juicedup14 DRV3 part 46 (58:00~1:35:30) transcript

dangan ronpa v3 english translation part 46: dead waifu storage
https://www.youtube.com/watch?v=snXh8IRZZsA
From 58:00 to ~1:35:30
99.9% of the translations transcribed here are by juicedup14.

Exisal Ouma: I see, how swell. It's definitely possible that the cause of death could be the press machine.
Exisal Ouma: Only... a possibility.
Saihara: ...What do you mean?
Exisal Ouma: There's no way to make certain whether or not Momota-chan died by the press machine.
Exisal Ouma: Whether Momota-chan's cause of death was the "poison arrow" or the "press machine"...
Exisal Ouma: Those two possibilities exist, but you have no way to determine them.
Exisal Ouma: ...No matter what.
Shirogane: No matter what?
Yumeno: Th, That's not possible! We're going to solve that mystery!
Yumeno: ...That's right, right, Saihara?
Saihara: ..................
(Saihara): What was Momota-kun's cause of death, the "poison arrow" or the "press machine"... How are we supposed to reach a determination...
>We can [Juice chooses this at first, but it's the wrong answer.]
>We can't [The correct choice.]
Saihara: I hate to say it... but just as Ouma-kun says, there are no plausible clues in order to prove it.
Yumeno: Wha, what are you saying?!
Exisal Ouma: There is no substantial way to check the body, and there is no evidence to prove it.
Exisal Ouma: That's why past here, you cannot deduct any further. You won't be able to see the truth.
Exisal Ouma: ...Even me, who caused it.
Saihara: ...!
Saihara: Could it be... was that your aim?
Saihara: You're making a truth that no one can reach. Was that your goal?
Exisal Ouma: Nishishi... have you finally realized? That's actually what happened.
Exisal Ouma: The main trick of this murder is not that the "identity of the victim" is unknown...
Exisal Ouma: It's "culprit unknown"!
Exisal Ouma: A crime that no one other than me knows! And the only one who knows is me!
Exisal Ouma: You have no margin in order to deduct! You can't see the culprit with your perception!
Kiibo: P, Perception?
Exisal Ouma: Nishishi... aren't you so confused? Robots don't have any perception.
Exisal Ouma: But, it's that kind of trial. It's no use.
Exisal Ouma: So, could the culprit be me or Harukawa-chan?
Exisal Ouma: The fates of the white and black divide. An exciting, heart-pounding Voting Tiiime!!
[Juice refuses to vote. Either way, I'm assuming it doesn't matter.]
Monokuma: Wait a minute! I never said you guys can vote!
Exisal Ouma: Ehh? But we already know the truth, shouldn't we find a vote?
Exisal Ouma: I'm sure Monokuma doesn't care, seeing as Monokuma already knows the culprit.
Exisal Ouma: ...It's been like that so far, hasn't it?
Monokuma: ...Huh?
Monokuma: ..................
Monokuma: Y, Yeah... that's... true...
Yumeno: Huh? What's with that reaction?
Monokuma: The, the culprit? O... O-Of course I know the culprit...
Kiibo: Um... why are you so flustered?
Monokuma: W, What are you talking about? What do you mean?
(Saihara): ...What is this? What is with Monokuma's reaction?
Saihara: Could it be... that Monokuma doesn't know the culprit?
Monokuma: Wha, what are you talking about? Huh?! What do you mean I don't know?!
Harukawa: ...Do you really not know?
Monokuma: ...............
Yumeno: Wh, What is this?! You don't know the culprit, Monokuma?!
(Saihara): Monokuma... doesn't know the culprit, either?
(Saihara): What does he mean? If he doesn't know, does that mean... Why only now--
(Saihara): ...Why only now?
Saihara: That's it...! That was Ouma-kun's "true aim"...!
Shirogane: Huh? What are you talking about?
Saihara: Ouma-kun's true aim was not just to keep the truth away from us... [to make it unknown for us]
Saihara: He tried to make a "crime in which even Monokuma doesn't know"!
