on chesil beach

1
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
‫«ساحل چزیل»

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

3
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد
‫تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه

4
00:00:10,002 --> 00:00:13,002
‫www.lilmedia.tv

5
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
‫زیرنویس از عـرفـان و سـینـا
‫.: SinCities & Notion :.

6
00:02:40,786 --> 00:02:42,072
‫خب، ما توی نُت «می» هستیم.

7
00:02:42,204 --> 00:02:43,991
‫- تونیک.
‫- نه، نُت «می».

8
00:02:44,081 --> 00:02:45,242
‫باشه، «می»

9
00:02:45,332 --> 00:02:48,496
‫بعدش چهارتا میزان از اون بیشتر میذاری،
‫خودت این چیزا رو بلدی.

10
00:02:48,710 --> 00:02:50,952
‫"امروز صبح از خواب پاشدم
‫سردرد بدی داشتم".

11
00:02:51,046 --> 00:02:52,036
‫بعدش به نُت «لا» میریم.

12
00:02:52,130 --> 00:02:53,120
‫نت چهارم.

13
00:02:53,507 --> 00:02:55,794
‫"امروز صبح از خواب پاشدم
‫سردرد بدی داشتم".

14
00:02:55,884 --> 00:02:57,500
‫همونه فقط آکوردش فرق داره.

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,381
‫همم.
‫جالبه.

16
00:02:59,471 --> 00:03:00,461
‫بعدش دوباره به ُت «می» برمی‌گردیم.

17
00:03:02,641 --> 00:03:06,806
‫و بعدش به نقطه احساسیش می‌رسیم
‫یعنی نت «سی»

18
00:03:07,688 --> 00:03:08,849
‫آه. دامینت.

19
00:03:08,939 --> 00:03:10,430
‫و اون یه چیزی شبیه به این میگه

20
00:03:10,524 --> 00:03:13,267
‫"باید به این زن بدجنس یه چیزی گفت"
‫دوباره برگرد به نُت «لا».

21
00:03:13,360 --> 00:03:15,773
‫می‌دونی،
‫"داره دیوونه‌ام می‌کنه."

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,605
‫بعد این متن زیبای کوچیک رو
‫به نُت «سی» هفتم برمیگردونیم.

23
00:03:19,032 --> 00:03:20,694
‫هفتم فرعی
‫شاید بهتر باشه.

24
00:03:20,784 --> 00:03:22,867
‫ولی این تو رو به نُت «بی» برمیگردونه.

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,326
‫- و منم این شکلیم؟
‫- چی؟

26
00:03:24,413 --> 00:03:25,494
‫تو رو دیوونه می‌کنم؟

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,663
‫خب، راستش آره.

28
00:03:35,383 --> 00:03:37,383
‫سال1962

29
00:03:37,384 --> 00:03:39,296
‫نخست وزیر، سِر هارولد مک‌میلان

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,093
‫برای گفتگو با جان کندی ...

31
00:03:41,179 --> 00:03:44,013
‫به واشنگتون ایالات متحده سفر کرده است.

32
00:03:44,099 --> 00:03:47,968
‫موضوع اصلی گفتگو
‫آماده کردن قراردادهایی برای ...

33
00:03:54,276 --> 00:03:56,313
‫امشب نه.
‫ممنون.

34
00:04:00,449 --> 00:04:01,565
‫عالیه.

35
00:04:02,075 --> 00:04:03,566
‫گوش کن!

36
00:04:09,583 --> 00:04:11,119
‫رادیوی قشنگیه ...

37
00:04:11,793 --> 00:04:14,035
‫عینه چندتا گربه‌ی مریض مینوازن.

38
00:04:14,546 --> 00:04:16,788
‫چیزایی که تو بهش علاقه داری.

39
00:04:22,471 --> 00:04:26,306
‫واقعاً ناراحت نمیشم
‫اگه می‌خوای آهنگای هنک رو بذاری.

40
00:04:26,391 --> 00:04:27,507
‫یا الویس بود؟

41
00:04:29,269 --> 00:04:31,101
‫چاک بری بود.

42
00:04:31,897 --> 00:04:34,435
‫عیبی نداره، قطع شد.

43
00:04:34,775 --> 00:04:35,982
‫راستش، می‌تونی ...

44
00:04:37,402 --> 00:04:39,189
‫اون خیلی ...

45
00:04:41,198 --> 00:04:44,282
‫- خیلی چی؟
‫- خب، خیلی شاد می‌خونه.

46
00:04:44,659 --> 00:04:45,866
‫چاک بری؟

47
00:04:47,329 --> 00:04:48,365
‫دیگه چی؟

48
00:04:48,872 --> 00:04:51,114
‫و می‌دونی قر دادنیه.

49
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
‫می‌دونی،

50
00:04:54,753 --> 00:04:57,962
‫فکر کنم تو قدیم‌پسند‌ترین آدم توی دنیای غرب هستی.

51
00:04:58,089 --> 00:04:59,079
‫ولی تو دوستم داری.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,673
‫معلومه که دوست دارم.

53
00:05:13,271 --> 00:05:15,308
‫می‌دونی فلورنس، اون خیلی قشنگ بود.

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,272
‫هیچی اشتباه پیش نرفت!

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,016
‫حتی رفتار مادرمم خوب بود.

56
00:05:21,988 --> 00:05:24,150
‫بنظرت می‌دونست
‫قراره چه اتفاقی بیوفته؟

57
00:05:26,326 --> 00:05:27,908
‫نمی‌دونم.
‫احتمالاً نمی‌دونسته.

58
00:05:31,790 --> 00:05:33,406
‫ادوارد بیچاره ...

59
00:05:44,302 --> 00:05:46,168
‫آروم.

60
00:05:50,141 --> 00:05:51,222
‫بگیرش.

61
00:05:51,601 --> 00:05:52,762
‫لعنتی.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,226
‫اونو بده بیاد.

63
00:06:09,870 --> 00:06:11,452
‫ببین، من تصمیم گرفتم.

64
00:06:11,663 --> 00:06:14,030
‫اگه صاحب دختر بشیم
‫اسمشو کلویی میذاریم.

65
00:06:14,332 --> 00:06:15,618
‫کلویی.

66
00:06:17,794 --> 00:06:20,457
‫آره، قشنگه.

67
00:06:32,809 --> 00:06:34,596
‫لعنت.
‫نادیده‌اش بگیر.

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,313
‫باید بری نگاه کنی.

69
00:06:50,076 --> 00:06:52,534
‫عصر بخیر، قربان.
‫شام که سفارش داده بودین.

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,702
‫نه به این زودی ...

71
00:06:59,836 --> 00:07:01,043
‫خانوم.

72
00:07:05,425 --> 00:07:06,711
‫- مراقب باش.
‫- ببخشید.

73
00:07:12,432 --> 00:07:13,468
‫آه، نه، شاید بهتر باشه ...

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,849
‫- پنجره رو یکم ببند.
‫- قربان.

75
00:07:16,019 --> 00:07:17,510
‫- نه اینقدر.
‫- اوه، درسته.

76
00:07:17,604 --> 00:07:19,095
‫یکم دیگه.
‫آره، خودشه. ممنون.

77
00:07:19,189 --> 00:07:20,305
‫- پرده رو بزنین کنار.
‫- حتماً قربان.

78
00:07:20,440 --> 00:07:21,851
‫فقط پرده رو کنار بزن ...

79
00:07:23,276 --> 00:07:25,017
‫- روبروی هم باشیم.
‫- چشم، قربان.

80
00:07:25,904 --> 00:07:26,985
‫- صندلی رو میگم.
‫- آه.

81
00:07:43,672 --> 00:07:44,958
‫خیلی خوبه.

82
00:07:45,048 --> 00:07:46,630
‫خیلی ممنون، آقا.

83
00:08:08,279 --> 00:08:09,315
‫شما ...

84
00:08:12,033 --> 00:08:13,615
‫شما می‌خوام تمام مدت
‫اینجا بایستید؟

85
00:08:13,952 --> 00:08:16,740
‫آه، ما خدمتکارای غذاتون هستیم، قربان.

86
00:08:16,830 --> 00:08:19,789
‫و بعد از اتمام غذا از اینجا میریم.

87
00:08:19,916 --> 00:08:20,997
‫اوه.

88
00:08:24,546 --> 00:08:25,787
‫دوست دارم.

89
00:08:25,922 --> 00:08:27,083
‫منم ...

90
00:08:32,679 --> 00:08:33,965
‫ممنون.

91
00:08:40,937 --> 00:08:43,270
‫اگه چیزی نیاز داشتین، فقط ...

92
00:08:44,107 --> 00:08:45,814
‫زنگ رو به صدا در بیارین.
‫خیلی محکم.

93
00:08:45,900 --> 00:08:48,313
‫و روز خیلی خوبی داشته باشین، قربان.

94
00:08:51,322 --> 00:08:52,529
‫آه، بله.

95
00:08:52,824 --> 00:08:53,940
‫شب بخیر.

96
00:08:58,747 --> 00:08:59,908
‫اوه.

97
00:09:01,541 --> 00:09:03,077
‫بله.

98
00:09:03,460 --> 00:09:04,701
‫شرمنده.

99
00:09:07,797 --> 00:09:08,787
‫ممنون.

100
00:09:52,967 --> 00:09:55,926
‫دخترا. دخترا، میشه بیاین پایین؟
‫به کمک‌تون نیاز دارم.

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,253
‫اوه، خدا.

102
00:09:59,015 --> 00:10:00,597
‫بیاین توی باغچه لطفاً.

103
00:10:00,767 --> 00:10:02,099
‫- مارجوری؟
‫- اون بالا بود.

104
00:10:02,185 --> 00:10:03,266
‫- می‌تونست صدامو بشنوه.
‫- هاریوت.

105
00:10:03,394 --> 00:10:06,262
‫- عیبی نداره.
‫- یالا، هریوت. بابا کارمون داره.

106
00:10:06,397 --> 00:10:07,604
‫توی باغچه، زود باش.

107
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
‫می‌تونست متوجه من بشه.
‫داشت به حرفام گوش میداد.

108
00:10:09,943 --> 00:10:12,731
‫می‌دونم، می‌دونم. ولی با لباس هم
‫می‌تونه به حرفات گوش بده.

109
00:10:12,821 --> 00:10:14,562
‫شاید نیاز داره باهاش ارتباط برقرار کنی.

110
00:10:15,907 --> 00:10:18,194
‫شبا کوتاه شده،
‫پس نمی‌تونه زیاد بخوابه.

111
00:10:18,284 --> 00:10:19,570
‫اون نمیاد پایین.

112
00:10:19,702 --> 00:10:20,988
‫نه، هیچوقت نمیاد پایین.

113
00:10:22,122 --> 00:10:23,158
‫ما جامون امنه.

114
00:10:23,414 --> 00:10:26,248
‫مارجوری میهو.
‫تو بالأخره منو به زندان میندازی.

115
00:10:26,376 --> 00:10:28,333
‫دخترا، به مامان کمک کنین لباس بپوشه.

116
00:10:28,419 --> 00:10:29,705
‫بیا، مامان.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,837
‫می‌دونی، همونطور که به سمت
‫ساحل میری

118
00:11:14,007 --> 00:11:15,339
‫سنگ‌ها بزرگتر میشن.

119
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
‫جدی؟

120
00:11:17,427 --> 00:11:23,674
‫خب، هزارن سال بارون
‫تونسته سنگ‌های ریز رو جدا کنه

121
00:11:24,142 --> 00:11:27,260
‫پس وقتی ماهی‌گیرها محلی
‫شبانه به ساحل می‌رسیدن

122
00:11:27,353 --> 00:11:28,969
‫دقیقاً می‌دونستن کجا هستن.

123
00:11:29,063 --> 00:11:31,476
‫بهرحال داستان اصلیش همینه.

124
00:11:33,610 --> 00:11:35,442
‫می‌تونیم برگردیم اونجا.

125
00:11:36,404 --> 00:11:38,396
‫- فکر نکنم منظورت الآن باشه.
‫- چرا که نه.

126
00:11:38,823 --> 00:11:40,439
‫یکم شراب و میوه می‌بریم.

127
00:11:40,533 --> 00:11:42,274
‫زمان زیادی به تاریکی مونده.

128
00:11:42,368 --> 00:11:44,155
‫آره، ولی خوب نیست
‫این همه غذا رو ول کنیم ...

129
00:11:44,329 --> 00:11:46,571
‫فکر نکنم بعد اون نهار
‫اونقدرا گرسنه‌ام باشه.

130
00:11:46,664 --> 00:11:48,405
‫آره فلو، ولی اونا زحمت زیادی کشیدن ...

131
00:11:48,499 --> 00:11:51,037
‫می‌دونم، ولی اون بیرون
‫خیلی زیباست.

132
00:11:51,878 --> 00:11:53,335
‫ولی ما اینجاییم.

133
00:11:54,923 --> 00:11:56,255
‫تو این اتاق.

134
00:11:57,926 --> 00:11:59,417
‫و توئم خیلی زیبایی.

135
00:11:59,510 --> 00:12:00,921
‫همش فکر می‌کنم
‫که تو چقدر زیبایی ...

136
00:12:01,012 --> 00:12:02,924
‫بنظرم حق با توئه.
‫در مورد ...

137
00:12:03,014 --> 00:12:04,505
‫اوه، خدا.

138
00:12:05,141 --> 00:12:07,178
‫ببین، شرمنده.
‫دارم بهت زور میگم؟

139
00:12:07,769 --> 00:12:09,431
‫معلومه که اینطور نیست.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,764
‫می‌دونی چیه،

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,980
‫می‌تونم هر موقع که بخوام
‫بهشون بگم این غذا رو گرم واسمون بیارن.

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,356
‫و می‌تونیم تا هر موقع تو بخوای
‫بریم بیرون.

143
00:12:18,446 --> 00:12:19,812
‫نه، حرفم احمقانه بود.

144
00:12:19,906 --> 00:12:22,148
‫جدی میگم، ادوارد، فکر نکنم بتونم
‫حضورشون رو یکبار دیگه تحمل کنم.

145
00:12:22,242 --> 00:12:23,358
‫وقت زیادی نمی‌گیره.
‫زحمتی نیست که ...

146
00:12:23,493 --> 00:12:24,609
‫ادورد، خواهش می‌کنم نرو!

147
00:12:28,998 --> 00:12:30,159
‫خدای من ...

