orang memberkati Tuan tanah!</font></i>

697
00:52:17,681 --> 00:52:20,118
<i><font color="#ffff80">Semua orang memberkati istrinya!</font></i>

698
00:52:20,161 --> 00:52:23,048
<i><font color="#ffff80">Semua orang mengangkat gelas!</font></i>

699
00:52:23,491 --> 00:52:26,502
<i><font color="#ffff80">Angkatlah pantat Tuan ke atas!</font></i>

700
00:52:26,539 --> 00:52:30,638
<i><font color="#ffff80">Semua orang bersulang
untuk Tuan rumah!</font></i>

701
00:52:35,187 --> 00:52:38,882
<i><font color="#ffff80">Semua orang memberkati Tuan tanah..</font></i>

702
00:52:58,513 --> 00:53:03,417
<i><font color="#ffff80">Tenanglah, jangan takut denganku.</font></i>

703
00:53:04,668 --> 00:53:08,571
<i><font color="#ffff80">Jangan sembunyi.
Tunjukkan dimana kau tinggal.</font></i>

704
00:53:10,094 --> 00:53:13,352
<i><font color="#ffff80">Katakan, anakku, siapa namamu?</font></i>

705
00:53:15,045 --> 00:53:17,911
<i><font color="#ffff80">Namaku Cosette.</font></i>

706
00:53:21,049 --> 00:53:22,609
<i><font color="#ffff80">Cosette?</font></i>

707
00:53:22,984 --> 00:53:24,601
<i><font color="#ffff80">Bolehkah aku membantumu?</font></i>

708
00:53:35,284 --> 00:53:36,844
<i><font color="#ffff80">Aku menemukan dia sedang berkeliaran di hutan.</font></i>

709
00:53:36,935 --> 00:53:39,668
<i><font color="#ffff80">Anak kecil ini, aku menemukan dia
gemetaran di kegelapan.</font></i>

710
00:53:40,633 --> 00:53:42,740
<i><font color="#ffff80">Dan aku di sini untuk menolong Cosette.</font></i>

711
00:53:42,917 --> 00:53:45,777
<i><font color="#ffff80">Dan aku akan melunasi setiap hutang
yang mungkin layak bagimu.</font></i>

712
00:53:46,261 --> 00:53:50,149
<i><font color="#ffff80">Aku akan bayar apa yang harus kubayar.</font></i>

713
00:53:51,593 --> 00:53:54,446
<i><font color="#ffff80">Untuk membawa Cosette pergi.</font></i>

714
00:53:56,802 --> 00:53:58,202
<font color="#ffff80">Aku mencintaimu.</font>

715
00:53:59,856 --> 00:54:02,721
<i><font color="#ffff80">Ini tugas yang harus kulakukan.</font></i>

716
00:54:05,909 --> 00:54:08,649
<i><font color="#ffff80">Ada sebuah janji yang telah kubuat.</font></i>

717
00:54:09,099 --> 00:54:13,694
<i><font color="#ffff80">Karena aku buta terhadap orang yang membutuhkan.</font></i>

718
00:54:15,238 --> 00:54:18,378
<i><font color="#ffff80">Aku tidak melihat apa yang ada didepanku.</font></i>

719
00:54:22,384 --> 00:54:25,132
<i><font color="#ffff80">Sekarang Ibumu bersama Tuhan.</font></i>

720
00:54:28,845 --> 00:54:31,608
<i><font color="#ffff80">Penderitaannya telah usai.</font></i>

721
00:54:34,824 --> 00:54:39,213
<i><font color="#ffff80">Dan aku bicara di sini dengan suaranya.</font></i>

722
00:54:40,659 --> 00:54:46,625
<i><font color="#ffff80">Dan aku berdiri di sini tempat dia berdiri.</font></i>

723
00:54:49,624 --> 00:54:52,699
<i><font color="#ffff80">Mulai hari ini, dan selamanya.</font></i>

724
00:54:52,846 --> 00:54:54,793
<i><font color="#ffff80">Biar kulepas mantelmu, Tuan!</font></i>

725
00:54:55,341 --> 00:54:58,574
<i><font color="#ffff80">Cosette akan hidup dalam perlindunganku.</font></i>

726
00:54:59,450 --> 00:55:01,613
<i><font color="#ffff80">Kau sangat di sambut di sini!</font></i>

727
00:55:01,656 --> 00:55:04,622
<i><font color="#ffff80">Aku tak akan melupakan sumpahku.</font></i>

728
00:55:04,698 --> 00:55:07,057
<i><font color="#ffff80">Silahkan minum!/
Silahkan duduk!</font></i>

729
00:55:07,115 --> 00:55:12,001
<i><font color="#ffff80">Cosette akan mempunyai Ayah sekarang.</font></i>

730
00:55:15,345 --> 00:55:19,396
<i><font color="#ffff80">Untuk apa dilakukan? Mau bilang apa lagi?</font></i>

731
00:55:19,456 --> 00:55:23,177
<i><font color="#ffff80">Haruskah kau bawa harta kami pergi?</font></i>

732
00:55:23,849 --> 00:55:27,221
<i><font color="#ffff80">Permataku! Mutiaraku!</font></i>

733
00:55:27,695 --> 00:55:31,073
<i><font color="#ffff80">Selain rubi adalah gadis kecil kami!</font></i>

734
00:55:31,813 --> 00:55:35,312
<i><font color="#ffff80">Bagaimana bisa..kita bicara hutang?</font></i>

735
00:55:35,426 --> 00:55:40,736
<i><font color="#ffff80">Jangan menawar untuk Colette tersayang!</font></i>

736
00:55:40,869 --> 00:55:42,877
<i><font color="#ffff80">Cosette./ Cosette.</font></i>

737
00:55:43,408 --> 00:55:47,343
<i><font color="#ffff80">Tersayang Fantine, pergi untuk istirahat.</font></i>

738
00:55:47,539 --> 00:55:51,149
<i><font color="#ffff80">Sudahkah kita melakukan
yang terbaik untuk anak ini? Aku kira begitu.</font></i>

739
00:55:51,501 --> 00:55:55,303
<i><font color="#ffff80">Berbagi roti kami, berbagi setiap tulang..</font></i>

740
00:55:56,623 --> 00:55:59,023
<i><font color="#ffff80">Merawat dia seperti anak kita sendiri!</font></i>

741
00:55:59,047 --> 00:56:01,516
<i><font color="#ffff80">Ya anak kita./
Seperti anak kita, Tuan!</font></i>

742
00:56:01,547 --> 00:56:02,937
<i><font color="#ffff80">Silahkan tuan, giliranmu.</font></i>

743
00:56:02,966 --> 00:56:05,440
<i><font color="#ffff80">Kau menilai menurut perasaanmu, tuan.</font></i>

744
00:56:06,011 --> 00:56:08,049
<i><font color="#ffff80">Aku akan meringankan perpisahan yang menyakitkan.</font></i>

745
00:56:08,428 --> 00:56:12,621
<i><font color="#ffff80">Jangan membahas soal penawaran
dan tulang dan ketamakan.</font></i>

746
00:56:13,320 --> 00:56:17,505
<i><font color="#ffff80">Sekarang anggaplah kita..sepakat?</font></i>

747
00:56:18,337 --> 00:56:21,787
<i><font color="#ffff80">Itu akan cukup untuk membayar pajak.</font></i>

748
00:56:22,410 --> 00:56:25,689
<i><font color="#ffff80">Jika dia tidak sering mengalami sakit.</font></i>

749
00:56:26,108 --> 00:56:29,449
<i><font color="#ffff80">Sayangku kecil, perlu biaya!</font></i>

750
00:56:29,869 --> 00:56:33,039
<i><font color="#ffff80">Obat-obatan itu mahal, Tuan.</font></i>

751
00:56:33,882 --> 00:56:37,161
<i><font color="#ffff80">Bukan berarti kita menyesal.</font></i>

752
00:56:37,825 --> 00:56:42,955
<i><font color="#ffff80">Ini tak lebih dari kewajiban orang Kristen.</font></i>

753
00:56:44,534 --> 00:56:47,558
<i><font color="#ffff80">Tak usah bicara lagi!
Ini biayamu!</font></i>

754
00:56:47,934 --> 00:56:51,590
<i><font color="#ffff80">1500 untuk pengorbananmu.</font></i>

755
00:56:52,092 --> 00:56:55,113
<i><font color="#ffff80">Ayo, Cosette, ucapkan selamat tinggal.</font></i>

756
00:56:55,883 --> 00:56:59,535
<i><font color="#ffff80">Mari kita mencari beberapa teman yang ramah.</font></i>

757
00:56:59,818 --> 00:57:03,005
<i><font color="#ffff80">Terima kasih untuk Cosette.</font></i>

758
00:57:03,634 --> 00:57:07,586
<i><font color="#ffff80">Takkan lama buat kalian untuk melupakannya.</font></i>

759
00:57:09,670 --> 00:57:11,222
<i><font color="#ffff80">Selamat tinggal, Courgette!</font></i>

760
00:57:11,955 --> 00:57:13,105
<font color="#ffff80">Itu Cosette.</font>

761
00:57:13,207 --> 00:57:14,327
<font color="#ffff80">Kejutan!</font>

762
00:57:16,238 --> 00:57:17,638
<font color="#ffff80">Ini untukmu!</font>

763
00:57:19,362 --> 00:57:22,223
<i><font color="#ffff80">Kemanapun aku pergi, kau ikut aku.</font></i>

764
00:57:22,724 --> 00:57:26,464
<i><font color="#ffff80">Maukah kau menjadi seperti Ayah untukku?</font></i>

765
00:57:26,585 --> 00:57:28,145
<i><font color="#ffff80">Ya, Cosette!</font></i>

766
00:57:28,317 --> 00:57:29,611
<i><font color="#ffff80">Ini kenyataan!</font></i>

767
00:57:30,642 --> 00:57:33,924
<i><font color="#ffff80">Aku akan menjadi Ayah dan Ibu untukmu!</font></i>

768
00:57:40,157 --> 00:57:41,610
<i><font color="#ffff80">Lumayan!/
Tidak cukup!</font></i>

769
00:57:41,665 --> 00:57:45,115
<i><font color="#ffff80">Ada petugas di depan pintu!
Apa yang telah kau lakukan?</font></i>

770
00:57:46,475 --> 00:57:48,275
<font color="#ffff80">Dimana anak bernama Cosette?</font>

771
00:57:49,923 --> 00:57:51,837
<i><font color="#ffff80">Dia pergi bersama seorang pria,</font></i>

772
00:57:52,088 --> 00:57:53,888
<i><font color="#ffff80">Tidak bercerita kemana mereka pergi,</font></i>

773
00:57:54,935 --> 00:57:57,306
<i><font color="#ffff80">Tidak meninggalkan alamat rumahnya.</font></i>

774
00:58:02,151 --> 00:58:04,673
<i><font color="#ffff80">Kau sangat bodoh,
Lihat apa yang terjadi dengan kita.</font></i>

775
00:58:04,744 --> 00:58:07,319
<i><font color="#ffff80">Harusnya dipukul dengan besi,
Di pukul ketika itu masih panas.</font></i>

776
00:58:07,429 --> 00:58:11,934
<font color="#ffff80">Berikutnya aku janji
aku akan mendapat lebih banyak. Oke?</font>

777
00:58:22,711 --> 00:58:25,505
<i><font color="#ffff80">Tiba-tiba kau di sini.</font></i>

778
00:58:26,872 --> 00:58:29,146
<i><font color="#ffff80">Tiba-tiba sudah mulai.</font></i>

779
00:58:30,221 --> 00:58:33,163
<i><font color="#ffff80">Dan dua hati yang gelisah.</font></i>

780
00:58:33,233 --> 00:58:35,132
<i><font color="#ffff80">Berdetak bersamaan.</font></i>

781
00:58:37,239 --> 00:58:39,620
<i><font color="#ffff80">Kemarin aku masih sendiri.</font></i>

782
00:58:39,807 --> 00:58:43,120
<i><font color="#ffff80">Hari ini kau ada disampingku.</font></i>

783
00:58:44,556 --> 00:58:46,507
<i><font color="#ffff80">Sesuatu masih belum jelas.</font></i>

784
00:58:47,429 --> 00:58:50,078
<i><font color="#ffff80">Sesuatu masih belum di sini.</font></i>

785
00:58:50,808 --> 00:58:52,954
<i><font color="#ffff80">Telah dimulai.</font></i>

786
00:58:57,999 --> 00:59:00,692
<i><font color="#ffff80">Tiba-tiba dunia..</font></i>

787
00:59:00,990 --> 00:59:03,403
<i><font color="#ffff80">..Seperti tempat yang berbeda.</font></i>

788
00:59:04,362 --> 00:59:08,305
<i><font color="#ffff80">Tiba-tiba dipenuhi keanggunan
dan cahaya.</font></i>

789
00:59:10,977 --> 00:59:14,685
<i><font color="#ffff80">Bagaimana aku tahu bahwa
begitu banyak harapan.</font></i>

790
00:59:14,737 --> 00:59:17,568
<i><font color="#ffff80">Berlangsung dalam diriku?</font></i>

791
00:59:18,961 --> 00:59:20,761
<i><font color="#ffff80">Masa lalu telah hilang.</font></i>

792
00:59:21,768 --> 00:59:27,094
<i><font color="#ffff80">Sekarang kita berjalan melewati malam.</font></i>

793
00:59:28,186 --> 00:59:30,965
<i><font color="#ffff80">Bagaimana aku tahu akhirnya.</font></i>

794
00:59:30,970 --> 00:59:34,121
<i><font color="#ffff80">Kalau kebahagiaan bisa datang begitu cepat?</font></i>

795
00:59:34,160 --> 00:59:36,923
<i><font color="#ffff80">Mempercayaiku dengan caramu.</font></i>

796
00:59:36,960 --> 00:59:39,681
<i><font color="#ffff80">Aku sangat takut mengecewakanmu.</font></i>

797
00:59:39,760 --> 00:59:42,484
<i><font color="#ffff80">Hanya anak kecil yang tidak tahu..</font></i>

798
00:59:42,497 --> 00:59:45,529
<i><font color="#ffff80">..Bahaya yang mengikuti kemana aku pergi.</font></i>

799
00:59:45,860 --> 00:59:48,537
<i><font color="#ffff80">Ada bayangan di mana-mana.</font></i>

800
00:59:48,902 --> 00:59:52,907
<i><font color="#ffff80">Dan kenangan yang tak bisa kubagi.</font></i>

801
00:59:54,347 --> 00:59:56,813
<i><font color="#ffff80">Tidak lagi sendiri.</font></i>

802
00:59:57,698 --> 00:59:59,931
<i><font color="#ffff80">Tidak lagi terpisah.</font></i>

803
01:00:00,726 --> 01:00:05,348
<i><font color="#ffff80">Kau menghangatkan hatiku,
Seperti matahari.</font></i>

804
01:00:07,833 --> 01:00:10,293
<i><font color="#ffff80">Kau membawa karunia kehidupan.</font></i>

805
01:00:10,867 --> 01:00:15,059
<i><font color="#ffff80">Dan cinta yang sudah lama menolakku.</font></i>

806
01:00:16,456 --> 01:00:18,836
<i><font color="#ffff80">Tiba-tiba aku melihat..</font></i>

807
01:00:20,132 --> 01:00:22,539
<i><font color="#ffff80">Apa yang tak bisa kulihat.</font></i>

808
01:00:23,703 --> 01:00:28,005
<i><font color="#ffff80">Sesuatu tiba-tiba..</font></i>

809
01:00:29,130 --> 01:00:34,353
<i><font color="#ffff80">Telah dimulai.</font></i>

810
01:00:44,428 --> 01:00:45,933
<font color="#ffff80">Aku ingin lihat dokumenmu.</font>

811
01:00:48,074 --> 01:00:49,462
<font color="#ffff80">Kemana tujuanmu?</font>

812
01:00:51,273 --> 01:00:52,367
<font color="#ffff80">Cosette.</font>

813
01:00:52,845 --> 01:00:54,694
<font color="#ffff80">Cosette, shh, shh!</font>

814
01:00:54,927 --> 01:00:56,920
<font color="#ffff80">Sini, berikan bonekanya.</font>

815
01:01:00,073 --> 01:01:01,193
<font color="#ffff80">Ayo!</font>

816
01:01:09,849 --> 01:01:11,456
<font color="#ffff80">Valjean!</font>

817
01:01:18,070 --> 01:01:20,507
<font color="#ffff80">Ayo. Lari! Cepat!</font>

818
01:01:29,062 --> 01:01:30,921
<font color="#ffff80">24601!</font>

819
01:02:01,472 --> 01:02:03,871
<font color="#ffff80">Cosette. Kupegang kau, ayo.</font>

820
01:02:06,938 --> 01:02:08,338
<font color="#ffff80">Valjean!</font>

821
01:02:19,973 --> 01:02:24,444
<i><font color="#ffff80">Te lucis ante terminum</font></i>

822
01:02:25,442 --> 01:02:30,728
<i><font color="#ffff80">Rerum Creator poscimus</font></i>

823
01:02:31,534 --> 01:02:36,257
<i><font color="#ffff80">Ut pro tua clementia</font></i>

824
01:02:36,302 --> 01:02:41,638
<i><font color="#ffff80">Sis praesul et custodia…</font></i>

825
01:02:41,878 --> 01:02:42,909
<font color="#ffff80">Siapa itu?</font>

826
01:02:43,595 --> 01:02:46,538
<font color="#ffff80">Tolong, Tuan!
Aku butuh bantuanmu.</font>

827
01:02:47,686 --> 01:02:49,444
<font color="#ffff80">Kumohon.</font>

828
01:02:53,493 --> 01:02:56,091
<font color="#ffff80">Pak Walikota!?/
Siapa kau?</font>

829
01:02:56,772 --> 01:02:58,172
<font color="#ffff80">Fauchelevent.</font>

830
01:02:59,100 --> 01:03:01,092
<font color="#ffff80">Aku yang tertimpa pedati.</font>

831
01:03:02,090 --> 01:03:04,517
<font color="#ffff80">Kau selamatkan nyawaku, tuan./
Fauchelevent…</font>

832
01:03:05,572 --> 01:03:08,405
<font color="#ffff80">Kita butuh tempat berlindung.
Anak ini dan aku, kita butuh..</font>

833
01:03:08,476 --> 01:03:10,397
<font color="#ffff80">Kita harus bersembunyi.</font>

834
01:03:10,474 --> 01:03:14,262
<i><font color="#ffff80">Kita bersyukur apa yang telah diberikan.</font></i>

835
01:03:15,636 --> 01:03:19,719
<i><font color="#ffff80">Mungkin para suster mengabulkan.</font></i>

836
01:03:20,733 --> 01:03:24,699
<i><font color="#ffff80">Di sini kita berdoa untuk awal yang baru.</font></i>

837
01:03:25,121 --> 01:03:33,121
<i><font color="#ffff80">Di sini hidup kita dimulai lagi.</font></i>

838
01:03:50,815 --> 01:03:55,953
<i><font color="#ffff80">Di sana, jauh di kegelapan.</font></i>

839
01:03:57,125 --> 01:03:59,458
<i><font color="#ffff80">Seorang buronan melarikan diri.</font></i>

840
01:04:01,138 --> 01:04:04,237
<i><font color="#ffff80">Jauh dari Tuhan.</font></i>

841
01:04:05,017 --> 01:04:08,529
<i><font color="#ffff80">Jauh dari rahmat.</font></i>

842
01:04:08,647 --> 01:04:11,707
<i><font color="#ffff80">Tuhan menjadi saksiku.</font></i>

843
01:04:12,378 --> 01:04:15,222
<i><font color="#ffff80">Aku takkan pernah menyerah.</font></i>

844
01:04:15,816 --> 01:04:18,578
<i><font color="#ffff80">Sampai kita saling berhadapan.</font></i>

845
01:04:19,428 --> 01:04:22,273
<i><font color="#ffff80">Sampai kita saling berhadapan..</font></i>

846
01:04:23,242 --> 01:04:25,555
<i><font color="#ffff80">Dia tahu arahnya di kegelapan.</font></i>

847
01:04:26,386 --> 01:04:30,446
<i><font color="#ffff80">Jalanku adalah jalanNya.</font></i>

848
01:04:30,506 --> 01:04:34,144
<i><font color="#ffff80">Mereka yang mengikuti jalan yang benar.</font></i>

849
01:04:34,254 --> 01:04:37,800
<i><font color="#ffff80">Berhak mendapat pahala.</font></i>

850
01:04:38,123 --> 01:04:41,181
<i><font color="#ffff80">Dan jika mereka gagal,
Seperti Lucifer</font></i>

