Mirishita 2026 Birthday Commus

July:

4th: Hinata Kinoshita


Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Fuuka: あったかくて優しい気持ちになれる、とってもひなたちゃんらしい、素敵なライブだったね！
   Hinata-chan's live was truly warm and kind, and very much like you, it was so wonderful!

Miya: ひなたちゃんは、劇場のお日さまですからね〜♪ 一緒にいると、心も体もぽかぽかですよ〜。
   Hinata-chan is like our theater's sun~♪ Just being together makes your heart and body feel warm and fuzzy~

Hinata: ありがとさんです。あたしにとっては、劇場のみんなのほうがお日さまみたいなもんだべさ。えへへ。
   Thank you. To me, I feel like everyone at the theater is like the sun. Ehehe.


P: ひなた、お疲れさま！それから......。
   Hinata, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Hinata: わ、果物ナイフかい？手にしっくりなじんで、リンゴも上手にむけそうだねぇ。大事にするべさ！
   Wow, is this a fruit knife? It fits nicely in my hand, I think I could peel apples really well with this. I'll take good care of it!



6th: President Takagi


P: 社長、ここにいたんですね。
   President, so you were here.

President: おや、君......もしかして。ふふふ、これは期待してもいいのかな？
   Oh, it's you......could it be. Fufufu, is it alright to get my hopes up?

P: いつもお疲れ様です。それから......。
   Thank you for all your hard work as always. And......

P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
	Happy birthday to you! Please, have this present!

President: おお、これは噂のリカバリーウェアだね！早速、今晩にでも、ワンランク上の睡眠を体験してみるよ！
   Oh, it's that rumored recovery wear! I'd like to quickly try it out tonight and experience a greater level of sleep!


19th: Azusa Miura


Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Serika: 今日のあずささん、とっても綺麗......。私も、あずささんみたいな素敵な大人になりたいです！
   Azusa-san was super pretty today...... I want to become a wonderful adult like you someday!

Anna: 杏奈も、あずささんみたいな......レベルアップしたい。そう思うぐらい......素敵なライブ、でした......♪
   Anna too, wants to be like Azusa-san......I want to level up. That's what I felt......seeing such a wonderful live♪

Azusa: うふふ、頑張った甲斐があったわ〜。これからも劇場のみんなのお姉さんとして、はりきっちゃうわね♪
   Ufufu, it's the result of my hard work~ I'll continue to give my all to be the theater's big sis♪


P: あずさ、お疲れさまです！それから......。
   Azusa, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Azusa: まあ、かわいい保温ジャーですね。これがあればお出かけ先でも、あたたかいご飯が食べられます〜♪
  My, what a cute insulated food jar. I can bring this along on an outing to have a warm meal anytime~♪



23rd: Ayumu Maihama


Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Roco: アユム！オーディエンスをファッシネイトする、アメイジングなステージでした！ロコも感動です！
   Ayumu! Your stage was so amazing, it fascinated the audience! Roco was really touched too!

Rio: 男の子と女の子も、みーんな歩のダンスに釘付けだったわね！ファンの人達も惚れ直しちゃったんじゃない？
   All the boys and girls were real~ focused on your dance, Ayumu! Think your fans fell in love with you all over again?

Ayumu: ちょ、ちょっとほめすぎじゃない......？けど、めちゃくちゃうれしいよ！サンキュー！！
   H-hold on, aren't you laying it on a bit thick......? But, I'm real happy too! Thank you!!


P: 歩、お疲れさま！それから......。
   Ayumu, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Ayumu: おっ、ヘアワックスか。サンキュー！......あれ？これ、もしかして、かなりいいやつじゃ......？
  Oh, it's hair wax. Thank you! ......huh? Wait, isn't this that really good one......?


30th: Tsubasa Ibuki


Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Mami: バサバサ、バースデーライブめーっちゃ楽しかったよ！真美なんだ、ずーっとヘドバンしなから見てたし！
   Basa-Basa, your birthday live was su~per fun! Mami was headbanging while watching the wh~ole time!

Elena: ヘドバンしてたかナ......？でも、ワタシもすっごく楽しかったヨ〜。サイコーのライブだったネ♪
   Were you really headbanging......? But, I had a super fun time too~ It really was the greatest live♪

Tsubasa: 私も、すっごく楽しかった♪ こんなに楽しいんだもん、アイドルって、一生やめられないですよね♪
   Me too, I had a ton of fun♪ In fact, it's been so fun, I never wanna stop being an idol♪


P: 翼、お疲れさま！それから......。
   Tsubasa, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Tsubasa: えーっ！香水！？私からこの香水がしたら...... プロデューサーさん、ドキドキしちゃう？
   Eh! Perfurme!? If I wear this perfume...... Producer-san, will I make your heart race?