148
00:12:31,626 --> 00:12:32,787
‫داریم اولین دعوامون رو می‌کنیم.

149
00:12:33,336 --> 00:12:36,204
‫- فلورانس، اینطور نیست.
‫- چرا، چون من دارم خودخواه میشم.

150
00:12:37,006 --> 00:12:38,338
‫اصلاً اینطور نیست.
‫تو خودخواه نیستی.

151
00:12:38,424 --> 00:12:39,585
‫چرا، همینطور.

152
00:12:39,676 --> 00:12:41,542
‫و همش تقصیر منه احمقه.

153
00:12:46,975 --> 00:12:48,887
‫مردم «الدرمستون» ...

154
00:12:48,977 --> 00:12:51,890
‫در مورد دیواری زیبایی که یک ماه پیش
‫توی برلین ساخته شد، چی میگن؟

155
00:12:51,980 --> 00:12:53,721
‫یکم واسه حذب چپ‌ها بد شده، درسته؟

156
00:12:53,815 --> 00:12:55,556
‫ما ازش متنفریم.
‫همه ازش متنفرن.

157
00:12:55,692 --> 00:12:59,527
‫به لطف شوروی
‫تمام کشور به یه زندان عمومی تبدیل شده.

158
00:12:59,612 --> 00:13:00,898
‫روز پرافتخاري واسه سوسياليزم‌هاست.

159
00:13:01,072 --> 00:13:03,280
‫- مدرسه چطور بود؟
‫- میلیون‌ها سرباز روسی

160
00:13:03,408 --> 00:13:04,740
‫- لب مرز پرسه میزنن.
‫- خوبه.

161
00:13:04,826 --> 00:13:06,237
‫بنظرت چی جلوی فرستادن تانک‌هاشون

162
00:13:06,327 --> 00:13:08,569
‫به سمت شمال آلمان شده؟

163
00:13:08,663 --> 00:13:09,744
‫بنظرم عقل سلیم‌شون.

164
00:13:09,872 --> 00:13:14,082
‫عقل سلیم؟ مضخرفه! بخاطر بمبه.
‫همونی که می‌خواین متوقفش کنین!

165
00:13:14,294 --> 00:13:17,628
‫کمونیسم‌ها، همونطور که با افتخار اعلام می‌کنن
‫قصد توسعه طلبی داره.

166
00:13:18,673 --> 00:13:22,041
‫بمب‌های اتمی ماست که جلوشونو می‌گیره.
‫به همین سادگی، عزیزم.

167
00:13:22,135 --> 00:13:23,501
‫ما به یه وسیله
‫برای جلو گرفتن‌شون هستیم.

168
00:13:23,594 --> 00:13:27,929
‫یادتونه دو ماه پیش گفتم
‫با یه پسر در جلسه‌ی ضد سلاح اتمی آشنا شدم؟

169
00:13:28,433 --> 00:13:30,425
‫ازش خواستم فردا واسه صرف چای
‫به اینجا بیاد.

170
00:13:30,518 --> 00:13:32,510
‫- پسر؟
‫- همون هنرمنده‌اس؟

171
00:13:32,603 --> 00:13:33,593
‫نه.

172
00:13:34,063 --> 00:13:36,055
‫- ریش داره و سندل می‌پوشه؟
‫- نه.

173
00:13:36,149 --> 00:13:38,061
‫- چه کاره‌اس؟
‫- یه هنرمنده.

174
00:13:38,151 --> 00:13:41,189
‫خفه‌شو. مثل منه
‫تازه درسش رو تموم کرده.

175
00:13:41,279 --> 00:13:43,236
‫- کدوم کالج رفته؟
‫- یو.سی.ال.

176
00:13:43,323 --> 00:13:44,780
‫ولی عزیزم، اون دانشگاه لندنه.

177
00:13:45,575 --> 00:13:48,318
‫واسه بچه‌هایی که پدرشون کارگره.
‫فلورنس!

178
00:13:48,411 --> 00:13:50,118
‫اونا مهندسین نجیبی تحویل جامعه میدن.

179
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
‫خب، درسته.

180
00:13:55,209 --> 00:13:56,199
‫کار پدرش چیه؟

181
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
‫منظورت اينه که،
‫اون کارگره يا يکي از ماست؟

182
00:13:58,129 --> 00:14:00,496
‫آره، فکر کنم کم و بیش
‫منظورم همین بود.

183
00:14:00,673 --> 00:14:03,416
‫پدرش مدیر یه دبستان
‫در هنلی‌ـه.

184
00:14:10,433 --> 00:14:12,425
‫و مرد جوان تو
‫قصد داره چه کاره بشه؟

185
00:14:12,518 --> 00:14:14,601
‫هنوز در مورد آینده
‫چیزی ازش نپرسیدم.

186
00:14:14,771 --> 00:14:18,105
‫و هنوز از جایگاه اجتماعی-اقتصادیش
‫چیزی نپرسیدم.

187
00:14:18,191 --> 00:14:21,400
‫قرار ازدواجم باهاش نذاشتم.
‫فقط ازش واسه صرف چایی دعوت کردم. فقط چایی.

188
00:14:27,367 --> 00:14:28,357
‫خیلی‌خب.

189
00:14:28,451 --> 00:14:31,114
‫اون چیز سبز رو ...
‫اسمشونو چی صدا می‌زنیم؟

190
00:14:31,245 --> 00:14:32,452
‫لوبیا.

191
00:14:37,502 --> 00:14:40,961
‫مال من واسه روزی بود
‫که اولین بلیط قطارم رو گرفتم.

192
00:14:41,297 --> 00:14:43,038
‫احتمالاً 13 سالم بوده.

193
00:14:43,132 --> 00:14:46,000
‫وقتی رفتم سر صف
‫قلبم داشت در میومد.

194
00:14:46,302 --> 00:14:48,919
‫شب قبلش تو اتاق خوابم
‫حرفامو تمرین کرده بودم

195
00:14:49,097 --> 00:14:51,464
‫انگار که می‌خواستم یکی از نقش‌های
‫نمایش نامه شکسپیر رو بازی کنم.

196
00:14:52,600 --> 00:14:57,470
‫و بعدش که نوبت من رسید
‫با یه صدای لرزون و کوچیک گفتم

197
00:14:57,563 --> 00:14:59,896
‫""میشه یه بلیط تک نفره
‫واسه لندن بدین؟"

198
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
‫بدون هيچ اشتباهي!

199
00:15:04,445 --> 00:15:07,108
‫و بعدش که با بلیط توی دستم
‫به سمت ایستگاه دویدم

200
00:15:07,198 --> 00:15:09,064
‫با خودم گفتم
‫"همینه،

201
00:15:10,076 --> 00:15:13,114
‫"انجامش دادم. به دنیای بزرگ پیوستم.
‫من دیگه آدم بزرگیم."

202
00:15:15,081 --> 00:15:16,197
‫خب، واسه من

203
00:15:17,417 --> 00:15:21,127
‫زمانی بود که فهمیدم واقعاً
‫سر مامانم چه اومده.

204
00:15:24,048 --> 00:15:26,335
پس الان هولمن هانت رو
،قرضی فرستادیم نیویورک

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,213
،برن جونز رو هم به ادین‌برگ

206
00:15:28,302 --> 00:15:31,761
پس تصمیم گرفتم که به تایتانز یا
.روبنز نرم، همون‌طور که خواسته بودی

207
00:15:31,848 --> 00:15:35,888
...به‌جاش از مغازه دو تا از اثرای "اوچلو" رو بیارم
[ نقاش ایتالیایی ]

208
00:15:35,977 --> 00:15:39,141
.اوچلو رو نمی‌شناسم -
.وای، عزیزم! کارش حرف نداره -

209
00:15:39,230 --> 00:15:42,723
،پیشتاز پرسپکتیو قرن پونزدهمی

210
00:15:42,817 --> 00:15:44,774
...در اصل ریاضی‌دان‌‍ه -
.بهتره یه‌ذره این‌ورتر وایسی -

211
00:15:44,861 --> 00:15:46,727
.و نقاشی حیواناتش حرف نداره

212
00:15:46,821 --> 00:15:50,030
.پرنده. منظره
.درخت‌ها با رنگ‌های طبیعی‌شون

213
00:15:50,116 --> 00:15:52,028
تو، لیونل، مخصوصاً تو
...خیلی ازشون خوشت

214
00:16:03,421 --> 00:16:05,413
<i>‫.من با اون وضع مادرم بزرگ شدم</i>

215
00:16:05,756 --> 00:16:07,213
<i>‫اون وضعش رو قبول کرده بودم</i>

216
00:16:07,675 --> 00:16:08,882
<i>.همه‌مون این‌کارو می‌کردیم</i>

217
00:16:11,721 --> 00:16:14,680
اما وقتی بابا از این</i>
<i>،کلمۀ وحشتناک استفاده کرد

218
00:16:16,517 --> 00:16:18,099
<i>.همه‌چیز تغییر کرد</i>

219
00:16:20,855 --> 00:16:22,096
‫.معیوب ذهنی

220
00:16:24,525 --> 00:16:26,517
یه‌دفعه دیگه نگاهش بهش
.مثل بقیۀ آدما شد

221
00:16:28,946 --> 00:16:30,278
.حتماً خیلی بد بوده

222
00:16:31,115 --> 00:16:33,277
.تو همیشه خیلی باهاش مهربونی

223
00:16:35,703 --> 00:16:37,911
مادر من فقط تظاهر می‌کنه
.که معیوب ذهنی‌‍ه

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,282
جالبه که یه‌جور حس
.رهایی برام داشت

225
00:16:44,337 --> 00:16:45,544
...یه‌جور

226
00:16:46,964 --> 00:16:50,503
.فضای آزاد و بازی رو اطرافم حس کردم

227
00:16:52,637 --> 00:16:55,675
.اون معیوب ذهنی بود و من نبودم

228
00:16:56,807 --> 00:16:58,014
،من مثل اون نبودم

229
00:16:58,643 --> 00:17:00,635
،مثل خانواده‌ام نبودم
.خودم بودم

230
00:17:03,898 --> 00:17:09,110
،حس هیجان خاصی داشتم
.انگار زندگی‌ام تازه شروع شده بود

231
00:17:13,991 --> 00:17:17,655
!اِد! تحویلیِ دومه. بنظر خودشه

232
00:17:19,580 --> 00:17:20,821
لحظۀ مهمی‌‍ه، نه؟

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,123
...تری، فکر کنم بهتره

234
00:17:24,293 --> 00:17:26,660
.فردا برام تعریف کن. موفق هم باشی

235
00:17:36,430 --> 00:17:37,546
.باورم نمی‌شه

236
00:17:39,267 --> 00:17:40,348
.مامان

237
00:17:42,562 --> 00:17:44,428
.مامان، گوش بده

238
00:17:46,857 --> 00:17:47,847
گوش می‌دی؟

239
00:17:47,942 --> 00:17:50,355
.الان این ریختی نیست
.این آینده‌ست

240
00:17:50,444 --> 00:17:54,313
یه چیز نو. دوربین ویژه‌ای که
.بهت می‌گه در آینده چه‌شکلی می‌شه

241
00:17:54,407 --> 00:17:56,273
.این موضوع مهمی‌‍ه

242
00:17:56,367 --> 00:17:58,154
.یه لحظه اینُ بذار زمین

243
00:17:59,579 --> 00:18:00,695
.ببین چی می‌گم

244
00:18:01,872 --> 00:18:03,238
.الف شدم، مامان

245
00:18:04,083 --> 00:18:05,540
.مدرک الف گرفتم

246
00:18:06,419 --> 00:18:08,126
.درسته، پسرم
.دیدمت. حواسم بود

247
00:18:09,297 --> 00:18:12,916
.حالا تو به من بگو
.زرد این‌رنگی دو چیز داره

248
00:18:13,634 --> 00:18:15,250
.یه معنی و یه عدد

249
00:18:16,178 --> 00:18:17,794
...حالا عددشُ می‌دونما

250
00:18:19,181 --> 00:18:20,797
.هفت، مامان

251
00:18:21,267 --> 00:18:22,303
.هفت

252
00:18:23,436 --> 00:18:24,972
.معنی‌اش یادم نمیاد

253
00:18:32,653 --> 00:18:35,020
اَن؟ -
.طبقۀ بالام -

254
00:18:35,448 --> 00:18:36,939
هریت؟ -
چیه؟ -

255
00:18:44,957 --> 00:18:47,995
.اَن، هریت، الف گرفتم

256
00:18:48,252 --> 00:18:50,585
خوبه؟ -
.از همه بهتره -

257
00:18:50,963 --> 00:18:51,999
.پس بابا خوشحال می‌شه

258
00:18:52,089 --> 00:18:53,751
کِی برمی‌گرده؟ -
.ساعت 8 -

259
00:18:54,300 --> 00:18:56,087
.ساعت 9 -
.ساعت 9 -

260
00:18:57,428 --> 00:18:59,670
.باید برید بیرون
.روز زیبایی‌‍ه

261
00:18:59,764 --> 00:19:02,097
.خیلی گرمه -
.خیلی حوصله‌سربره -

262
00:19:10,066 --> 00:19:11,853
<i>‫  سلام. توبی خونه‌ست؟ </i>

263
00:19:13,527 --> 00:19:14,859
<i>بنظرتون کِی بر می‌گرده؟</i>

264
00:19:15,821 --> 00:19:16,902
<i></i>

265
00:19:17,865 --> 00:19:19,481
<i>خانم داون‌پورت؟</i>

266
00:19:19,575 --> 00:19:21,988
،ادوارد می‌هیو</i>
<i>.یکی دوستان دانشگاهی هنری هستم

267
00:19:22,078 --> 00:19:23,068
<i>هنری هم نیست؟</i>

268
00:19:25,081 --> 00:19:26,071
فنلاند؟

269
00:20:26,350 --> 00:20:28,637
.فقط یه لحظه بهش فکر کن، فلورنس

270
00:20:28,728 --> 00:20:32,768
،اگه میفتاد روی سنت جایلز
.وسعت گودالش نیم‌مایل می‌شد

