Принцесса х Пистольер Глава 5

с1

ГЛАВА 5

с2

14-ое число 13-го месяца 879 П. М.

хмпф!

с3

стойте смирно, мадам!

да {смирнее} уже некуда! мы бы давно {закончили}, если бы ты позволила мне надеть традиционный наряд.
/что за нелепость!/ на балу в честь своего совершеннолетия каждый {обязан} одеться подобающим образом. всё это ваша вина, мадам, раз уж вы не оставили портным времени, чтобы как следует подогнать платье по фигуре.

а ты имеешь хоть {малейшее} представление о том, какие сложные у меня классы? я не собираюсь терять целую {неделю} в самый разгар семестра только ради того, чтобы отец мог выставить меня напоказ как одну из своих риш-птиц.

с4

значит ли это, что вас не интересует, кого выбрал его величество?

{разумеется}  интересует. я уверена, что это будет кто-то из Тартии. учитывая то как обстоят дела на Теоатилском фронте, отец не упустит возможности укрепить альянс. но я надеюсь, что он будет красивым. ты ведь не думаешь, что отец мог выбрать какого-нибудь старого сморщенного угря?

боже упаси. у его величества просто {безупречный} вкус.
/ну вот!/ готово.

а я весьма недурственно выгляжу, не правда ли?

что ж, давай посмотрим, кто будет моим суженым.
[прям на следующем фрэйме увидишь, ага]

с5

Катрия, вот ты где. Мне бы хотелось, чтобы ты сопроводила меня на бал.

мы во дворце. я тебе здесь не нужна.

может мне и не нужен {охранник}, но сегодня у меня такое чувство, словно я оказалась в меньшинстве и мне бы хотелось, чтобы поблизости было хоть {одно} дружеское лицо.

так что пойдём со мной!
к-как пожелаешь, принцесса!

с7

ктинк

скш

теперь, когда ты отбросила комфорт и легкомыслие детства, я как равную приглашаю тебя испить вместе с нами этот горький метзил.

{/ха-ша!/}

с8

/ха-ша!/
/ха-ша!/

эрцгерцог Чави! надеюсь, вы наслаждаетесь пребыванием в нашей стране
так и есть. мы польщены гостеприимством вашего величества.

позвольте представить моего старшего - Дариуса.

с9

ваше величество. я Дариус, наследник гордого эрцгерцогства Чави. для меня честь быть представленным вам сегодня в роли посланника будущего сотрудничества между нашими нациями.

рад встрече, Дариус, не нужно формальностей.

тебе стоит познакомиться с моей дочерью, Анналис.

пообщайтесь и узнайте друг друга получше

с10

да, теперь, когда я получил свой диплом, я начну обучение в качестве офицера королевских воздушных сил. можно сказать, это наша семейная традиция.

образован {и вдобавок} сведущ в воинских искусствах. просто никаких слабых мест.
возможно, тебе удастся найти что-то общее с Катрией.

женщина охранник? я не знал, что в Экризии женщины могут служить в армии.

ах, обычно нет. но для неё как моего личного телохранителя было сделано исключение.

как прогрессивно.
я вижу, что вы родом не из этого региона. вы тренировались здесь в Экризии?

нет. я была керицийским паладином.

с11
{не может быть!} я никогда не встречал их лично. нам непременно {нужно} устроить дуэль пока я здесь!

я думаю это просто {чудесная} идея. полагаю, у тебя нет никаких других дел завтра после молитвы, Катрия?

никаких.
превосходно. тогда отведи на это время.

с12


{эвек патри, перат патри, номуна йех…}

плюх

фшш

с13

что за жалкое зрелище. я слышала, что он ушёл от неё к служанке.
/какой скандал!/ {не удивительно}, что она не посмела показаться на балу.
рискну сказать, что подобного и следовало ожидать от мезальянса.

полагаю, теперь, когда она в своём-то возрасте осталась без кос, выбор у неё невелик?

с14

сегодняшнее утро /слишком/ чудесное, чтобы проводить его в святилище за досужими {сплетнями}. вам просто {необходимо} посетить атриум и насладиться утренним светом.

н-ну конечно, ваше королевское высочество!

вот ты где. готова к дуэли с Дариусом?

я {всегда} готова к бою.

с15

я в этом не сомневаюсь. {хотя}, если вдруг выяснится, что Дариус не настолько хорош как о нём говорят, постарайся его не поранить. мне бы {совершенно} не хотелось объяснять почему моя телохранительница покалечила моего жениха на следующий день после нашей с ним встречи.
{хмф.} как пожелаешь.

скажи, церковь Кериции сильно отличается от Пертизма? до сегодняшнего дня я полагала, что ты не участвуешь в молитвах из-за своих обязанностей.

мы поклоняемся одному и тому же богу, но наши… традиции? они очень разные.

и в чём же разница?

в Кериции паладины и маги ордена Ангела занимают место ваших священников здесь.

с16

хочешь сказать, ты была /священником?/ просто {невозможно} представить!

эта жизнь давно позади.

но почему же тогда я не видела чтобы ты молилась?  если уж ты веришь в того же бога, то наш пертический псалом несомненно должен быть лучше, чем полное отсутствие всякого.

я больше не молюсь.

почему нет?

с17

бог… забрал у меня одного человека.

с18

с тех пор я больше не молюсь.

понятно. очень жаль, что так случилось.