Harukawa: ...A crime that Monokuma doesn't know?
Exisal Ouma: ..................
Yumeno: Then, what would be the meaning of that?! Isn't Ouma the one controlling Monokuma?
Saihara: But if we think of it like that, it makes lots of things make sense.
Saihara: Monokuma has definitely from now on, knows the contents of the crimes.
Saihara: I'm sure that Monokuma had some way of being able to look at the crime scene...**
Kiibo: There really were surveillance cameras that we couldn't notice. And they were hidden very well...
Saihara: We don't know the details, but he had some way of being able to keep surveillance.
Saihara: Ouma-kun used an electric bomb inside the hangar. The electric bomb was used in order to disrupt that sort of means in order to surveillance.
Saihara: The electric bomb would make a wireless signal and the surveillance camera would not be able to send video.
Harukawa: No matter how they hide the cameras, it doesn't matter.
Yumeno: However, what does that mean?! Isn't Ouma the one controlling Monokuma?!
Saihara: Before that, we need to talk about something else... [Before that, there's one more thing we have to make clear...]
Saihara: The goal of making the crime unknown to Monokuma and the reason for the Exisals protecting Monokuma.
Saihara: Actually, that was only our misunderstanding. They weren't actually protecting Monokuma...
>[???]
>They were bullying him
>They were looking over him [This is the correct answer.]
>かわいがっていた
[One of them is "They were playing with him"]
Saihara: They were "keeping an eye on" Monokuma.
Shirogane: K, Keeping an eye on?!
Saihara: That's why, during the investigation, Monokuma said...
[FLASHBACK]
Monokuma: Aah, at that time, the Exisals were moving automatically. They were ordered to focus on my movements.
[END FLASHBACK]
Saihara: Maybe, if they were protecting Monokuma, wouldn't it be weird for them to focus on his movements?
Saihara: Actually/Instead, they were only keeping security.
Saihara: That's why they were keeping an eye on Monokuma, so that he doesn't get close to the hangar.
Saihara: That's how Monokuma kept him away from the crime scene. [?]
Harukawa: Wait, so... Monokuma doesn't look at the crime scenes through cameras. He looks at the crime scenes by himself?
Harukawa: That's how I was able to steal one Exisal and not get chased by the other three...
Saihara: I see, so the one who Monokuma told that to was Harukawa-san.
[FLASHBACK]
Monokuma: In order to keep it fair for the class trial, the information must be shown.
Monokuma: However, the first person I told that information to doesn't feel like sharing that information...
Monokuma: Instead, can you be the one to share the information? To make it fair for everyone!
[END FLASHBACK]
Saihara: The only person who would not share the information would be someone who is related to the crime...
Saihara: If that's the case, then it's only Harukawa-san.
Harukawa: ...That's right.
Kiibo: Well then, in order to put together all of the information...
Kiibo: The reason Ouma-kun used an electric bomb, and for making the Exisals keep an eye on Monokuma...
Kiibo: Was in order to create a "situation where Monokuma does not know the culprit".
Yumeno: I've been asking, what meaning does doing that have?! Isn't the one controlling Monokuma Ouma himself?!
Saihara: Well, then maybe Ouma-kun is not the one controlling Monokuma...!
Yumeno: Wh, What?!
Shirogane: But Ouma-kun is the mastermind! Shouldn't the mastermind be controlling Monokuma--
Saihara: Well, then Ouma-kun might not be the mastermind!
Yumeno: Wh-Wha, What did you saaaay?!
Saihara: Moreover, Ouma-kun saying he was the mastermind was just something he said...
Saihara: And on top of that, Monokuma never said a thing. If so, Ouma-kun could have been lying.
Exisal Ouma: Ahahahaha! There's no way that could be a lie!
Exisal Ouma: Monokuma is indeed being controlled by me, I am indeed this "killing game's mastermind".
Exisal Ouma: The one who made the last survivors of humanity kill each other, it's allll my doing!
