1
00:00:46,960 --> 00:00:51,240
AZ OPERAHÁZ FANTOMJA

2
00:01:52,490 --> 00:01:54,170
NYILVÁNOS ÁRVERÉS

3
00:01:54,701 --> 00:01:57,421
Elkelt.
Az ön száma, uram? Köszönöm.

4
00:01:57,744 --> 00:01:59,304
663. tétel.

5
00:01:59,705 --> 00:02:03,185
Chalumeau
Hannibál címû operájának plakátja.

6
00:02:03,710 --> 00:02:06,110
- Tekintsék meg!
- Ki ajánl érte 10 frankot?

7
00:02:06,964 --> 00:02:08,324
5-öt?

8
00:02:08,882 --> 00:02:12,682
6, 7.
7 frank öntõl, uram.

9
00:02:13,095 --> 00:02:14,135
8?

10
00:02:14,432 --> 00:02:16,472
8 elõször. Másodszor.

11
00:02:16,598 --> 00:02:19,598
Elkelt! Monsieur Deferre-é.

12
00:02:19,811 --> 00:02:21,811
Köszönöm, uram.

13
00:02:22,189 --> 00:02:23,909
664. tétel:

14
00:02:24,232 --> 00:02:26,272
egy fapisztoly
és 3 emberi koponya

15
00:02:26,609 --> 00:02:29,769
Meyerbeer Ördög Róbertjének
1831-es bemutatójából.

16
00:02:30,155 --> 00:02:33,635
10 frankról indul.
Köszönöm. Még mindig 10.

17
00:02:34,034 --> 00:02:35,874
15, köszönöm.

18
00:02:36,286 --> 00:02:38,606
Elkelt 15-ért.

19
00:02:40,041 --> 00:02:41,881
A száma, uram?

20
00:02:42,919 --> 00:02:45,359
665. tétel, hölgyeim és uraim:

21
00:02:45,715 --> 00:02:49,515
zongoraverklit mintázó
papírmasé zenélõ doboz.

22
00:02:50,010 --> 00:02:53,450
Rajta perzsa öltözéket
viselõ majomfigura,

23
00:02:53,931 --> 00:02:55,731
mely cintányérozik.

24
00:02:56,058 --> 00:03:00,098
A színház alatti csatornában
találták, és mûködõképes.

25
00:03:00,605 --> 00:03:02,365
Tekintsék meg!

26
00:03:09,282 --> 00:03:12,402
Kezdhetjük 15 frankon?

27
00:03:13,536 --> 00:03:17,736
15, köszönöm.
20 öntõl, uram. Köszönöm.

28
00:03:18,167 --> 00:03:20,567
Madame Giry, 25.
Köszönöm, madame.

29
00:03:21,210 --> 00:03:23,770
25-ön állunk.
Ki ajánl 30-at?

30
00:03:24,632 --> 00:03:25,872
30.

31
00:03:26,175 --> 00:03:27,975
35-öt?

32
00:03:30,931 --> 00:03:35,211
Akkor hát 30 frank.
30 elõször, 30 másodszor.

33
00:03:36,019 --> 00:03:40,379
A tétel 30 frankért
Chagny vikomtjáé.

34
00:03:40,899 --> 00:03:42,259
Köszönöm.

35
00:03:46,740 --> 00:03:50,660
Szinte remekmû, az ám!

36
00:03:51,787 --> 00:03:54,067
Milyen szép!

37
00:03:54,498 --> 00:03:57,018
Ahogy Christine mondta rég

38
00:03:58,374 --> 00:04:04,694
Ha mi már nem leszünk
Akkor is játszik még?

39
00:04:06,217 --> 00:04:08,417
Következik a 666. tétel:

40
00:04:08,803 --> 00:04:11,363
egy hiányos csillár.

41
00:04:12,433 --> 00:04:15,473
Néhányan talán emlékeznek még

42
00:04:15,978 --> 00:04:18,898
az Operaház Fantomjának
különös históriájára,

43
00:04:19,275 --> 00:04:22,515
erre a máig
megmagyarázatlan rejtélyre.