долгое время я… задавалась вопросом,  как бог мог так жестоко поступить, забрав у меня мою мать. и я пришла к выводу, что если мы хотим, чтобы уголёк свободной воли, дарованный каждому при создании, хоть что-нибудь значил, то мы должны принять, что не всё в нашей жизни может происходить так, как мы того желаем.
всё что нам остаётся, это верить, что те, кого мы потеряли сейчас в лучшем мире, а для тех, кто всё ещё здесь, всегда есть надежда.

с19

ладно, хватит прохлаждаться – у нас впереди дуэль, которую мы должны выиграть!

с20

должен предупредить, что дом чави издавна славится силой своих фехтовальщиков. я два года подряд владел посохом победителя в академии.

а я должна предупредить, что я пистольер, а не потешный боец.

с21

клинки к бою!

/ри-кхет!/

аай!

топ

с22 [эта страница пропущена на вебтуне – см. её на тапасе]

йа!
йа!
йа!

ктинг
ктинг
ктинг

ввиш

фронтальный укол!

очко Дариусу!

с23 [то же]

ну же! вы что - рассчитывали, что я буду сдерживаться, потому что вы женщина?

матч поинт, готовсь!

/ри-кхет!/

йа-а?
вууш

/чёрт!/ просто повезло, больше такого не ждите!
тук

с24

я не из тех, кому везёт.

/ри-кхет!/

ввищ

с25

вууш

бвам

с26

урк!

/фол! Катрия!/ что во имя перата это такое было?!

…я поскользнулась.
[возможно, здесь есть игра слов, т.к. это словосочетание может иметь в т.ч. и значение “я не сдержалась” т.е. Катрия как бы говорит правду, раз уж она обещала, но говорит так, что у неё есть оправдание. не знаю, как это передать. может – “…рука сорвалась”? или вообще просто “…сорвалась”?]

из всех {постыдных} причин, по которым можно проиграть дуэль—

нет, нет, всё нормально - уверен, что это было ненамеренно. давайте просто засчитаем это как предупреждение. мне бы и самому не хотелось заканчивать дуэль из-за фола.

с27

правда? ну, если ты так хочешь, Дариус.

я надеюсь, что мне больше никогда не придётся видеть от тебя подобного {кошмарного} “срыва”?

…я буду более осторожной.

матч поинт, готовсь!

с28


/ри-кхет!/
ввищ

ктинг

скрип
ха!

йа!

вууш

с29

шмяк

с30

победа Катрии!

это был хороший бой, Дариус!
хлоп
хлоп

ха /ау./ ха
да уж, {это} точно не результат везения. не могу сказать, чтобы мне доводилось видеть такой стиль как у вас на соревнованиях. вы настоящая спортсменка!

я не занимаюсь “спортом”. когда я {дерусь}, я {побеждаю}.

с31

несомненно, несомненно! я буду тренироваться, чтобы подготовиться к нашей следующей встрече. это была честь для меня.

я буду ждать этого дня.

я рассчитываю, что ты будешь присутствовать на ланче, после того как вернёшь себя в цивилизованное состояние.

конечно, ваше королевское высочество.

с32

я не претендую на звание эксперта, но похоже, что умения Дариуса соответствуют его репутации.

а вот что касается /твоих/ действий, то они были совершенно неподобающими. я ожидаю от тебя более спортивного поведения во всех будущих дуэлях.
…прошу прощения. я буду осторожней с ним в будущем.

очень на это {надеюсь}. это ведь просто дружеская дуэль и на кону в ней ничего не стоит.

с33

предыдущим вечером…

с34

видала, как король балакал с тем тартийцем?
верно выдаст её замуж ещё до лета.
…думала эта вечеринка {никогда} не закончится…
ты как всегда сразу домой, Эхири?
…да, сэр.

всегда так торопишься. мне сегодня выдали месячное жалование, не хочешь выпить с нами сегодня вечером?

с35

динь
динь

пум

тумп
аргх

с36

{пожалуйста, сэр! это был не он! папа просто--}

хрясь

шлёп

чёртовы помойные крысы
сопляка может тоже взять?
оставь. оно того не стоит.

с37

последняя волна послана на фронт с тео! читайте то, о чём вам не напишут в национальной!

вмм

с38

“…вернутся завтра к корням. никаких изменений не наблюдаю.”

конечно он выдаёт её за какого-то тартийского риш-гусака.

это ничего не меняет. завтра она будет обратно в академии.

{если бы мы дали Родри это сделать, она была бы уже мертва!}

с39

/хватит!/ мы не собираемся подводить всю его семью под {петлю}, если что-нибудь пойдёт не так!

ты знаешь, что она права, Валли. и {это} при условии, что дворцовый чародей не сумеет влезть ему в голову. потому что тогда
в петле будем ещё и мы вместе с семьями.

не обращай внимания на Валли, Марцелла. Мы всё понимаем.
что на самом деле важно - сможет ли этот парень разобраться с той наёмницой-{чехуатил}. что он про неё сказал?

как и обещал, даже {бровью не повёл}. сказал, что знал её лично и что для него не проблема с ней разобраться.

с40

знал {лично?} думаешь, есть риск, что он к ней переметнётся?

мне так не показалось. скорее наоборот – было похоже, что у них вражда.

тогда решено.

просто наблюдайте и ждите громких новостей.

глава 5 конец

------------------
и на этом 5-ая глава заканчивается (а заодно с ней и первый том!)