________________________________________________________________________________________________________________________________
August:

10th: Umi Kousaka


Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Nao: いや〜、元気バクハツ！って感じのライブやったな〜。なんや、私までスッキリしてもうたわ♪
  Yeesh, your live felt real energetic, explosive even~ You even made me real refreshed just watchin' ya♪

Noriko: 海美ってば、ますますパワーアップしてきてるよね。これはアタシ達も、ぽやぽやしてらんないな〜！
   Umi, you just keep powering up more and more. There's no way we can just space out and watch you overtake us~!

Umi: えへへ、ありがとう！私も、もっともっと頑張って鍛えるからね！目指すは、元気最強アイドルだーっ☆
   Ehehe, thank you! I'm also gonna keep training more and more! My goal, to become the most energetic idol out there☆


P: 海美、お疲れさま！それから......。
   Umi, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Umi: わわっ、コスメポーチだ！かわいい！うれしい！ちゃんと使えるかな？うー、ドキドキするーっ！
   Wawa, a cosmetics puch! So cute! So happy! Can I use it right away? Ugh, so excited~!


18th: Kana Yabuki


Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Haruka: 可奈ちゃん、とってもすてきなライブだったね♪「大好き」って気持ち、私もしっかり届いたよ！
   Kana-chan, that was a truly wonderful live♪ Your feelings of "love" really reached me!

Yukiho: なんだか、胸がぽかぽかして......可奈ちゃんの幸せをおすそわけしてもらったみたいだったよ。
   For some reason, my chest feels warm......almost as if I've received a portion of your happiness, Kana-chan.

Kana: わぁーい、ほめられた〜！ありがとうございますっ！最後のごほうび〜♪超ハッピー♪な誕生日〜♪
	Wa-i, I got praised~! Thank you so much! One last treat for me~♪ Super happy♪ birthday to me~♪


P: 可奈、お疲れさま！それから......。
   Kana, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Kana: すご〜い、電子ピアノだ〜！パソコンとつないで、曲を作ったりすることもできるんですか！？
   Wow~, an electronic piano~! Can I connect this to a PC and compose songs with this!?


22nd: Leon

P: 玲音、ここにいたのか。
   Leon, so you were here.

Leon: 景色を見てたんだ。劇場に来るとついのんびりちゃうよ。戻ったら、仕事もレッスンも山積みなのに。
  Just watching the scenery, really. It's so relaxing when I come to this theater. I've got a mountain of work and lessons waiting when I go back.

P: いつも、みんなにいい刺激を与えてくれてありがとう。それから......。
   Thank you, for always being a good source of motivation for everyone. And......

P: 今日あたりの誕生日おめでとう！プレゼント、受け取ってくれ。
	Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Leon: 高級お茶漬けセット？へえ、いろんな味があるね。ありがとう、仕事終わりの楽しみが増えたよ！
   A premium ochazuke set? Heh, and there's all sorts of flavors too. Thanks, I've got something to look forward to after work now!


27th: Karen Shinomiya

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Reika: 可憐ちゃん、今日は中身までハデになってね♪ ピカピカーって光っちゃうくらい、ハデハデだったよ！
   Karen-chan, you've become super flashy even on the inside today♪ You were so~ sparkly, you were super flashy flashing!

Yayoi: 中身がハデ......? かどうわかりませんけど、可憐さん、とーってもかっこよかったですー！
   Flashy on the inside......? I don't really get it, but Karen-san, you were super~ cool today!

Karen: あ、ありがとう......！私が、ちょっとでもいいほうに変われてるなら、それは......みんなのお陰だから......！
   Th-thank you very much......! If I've manage to change, even just a little, well...... it's all thanks to everyone......!


P: 可憐、お疲れさま！それから......。
   Karen, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Karen: かわいいコーヒーメーカー......コーヒーの香りが、い、いつでも、楽しめますね......。うれしい......♪
   A cute coffee maker...... I can enjoy the smell of coffee a-anytime...... I'm glad......♪


29th: Makoto Kikuchi

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Minako: 真ちゃんのいいところ、全部大盛りのバースデーライブだったね♪ かわいくて、かっこよかった！
   Your birthday live really showcased the best parts of you in extravagant fashion, Makoto-chan♪ Super cute and super cool!

Mirai: 私もすごく、すーっごくかっこよかったと思います！かっこよくて、かっこよかったです！......あれ？
   I thought you were super, super~ cool! You were so cool, it was really cool! ......huh?