44
00:04:22,943 --> 00:04:27,103
Tudomásunk szerint, hölgyeim
és uraim, ez a csillár volt...

45
00:04:27,617 --> 00:04:30,537
ama nevezetes
katasztrófa fõszereplõje.

46
00:04:31,287 --> 00:04:33,327
Mûhelyünkben megjavíttattuk,

47
00:04:33,706 --> 00:04:36,786
és részben felszereltük
elektromos égõkkel.

48
00:04:37,169 --> 00:04:40,769
Talán elijeszthetjük
a múlt sötét árnyait

49
00:04:42,217 --> 00:04:44,657
egy kis világossággal.

50
00:04:46,553 --> 00:04:48,313
Uraim?

51
00:07:32,565 --> 00:07:37,045
Nézd...

52
00:07:37,947 --> 00:07:41,827
...e trófeát!

53
00:07:42,368 --> 00:07:49,808
Megmentõnk a zsarnok Rómát

54
00:07:52,839 --> 00:08:00,999
Így fogja eltiporni majd!

55
00:08:02,765 --> 00:08:03,725
Madame...

56
00:08:03,934 --> 00:08:06,414
A felmentõ sereget tánc

57
00:08:06,855 --> 00:08:09,375
És égi dal köszöntse!

58
00:08:09,775 --> 00:08:12,335
Most lehullik rólunk a lánc

59
00:08:12,735 --> 00:08:15,255
S mi adjunk hálát érte!

60
00:08:24,498 --> 00:08:26,498
- Isten hozta, vikomt.
- Jó napot, uraim.

61
00:08:27,293 --> 00:08:30,013
Most köszöntse kürt szava hát

62
00:08:30,422 --> 00:08:33,102
Kit félve reszket Róma!

63
00:08:33,508 --> 00:08:35,868
Hallgasd a lépte zaját!

64
00:08:36,303 --> 00:08:39,863
Itt jön õ!
Hannibál jõ!

65
00:08:40,183 --> 00:08:41,863
Túl hosszú a ruhám.

66
00:08:47,480 --> 00:08:52,160
Fáj, ahogy látom
Féltett, szép hazám

67
00:08:52,695 --> 00:08:56,535
Irtsuk ki Róma
Gyûlölt farkasát!

68
00:08:56,908 --> 00:08:58,148
Uraim!

69
00:08:58,619 --> 00:09:02,059
Amit látják, épp Chalumeau
Hannibálját próbáljuk.

70
00:09:02,456 --> 00:09:04,936
Monsieur Lefevre, próba van!

71
00:09:05,334 --> 00:09:08,214
Monsieur Reyer, Madame Giry,
hölgyeim és uraim,

72
00:09:08,797 --> 00:09:10,757
Figyelem!

73
00:09:11,089 --> 00:09:14,569
Mint tudják, híre ment
közelgõ visszavonulásomnak.

74
00:09:15,053 --> 00:09:17,413
Immár elmondhatom: a hír igaz.

75
00:09:17,974 --> 00:09:20,294
Van szerencsém bemutatni

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,285
az Opera Populaire
két új tulajdonosát:

77
00:09:23,647 --> 00:09:26,407
Richard Firmin
és Gilles André urakat.

78
00:09:28,318 --> 00:09:31,798
Bizonyára hallottak
szemétbõl szerzett vagyonukról.

79
00:09:32,195 --> 00:09:34,395
Fémhulladékban utazunk.

80
00:09:36,118 --> 00:09:37,598
Gazdagok!

81
00:09:37,952 --> 00:09:42,792
Nagy megtiszteltetés bemutathatnunk
operánk új támogatóját:

82
00:09:43,376 --> 00:09:45,336
Chagny vikomtját.

83
00:09:45,711 --> 00:09:50,111
Csoda, hogy kötélnek állt.
Megfogtuk az Isten lábát.

84
00:09:50,632 --> 00:09:52,472
Ez Raoul.