851
01:04:41,924 --> 01:04:47,328
<i><font color="#ffff80">Nyala api! Dan pedang!</font></i>

852
01:04:47,953 --> 01:04:53,021
<i><font color="#ffff80">Bintang yang bertaburan!</font></i>

853
01:04:54,240 --> 01:04:56,581
<i><font color="#ffff80">Tidak mungkin terhitung.</font></i>

854
01:04:57,652 --> 01:05:00,558
<i><font color="#ffff80">Memenuhi kegelapan.</font></i>

855
01:05:01,228 --> 01:05:04,852
<i><font color="#ffff80">Dengan teratur dan bercahaya.</font></i>

856
01:05:05,155 --> 01:05:07,926
<i><font color="#ffff80">Kau adalah penjaga.</font></i>

857
01:05:08,419 --> 01:05:10,863
<i><font color="#ffff80">Hening dan pasti.</font></i>

858
01:05:11,528 --> 01:05:13,810
<i><font color="#ffff80">Terus melihat di malam hari.</font></i>

859
01:05:14,921 --> 01:05:17,786
<i><font color="#ffff80">Terus melihat di malam hari..</font></i>

860
01:05:18,779 --> 01:05:22,042
<i><font color="#ffff80">Kau bersemayam di langit.</font></i>

861
01:05:22,328 --> 01:05:25,339
<i><font color="#ffff80">Kau memegang arah dan tujuan.</font></i>

862
01:05:25,448 --> 01:05:29,310
<i><font color="#ffff80">Dan setiap musim terus bergulir.</font></i>

863
01:05:29,544 --> 01:05:33,341
<i><font color="#ffff80">Dan selalu sama.</font></i>

864
01:05:33,550 --> 01:05:36,998
<i><font color="#ffff80">Dan jika kau gagal seperti Lucifer</font></i>

865
01:05:37,412 --> 01:05:41,800
<i><font color="#ffff80">Kau jatuh di nyala api!</font></i>

866
01:05:41,898 --> 01:05:46,204
<i><font color="#ffff80">Dan itu pasti, dan sudah tertulis.</font></i>

867
01:05:46,399 --> 01:05:49,620
<i><font color="#ffff80">Di pintu menuju surga.</font></i>

868
01:05:49,707 --> 01:05:52,704
<i><font color="#ffff80">Bagi mereka yang bimbang dan yang gagal.</font></i>

869
01:05:53,093 --> 01:05:55,770
<i><font color="#ffff80">Harus menerima akibatnya!</font></i>

870
01:06:02,847 --> 01:06:04,993
<i><font color="#ffff80">Tuhan, tolong temukan dia.</font></i>

871
01:06:06,268 --> 01:06:08,228
<i><font color="#ffff80">Mungkin aku bisa melihatnya.</font></i>

872
01:06:09,526 --> 01:06:13,159
<i><font color="#ffff80">Di balik jeruji besi!</font></i>

873
01:06:13,181 --> 01:06:16,093
<i><font color="#ffff80">Aku takkan pernah istirahat.</font></i>

874
01:06:16,557 --> 01:06:22,367
<i><font color="#ffff80">Sampai nanti, dan aku berjanji.</font></i>

875
01:06:22,992 --> 01:06:34,092
<i><font color="#ffff80">Aku berjanji disaksikan bintang.</font></i>

876
01:06:48,017 --> 01:06:52,717
<font color="#ffff00">9 tahun kemudian</font>

877
01:06:59,873 --> 01:07:01,273
<font color="#ffff80">Ayo, anak-anak!</font>

878
01:07:07,077 --> 01:07:08,124
<font color="#ffff80">Ayo!</font>

879
01:07:12,276 --> 01:07:17,664
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah dan
lihat pengemis di kakimu!</font></i>

880
01:07:18,159 --> 01:07:24,032
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah dan tunjukkan
belas kasihan jika kau bisa!</font></i>

881
01:07:24,149 --> 01:07:29,566
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah dan
lihat sampah di jalanan!</font></i>

882
01:07:29,931 --> 01:07:35,492
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah,
Pada sesama manusia!</font></i>

883
01:07:36,063 --> 01:07:38,948
<i><font color="#ffff80">Gimana kabarmu? Namaku Gavroche!</font></i>

884
01:07:39,369 --> 01:07:41,855
<i><font color="#ffff80">Mereka adalah rakyatku, ini tanahku.</font></i>

885
01:07:42,042 --> 01:07:44,581
<i><font color="#ffff80">Jarang diperhatikan, tak ada yang mewah!</font></i>

886
01:07:44,831 --> 01:07:47,430
<i><font color="#ffff80">Tak ada yang akan kau lukai.</font></i>

887
01:07:47,794 --> 01:07:50,344
<i><font color="#ffff80">Ini sekolahku, masyarakatku!</font></i>

888
01:07:50,477 --> 01:07:52,732
<i><font color="#ffff80">Di sini di kota St. Michel yang kumuh ini.</font></i>

889
01:07:53,277 --> 01:07:55,802
<i><font color="#ffff80">Kita hidup dari sisa roti dari dermawan.</font></i>

890
01:07:55,842 --> 01:07:58,683
<i><font color="#ffff80">Keras untuk di gigit, tapi perduli setan!</font></i>

891
01:07:58,938 --> 01:08:01,433
<i><font color="#ffff80">Kau pikir kau miskin? kau pikir kau bebas?</font></i>

892
01:08:01,564 --> 01:08:04,437
<i><font color="#ffff80">Ikuti aku! Ikuti aku!</font></i>

893
01:08:04,506 --> 01:08:09,753
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah dan tunjukkan
belas kasihan jika kau bisa!</font></i>

894
01:08:09,812 --> 01:08:15,505
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah,
pada sesama manusia!</font></i>

895
01:08:15,989 --> 01:08:18,389
<i><font color="#ffff80">Ada saatnya kita membunuh Raja.</font></i>

896
01:08:18,701 --> 01:08:21,405
<i><font color="#ffff80">Kita berusaha merubah dunia terlalu cepat.</font></i>

897
01:08:21,624 --> 01:08:24,397
<i><font color="#ffff80">Sekarang kita punya Raja yang lain.</font></i>

898
01:08:24,558 --> 01:08:27,090
<i><font color="#ffff80">Dia tidak lebih baik dari yang terakhir.</font></i>

899
01:08:27,295 --> 01:08:30,113
<i><font color="#ffff80">Tempat ini memperjuangkan kebebasan.</font></i>

900
01:08:30,148 --> 01:08:32,801
<i><font color="#ffff80">Ketika kita berjuang, kita berjuang untuk roti!</font></i>

901
01:08:32,895 --> 01:08:35,366
<i><font color="#ffff80">Ini adalah masalah kesetaraan.</font></i>

902
01:08:35,421 --> 01:08:38,530
<i><font color="#ffff80">Semua orang sama ketika mereka mati.</font></i>

903
01:08:38,611 --> 01:08:41,116
<i><font color="#ffff80">Ambil tempatmu! Ambil kesempatanmu!</font></i>

904
01:08:41,188 --> 01:08:43,850
<i><font color="#ffff80">Hidup Prancis! Hidup Prancis!</font></i>

905
01:08:43,931 --> 01:08:49,272
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah dan tunjukkan
belas kasihan jika kau bisa!</font></i>

906
01:08:49,504 --> 01:08:55,254
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah,
Pada sesama manusia!</font></i>

907
01:08:55,451 --> 01:08:58,026
<i><font color="#ffff80">Kapan ini akan berakhir?/
Kapan kita akan hidup?</font></i>

908
01:08:58,066 --> 01:09:00,542
<i><font color="#ffff80">Sesuatu akan terjadi sekarang!/
Sesuatu yang diberikan!</font></i>

909
01:09:00,589 --> 01:09:03,500
<i><font color="#ffff80">Pasti datang, pasti datang, pasti datang.</font></i>

910
01:09:03,548 --> 01:09:06,180
<i><font color="#ffff80">Dimana pemimpin tempat ini?</font></i>

911
01:09:06,228 --> 01:09:08,913
<i><font color="#ffff80">Dimana sang Raja yang menjalankan acara ini?</font></i>

912
01:09:08,988 --> 01:09:11,388
<i><font color="#ffff80">Hanya satu orang, Jendral Lamarque.</font></i>

913
01:09:11,468 --> 01:09:14,122
<i><font color="#ffff80">Berbicara untuk rakyat di bawah ini!</font></i>

914
01:09:14,432 --> 01:09:17,114
<i><font color="#ffff80">Lamarque sakit dan cepat berpudar.</font></i>

915
01:09:17,222 --> 01:09:19,876
<i><font color="#ffff80">Takkan bertahan seminggu, kata mereka.</font></i>

916
01:09:19,927 --> 01:09:22,645
<i><font color="#ffff80">Dengan semua kemarahan di tempat ini,</font></i>

917
01:09:22,686 --> 01:09:25,348
<i><font color="#ffff80">Berapa lama menghadapi Hari Pembalasan?</font></i>

918
01:09:25,408 --> 01:09:28,851
<i><font color="#ffff80">Sebelum kita membuat orang gendut menjadi kurus?</font></i>

919
01:09:28,929 --> 01:09:31,067
<i><font color="#ffff80">Kematian untuk Raja!/
Kebebasan untuk semua!</font></i>

920
01:09:31,123 --> 01:09:36,995
<i><font color="#ffff80">Sebelum barikade datang?</font></i>

921
01:09:39,940 --> 01:09:42,742
<font color="#ffff80">Courfeyrac, besok saja, kita bertemu di sini
dan membuat barikade.</font>

922
01:09:42,750 --> 01:09:43,422
<font color="#ffff80">Bawa senjatamu.</font>

923
01:09:43,951 --> 01:09:46,831
<font color="#ffff80">Hidup Jendral Lamarque!
Hidup Jendral Lamarque!</font>

924
01:09:46,902 --> 01:09:48,493
<font color="#ffff80">Marius!/ Kakek.</font>

925
01:09:48,521 --> 01:09:53,573
<font color="#ffff80">Kau tak tahu telah membawa malu keluarga!</font>

926
01:09:53,629 --> 01:09:55,275
<font color="#ffff80">Ini memalukan!</font>

927
01:09:56,892 --> 01:10:00,561
<font color="#ffff80">Hidup Jendral Lamarque!
Hidup Jendral Lamarque!</font>

928
01:10:01,890 --> 01:10:07,161
<font color="#ffff80">Hidup Prancis! Hidup Prancis!
Hidup Prancis! Hidup Prancis!</font>

929
01:10:15,054 --> 01:10:17,848
<i><font color="#ffff80">Halo Tuan ada kabar darimu?</font></i>

930
01:10:18,133 --> 01:10:20,762
<i><font color="#ffff80">Jarang melihatmu akhir-akhir ini.</font></i>

931
01:10:21,318 --> 01:10:23,857
<i><font color="#ffff80">Kau masih berpura-pura miskin.</font></i>

932
01:10:24,508 --> 01:10:26,771
<i><font color="#ffff80">Ayolah, aku tahu kakekmu kaya.</font></i>

933
01:10:27,451 --> 01:10:29,748
<i><font color="#ffff80">Aku takkan mengambil franc sedikit pun.</font></i>

934
01:10:30,171 --> 01:10:32,571
<i><font color="#ffff80">Semua hubungan itu sudah berakhir.</font></i>

935
01:10:32,782 --> 01:10:35,405
<i><font color="#ffff80">Aku suka caramu berkata Tuan!</font></i>

936
01:10:35,542 --> 01:10:38,373
<i><font color="#ffff80">Aku suka caramu selalu menggoda.</font></i>

937
01:10:43,992 --> 01:10:46,155
<i><font color="#ffff80">Sedikit yang dia tahu.</font></i>

938
01:10:47,744 --> 01:10:50,544
<i><font color="#ffff80">Sedikit yang dia lihat.</font></i>

939
01:11:20,202 --> 01:11:21,270
<font color="#ffff80">Eponine!</font>

940
01:11:22,665 --> 01:11:27,195
<i><font color="#ffff80">Semuanya, kalian tahu tugas masing-masing
Brujon, Babet, Clacquesous.</font></i>

941
01:11:28,250 --> 01:11:33,015
<i><font color="#ffff80">Kau, Montparnasse, waspadai hukum
dengan Eponine, atasi itu.</font></i>

942
01:11:33,063 --> 01:11:37,115
<i><font color="#ffff80">Keluarkan air matamu!
Tak boleh ada kesalahan, sayangku!</font></i>

943
01:11:39,191 --> 01:11:44,009
<i><font color="#ffff80">Tolong, Tuan, sebelah sini.</font></i>

944
01:11:44,145 --> 01:11:47,681
<i><font color="#ffff80">Ini ada anak yang belum makan seharian.</font></i>

945
01:11:47,837 --> 01:11:51,425
<i><font color="#ffff80">Selamatkan nyawa, luangkan waktu!</font></i>

946
01:11:52,207 --> 01:11:56,621
<i><font color="#ffff80">Tuhan akan membalas kebaikanmu.</font></i>

947
01:11:57,026 --> 01:12:00,813
<i><font color="#ffff80">Tunggu sebentar..wajah itu!</font></i>

948
01:12:02,723 --> 01:12:06,675
<i><font color="#ffff80">Bukankah dunia ini tempat yang luar biasa!</font></i>

949
01:12:07,621 --> 01:12:11,269
<i><font color="#ffff80">Pria sepertiku takkan lupa.</font></i>

950
01:12:11,496 --> 01:12:14,703
<i><font color="#ffff80">Kau adalah bajingan yang membawa Colette!</font></i>

951
01:12:14,736 --> 01:12:15,856
<i><font color="#ffff80">Cosette./ Terserah.</font></i>

952
01:12:15,919 --> 01:12:18,580
<i><font color="#ffff80">Ada apa ini? Apa kau marah?</font></i>

953
01:12:19,147 --> 01:12:21,547
<i><font color="#ffff80">Tidak, Tuan, kau tak tahu apa yang kau bicarakan!</font></i>

954
01:12:21,576 --> 01:12:22,779
<i><font color="#ffff80">Kau mengenalku! Aku mengenalmu!</font></i>

955
01:12:22,830 --> 01:12:24,542
<i><font color="#ffff80">Kau akan membayar kerugianku.</font></i>

956
01:12:24,574 --> 01:12:25,753
<i><font color="#ffff80">Kau lebih baik merogoh kocekmu!</font></i>

957
01:12:25,793 --> 01:12:27,089
<i><font color="#ffff80">Karena dia tidak berharga murah!</font></i>

958
01:12:29,345 --> 01:12:33,014
<i><font color="#ffff80">Ada polisi! Sembunyilah!
Lari! Itu Javert!</font></i>

959
01:12:33,038 --> 01:12:36,051
<i><font color="#ffff80">Cosette! Ayo pergi!</font></i>

960
01:12:36,186 --> 01:12:38,832
<i><font color="#ffff80">Ada keributan lagi di sini!
Ada bau busuk di udara!</font></i>

961
01:12:38,895 --> 01:12:41,760
<i><font color="#ffff80">Adakah saksi di sini?
Dia harus bicara ke Javert!</font></i>

962
01:12:41,823 --> 01:12:45,422
<i><font color="#ffff80">Tuan, jalanan di sini tidak aman.
Biar saja kutu busuk di sini berhati-hati.</font></i>

963
01:12:45,570 --> 01:12:48,016
<i><font color="#ffff80">Kita akan lihat keadilan pasti ditegakkan!</font></i>

964
01:12:48,666 --> 01:12:51,184
<i><font color="#ffff80">Lihatlah sekelompok orang ini.</font></i>

965
01:12:51,435 --> 01:12:54,010
<i><font color="#ffff80">Merangkak dari bawah batu.</font></i>

966
01:12:54,304 --> 01:12:56,682
<i><font color="#ffff80">Kerumunan cacing dan lintah ini.</font></i>

967
01:12:56,816 --> 01:13:00,587
<i><font color="#ffff80">Bisa memerasmu sampai ke tulang!</font></i>

968
01:13:00,709 --> 01:13:03,456
<i><font color="#ffff80">Aku kenal orang daerah sini,
Aku tahu nama dan kerjanya.</font></i>

969
01:13:03,497 --> 01:13:06,401
<i><font color="#ffff80">Dan dengan kesaksianmu, Tuan,
Kau akan dibayar dengan sesuai.</font></i>

970
01:13:09,479 --> 01:13:13,062
<i><font color="#ffff80">Tapi kemana pria itu pergi?
Dan kenapa di melarikan diri?</font></i>

971
01:13:13,180 --> 01:13:16,234
<i><font color="#ffff80">Kau punya tugas untuk mencarinya!</font></i>

972
01:13:16,462 --> 01:13:19,320
<i><font color="#ffff80">Dia tidak seperti yang dulu lagi.</font></i>

973
01:13:19,965 --> 01:13:23,278
<i><font color="#ffff80">Dan gadis yang mengikuti di belakangnya,</font></i>

974
01:13:23,781 --> 01:13:27,216
<i><font color="#ffff80">Adalah anak yang dia curi dariku!</font></i>

975
01:13:27,271 --> 01:13:30,071
<i><font color="#ffff80">Ya, dan aku./ Ya kita berdua.</font></i>

976
01:13:30,224 --> 01:13:33,157
<i><font color="#ffff80">Mungkinkah dia orang yang pernah lari.</font></i>

977
01:13:33,288 --> 01:13:35,228
<i><font color="#ffff80">Yang sudah disapu oleh gelombang?</font></i>

978
01:13:35,432 --> 01:13:37,915
<i><font color="#ffff80">Mendengar namaku dan langsung lari..</font></i>

979
01:13:38,002 --> 01:13:40,403
<i><font color="#ffff80">Semua petunjuk mengarah padanya.</font></i>

980
01:13:40,474 --> 01:13:46,098
<i><font color="#ffff80">Dengan tidak adanya korban.</font></i>

981
01:13:46,841 --> 01:13:51,681
<i><font color="#ffff80">Pak Inspektur, bolehkah aku pergi?</font></i>

982
01:13:54,721 --> 01:13:59,656
<i><font color="#ffff80">Dan ingatlah nanti ketika kau menangkapnya.</font></i>

983
01:14:00,828 --> 01:14:08,028
<i><font color="#ffff80">Bayarlah aku seperti kau bilang tadi.</font></i>

984
01:14:08,091 --> 01:14:11,018
<i><font color="#ffff80">Biarkan pria tua itu terus berlari.</font></i>

985
01:14:11,171 --> 01:14:15,510
<i><font color="#ffff80">Aku akan mengejarnya terus!</font></i>

986
01:14:18,327 --> 01:14:22,606
<i><font color="#ffff80">Semua orang yang terlibat bisnismu!
Bersihkan sampah ini dari jalanan!</font></i>

987
01:14:24,558 --> 01:14:29,017
<i><font color="#ffff80">Cosette! Sekarang aku ingat..</font></i>

988
01:14:30,124 --> 01:14:33,938
<i><font color="#ffff80">Cosette! Bagaimana mungkin?</font></i>

989
01:14:35,306 --> 01:14:38,853
<i><font color="#ffff80">Kita dulu bersama waktu kecil.</font></i>

990
01:14:40,798 --> 01:14:45,446
<i><font color="#ffff80">Lihat apa yang terjadi denganku.</font></i>

991
01:14:47,952 --> 01:14:50,352
<i><font color="#ffff80">Eponine! Siapa gadis itu tadi?</font></i>

992
01:14:50,406 --> 01:14:53,012
<i><font color="#ffff80">Hanya segelintir orang kaya!</font></i>

993
01:14:53,439 --> 01:14:55,472
<i><font color="#ffff80">Eponine, carikan dia untukku!</font></i>

994
01:14:55,888 --> 01:14:58,936
<i><font color="#ffff80">Kau akan memberiku apa?/
Apa saja!</font></i>

995
01:14:59,120 --> 01:15:01,284
<i><font color="#ffff80">Kau terlihat semangat sekarang, tapi..</font></i>

996
01:15:01,341 --> 01:15:03,516
<i><font color="#ffff80">Tuhan tahu apa yang kau lihat di dirinya.</font></i>

997
01:15:04,008 --> 01:15:06,826
<i><font color="#ffff80">Bukankah kau senang sekarang? Tidak..</font></i>

998
01:15:08,544 --> 01:15:10,689
<i><font color="#ffff80">Tidak, Aku tidak mau uangmu, tuan.</font></i>

999
01:15:13,715 --> 01:15:17,512
<i><font color="#ffff80">Eponine, lakukan ini demi aku.</font></i>

1000
01:15:17,645 --> 01:15:20,158
<i><font color="#ffff80">Temukan di mana dia tinggal.</font></i>