271
00:20:32,857 --> 00:20:33,847
.با صد مایل عمق

272
00:20:33,941 --> 00:20:36,558
و شهر هزاران سال بخاطر پرتوافشانی

273
00:20:36,652 --> 00:20:38,314
...غیرقابل‌زندگی می‌شد

274
00:20:38,404 --> 00:20:39,520
.سلام

275
00:20:40,656 --> 00:20:41,692
.سلام

276
00:20:44,034 --> 00:20:45,241
یه‌دونه بهتون بدم؟

277
00:20:45,870 --> 00:20:48,613
درمورد یه بمب هیدروژنی‌‍ه
.که رها شده روی آکسفورد

278
00:20:49,373 --> 00:20:50,830
!چیز بهتری به ذهنم نمی‌رسه

279
00:20:53,627 --> 00:20:55,744
ممکنه یه چیزی بهتون بگم؟

280
00:20:57,256 --> 00:20:59,213
.باید به یکی بگمش -
.حتماً بگید -

281
00:20:59,425 --> 00:21:01,963
شما رو می‌شناسیم؟

282
00:21:03,220 --> 00:21:06,008
،تازه شنیدم که مدرک الف گرفتم

283
00:21:06,974 --> 00:21:08,090
.توی رشتۀ تاریخ

284
00:21:08,184 --> 00:21:09,425
.عالیه که

285
00:21:09,518 --> 00:21:12,010
بیاید بریم بقیۀ این‌ها رو پخش کنیم، باشه؟

286
00:21:13,564 --> 00:21:14,645
.خیلی‌خب

287
00:21:16,984 --> 00:21:19,977
،خلاصه، چند جلد کتاب تاریخی‌ان

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,233
،نه درمورد انسان‌های بزرگ

289
00:21:22,323 --> 00:21:25,066
بلکه درمورد چهره‌های
،غیربرجسته‌تر کنار دست‌شون

290
00:21:25,868 --> 00:21:28,326
.بازیگران کم‌نقشی که از تاریخ محو شدن

291
00:21:28,412 --> 00:21:32,782
مثل افرادی که بی‌وقفه از
لندن به ادین‌برگ تاختند

292
00:21:32,875 --> 00:21:35,583
تا به پادشاه اسکاتلند
خبر بدن که الیزابت فوت شده

293
00:21:35,669 --> 00:21:37,581
و بعد از اون تبدیل به
.پادشاه انگلستان شده

294
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
.بنظرم فکر بکری‌‍ه

295
00:21:40,841 --> 00:21:43,834
فکر می‌کردم همین‌که نتایج برسه
.دیگه همه‌چیز مشخص بشه

296
00:21:43,928 --> 00:21:45,044
.اما این‌طور نیست

297
00:21:45,346 --> 00:21:47,258
.هنوزم درحال وقت تلف‌کردن‌ام

298
00:21:47,348 --> 00:21:48,384
.مثل من

299
00:21:49,934 --> 00:21:54,269
می‌تونم تو یه اورکستر رقص داغونی
.توی هتلی نزدیک "اسلاو" بازی کنم

300
00:21:54,355 --> 00:21:56,938
ولی بیشتر می‌خوام اینجا
.با گروه چهارنفره‌ام کار کنم

301
00:21:57,566 --> 00:21:58,602
چی هست؟

302
00:21:59,735 --> 00:22:02,318
،دو تا ویالون عادی
.یه ویالون بزرگ با ویالون سل

303
00:22:02,404 --> 00:22:04,270
.اسم گروه‌مون "اِنیسمور کورتت"ـه

304
00:22:04,698 --> 00:22:07,657
،بعد بابام باید ازم حمایت کنه
...و من و اون خیلی

305
00:22:07,743 --> 00:22:08,984
چند شدی؟

306
00:22:09,870 --> 00:22:10,860
چی؟

307
00:22:11,622 --> 00:22:13,033
.مدرک موسیقی‌ات

308
00:22:13,916 --> 00:22:16,704
.خب، راستش، مثل تو شدم

309
00:22:26,512 --> 00:22:28,003
...تقدیم به خانم فلورنس

310
00:22:28,305 --> 00:22:29,341
‫...اِم

311
00:22:29,515 --> 00:22:30,505
‫.پانتینگ

312
00:22:32,059 --> 00:22:33,766
.تقدیم به خانم فلورنس پانتینگ

313
00:22:34,687 --> 00:22:37,395
.برای تقدیر از دستاورد عالی‌تون

314
00:22:38,816 --> 00:22:40,057
.آفرین

315
00:22:43,028 --> 00:22:44,314
.ممنون

316
00:23:13,392 --> 00:23:14,508
...فلورنس، ببین

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,888
.من دوست دارم

318
00:23:24,403 --> 00:23:25,519
...و تو خیلی

319
00:23:27,031 --> 00:23:28,067

320
00:23:39,043 --> 00:23:40,750
.یعنی، باید ببوسمت

321
00:24:08,864 --> 00:24:10,355
.منم دوست دارم

322
00:24:11,283 --> 00:24:12,319
...و من

323
00:24:13,911 --> 00:24:14,901
...من

324
00:24:16,455 --> 00:24:17,662
چی شده، عزیزم؟

325
00:24:21,460 --> 00:24:22,621
.هیچی

326
00:24:45,818 --> 00:24:47,275
...ادوارد

327
00:24:48,821 --> 00:24:50,278
چیه؟ -
.ببخشید -

328
00:24:51,907 --> 00:24:53,114
چی شده؟

329
00:24:54,910 --> 00:24:55,991
...خب

330
00:24:56,912 --> 00:24:58,119
...با خودم گفتم

331
00:24:59,373 --> 00:25:04,368
می‌دونی، اینجا خیلی راحت نیستم
...وقتی به‌جاش می‌تونیم

332
00:25:08,382 --> 00:25:09,748
...آها، یعنی میگی

333
00:25:11,844 --> 00:25:15,428
...بله، حتماً. بیا

334
00:25:19,143 --> 00:25:20,429
‫.پس بیا

335
00:25:57,431 --> 00:25:59,923
...پس من اینُ درش بیارم

336
00:26:01,268 --> 00:26:04,261
...خب، می‌تونیم بریم روی تخت و

337
00:26:07,483 --> 00:26:08,473
...خب

338
00:26:09,359 --> 00:26:13,854
.بعد فکر کنم... کفش‌هام

339
00:26:15,949 --> 00:26:17,531
.خودم درش میارم

340
00:26:18,577 --> 00:26:19,863
.این‌طوری بهتر می‌شه

341
00:26:51,110 --> 00:26:53,978
.پس، بگو ببینم
چرا عاشقشی؟

342
00:26:54,071 --> 00:26:57,155
اولاً. نمی‌خوای یادداشت برداری؟

343
00:27:00,119 --> 00:27:03,487
.اولاً، مثل بقیۀ پسرا نیست

344
00:27:04,456 --> 00:27:06,789
.هیچکس نیست -
.هوم. اگه بفهمی غافلگیر می‌شی -

345
00:27:08,001 --> 00:27:09,117
،دوماً

346
00:27:11,630 --> 00:27:14,919
همیشه توی جیبش یه کتاب تاریخی
.و یه مداد داره

347
00:27:15,884 --> 00:27:17,000
،سوماً

348
00:27:17,803 --> 00:27:22,298
.اسم درخت‌ها و گل‌ها و صور فلکی رو بلده

349
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
،و کفش راحتی پاش می‌کنه
.هیچ‌وقت کفش رسمی نمی‌پوشه

350
00:27:25,352 --> 00:27:27,969
.و جوراب‌هاش همیشه لنگه به لنگه‌ان -
.دقیقاً -

351
00:27:28,397 --> 00:27:31,936
و نمی‌دونه فرق نون پیچک
.با نون باگت چیه

352
00:27:33,152 --> 00:27:36,065
!واسه همین‌هم عاشقش‌ام -
بعد می‌دونی مامان چی صداش کرد؟ -

353
00:27:36,363 --> 00:27:37,979
ای خدایا. چی؟

354
00:27:38,073 --> 00:27:40,190
شنیدم که داشت تلفنی
.با آیریس مرداک صحبت می‌کرد

355
00:27:40,284 --> 00:27:43,868
!و گفت که یه روستایی دست‌وپاچلفتی‌‍ه

356
00:27:45,998 --> 00:27:47,205
.خودشه

357
00:27:52,796 --> 00:27:54,207
...اولین باری که چشمات بهم خورد

358
00:27:54,298 --> 00:27:56,836
.مردی رو دیدم که کت تنش نبود

359
00:27:56,925 --> 00:27:59,508
پس چی؟ -
،پیرهن آزاد -

360
00:27:59,887 --> 00:28:02,049
،استین‌ها تا آرنج بالا

361
00:28:02,139 --> 00:28:04,756
.پیرهن بیرون از شلوار -
.زکی. اصلاً هم درست نیست -

362
00:28:05,517 --> 00:28:07,304
<i>‫  ،شلواری که لب زانوش رفو شده بود </i>

363
00:28:08,228 --> 00:28:11,392
،و موهای بلند
.تقریباً تا دم گوش‌هات

364
00:28:12,149 --> 00:28:13,356
دیگه چی؟

365
00:28:15,194 --> 00:28:16,435
.باشه

366
00:28:19,656 --> 00:28:22,194
از اون‌طوری که دم در وایسادی

367
00:28:23,368 --> 00:28:26,486
و یه‌طوری به همه نگاه کردی
.که انگار صاحب اونجا بودی، خوشم اومد

368
00:28:27,331 --> 00:28:28,617
.مغرور

369
00:28:30,375 --> 00:28:32,332
.نه، منظورم شجاع‌‍ه

370
00:28:33,295 --> 00:28:34,752
،فقط باید به یکی می‌گفتم

371
00:28:35,422 --> 00:28:36,879
،هر کسی که می‌شد
.که مدرک الف گرفته بودم

372
00:28:36,965 --> 00:28:39,799
بعدش منُ دیدی و تصمیم گرفتی
.که زل بزنی تو چشمام

373
00:28:39,885 --> 00:28:42,969
تو هم یه نگاه به من انداختی و
.تصمیم گرفتی که ارزش نگاه دیگه‌ای رو ندارم

374
00:28:57,694 --> 00:28:59,777
اون‌موقع بنظرت اومد که
عشق در نگاه اول بود؟

375
00:29:21,176 --> 00:29:22,383
خب؟

376
00:29:27,557 --> 00:29:29,970
والا، کم‌کم دارم به این فکر
.میفتم که همین‌طور بوده

377
00:29:57,129 --> 00:29:58,370
.فعلاً کافیه

378
00:30:15,981 --> 00:30:17,017
این چیه؟

379
00:30:17,107 --> 00:30:18,188
قطعۀ پنج‌نفره؟

380
00:30:18,608 --> 00:30:20,349
...خودت گفتی تصمیم قطعۀ بعدی رو من بگیرم

381
00:30:20,444 --> 00:30:22,026
ولی این یعنی باید
.یه ویالون دیگه هم بیاریم

382
00:30:22,112 --> 00:30:23,728
.یه ویالون‌زن دیگه
.همه‌چیز رو تغییر میده

383
00:30:23,822 --> 00:30:25,779
.هنوز زوده -
،به اِلزبت سلام کنید -

384
00:30:25,866 --> 00:30:27,528
و سال سومی‌ای‌‍ه که
.کارش حرف نداره

385
00:30:28,410 --> 00:30:29,526
.سلام

386
00:30:30,996 --> 00:30:32,157
.سلام -
.سلام -

387
00:30:42,799 --> 00:30:46,588
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
.چارلز، لحظۀ مهمت

388
00:30:48,680 --> 00:30:49,921
.انگار که همین‌طوره

389
00:30:51,933 --> 00:30:53,890
.از حد مشخص‌شده آهسته‌تر بزنید

390
00:30:59,524 --> 00:31:00,514
.دوباره

391
00:31:01,234 --> 00:31:03,851
.آرومه. مثل یک سؤال

392
00:31:04,196 --> 00:31:05,812
.یک‌سری سؤال‌‍ه

393
00:31:30,263 --> 00:31:31,674
،ملت فکر می‌کنن که تو خجالتی‌ای

394
00:31:32,349 --> 00:31:35,262
،ولی در اصل تو بیشتر سخت‌گیری
مگه نه؟

395
00:31:35,352 --> 00:31:36,433
میشه اون نوشیدنی‌ای که
گفتم رو بریم برات بگیرم؟

396
00:31:38,188 --> 00:31:40,225
.والا، سر کارم دیر شده

397
00:31:56,415 --> 00:31:58,372
.لطفاً، تمامی هنرمندان به اتاق سبز مراجعه کنن

398
00:31:58,458 --> 00:32:00,791
.یه دقیقه لطفاً، فلورنس

399
00:33:37,140 --> 00:33:38,927
.از مچت استفاده کن، فلورنس

400
00:33:39,726 --> 00:33:42,309
،هر دفعه نیم پیچ
.خیلی پیچیده نیست

401
00:35:13,278 --> 00:35:14,735
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

402
00:35:16,990 --> 00:35:17,980
.آره

403
00:35:21,453 --> 00:35:23,490
.والا، من یکمی ترسیدم

404
00:35:27,792 --> 00:35:29,158
.فکر کنم منم همین‌طور باشم

405
00:36:02,661 --> 00:36:04,744
...می‌تونم -
...فقط -

406
00:36:04,829 --> 00:36:07,446
،محض رضای خدا فلورنس
.تکون نخور دیگه

407
00:36:11,086 --> 00:36:12,122
.برگرد

408
00:36:20,428 --> 00:36:22,761
...لطفاً پاره‌اش نکنی -
!لعنتی -

409
00:36:25,975 --> 00:36:29,093
.چه احمق دست‌وپاچلفتی‌ایم
!چیز ساده‌ای مثل زیپ رو هم نمی‌تونم باز کنم

410
00:36:30,897 --> 00:36:32,263
.یه مرگی‌ام هست من

411
00:36:36,361 --> 00:36:39,229
.ببین، بیا بشینیم روی تخت

412
00:36:54,003 --> 00:36:55,869
.بعضی‌وقتا خیلی بی‌اعصاب می‌شی

413
00:36:56,464 --> 00:36:58,626
.یه‌طوری می‌شی انگار می‌خوای به یکی مشت بزنی -
واقعاً؟ -

414
00:37:00,093 --> 00:37:02,961
.چهره‌ات خیلی ترسناک می‌شه

415
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
.یه‌چیزی بهم بگو

416
00:37:14,941 --> 00:37:18,275
...پاهای زیبایی داری و -
.نه، از این‌چیزا نه. راجب من نه -