85
00:09:53,678 --> 00:09:57,198
Mielõtt apám meghalt,
a tengerparti házban,

86
00:09:57,809 --> 00:10:01,409
mondhatni,
gyermekszerelem volt köztünk.

87
00:10:02,605 --> 00:10:05,965
- Kicsi Lotténak hívott.
- Milyen jóképû!

88
00:10:06,777 --> 00:10:09,537
Megtiszteltetés támogatni
a mûvészetet,

89
00:10:09,904 --> 00:10:12,664
kiváltképp a világhírû
Opera Populaire-t.

90
00:10:14,119 --> 00:10:19,719
Uraim, Carlotta Giudicelli, aki
már 5. éve a mi szopráncsillagunk.

91
00:10:20,249 --> 00:10:21,849
Bravó!

92
00:10:22,125 --> 00:10:24,085
Signor Ubaldo Piangi.

93
00:10:29,134 --> 00:10:32,174
Örvendek. De nem szeretném
megzavarni a próbát.

94
00:10:32,596 --> 00:10:35,516
Este eljövök, hogy
osztozzam nagy sikerükben.

95
00:10:35,931 --> 00:10:38,091
- Bocsássanak meg.
- Köszönjük!

96
00:10:38,435 --> 00:10:41,595
- Még egyszer, signor!
- Imád engem.

97
00:10:42,106 --> 00:10:46,506
Gyönyörûen beszélt. Mind erõt
merítenek majd belõle.

98
00:10:48,365 --> 00:10:51,165
- Nem ismert meg.
- Csak nem látott.

99
00:10:51,532 --> 00:10:53,412
Legyenek szívesek!
Uram.

100
00:10:57,538 --> 00:11:00,338
Különösen büszkék vagyunk
kiváló balettkarunkra.

101
00:11:00,668 --> 00:11:02,268
Méltán.

102
00:11:02,545 --> 00:11:05,065
Gyönyörû
az a kis szõke angyal.

103
00:11:05,506 --> 00:11:07,546
Õ a lányom: Meg Giry.

104
00:11:08,177 --> 00:11:12,257
De az a kivételes szépségû leány,
remélem, nem rokona?

105
00:11:12,848 --> 00:11:16,488
Õ Christine Daae.
Ígéretes tehetség, monsieur.

106
00:11:17,104 --> 00:11:18,744
Rendkívül ígéretes.

107
00:11:19,522 --> 00:11:20,962
Daae?

108
00:11:21,357 --> 00:11:24,077
Talán rokona
a híres svéd hegedûsnek?

109
00:11:24,987 --> 00:11:26,547
A lánya.

110
00:11:26,779 --> 00:11:30,059
7 évesen elárvult,
akkor került a balettiskolába.

111
00:11:30,617 --> 00:11:34,857
- Azt mondja, árva?
- Õt is a lányomként szeretem.

112
00:11:35,164 --> 00:11:38,124
Kérem, álljanak félre, uraim!

113
00:11:38,626 --> 00:11:42,506
Hannibál gyõz!

114
00:11:42,797 --> 00:11:44,677
Ne taposs a ruhámra!

115
00:11:54,934 --> 00:11:58,174
Most köszöntse kürt szava hát

116
00:11:58,607 --> 00:12:01,447
Kit félve reszket Róma!

117
00:12:01,943 --> 00:12:04,703
Hallgasd a lépte zaját!

118
00:12:05,197 --> 00:12:07,597
Itt jön õ!

119
00:12:08,950 --> 00:12:16,110
Hannibál jõ!

120
00:12:24,467 --> 00:12:27,347
Egész nap!
Csak a tánc érdekli õket!

121
00:12:28,055 --> 00:12:30,735
A vikomt izgatottan
várja az esti gálát.

122
00:12:34,310 --> 00:12:40,590
Remélem, a táncoslányok épp úgy
izgatják, mint új igazgatóinkat,

123
00:12:41,153 --> 00:12:44,033
mert én ugyan
nem fogok énekelni!

124
00:12:44,740 --> 00:12:49,700
Végeztem! Hozzátok
a kutyuskámat! Volt szerencsém!