1001
01:15:20,648 --> 01:15:22,736
<i><font color="#ffff80">Tapi hati-hati ketika kau pergi.</font></i>

1002
01:15:23,208 --> 01:15:25,549
<i><font color="#ffff80">Jangan sampai Ayahmu tahu.</font></i>

1003
01:15:26,625 --> 01:15:31,357
<i><font color="#ffff80">Eponine! Aku tersesat sampai dia ditemukan.</font></i>

1004
01:15:32,779 --> 01:15:35,472
<i><font color="#ffff80">Kau lihat? Sudah aku bilang!</font></i>

1005
01:15:36,813 --> 01:15:39,308
<i><font color="#ffff80">Banyak hal yang aku tahu!</font></i>

1006
01:15:40,673 --> 01:15:43,256
<i><font color="#ffff80">Eponine..</font></i>

1007
01:15:43,363 --> 01:15:51,180
<i><font color="#ffff80">Dia tahu jalannya kali ini.</font></i>

1008
01:15:55,185 --> 01:15:57,959
<i><font color="#ffff80">Waktunya sudah dekat..</font></i>

1009
01:15:58,922 --> 01:16:02,727
<i><font color="#ffff80">Begitu dekatnya seperti mengaduk
darah di tubuh mereka.</font></i>

1010
01:16:02,743 --> 01:16:05,454
<i><font color="#ffff80">Dan berhati-hatilah!</font></i>

1011
01:16:06,633 --> 01:16:11,427
<i><font color="#ffff80">Jangan sampai anggur memasuki otakmu.</font></i>

1012
01:16:11,505 --> 01:16:13,838
<i><font color="#ffff80">Kita butuh tanda.</font></i>

1013
01:16:14,166 --> 01:16:15,651
<i><font color="#ffff80">Untuk mengumpulkan orang-orang.</font></i>

1014
01:16:15,749 --> 01:16:17,309
<i><font color="#ffff80">Untuk mempersenjatai mereka.</font></i>

1015
01:16:17,341 --> 01:16:19,934
<i><font color="#ffff80">Untuk membawa mereka ke medan!</font></i>

1016
01:16:20,111 --> 01:16:21,671
<i><font color="#ffff80">Marius, sadar!</font></i>

1017
01:16:22,286 --> 01:16:23,846
<i><font color="#ffff80">Ada apa denganmu hari ini?</font></i>

1018
01:16:24,119 --> 01:16:25,752
<i><font color="#ffff80">Kau terlihat habis melihat hantu.</font></i>

1019
01:16:26,073 --> 01:16:29,283
<i><font color="#ffff80">Sedikit anggur, dan katakan apa yang terjadi!</font></i>

1020
01:16:29,317 --> 01:16:32,300
<i><font color="#ffff80">Hantu, katamu? Mungkin hantu!</font></i>

1021
01:16:32,552 --> 01:16:35,081
<i><font color="#ffff80">Dia memang seperti hantu buatku.</font></i>

1022
01:16:35,617 --> 01:16:38,358
<i><font color="#ffff80">Sebentar di sana, kemudian dia hilang!</font></i>

1023
01:16:40,186 --> 01:16:42,866
<i><font color="#ffff80">Aku antusias! Aku tercengang!</font></i>

1024
01:16:43,400 --> 01:16:45,601
<i><font color="#ffff80">Akhirnya Marius jatuh cinta?</font></i>

1025
01:16:45,786 --> 01:16:50,077
<i><font color="#ffff80">Aku tak pernah mendengarnya Ooh dan Aah.</font></i>

1026
01:16:51,259 --> 01:16:53,501
<i><font color="#ffff80">Kau bicara perang untuk dimenangkan.</font></i>

1027
01:16:54,239 --> 01:16:56,337
<i><font color="#ffff80">Dan dia sekarang seperti Don Juan!</font></i>

1028
01:16:56,484 --> 01:17:01,567
<i><font color="#ffff80">Ini lebih baik daripada opera!</font></i>

1029
01:17:06,659 --> 01:17:10,977
<i><font color="#ffff80">Sekarang waktunya bagi kita semua,
Untuk memutuskan siapa kita.</font></i>

1030
01:17:11,956 --> 01:17:16,782
<i><font color="#ffff80">Apakah kita memperjuangkan kebenaran
atau menonton opera sekarang?</font></i>

1031
01:17:17,682 --> 01:17:22,540
<i><font color="#ffff80">Pernakah kau bertanya pada diri sendiri,
Apa hadiah yang mungkin kau dapat?</font></i>

1032
01:17:23,532 --> 01:17:27,295
<i><font color="#ffff80">Apakah ini sekedar permainan
untuk anak orang kaya?</font></i>

1033
01:17:27,447 --> 01:17:33,884
<i><font color="#ffff80">Warna dunia,
Terus berubah hari demi hari</font></i>

1034
01:17:34,650 --> 01:17:38,632
<i><font color="#ffff80">Merah, darah orang yang marah!</font></i>

1035
01:17:38,937 --> 01:17:43,114
<i><font color="#ffff80">Hitam, kegelapan dari masa lalu!</font></i>

1036
01:17:43,271 --> 01:17:47,135
<i><font color="#ffff80">Merah, dunia menjelang fajar!</font></i>

1037
01:17:47,331 --> 01:17:53,586
<i><font color="#ffff80">Hitam, malam yang akhirnya berakhir!</font></i>

1038
01:17:53,658 --> 01:17:58,554
<i><font color="#ffff80">Andai kau melihat dia hari ini,
Kau mungkin tahu bagaimana perasaan itu</font></i>

1039
01:17:58,773 --> 01:18:04,101
<i><font color="#ffff80">Seperti tersambar menembus tulang,
Saat itu juga terpaku dengan senang!</font></i>

1040
01:18:04,374 --> 01:18:08,360
<i><font color="#ffff80">Andai kau ada di sana hari ini,
Kau mungkin juga akan tahu</font></i>

1041
01:18:09,617 --> 01:18:13,615
<i><font color="#ffff80">Bagaimana dunia bisa berubah,
Hanya dengan sekilas cahaya</font></i>

1042
01:18:13,717 --> 01:18:20,529
<i><font color="#ffff80">Apa yang benar telihat salah,
Dan apa yang salah terlihat benar!</font></i>

1043
01:18:20,708 --> 01:18:24,885
<i><font color="#ffff80">Merah!/
Aku merasa jiwaku terbakar!</font></i>

1044
01:18:25,044 --> 01:18:28,907
<i><font color="#ffff80">Hitam!/
Duniaku jika dia tidak ada!</font></i>

1045
01:18:28,988 --> 01:18:32,892
<i><font color="#ffff80">Merah!/
Warna dari keinginan!</font></i>

1046
01:18:32,955 --> 01:18:37,696
<i><font color="#ffff80">Hitam!/
Warna keputusasaan!</font></i>

1047
01:18:37,869 --> 01:18:39,876
<i><font color="#ffff80">Marius, kau bukan lagi anak kecil.</font></i>

1048
01:18:39,949 --> 01:18:41,749
<i><font color="#ffff80">Aku tidak ragu dengan maksudmu itu.</font></i>

1049
01:18:41,905 --> 01:18:45,199
<i><font color="#ffff80">Tapi sekarang ada panggilan yang lebih penting!</font></i>

1050
01:18:46,065 --> 01:18:48,348
<i><font color="#ffff80">Siapa yang perduli dengan jiwamu yang sepi?</font></i>

1051
01:18:48,450 --> 01:18:50,825
<i><font color="#ffff80">Kita berusaha meraih tujuan lebih besar.</font></i>

1052
01:18:51,180 --> 01:18:54,529
<i><font color="#ffff80">Hidup kita tidak diperhitungkan sama sekali!</font></i>

1053
01:18:55,329 --> 01:18:59,459
<i><font color="#ffff80">Merah!/
Darah orang yang marah!</font></i>

1054
01:18:59,632 --> 01:19:03,872
<i><font color="#ffff80">Hitam!/
Kegelapan dari masa lalu!</font></i>

1055
01:19:04,013 --> 01:19:08,131
<i><font color="#ffff80">Merah./
Dunia menjelang fajar!</font></i>

1056
01:19:08,305 --> 01:19:16,015
<i><font color="#ffff80">Hitam, malam yang akhirnya berakhir!</font></i>

1057
01:19:16,071 --> 01:19:17,871
<font color="#ffff80">Dengarkan, semuanya!</font>

1058
01:19:18,678 --> 01:19:20,436
<font color="#ffff80">Jendral Lamarque telah meninggal!</font>

1059
01:19:23,362 --> 01:19:28,209
<i><font color="#ffff80">Lamarque..Kematiannya adalah takdir kita.</font></i>

1060
01:19:28,402 --> 01:19:30,638
<i><font color="#ffff80">Untuk rakyat..</font></i>

1061
01:19:31,979 --> 01:19:38,232
<i><font color="#ffff80">Kematiannya adalah tanda yang kita tunggu!</font></i>

1062
01:19:38,326 --> 01:19:40,377
<i><font color="#ffff80">Di hari pemakamannya
mereka akan menghormati namanya</font></i>

1063
01:19:40,818 --> 01:19:43,494
<i><font color="#ffff80">Dengan cahaya pemberontakan
terang benderang di mata mereka.</font></i>

1064
01:19:43,673 --> 01:19:46,557
<i><font color="#ffff80">Dari lilin kesedihan mereka
kita akan menyalakan api kita.</font></i>

1065
01:19:46,617 --> 01:19:49,944
<i><font color="#ffff80">Di atas makam Lamarque
barikade kita akan bangkit!</font></i>

1066
01:19:50,124 --> 01:19:52,153
<i><font color="#ffff80">Waktunya di sini!</font></i>

1067
01:19:52,277 --> 01:19:55,200
<i><font color="#ffff80">Mari kita menyambutnya dengan senang
dengan keberanian dan semangat!</font></i>

1068
01:19:55,326 --> 01:19:58,542
<i><font color="#ffff80">Mari kita turun ke jalan
tanpa keraguan di dalam hati kita.</font></i>

1069
01:19:58,568 --> 01:20:02,722
<i><font color="#ffff80">Tanpa teriakan meriah!/
Mereka akan datang semua!</font></i>

1070
01:20:02,800 --> 01:20:09,922
<i><font color="#ffff80">Mereka akan datang ketika kita panggil!</font></i>

1071
01:20:13,568 --> 01:20:14,982
<font color="#ffff80">Kau sudah menemukan dia?</font>

1072
01:20:23,336 --> 01:20:24,716
<i><font color="#ffff80">Betapa anehnya..</font></i>

1073
01:20:25,151 --> 01:20:28,341
<i><font color="#ffff80">Perasaan ini hidupku akhirnya dimulai!</font></i>

1074
01:20:29,280 --> 01:20:30,777
<i><font color="#ffff80">Perubahan ini..</font></i>

1075
01:20:31,683 --> 01:20:34,527
<i><font color="#ffff80">Bisakah orang-orang jatuh cinta begitu cepat?</font></i>

1076
01:20:35,841 --> 01:20:38,668
<i><font color="#ffff80">Ada apa denganmu, Cosette?</font></i>

1077
01:20:39,091 --> 01:20:41,934
<i><font color="#ffff80">Apakah kau terlalu sering sendirian?</font></i>

1078
01:20:42,305 --> 01:20:45,412
<i><font color="#ffff80">Begitu banyak hal yang belum jelas.</font></i>

1079
01:20:45,576 --> 01:20:50,073
<i><font color="#ffff80">Begitu banyak hal yang tak diketahui..</font></i>

1080
01:20:52,354 --> 01:20:54,438
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1081
01:20:55,304 --> 01:20:59,942
<i><font color="#ffff80">Begitu banyak pertanyaan dan jawaban
yang entah bagaimana terlihat salah.</font></i>

1082
01:21:01,241 --> 01:21:02,441
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1083
01:21:03,050 --> 01:21:08,387
<i><font color="#ffff80">Ada saat-saat ketika aku mendengar
di keheningan sebuah lagu dari kejauhan.</font></i>

1084
01:21:08,790 --> 01:21:10,178
<i><font color="#ffff80">Dan menyanyikan..</font></i>

1085
01:21:11,427 --> 01:21:14,740
<i><font color="#ffff80">Tentang dunia yang begitu jauh untuk kulihat,
Jauh dari jangkauan.</font></i>

1086
01:21:15,450 --> 01:21:19,471
<i><font color="#ffff80">Hanya bisikan yang lewat,
Sedang menungguku!</font></i>

1087
01:21:20,212 --> 01:21:23,975
<i><font color="#ffff80">Apakah dia tahu aku hidup?
Apakah aku tahu dia nyata?</font></i>

1088
01:21:24,783 --> 01:21:28,727
<i><font color="#ffff80">Apakah dia melihat apa yang kulihat?
Apakah dia merasa apa yang kurasakan?</font></i>

1089
01:21:29,855 --> 01:21:31,569
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1090
01:21:32,460 --> 01:21:37,826
<i><font color="#ffff80">Aku tak lagi sendiri lagi sekarang
cinta di hidupku begitu dekat.</font></i>

1091
01:21:39,286 --> 01:21:44,753
<i><font color="#ffff80">Carilah aku sekarang! Carilah aku di sini!</font></i>

1092
01:21:49,346 --> 01:21:50,906
<i><font color="#ffff80">Tersayang Cosette,</font></i>

1093
01:21:51,172 --> 01:21:53,633
<i><font color="#ffff80">Kau seperti anak kesepian.</font></i>

1094
01:21:54,243 --> 01:21:58,075
<i><font color="#ffff80">Betapa murungnya, betapa sedih kau kelihatannya.</font></i>

1095
01:21:59,027 --> 01:22:03,473
<i><font color="#ffff80">Percaya kepadaku, dengan segenap kekuatanku.</font></i>

1096
01:22:03,979 --> 01:22:07,002
<i><font color="#ffff80">Aku akan mengisi setiap waktumu.</font></i>

1097
01:22:07,263 --> 01:22:11,611
<i><font color="#ffff80">Betapa sepi pastinya, aku bisa melihatnya.</font></i>

1098
01:22:12,086 --> 01:22:15,826
<i><font color="#ffff80">Hanya denganku untuk menemanimu.</font></i>

1099
01:22:17,169 --> 01:22:19,830
<i><font color="#ffff80">Begitu sedikit yang kutahu,
Aku rindu untuk mengetahui.</font></i>

1100
01:22:19,834 --> 01:22:23,346
<i><font color="#ffff80">Sosokmu yang dulu,
Di waktu yang lalu..</font></i>

1101
01:22:24,104 --> 01:22:26,648
<i><font color="#ffff80">Begitu sedikit yang kau ceritakan,
Kehidupan yang kau alami.</font></i>

1102
01:22:26,649 --> 01:22:30,139
<i><font color="#ffff80">Kenapa kau menyimpan itu sendiri,
Kenapa kita selalu sendiri.</font></i>

1103
01:22:30,662 --> 01:22:33,417
<i><font color="#ffff80">Begitu gelap! Begitu gelap dan dalam,</font></i>

1104
01:22:34,045 --> 01:22:36,925
<i><font color="#ffff80">Rahasia yang kau simpan!</font></i>

1105
01:22:39,161 --> 01:22:40,547
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1106
01:22:41,970 --> 01:22:46,702
<i><font color="#ffff80">Maafkan apa yang aku katakan,
Kau penuh kasih, lemah lembut dan baik.</font></i>

1107
01:22:48,280 --> 01:22:51,441
<i><font color="#ffff80">Tapi Ayah, tersayang Ayah,</font></i>

1108
01:22:51,745 --> 01:22:55,774
<i><font color="#ffff80">Di matamu aku masih seperti anak itu,
Yang tersesat di dalam hutan.</font></i>

1109
01:22:56,416 --> 01:22:57,976
<i><font color="#ffff80">Tak ada lagi kata-kata.</font></i>

1110
01:22:58,641 --> 01:23:01,365
<i><font color="#ffff80">Tak ada lagi kata-kata. Sekarang itu sudah mati.</font></i>

1111
01:23:02,352 --> 01:23:03,912
<i><font color="#ffff80">Ada kata-kata.</font></i>

1112
01:23:04,600 --> 01:23:08,278
<i><font color="#ffff80">Lebih baik itu tidak didengarkan,
Lebih baik tidak dikatakan.</font></i>

1113
01:23:08,571 --> 01:23:10,131
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1114
01:23:10,716 --> 01:23:15,709
<i><font color="#ffff80">Aku bukan lagi anak kecil dan aku rindu
akan kebenaran yang kau ketahui.</font></i>

1115
01:23:17,332 --> 01:23:21,763
<i><font color="#ffff80">Selama bertahun-tahun..yang lalu!</font></i>

1116
01:23:22,106 --> 01:23:23,666
<i><font color="#ffff80">Kau akan mengerti.</font></i>

1117
01:23:24,509 --> 01:23:29,725
<i><font color="#ffff80">Kebenaran datang dari Tuhan,
Untuk kita semua di waktu kita, di giliran kita.</font></i>

1118
01:23:39,956 --> 01:23:41,750
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1119
01:23:42,265 --> 01:23:46,645
<i><font color="#ffff80">Dia punya ledakan seperti musik bidadari,
Seperti cahaya matahari!</font></i>

1120
01:23:47,491 --> 01:23:49,926
<i><font color="#ffff80">Dan hidupku terasa berhenti.</font></i>

1121
01:23:49,969 --> 01:23:53,943
<i><font color="#ffff80">Seperti jika sesuatu telah berakhir,
Dan sesuatu yang lain baru dimulai!</font></i>

1122
01:23:54,039 --> 01:23:57,864
<i><font color="#ffff80">Eponine, kau adalah teman
yang membawaku ke sini.</font></i>

1123
01:23:57,895 --> 01:24:03,573
<i><font color="#ffff80">Karenamu, aku seorang bersama Tuhan,
Dan surga semakin dekat!</font></i>

1124
01:24:03,644 --> 01:24:07,479
<i><font color="#ffff80">Dan aku terbang melewati dunia yang baru,
Yang bebas!</font></i>

1125
01:24:07,798 --> 01:24:11,742
<i><font color="#ffff80">Setiap kata yang dia ucapkan
adalah belati bagiku!</font></i>

1126
01:24:12,995 --> 01:24:14,195
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1127
01:24:15,531 --> 01:24:18,747
<i><font color="#ffff80">Tak ada orang seperti dia dimanapun,</font></i>

1128
01:24:18,985 --> 01:24:21,521
<i><font color="#ffff80">Dimana saja, dimanapun dia.</font></i>

1129
01:24:23,826 --> 01:24:28,814
<i><font color="#ffff80">Jika dia minta..Aku akan menjadi miliknya!</font></i>

1130
01:24:29,572 --> 01:24:32,452
<i><font color="#ffff80">Di hidupku.</font></i>

1131
01:24:33,124 --> 01:24:37,035
<i><font color="#ffff80">Ada seseorang yang menyentuh hidupku.</font></i>

1132
01:24:37,360 --> 01:24:38,920
<i><font color="#ffff80">Menunggu begitu dekat!</font></i>

1133
01:24:40,627 --> 01:24:43,610
<i><font color="#ffff80">Menunggu di sini!</font></i>

1134
01:24:51,050 --> 01:24:56,585
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh dengan cinta!</font></i>

1135
01:24:58,470 --> 01:25:02,928
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh dengan lagu!</font></i>

1136
01:25:02,966 --> 01:25:05,268
<i><font color="#ffff80">Semua yang kulakukan serba salah.</font></i>

1137
01:25:06,400 --> 01:25:11,155
<i><font color="#ffff80">Oh Tuhan, malunya,
Aku bahkan tidak tahu namamu.</font></i>

1138
01:25:12,166 --> 01:25:13,999
<i><font color="#ffff80">Yang kurindukan,</font></i>

1139
01:25:15,547 --> 01:25:17,359
<i><font color="#ffff80">Kenapa diam?</font></i>

1140
01:25:19,317 --> 01:25:20,674
<i><font color="#ffff80">Akankah kau bicara?</font></i>

1141
01:25:20,681 --> 01:25:25,252
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh dengan cinta!</font></i>

1142
01:25:27,068 --> 01:25:30,643
<i><font color="#ffff80">Tak ada ketakutan, tak ada penyesalan!</font></i>

1143
01:25:31,003 --> 01:25:34,112
<i><font color="#ffff80">Namaku Marius Pontmercy.</font></i>

1144
01:25:34,404 --> 01:25:36,688
<i><font color="#ffff80">Dan aku Cosette.</font></i>

1145
01:25:36,797 --> 01:25:40,026
<i><font color="#ffff80">Cosette..Aku tidak tahu harus berkata apa.</font></i>