417
00:37:20,697 --> 00:37:22,313
"...با بدنم تو را می‌پرستم"

418
00:37:22,741 --> 00:37:25,529
تو قبلاً دعوایی بودی، نه؟
.برام تعریف کردی

419
00:37:26,244 --> 00:37:28,577
آخرین باری که با یکی
.دعوات شد رو برام تعریف کن

420
00:37:29,080 --> 00:37:31,163
.خیلی بد بود
.اصلاً دلت نمی‌خواد داستانشُ بشنوی

421
00:37:31,249 --> 00:37:32,330
.چرا، می‌خوام

422
00:37:33,418 --> 00:37:35,375
.باید اون جنبۀ تاریکت رو هم بشناسم

423
00:37:38,882 --> 00:37:40,293
.باشه

424
00:37:43,470 --> 00:37:48,841
.خب، سال آخرم بود

425
00:37:48,933 --> 00:37:51,516
.شنبه شب
.رفتم به کلوپ هاندرد

426
00:37:57,317 --> 00:38:00,776
‫،همراه یه پسره بودم</i>
<i>‫،باهوش‌ترین پسر ورودیِ ما بود

427
00:38:00,862 --> 00:38:03,855
.اصلاً نمی‌دونم اونجا چی‌کار می‌کرد</i>
<i>.خیلی از موزیک پر سر و صدا بدش میومد

428
00:38:07,368 --> 00:38:10,782
.ممه‌های سوزی گنده‌ترن -
.ممه‌های لوسی خیلی‌هم بزرگ نیستن -

429
00:38:10,872 --> 00:38:13,239
اگه می‌خوای ترتیب یه دختری
...که رشته‌ش تاریخ‌‍ه

430
00:38:13,374 --> 00:38:14,990
...یا زبان انگلیسی‌‍ه رو بدی

431
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
.اول باید با والدینش ملاقات کنی

432
00:38:16,795 --> 00:38:18,331
.بعد باید باهاش ازدواج کنی

433
00:38:18,421 --> 00:38:19,502
.فکر دیگه بهتر باشه برم

434
00:38:19,589 --> 00:38:21,626
با بچه‌های فلسفه
.میتینگ شبانه داریم

435
00:38:22,133 --> 00:38:25,126
.فلسفه
.عالیه، منم... منم باهات میام

436
00:38:25,887 --> 00:38:30,552
،واقعاً هارولد رو تحسین می‌کردم</i>
<i>.و می‌خواستم که منُ جدیم بگیره

437
00:38:30,683 --> 00:38:33,016
.نکته‌ی "گابریل ماسل" اینجاشه</i>
<i>[ فیلسوف فرانسوی ]

438
00:38:33,144 --> 00:38:37,058
ماها فرداً، دنبال برقراری هارمونی
،در زندگی‌های زودگذرمون هستیم

439
00:38:37,148 --> 00:38:40,482
و این‌رو از طریق چیزی پیدا می‌کنیم
".که اون اسمشُ گذاشته بود "انعکاس ثانویه

440
00:38:40,568 --> 00:38:43,185
که ایدۀ کلیدی‌اش اینه که تحقیقات فلسفی

441
00:38:43,279 --> 00:38:45,737
براساس شگفتی و سردرگمی
،پایه‌گذاری شده بود

442
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
.و همین‌طور در معرض آسیبِ حضور دیگران

443
00:38:47,700 --> 00:38:50,408
!یهودی آشغال

444
00:38:50,495 --> 00:38:51,702
ببینم چی گفتی؟

445
00:38:51,788 --> 00:38:53,154
.ادوارد، نکن

446
00:39:01,089 --> 00:39:02,671
!یکی پلیس خبر کنه

447
00:39:04,175 --> 00:39:06,462
!خدای من، ببین چه بلایی سرش آوردی

448
00:39:06,594 --> 00:39:09,928
!وحشی عوضی
!دیوونه‌ای چیزی هستی؟ آخه چته

449
00:39:11,057 --> 00:39:12,389
‫بعد از اون اتفاق دیگه</i>
<i>‫.دور و برم پیداش نشد

450
00:39:12,475 --> 00:39:13,966
!آمبولانس خبر کنید

451
00:39:14,060 --> 00:39:15,471
<i>.دیگه باهام حرف نزد</i>

452
00:39:16,980 --> 00:39:20,064
.بابای منم یه‌چیزایی درمورد یهودا می‌گه
.دیوونه‌ام می‌کنه

453
00:39:23,486 --> 00:39:25,478
بنظرت چرا دیگه باهات حرف نزد؟

454
00:39:25,572 --> 00:39:27,234
.فکر کنم باعث خجالت‌زدگیش می‌شدم

455
00:39:28,241 --> 00:39:30,107
‫.من همیشه دعوایی بودم

456
00:39:30,201 --> 00:39:33,365
،توی زمین‌بازی
.یا بعد از اخراج توی بارهای بیرون

457
00:39:33,454 --> 00:39:35,787
!ادوارد
.چه خطرناک و بی‌مخ

458
00:39:35,874 --> 00:39:37,331
.همه می‌گفتن خوب هم بلد بودم

459
00:39:38,626 --> 00:39:40,037
.به خودم افتخار می‌کردم

460
00:39:41,337 --> 00:39:42,373
و بعدش؟

461
00:39:43,006 --> 00:39:45,043
بعدش دیگه نمی‌خواستم
.یه دهاتی بوکسور باشم

462
00:39:45,133 --> 00:39:46,999
می‌خواستم مثل هارولد
.شخص باحالی بشم

463
00:39:47,594 --> 00:39:49,176
.هستی هم

464
00:39:49,929 --> 00:39:53,593
.و حالا هم باید به همسرت قول بدی
.دیگه دعوا موقوف. تا ابد

465
00:39:55,476 --> 00:39:56,842
.قول میدم

466
00:40:03,860 --> 00:40:05,271
می‌شه یه‌چیزی هم از تو بپرسم؟

467
00:40:11,868 --> 00:40:13,700
.می‌خوام جورابت رو در بیارم

468
00:40:16,581 --> 00:40:18,117
خب، فکر کنم بهتر باشه
.که خودم درش بیارم

469
00:40:55,703 --> 00:40:56,910
.چه قهوه‌ای

470
00:40:58,748 --> 00:41:00,614
.اون‌روزی بود که از هنلی پیاده رفتم

471
00:41:34,659 --> 00:41:35,820
.یک مایل

472
00:41:41,833 --> 00:41:44,075
.میله‌های کریکت تا قبل فردا آماده بشن

473
00:41:44,168 --> 00:41:45,750
.چشم، آقای رمیج

474
00:42:07,817 --> 00:42:09,524
!فلورنس

475
00:42:21,164 --> 00:42:23,326
چطوری رسیدی اینجا؟
...چقدر

476
00:42:23,416 --> 00:42:25,783
،تا هنلی رو با قطار رفتم
.بعد از جنگل تا اینجا رو پیاده اومدم

477
00:42:25,877 --> 00:42:27,960
.نقشه داشتم. یه‌بارم گم نشدم

478
00:42:28,087 --> 00:42:29,419
.هفت مایل

479
00:42:29,547 --> 00:42:32,039
بعدش هم کنار دیوار
،نزدیک کلیسا یه پرتقال خوردم

480
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
،و به اون‌طرف دره نگاه می‌کردم

481
00:42:33,968 --> 00:42:35,675
و نقشه رو چک می‌کردم
،و با خودم می‌گفتم

482
00:42:36,846 --> 00:42:40,806
،الان دیگه فقط یه مایل باهاش فاصله دارم"
".و هیچ‌وقت تو زندگی‌ام به این خوشحالی نبودم

483
00:42:44,520 --> 00:42:46,102
.صاف -
.ببخشید -

484
00:43:00,995 --> 00:43:01,985

485
00:43:03,873 --> 00:43:05,284
!نه

486
00:43:07,960 --> 00:43:09,417
خوب بود؟ -
.آره، خوب بود -

487
00:43:10,546 --> 00:43:12,208
کارم خوب بود؟ -
.آره -

488
00:43:12,840 --> 00:43:14,752
خوشحال شدی؟ -
.آره -

489
00:43:16,427 --> 00:43:17,543
.خوبه

490
00:43:24,393 --> 00:43:26,350
.باید برم سر کار

491
00:43:30,650 --> 00:43:33,017
اونجا رو! دیدی؟

492
00:43:34,112 --> 00:43:35,648
پرندۀ سهره؟

493
00:43:35,738 --> 00:43:37,650
.نه! اونجا پایین داشت با سرعت حرکت می‌کرد

494
00:43:38,491 --> 00:43:39,902
سبزه‌قبا؟

495
00:43:41,369 --> 00:43:42,905
.قرقی

496
00:43:43,621 --> 00:43:46,489
،خدایی، فلورنس
.فقط می‌تونی سینه‌سرخ‌ها رو تشخیص بدی

497
00:43:46,582 --> 00:43:48,198
.با طرقه‌ها

498
00:43:49,836 --> 00:43:51,372
من با تو چی‌کار کنم آخه؟

499
00:43:55,383 --> 00:43:57,375
.بیا. از این‌طرف

500
00:43:58,344 --> 00:43:59,676
.یکم تا خونه مونده

501
00:44:17,280 --> 00:44:21,024
.فلورنس، الان که بری، به‌یادت نمیاره

502
00:44:21,576 --> 00:44:24,990
.همیشه اینُ میگی. یه روز شاید آورد

503
00:44:26,122 --> 00:44:28,114
اما می‌تونه تک‌تک نقاش‌های
.موزۀ آشمولین رو نام ببره

504
00:44:53,149 --> 00:44:57,689
.مارجری، سلام، من فلورنس‌ام

505
00:44:58,946 --> 00:45:00,187
.اومدم دیدنت

506
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
دیدنِ من؟ واسه چی؟
.من‌که کاری نکردم

507
00:45:37,109 --> 00:45:40,352
.یه چیز جالبی برات آوردم
.از موزه

508
00:45:40,446 --> 00:45:41,812
.قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم

509
00:45:41,906 --> 00:45:43,989
چیزایی رو برام تعریف کردی
.که اصلاً ازشون خبر نداشتم

510
00:45:44,659 --> 00:45:47,527
<i>‫  .وای! اوچلو </i>
<i>‫  اثر "شکاری در جنگل". </i>

511
00:45:48,246 --> 00:45:49,657
.آخرین اثرشه

512
00:45:49,789 --> 00:45:51,621
.پرسپکتیوشُ نگاه کن

513
00:45:51,707 --> 00:45:53,323
تو بهم گفتی که تو دوران جوونیش

514
00:45:53,459 --> 00:45:56,702
،در اعتراض به غذای خسته‌کننده
.زمینه‌هاش رو آبی رنگ‌آمیزی کرد

515
00:45:56,796 --> 00:46:01,211
بله، واساری می‌گفت آبوت هر روز بهش
!اول سوپ پنیر می‌داد و بعدش هم پای پنیر

516
00:46:03,844 --> 00:46:06,086
،فکر کردم شاید بتونیم بکشیمش
.باهمدیگه یه کپی ازش درست کنیم

517
00:46:06,931 --> 00:46:08,923
!جعل اثر

518
00:46:09,016 --> 00:46:10,348
.من میرم چایی دم بذارم

519
00:47:02,403 --> 00:47:04,065
.دو تا دیگه هم اینجا هست

520
00:47:04,155 --> 00:47:08,490
.هنوز نرسیدن، اما کفاف می‌کنن
.پوست‌شونُ بکن و بنداز تو غذا

521
00:47:08,617 --> 00:47:10,483
بعد باید یه حرکتی
.برای این زمین‌ها بزنیم

522
00:47:10,578 --> 00:47:11,819
...یه سطلی یا

523
00:47:11,912 --> 00:47:14,620
!فلورنس! فلورنس -
!فلورنس! فلورنس -

524
00:47:14,707 --> 00:47:16,323
.یه‌چیزی باید نشونت بدیم

525
00:47:16,417 --> 00:47:17,783
.بیا اینجا -
.فلورنس -

526
00:47:18,419 --> 00:47:20,126
!فلورنس

527
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
.خیلی خوشگل‌‍ه

528
00:47:37,980 --> 00:47:39,187
.واقعاً همین‌طوره

529
00:47:39,607 --> 00:47:41,940
.ما هم کمک کردیم
.من یکم از سبزهاشُ کشیدم

530
00:47:42,026 --> 00:47:44,143
.منم همین‌طور
.و قهوه‌ای

531
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
.ولی بیشتر کار مامان بود -
.کار خودِ خودش بود -

532
00:47:48,032 --> 00:47:50,615
.توی آثار اوچلو اسب‌ها از همه‌چیز خبر دارن

533
00:47:50,701 --> 00:47:52,863
،زمانی وحشی بودن، می‌دونی
.ولی جناح‌شونُ عوض کردن

534
00:47:52,995 --> 00:47:54,577
.الان رفتن سمت شکارچی‌ها

535
00:47:54,663 --> 00:47:57,371
.احساس گناه می‌کنن
.می‌تونی از چشماشون بخونی

536
00:47:59,377 --> 00:48:00,538
.زیباست

537
00:48:02,046 --> 00:48:03,332
.مامان خودمون‌‍ه دیگه

538
00:48:03,589 --> 00:48:04,921
.خیلی دوست داریم، فلورنس

539
00:48:08,636 --> 00:48:11,219
.بیا ادوارد، کُلی کار داریم -
.ازت ممنونم -

540
00:48:22,983 --> 00:48:25,020
این فلورنس دختر دوست‌داشتنی‌ای نیست؟

541
00:48:27,446 --> 00:48:28,937
همونی که حمومم می‌کنه؟

542
00:48:30,116 --> 00:48:32,824
.نه، عزیزم
.دوست ادوارد

543
00:48:38,749 --> 00:48:40,866
اَن، می‌شه لطفاً
قاشق‌ها رو بچینی روی میز؟

544
00:48:40,960 --> 00:48:42,326
.باشه

545
00:48:42,420 --> 00:48:45,754
.هریت، همون‌جا
.و قاشق‌ها رو هم باید بذاری کنار چاقوها