125
00:12:50,328 --> 00:12:53,848
- Mit csináljunk?
- Térdre. Térdre elõtte!

126
00:12:54,417 --> 00:12:58,337
- Elmegyek. Végeztem!
- Világhírû, gyönyörû mûvésznõ!

127
00:12:58,881 --> 00:13:01,681
Hercegnõ!
Szépséges primadonna!

128
00:13:02,049 --> 00:13:04,369
A dal istennõje!

129
00:13:05,012 --> 00:13:08,612
Reyer úr, nincs Elissának
egy gyönyörû áriája

130
00:13:09,099 --> 00:13:11,219
a Hannibál 3. felvonásában?

131
00:13:11,642 --> 00:13:13,682
Van! De nem!

132
00:13:14,104 --> 00:13:18,184
Nincs ruhám a 3. felvonásra!
Mert valaki nem készült el vele!

133
00:13:18,692 --> 00:13:20,732
És ez a sipka rémes!

134
00:13:21,195 --> 00:13:25,275
Signora, õszintén lekötelezne
minket, ha csak nekünk elõadná.

135
00:13:25,743 --> 00:13:28,183
Amennyiben Reyer úrnak
nincs kifogása ellene.

136
00:13:36,004 --> 00:13:39,644
Ha az én igazgatóm
úgy óhajtja.

137
00:13:41,885 --> 00:13:45,365
- Monsieur Reyer?
- Ha az én primadonnám óhajtja.

138
00:13:45,638 --> 00:13:47,478
Igen, óhajtom.

139
00:13:47,849 --> 00:13:49,569
Csendet!

140
00:13:49,852 --> 00:13:52,452
- Voltaképp miért vonul vissza?
- Gyógyulni.

141
00:13:52,646 --> 00:13:54,926
- Vagy úgy.
- Csendet!

142
00:13:58,275 --> 00:13:59,795
Signora?

143
00:14:00,406 --> 00:14:02,126
Maestro.

144
00:14:07,538 --> 00:14:09,938
Gondolj rám

145
00:14:10,331 --> 00:14:13,451
Õrizz meg engem

146
00:14:13,918 --> 00:14:19,798
A szenvedély múltán

147
00:14:20,426 --> 00:14:23,386
Ha véget ér

148
00:14:23,890 --> 00:14:27,730
Ígérd meg azt, hogy

149
00:14:28,227 --> 00:14:33,067
Néha gondolsz rám

150
00:14:33,817 --> 00:14:38,297
Hogyha majd
Egészen távol jársz

151
00:14:38,821 --> 00:14:42,301
S a szíved máshoz húz is tán

152
00:14:45,579 --> 00:14:47,539
Féleszû!

153
00:14:48,664 --> 00:14:50,904
Úristen, signora!

154
00:14:51,502 --> 00:14:53,622
Felemelni!

155
00:14:54,504 --> 00:14:56,624
Ez õ. Az Operaház Fantomja.

156
00:14:57,009 --> 00:15:00,009
- Jól van? - Buquet! Az ég
szerelmére, mit mûvel?

157
00:15:00,345 --> 00:15:04,225
Ne engem okoljon, uram! Isten
a tanúm, fent se voltam még.

158
00:15:05,851 --> 00:15:07,971
Nincs ott senki, monsieur.

159
00:15:08,603 --> 00:15:12,443
Vagy ha van...
az csak egy kísértet lehet.

160
00:15:18,364 --> 00:15:21,724
Signora, elõfordul ilyesmi.

161
00:15:22,368 --> 00:15:25,688
Az elmúlt 3 évben
gyakran fordult elõ ilyesmi!

162
00:15:25,955 --> 00:15:28,315
És tett maga ellene? Nem!

163
00:15:28,709 --> 00:15:30,869
De maguk ketten se jobbak nála!

164
00:15:31,253 --> 00:15:33,053
Elõfordul ilyesmi!

165
00:15:33,547 --> 00:15:38,227
Hát amíg elõfordul ilyesmi,
addig én nem fordulok itt elõ!