1146
01:25:40,830 --> 01:25:42,630
<i><font color="#ffff80">Kalau begitu jangan bersuara.</font></i>

1147
01:25:44,029 --> 01:25:45,878
<i><font color="#ffff80">Aku tersesat.</font></i>

1148
01:25:47,034 --> 01:25:50,602
<i><font color="#ffff80">Aku ditemukan!</font></i>

1149
01:25:50,603 --> 01:25:52,431
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh dengan cahaya.</font></i>

1150
01:25:52,432 --> 01:25:55,930
<i><font color="#ffff80">Dia milikku yang tak pernah hilang.</font></i>

1151
01:25:55,932 --> 01:25:58,186
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh denganmu.</font></i>

1152
01:25:58,188 --> 01:26:01,537
<i><font color="#ffff80">Kenapa menyesali yang tak bisa disesali?/
Sekali melihat dan aku langsung tahu!</font></i>

1153
01:26:01,843 --> 01:26:04,062
<i><font color="#ffff80">Aku juga tahu!</font></i>

1154
01:26:04,098 --> 01:26:07,135
<i><font color="#ffff80">Ini adalah kata-kata yang tak pernah dia ucapkan.</font></i>

1155
01:26:09,752 --> 01:26:11,114
<i><font color="#ffff80">Bukan untukku,</font></i>

1156
01:26:11,115 --> 01:26:12,929
<i><font color="#ffff80">Mulai hari ini.</font></i>

1157
01:26:12,984 --> 01:26:16,317
<i><font color="#ffff80">Bukan untukku, bukan..</font></i>

1158
01:26:16,347 --> 01:26:18,614
<i><font color="#ffff80">..untukku./ Setiap hari..</font></i>

1159
01:26:18,833 --> 01:26:26,041
<i><font color="#ffff80">Hatinya penuh dengan cinta../
Karena ini bukan mimpi.</font></i>

1160
01:26:26,319 --> 01:26:34,319
<i><font color="#ffff80">Sama sekali bukan mimpi!/
Dia tidak pernah merasa seperti ini.</font></i>

1161
01:26:38,181 --> 01:26:39,459
<font color="#ffff80">Cosette?</font>

1162
01:26:42,975 --> 01:26:44,436
<font color="#ffff80">Cosette, kau sedang apa?</font>

1163
01:26:44,639 --> 01:26:46,398
<font color="#ffff80">Aku ingin kau tetap di dalam.</font>

1164
01:27:07,841 --> 01:27:09,870
<i><font color="#ffff80">Siapa gadis nakal ini?</font></i>

1165
01:27:10,336 --> 01:27:13,044
<i><font color="#ffff80">Itu anakmu Eponine!
Kau tidak tahu anakmu sendiri?</font></i>

1166
01:27:13,132 --> 01:27:15,661
<i><font color="#ffff80">Kenapa dia keluyuran di sini?</font></i>

1167
01:27:15,826 --> 01:27:18,823
<i><font color="#ffff80">Eponine, pulanglah!
Kau tidak diperlukan di sini.</font></i>

1168
01:27:18,895 --> 01:27:21,760
<i><font color="#ffff80">Kita sudah cukup di sini tanpamu.</font></i>

1169
01:27:22,491 --> 01:27:25,002
<i><font color="#ffff80">Aku tahu rumah ini, aku kasih tahu!</font></i>

1170
01:27:25,081 --> 01:27:28,046
<i><font color="#ffff80">Tidak ada apa-apa di sini untukmu!</font></i>

1171
01:27:28,295 --> 01:27:31,919
<i><font color="#ffff80">Hanya pria tua dan seorang gadis.</font></i>

1172
01:27:31,968 --> 01:27:35,708
<i><font color="#ffff80">Mereka hidup seperti biasanya.</font></i>

1173
01:27:35,735 --> 01:27:37,570
<i><font color="#ffff80">Jangan ikut campur! Kau agak kurang ajar!</font></i>

1174
01:27:37,598 --> 01:27:40,163
<i><font color="#ffff80">Hati-hati, nona muda,
Kau sudah banyak bicara!</font></i>

1175
01:27:40,187 --> 01:27:42,567
<i><font color="#ffff80">Aku akan teriak!
Aku akan memperingatkan mereka di sini!</font></i>

1176
01:27:42,632 --> 01:27:45,632
<i><font color="#ffff80">Satu teriakan kecil
dan kau akan dihukum setahun!</font></i>

1177
01:27:47,552 --> 01:27:49,372
<font color="#ffff80">Astaga, Cosette!</font>

1178
01:27:49,541 --> 01:27:52,385
<font color="#ffff80">Kau tunggu, gadisku!
Kau akan menyesali malam ini!</font>

1179
01:27:52,440 --> 01:27:55,834
<font color="#ffff80">Aku akan membuatmu berteriak!
Kau kan berteriak keras!</font>

1180
01:27:57,842 --> 01:27:59,316
<font color="#ffff80">Polisi!</font>

1181
01:28:00,925 --> 01:28:02,300
<font color="#ffff80">Pasti Javert.</font>

1182
01:28:02,813 --> 01:28:04,613
<font color="#ffff80">Dia tahu samaranku akhirnya.</font>

1183
01:28:05,355 --> 01:28:06,946
<font color="#ffff80">Aku harus membawa Cosette pergi.</font>

1184
01:28:07,022 --> 01:28:08,754
<font color="#ffff80">Kita akan pergi ke "O'a pub"
di "Rue de l'Homme Armé',</font>

1185
01:28:08,769 --> 01:28:09,379
<font color="#ffff80">..akan aman di sana.</font>

1186
01:28:09,434 --> 01:28:10,791
<font color="#ffff80">Aku akan atur perjalanan kita ke Inggris.</font>

1187
01:28:10,838 --> 01:28:11,517
<font color="#ffff80">Tidak!</font>

1188
01:28:11,552 --> 01:28:13,517
<font color="#ffff80">Cepat, Cosette! Bersiaplah untuk pergi,
Dan jangan bicara lagi.</font>

1189
01:28:13,549 --> 01:28:14,851
<i><font color="#ffff80">Malam ini kita akan pergi!</font></i>

1190
01:28:14,867 --> 01:28:16,848
<font color="#ffff80">Tidak! Kumohon! Kita tidak bisa pergi!/
Cepat, Cosette!</font>

1191
01:28:17,020 --> 01:28:19,280
<i><font color="#ffff80">Waktunya menutup pintu yang lain
Dan hidup di hari yang lain!</font></i>

1192
01:28:19,288 --> 01:28:20,369
<font color="#ffff80">Berpakaianlah, kita pergi.</font>

1193
01:28:20,408 --> 01:28:21,463
<font color="#ffff80">Kumohon, tidak./ Sekarang!</font>

1194
01:28:55,131 --> 01:28:57,574
<i><font color="#ffff80">Aku sendiri.</font></i>

1195
01:28:58,307 --> 01:29:02,847
<i><font color="#ffff80">Berpura-pura dia disampingku.</font></i>

1196
01:29:04,101 --> 01:29:06,536
<i><font color="#ffff80">Seorang diri.</font></i>

1197
01:29:07,224 --> 01:29:11,434
<i><font color="#ffff80">Aku berjalan dengannya sampai pagi.</font></i>

1198
01:29:13,193 --> 01:29:14,958
<i><font color="#ffff80">Tanpa dia.</font></i>

1199
01:29:16,221 --> 01:29:19,240
<i><font color="#ffff80">Aku merasa tangannya di sekitarku.</font></i>

1200
01:29:19,782 --> 01:29:24,006
<i><font color="#ffff80">Dan ketika aku tersesat aku menutup mataku.</font></i>

1201
01:29:25,739 --> 01:29:27,658
<i><font color="#ffff80">Dan dia menemukanku.</font></i>

1202
01:29:30,143 --> 01:29:33,283
<i><font color="#ffff80">Di tengah hujan.</font></i>

1203
01:29:33,992 --> 01:29:38,669
<i><font color="#ffff80">Jalanan berkilau seperti perak.</font></i>

1204
01:29:39,764 --> 01:29:41,766
<i><font color="#ffff80">Semua cahaya.</font></i>

1205
01:29:42,198 --> 01:29:45,417
<i><font color="#ffff80">Adalah kabut di dalam sungai.</font></i>

1206
01:29:47,128 --> 01:29:53,750
<i><font color="#ffff80">Di kegelapan pepohonan
penuh dengan cahaya bintang.</font></i>

1207
01:29:54,009 --> 01:29:59,544
<i><font color="#ffff80">Dan yang kulihat hanyalah dia dan aku
selamanya dan selama-lamanya!</font></i>

1208
01:30:03,079 --> 01:30:10,979
<i><font color="#ffff80">Dan aku tahu ini hanya di pikiranku.</font></i>

1209
01:30:11,347 --> 01:30:17,920
<i><font color="#ffff80">Aku hanya berbicara sendiri dan tidak dengannya.</font></i>

1210
01:30:18,342 --> 01:30:25,702
<i><font color="#ffff80">Meskipun aku tahu dia buta,</font></i>

1211
01:30:25,897 --> 01:30:32,191
<i><font color="#ffff80">Tetap saja aku anggap masih ada jalan untuk kita.</font></i>

1212
01:30:33,471 --> 01:30:38,976
<i><font color="#ffff80">Aku mencintainya tapi ketika malam berakhir.</font></i>

1213
01:30:40,486 --> 01:30:46,015
<i><font color="#ffff80">Dia hilang, sungai hanyalah sebuah sungai.</font></i>

1214
01:30:47,499 --> 01:30:52,395
<i><font color="#ffff80">Tanpanya dunia di sekitarku berubah</font></i>

1215
01:30:52,442 --> 01:30:58,307
<i><font color="#ffff80">Pepohonan gersang dan dimana-mana,
Jalanan penuh dengan orang asing.</font></i>

1216
01:30:58,354 --> 01:31:05,429
<i><font color="#ffff80">Aku mencintainya,
Tapi setiap hari aku menyadari.</font></i>

1217
01:31:05,484 --> 01:31:12,953
<i><font color="#ffff80">Seluruh hidupku hanyalah berpura-pura.</font></i>

1218
01:31:13,045 --> 01:31:18,403
<i><font color="#ffff80">Tanpaku, dunianya akan mulai berputar.</font></i>

1219
01:31:18,504 --> 01:31:21,165
<i><font color="#ffff80">Dunia yang penuh dengan kebahagiaan.</font></i>

1220
01:31:21,296 --> 01:31:28,739
<i><font color="#ffff80">Yang takkan pernah kuketahui.</font></i>

1221
01:31:32,647 --> 01:31:34,553
<i><font color="#ffff80">Aku mencintainya.</font></i>

1222
01:31:39,459 --> 01:31:40,920
<i><font color="#ffff80">Aku mencintainya.</font></i>

1223
01:31:47,002 --> 01:31:48,737
<i><font color="#ffff80">Aku mencintainya.</font></i>

1224
01:31:51,175 --> 01:31:59,163
<i><font color="#ffff80">Tapi hanya aku seorang diri.</font></i>

1225
01:32:11,968 --> 01:32:14,804
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!</font></i>

1226
01:32:14,975 --> 01:32:18,219
<i><font color="#ffff80">Hari yang lain, takdir yang lain.</font></i>

1227
01:32:18,423 --> 01:32:21,368
<i><font color="#ffff80">Jalan yang tak pernah berakhir ke Calvary.</font></i>

1228
01:32:23,211 --> 01:32:26,904
<i><font color="#ffff80">Mereka yang sepertinya tahu kejahatanku,
Pasti akan datang untuk kedua kali.</font></i>

1229
01:32:27,059 --> 01:32:32,127
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!/
Aku tak pernah hidup sampai hari ini.</font></i>

1230
01:32:34,518 --> 01:32:38,187
<i><font color="#ffff80">Bagaimana aku bisa hidup ketika kita berpisah?</font></i>

1231
01:32:39,350 --> 01:32:45,819
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!/
Besok duniamu akan pergi</font></i>

1232
01:32:47,742 --> 01:32:52,390
<i><font color="#ffff80">Dan denganmu duniaku baru saja mulai!</font></i>

1233
01:32:54,546 --> 01:32:57,442
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi kusendiri..</font></i>

1234
01:32:57,540 --> 01:33:00,935
<i><font color="#ffff80">Akankah kita bertemu lagi?</font></i>

1235
01:33:01,034 --> 01:33:04,206
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi dengannya tak perduli tentangku..</font></i>

1236
01:33:04,208 --> 01:33:07,011
<i><font color="#ffff80">Aku dilahirkan untuk bersamamu!</font></i>

1237
01:33:07,075 --> 01:33:10,268
<i><font color="#ffff80">Kehidupan yang mungkin aku tahu..</font></i>

1238
01:33:10,296 --> 01:33:14,229
<i><font color="#ffff80">Dan aku bersumpah aku akan benar!</font></i>

1239
01:33:14,251 --> 01:33:22,251
<i><font color="#ffff80">Tapi dia tak pernah melihatku di sana.</font></i>

1240
01:33:22,674 --> 01:33:25,859
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi sebelum badai!</font></i>

1241
01:33:25,867 --> 01:33:28,265
<i><font color="#ffff80">Apakah aku mengikuti kemana dia pergi?</font></i>

1242
01:33:28,308 --> 01:33:31,227
<i><font color="#ffff80">Di barikade kebebasan!</font></i>

1243
01:33:31,254 --> 01:33:34,048
<i><font color="#ffff80">Haruskah aku bergabung saudaraku di sana?</font></i>

1244
01:33:34,076 --> 01:33:36,806
<i><font color="#ffff80">Ketika barisan kita mulai terbentuk.</font></i>

1245
01:33:36,835 --> 01:33:39,612
<i><font color="#ffff80">Apakah aku diam dan apakah aku berani?</font></i>

1246
01:33:39,668 --> 01:33:43,243
<i><font color="#ffff80">Maukah kau menggantikan tempatku?</font></i>

1247
01:33:43,277 --> 01:33:45,775
<i><font color="#ffff80">Waktunya sekarang!</font></i>

1248
01:33:45,807 --> 01:33:49,673
<i><font color="#ffff80">Hari itu ada di sini!</font></i>

1249
01:33:49,742 --> 01:33:51,380
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!</font></i>

1250
01:33:51,411 --> 01:33:54,153
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi menuju revolusi.</font></i>

1251
01:33:54,209 --> 01:33:56,739
<i><font color="#ffff80">Kita akan menggigit di akarnya.</font></i>

1252
01:33:56,782 --> 01:33:59,714
<i><font color="#ffff80">Kita akan siap untuk anak sekolahan ini.</font></i>

1253
01:33:59,777 --> 01:34:01,131
<i><font color="#ffff80">Mereka akan membasahi diri dengan darah!</font></i>

1254
01:34:01,154 --> 01:34:02,511
<i><font color="#ffff80">Mereka akan membasahi diri dengan darah!/
Satu hari lagi!</font></i>

1255
01:34:02,537 --> 01:34:03,727
<i><font color="#ffff80">Menyaksikan mereka mengamuk!</font></i>

1256
01:34:03,751 --> 01:34:05,149
<i><font color="#ffff80">Menangkap mereka ketika jatuh!</font></i>

1257
01:34:05,193 --> 01:34:07,925
<i><font color="#ffff80">Tak pernah tahu keberuntunganmu,
Ketika ada 'gratis untuk semua'.</font></i>

1258
01:34:08,038 --> 01:34:09,331
<i><font color="#ffff80">Di sini sedikit lubang.</font></i>

1259
01:34:09,386 --> 01:34:10,706
<i><font color="#ffff80">Di sana sedikit sentuhan.</font></i>

1260
01:34:10,742 --> 01:34:13,607
<i><font color="#ffff80">Kebanyakan mereka cuma mampir,
Mereka takkan perduli kehilangan!</font></i>

1261
01:34:13,651 --> 01:34:16,607
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi menuju awal yang baru!</font></i>

1262
01:34:16,637 --> 01:34:19,026
<i><font color="#ffff80">Junjung bendera kebebasan yang tinggi!</font></i>

1263
01:34:19,060 --> 01:34:21,526
<i><font color="#ffff80">Setiap pria akan menjadi Raja!</font></i>

1264
01:34:21,579 --> 01:34:24,596
<i><font color="#ffff80">Setiap pria akan menjadi Raja!</font></i>

1265
01:34:24,613 --> 01:34:27,991
<i><font color="#ffff80">Ada dunia baru untuk kemenangan!</font></i>

1266
01:34:28,030 --> 01:34:30,467
<i><font color="#ffff80">Ada dunia baru untuk dimenangkan!</font></i>

1267
01:34:30,516 --> 01:34:33,603
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang menyanyi?</font></i>

1268
01:34:33,652 --> 01:34:36,087
<i><font color="#ffff80">Tempatku di sini!</font></i>

1269
01:34:36,179 --> 01:34:40,197
<i><font color="#ffff80">Aku berjuang denganmu!</font></i>

1270
01:34:40,580 --> 01:34:42,460
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!</font></i>

1271
01:34:42,461 --> 01:34:45,125
<i><font color="#ffff80">Kita akan bergabung dengan pahlawan orang-orang ini</font></i>

1272
01:34:45,125 --> 01:34:47,851
<i><font color="#ffff80">Kita akan ikut kemana mereka pergi./
Satu hari lagi aku sendiri..</font></i>

1273
01:34:47,925 --> 01:34:50,699
<i><font color="#ffff80">Kita akan mempelajari rahasia kecil mereka./
Bagaimana kita bisa hidup ketika kita berpisah?</font></i>

1274
01:34:50,725 --> 01:34:52,465
<i><font color="#ffff80">Kita akan tahu hal yang mereka tahu.</font></i>

1275
01:34:52,466 --> 01:34:53,785
<i><font color="#ffff80">Kita akan tahu hal yang mereka tahu./
Satu hari lagi!</font></i>

1276
01:34:53,786 --> 01:34:56,393
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi menuju revolusi./
Satu hari lagi!</font></i>

1277
01:34:56,417 --> 01:34:59,200
<i><font color="#ffff80">Kita akan menggigit di akarnya./
Satu hari lagi kusendiri..</font></i>

1278
01:34:59,217 --> 01:35:01,628
<i><font color="#ffff80">Kita akan siap untuk anak sekolahan ini.</font></i>

1279
01:35:01,629 --> 01:35:03,027
<i><font color="#ffff80">Kita akan siap untuk anak sekolahan ini./
Besok kita akan berjauhan.</font></i>

1280
01:35:03,050 --> 01:35:05,149
<i><font color="#ffff80">Besok adalah hari pembalasan.</font></i>

1281
01:35:05,185 --> 01:35:11,800
<i><font color="#ffff80">Besok kita akan menemukan
apa yang diberikan Tuhan kepada kita.</font></i>

1282
01:35:11,855 --> 01:35:14,915
<i><font color="#ffff80">Satu fajar lagi!</font></i>

1283
01:35:15,023 --> 01:35:18,204
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!</font></i>

1284
01:35:18,228 --> 01:35:26,228
<i><font color="#ffff80">Satu hari lagi!</font></i>

1285
01:35:36,953 --> 01:35:42,853
<i><font color="#808080">--Nyamuk_bising--</font></i>

1286
01:35:50,232 --> 01:35:53,417
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang menyanyi?</font></i>

1287
01:35:53,454 --> 01:35:56,659
<i><font color="#ffff80">Menyanyikan lagu orang yang marah?</font></i>

1288
01:35:56,738 --> 01:35:59,938
<i><font color="#ffff80">Ini adalah musik rakyat.</font></i>

1289
01:35:59,967 --> 01:36:03,103
<i><font color="#ffff80">Yang tak akan diperbudak lagi!</font></i>

1290
01:36:03,306 --> 01:36:06,525
<i><font color="#ffff80">Ketika detak jantungmu,</font></i>

1291
01:36:06,620 --> 01:36:09,721
<i><font color="#ffff80">Menggemakan suara dentuman drum.</font></i>

1292
01:36:09,849 --> 01:36:12,323
<i><font color="#ffff80">Ada kehidupan untuk di mulai.</font></i>

1293
01:36:12,350 --> 01:36:16,096
<i><font color="#ffff80">Ketika esok datang!</font></i>

1294
01:36:16,136 --> 01:36:19,090
<i><font color="#ffff80">Maukah kau bergabung dengan perang salib kita?</font></i>

1295
01:36:19,137 --> 01:36:23,074
<i><font color="#ffff80">Siapa yang akan kuat dan bertahan denganku?</font></i>

1296
01:36:23,162 --> 01:36:25,120
<i><font color="#ffff80">Di luar barikade.</font></i>