546
00:48:46,715 --> 00:48:49,799
مارجری، می‌خوای بیای بشینی؟

547
00:48:50,261 --> 00:48:51,422
.بله، عزیزم

548
00:48:52,888 --> 00:48:56,222
.مامان، تو این‌طرف بشین
.من اینجا می‌شینم

549
00:48:56,308 --> 00:48:57,765
با اون دختر ازدواج کن

550
00:48:57,852 --> 00:49:01,095
،و فلورنس می‌تونه اینجا بشینه
و ادوارد می‌تونه اینجا بشینه

551
00:49:13,868 --> 00:49:14,858
‌

552
00:49:24,628 --> 00:49:27,871
.خیلی خوشحالم که اینجایی، عزیزم
دلم می‌خواست این رو امتحان کنم

553
00:49:29,675 --> 00:49:34,420
.گوشت خرگوش آب‌پز شده تو آلو
تمام روز با حرارتِ خیلی کم

554
00:49:34,513 --> 00:49:36,755
تو آشپز خیلی خوبی هستی، عزیزم

555
00:49:37,391 --> 00:49:38,632
بوی خوشی میده

556
00:49:40,686 --> 00:49:44,555
می‌دونی، من همه‌ی مرباهای خودمون
رو درست می‌کنم، مارمالاد، چات‌نی

557
00:49:45,107 --> 00:49:46,188
هیچوقت تموم نمیشه

558
00:49:46,275 --> 00:49:48,141
و کارت خیلی عالیه

559
00:49:48,486 --> 00:49:49,897
تمامِ تلاشم رو می‌کنم

560
00:49:51,739 --> 00:49:53,901
تو از خودت بچه داری، عزیزم؟

561
00:49:53,991 --> 00:49:55,198
نه

562
00:50:23,312 --> 00:50:24,598
یه جورایی قلقلکم میاد

563
00:50:26,357 --> 00:50:27,564
چیزی نیست

564
00:50:42,248 --> 00:50:43,830
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم

565
00:50:46,877 --> 00:50:47,913
جونم؟

566
00:50:49,296 --> 00:50:52,960
...تا حالا با چندتا دختر، می‌دونی

567
00:50:56,303 --> 00:50:59,592
راستش رو بخوای، تعدادشون زیاد نبوده

568
00:51:01,225 --> 00:51:02,591
خب چندتا؟

569
00:51:03,561 --> 00:51:05,974
فقط یه تعدادی

570
00:51:12,111 --> 00:51:13,477
شیش؟

571
00:51:15,322 --> 00:51:17,860
...آره، همون حدودا، یا

572
00:51:20,953 --> 00:51:22,160
نمی‌دونم

573
00:51:25,040 --> 00:51:27,657
چهار؟ فکر می‌کنی چهارتا بوده؟

574
00:51:30,296 --> 00:51:35,508
فلو، این... فکر کنم بستگی به تعریفت داره

575
00:51:50,232 --> 00:51:51,723
و اسم‌هاشون چی بود؟

576
00:51:51,817 --> 00:51:54,059
...اسم‌هاشون؟" چرا داریم این حرفا رو می‌زنیم"

577
00:52:02,202 --> 00:52:03,909
خب، اسمی در کار نیست

578
00:52:08,459 --> 00:52:09,870
تو اولین دختری

579
00:52:15,466 --> 00:52:16,877
تو اولین دختر هستی

580
00:52:19,887 --> 00:52:21,469
<i>‫،یه زمانی نقش سیندرلا رو بازی می‌کرد</i>

581
00:52:21,555 --> 00:52:24,844
ولی افتاد تو خط دارو و مواد مخدر</i>
<i>و شدیداً الکلی شد

582
00:52:24,933 --> 00:52:27,596
حالا، حتی نمی‌تونه نقش فتیله</i>
<i>تو چراغ علاالدین رو بازی کنه

583
00:52:28,896 --> 00:52:33,186
و حالا یه صحنه‌ی کوتاه از فیلم</i>
<i>مشهور "دراکولا" براتون دارم

584
00:52:33,275 --> 00:52:35,312
<i>اون دختر مُرد</i>

585
00:52:35,611 --> 00:52:40,322
اون یه خون‌آشام بود که</i>
<i>داشت قربانیش رو خفه می‌کرد

586
00:52:43,243 --> 00:52:46,577
<i>و حالا "شیفتگی" اثر ون‌گوگ رو شاهد هستیم</i>

587
00:52:46,664 --> 00:52:49,657
<i>‫  که هم اکنون در موزه‌ی لوور پاریس قرار داره </i>

588
00:52:50,834 --> 00:52:52,325
شیفتگی

589
00:53:15,818 --> 00:53:17,684
اون پسره کیه اونجا نشسته؟ -
یه بنده خدا -

590
00:53:17,778 --> 00:53:20,361
یکم خشن به نظر میاد -
بیاین شروع کنیم -

591
00:53:20,447 --> 00:53:21,813
چارلز

592
00:54:17,045 --> 00:54:20,254
دوستش داشتی؟
به نظر میومد خوابت برده بود

593
00:54:20,340 --> 00:54:22,878
خواب؟ نه، راست میگم. خیلی دوستش داشتم

594
00:54:23,844 --> 00:54:26,052
من اغلب با چشمای بسته گوش میدم

595
00:54:27,347 --> 00:54:30,181
ببین، حتی می‌تونم بخونمش

596
00:54:34,313 --> 00:54:36,054
خیلی خب. پسش می‌گیرم

597
00:54:38,650 --> 00:54:41,814
یالا. می‌خوام جایی رو که یه زمانی
توش کار می‌کردم بهت نشون بدم

598
00:54:53,457 --> 00:54:56,495
اینجا جاییه که نوازنده‌ها منتظر می‌مونن
تا برن روی صحنه

599
00:54:56,627 --> 00:54:59,210
و بعدش اینجا بهشون نوشیدنی می‌دادم

600
00:54:59,338 --> 00:55:01,330
یه دفعه یه فنجون چای برای
بنجامین بریتن درست کردم

601
00:55:01,423 --> 00:55:03,289
...اوه، آره، همون معروف -
و این دیدروزن -

602
00:55:04,384 --> 00:55:07,297
صدای کف زدنِ حضار رو می‌شنیدم
و اینجوری تماشا می‌کردم

603
00:55:08,180 --> 00:55:10,388
و وقتی نوازندگان شروع به ترک صحنه می‌کردن

604
00:55:10,808 --> 00:55:13,767
،باید به آرومی بازش می‌کردم
بدون اینکه دیده بشم

605
00:55:24,154 --> 00:55:26,862
می‌تونی وحشت و هیجانِ
قدم گذاشتن رو این صحنه

606
00:55:26,949 --> 00:55:28,531
برای اجرای اولین کنسرتت رو تصور کنی؟

607
00:55:29,451 --> 00:55:31,488
اینا شنوندگانِ هنرسنجی هستن

608
00:55:31,578 --> 00:55:32,819
...آره، یه چیزی میشه

609
00:55:32,913 --> 00:55:35,326
مطمئنم که انیسمور یه روزی اینجا اجرا می‌کنه

610
00:55:41,547 --> 00:55:44,255
و وقتی اجرا کنیم، پنج‌نوازیِ
،موتسارت رو انتخاب می‌کنم

611
00:55:44,341 --> 00:55:45,457
همونی که می‌تونی بخونیش

612
00:55:47,594 --> 00:55:48,801
آره

613
00:55:53,642 --> 00:55:54,883
آره

614
00:55:56,228 --> 00:55:57,594
به زیبایی اجراش می‌کنیم

615
00:55:59,773 --> 00:56:02,766
<i>‫ قراره منتقد روزنامه‌ی تایمز تو سالن باشه </i>

616
00:56:02,860 --> 00:56:04,692
پیروز و سربلند میشیم

617
00:56:10,409 --> 00:56:15,370
و برای تو میشه، مخصوصاً برای تو اجراش می‌کنم

618
00:56:16,206 --> 00:56:17,822
بهت قول میدم

619
00:56:23,672 --> 00:56:28,337
و من اینجا می‌شینم

620
00:56:28,677 --> 00:56:30,839
دقیقاً وسط، ردیفِ سوم

621
00:56:31,054 --> 00:56:32,886
.آماده برای اینکه آخرش داد بزنم
چی داد می‌زنن؟

622
00:56:32,973 --> 00:56:34,009
‫!احسنت

623
00:56:34,099 --> 00:56:37,718
احسنت! احسنت بر گروهِ چهارنفری انیسمور

624
00:56:39,062 --> 00:56:42,226
،من همینجا می‌شینم، فلورنس
درست روی همین صندلی

625
00:56:42,316 --> 00:56:44,148
شماره 9، ردیفِ سی

626
00:56:45,319 --> 00:56:47,402
و اینم قولِ من به توئه

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,944
این تو برلین ضبط شده

628
00:56:53,118 --> 00:56:55,201
تا حالا قطعه‌ی خوش‌آوایی نشنیدم

629
00:56:56,622 --> 00:56:58,079
فایده‌ـش چیه؟

630
00:56:58,749 --> 00:57:01,116
کل گستره‌ی یه ارکستر رو می‌شنوی

631
00:57:01,919 --> 00:57:03,080
،ویولون‌ها سمتِ چپ

632
00:57:04,296 --> 00:57:07,334
،بیس‌های دوبل سمتِ راست
و همه‌چی مابین‌شون

633
00:57:12,429 --> 00:57:14,842
...اینجا وایسا، چشمت رو ببند

634
00:57:18,894 --> 00:57:20,601
می‌دونی اُکتاو چیه؟

635
00:57:21,355 --> 00:57:25,065
حالا قراره بزرگترین جهش اُکتاوی
که تا الان نواخته شده رو بشنوی

636
00:57:55,639 --> 00:57:56,971
!دوسِت دارم

637
00:58:56,074 --> 00:58:57,190
فلورنس؟

638
00:58:59,911 --> 00:59:01,027
فلو؟

639
00:59:31,318 --> 00:59:32,399
...فقط

640
00:59:33,737 --> 00:59:36,480
فلورنس، تکون نخور، باشه؟ فلورنس

641
01:00:05,352 --> 01:00:07,844
خیلی خب. بذار... بذار یه جور دیگه بیانش کنم

642
01:00:09,272 --> 01:00:12,436
به نظر اونقدری که باید خوشحال نیستی

643
01:00:13,735 --> 01:00:19,276
،عاشقی، طبق گفته‌ی خودت
داری تو تابستون ازدواج می‌کنی

644
01:00:19,366 --> 01:00:23,451
.نه، باور کنید هستم
من خیلی خوشحالم

645
01:00:25,080 --> 01:00:26,787
یه چیزی آزارت میده، فلو

646
01:00:30,877 --> 01:00:34,336
،ممکنه به خاطر گروه موسیقی باشه
نوازنده‌ی ویولون بزرگ، چارلز مورل

647
01:00:34,422 --> 01:00:38,086
،فکر کنم اون یه خُرده خاطرخواهم شده
همش ازم می‌خواد باهاش برم سر قرار

648
01:00:38,635 --> 01:00:40,422
این آسونه. حالا دیگه نامزد داری

649
01:00:41,596 --> 01:00:45,806
اوه، خب، می‌دونین، من نمی‌خوام
اعضای دسته موسیقی بدونن

650
01:00:46,810 --> 01:00:48,767
فکر می‌کنن دارم میرم، هراسون میشن

651
01:00:55,402 --> 01:00:56,984
پس موضوع این نیست، نه؟

652
01:01:14,713 --> 01:01:15,874
فقط دارم حماقت می‌کنم

653
01:01:15,964 --> 01:01:17,455
نمی‌تونی با مادرت حرف بزنی؟

654
01:01:26,141 --> 01:01:28,303
باید برم -
یکم دیگه بمون -

655
01:01:28,393 --> 01:01:29,725
...یه چیزی هست
بشین

656
01:01:34,232 --> 01:01:35,564
یه چیزی هست که می‌خوام بگم

657
01:01:38,486 --> 01:01:39,818
می‌تونی نظرت رو عوض کنی

658
01:01:41,072 --> 01:01:43,189
،خب پدرت یه طاق ورودی سفارش داده

659
01:01:43,283 --> 01:01:46,492
اندازه‌های مادرت واسه
،دوختِ یه لباس گرفته میشه

660
01:01:46,578 --> 01:01:48,410
دعوت‌نامه‌ها آماده‌ی چاپ شدن هستن

661
01:01:50,165 --> 01:01:54,785
،فلو، اینا جزئیاتِ فرعی هستن
در مقایسه با چیزی که در خطره ناچیزن

662
01:01:58,590 --> 01:01:59,876
برای برگشتن زیاد دیر نشده

663
01:02:00,634 --> 01:02:02,125
واقعاً باید برم. باید به کلاس درسم برسم

664
01:02:03,428 --> 01:02:09,220
.نه. خدایا! نه، یعنی، لعنتی
ببخشید، منظوری نداشتم

665
01:02:09,309 --> 01:02:11,096
معذرت می‌خوام

666
01:02:11,186 --> 01:02:13,223
این خیلی داغونه

667
01:02:20,862 --> 01:02:22,649
<i>‫این هیجانِ لذت‌بخش"</i>

668
01:02:22,739 --> 01:02:25,277
<i>باعث می‌شود که آلت با خون پر شود</i>

669
01:02:25,367 --> 01:02:27,859
"...و وَرم کند -</i>
<i>!وای، خدایا -

670
01:02:28,578 --> 01:02:32,788
یک ماده‌ی زلال ترشح می‌کند"</i>
<i>"تا غشای مخاطی را لیز کند

671
01:02:35,043 --> 01:02:37,376
<i>و اکنون پیش‌نوازش به پایان رسیده"</i>

672
01:02:37,462 --> 01:02:39,829
<i>مرد روی زن دراز می‌کشد"</i>

673
01:02:39,923 --> 01:02:43,712
و کاملاً برای زن پسندیده است که"</i>
<i>به آرامی از دستش استفاده کند

674
01:02:43,802 --> 01:02:45,418
<i>تا شوهرش را به داخل هدایت کند"</i>

675
01:02:46,388 --> 01:02:48,505
<i>"و در نهایت مرد به زن وارد می‌شود"</i>

676
01:02:49,307 --> 01:02:50,718
واردِ من میشه؟

677
01:02:51,893 --> 01:02:54,510
مرد واردِ زن می‌شود، و این عمل"</i>
<i>"به عنوان دخول شناخته می‌شود

