Guest User

GuP LA ch. 6 TL script

a guest
Dec 4th, 2012
101
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Page 1:
  2.  
  3.  
  4. The plan to win against the champion of the tournament is-!?
  5. Eh...!?
  6.  
  7. Push onto... the StuG III...!?
  8.  
  9. Will... we be OK?
  10.  
  11. ....... This will be interesting
  12. ______________
  13.  
  14. Page 2:
  15.  
  16.  
  17. So we should launch a surprise attack against our opponent..... right
  18.  
  19. You are the commander, so I'll keep following you everywhere
  20.  
  21. Yeah!
  22. _________________
  23.  
  24. Page 3:
  25.  
  26.  
  27. Let's go!! Panzer vor!!
  28. Charge!!!
  29. ______________
  30.  
  31. Page 4:
  32.  
  33.  
  34. Nuoooo...!! (random angry noise)
  35.  
  36. Missed again~!!
  37.  
  38. Again! Get it together, even an monkey/ape would've hit!
  39. That coming from a spectre lemur/tarsier (word joke, since tarsier=glassed monkey/ape in Japanese)
  40.  
  41. What was that!?/What did you just say!?
  42.  
  43. Fu-...
  44.  
  45. Getting a bit tenacious there
  46. Miho.....
  47. ___________
  48.  
  49. Page 5:
  50.  
  51.  
  52. But...
  53. Please be quiet
  54.  
  55. Our opponents are elementary-schoolers, so why do you keep switching between joy and despair
  56. A disciple of the Nishizumi style/school could face expulsion for
  57.  
  58. Wha!?
  59. Even loosing a single battle out of ten thousands
  60. Gulp...
  61.  
  62. ..... Playtime is over The next one (shot/round) decides
  63. _________________
  64.  
  65. Page 6:
  66.  
  67.  
  68. Yes...!!
  69.  
  70. Well then, prepare for loading the next she...
  71.  
  72. Fire/bombardment...!? It's close!
  73. Don't tell me they found us/our location!?
  74.  
  75. Don't panic! That was a fluke! Given the conditions, they couldn't have discovered our location!
  76. Hurry up with loading!
  77.  
  78. Well... And even if they managed to grasp our position...
  79. However, the previous counter(attack) and the fast fire/bombardment now.....
  80. _______________
  81.  
  82. Page 7:
  83.  
  84.  
  85. They also fired at the ground Was this to raise a smoke screen
  86.  
  87. ... If they revamped, They're coming
  88. ______________
  89.  
  90. Page 8:
  91.  
  92.  
  93. So! Keep closing in to the opponents tint in a Zigzag! They can't target us that way!
  94. I already know that!
  95.  
  96. Awawawa...!! they're good at aiming!!
  97. Don't worry! They just lost sight of our exact position!
  98.  
  99. But that shell hit really close!
  100. _____________
  101.  
  102. Page 9:
  103.  
  104.  
  105. We should see them soon......
  106.  
  107. Focus... I absolutely can't (allow to) let them pass!
  108.  
  109. This is our only chance!
  110. Being this close means we fire from point-blank range! The decision will...
  111. __________
  112.  
  113. Page 10:
  114.  
  115.  
  116. Be instant!!
  117.  
  118. There they are!
  119. ______________
  120.  
  121. Page 11:
  122.  
  123.  
  124. Miho...!!
  125.  
  126. Prepare to fire!
  127. ______________
  128.  
  129. Page 12:
  130.  
  131.  
  132. Firee-!!!!
  133. _____________
  134.  
  135. Page 14:
  136.  
  137.  
  138. Valid/effective (hit)!! That's enough!!
  139.  
  140. The winner is......
  141. ______________
  142.  
  143. Page 15:
  144.  
  145.  
  146. The StuG!!
  147.  
  148. Ya~y
  149.  
  150. Avoided expulsion...
  151. Ho...
  152.  
  153. That was close......
  154.  
  155. It would've been a simultaneous hit, if not for the tree...
  156. _________________
  157.  
  158. Page 16:
  159.  
  160.  
  161. ...... We lost................
  162.  
  163. Now, both teams return to the location were we lined up/ gathered (earlier)
  164. We have a last exchange of greetings before ending (the match)
  165. __________________
  166.  
  167. Page 17:
  168.  
  169.  
  170. H hey...... Emi-chan Sorry about breaking the promise......
  171. Huh
  172.  
  173. Even tough I said that we definitely win. I......
  174.  
  175. If it's just that, I don't really......
  176. It's not just Miho-chans fault!
  177. __________________
  178.  
  179. Page 18:
  180.  
  181.  
  182. I have to apologise as well... For missing this last one/shot......
  183. I too..... Could've done better
  184.  
  185. Yusu-san... Yuzumoto-san...
  186.  
  187. ......I'm Not really angry at you, so you don't need to say that
  188. Eh?
  189.  
  190. Say... What are you thinking about people...! ( Needs to be better worded; Emi wondering about everybody apologising)
  191. But we couldn't win, no matter wha...
  192.  
  193. That was just that......
  194. _______________
  195.  
  196. Page 19:
  197.  
  198.  
  199. We'll win for sure!
  200.  
  201. This felt (a bit) refreshing
  202.  
  203. Let's go
  204.  
  205. Together
  206. _________________
  207.  
  208. Page 20:
  209.  
  210.  
  211. Bow!!
  212. Thank you very much!
  213.  
  214. Onee-chan!
  215.  
  216. Thanks for today... I was really happy/glad (Alt.: I did really appreciate it)
  217.  
  218. Ah
  219.  
  220. Me too, it was a nice match
  221. ________________
  222.  
  223. Page 21:
  224.  
  225.  