1297
01:36:25,144 --> 01:36:28,962
<i><font color="#ffff80">Adakah dunia yang jauh untuk kau lihat?</font></i>

1298
01:36:29,046 --> 01:36:32,379
<i><font color="#ffff80">Bergabunglah di pertempuran,
Yang akan memberimu kebenaran</font></i>

1299
01:36:32,419 --> 01:36:34,895
<i><font color="#ffff80">Untuk kebebasan!</font></i>

1300
01:36:34,947 --> 01:36:38,154
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang menyanyi.</font></i>

1301
01:36:38,214 --> 01:36:41,240
<i><font color="#ffff80">Menyanyikan lagu orang yang marah?</font></i>

1302
01:36:41,288 --> 01:36:44,215
<i><font color="#ffff80">Ini adalah musik seluruh rakyat.</font></i>

1303
01:36:44,244 --> 01:36:47,402
<i><font color="#ffff80">Yang tak akan diperbudak lagi!</font></i>

1304
01:36:47,427 --> 01:36:50,325
<i><font color="#ffff80">Ketika detak jantungmu,</font></i>

1305
01:36:50,367 --> 01:36:52,981
<i><font color="#ffff80">Menggemakan suara dentuman drum</font></i>

1306
01:36:53,019 --> 01:36:55,993
<i><font color="#ffff80">Ada kehidupan untuk di mulai.</font></i>

1307
01:36:56,016 --> 01:36:59,623
<i><font color="#ffff80">Ketika esok datang!</font></i>

1308
01:36:59,744 --> 01:37:02,469
<i><font color="#ffff80">Maukah kau memberi semua yang bisa kau beri.</font></i>

1309
01:37:02,482 --> 01:37:06,157
<i><font color="#ffff80">Sehingga bendera kami bisa naik?</font></i>

1310
01:37:06,227 --> 01:37:08,627
<i><font color="#ffff80">Sebagian akan gugur dan sebagian akan hidup.</font></i>

1311
01:37:08,650 --> 01:37:12,525
<i><font color="#ffff80">Maukah kau berdiri dan ambil kesempatanmu?</font></i>

1312
01:37:12,676 --> 01:37:18,049
<i><font color="#ffff80">Darah para korban,
Akan membasahi padang rumput Perancis!</font></i>

1313
01:37:18,156 --> 01:37:20,927
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang menyanyi.</font></i>

1314
01:37:21,001 --> 01:37:23,739
<i><font color="#ffff80">Menyanyikan lagu orang yang marah?</font></i>

1315
01:37:23,769 --> 01:37:26,829
<i><font color="#ffff80">Ini adalah musik seluruh rakyat.</font></i>

1316
01:37:26,866 --> 01:37:29,337
<i><font color="#ffff80">Yang tak akan menjadi budak lagi!</font></i>

1317
01:37:29,378 --> 01:37:32,836
<i><font color="#ffff80">Ketika detak jantungmu,</font></i>

1318
01:37:32,865 --> 01:37:35,375
<i><font color="#ffff80">Menggemakan suara dentuman drum.</font></i>

1319
01:37:35,415 --> 01:37:38,362
<i><font color="#ffff80">Ada kehidupan untuk di mulai.</font></i>

1320
01:37:38,410 --> 01:37:43,345
<i><font color="#ffff80">Ketika esok datang!</font></i>

1321
01:37:50,276 --> 01:37:51,632
<font color="#ffff80">Hunus Pedang!</font>

1322
01:37:57,750 --> 01:37:59,365
<font color="#ffff80">Tidak lagi, tidak!</font>

1323
01:37:59,396 --> 01:38:01,831
<font color="#ffff80">Tembak apa saja kecuali wanita!/
Pembunuh!</font>

1324
01:38:08,305 --> 01:38:10,070
<font color="#ffff80">Awasi sebelah kanan!</font>

1325
01:38:13,756 --> 01:38:14,876
<font color="#ffff80">Tuan!</font>

1326
01:38:16,369 --> 01:38:18,469
<font color="#ffff80">Terima kasih Tuan!</font>

1327
01:38:18,679 --> 01:38:21,702
<font color="#ffff80">Ke barikade!/ Hidup Perancis!</font>

1328
01:38:25,852 --> 01:38:28,250
<font color="#ffff80">Kita bangun barikade!/ Ayo!</font>

1329
01:38:33,411 --> 01:38:35,231
<font color="#ffff80">Tiarap! Tiarap!</font>

1330
01:38:43,543 --> 01:38:46,143
<font color="#ffff80">Grantaire, pergi dari sini, sudah mulai!</font>

1331
01:38:46,643 --> 01:38:47,914
<font color="#ffff80">Barikade!</font>

1332
01:38:47,945 --> 01:38:49,312
<font color="#ffff80">Maaf Nyonya, terima kasih.</font>

1333
01:38:54,316 --> 01:38:57,393
<font color="#ffff80">Kita butuh lebih banyak perabotan
yang bisa kau lempar ke bawah!</font>

1334
01:38:57,432 --> 01:38:59,250
<font color="#ffff80">Lempar semua yang kau punya!</font>

1335
01:39:06,242 --> 01:39:07,727
<font color="#ffff80">Tunggu! Di bawah!</font>

1336
01:39:09,563 --> 01:39:11,344
<font color="#ffff80">Apa itu, apa itu?!</font>

1337
01:39:19,415 --> 01:39:20,535
<font color="#ffff80">Tidak!</font>

1338
01:39:23,598 --> 01:39:24,598
<font color="#ffff80">Terima kasih Nyonya!</font>

1339
01:39:24,645 --> 01:39:26,106
<font color="#ffff80">Aku butuh relawan!</font>

1340
01:39:26,153 --> 01:39:28,799
<font color="#ffff80">Seseorang yang bisa cari tahu rencana mereka,
dan kapan mereka akan menyerang!</font>

1341
01:39:28,838 --> 01:39:30,638
<i><font color="#ffff80">Aku bisa mencari kebenaran!</font></i>

1342
01:39:30,926 --> 01:39:32,742
<i><font color="#ffff80">Aku tahu cara mereka,</font></i>

1343
01:39:33,401 --> 01:39:35,023
<i><font color="#ffff80">Melawan perang mereka.</font></i>

1344
01:39:35,430 --> 01:39:37,215
<i><font color="#ffff80">Aku pernah bertugas.</font></i>

1345
01:39:37,910 --> 01:39:39,497
<i><font color="#ffff80">Ketika..</font></i>

1346
01:39:39,955 --> 01:39:41,708
<i><font color="#ffff80">..Aku masih muda.</font></i>

1347
01:39:41,771 --> 01:39:43,571
<i><font color="#ffff80">Lihat! Rakyat bersatu!</font></i>

1348
01:39:44,246 --> 01:39:46,046
<i><font color="#ffff80">Aku harap kau benar.</font></i>

1349
01:39:46,523 --> 01:39:48,323
<i><font color="#ffff80">Anjing akan menggonggong!</font></i>

1350
01:39:48,385 --> 01:39:50,185
<i><font color="#ffff80">Kutu akan menggigit!</font></i>

1351
01:39:50,600 --> 01:39:52,851
<i><font color="#ffff80">Mereka akan melakukan apa yang benar.</font></i>

1352
01:40:01,614 --> 01:40:05,807
<i><font color="#ffff80">Merah, darah orang yang marah!</font></i>

1353
01:40:05,889 --> 01:40:09,571
<i><font color="#ffff80">Hitam, kegelapan dari masa lalu!</font></i>

1354
01:40:09,726 --> 01:40:13,938
<i><font color="#ffff80">Merah, dunia menjelang fajar!</font></i>

1355
01:40:13,966 --> 01:40:21,495
<i><font color="#ffff80">Hitam, malam yang akhirnya berakhir!</font></i>

1356
01:40:23,834 --> 01:40:24,896
<i><font color="#ffff80">Dia kembali!</font></i>

1357
01:40:26,951 --> 01:40:29,409
<i><font color="#ffff80">Dengar, teman-teman,
Aku telah melakukan apa yang kukatakan.</font></i>

1358
01:40:29,457 --> 01:40:32,026
<i><font color="#ffff80">Aku habis dari medan mereka,
Aku telah menghitung setiap pria.</font></i>

1359
01:40:32,074 --> 01:40:34,550
<i><font color="#ffff80">Aku akan beritahu apa yang ku bisa.</font></i>

1360
01:40:35,564 --> 01:40:38,061
<i><font color="#ffff80">Lebih baik waspada,
Mereka telah menyebar pasukan</font></i>

1361
01:40:38,093 --> 01:40:41,038
<i><font color="#ffff80">Dan bahaya kita adalah nyata,
Kita memerlukan semua taktik kita</font></i>

1362
01:40:41,070 --> 01:40:42,801
<i><font color="#ffff80">Agar mereka bertekuk lutut.</font></i>

1363
01:40:42,872 --> 01:40:44,481
<i><font color="#ffff80">Yakinlah!</font></i>

1364
01:40:44,861 --> 01:40:48,241
<i><font color="#ffff80">Jika kau tahu pergerakan mereka,
Kita akan merusak permainan mereka</font></i>

1365
01:40:48,337 --> 01:40:51,226
<i><font color="#ffff80">Ada cara agar orang-orang bisa melawan.</font></i>

1366
01:40:51,265 --> 01:40:55,921
<i><font color="#ffff80">Kita akan mengatasi kekuatan mereka!</font></i>

1367
01:40:56,202 --> 01:40:58,602
<i><font color="#ffff80">Aku telah mendengar rencana mereka.</font></i>

1368
01:40:59,281 --> 01:41:01,468
<i><font color="#ffff80">Tidak akan ada serangan malam ini.</font></i>

1369
01:41:01,855 --> 01:41:03,812
<i><font color="#ffff80">Mereka ingin kalian kelaparan.</font></i>

1370
01:41:03,897 --> 01:41:06,132
<i><font color="#ffff80">Sebelum mereka memulai serangan yang tepat.</font></i>

1371
01:41:06,658 --> 01:41:08,570
<i><font color="#ffff80">Mengumpulkan kekuatan mereka,</font></i>

1372
01:41:08,928 --> 01:41:11,246
<i><font color="#ffff80">Menyerang kita ketika sudah terang.</font></i>

1373
01:41:11,316 --> 01:41:12,285
<font color="#ffff80">Pembohong!</font>

1374
01:41:13,247 --> 01:41:17,385
<i><font color="#ffff80">Selamat malam, terhormat Inspektur.
Malam yang indah, sayangku!</font></i>

1375
01:41:17,535 --> 01:41:21,220
<i><font color="#ffff80">Aku tahu pria ini, teman-teman.
Namanya Inspektur Javert!</font></i>

1376
01:41:21,369 --> 01:41:25,218
<i><font color="#ffff80">Jadi jangan percaya kata-katanya,
Karena tak ada satupun yang benar.</font></i>

1377
01:41:25,429 --> 01:41:29,090
<i><font color="#ffff80">Ini hanya sekedar pertunjukan,
Yang sedikit orang bisa melakukannya.</font></i>

1378
01:41:29,273 --> 01:41:31,638
<i><font color="#ffff80">Bagus, Gavroche kecil!
Kau sangat hebat sekali!</font></i>

1379
01:41:31,841 --> 01:41:34,893
<i><font color="#ffff80">Apa yang akan kita lakukan
dengan ular rumput ini?</font></i>

1380
01:41:34,954 --> 01:41:37,542
<i><font color="#ffff80">Bawa pria ini dan lempar dia
ke dalam kedai minuman di sana!</font></i>

1381
01:41:37,572 --> 01:41:40,985
<i><font color="#ffff80">Rakyat akan memutuskan nasibmu,
Inspektur Javert!</font></i>

1382
01:41:41,042 --> 01:41:43,953
<i><font color="#ffff80">Tembak aku sekarang atau nanti.</font></i>

1383
01:41:44,219 --> 01:41:46,507
<i><font color="#ffff80">Setiap anak sekolahan untuk kesenangannya!</font></i>

1384
01:41:46,659 --> 01:41:49,250
<i><font color="#ffff80">Kematian untuk setiap penghianat!</font></i>

1385
01:41:49,451 --> 01:41:51,882
<i><font color="#ffff80">Aku menolak pengadilan rakyatmu!</font></i>

1386
01:41:52,087 --> 01:41:53,487
<font color="#ffff80">Kita terus menanti!</font>

1387
01:42:18,683 --> 01:42:19,803
<font color="#ffff80">Mereka datang!</font>

1388
01:42:20,859 --> 01:42:22,944
<font color="#ffff80">Atur posisi!
Atur posisi!</font>

1389
01:42:24,154 --> 01:42:25,559
<font color="#ffff80">Mereka datang.</font>

1390
01:42:29,098 --> 01:42:31,325
<font color="#ffff80">Belok kanan! Kanan!</font>

1391
01:42:33,153 --> 01:42:34,770
<font color="#ffff80">Tahan tembakan kalian!</font>

1392
01:42:34,870 --> 01:42:36,752
<font color="#ffff80">Kanan.
Barisan depan, posisi!</font>

1393
01:42:36,846 --> 01:42:39,033
<font color="#ffff80">Simpan mesiumu./ Bidik!</font>

1394
01:42:41,099 --> 01:42:43,499
<font color="#ffff80">Siapa di sana?</font>

1395
01:42:46,053 --> 01:42:47,613
<font color="#ffff80">Revolusi Perancis!</font>

1396
01:42:48,196 --> 01:42:49,902
<font color="#ffff80">Tembak!</font>

1397
01:42:53,313 --> 01:42:55,133
<font color="#ffff80">Mereka datang!</font>

1398
01:42:57,584 --> 01:42:59,398
<font color="#ffff80">Hancurkan barikade!</font>

1399
01:42:59,468 --> 01:43:00,868
<font color="#ffff80">Mundur!</font>

1400
01:43:14,969 --> 01:43:16,748
<font color="#ffff80">Marius, jangan!</font>

1401
01:43:18,414 --> 01:43:20,177
<font color="#ffff80">Marius, apa yang kau lakukan?</font>

1402
01:43:20,231 --> 01:43:23,408
<font color="#ffff80">Turun!/
Marius, awas! Turun!</font>

1403
01:43:23,893 --> 01:43:25,502
<font color="#ffff80">Tidak!</font>

1404
01:43:28,886 --> 01:43:30,286
<font color="#ffff80">Mundur semua!</font>

1405
01:43:30,589 --> 01:43:32,683
<font color="#ffff80">Mundur, atau akau akan ledakkan barkade!</font>

1406
01:43:32,769 --> 01:43:34,860
<font color="#ffff80">Ledakkan dan kau akan ikut meledak!</font>

1407
01:43:35,719 --> 01:43:36,839
<font color="#ffff80">Astaga!</font>

1408
01:43:39,904 --> 01:43:41,552
<font color="#ffff80">Dan diriku akan ikut.</font>

1409
01:43:43,966 --> 01:43:46,206
<font color="#ffff80">Mundur! Mundur!</font>

1410
01:43:53,915 --> 01:43:56,494
<font color="#ffff80">Apa yang kau pikirkan, Marius,
Kau bisa membuat dirimu terbunuh!</font>

1411
01:43:56,541 --> 01:43:57,991
<font color="#ffff80">Marius, kau selamatkan kita semua!</font>

1412
01:43:59,287 --> 01:44:00,835
<font color="#ffff80">Eponine! Apa yang kau lakukan?</font>

1413
01:44:00,890 --> 01:44:02,148
<font color="#ffff80">Aku menyimpan ini darimu..</font>

1414
01:44:03,255 --> 01:44:04,614
<font color="#ffff80">Ini dari Cosette..</font>

1415
01:44:07,300 --> 01:44:08,420
<font color="#ffff80">Maafkan aku.</font>

1416
01:44:10,872 --> 01:44:12,247
<font color="#ffff80">Apa yang telah kau lakukan?</font>

1417
01:44:18,143 --> 01:44:19,251
<font color="#ffff80">Kau terluka!</font>

1418
01:44:21,726 --> 01:44:23,646
<i><font color="#ffff80">Janganlah resah,</font></i>

1419
01:44:24,779 --> 01:44:27,747
<i><font color="#ffff80">Tuan Marius</font></i>

1420
01:44:29,434 --> 01:44:33,676
<i><font color="#ffff80">Aku tidak merasakan sakit.</font></i>

1421
01:44:34,778 --> 01:44:39,205
<i><font color="#ffff80">Hujan rintik-rintik..</font></i>

1422
01:44:40,151 --> 01:44:44,758
<i><font color="#ffff80">Hampir tak bisa menyakitiku sekarang.</font></i>

1423
01:44:46,633 --> 01:44:53,509
<i><font color="#ffff80">Kau di sini, hanya itu yang kubutuhkan.</font></i>

1424
01:44:55,596 --> 01:44:59,400
<i><font color="#ffff80">Dan kau akan membuatku aman.</font></i>

1425
01:45:00,079 --> 01:45:03,693
<i><font color="#ffff80">Dan kau akan membuatku merasa dekat.</font></i>

1426
01:45:05,005 --> 01:45:11,144
<i><font color="#ffff80">Dan hujan akan membuat bunga-bunga tumbuh..</font></i>

1427
01:45:12,253 --> 01:45:17,364
<i><font color="#ffff80">Tapi kau akan hidup, Eponine
Ya Tuhan yang di atas!</font></i>

1428
01:45:17,997 --> 01:45:22,447
<i><font color="#ffff80">Jika aku bisa menutup lukamu,
Dengan kata-kata cinta.</font></i>

1429
01:45:23,768 --> 01:45:27,790
<i><font color="#ffff80">Peluk saja aku sekarang, dan biarkan.</font></i>

1430
01:45:28,322 --> 01:45:32,603
<i><font color="#ffff80">Lindungi aku.. Buat aku nyaman..</font></i>

1431
01:45:32,951 --> 01:45:35,519
<i><font color="#ffff80">Itu yang seharusnya dilakukan./
Jadi jangan kau resah,</font></i>

1432
01:45:35,558 --> 01:45:37,878
<i><font color="#ffff80">Tersayang Eponine./
Tuan Marius.</font></i>

1433
01:45:38,301 --> 01:45:41,728
<i><font color="#ffff80">Aku tidak merasakan sakit./
Kau takkan merasakan sakit/</font></i>

1434
01:45:43,001 --> 01:45:46,498
<i><font color="#ffff80">Hujan rintik-rintik../
Hujan rintik-rintik..</font></i>

1435
01:45:47,397 --> 01:45:50,903
<i><font color="#ffff80">Hampir tak bisa menyakitiku sekarang../
Hampir tak bisa menyakitimu sekarang..</font></i>

1436
01:45:52,148 --> 01:45:53,268
<i><font color="#ffff80">Aku di sini.</font></i>

1437
01:45:54,916 --> 01:45:58,710
<i><font color="#ffff80">Hanya itu yang kubutuhkan.</font></i>

1438
01:46:00,547 --> 01:46:04,076
<i><font color="#ffff80">Dan kau akan membuatku aman./
Aku akan terus bersamamu.</font></i>

1439
01:46:04,682 --> 01:46:10,336
<i><font color="#ffff80">Sampai kau tertidur./
Dan kau membuatku merasa dekat.</font></i>

1440
01:46:11,547 --> 01:46:15,185
<i><font color="#ffff80">Dan hujan../
Dan hujan..</font></i>

1441
01:46:15,449 --> 01:46:20,462
<i><font color="#ffff80">Akan membuat bunga-bunga../
Akan membuat bunga-bunga..</font></i>

1442
01:46:24,160 --> 01:46:25,777
<i><font color="#ffff80">Mekar..</font></i>

1443
01:46:56,213 --> 01:46:59,085
<font color="#ffff80">Gavroche.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?</font>

1444
01:46:59,474 --> 01:47:02,706
<font color="#ffff80">Apa saja.
Tanpamu, aku sudah menjadi debu.</font>

1445
01:47:06,930 --> 01:47:08,730
<font color="#ffff80">Surat dari barikade..</font>

1446
01:47:08,787 --> 01:47:11,099
<font color="#ffff80">Dari barikade?
Aku terima.</font>

1447
01:47:13,845 --> 01:47:17,400
<font color="#ffff80">Sesuatu untukku, sesuatu untukmu.
Siapa yang butuh amal?</font>

1448
01:47:17,564 --> 01:47:18,684
<font color="#ffff80">Nak!</font>

1449
01:47:20,588 --> 01:47:22,148
<font color="#ffff80">Kau akan tetap denganku, kau mengerti?</font>

1450
01:47:28,449 --> 01:47:29,569
<i><font color="#ffff80">"Yang tersayang Cosette,</font></i>