Makoto: あははっ♪ そんなストレートに褒められたら、やっぱり嬉しくなっちゃうな。ふたりとも、ありがとう！
   Ahaha♪ When you praise me this directly, I feel really glad. Thank you, both of you!


P: 真、お疲れさま！それから......。
   Makoto, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Makoto: カワイイ犬の置物ですね！ボクのコレクションに加えさせてもらいますね。ありがとうございます！
    This dog figure is really cute! I'll be sure to add it to my collection. Thank you very much!


________________________________________________________________________________________________________________________________
September:

2nd: Fuuka Toyokawa

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Miya: 風花さんは、いつも、とっても素敵ですが〜。ますます素敵になってしまいますね〜。めでたいですな〜♪
   Fuuka-san, is always so wonderful~ And you've become more and more wonderful~ Congratulations~♪

Karen: わ、私、いつも風花さんの優しさに、安心をもらってます......。本当に、ありがとうございますっ。
   I-I always feel at ease because of your kindness, Fuuka-san...... Truly, thank you very much.

Fuuka: そんな風に思ってもらえてたなんて、うれしい......！こちらこそ、ありがとう！これからも仲良くしてね。
  I'm so glad to hear that that's how you feel about me......! Thank you both as well! Let's keep on being friends.


P: 風花、お疲れさま！それから......。
   Fuuka, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Fuuka: わぁ、アフタヌーンティーのチケット！ここ、すごく人気のお店ですよね？行ってみたかったんです♪
    Wow, tickets for afternoon tea! Isn't this from that really popular shop? I've always wanted to go♪


9th: Kotori Otonashi

P: 音無さん、ここにいたんですね。
   Otonashi-san, so you were here.

Kotori: プロデューサーさん、わざわざ探してくださったんですか？
   Producer-san, you went through the trouble of searching for me?

P: いつもお疲れ様です。それから......。
   Thank you for all your hard work as always. And......

P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
	Happy birthday to you! Please, have this present!

Kotori: 繰り返し使えるホットアイマスク！みんなの活躍をしっかり見るためにも、目の健康は欠かせませんね♪
    A reusable hot eye-mask! It's essential to maintain good eye health so we can fully enjoy watching everyone's performances♪


14th: Shizuka Mogami

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Megumi: なりたい自分に向かって頑張って静香って、すっごくカッコイイと思う！応援してるからね♪
   I think that Shizuka's super cool, the way you work so hard to become who you wanna be! I'm rooting for you♪

Chizuru: 時には、理想と現実のギャップに苦しむこともありますわよね。でも、静香ならきっと大丈夫ですわ！
   At times, having to face the gap between your ideals and reality must be frustrating, right? But, I'm sure Shizuka will be fine in the end!

Shizuka: あ、ありがとうございます。私......みんなと一緒なら、どこまでだった行けると思ってます！
  Th-thank you very much. I......as long as I'm with everyone, I'm sure I'll be able to go anywhere I want!


P: 静香、お疲れさま！それから......。
   Shizuka, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Shizuka: 森林浴ツアーのチケット？なんだか変わったプレゼントですね。......でも、興味はあります。
    A ticket for a shirin-yoku tour? That's an unusual present. ......but, I am interested.


16th: Shika

P: 詩花、ここにいたのか。
   Shika, so you were here.

Shika: 劇場のみなさんに、たくさんお祝いしていただきました♪ 本当に、あたたかくて優しい人たちですね。
   Everyone at the theater celebrated a whole lot for me♪ Truly, everyone here is so warm and kind.

P: これからも、みんなのことをよろしくな。それから.......。
   I'll be counting on you to get along with everyone from now on. And......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Shika: 日傘ですね！和柄の小鳥がとってもかわいい♪ 日本はまだまだ暑いので、早速使わせてもらいますね♪
   A parasol! The little birds in the traditional pattern look super cute♪ Since it's still hot out here in Japan, I better put it to use straight away♪


20th: Subaru Nagayoshi

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Iori: サイン入りのボールを投げる演出、昴らしくてなかなか良いじゃない。ファンも喜んでたわね♪
   That part where you pitched autographed balls was so like you, Subaru. I'm sure the fans were happy as well♪

Ritsuko: 昨日、遅くまでサインを書いてたんでしょ？気分が高まってるのはわかるけど、今夜は早く寝るのよ。
   You were signing until pretty late last night, weren't you? I get that you were motivated, but you should have an early night tonight.