678
01:02:54,604 --> 01:02:55,720
فلو؟

679
01:02:55,814 --> 01:02:57,646
بیا تو. می‌تونی واردِ من بشی

680
01:02:58,024 --> 01:02:59,060
چی؟

681
01:03:00,151 --> 01:03:01,358
هیچی

682
01:03:01,444 --> 01:03:03,356
حالت خوبه؟

683
01:03:03,446 --> 01:03:05,733
یکم حالم به هم می‌خوره

684
01:03:05,824 --> 01:03:07,611
چی داری می‌خونی

685
01:03:07,701 --> 01:03:08,817
کتابِ آموزش جنسی

686
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
فلو! به خاطر ادوارد؟

687
01:03:13,248 --> 01:03:14,489
چی نوشته؟

688
01:03:15,417 --> 01:03:19,286
.نوشته زن‌ها مثل درگاه هستن
مردا می‌تونن ازشون وارد بشن

689
01:03:20,255 --> 01:03:23,248
!این خیلی احمقانه‌ست
این به وضوح حقیقت نداره

690
01:03:23,383 --> 01:03:24,419
متأسفانه درسته

691
01:03:26,052 --> 01:03:27,714
دیگه چی نوشته؟

692
01:03:28,722 --> 01:03:30,304
از این خوشت نمیاد

693
01:03:31,474 --> 01:03:34,387
...نوشته آلت

694
01:03:34,477 --> 01:03:35,593
اوق

695
01:03:35,895 --> 01:03:38,182
آلت با خون پر میشه -
خون؟ -

696
01:03:38,315 --> 01:03:39,351
!اوق

697
01:03:39,607 --> 01:03:41,223
اثری از باباتون نیست؟ -
نه -

698
01:03:41,735 --> 01:03:44,068
کارِ هر روزشه

699
01:03:44,154 --> 01:03:47,113
،الان سرپرستی اسپینوزا رو دارم

700
01:03:47,198 --> 01:03:49,110
،پس، روث، تو راهرو نمی‌دویی

701
01:03:50,368 --> 01:03:53,406
و فلورنس، می‌تونی صدای گوش‌خراشت
رو بذاری برای بعد از چای؟

702
01:04:03,965 --> 01:04:06,753
یالا، فلو، آسونه. فقط نشون بده و انتخاب کن

703
01:04:06,843 --> 01:04:08,379
ولی تو قرار نیست اون رو ببینی

704
01:04:14,934 --> 01:04:16,175
<i>‫  این‌یکی چطوره؟ </i>

705
01:04:16,603 --> 01:04:21,473
<i>نه. خیلی بده. زیادی کرمی و پر زرق و برقه</i>

706
01:04:22,317 --> 01:04:24,650
من یه چیز ساده و سفید می‌خوام

707
01:04:24,736 --> 01:04:27,274
سفید؟ -
می‌تونم کمک‌تون کنم دوستانِ جوان؟ -

708
01:04:27,364 --> 01:04:29,777
.برای تمرین دیرمون شده
ممنون

709
01:05:18,540 --> 01:05:20,623
حالت خوبه؟ -
آره -

710
01:05:44,774 --> 01:05:46,561
دوسِت دارم -
دوسِت دارم -

711
01:05:52,240 --> 01:05:53,822
ادوارد، یه چیزی بهم بگو

712
01:05:54,868 --> 01:05:56,359
یه حرفی بزن

713
01:05:56,911 --> 01:06:00,450
نه، مثلِ قدیما یه چیز احمقانه بگو

714
01:06:04,586 --> 01:06:08,455
خانوم پانتینگ، تو یه استخون
ترقوه و گودیِ بالای لب داری

715
01:06:09,174 --> 01:06:11,257
،که همه‌ی مردا می‌خوان باهاشون بازی کنن

716
01:06:12,051 --> 01:06:14,213
و لرزانشِ انگشتی که همه‌ی
،مردا تحسینش می‌کنن

717
01:06:14,304 --> 01:06:18,548
ولی تو کاملاً مالِ منی، و برای همین
خیلی خوشحال و سرفرازم

718
01:06:21,227 --> 01:06:23,685
در این صورت، می‌تونی لرزانشِ
انگشتام رو ببوسی

719
01:06:37,869 --> 01:06:40,156
پینه‌های سفتی برای زنی به این لطیفیه

720
01:06:45,084 --> 01:06:46,370
...و گودیِ بالای لبم

721
01:07:03,311 --> 01:07:08,102
ایناهاش. اشکالی که نداره؟
دارم لِهت می‌کنم؟

722
01:07:08,608 --> 01:07:09,894
نه، راستش نه

723
01:07:16,449 --> 01:07:18,611
ببخشید

724
01:07:19,827 --> 01:07:21,363
...فقط

725
01:07:21,955 --> 01:07:24,618
...باید
...نمی‌تونم درست

726
01:07:24,749 --> 01:07:27,116
فقط ثابت دراز بکش -
...ببخشید. اگه می‌تونستی -

727
01:07:28,419 --> 01:07:31,253
می‌دونم، دارم سعی می‌کنم -
اگه می‌تونستی یکم بلندش کنی -

728
01:07:31,339 --> 01:07:33,672
.می‌دونم. سعی می‌کنم
...فقط... نمی‌تونم درست

729
01:07:39,264 --> 01:07:40,755
<i>‫  مرد روی زن دراز می‌کشد" </i>

730
01:07:40,890 --> 01:07:44,725
و کاملاً برای زن پسندیده است که"</i>
<i>به آرامی از دستش استفاده کند

731
01:07:44,852 --> 01:07:46,388
<i>"تا شوهرش را به سمت داخل هدایت کند"</i>

732
01:07:51,192 --> 01:07:52,649
فلورنس

733
01:07:54,529 --> 01:07:55,690
اینجا

734
01:07:57,407 --> 01:07:59,649
!توش خیلی... آه

735
01:08:01,202 --> 01:08:02,192
چیه؟

736
01:08:03,621 --> 01:08:04,611
چیه

737
01:08:04,706 --> 01:08:06,663
!وای، خدای من

738
01:08:38,531 --> 01:08:39,817
!به من نگاه نکن

739
01:08:40,742 --> 01:08:43,530
!خواهش می‌کنم بهم نگاه نکن
!دیگه بهم نگاه نکن

740
01:09:13,274 --> 01:09:14,355
ادوارد

741
01:09:16,069 --> 01:09:18,356
بالاخره رسیدی -
ببخشید دیر کردم -

742
01:09:18,446 --> 01:09:20,984
هیچ ماشینی برام نگه نمی‌داشت -
اوه، اونا احمقن -

743
01:09:22,241 --> 01:09:23,448
شاید باید موهام رو کوتاه کنم

744
01:09:23,534 --> 01:09:25,617
یا یه ژاکت جدید یا همچین چیزی -
بیا و اتاقت رو ببین -

745
01:09:26,579 --> 01:09:29,447
مامان این‌بار اتاقِ کوچیک
بالای خونه رو بهت داده

746
01:09:29,540 --> 01:09:32,453
سلام -
به اندازه‌ی ممکن دور از من -

747
01:09:32,543 --> 01:09:33,659
خیلی منطقیه

748
01:09:40,009 --> 01:09:41,090
خیلی بزرگه

749
01:09:46,808 --> 01:09:47,889
تو خوشگلی

750
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
دستات رو حلقه کن دورم

751
01:10:03,700 --> 01:10:04,861
دوست دارم

752
01:10:06,494 --> 01:10:08,656
بابا می‌خواد کارخونه رو بهت نشون بده

753
01:10:08,746 --> 01:10:09,736
اون شغل

754
01:10:12,667 --> 01:10:14,499
بذار لرزانش انگشتات رو ببوسم

755
01:10:14,585 --> 01:10:15,746
احمق

756
01:10:16,421 --> 01:10:19,209
به نظرت می‌تونی فروشنده باشی
و همزمان کتاب تاریخ بنویسی

757
01:10:19,298 --> 01:10:20,414
آدم باید سعیش رو بکنه

758
01:10:20,508 --> 01:10:23,592
.و نامه‌ی بیمه اومد
اجازه داری هامبر رو برونی

759
01:10:24,971 --> 01:10:27,054
و روث میگه قراره با بابا تنیس بازی کنی

760
01:10:27,140 --> 01:10:30,008
.نه. فلورنس. من نا امیدم
...احمقانه‌ست. حتی نمی‌تونم

761
01:10:30,143 --> 01:10:31,429
سرِ شام که این رو نگفتی -
...می‌دونم، ولی -

762
01:10:31,519 --> 01:10:33,010
اشکالی نداره. اون فقط می‌خواد
بدجوری شکستت بده

763
01:10:33,104 --> 01:10:34,470
فقط بهش اجازه بده

764
01:10:36,566 --> 01:10:40,480
ولی تو حالا مالِ منی. من می‌خوام
بدجوری شکستش بدم

765
01:10:41,195 --> 01:10:42,276
حق نداری همچین کاری بکنی

766
01:10:44,866 --> 01:10:47,074
فلورنس بهت گفت؟
قراره چند هزار دلار بهش پول بدم

767
01:10:47,201 --> 01:10:48,533
برای شروع زندگی مشترک‌تون

768
01:10:48,619 --> 01:10:50,702
...این خیلی -
در ضمن کاری رو خوب بلدی؟ -

769
01:10:51,664 --> 01:10:54,873
در واقع من تقریباً به درد نخورم -
همه همین رو میگن -

770
01:10:56,002 --> 01:10:59,962
به گمونم فکر می‌کنی چون جوونی
قراره بدجوری شکستم بدی

771
01:11:00,047 --> 01:11:02,585
خب، دوستِ من، تجدیدنظر کن

772
01:11:04,427 --> 01:11:06,214
به هر حال، رسیدیم

773
01:11:09,766 --> 01:11:11,473
محل سابق وزارت دفاع

774
01:11:11,559 --> 01:11:13,596
.مفت و مجانی خریدمش
کمتر از قایقم پاش پول دادم

775
01:11:17,440 --> 01:11:21,059
اکثراً تجهیزات متخصصین که برای
سفارش آزمایشگاه‌ها ساخته شدن

776
01:11:22,111 --> 01:11:26,401
این نوسان‌نما داره برای دپارتمان
مهندسی آکسفورد تنظیم میشه

777
01:11:26,491 --> 01:11:29,780
.خیلی از کارهای ما برای دانشگاه‌هاست
ولی می‌تونیم کار بیشتری انجام بدیم

778
01:11:30,536 --> 01:11:33,620
شاید چند ماهی رو اینجا بگذرونی
،و کارامون رو یاد بگیری

779
01:11:34,540 --> 01:11:37,999
یکم با الکترونیکِ پایه آشنایی ذهنی پیدا کنی

780
01:11:38,878 --> 01:11:42,417
،بعدش میری به دانشگاه‌ها
،خدمات‌مون رو توضیح میدی

781
01:11:43,174 --> 01:11:44,585
برامون بازار گرمی می‌کنی

782
01:11:46,761 --> 01:11:48,218
حتی صاحبِ دفتر خودتم میشی

783
01:11:55,311 --> 01:11:56,597
میز هم بهم میدین؟

784
01:12:06,572 --> 01:12:10,907
شیش صفر. دو ست به نفع من
یکی دیگه بازی کنیم؟

785
01:12:10,993 --> 01:12:13,360
...نمی‌دونم. فکر کنم ترجیح میدم برم داخل

786
01:12:13,454 --> 01:12:16,743
.تو سرویس بزن. یالا، پسر
ببین می‌تونی یه بازی رو ببری

787
01:12:17,333 --> 01:12:18,449
فقط یه بازی

788
01:12:25,132 --> 01:12:26,794
!بیرون -
داخل -

789
01:12:29,220 --> 01:12:31,803
پونزده بر صفر -

790
01:12:31,889 --> 01:12:33,300
سی چهل

791
01:12:40,523 --> 01:12:41,684
!آخ

792
01:12:44,402 --> 01:12:45,563
یک چهار

793
01:12:46,821 --> 01:12:48,153
.محض رضای خدا، مرد
!باورم نمیشه

794
01:12:57,540 --> 01:12:58,906
امتیاز بازی

795
01:13:01,919 --> 01:13:03,205
!خودشه

796
01:13:04,422 --> 01:13:06,835
شیش صفر، شیش صفر، شیش یک

797
01:13:10,011 --> 01:13:13,925
،باید بگم. اون برگشتِ سرویس
اون ضربه‌ی جاخالی کاملاً شانسی بود

798
01:13:14,015 --> 01:13:16,428
خب، نه، راستش، داشتم روی
اون حرکت کار می‌کردم

799
01:13:20,646 --> 01:13:23,855
!خدای من، فلورنس
چند وقته اونجا وایسادی؟

800
01:13:23,941 --> 01:13:26,103
.اصلاً زمانِ زیادی نبودم
...فکر کردم فقط

801
01:13:26,193 --> 01:13:28,731
.ازت یه سوال پرسیدم، لعنتی
چند وقته؟

802
01:13:28,821 --> 01:13:30,608
حدوداً 5 دقیقه -
حدوداً -

803
01:13:31,365 --> 01:13:32,776
حدوداً؟

804
01:13:33,367 --> 01:13:34,699
فکر کردی می‌خوای چیکار کنی؟

805
01:13:35,453 --> 01:13:37,945
من دعوتت کردم که ازم جاسوسی کنی؟

806
01:13:38,706 --> 01:13:39,947
خب؟

807
01:13:41,208 --> 01:13:42,324
!جواب بده ببینم

808
01:15:15,636 --> 01:15:17,628
پس اینجایی. واقعاً باید تا اینجا میومدی؟

809
01:15:17,763 --> 01:15:18,844
آره

810
01:15:18,931 --> 01:15:20,422
از اینجا تا هتل تقریباً دو مایل راهه

811
01:15:20,516 --> 01:15:22,178
لازم بود بیام بیرون

812
01:15:25,730 --> 01:15:29,098
.ببین، این احمقانه‌ست
این منصفانه نبود که اونجوری بدویی بیرون

813
01:15:29,191 --> 01:15:30,807
واقعاً؟ -
آره -

814
01:15:30,943 --> 01:15:32,935
.در واقع، ناخوشایند بود
خیلی ناخوشایند بود

815
01:15:33,029 --> 01:15:35,442
آره -
منظورت چیه، "آره"؟ -

816
01:15:35,531 --> 01:15:37,272
دقیقاً می‌دونی منظورم چیه

817
01:15:40,244 --> 01:15:42,281
کاملاً چندش‌آور بود

818
01:15:48,085 --> 01:15:51,044
تو حتی روحتم خبر نداره که
چطور با یه مرد باشی، مگه نه؟