166
00:15:42,684 --> 00:15:44,124
Amatõrök.

167
00:15:45,854 --> 00:15:49,134
Most meglátják! Viszlát,
most tényleg elmegyek!

168
00:15:50,900 --> 00:15:54,420
Sok sikert, uraim! Ha kellek,
Ausztráliában megtalálnak.

169
00:15:56,571 --> 00:16:00,171
Signora Giudicelli
vissza fog jönni, nemde?

170
00:16:00,744 --> 00:16:02,544
Gondolja?

171
00:16:04,082 --> 00:16:06,282
Üzenet jött a kísértettõl.

172
00:16:06,625 --> 00:16:08,785
Atyaisten! Maguk megõrültek!

173
00:16:09,297 --> 00:16:12,697
- Üdvözli önöket a színházában.
- Az õ színházában?

174
00:16:13,131 --> 00:16:16,411
Azt parancsolja, hogy az ötös
páholyt továbbra is tartsák fenn

175
00:16:16,888 --> 00:16:20,768
a számára.
S jelzi, hogy esedékes a fizetése.

176
00:16:21,141 --> 00:16:22,701
A fizetése!?

177
00:16:23,102 --> 00:16:25,902
M. Lefevre havi
20 ezret fizetett neki.

178
00:16:26,396 --> 00:16:28,836
20 ezer frankot!?

179
00:16:29,650 --> 00:16:33,370
Önök megtoldhatnák ezt,
a vikomt támogatása mellett.

180
00:16:33,738 --> 00:16:36,458
Madame,
ezt magam akartam bejelenteni,

181
00:16:37,033 --> 00:16:39,353
ma este, a vikomt jelenlétében.

182
00:16:39,703 --> 00:16:42,463
A bemutatót azonban
le kell fújnunk,

183
00:16:42,873 --> 00:16:45,753
mivel a jelek szerint
nincs fõszereplõnk!

184
00:16:46,293 --> 00:16:49,453
Bizonyára van
beugró a szerepre.

185
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
Carlotta helyére
nincs beugró!

186
00:16:52,925 --> 00:16:56,885
Telt ház lenne! És most az összes
jegy árát visszafizethetjük!

187
00:16:57,097 --> 00:16:59,457
Christine Daae el tudná énekelni.

188
00:17:00,141 --> 00:17:02,341
Egy kóristalány? Badarság.

189
00:17:02,561 --> 00:17:04,681
Kiváló tanártól vesz énekleckéket.

190
00:17:05,814 --> 00:17:07,294
Kitõl?

191
00:17:07,732 --> 00:17:09,972
Nem tudom a nevét, uram.

192
00:17:11,279 --> 00:17:15,119
Hadd énekeljen önöknek.
Valóban jó tanára van.

193
00:17:16,910 --> 00:17:18,590
Nem bánom.

194
00:17:19,413 --> 00:17:21,453
No, jöjjön, ne féljen!

195
00:17:21,957 --> 00:17:24,317
Jöjjön csak! Tessék.

196
00:17:24,835 --> 00:17:28,315
Akkor az ária elejétõl kérném,
mademoiselle.

197
00:17:30,382 --> 00:17:34,102
- Ez nem az én idegeimnek való.
- Ugyan, igazán csinos.

198
00:17:34,512 --> 00:17:38,352
Gondolj rám
Õrizz meg engem

199
00:17:38,809 --> 00:17:42,289
A szenvedély múltán

200
00:17:42,897 --> 00:17:47,617
Ha véget ér
Ígérd meg azt, hogy

201
00:17:48,068 --> 00:17:51,908
Néha gondolsz rám

202
00:17:52,490 --> 00:17:56,370
Hogyha majd
Egészen távol jársz

203
00:17:56,830 --> 00:18:00,670
S a szíved máshoz húz is tán

204
00:18:01,124 --> 00:18:05,564
Kérlek, ne feledj el végleg

205
00:18:06,170 --> 00:18:11,570
Néha gondolj rám.