  226. Tsu-n
  227.  
  228. Are you injured?
  229. ...... You don't need to bother/be concerned
  230.  
  231. Here
  232.  
  233. It's medicine...... Use it before it gets swollen
  234.  
  235. Eh
  236.  
  237. Ah... Th thanks......
  238. _________________
  239.  
  240. Page 22:
  241.  
  242.  
  243. Your way of fighting earlier was nice...
  244. ...... Totally different from what I was expecting
  245.  
  246. I thought that you were a much crueller person
  247.  
  248. You're......
  249.  
  250. Great/Did it!
  251.  
  252. Yeah! That's right! Onee-chan is so gentle
  253. ...... Then why have you done that?
  254. ________________
  255.  
  256. Page 23:
  257.  
  258.  
  259. Eh...
  260.  
  261. Nee-sans...
  262.  
  263. In the final match against the German school, this summer......
  264.  
  265. You made full use of good tactics and hunted town the German team But there was really heavy rain that day, so the ground became loose and collapsed
  266.  
  267. A tank from your team fell over a cliff
  268. _______________
  269.  
  270. Page 24:
  271.  
  272.  
  273. Because from the weather, the rescue team from the organizer (lit. Tournament HQ) was delayed as well
  274.  
  275. The German Flag tank deemed it a necessity, and rushed in for aid/rescue
  276.  
  277. Only to get shot down by you so that you could win the tournament
  278.  
  279. The one in command of the tank that fired was-
  280.  
  281. It was you, right
  282.  
  283. Eh...?
  284. ________________
  285.  
  286. Page 25:
  287.  
  288.  
  289. Why did you shoot at the people that went to rescue/aid them?
  290.  
  291. Given the situation, you would've certainly won, even without shooting then
  292.  
  293. Onee-chan...?
  294.  
  295. Th... there must be a misunderstanding, right...?
  296. _______________
  297.  
  298. Page 26:
  299.  
  300.  
  301. That was......
  302. Maho
  303.  
  304. Eh...... Ah!
  305.  
  306. Madam, when did you return...
  307. Yeah, just now. I advanced it by a day
  308.  
  309. Nishizumi school/style assistant instructor
  310. Shiho Nishizumi
  311. Okaa-san!!
  312. ____________
  313.  
  314. Page 27:
  315.  
  316.  
  317. So Miho's here as well. By the way, what's the meaning of this, Kikuyo-san?
  318. A training match between the ladys took place
  319.  
  320. ...... I see, fine then
  321. Maho
  322.  
  323. You proved the strength of the Nishizumi style/school in this summers tournament Well done
  324.  
  325. ......Yes Thank you, Okaa-sama
  326.  
  327. I will listen to you at home/the mansion
  328.  
  329. ...... Ah Onee-chan......
  330. Wai...
  331. _____________
  332.  
  333. Page 28:
  334.  
  335.  
  336. What...
  337.  
  338. Onee-chan......
  339. ________________
  340.  
  341. Page 29:
  342.  
  343.  
  344. Miho-can, are you OK...?
  345.  
  346. I I'm OK
  347. See you tomorrow
  348.  
  349. The last part might be impossible...
  350.  
  351. Right......
  352. ____________
  353.  
  354. Page 30:
  355.  
  356.  
  357. Well then, should we have dinner soon
  358.  
  359. Miho? What are you doing?
  360.  
  361. I wanted to talk with Onee-chan for a bit......
  362.  
  363. I see...... Don't make it too long
  364. Y yes!
  365. ____________
  366.  
  367. Page 31:
  368.  
  369.  
  370. Uhm...
  371.  
  372. Uhm... Onee-chan, I wanted to continue were we left before...
  373. That's why...
  374. ...... Miho
  375.  
  376. What I did was Nishizumi style Panzerkraft
  377.  
  378. ......Eh?
  379.  
  380. I did fire/shoot / It was me who shot/fired
  381. ________________
  382.  
  383. Page 32:
  384.  
  385.  
  386. Was that all?
  387.  
  388. I want to ride a/the tank as well!
  389.  
  390. I want to become like Onee-chan, being gentle and looking cool
  391.  
  392. Like me?
  393.  
  394. Let's see. After Miho became a bit older/bigger
  395. _______________
  396.  
  397. Page 33:
  398.  
  399.  
  400. I'm going then
  401.  
  402. At that time, we can ride together
  403.  
  404. Uuh...
  405. Uuh...
  406. ...... Onee-chan
  407. ______________
  408.  
  409. Page 34:
  410.  
  411.  
  412. In what should I believe/trust from now on...?
  413.  
  414. Haa~...
  415.  
  416. In the end, I've been concerned about Miho-chan even after she returned home~
  417. Funya~
  418. Me too......
  419.  
  420. Miho-chan... could she talk to her sister...
  421.  
  422. Morning-...
  423. ______________
  424.  
  425. Page 35:
  426.  
  427.  
  428. Are you OK? Miho-can
  429. Yeah...... I'm all right
  430. Are you feeling bad/sick?
  431.  
  432. Don't worry since I'm OK...
  433. Thanks...
  434.  
  435. Could you talk to your sister...?
  436.  
  437. The truth is...
  438.  
  439. I'm...... thinking about quitting Panzer soon...
  440.  
  441. Whaaat!?
  442. ___________________
  443.  
  444. Page 36:
  445.  
  446.  
  447. I'm sorry... It causes you a lot of trouble, but
  448. Right now... I just don't know what to do...
  449.  
  450. Ah, Emi-chan
  451.  
  452. Come with me for a sec
  453. Eh!?
  454. Eh!?
  455. Emi is a true friend during depression-!?
  456. __________________
RAW Paste Data