819
01:15:53,507 --> 01:15:55,248
اگه می‌دونستی، هیچوقت چنین اتفاقی نمیوفتاد

820
01:15:57,261 --> 01:16:01,221
تمامِ این مدت، هیچوقت نذاشتی نزدیکت بشم

821
01:16:01,307 --> 01:16:03,048
...هیچوقت بهم اجازه ندادی

822
01:16:05,102 --> 01:16:06,968
تو هیچی در مورد هیچ‌کدومش نمی‌دونی، مگه نه؟

823
01:16:07,772 --> 01:16:09,638
خواهش می‌کنم بهم زور نگو -
من بهت زور نمیگم -

824
01:16:09,774 --> 01:16:11,640
.چرا، میگی
!ادوارد، بهم زور میگی

825
01:16:11,776 --> 01:16:13,608
تو داری مزخرف میگی -
...من سعی دارم -

826
01:16:13,694 --> 01:16:15,686
تو اونی هستی که جلوی نزدیک شدن‌مون رو گرفتی

827
01:16:17,031 --> 01:16:18,988
وقتی دستِ هم رو می‌گیریم فکر می‌کنی
داری بهم لطف می‌کنی

828
01:16:19,075 --> 01:16:20,065
تو خیلی پرافاده‌ای

829
01:16:20,201 --> 01:16:22,363
اینطور فکر می‌کنی؟ -
آره، معلومه که همین فکر رو می‌کنم -

830
01:16:22,453 --> 01:16:24,786
پس چرا اومدی اینجا؟

831
01:16:24,872 --> 01:16:28,331
چرا تو ساحل دنبالم می‌کنی؟

832
01:16:28,417 --> 01:16:31,285
چرا نمی‌تونی بذاری تنها اینجا بشینم

833
01:16:43,265 --> 01:16:45,222
ادوارد، من می‌خوام خوشحالت کنم

834
01:16:47,645 --> 01:16:49,682
ولی فکر می‌کنم همیشه مایه‌ی ناامیدی هستم

835
01:16:51,440 --> 01:16:54,649
،تو همیشه پاپیش می‌ذاری
من همیشه عقب‌نشینی می‌کنم

836
01:16:56,695 --> 01:16:58,607
و نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم

837
01:16:59,698 --> 01:17:03,692
.هیچوقت نمی‌تونیم فقط خوشحال باشیم
یا فقط باشیم

838
01:17:06,038 --> 01:17:09,406
،تو همیشه یه چیز بیشتر می‌خوای
...و من به دردش نمی‌خورم

839
01:17:14,255 --> 01:17:18,841
و تو ساکت و ناراحت میشی و همش تقصیر منه

840
01:17:20,761 --> 01:17:22,172
...و وقتی قبول می‌کنم

841
01:17:22,304 --> 01:17:26,298
یعنی وقتی با چیزی موافقت می‌کنم
،حتی اگه واقعاً دلم نمی‌خواد

842
01:17:26,392 --> 01:17:28,975
می‌دونم که یه چیز دیگه هست
که انتظار انجامش رو داری

843
01:17:29,061 --> 01:17:30,597
من تو اجرای این خواسته‌ها خوب نیستم

844
01:17:30,688 --> 01:17:31,929
خواسته‌ها؟

845
01:17:32,022 --> 01:17:33,854
...خب، منظورم اینه که

846
01:17:33,941 --> 01:17:36,103
فکر می‌کنی من یه جور شرخرم؟

847
01:17:37,903 --> 01:17:39,690
امیدوارم منظورت پول نباشه

848
01:17:41,907 --> 01:17:43,148
معلومه که منظورم این نیست

849
01:17:43,242 --> 01:17:44,449
همینه، مگه نه؟ پول؟

850
01:17:44,577 --> 01:17:46,034
...راست میگم، من منظورم -
...پول برام مهم نیست -

851
01:17:46,162 --> 01:17:48,119
من حرفی از پول نزدم، ادوارد -
!پولِ تو یا هرکسِ دیگه... -

852
01:17:48,205 --> 01:17:49,537
می‌دونم که برات مهم نیست -
پس پولت رو نگه دار -

853
01:17:49,623 --> 01:17:52,457
فکر می‌کنی من اون شغل رو از پدرت خواستم؟

854
01:17:52,543 --> 01:17:57,584
فکرِ تو بود. و می‌دونی چیه؟
من دیگه نمی‌خوام برای اون کار کنم

855
01:17:57,673 --> 01:17:59,960
!بهش بگو نظرم عوض شد -
می‌دونم که از ته دلت نمیگی -

856
01:18:00,092 --> 01:18:02,334
...فقط به خاطر اینه که حس می‌کنی -
!خیلیم جدی میگم -

857
01:18:11,979 --> 01:18:14,813
ولی چرا اونجوری فرار کردی بیرون؟
نباید اونکارو می‌کردی

858
01:18:14,899 --> 01:18:16,390
...من قبلاً
من قبلاً بهت گفتم

859
01:18:18,068 --> 01:18:23,359
تو می‌خواستی تحقیرم کنی -
نه، باور کن -

860
01:18:24,200 --> 01:18:25,486
...یه چیزیه

861
01:18:27,578 --> 01:18:29,194
نمی‌تونم توضیحش بدم

862
01:18:30,331 --> 01:18:33,790
نمی‌دونم چیه، چرا فرار کردم

863
01:18:34,835 --> 01:18:36,246
تو یه وضعی قرار گرفتم

864
01:18:36,337 --> 01:18:38,294
...من شرمسار بودم -
برای همین تحقیرم کردی -

865
01:18:38,380 --> 01:18:42,374
!خیلی خب، باشه. اگه این چیزیه که می‌خوای
من سعی داشتم تحقیرت کنم

866
01:18:43,886 --> 01:18:46,754
کمتر از حقت هم نیست وقتی حتی
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری

867
01:18:46,847 --> 01:18:48,588
اینجوری که حرفی می‌زنی مثلِ جنده‌ها میشی

868
01:19:07,409 --> 01:19:09,025
ادوارد، خواهش می‌کنم برو

869
01:19:23,717 --> 01:19:25,504
ما می‌تونیم کنارِ هم خیلی آزاد باشیم

870
01:19:27,179 --> 01:19:28,841
می‌تونیم همدیگه رو خیلی خوشحال کنیم

871
01:19:34,561 --> 01:19:36,097
به جاش، تو این وضع گند گیر افتادیم

872
01:19:40,943 --> 01:19:42,184
آره

873
01:19:44,321 --> 01:19:45,562
دقیقاً منظورت چیه؟

874
01:19:45,656 --> 01:19:46,772
این اوضاع خیلی گنده

875
01:19:50,744 --> 01:19:51,985
نا امید کننده‌ست

876
01:19:59,420 --> 01:20:00,456
واقعاً؟

877
01:20:24,653 --> 01:20:26,269
اون یه بلبله؟

878
01:20:30,200 --> 01:20:31,736
اون یه سیه‌پره

879
01:20:36,290 --> 01:20:37,576
تا این موقع بیرونه؟

880
01:20:39,543 --> 01:20:42,502
حتماً تازه به اینجا اومده

881
01:20:43,630 --> 01:20:46,247
،داره اضافه‌کاری می‌کنه
باید به سختی کار کنه

882
01:20:48,719 --> 01:20:50,881
مثل من

883
01:20:58,020 --> 01:20:59,761
ادوارد، نه، خواهش می‌کنم

884
01:21:06,904 --> 01:21:09,897
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

885
01:21:09,990 --> 01:21:11,526
...اینطور نیست

886
01:21:11,617 --> 01:21:12,949
چی؟

887
01:21:14,536 --> 01:21:15,947
می‌دونی که دوسِت دارم

888
01:21:17,206 --> 01:21:18,538
بازم

889
01:21:19,291 --> 01:21:21,624
می‌خوام زندگیم رو با تو بگذرونم

890
01:21:21,752 --> 01:21:23,664
و تو هم همین حس رو داری

891
01:21:24,630 --> 01:21:27,919
،ما همدیگه رو دوست داریم
و می‌تونیم همدیگه رو آزاد کنیم

892
01:21:30,594 --> 01:21:33,302
ادوراد، تا الان باید برات
...واضح باشه که من

893
01:21:34,681 --> 01:21:37,298
فلورنس، چیه؟ -
که من تقریباً نا امیدم -

894
01:21:38,560 --> 01:21:42,600
نه، من کاملاً تو سکس نا امیدم

895
01:21:43,982 --> 01:21:45,393
من اصلاً بلد نیستم

896
01:21:46,151 --> 01:21:49,485
به نظر نمیاد مثل بقیه بهش نیاز داشته باشم
مخصوصاً مثل تو

897
01:21:52,157 --> 01:21:54,444
شاید عوض شم، ولی نمی‌تونم تصورش کنم

898
01:21:57,037 --> 01:22:00,075
،اگه الان این حرف رو نزنم
همیشه باهاش درگیر خواهیم بود

899
01:22:01,625 --> 01:22:04,413
قراره برات کلی ناراحتی به همراه
داشته باشه، برای منم همینطور

900
01:22:05,129 --> 01:22:06,461
...فلورنس، متوجه نمیشم از چی داری

901
01:22:06,547 --> 01:22:08,038
مامان دوتا همجنس‌باز رو می‌شناسه

902
01:22:08,632 --> 01:22:10,965
،اونا باهم تو یه آپارتمان زندگی می‌کنن
مثل زن و شوهر

903
01:22:11,051 --> 01:22:13,338
دوتا مرد. تو آکسفورد تو خیابون بومونت

904
01:22:13,429 --> 01:22:15,512
هردوشون استاد دانشگاه هستن

905
01:22:16,765 --> 01:22:19,382
و ما هم می‌تونیم طبق قوانینِ
خودمون زندگی کنیم

906
01:22:20,269 --> 01:22:22,602
می‌تونم این رو بگم چون می‌دونم دوستم داری

907
01:22:24,273 --> 01:22:26,185
لازم نیست مثل بقیه باشیم

908
01:22:26,942 --> 01:22:28,729
...می‌تونیم باهم زندگی کنیم و

909
01:22:28,861 --> 01:22:30,193
...و بنابرین

910
01:22:30,320 --> 01:22:33,358
و هیچکس نمی‌فهمه چیکار کردیم یا نکردیم

911
01:22:33,449 --> 01:22:38,740
ما باهم زندگی می‌کنیم، و اگه
،تو خواستی، واقعاً خواستی

912
01:22:38,829 --> 01:22:42,288
،به عبارت دیگه، هروقت که اتفاق افتاد
،و البته، اتفاق میوفته

913
01:22:42,416 --> 01:22:45,534
،من درک می‌کنم، حتی بیشتر
می‌خوام که با کسی باشی

914
01:22:45,627 --> 01:22:48,119
چون می‌خوام خوشحال و آزاد باشی

915
01:22:49,548 --> 01:22:52,382
هیچوقت حسودی نمی‌کنم تا وقتی
که بدونم دوستم داشتی

916
01:22:54,303 --> 01:22:55,464
!وای، خدایا

917
01:22:55,554 --> 01:22:57,671
،راست میگم، عزیزم

918
01:22:59,349 --> 01:23:02,217
من فقط می‌خوام همه‌ی عمرم رو کنار تو باشم

919
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
،ازت مراقبت کنم، کنارت خوشحال باشم

920
01:23:04,271 --> 01:23:05,978
،و با گروهِ موسیقی کار کنم

921
01:23:06,064 --> 01:23:07,726
و یه روز تو تالار ویگمور

922
01:23:07,816 --> 01:23:10,775
یه قطعه‌ی عالی و زیبا برات اجرا کنم

923
01:23:10,861 --> 01:23:12,102
مثل موتسارت

924
01:23:13,530 --> 01:23:15,237
...من

925
01:23:17,826 --> 01:23:19,033
من درست منظورت رو فهمیدم؟

926
01:23:21,747 --> 01:23:24,239
.تو می‌خوای با زنای دیگه رابطه داشته باشم
منظورت همینه؟

927
01:23:25,209 --> 01:23:26,416
نه اگه دلت نخواد

928
01:23:26,502 --> 01:23:28,960
تو واقعاً فراموش کردی که
ما امروز ازدواج کردیم؟

929
01:23:30,506 --> 01:23:33,670
ما دوتا همجنس‌باز پیر نیستیم که مخفیانه
تو خیابونِ بومونت زندگی می‌کنن

930
01:23:33,759 --> 01:23:35,341
!ما زن و شوهریم

931
01:23:42,893 --> 01:23:46,352
"!من با جسمم تو را می‌پرستم"

932
01:23:46,480 --> 01:23:48,346
این قولی بود که امروز دادی

933
01:23:48,482 --> 01:23:50,144
!جلوی همه

934
01:23:51,944 --> 01:23:54,778
یعنی تو انقدر ساده‌لوح و احمقی
که متوجه نمیشی

935
01:23:54,863 --> 01:23:57,901
فکرت چقدر چندش‌آور و احمقانه‌ست؟

936
01:23:59,284 --> 01:24:01,071
و چه توهینی محسوب میشه؟

937
01:24:01,703 --> 01:24:02,944
!یه توهین به من

938
01:24:16,593 --> 01:24:17,754
تو گولم زدی

939
01:24:21,181 --> 01:24:22,513
تو یه شیّادی

940
01:24:27,980 --> 01:24:29,312
و می‌دونم دیگه چی هستی

941
01:24:32,442 --> 01:24:33,728
می‌دونی چی هستی؟

942
01:24:36,530 --> 01:24:37,691
سرد مزاج

943
01:24:39,241 --> 01:24:40,482
همینه

944
01:24:42,703 --> 01:24:44,160
کاملاً سرد مزاج

945
01:24:46,915 --> 01:24:49,157
،تو فکر کردی یه شوهر لازم داری

946
01:24:50,502 --> 01:24:53,620
و من اولین احمقی بودم
که جلو راهت سبز شدم

947
01:27:50,015 --> 01:27:52,132
ادوارد؟ ادوارد؟

948
01:28:17,209 --> 01:28:20,077
.سلام، ادوارد، عزیزم
سرِ کار بودی؟

949
01:28:21,379 --> 01:28:22,790
ولی فلورنس کجاست؟

950
01:28:25,217 --> 01:28:26,378
وای، خدای من، پسرم

951
01:28:36,102 --> 01:28:37,309
<i>‫  و همه‌ی اون هدیه‌ها چی؟ </i>

952
01:28:37,395 --> 01:28:39,933
.همه‌شون پس فرستاده میشن
بابا داره به خانوم پانتینگ نامه می‌نویسه