1451
01:47:30,434 --> 01:47:33,425
<i><font color="#ffff80">Kau telah memasuki jiwaku,
Dan sebentar lagi kau akan pergi.</font></i>

1452
01:47:34,761 --> 01:47:38,680
<i><font color="#ffff80">Mungkinkah hanya sehari kita bertemu,
Dan dunia telah dilahirkan kembali?</font></i>

1453
01:47:40,400 --> 01:47:44,171
<i><font color="#ffff80">Jika aku gugur dalam pertempuran nanti,
Biarlah ini menjadi perpisahanku.</font></i>

1454
01:47:44,500 --> 01:47:46,420
<i><font color="#ffff80">Sekarang aku tahu kau mencintai..</font></i>

1455
01:47:49,630 --> 01:47:51,177
<i><font color="#ffff80">Sangat mencintaiku.</font></i>

1456
01:47:51,728 --> 01:47:54,098
<i><font color="#ffff80">Sangat sulit untuk mati.</font></i>

1457
01:47:54,803 --> 01:47:58,499
<i><font color="#ffff80">Aku berdoa agar Tuhan membawaku pulang,
Untuk bisa bersamamu.</font></i>

1458
01:47:59,054 --> 01:48:01,066
<i><font color="#ffff80">Berdoalah untuk Marius.</font></i>

1459
01:48:02,043 --> 01:48:04,759
<i><font color="#ffff80">Dia berdoa untukmu."</font></i>

1460
01:48:10,001 --> 01:48:14,759
<i><font color="#ffff80">Hari ini yang paling kutakuti, sekarang
seorang pemuda muncul untuk merubah hidupku.</font></i>

1461
01:48:16,210 --> 01:48:21,543
<i><font color="#ffff80">Marius ini akan mengambil hartaku pergi
dari hidupku untuk menjadi istrinya.</font></i>

1462
01:48:22,389 --> 01:48:25,108
<i><font color="#ffff80">Tapi dia bisa meninggal malam ini.</font></i>

1463
01:48:29,928 --> 01:48:33,024
<i><font color="#ffff80">Aku harus mencari anak ini.</font></i>

1464
01:48:48,135 --> 01:48:49,695
<font color="#ffff80">Jangan tembak! Jangan tembak!</font>

1465
01:48:50,655 --> 01:48:52,785
<font color="#ffff80">Aku ke sini sebagai relawan.</font>

1466
01:48:55,551 --> 01:48:56,671
<font color="#ffff80">Kita lihat saja.</font>

1467
01:48:59,173 --> 01:49:02,868
<font color="#ffff80">Kau lihat tahanan di sana?
Relawan sepertimu!</font>

1468
01:49:03,052 --> 01:49:06,487
<font color="#ffff80">Mata-mata yang menamai dirinya Javert!
Dia akan ditangkap juga!</font>

1469
01:49:06,627 --> 01:49:09,573
<font color="#ffff80">Masuk ke sana. Masuk ke dalam!/
Jangan bunuh dia! Aku mengenalnya!</font>

1470
01:49:10,859 --> 01:49:13,031
<font color="#ffff80">Musuh! Lari Marius!/
Di atas atap! Di atas atap!</font>

1471
01:49:15,615 --> 01:49:17,015
<font color="#ffff80">Di atas atap!</font>

1472
01:49:17,199 --> 01:49:19,376
<font color="#ffff80">Tangkap mereka!
Dimana mereka?</font>

1473
01:49:19,455 --> 01:49:20,095
<font color="#ffff80">Kau tidak apa-apa?</font>

1474
01:49:20,126 --> 01:49:22,274
<font color="#ffff80">Kau ke kiri.
Aku akan ke kanan.</font>

1475
01:49:22,384 --> 01:49:23,608
<font color="#ffff80">Awasi terus!</font>

1476
01:49:23,874 --> 01:49:25,974
<font color="#ffff80">Awasi atap!
Awasi atap!</font>

1477
01:49:26,265 --> 01:49:27,522
<font color="#ffff80">Terima kasih Tuan.</font>

1478
01:49:28,092 --> 01:49:31,574
<i><font color="#ffff80">Jangan berterima kasih, Tuan.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.</font></i>

1479
01:49:31,846 --> 01:49:33,646
<i><font color="#ffff80">Jika aku punya kekuatan.</font></i>

1480
01:49:34,269 --> 01:49:38,284
<i><font color="#ffff80">Serahkan padaku mata-mata Javert!
Biar aku yang mengurusnya.</font></i>

1481
01:49:41,503 --> 01:49:45,463
<i><font color="#ffff80">Lakukan apa yang harus kau lakukan
Pria itu milikmu.</font></i>

1482
01:49:46,830 --> 01:49:47,791
<font color="#ffff80">Tidak!</font>

1483
01:50:16,507 --> 01:50:17,801
<i><font color="#ffff80">Kita bertemu lagi..</font></i>

1484
01:50:17,987 --> 01:50:21,574
<i><font color="#ffff80">Kau menantikan ini selama hidupmu.</font></i>

1485
01:50:22,097 --> 01:50:24,051
<i><font color="#ffff80">Balaskan dendammu.</font></i>

1486
01:50:24,814 --> 01:50:28,785
<i><font color="#ffff80">Seberapa tepat pisaumu akan membunuhku.</font></i>

1487
01:50:31,249 --> 01:50:33,069
<i><font color="#ffff80">Pergi dari sini.</font></i>

1488
01:50:33,173 --> 01:50:34,575
<i><font color="#ffff80">Aku tidak mengerti..</font></i>

1489
01:50:34,636 --> 01:50:37,379
<i><font color="#ffff80">Keluar dari sini.</font></i>

1490
01:50:41,866 --> 01:50:45,607
<i><font color="#ffff80">Sekali pencuri, selamanya adalah pencuri.</font></i>

1491
01:50:46,358 --> 01:50:49,717
<i><font color="#ffff80">Apa yang kau inginkan, kau selalu mencuri.</font></i>

1492
01:50:50,019 --> 01:50:53,037
<i><font color="#ffff80">Kau akan mengganti nyawamu dengan nyawaku.</font></i>

1493
01:50:53,288 --> 01:50:56,488
<i><font color="#ffff80">Ya, Valjean, kau ingin kesepakatan!</font></i>

1494
01:50:56,634 --> 01:50:58,988
<i><font color="#ffff80">Tembak aku sekarang, aku tak perduli.</font></i>

1495
01:50:59,028 --> 01:51:01,264
<i><font color="#ffff80">Jika kau melepasku, berhati-hatilah!</font></i>

1496
01:51:01,344 --> 01:51:04,209
<i><font color="#ffff80">Kau akan tetap buronan Javert!</font></i>

1497
01:51:07,631 --> 01:51:12,935
<i><font color="#ffff80">Kau bersalah, dan selama ini kau selalu salah.</font></i>

1498
01:51:14,647 --> 01:51:18,535
<i><font color="#ffff80">Aku pria yang tak lebih buruk dari pria lain.</font></i>

1499
01:51:20,450 --> 01:51:24,415
<i><font color="#ffff80">Kau bebas, dan tak ada persyaratan.</font></i>

1500
01:51:25,166 --> 01:51:27,782
<i><font color="#ffff80">Tak ada penawaran atau petisi.</font></i>

1501
01:51:28,450 --> 01:51:32,071
<i><font color="#ffff80">Aku tak punya alasan untuk menyalahkanmu.</font></i>

1502
01:51:33,428 --> 01:51:37,860
<i><font color="#ffff80">Kau hanya menjalankan tugasmu, tidak lebih.</font></i>

1503
01:51:40,136 --> 01:51:41,814
<font color="#ffff80">Jika aku keluar dari sini hidup-hidup..</font>

1504
01:51:42,697 --> 01:51:45,868
<i><font color="#ffff80">Kau akan menemukanku di 'rue de l'Homme Armé no5'.</font></i>

1505
01:51:49,460 --> 01:51:51,860
<i><font color="#ffff80">Tak diragukan kita akan dipertemukan lagi.</font></i>

1506
01:52:21,164 --> 01:52:23,709
<i><font color="#ffff80">Courfeyrac, kau lihat waktunya.</font></i>

1507
01:52:24,392 --> 01:52:26,849
<i><font color="#ffff80">Mereka mungkin menyerang sebelum terang.</font></i>

1508
01:52:27,356 --> 01:52:29,921
<i><font color="#ffff80">Semua orang tetap yakin.</font></i>

1509
01:52:31,032 --> 01:52:33,476
<i><font color="#ffff80">Untuk kepastian berkibarnya bendera kita.</font></i>

1510
01:52:33,503 --> 01:52:35,633
<i><font color="#ffff80">Kita tidak sendiri.</font></i>

1511
01:52:35,767 --> 01:52:39,539
<i><font color="#ffff80">Rakyat juga harus bangkit!</font></i>

1512
01:52:41,126 --> 01:52:44,640
<font color="#ffff80">Marius, istirahatlah.</font>

1513
01:52:49,794 --> 01:52:57,630
<i><font color="#ffff80">Minumlah denganku sampai hari berlalu!</font></i>

1514
01:52:57,695 --> 01:53:05,192
<i><font color="#ffff80">Untuk kehidupan yang seperti dulu!</font></i>

1515
01:53:05,254 --> 01:53:10,299
<i><font color="#ffff80">Di tempat suci untuk persahabatan,
Tak pernah berkata mati.</font></i>

1516
01:53:10,349 --> 01:53:15,686
<i><font color="#ffff80">Biarkan anggur persahabatan,
Tak pernah mengering!</font></i>

1517
01:53:15,802 --> 01:53:18,147
<i><font color="#ffff80">Ini untukmu./ Ini untukmu.</font></i>

1518
01:53:18,681 --> 01:53:23,592
<i><font color="#ffff80">Dan ini untukku!</font></i>

1519
01:53:25,141 --> 01:53:27,489
<i><font color="#ffff80">Apakah aku perduli jika harus mati.</font></i>

1520
01:53:27,747 --> 01:53:30,763
<i><font color="#ffff80">Sekarang dia pergi menyebrang lautan?</font></i>

1521
01:53:30,851 --> 01:53:36,357
<i><font color="#ffff80">Hidup tanpa Cosette,
Tak ada artinya sama sekali..</font></i>

1522
01:53:36,431 --> 01:53:41,530
<i><font color="#ffff80">Janganlah menangis, Cosette, jika aku gugur.</font></i>

1523
01:53:41,994 --> 01:53:45,554
<i><font color="#ffff80">Akankah kau menangis, Cosette,</font></i>

1524
01:53:47,722 --> 01:53:52,526
<i><font color="#ffff80">..Untukku?</font></i>

1525
01:54:05,014 --> 01:54:11,636
<i><font color="#ffff80">Oh Tuhanku.</font></i>

1526
01:54:12,254 --> 01:54:17,607
<i><font color="#ffff80">Dengarkan doaku.</font></i>

1527
01:54:18,779 --> 01:54:24,206
<i><font color="#ffff80">Ketika aku butuh.</font></i>

1528
01:54:24,612 --> 01:54:30,953
<i><font color="#ffff80">Kau selalu ada di sana.</font></i>

1529
01:54:32,415 --> 01:54:38,758
<i><font color="#ffff80">Dia masih muda.</font></i>

1530
01:54:39,202 --> 01:54:44,689
<i><font color="#ffff80">Dia ketakutan.</font></i>

1531
01:54:45,072 --> 01:54:50,281
<i><font color="#ffff80">Biarkan dia istirahat.</font></i>

1532
01:54:50,305 --> 01:54:56,028
<i><font color="#ffff80">Surga memberkati.</font></i>

1533
01:54:56,129 --> 01:55:01,845
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia pulang.</font></i>

1534
01:55:01,955 --> 01:55:07,085
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia pulang.</font></i>

1535
01:55:09,203 --> 01:55:11,315
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia pulang!</font></i>

1536
01:55:14,433 --> 01:55:17,323
<i><font color="#ffff80">Dia seperti anak yang mungkin kukenal.</font></i>

1537
01:55:19,519 --> 01:55:22,403
<i><font color="#ffff80">Jika Tuhan telah memberiku seorang anak.</font></i>

1538
01:55:23,661 --> 01:55:28,533
<i><font color="#ffff80">Musim panas gugur satu persatu.</font></i>

1539
01:55:28,608 --> 01:55:34,478
<i><font color="#ffff80">Seberapa cepat mereka terus terbang.</font></i>

1540
01:55:34,845 --> 01:55:38,592
<i><font color="#ffff80">Dan aku sudah tua.</font></i>

1541
01:55:39,568 --> 01:55:43,426
<i><font color="#ffff80">Aku akan segera pergi.</font></i>

1542
01:55:46,114 --> 01:55:53,336
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia kedamaian.</font></i>

1543
01:55:53,541 --> 01:55:59,101
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia suka cita.</font></i>

1544
01:56:00,086 --> 01:56:04,287
<i><font color="#ffff80">Dia masih muda.</font></i>

1545
01:56:05,030 --> 01:56:09,402
<i><font color="#ffff80">Dia hanya seorang anak.</font></i>

1546
01:56:12,841 --> 01:56:18,502
<i><font color="#ffff80">Kau bisa mengambil.</font></i>

1547
01:56:18,565 --> 01:56:23,094
<i><font color="#ffff80">Kau bisa memberi.</font></i>

1548
01:56:24,664 --> 01:56:28,523
<i><font color="#ffff80">Biarkan dia.</font></i>

1549
01:56:28,671 --> 01:56:33,348
<i><font color="#ffff80">Biarkan dia hidup.</font></i>

1550
01:56:33,981 --> 01:56:38,503
<i><font color="#ffff80">Jika aku mati,</font></i>

1551
01:56:38,597 --> 01:56:44,563
<i><font color="#ffff80">Biarkan aku mati.</font></i>

1552
01:56:46,657 --> 01:56:50,960
<i><font color="#ffff80">Biarkan dia hidup.</font></i>

1553
01:56:53,038 --> 01:56:58,426
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia pulang.</font></i>

1554
01:57:00,145 --> 01:57:04,184
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia pulang.</font></i>

1555
01:57:06,840 --> 01:57:12,041
<i><font color="#ffff80">Bawalah dia..</font></i>

1556
01:57:12,135 --> 01:57:20,135
<i><font color="#ffff80">..Pulang!</font></i>

1557
01:57:32,963 --> 01:57:35,571
<font color="#ffff80">Memang benar.
Hujan yang merusak bubuk mesiu.</font>

1558
01:57:35,610 --> 01:57:38,271
<font color="#ffff80">Amunisi kita tinggal sedikit./
Hanya kita barikade yang tersisa.</font>

1559
01:57:38,936 --> 01:57:40,381
<font color="#ffff80">Apa?</font>

1560
01:57:40,639 --> 01:57:42,482
<font color="#ffff80">Hanya kita satu-satunya yang tersisa.</font>

1561
01:57:46,437 --> 01:57:49,302
<i><font color="#ffff80">Rakyat tidak bersatu.</font></i>

1562
01:57:49,549 --> 01:57:52,890
<i><font color="#ffff80">Kita ditinggal oleh mereka
yang masih hidup dalam ketakutan.</font></i>

1563
01:57:53,625 --> 01:57:55,351
<i><font color="#ffff80">Tapi kita jangan sia-siakan nyawa!</font></i>

1564
01:57:55,794 --> 01:57:57,568
<i><font color="#ffff80">Mari kita semua berharap..</font></i>

1565
01:57:58,745 --> 01:58:00,357
<i><font color="#ffff80">Untuk keluar dari sini!</font></i>

1566
01:58:07,934 --> 01:58:10,697
<i><font color="#ffff80">Kau mendengar orang-orang menyanyi.</font></i>

1567
01:58:10,771 --> 01:58:13,736
<i><font color="#ffff80">Menyanyikan lagu orang yang marah.</font></i>

1568
01:58:13,846 --> 01:58:16,559
<i><font color="#ffff80">Ini adalah musik rakyat.</font></i>

1569
01:58:16,596 --> 01:58:19,809
<i><font color="#ffff80">Yang tidak akan diperbudak lagi.</font></i>

1570
01:58:19,897 --> 01:58:22,856
<i><font color="#ffff80">Ketika detak jantungmu,</font></i>

1571
01:58:22,940 --> 01:58:25,434
<i><font color="#ffff80">Menggemakan suara dentuman drum.</font></i>

1572
01:58:25,872 --> 01:58:28,059
<i><font color="#ffff80">Ada kehidupan untuk dimulai.</font></i>

1573
01:58:28,078 --> 01:58:30,833
<i><font color="#ffff80">Ketika esok datang!</font></i>

1574
01:58:32,939 --> 01:58:34,445
<font color="#ffff80">Enjolras! Kita butuh amunisi lebih.</font>

1575
01:58:34,487 --> 01:58:35,711
<font color="#ffff80">Aku akan pergi ke medan perang.</font>

1576
01:58:35,742 --> 01:58:37,234
<font color="#ffff80">Banyak mayat di sana,
amunisi kering.</font>

1577
01:58:37,258 --> 01:58:38,242
<font color="#ffff80">Basahnya menembus bubuk mesiu.</font>

1578
01:58:38,278 --> 01:58:39,028
<font color="#ffff80">Lihat, ayo kita lakukan.</font>

1579
01:58:39,061 --> 01:58:40,552
<i><font color="#ffff80">Ayo kita ambil semuanya di sana.
Ambil saja semuanya.</font></i>

1580
01:58:40,576 --> 01:58:45,448
<i><font color="#ffff80">Sedikit orang tahu,
Ketika sebagian orang berjuang.</font></i>

1581
01:58:46,288 --> 01:58:49,035
<i><font color="#ffff80">Kita mungkin terlihat sedang mencuri.</font></i>

1582
01:58:50,173 --> 01:58:53,202
<i><font color="#ffff80">Gavroche!/
Tapi kita terkena beberapa gigitan!</font></i>

1583
01:58:53,287 --> 01:58:54,582
<font color="#ffff80">Gavroche, kemari!</font>

1584
01:58:54,625 --> 01:58:57,142
<i><font color="#ffff80">Jadi tak pernah menendang anjing.</font></i>

1585
01:58:57,418 --> 01:58:59,462
<i><font color="#ffff80">Karena dia hanya anak anjing.</font></i>

1586
01:59:03,867 --> 01:59:06,921
<i><font color="#ffff80">Gavroche!/
Kita akan melawan seperti dua puluh tentara.</font></i>

1587
01:59:07,539 --> 01:59:10,568
<i><font color="#ffff80">Dan kita takkan menyerah!</font></i>

1588
01:59:11,342 --> 01:59:13,292
<font color="#ffff80">Gavroche!
Gavroche, apa yang kau lakukan?</font>

1589
01:59:18,326 --> 01:59:21,899
<i><font color="#ffff80">Kalian lebih baik lari mencari tempat berlindung</font></i>

1590
01:59:22,468 --> 01:59:26,954
<i><font color="#ffff80">Ketika anak anjing tumbuh.</font></i>

1591
01:59:46,702 --> 01:59:49,153
<i><font color="#ffff80">Kalian di barikade dengarkan ini!</font></i>

1592
01:59:50,921 --> 01:59:53,321
<i><font color="#ffff80">Warga Paris tidur di tempat tidur mereka!</font></i>

1593
01:59:54,040 --> 01:59:56,631
<i><font color="#ffff80">Kalian tak punya kesempatan,</font></i>

1594
01:59:57,295 --> 01:59:59,584
<i><font color="#ffff80">Tak punya kesempatan sama sekali!</font></i>

1595
02:00:00,550 --> 02:00:04,813
<i><font color="#ffff80">Kenapa kalian membuang-buang nyawa?</font></i>

1596
02:00:09,660 --> 02:00:13,144
<i><font color="#ffff80">Biarkan kita mati menghadapi musuh kami!</font></i>

1597
02:00:13,817 --> 02:00:16,611
<i><font color="#ffff80">Paksa mereka berdarah selagi kita bisa!</font></i>

1598
02:00:16,672 --> 02:00:18,338
<i><font color="#ffff80">Paksa mereka membayar dengan nyawanya!</font></i>

1599
02:00:18,360 --> 02:00:19,939
<i><font color="#ffff80">Paksa mereka membayar untuk setaip pria!</font></i>

1600
02:00:19,979 --> 02:00:25,351
<i><font color="#ffff80">Biarkan yang lain bangkit menggantikan kita.</font></i>

1601
02:00:25,414 --> 02:00:32,614
<i><font color="#ffff80">Sampai bumi ini bebas!</font></i>

1602
02:00:33,231 --> 02:00:35,096
<font color="#ffff80">Tembak!</font>

1603
02:00:35,643 --> 02:00:39,054
<font color="#ffff80">Siapkan senjata kalian, ayo!</font>