Yumeno: Th, That's right! He's a "remnant of despair"! That's what we remembered!
Saihara: That's why, whether or not he's the mastermind or not is a different story.
Shirogane: Th, That might be so, but... can you really say that?
Harukawa: ...Monokuma, what is it?
Monokuma: ..................
Monokuma: It's not good to ask me, because I'm the one who's supposed to manage the class trials' fairness.
Saihara: Well, then you should be the one to answer.
Saihara: If you don't tell the truth here, you'll be taking Ouma-kun's side and his lies.
Saihara: Can you really call that a fair game? Can you call that a fair class trial?
Shirogane: That's right, answer! Is Ouma-kun really the culprit or not?!
Exisal Ouma: ...He has no reason to answer. That's just much too intrusive.
Monokuma: You're the one being so intrusive.
Saihara: ...!
Monokuma: Well, that IS your strategy. And I don't really care about it, but...
Monokuma: However, for my own interests, I will have you say the truth for fairness.
Monokuma: The truth should be fair towards everyone. Unlike the lies that you love so much.
Exisal Ouma: ..................
Harukawa: ...So, what is that truth?
Monokuma: I'm not being controlled by Ouma-kun, because he's not the mastermind.
Yumeno: Wha-wha-wha, WHAAAAAAAT?!
Shirogane: Is that... really true?
Monokuma: You were all tricked by Ouma-kun. I never told you that he's the mastermind.
Kiibo: So, it was all Ouma-kun's lie?!
Monokuma: Yep, that's true.
Monokuma: He was the one who had the mysterious key and knew about the outside world faster than everyone else...*
Monokuma: That's why he tried to fog up your deduction and make you guys misunderstand him as the mastermind.*
Saihara: I see... that was Ouma-kun's deduction...
[FLASHBACK]
Ouma: Do you want to know? Well, I'll tell you.
Ouma: However, I've grown tired of lying. I'll only tell you the truth from now on.
[END FLASHBACK]
Monokuma: Well, of course that deduction was mostly correct.
Exisal Ouma: ..................
Yumeno: Then, what about the Exisal?!
Yumeno: If Ouma's the mastermind, then that's why he's being able to control the Exisal--
Monokuma: Just with the "remote control that Iruma-san made".
(Saihara): ...Iruma-san's remote control?
Saihara: So the remote control that Ouma-kun has is the one that Iruma-san made?
Monokuma: Huh? Didn't you know?
Monokuma: Iruma-san didn't just make the electric bomb and hammer...
Monokuma: She made a "remote control that can freely control any electric machine".
Monokuma: Ouma-kun took control of the Exisals and freely controlled them.
Exisal Ouma: Hey, if you're going to go that far, you're going to lack in fairness.
Monokuma: Moreover than just fairness, that was mostly a personal grudge of mine.
Monokuma: Someone who tries to take control who takes the seat of mastermind without permission and tries to control this game by themselves...
Exisal Ouma: Well, whatever. Knowing that the opponent that I want to defeat isn't a coward, that makes it much more interesting.
Shirogane: Wh, What is this atmosphere... it's almost like... they're both at odds with each other...
Saihara: As I thought, there's no doubt about it. Ouma-kun is not the mastermind.
Yumeno: We were all tricked by Ouma's lies again!
[Juice: We were played like a damn piano!]
Shirogane: But even so, what did Ouma-kun intend to do by pretending to be the mastermind?
Exisal Ouma: ..................
Yumeno: Naaah! He's being silent at the important parts! That's why he's pissing me off!
Kiibo: If he's not the mastermind, then who is the mastermind?
Monokuma: Even so, is there even really a mastermind?
(Saihara): ...Huh?
Saihara: ...What do you mean?
Monokuma: No no, that's a secret. Well, to put it in other words.

--

(Saihara): He's thinking.
*[Something's in yellow here but I don't know what]
**[Something's in quotes (but not yellow) here but I don't know what]