BT to YP terms

Fan translation term is first. Yen Press term is second.

Volume 1:
British Museum is the same.
Aogami Pierce is Blue Hair.
Agathion is the same.
Walking Church is the same.
Anti-Skill is Anti-Skills
Anglican Church is English Puritan Church
Innocentius is "Innocentius, the Witch-Hunter King", and is occasionally just referred to as Innocentius.
Imagine Breaker is the same.
Inquisition is the same.
Index is the same.
England is the same.
The Book of Eibon is the same.
Eli Eli Lema Sabachthani is Eri Eri Rema Sabaktani
Elbrase is the same.
Flame sword is a bunch of different things. Fire blade, flaming sword, and hellfire blade are what I saw.
Recovery magic is healing spells.
Frog-faced doctor is the same.
Academy City is the same.
Kamijou Touma is Touma Kamijou.
Kami-yan is Kami.
Kanzaki Kaori is Kaori Kanzaki.
Collar is the same.
Clairvoyance is the same.
Police is still erroneously that.
Hellish Goya and escargot lasagna is Hell Lasagna topped with goya and escargot.
Columbus's egg is the same.
Château de Compiègne is the same.
Psychometry is the same.
Book of the Dead is the same.
System Scan is the same.
Shichiten Shichitou is Seaven Heavens Sword.
Judgment is the same.
Cultes des Goules is the same.
See-Through lesson is see-through game.
Stiyl Magnus is the same.
St. George's Cathedral is the same.
Takizawa Institution is Takizawa Agency.
Esper is the same.
Tsukuyomi Komoe is Komoe Tsukuyomi.
Telepath is the same.
Dragon Breath is the same.
Nanasen is Seven Glints.
Unaussprechlichen Kulten is Nameless.
Necronomicon is the same.
Necessarius is the same.
Pyrokinesis is the same.
Vatican Library is Biblioteca Apostolica Vaticana.
Bank is data banks.
Opila rune is the same.
Biri biri is the same.
Mind-hound is the same.
Magic cabal is the same.
Magic is the same.
Magician is sorcerer.
Magic god is demon god.
Materialize is materialization.
Grimoire is the same.
Sorcerer is wizard.
Magic name is the same.
Marionette is puppeteering.
Misaka Mikoto is Mikoto Misaka.
Crowley's Moonchild is Moon Child, the Book of Crowley.
Methuselin is Metoserin.
Mont Saint-Michel Abbey is Mount Saint Michael Academy.
Yuisen is Single Glint.
Joseph’s Holy Grail is Book of Joseph.
Yotsuba-san is Miss Yotsuba.
John's Pen is the same.
Railgun is the same.
Levels are written out (Level Zero, Level Five).
Lemegeton is the Lesser Key of Solomon.
Louvre is Musee du Louvre.
Rosicrucian is Rozenkreuz.
Roman Catholic Church is the Roman Orthodox Church.
Russian Orthodox Church is the Russian Catholic Church.
Lance of Longinus.
Dedicatus545 is the same.
Fortis931 is the same.
Salvere000 is Salvare000.
S∴M∴ / Stella Matutina is Stella Matitina.
The_ROOD is the rood.


Volume 2:
Between the Lines | Interlude
Aureolus Izzard | Aureolus Isard
Aureolus Dummy | Dummy Aureolus
Ars Magna is the same
Aleister is the same
Calculate Fortress | Curriculate Fortress
Cancellarius is the same
Vampire is the same
Gregorian Chant | Gregorian Choir
black honey pudding | Kuromitsu House Bakery pudding
Sphinx is the same
Dummy Skill | theoretic modeling
Deep Blood is the same
Dragon Strike | dragon king
Percival is the same
Himegami Aisa | Aisa Himegami
Vittorio Cassera | Bittorio Cassela
Misawa Cram School is the same
Limen Magna is the same
AnsuzGebo | Ansuz Gebo
Honos628 - My honor is for the world.  | My honor for the sake of the world - Honos628
1st Lancer | First Lancers

Volume 3:
Imaginary Number District - Five Elements Institution | Imaginary Number School District, the Five Elements Society
Killbear | Killerkuma
Clone Dolly workshop | "some clone factory"
Misaka Imouto | Little Misaka
Onee-sama | Big Sister

Volume 4:
Nee-chin | Zaky
Red Ceremony | Red Style
Astro in Hand | Term not used
Idol Theory | Term not used
Black Ceremony | Black Style
Siscon Sergeant | Sergeant Sister-Complex
Sweep | Purge
Breaker of God | god slayer
0th Investigation Department | Spiritual Ability Investigative Division Number Zero
My first question | Question one