1604
02:00:39,336 --> 02:00:41,654
<font color="#ffff80">Dahulukan yang depan!/
Tunggu dulu! Tunggu dulu!</font>

1605
02:00:41,826 --> 02:00:42,943
<font color="#ffff80">Tembak!</font>

1606
02:00:46,360 --> 02:00:47,480
<font color="#ffff80">Marius!</font>

1607
02:00:48,545 --> 02:00:50,097
<font color="#ffff80">Di sana, mereka membawa meriam lain!</font>

1608
02:00:50,152 --> 02:00:52,238
<font color="#ffff80">Meriam kedua, tembak!</font>

1609
02:00:54,449 --> 02:00:55,956
<font color="#ffff80">Tembak!</font>

1610
02:00:56,912 --> 02:00:59,092
<font color="#ffff80">Bidik!
Tembak!</font>

1611
02:00:59,123 --> 02:01:00,373
<font color="#ffff80">Berlindunglah, nak!</font>

1612
02:01:02,772 --> 02:01:05,894
<font color="#ffff80">Ada pasukan lagi di sana!
Ada pasukan lagi, Enjolras!</font>

1613
02:01:06,707 --> 02:01:09,306
<font color="#ffff80">Meriam siap!/ Tembak!</font>

1614
02:01:17,305 --> 02:01:18,967
<font color="#ffff80">Meriam siap!</font>

1615
02:01:19,419 --> 02:01:21,763
<font color="#ffff80">Dan tembak!</font>

1616
02:01:29,795 --> 02:01:31,195
<font color="#ffff80">Maju!</font>

1617
02:01:32,027 --> 02:01:33,427
<font color="#ffff80">Awas!</font>

1618
02:01:46,002 --> 02:01:48,593
<font color="#ffff80">Tolong! Tolong!</font>

1619
02:01:48,750 --> 02:01:51,060
<font color="#ffff80">Tolong buka pintunya!</font>

1620
02:01:51,248 --> 02:01:52,443
<font color="#ffff80">Tolong!</font>

1621
02:01:54,028 --> 02:01:56,447
<font color="#ffff80">Kita butuh pintu,
Kita harus menghalangi pintunya!</font>

1622
02:02:00,314 --> 02:02:02,378
<font color="#ffff80">Marius! Marius!</font>

1623
02:04:44,346 --> 02:04:46,173
<font color="#ffff80">Hidup Revolusi!</font>

1624
02:04:50,880 --> 02:04:52,700
<font color="#ffff80">Ini cincin yang cantik.</font>

1625
02:04:52,782 --> 02:04:54,582
<font color="#ffff80">Oh! Aku suka!</font>

1626
02:04:58,919 --> 02:05:01,393
<font color="#ffff80">Kau hidup!
Aku menyelamatkanmu!</font>

1627
02:05:08,538 --> 02:05:10,537
<font color="#ffff80">Bagaimana aku keluar dari sini?/
Ke arah sana!</font>

1628
02:05:10,605 --> 02:05:12,673
<font color="#ffff80">Terus ke arah sana dan belok kiri!</font>

1629
02:05:54,941 --> 02:05:57,698
<font color="#ffff80">Ternyata kau, Javert!
Aku tahu kau takkan lama menunggu.</font>

1630
02:05:58,261 --> 02:06:00,661
<font color="#ffff80">Pelayan setia yang bertugas lagi.</font>

1631
02:06:01,153 --> 02:06:02,641
<font color="#ffff80">Pria ini tidak melakukan kesalahan.</font>

1632
02:06:02,765 --> 02:06:04,669
<font color="#ffff80">Dia butuh perawatan Dokter.</font>

1633
02:06:05,752 --> 02:06:07,864
<i><font color="#ffff80">Aku memperingatkanmu aku takkan menyerah!</font></i>

1634
02:06:08,349 --> 02:06:11,151
<i><font color="#ffff80">Aku takkan terpengaruh!/
Satu jam lagi.</font></i>

1635
02:06:11,677 --> 02:06:13,237
<font color="#ffff80">Lalu aku milikmu.</font>

1636
02:06:13,361 --> 02:06:16,507
<i><font color="#ffff80">Semua hutang kita telah lunas.</font></i>

1637
02:06:17,560 --> 02:06:20,268
<i><font color="#ffff80">Pria penuh belas kasihan datang lagi.</font></i>

1638
02:06:20,437 --> 02:06:24,020
<i><font color="#ffff80">Dan berbicara keadilan!/
Ayolah, waktu semakin pendek.</font></i>

1639
02:06:24,756 --> 02:06:27,388
<i><font color="#ffff80">Lihatlah ke bawah, Javert!</font></i>

1640
02:06:28,136 --> 02:06:32,548
<i><font color="#ffff80">Dia berdiri di kuburannya!</font></i>

1641
02:06:46,707 --> 02:06:48,759
<font color="#ffff80">Satu langkah lagi kau akan mati.</font>

1642
02:07:18,735 --> 02:07:20,943
<i><font color="#ffff80">Siapakah pria ini?
Iblis seperti apakah dia?</font></i>

1643
02:07:20,967 --> 02:07:23,912
<i><font color="#ffff80">Yang membuatku terjebak,
Dan memilih melepasku bebas pergi?</font></i>

1644
02:07:23,936 --> 02:07:26,727
<i><font color="#ffff80">Akhirnya waktunya dia
untuk merantai nasibku.</font></i>

1645
02:07:26,907 --> 02:07:29,391
<i><font color="#ffff80">Menghapus masa lalu,
Dan mencuci bersih daftar peraturanku!</font></i>

1646
02:07:29,617 --> 02:07:32,251
<i><font color="#ffff80">Semuanya itu hanya dengan
genggaman pisaunya.</font></i>

1647
02:07:32,368 --> 02:07:36,453
<i><font color="#ffff80">Pembalasan adalah miliknya,
Dan dia mengembalikan hidupku lagi!</font></i>

1648
02:07:38,187 --> 02:07:40,508
<i><font color="#ffff80">Terkutuk jika aku hidup dalam hutang pencuri!</font></i>

1649
02:07:40,688 --> 02:07:42,943
<i><font color="#ffff80">Terkutuk jika aku menyerah di akhir pengejaran!</font></i>

1650
02:07:43,143 --> 02:07:45,685
<i><font color="#ffff80">Akulah hukum dan hukum tidak untuk
dipermanikan!</font></i>

1651
02:07:45,780 --> 02:07:47,988
<i><font color="#ffff80">Aku akan mengembalikan belas kasihannya
ke wajahnya!</font></i>

1652
02:07:48,031 --> 02:07:50,426
<i><font color="#ffff80">Tak ada apapun di bumi yang bisa kita bagi!</font></i>

1653
02:07:50,540 --> 02:07:53,113
<i><font color="#ffff80">Baik Valjean ataupun Javert!</font></i>

1654
02:08:00,212 --> 02:08:03,038
<i><font color="#ffff80">Dan pikiranku terbang telah terbagi.</font></i>

1655
02:08:04,302 --> 02:08:07,030
<i><font color="#ffff80">Bisakah pria ini dipercaya?</font></i>

1656
02:08:08,540 --> 02:08:11,486
<i><font color="#ffff80">Akankah dosanya diampuni?</font></i>

1657
02:08:12,861 --> 02:08:20,861
<i><font color="#ffff80">Akankah kejahatannya ditangguhkan?</font></i>

1658
02:08:22,849 --> 02:08:26,120
<i><font color="#ffff80">Dan haruskah sekarang aku mulai ragu.</font></i>

1659
02:08:27,486 --> 02:08:31,054
<i><font color="#ffff80">Yang tak pernah diragukan
selama bertahun-tahun?</font></i>

1660
02:08:32,427 --> 02:08:35,590
<i><font color="#ffff80">Hatiku keras seperti batu dan masih saja gemetar..</font></i>

1661
02:08:36,454 --> 02:08:41,623
<i><font color="#ffff80">Dunia yang aku tahu hilang tinggal bayangan.</font></i>

1662
02:08:42,319 --> 02:08:46,378
<i><font color="#ffff80">Apakah dia dari surga atau neraka?</font></i>

1663
02:08:47,175 --> 02:08:51,050
<i><font color="#ffff80">Dan apakah dia tahu,</font></i>

1664
02:08:51,183 --> 02:08:54,813
<i><font color="#ffff80">Yang memberi hidup kepadaku hari ini.</font></i>

1665
02:09:00,853 --> 02:09:07,411
<i><font color="#ffff80">Pria ini bahkan telah membunuhku?</font></i>

1666
02:09:12,209 --> 02:09:17,031
<i><font color="#ffff80">Aku meraih tapi aku jatuh.</font></i>

1667
02:09:17,679 --> 02:09:22,161
<i><font color="#ffff80">Dan bintang-bintang berwana hitam dan dingin.</font></i>

1668
02:09:22,747 --> 02:09:25,963
<i><font color="#ffff80">Ketika aku menatap langit.</font></i>

1669
02:09:26,589 --> 02:09:29,783
<i><font color="#ffff80">Dari dunia yang tak bisa bertahan..</font></i>

1670
02:09:29,846 --> 02:09:32,578
<i><font color="#ffff80">Aku akan keluar sekarang dari dunia itu.</font></i>

1671
02:09:32,693 --> 02:09:35,651
<i><font color="#ffff80">Dari dunia Jean Valjean.</font></i>

1672
02:09:35,675 --> 02:09:38,667
<i><font color="#ffff80">Tak ada tempat untuk aku kembali..</font></i>

1673
02:09:38,921 --> 02:09:45,559
<i><font color="#ffff80">Tak ada jalan untuk pergi..</font></i>

1674
02:10:14,426 --> 02:10:19,089
<i><font color="#ffff80">Apakau kau melihat mereka
pergi untuk berjuang?</font></i>

1675
02:10:19,238 --> 02:10:23,962
<i><font color="#ffff80">Anak-anak dari barikade
yang tidak bertahan malam itu.</font></i>

1676
02:10:24,057 --> 02:10:28,459
<i><font color="#ffff80">Apakah kau melihat mereka
terbaring ditempat mereka mati?</font></i>

1677
02:10:28,566 --> 02:10:33,166
<i><font color="#ffff80">Seseorang pernah mememluk mereka
dan mencium mereka ketika menangis.</font></i>

1678
02:10:33,647 --> 02:10:39,202
<i><font color="#ffff80">Apa kau melihat mereka terbaring berdampingan?</font></i>

1679
02:10:47,837 --> 02:10:50,979
<i><font color="#ffff80">Ada kesedihan yang tak bisa diucapkan.</font></i>

1680
02:10:54,768 --> 02:10:58,138
<i><font color="#ffff80">Ada sakit yang terasa terus menerus.</font></i>

1681
02:11:00,766 --> 02:11:04,086
<i><font color="#ffff80">Kursi kosong dan meja kosong.</font></i>

1682
02:11:05,672 --> 02:11:12,068
<i><font color="#ffff80">Sekarang teman-temanku mati dan pergi.</font></i>

1683
02:11:14,787 --> 02:11:18,896
<i><font color="#ffff80">Di sini mereka berbicara revolusi.</font></i>

1684
02:11:20,857 --> 02:11:24,736
<i><font color="#ffff80">Di sini mereka menyalakan api.</font></i>

1685
02:11:26,635 --> 02:11:30,005
<i><font color="#ffff80">Di sini mereka menyanyi tentang hari esok.</font></i>

1686
02:11:31,559 --> 02:11:38,689
<i><font color="#ffff80">Dan hari esok tak pernah datang..</font></i>

1687
02:11:41,009 --> 02:11:45,860
<i><font color="#ffff80">Dari meja yang ada di pojok.</font></i>

1688
02:11:46,555 --> 02:11:50,804
<i><font color="#ffff80">Mereka bisa melihat dunia terlahir kembali.</font></i>

1689
02:11:51,906 --> 02:11:56,427
<i><font color="#ffff80">Dan mereka bangkit dengan bersuara.</font></i>

1690
02:11:56,560 --> 02:12:01,143
<i><font color="#ffff80">Dan aku bisa mendengar mereka sekarang!</font></i>

1691
02:12:02,253 --> 02:12:06,586
<i><font color="#ffff80">Kata-kata yang mereka nyanyikan.</font></i>

1692
02:12:07,782 --> 02:12:12,451
<i><font color="#ffff80">Menjadi perjamuan mereka yang terakhir.</font></i>

1693
02:12:16,566 --> 02:12:19,485
<i><font color="#ffff80">Di barikade yang kesepian..</font></i>

1694
02:12:21,782 --> 02:12:24,406
<i><font color="#ffff80">..di waktu fajar.</font></i>

1695
02:12:26,584 --> 02:12:29,654
<i><font color="#ffff80">Oh teman-temanku, maafkan aku.</font></i>

1696
02:12:31,998 --> 02:12:36,517
<i><font color="#ffff80">Kalau aku masih hidup dan kalian telah pergi.</font></i>

1697
02:12:36,946 --> 02:12:39,650
<i><font color="#ffff80">Ada kesedihan yang tak bisa diucapkan.</font></i>

1698
02:12:40,994 --> 02:12:47,180
<i><font color="#ffff80">Ada sakit yang terasa terus menerus..</font></i>

1699
02:12:47,313 --> 02:12:51,349
<i><font color="#ffff80">Wajah-wajah arwah di jendela.</font></i>

1700
02:12:51,475 --> 02:12:56,276
<i><font color="#ffff80">Bayang-bayang arwah di atas lantai.</font></i>

1701
02:12:56,433 --> 02:12:59,582
<i><font color="#ffff80">Kursi kosong dan meja kosong.</font></i>

1702
02:13:00,076 --> 02:13:05,691
<i><font color="#ffff80">Dimana teman-temanku tak akan bertemu lagi.</font></i>

1703
02:13:05,941 --> 02:13:14,237
<i><font color="#ffff80">Oh teman-temanku, jangan menanyaiku.</font></i>

1704
02:13:14,651 --> 02:13:18,884
<i><font color="#ffff80">Untuk apa pengorbananmu.</font></i>

1705
02:13:19,869 --> 02:13:23,330
<i><font color="#ffff80">Kursi kosong dan meja kosong.</font></i>

1706
02:13:27,009 --> 02:13:31,436
<i><font color="#ffff80">Dimana teman-temanku tak akan menyanyi..</font></i>

1707
02:13:33,530 --> 02:13:38,535
<i><font color="#ffff80">..lagi.</font></i>

1708
02:14:01,877 --> 02:14:04,609
<i><font color="#ffff80">Setiap hari,
Kau berjalan dengan langkah yang kuat.</font></i>

1709
02:14:04,744 --> 02:14:08,406
<i><font color="#ffff80">Kau berjalan dengan langkah yang lebih jauh.
Yang terburuk telah usai.</font></i>

1710
02:14:08,616 --> 02:14:12,890
<i><font color="#ffff80">Jangan pikirkan itu, Marius!
Dengan semua waktu di hadapan kita!</font></i>

1711
02:14:13,230 --> 02:14:17,743
<i><font color="#ffff80">Aku tidak akan pergi,
Dan kita akan bersama.</font></i>

1712
02:14:18,053 --> 02:14:19,813
<i><font color="#ffff80">Setiap hari.</font></i>

1713
02:14:22,284 --> 02:14:25,478
<i><font color="#ffff80">Setiap hari.</font></i>

1714
02:14:26,346 --> 02:14:31,257
<i><font color="#ffff80">Kita akan mengingat malam itu,
Dan sumpah yang telah kita buat.</font></i>

1715
02:14:32,641 --> 02:14:37,451
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh dengan cinta.</font></i>

1716
02:14:37,474 --> 02:14:39,839
<i><font color="#ffff80">Dia tak pernah milikku untuk di simpan.</font></i>

1717
02:14:39,869 --> 02:14:43,319
<i><font color="#ffff80">Malam yang penuh denganmu.</font></i>

1718
02:14:43,375 --> 02:14:47,335
<i><font color="#ffff80">Dia masih muda, dia bebas../
Kata-kata itu usang tapi selalu benar.</font></i>

1719
02:14:47,895 --> 02:14:49,677
<i><font color="#ffff80">Cosette, Cosette!</font></i>

1720
02:14:49,711 --> 02:14:52,286
<i><font color="#ffff80">Cinta adalah taman kaum muda./
Aku melihat kau menunggu dan aku tahu.</font></i>

1721
02:14:52,287 --> 02:14:54,222
<i><font color="#ffff80">Cinta adalah taman kaum muda./
Terima kasih Tuhan, kau di sini!</font></i>

1722
02:14:54,223 --> 02:14:56,821
<i><font color="#ffff80">Menunggumu!</font></i>

1723
02:14:56,822 --> 02:14:57,915
<i><font color="#ffff80">Terima kasih Tuhan, syukurlah kau pulang!/
Biarkan saja!</font></i>

1724
02:14:57,916 --> 02:14:59,476
<i><font color="#ffff80">Terima kasih Tuhan, syukurlah kau pulang!/
Di kakimu!</font></i>

1725
02:14:59,477 --> 02:15:02,299
<i><font color="#ffff80">Terima kasih Tuhan, syukurlah kau pulang!/
Biarkan saja!</font></i>

1726
02:15:03,906 --> 02:15:11,295
<i><font color="#ffff80">Hati yang penuh dengan cinta./
Dan itu bukanlah mimpi</font></i>

1727
02:15:11,529 --> 02:15:19,529
<i><font color="#ffff80">Dengan ini kuberi kau hari ini./
Bukan mimpi sama sekali.</font></i>

1728
02:15:25,077 --> 02:15:28,426
<i><font color="#ffff80">Tuan, sekarang adalah hari
yang tak pernah bisa kulupakan.</font></i>

1729
02:15:29,436 --> 02:15:33,168
<i><font color="#ffff80">Apakah terima kasih saja cukup,
Karena memberiku Cosette?</font></i>

1730
02:15:33,908 --> 02:15:37,868
<i><font color="#ffff80">Rumahmu akan bersama kita,
Dan tak ada hari yang akan terlewati.</font></i>

1731
02:15:38,206 --> 02:15:41,664
<i><font color="#ffff80">Tapi kita akan membuktikan cinta kita
kepadamu, yang harus kita panggil..</font></i>

1732
02:15:41,688 --> 02:15:45,896
<i><font color="#ffff80">..Ayah untuk kita berdua,
Ayah untuk kita semua.</font></i>

1733
02:15:45,956 --> 02:15:48,834
<i><font color="#ffff80">Jangan berkata lagi, anakku.</font></i>

1734
02:15:50,600 --> 02:15:55,516
<i><font color="#ffff80">Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.</font></i>

1735
02:16:01,694 --> 02:16:04,694
<i><font color="#ffff80">Hidup seorang pria
yang bernama Jean Valjean.</font></i>

1736
02:16:08,967 --> 02:16:12,154
<i><font color="#ffff80">Dia mencuri sepotong roti,
Untuk menyelamatkan kemenakannya.</font></i>

1737
02:16:16,612 --> 02:16:19,932
<i><font color="#ffff80">Untuk sembilan belas musim dingin,
Menjalani hukumannya.</font></i>

1738
02:16:23,310 --> 02:16:27,138
<i><font color="#ffff80">Dengan keringat dia membasuh semua
kejahatannya.</font></i>

1739
02:16:29,584 --> 02:16:31,144
<i><font color="#ffff80">Beberapa tahun yang lalu,</font></i>

1740
02:16:32,245 --> 02:16:34,924
<i><font color="#ffff80">Dia melanggar aturannya dan hidup terpisah.</font></i>

1741
02:16:35,778 --> 02:16:38,563
<i><font color="#ffff80">Bagaimana dia tega memberitahu Cosette
dan mengecewakannya?</font></i>

1742
02:16:39,822 --> 02:16:43,015
<i><font color="#ffff80">Marius, ini demi Cosette
ini harus dihadapi,..</font></i>

1743
02:16:43,108 --> 02:16:45,988
<i><font color="#ffff80">Jika dia tertangkap, dia dipermalukan..</font></i>

1744
02:16:46,137 --> 02:16:49,027
<i><font color="#ffff80">Waktu telah tiba untuk melanjutkan hidup.</font></i>

1745
02:16:50,304 --> 02:16:55,223
<i><font color="#ffff80">Dan mulai hari ini dia harus pergi!</font></i>

1746
02:16:57,363 --> 02:16:58,791
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

1747
02:17:01,760 --> 02:17:03,158
<i><font color="#ffff80">Siapakah aku?</font></i>

1748
02:17:04,639 --> 02:17:08,918
<i><font color="#ffff80">Kau Jean Valjean!</font></i>