206
00:18:29,737 --> 00:18:33,737
Hisz tudjuk jól
Nincs örök szerelem

207
00:18:34,203 --> 00:18:37,563
Ezt te sem ígérted nekem

208
00:18:38,166 --> 00:18:42,926
Mégis õrizz meg egy képet

209
00:18:43,503 --> 00:18:48,743
Benn a szívedben

210
00:18:49,677 --> 00:18:54,837
Szép volt, boldog volt

211
00:18:55,725 --> 00:18:58,285
Egy forró nyár

212
00:18:58,687 --> 00:19:02,127
De sose bánd, hogy elmúlt

213
00:19:02,692 --> 00:19:06,612
Máshol jár

214
00:19:07,488 --> 00:19:12,088
Gondolj rám
Képzelj el engem

215
00:19:12,619 --> 00:19:16,219
Ki megbékélten él

216
00:19:16,749 --> 00:19:21,189
És megpróbál
Feledni téged

217
00:19:21,672 --> 00:19:25,352
Jobbat nem remél.

218
00:19:25,882 --> 00:19:29,562
Gondolj rám
Akkor is gondolj rám

219
00:19:30,011 --> 00:19:34,171
Ha ezer év is rég elszállt

220
00:19:34,728 --> 00:19:38,808
Tudd, hogy soha nem volt perc

221
00:19:39,274 --> 00:19:45,354
Míg nem gondoltam rád.

222
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Lehet ez?

223
00:19:55,624 --> 00:19:57,504
Igen, ez Christine!

224
00:19:58,003 --> 00:19:59,963
Bravó!

225
00:20:01,881 --> 00:20:05,521
Régen volt
Istenem, milyen rég

226
00:20:05,969 --> 00:20:09,889
Hisz nem is emlékezhet rám

227
00:20:10,347 --> 00:20:13,827
Bennem mégis tisztán él

228
00:20:14,353 --> 00:20:20,113
Az a bájos ifjú lány

229
00:20:20,651 --> 00:20:23,691
Sose bánd
Hogy elhull a virág

230
00:20:24,112 --> 00:20:28,112
Hisz ez a sors könyvében áll

231
00:20:28,617 --> 00:20:33,257
Látod, én csak ennyit kérek:

232
00:20:33,874 --> 00:20:36,114
Emlékezz

233
00:20:37,629 --> 00:20:40,109
majd

234
00:20:56,273 --> 00:21:04,153
majd rám!

235
00:22:41,721 --> 00:22:47,881
Brava, brava,
bravissima!

236
00:22:48,435 --> 00:22:52,715
Christine, Christine!

237
00:22:53,275 --> 00:22:55,915
Christine!

238
00:22:56,279 --> 00:23:01,559
Nagyszerû volt!
Ezt hogy csináltad?

239
00:23:02,201 --> 00:23:06,801
Titkaid bár tudnám!

240
00:23:07,876 --> 00:23:12,676
Senki se hallott
Ennél szebbet!

241
00:23:13,215 --> 00:23:18,295
Mondd, kitõl vettél leckét?

242
00:23:19,219 --> 00:23:20,739
Meg,

243
00:23:21,597 --> 00:23:23,837
miután édesanyád elhozott ide,

244
00:23:24,600 --> 00:23:27,840
valahányszor lejöttem egyedül

245
00:23:29,188 --> 00:23:31,388
gyertyát gyújtani apának,

246
00:23:32,610 --> 00:23:35,770
egy hang a magasban

247
00:23:37,115 --> 00:23:41,235
és az álmaimban,
mindig ott zengett.

248
00:23:44,121 --> 00:23:45,641
Tudod,

249
00:23:46,583 --> 00:23:48,863
apám, amikor haldoklott,

250
00:23:49,753 --> 00:23:52,873
azt mondta, egy angyal
védelmez majd engem.

251
00:23:55,260 --> 00:23:57,540
A Zene Angyala.

252
00:23:59,138 --> 00:24:02,058
Christine,
te hiszel ebben?

253
00:24:03,270 --> 00:24:05,390
Elhiszed, hogy
apád szelleme segít?