Subaru: わかったよ〜。でも、もうちょっとだけ見逃してくれよな！だってオレの誕生日なんだから！へへっ♪
  I get it~ But, could you cut me some slack for just a bit longer? I mean, it's my birthday! Hehe♪


P: 昴、お疲れさま！それから......。
   Subaru, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Subaru: わっ、浴衣！？こんな大人っぽいの、オレに似合うかな？でも、来年の夏はこれ着て花火観に行きたい！
    Wow, a yukata!? Does something this mature really suit me? But, I'll be sure to wear it to the fireworks show next summer!


26th: Julia

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Tsumugi: ジュリアさんのギターソロ、圧巻でした。ロックを全身で浴びた......そんな感覚があります。
   Julia-san's guitar solo was truly a masterwork. My body, completely bathed in rock......that's what it felt like.

Chihaya: みんな、しばらくはジュリアのサウンドが耳に残っているんじゃないかしら？もちろん、私も。
   I think Julia's sounds will be ringing in all of our ears for a good while then? Of course, mine as well.

Julia: ふたりとも、サンキュ。日頃応援してくれてるやつらが来てくれるんだ。あれぐらいはしないとな♪
  Thank you, both of you. You guys always come here and support me all the time. It's the least I could do♪


P: ジュリア、お疲れさま！それから......。
   Julia, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Julia: これ......ロックの神様って呼ばれてる、あのアーティストのチケット！？即完売だったのに......サンキュ！
    This is......a ticket for that artist they call the God of Rock!? This stuff sold out real fast......thank you!


_______________________________________________________________________________________________________________________________________
October:

5th: Kotoha Tanaka

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Matsuri: 姫、今日は甘えんぼさんな琴葉ちゃんが見たいのです。まつりに思いっきり、甘えてほしいのですよ♪
   The princess wants to see a spoiled Kotoha-chan today. Please, Matsuri wants to spoil you all you want♪

Yuriko: わっ、私にも甘えてください！琴葉さんほどの頼りがいは、ないかもしれませんけど.......！
   I-I'd like to spoil you too! Though I may not be as reliable as you, Kotoha-san, but still......!

Kotoha: ええっ！？そ、そんなこと言われても......。私、いつもみんなの優しさに甘えてるよ......？
   Eh!? E-even if you say that...... I've always been spoiled by everyone's kindness, you know......?


P: 琴葉、お疲れさま！それから......。
   Kotoha, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Kotoha: すてきなリップ......。こんな鮮やかな色、似合うかな？......ううん、似合うアイドルにならないと♪
   Such wonderful lipstick...... Does this vibrant color suit me? ......no, I'll have to become an idol that it suits♪


10th: Hibiki Ganaha

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Sayoko: どんな時も全力で飛びこんでいく響さんの熱さに、私、たくさんの元気と勇気をもらってます！
   The passion that you have anytime you give it all you've got has given me so much energy and courage, Hibiki-san!

Arisa: わかります！さんさんと輝いて劇場のみんなを明るく照らす......まさに太陽ですよぉーっ！
   Totally get it! The way you shine so brightly and illuminate everyone in the theater......you're just like the sun!

Hibiki: えへへっ、そこまで言われるとちょっと照れるけど......これからもみんなを照らせるように、燃えていくさー！
   Ehehe, kinda embarrassing to hear that......but I'll keep burning bright and light a path for everyone!


P: 響、お疲れさま！それから......。
   Hibiki, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Hibiki: フライパンだ！これ、すごくくっつきにくいってテレビで宣伝してたやつだよねっ。うれしいさー！
   A frying pan! Isn't this that really non-stick one they keep advertising on TV? I'm so happy!



21st: Chizuru Nikaido

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Ayumu: 千鶴にはいつもなにかと面倒見てもらっちゃってるし、今日ぐらいは、全部アタシたちに任せてよ！
   Chizuru, you've always taken good care of us, so today, leave everything to us!

Roco: パーティーのセッティングは、ロコプロデュースです♪ チヅルのイメージで、ビュティーフルに仕上げました！
   Roco produced today's party settings♪ With Chizuru's image in mind, it was handcrafter beautifully!

Chizuru: 歩、コロちゃん......！ありがとうございます、うれしいてすわ！わたくしは幸せ者ですわね♪
   Ayumu, Koro-chan......! Thank you very much, I am very glad! I truly am a lucky lady, aren't I♪


P: 千鶴、お疲れさまです！それから......。
   Chizuru, good work today! Also......

P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
	I'd like you to have this. Happy birthday to you!

Chizuru: クク、クルーズ船！？......日帰り東京湾一周の旅ですのね。それなら......いえ、こ、こちらの話ですわ！
   A c-c-cruise ship!? ......oh, for a one-day tour around Tokyo Bay. If that's the case......no, j-just talking to myself!