1749
02:17:10,967 --> 02:17:12,917
<i><font color="#ffff80">Tuan, kau tidak boleh pergi!</font></i>

1750
02:17:13,382 --> 02:17:16,949
<i><font color="#ffff80">Apapun yang kukatakan ke Cosette-ku tercinta,
Dia takkan mempercayaiku.</font></i>

1751
02:17:18,480 --> 02:17:21,969
<i><font color="#ffff80">Katakan aku sudah di perjalanan
yang sangat jauh sekali.</font></i>

1752
02:17:22,704 --> 02:17:25,225
<i><font color="#ffff80">Katakan hatiku terlalu berat
untuk perpisahan.</font></i>

1753
02:17:25,865 --> 02:17:27,154
<i><font color="#ffff80">Lebih baik seperti ini.</font></i>

1754
02:17:27,569 --> 02:17:30,769
<i><font color="#ffff80">Berjanjilah padaku, Tuan,
Cosette tidak akan pernah tahu.</font></i>

1755
02:17:30,819 --> 02:17:33,957
<i><font color="#ffff80">Seperti yang telah kuceritakan,
kenapa aku harus pergi.</font></i>

1756
02:17:36,766 --> 02:17:38,686
<i><font color="#ffff80">Demi kebaikan Cosette..</font></i>

1757
02:17:41,475 --> 02:17:45,035
<i><font color="#ffff80">..Itu yang seharusnya.</font></i>

1758
02:17:45,980 --> 02:17:47,800
<font color="#ffff80">Terima kasih Marius.</font>

1759
02:18:01,174 --> 02:18:03,574
<i><font color="#ffff80">Kemana dia pergi tanpa kata?</font></i>

1760
02:18:03,878 --> 02:18:06,578
<i><font color="#ffff80">Itu bukanlah caranya pergi.</font></i>

1761
02:18:06,964 --> 02:18:09,087
<i><font color="#ffff80">Kenapa begitu mendadak, kenapa begitu aneh?</font></i>

1762
02:18:09,127 --> 02:18:12,523
<i><font color="#ffff80">Apa dia bilang berapa lama dia akan pergi?</font></i>

1763
02:18:12,552 --> 02:18:17,971
<i><font color="#ffff80">Dia memintaku untuk mengatakan
kalau dia dalam perjalanan yang jauh.</font></i>

1764
02:18:18,839 --> 02:18:20,639
<i><font color="#ffff80">Dia tak bisa meninggalkan kita sekarang.</font></i>

1765
02:18:21,522 --> 02:18:23,760
<i><font color="#ffff80">Betapa dia menghancurkan hatiku.</font></i>

1766
02:18:24,410 --> 02:18:31,298
<i><font color="#ffff80">Dan kita tidak akan pernah berpisah.</font></i>

1767
02:18:33,352 --> 02:18:34,929
<font color="#ffff80">Aku berjanji.</font>

1768
02:18:45,003 --> 02:18:50,524
<i><font color="#ffff80">Bunyikan lonceng
Pada hari ini!</font></i>

1769
02:18:52,097 --> 02:18:57,298
<i><font color="#ffff80">Semoga semua malaikat
Dari Tuhan di atas.</font></i>

1770
02:19:00,059 --> 02:19:07,517
<i><font color="#ffff80">Dalam kegembiraan
Menyanyikan lagu-lagu pujian mereka!</font></i>

1771
02:19:08,417 --> 02:19:14,293
<i><font color="#ffff80">Dan mahkota ini diberkati
Dengan kedamaian dan cinta!</font></i>

1772
02:19:14,530 --> 02:19:18,183
<font color="#ffff80">Baron dan mempelai dari Thenard.</font>

1773
02:19:19,613 --> 02:19:23,079
<i><font color="#ffff80">Pergilah, orang Thenard!</font></i>

1774
02:19:23,203 --> 02:19:26,548
<i><font color="#ffff80">Kau pikir aku tidak tahu siapa kalian?</font></i>

1775
02:19:26,993 --> 02:19:30,173
<i><font color="#ffff80">Dia tidak bodoh! Sudah kubilang!</font></i>

1776
02:19:30,438 --> 02:19:33,560
<i><font color="#ffff80">Tunjukkan ke Tuan ini
kau datang ke sini untuk apa.</font></i>

1777
02:19:33,620 --> 02:19:37,138
<i><font color="#ffff80">Katakan ke anak itu apa yang kau tahu!</font></i>

1778
02:19:37,958 --> 02:19:40,643
<i><font color="#ffff80">Kasihan mengganggumu di pesta seperti ini</font></i>

1779
02:19:41,373 --> 02:19:44,706
<i><font color="#ffff80">Tapi 500 franc pasti tidak akan salah.</font></i>

1780
02:19:44,959 --> 02:19:47,208
<i><font color="#ffff80">Atas nama Tuhan katakan yang harus kau katakan.</font></i>

1781
02:19:47,493 --> 02:19:49,664
<i><font color="#ffff80">Dia bicara,
Kau bayar!</font></i>

1782
02:19:49,965 --> 02:19:54,057
<i><font color="#ffff80">Apa yang kulihat, sejernih cahaya.</font></i>

1783
02:19:54,573 --> 02:19:57,602
<i><font color="#ffff80">Jean Valjean di selokan malam itu.</font></i>

1784
02:19:58,586 --> 02:20:01,333
<i><font color="#ffff80">Menemukan mayat dipunggungnya.</font></i>

1785
02:20:01,472 --> 02:20:05,313
<i><font color="#ffff80">Seorang bocah yang telah dia bunuh
di serangan yang ganas.</font></i>

1786
02:20:05,946 --> 02:20:09,162
<i><font color="#ffff80">Aku ada di sana, tak pernah takut!</font></i>

1787
02:20:09,538 --> 02:20:13,645
<i><font color="#ffff80">Aku bahkan menemukan suvenir bagus ini!</font></i>

1788
02:20:14,403 --> 02:20:17,260
<i><font color="#ffff80">Aku tahu ini! Ini adalah mlikku!</font></i>

1789
02:20:17,948 --> 02:20:21,133
<i><font color="#ffff80">Ini pasti ada tanda langit!</font></i>

1790
02:20:21,938 --> 02:20:24,891
<i><font color="#ffff80">Jadi ini benar! Jadi aku benar!</font></i>

1791
02:20:25,338 --> 02:20:29,948
<i><font color="#ffff80">Jean Valjean penyelamatku malam itu!</font></i>

1792
02:20:30,847 --> 02:20:34,805
<i><font color="#ffff80">Jean Valjean, penipu tua.</font></i>

1793
02:20:34,918 --> 02:20:38,290
<i><font color="#ffff80">Bayarlah dan akan kukatakan kemana dia pergi.</font></i>

1794
02:20:38,346 --> 02:20:39,400
<font color="#ffff80">Dimana dia?</font>

1795
02:20:44,771 --> 02:20:46,795
<font color="#ffff80">Diamana dia?/ Di Biara!</font>

1796
02:20:47,769 --> 02:20:49,714
<font color="#ffff80">Cosette. Ikut denganku.</font>

1797
02:20:51,047 --> 02:20:53,943
<i><font color="#ffff80">Melihat pengacau menari,
Melihat sampai mereka jatuh!</font></i>

1798
02:20:54,167 --> 02:20:56,946
<i><font color="#ffff80">Pertahankan kecerdasan dirimu,
Dan kau berdiri di puncak!</font></i>

1799
02:20:56,985 --> 02:20:59,646
<i><font color="#ffff80">Tuan tanah,
Kita selalu mendapat bagian.</font></i>

1800
02:20:59,747 --> 02:21:02,440
<i><font color="#ffff80">Singkirkan barikade,
Dan kita masih di sini!</font></i>

1801
02:21:02,471 --> 02:21:04,908
<i><font color="#ffff80">Kita tahu kemana angin bertiup.</font></i>

1802
02:21:05,021 --> 02:21:07,768
<i><font color="#ffff80">Uang adalah sesuatu yang kita cari.</font></i>

1803
02:21:16,543 --> 02:21:17,808
<i><font color="#ffff80">Beraninya kalian?!</font></i>

1804
02:21:28,531 --> 02:21:32,185
<i><font color="#ffff80">Sendiri aku menunggu di bayangan.</font></i>

1805
02:21:33,817 --> 02:21:36,767
<i><font color="#ffff80">Aku menghitung waktu sampai aku tidur.</font></i>

1806
02:21:38,909 --> 02:21:42,867
<i><font color="#ffff80">Aku bermimpi Cosette berdiri.</font></i>

1807
02:21:43,391 --> 02:21:47,644
<i><font color="#ffff80">Dan dia menangis,
Mengetahui aku meninggal.</font></i>

1808
02:21:52,674 --> 02:21:56,123
<i><font color="#ffff80">Sendiri di hari yang terakhir.</font></i>

1809
02:21:58,241 --> 02:22:01,408
<i><font color="#ffff80">Pada malam pernikahan ini aku berdoa.</font></i>

1810
02:22:03,386 --> 02:22:08,745
<i><font color="#ffff80">Ambillah anak-anak ini,
Tuhanku, ke pelukanMu.</font></i>

1811
02:22:10,155 --> 02:22:17,660
<i><font color="#ffff80">Dan tunjukkan mereka kasih sayang.</font></i>

1812
02:22:20,664 --> 02:22:26,700
<i><font color="#ffff80">Tuhanku di atas.</font></i>

1813
02:22:29,289 --> 02:22:33,101
<i><font color="#ffff80">Dengarkan doaku.</font></i>

1814
02:22:37,787 --> 02:22:39,607
<i><font color="#ffff80">Ambillah aku sekarang.</font></i>

1815
02:22:43,241 --> 02:22:45,169
<i><font color="#ffff80">Ke perdulianMU.</font></i>

1816
02:22:48,888 --> 02:22:52,745
<i><font color="#ffff80">Dimanakah kau?</font></i>

1817
02:22:54,980 --> 02:22:58,462
<i><font color="#ffff80">Biarkan aku.</font></i>

1818
02:23:02,709 --> 02:23:05,245
<i><font color="#ffff80">Ambillah aku sekarang.</font></i>

1819
02:23:08,910 --> 02:23:11,235
<i><font color="#ffff80">Bawalah aku ke sana.</font></i>

1820
02:23:14,665 --> 02:23:17,920
<i><font color="#ffff80">Bawalah aku pulang.</font></i>

1821
02:23:21,546 --> 02:23:25,128
<i><font color="#ffff80">Bawalah aku pulang!</font></i>

1822
02:23:29,035 --> 02:23:33,371
<i><font color="#ffff80">Tuan, aku memberkati namamu.</font></i>

1823
02:23:33,871 --> 02:23:35,671
<i><font color="#ffff80">Aku siap, Fantine..</font></i>

1824
02:23:36,750 --> 02:23:41,460
<i><font color="#ffff80">Tuan lepaskan bebanmu..</font></i>

1825
02:23:41,484 --> 02:23:43,284
<i><font color="#ffff80">Di akhir waktuku..</font></i>

1826
02:23:44,424 --> 02:23:47,976
<i><font color="#ffff80">Kau membesarkan anakku dengan kasih.</font></i>

1827
02:23:48,027 --> 02:23:49,328
<i><font color="#ffff80">Dia yang terbaik dalam hidupku.</font></i>

1828
02:23:49,367 --> 02:23:56,912
<i><font color="#ffff80">Dan kau akan bersama Tuhan.</font></i>

1829
02:24:05,179 --> 02:24:08,013
<i><font color="#ffff80">Ayah, Ayah, aku tidak mengerti.</font></i>

1830
02:24:08,123 --> 02:24:11,279
<i><font color="#ffff80">Kau baik-baik saja?
Kenapa kau pergi?</font></i>

1831
02:24:14,126 --> 02:24:17,180
<i><font color="#ffff80">Cosette, anakku!
Apakah aku dimaafkan sekarang?</font></i>

1832
02:24:17,322 --> 02:24:20,375
<i><font color="#ffff80">Syukurlah, syukurlah,
Aku hidup untuk melihat hari ini!</font></i>

1833
02:24:21,151 --> 02:24:23,719
<i><font color="#ffff80">Kaulah yang harus memaafkan
pikiran bodohku!</font></i>

1834
02:24:23,863 --> 02:24:28,071
<i><font color="#ffff80">Kaulah yang harus memaafkan
pria tak tahu terima kasih!</font></i>

1835
02:24:29,263 --> 02:24:32,925
<i><font color="#ffff80">Karenamu aku masih hidup.</font></i>

1836
02:24:33,304 --> 02:24:36,840
<i><font color="#ffff80">Dan aku menyerahkan nyawaku
di kakimu lagi.</font></i>

1837
02:24:37,497 --> 02:24:40,846
<i><font color="#ffff80">Cosette, Ayahmu adalah orang suci!</font></i>

1838
02:24:41,565 --> 02:24:47,164
<i><font color="#ffff80">Ketika mereka melukaiku,
Dia mengambilku dari barikade.</font></i>

1839
02:24:47,690 --> 02:24:53,726
<i><font color="#ffff80">Di gendong seperti bayi,
Dan membawaku pulang..</font></i>

1840
02:24:54,891 --> 02:24:56,709
<i><font color="#ffff80">..kepadamu!</font></i>

1841
02:25:07,157 --> 02:25:09,707
<i><font color="#ffff80">Sekarang kau di sini,</font></i>

1842
02:25:14,570 --> 02:25:17,405
<i><font color="#ffff80">Disampingku lagi.</font></i>

1843
02:25:21,203 --> 02:25:24,632
<i><font color="#ffff80">Sekarang aku bisa meninggal dengan damai.</font></i>

1844
02:25:26,453 --> 02:25:30,801
<i><font color="#ffff80">Saat ini hidupku diberkati..</font></i>

1845
02:25:31,926 --> 02:25:37,501
<i><font color="#ffff80">Kau akan hidup, Ayah,
Kau akan hidup</font></i>

1846
02:25:37,551 --> 02:25:43,291
<i><font color="#ffff80">Ini terlalu cepat,
Terlalu cepat untuk mengucapkan selamat tinggal.</font></i>

1847
02:25:43,687 --> 02:25:50,106
<i><font color="#ffff80">Ya, Cosette, larang aku untuk mati!</font></i>

1848
02:25:51,353 --> 02:25:53,241
<i><font color="#ffff80">Aku akan patuh.</font></i>

1849
02:25:55,897 --> 02:25:57,795
<i><font color="#ffff80">Aku akan berusaha..</font></i>

1850
02:25:59,823 --> 02:26:02,010
<i><font color="#ffff80">Di halaman ini.</font></i>

1851
02:26:03,386 --> 02:26:07,961
<i><font color="#ffff80">Aku menulis pengakuan terakhirku.</font></i>

1852
02:26:10,893 --> 02:26:12,719
<i><font color="#ffff80">Bacalah baik-baik.</font></i>

1853
02:26:13,515 --> 02:26:17,188
<i><font color="#ffff80">Ketika akhirnya aku tertidur.</font></i>

1854
02:26:20,105 --> 02:26:22,089
<i><font color="#ffff80">Ini adalah cerita..</font></i>

1855
02:26:22,985 --> 02:26:26,511
<i><font color="#ffff80">Seseorang yang berubah dari membenci.</font></i>

1856
02:26:27,649 --> 02:26:30,242
<i><font color="#ffff80">Pria yang hanya belajar mencintai.</font></i>

1857
02:26:31,542 --> 02:26:34,351
<i><font color="#ffff80">Ketika kau berada di asuhannya.</font></i>

1858
02:26:37,041 --> 02:26:40,172
<i><font color="#ffff80">Ikutlah denganku.</font></i>

1859
02:26:40,274 --> 02:26:46,053
<i><font color="#ffff80">Dimana rantai tak pernah mengikatmu.</font></i>

1860
02:26:46,686 --> 02:26:49,668
<i><font color="#ffff80">Semua kesedihanmu,</font></i>

1861
02:26:49,737 --> 02:26:54,500
<i><font color="#ffff80">Akhirnya, telah meninggalkanmu.</font></i>

1862
02:26:55,305 --> 02:26:58,490
<i><font color="#ffff80">Tuhan di surga.</font></i>

1863
02:26:58,873 --> 02:27:03,327
<i><font color="#ffff80">Pandang dirinya dalam kasih sayangMu.</font></i>

1864
02:27:03,519 --> 02:27:06,384
<i><font color="#ffff80">Ampuni aku atas segala kesalahanku.</font></i>

1865
02:27:06,512 --> 02:27:09,899
<i><font color="#ffff80">Dan bawalah aku menuju kemuliaanMu!</font></i>

1866
02:27:12,604 --> 02:27:15,776
<i><font color="#ffff80">Pegang tanganku.</font></i>

1867
02:27:15,888 --> 02:27:21,588
<i><font color="#ffff80">Aku akan menuntun menuju keselamatanmu.</font></i>

1868
02:27:21,753 --> 02:27:24,664
<i><font color="#ffff80">Bawalah cintaku.</font></i>

1869
02:27:24,961 --> 02:27:30,341
<i><font color="#ffff80">Untuk cinta yang abadi..</font></i>

1870
02:27:31,274 --> 02:27:34,374
<i><font color="#ffff80">Dan ingatlah..</font></i>

1871
02:27:34,674 --> 02:27:39,352
<i><font color="#ffff80">Kebenaran yang pernah diucapkan,</font></i>

1872
02:27:39,823 --> 02:27:45,546
<i><font color="#ffff80">Untuk mencintai orang lain
Dengan melihat wajahnya..</font></i>

1873
02:27:45,969 --> 02:27:52,084
<i><font color="#ffff80">Tuhan..</font></i>

1874
02:27:52,131 --> 02:27:55,246
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang menyanyi.</font></i>

1875
02:27:55,531 --> 02:27:57,746
<i><font color="#ffff80">Tersesat di lembah malam?</font></i>

1876
02:27:58,588 --> 02:28:02,931
<i><font color="#ffff80">Musik orang-orang,
Yang meraih menuju cahaya.</font></i>

1877
02:28:03,805 --> 02:28:09,834
<i><font color="#ffff80">Untuk bumi yang menyedihkan,
Dan api yang tak pernah padam.</font></i>

1878
02:28:09,921 --> 02:28:15,707
<i><font color="#ffff80">Bahkan malam yang tergelap akan berakhir,
Dan matahari akan terbit.</font></i>

1879
02:28:16,091 --> 02:28:22,603
<i><font color="#ffff80">Kita akan hidup lagi dalam kebebasan,
Di dalam taman Tuhan.</font></i>

1880
02:28:22,657 --> 02:28:28,816
<i><font color="#ffff80">Kita akan berjalan di belakang kereta,
Kita akan menyingkirkan pedang.</font></i>

1881
02:28:28,881 --> 02:28:34,016
<i><font color="#ffff80">Rantai akan hancur,
Dan semua pria akan mendapat pahalanya!</font></i>

1882
02:28:34,060 --> 02:28:40,318
<i><font color="#ffff80">Maukah kau bergabung di perang salib kita?
Siapa yang akan kuat dan berdiri denganku?</font></i>

1883
02:28:40,453 --> 02:28:46,162
<i><font color="#ffff80">Suatu tempat di luar barikade,
Adakah dunia yang jauh untuk kau lihat?</font></i>

1884
02:28:46,225 --> 02:28:52,004
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang bernyanyi?
Katakan, kau dengar suara drum di kejauhan?</font></i>

1885
02:28:52,548 --> 02:28:58,243
<i><font color="#ffff80">Ini adalah masa depan yang kita bawa,
Ketika esok datang!</font></i>

1886
02:28:58,331 --> 02:29:04,071
<i><font color="#ffff80">Maukah kau bergabung di perang salib kita?
Siapa yang akan kuat dan berdiri denganku?</font></i>

1887
02:29:04,172 --> 02:29:09,791
<i><font color="#ffff80">Suatu tempat di luar barikade,
Adakah dunia yang jauh untuk kau lihat?</font></i>

1888
02:29:09,958 --> 02:29:15,870
<i><font color="#ffff80">Kau dengar orang-orang bernyanyi?
Katakan, kau dengar suara drum di kejauhan?</font></i>

1889
02:29:15,972 --> 02:29:22,196
<i><font color="#ffff80">Ini adalah masa depan yang kita bawa,
Ketika esok datang..</font></i>

1890
02:29:30,859 --> 02:29:38,660
<i><font color="#ffff80">Hari esok datang!</font></i>

1891
02:29:40,085 --> 02:29:50,085
<font color="#ff8000">Translated by :</font> --Nyamuk_bising--
Februari 2013

1892
02:29:50,110 --> 02:29:52,110
<font color="#ffff80">Thanks to Saintera</font>