953
01:28:40,315 --> 01:28:42,773
چرا نمی‌تونیم فلورنس رو ببینیم؟ -
ما دوستش داریم -

954
01:28:43,193 --> 01:28:45,651
چرا بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاد؟ -
...ببینین -

955
01:28:46,947 --> 01:28:49,439
یه روز وقتی بزرگ شدین، درک می‌کنین

956
01:28:50,408 --> 01:28:51,774
ولی گوش کنین، ازتون می‌خوام یه قولی بهم بدین

957
01:28:51,868 --> 01:28:53,029
یه قول از ته دل

958
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
،که هرگز و هیچوقت اسمش رو پیشم نمیارین

959
01:28:55,747 --> 01:28:58,490
یا سوالِ دیگه‌ای در موردش ازم نمی‌پرسین

960
01:28:59,084 --> 01:29:00,120
دست‌ها رو قلب

961
01:29:00,627 --> 01:29:02,789
ادوارد. این خیلی احمقانه‌ست -
جدی میگم -

962
01:29:15,183 --> 01:29:16,390
و شغل

963
01:29:17,853 --> 01:29:19,719
باید به آقای پانتینگ نامه بنویسی

964
01:29:20,272 --> 01:29:21,638
قبلاً نوشتم

965
01:29:27,612 --> 01:29:30,821
یه نامه از طرف مادر فلورنس به دستم رسیده

966
01:29:32,158 --> 01:29:34,195
بیا، بهتره بخونیش -
ترجیح میدم نخونم -

967
01:29:39,666 --> 01:29:40,827
...خب

968
01:29:43,962 --> 01:29:45,828
به هر حال، مورد قبوله

969
01:29:50,802 --> 01:29:52,509
ازدواج به فعل نرسیده

970
01:30:00,937 --> 01:30:02,348
یالا، پسرم

971
01:30:05,609 --> 01:30:07,692
واقعاً چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

972
01:30:16,745 --> 01:30:18,327
مطمئنی؟

973
01:31:43,832 --> 01:31:44,948
اِدی

974
01:31:47,002 --> 01:31:48,288
این رو ببین

975
01:31:48,962 --> 01:31:49,998
چیه؟

976
01:31:50,922 --> 01:31:52,959
این لیست به نظرت آشنا نمیاد؟

977
01:31:54,551 --> 01:31:58,261
ما الانم همه‌ی این صفحه‌ها رو داریم -
چی؟ -

978
01:32:01,725 --> 01:32:04,012
نمی‌دونم چیکار کردن. خیلی داغونه

979
01:32:04,102 --> 01:32:06,435
به نظر میاد سفارشِ ماه قبل رو فرستادن

980
01:32:06,896 --> 01:32:08,307
و این ماه

981
01:32:10,150 --> 01:32:11,607
کاملاً قاطی‌شون کردن

982
01:32:12,402 --> 01:32:13,984
،خب، فقط باید جداشون کنیم

983
01:32:14,070 --> 01:32:15,777
و به اون یارو زنگ بزنیم، اسمش چیه؟

984
01:32:16,531 --> 01:32:19,239
باب -
می‌تونه امروز بعد از ظهر بیاد -

985
01:32:24,247 --> 01:32:26,910
ببخشید. شما اثری از "چاک بری" دارین؟

986
01:32:28,293 --> 01:32:29,500
بله

987
01:32:32,088 --> 01:32:33,829
قبلاً این مشکل رو نداشتیم؟

988
01:32:33,965 --> 01:32:35,877
فکر کن داشتیم

989
01:32:37,135 --> 01:32:38,546
...بذار ببینیم

990
01:32:39,220 --> 01:32:41,712
نظرت در مورد مجموعه بهترین آثارش چیه؟

991
01:32:42,182 --> 01:32:43,593
این عالیه

992
01:32:46,936 --> 01:32:48,848
شبیه اونایی نیستی که به اینجور
چیزا علاقه داشته باشن

993
01:32:48,938 --> 01:32:51,601
.برای خودم نیست
برای تولد مامانمه

994
01:32:52,400 --> 01:32:54,938
.اون خیلی مسنّه
قراره 36 سالش بشه

995
01:32:57,739 --> 01:32:59,355
راستش زیادم مسنّ محسوب نمیشه

996
01:33:00,533 --> 01:33:03,071
می‌دونین، اون فقط موسیقی کلاسیک گوش میده

997
01:33:03,161 --> 01:33:04,652
ولی از چاک بری خوشش میاد

998
01:33:05,371 --> 01:33:06,578
منم همینطور

999
01:33:06,664 --> 01:33:09,202
اون همیشه میگه اون پویا و شاده

1000
01:33:13,004 --> 01:33:16,213
.اون خیلی غافلگیر میشه
ولی قیمتش چنده؟

1001
01:33:16,299 --> 01:33:18,336
من فقط 75 پنی دارم

1002
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
...اوه، اشکالی

1003
01:33:28,061 --> 01:33:30,394
اشکالی نداره. می‌تونی داشته باشیش

1004
01:33:31,314 --> 01:33:32,555
می‌خوام که داشته باشیش

1005
01:33:33,316 --> 01:33:34,682
واقعاً مطمئنین؟

1006
01:33:36,111 --> 01:33:37,397
آره

1007
01:33:38,196 --> 01:33:41,530
.محشره. و ممنون
...پولم رو می‌ریزم تو صندوق خیریه‌تون

1008
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
.نه، نه
...لازم نیست

1009
01:33:46,162 --> 01:33:50,497
...فقط... فقط بهش بگو، می‌دونی

1010
01:33:53,294 --> 01:33:54,830
"بهش بگو "تولدت مبارک

1011
01:33:55,255 --> 01:33:58,293
ولی تولدت مبارک از طرف کی؟

1012
01:34:02,512 --> 01:34:05,926
...اوه، از طرف
می‌دونی، از طرف مغازه

1013
01:34:07,767 --> 01:34:10,726
.پس خدافظ. و بازم ممنون
شما خیلی مهربونین

1014
01:34:12,188 --> 01:34:13,474
صبر کن

1015
01:34:14,732 --> 01:34:16,189
اسمت رو بهم نگفتی

1016
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
کلوئی. کلوئی مورل. خدافظ

1017
01:35:14,834 --> 01:35:18,123
...خب اون این دوچرخه رو قرض کرد -
نه، دزدیدش -

1018
01:35:18,213 --> 01:35:19,704
،مثل برق از کوه پایین رفت
به خونه‌ی مادرش

1019
01:35:19,797 --> 01:35:22,540
"و گفت، "ببین، بیا پولت رو برگردوندم

1020
01:35:29,182 --> 01:35:30,593
همیشه اینجوری نیست

1021
01:35:34,020 --> 01:35:35,306
من یه زمانی یه زوجی رو می‌شناختم

1022
01:35:37,023 --> 01:35:38,685
خیلی معمولی

1023
01:35:38,775 --> 01:35:42,234
یه جورایی معصوم و جوان

1024
01:35:44,113 --> 01:35:45,399
و دختره خیلی زیبا بود

1025
01:35:48,326 --> 01:35:52,991
،خب اونا ازدواج کردن، می‌دونین
همه‌ی مراسم ازدواج متداول

1026
01:35:53,706 --> 01:35:55,948
کلیسا و کیک

1027
01:35:56,793 --> 01:35:59,251
...ماه عسل تو یه هتل کنار دریا

1028
01:36:00,672 --> 01:36:02,129
...و در شبِ بزرگ

1029
01:36:04,092 --> 01:36:07,256
،اوضاع خوب پیش نمیره، می‌دونین
منظورم تو تخت‌خوابه

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,843
و دختره خیلی ناراحت میشه

1031
01:36:13,101 --> 01:36:16,344
و بهش میگه که اون واقعاً
علاقه‌ای به سکس نداره

1032
01:36:18,231 --> 01:36:22,100
که وقتی با هم زندگی می‌کنن، پسره می‌تونه
با هرکسی دلش می‌خواد سکس داشته باشه

1033
01:36:24,362 --> 01:36:26,399
هرکسی غیر از اون -
عجب پیشنهادی -

1034
01:36:27,031 --> 01:36:28,522
دختره دوستش داره؟

1035
01:36:29,993 --> 01:36:31,200
آره

1036
01:36:33,997 --> 01:36:35,613
دوستش داره. واقعاً دوستش داره

1037
01:36:36,791 --> 01:36:38,407
ولی نکته همینه، می‌دونی، پسره درکش نمی‌کنه

1038
01:36:38,501 --> 01:36:39,537
پسره نباید به حرفش گوش می‌کرد

1039
01:36:39,627 --> 01:36:41,664
اون باید همونجا تو ساحل باهاش سکس می‌کرد

1040
01:36:41,796 --> 01:36:44,038
معلومه

1041
01:36:44,549 --> 01:36:46,085
تو خیلی حساسی

1042
01:36:46,759 --> 01:36:48,170
اون خیلی عصبانیه

1043
01:36:50,680 --> 01:36:52,216
...اون متوجه نیست که

1044
01:36:53,891 --> 01:36:55,257
...خب، نکته اینه که

1045
01:36:57,645 --> 01:36:59,056
دختره واقعاً دوستش داره

1046
01:37:00,732 --> 01:37:02,564
و نمی‌خواد مایوسش کنه

1047
01:37:05,778 --> 01:37:09,943
،ولی می‌خواد باهاش باشه
و می‌خواد پسره خوشحال باشه

1048
01:37:13,119 --> 01:37:15,406
بنابرین، همه‌چی همون شب تو ساحل تموم میشه

1049
01:37:18,124 --> 01:37:19,365
...اونا هیچوقت

1050
01:37:21,085 --> 01:37:22,872
اونا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن

1051
01:37:29,010 --> 01:37:31,753
ازدواج کرده به مدت 6 ساعت

1052
01:37:39,062 --> 01:37:40,769
چه اتفاقی براش افتاد؟

1053
01:37:42,815 --> 01:37:43,896
نمی‌دونم

1054
01:37:46,027 --> 01:37:48,360
...گمونم دختره

1055
01:37:51,324 --> 01:37:52,405
نمی‌دونم

1056
01:38:17,683 --> 01:38:19,094
خیلی خب. برو که رفتیم

1057
01:38:24,440 --> 01:38:27,604
‫حتی ندیدش. خیلی آروم بود

1058
01:38:59,600 --> 01:39:01,136
<i>‫  ،تقریباً نیم قرن قبل </i>

1059
01:39:01,227 --> 01:39:03,469
<i>‫  چهار دانشجوی کالج سلطنتی موسیقی </i>

1060
01:39:03,563 --> 01:39:05,099
<i>به طور غیررسمی گرد هم آمدند</i>

1061
01:39:05,189 --> 01:39:06,805
<i>تا قطعاتِ موردعلاقه‌شان رو بنوازند</i>

1062
01:39:06,899 --> 01:39:08,891
<i>و فنِ نوازندگی گروهی‌شان را بهبود ببخشند</i>

1063
01:39:09,444 --> 01:39:12,653
نتیجه‌ی آن ایجاد گروهِ چهارنفره‌ی</i>
<i>موسیقی انیسمور بود

1064
01:39:13,406 --> 01:39:15,523
<i>،اکتبر امسال در تالار وینگمور لندن</i>

1065
01:39:15,616 --> 01:39:18,734
آنان برنامه‌ای از موتسارت، بتهوون</i>
<i>و بریتن اجرا خواهند کرد

1066
01:39:18,828 --> 01:39:21,992
<i>تا 45 سال آهنگ‌سازیِ عالی را جشن بگیرند</i>

1067
01:39:22,290 --> 01:39:24,498
<i>اجرایی که با اعلام اخیر که</i>

1068
01:39:24,584 --> 01:39:29,037
این کنسرتِ خداحافظی انیسمور خواهد</i>
<i>بود اهمیت بسیار بیشتری پیدا کرده

1069
01:39:29,130 --> 01:39:31,122
<i>،دیروز، در منزل‌شون در پریمرز هیل</i>

1070
01:39:31,215 --> 01:39:35,459
با نوازنده‌ی ویولون فلورنس مورل و شوهرش</i>
<i>،چارلز نوازنده‌ی ویولون بزرگ صحبت کردم

1071
01:39:35,553 --> 01:39:36,919
<i>که ابتدا از آن‌ها پرسیدم</i>

1072
01:39:37,013 --> 01:39:40,177
<i>وفق دادنِ یک زندگی موفق خانوادگی</i>

1073
01:39:40,266 --> 01:39:44,055
با سه بچه، پنج نوه، با خواسته‌های</i>
<i>...بین‌المللی چقدر سخت بوده

1074
01:40:10,046 --> 01:40:11,253
‫ممنون، عزیزم

1075
01:40:15,384 --> 01:40:17,501
خدافظ، مامان. موفق باشی

1076
01:40:19,639 --> 01:40:22,473
خدافظ، بابا. موفق باشی

1077
01:40:30,024 --> 01:40:31,856
بفرما، بابا -
مرسی، پسرم -

1078
01:40:31,943 --> 01:40:34,481
مامان، ما خیلی به هردوی شما افتخار می‌کنیم

1079
01:43:19,610 --> 01:43:20,646
!احسنت

1080
01:43:57,523 --> 01:43:59,014
معذرت می‌خوام، ادوارد

1081
01:44:01,527 --> 01:44:03,268
خیلی خیلی معذرت می‌خوام

1082
01:44:10,786 --> 01:44:12,197
حالا بیا برگردیم

1083
01:44:13,289 --> 01:44:14,496
باهم

1084
01:44:18,002 --> 01:44:19,334
‫ادوارد؟

1085
01:45:28,000 --> 01:45:32,000
‫زیرنویس از عـرفـان و سـینـا
‫.: SinCities & Notion :.

1086
01:45:32,001 --> 01:45:36,001
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1087
01:45:36,002 --> 01:45:40,002
‫آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید
‫www.lilmedia.tv

1088
01:45:40,003 --> 01:45:44,003
‫کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
‫@lilmediasub