254
00:24:05,604 --> 00:24:09,044
Ki más lenne az?
Ki más?

255
00:24:12,110 --> 00:24:17,350
Apám egy angyalról mesélt

256
00:24:18,034 --> 00:24:23,154
Várom, hogy eljöjjön, rég

257
00:24:23,790 --> 00:24:28,030
Éreztem éneklés közben

258
00:24:28,670 --> 00:24:33,950
Most is érzem még!

259
00:24:34,803 --> 00:24:39,643
Itt van
És mégsem érhetsz hozzá

260
00:24:40,099 --> 00:24:44,339
Láthatatlan szellem

261
00:24:44,855 --> 00:24:49,335
Itt van
És szólít édes hangján

262
00:24:49,777 --> 00:24:54,137
Nem hagy el már többé!

263
00:24:54,866 --> 00:24:58,706
Christine
Ez képzelgés pusztán

264
00:24:59,245 --> 00:25:03,245
Lázálom csak, semmi más

265
00:25:04,041 --> 00:25:08,321
Minden, mit mondasz
Kész rejtély

266
00:25:08,838 --> 00:25:13,318
Félek, máshol jársz

267
00:25:14,137 --> 00:25:19,897
Angyali Hang
Ki dallal õrzöl

268
00:25:20,434 --> 00:25:24,874
Énreám szórj dicsfényt!

269
00:25:25,189 --> 00:25:26,429
Miféle angyal ez?

270
00:25:26,566 --> 00:25:31,646
Angyali Hang
Hadd lássam arcod!

271
00:25:32,198 --> 00:25:36,878
Titkos és szép angyal!

272
00:25:38,328 --> 00:25:42,888
- Itt érzem most is õt
- Te reszketsz!

273
00:25:43,376 --> 00:25:46,696
- Itt van köztünk
- Az arcod falfehér

274
00:25:47,172 --> 00:25:52,212
- Ez megrémít
- Nem kell félned

275
00:26:00,687 --> 00:26:02,527
Nem lehet!

276
00:26:04,523 --> 00:26:06,003
Nem!

277
00:26:08,905 --> 00:26:11,305
Nagyon szépen énekeltél.

278
00:26:14,119 --> 00:26:16,879
õ is elégedett lesz.

279
00:26:27,967 --> 00:26:29,127
Vikomt!

280
00:26:29,258 --> 00:26:31,618
Igazi tehetséget fedeztünk fel!

281
00:26:31,972 --> 00:26:34,732
Megengedi, hogy
bemutassuk önnek?

282
00:26:34,974 --> 00:26:38,654
Ha nem veszik zokon, uraim,
lemondanék a kíséretükrõl.

283
00:26:39,811 --> 00:26:41,131
Köszönöm.

284
00:26:43,733 --> 00:26:46,093
Úgy tûnik, ismerik egymást.

285
00:26:49,822 --> 00:26:52,342
Kicsi Lotte tûnõdik folyton:

286
00:26:54,828 --> 00:26:57,988
"Vajon mit szeretnék jobban?
Babát,

287
00:26:58,374 --> 00:27:00,694
koboldot vagy cipõt?

288
00:27:01,462 --> 00:27:04,022
Vagy egy szép kis ruhát?"

289
00:27:04,508 --> 00:27:07,268
- Azok a piknikek a padláson!
- "Vagy csokoládét?"

290
00:27:09,638 --> 00:27:14,598
- Apa hegedült. - És mi sejtelmes
északi meséket olvastunk egymásnak.

291
00:27:15,102 --> 00:27:18,022
Kedvencem mégis - Lotte szólt -,

292
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
ha álmomban rám süt a hold,

293
00:27:21,233 --> 00:27:25,913
És egy angyali hang itt benn
Dúdol egy dalt

294
00:27:26,446 --> 00:27:33,246
És egy angyali hang itt benn
Dúdol egy dalt

295
00:27:34,957 --> 00:27:37,757
Úgy énekeltél, mint egy angyal.

296
00:27:41,046 --> 00:27:42,646
Apa azt mondta:

297
00:27:42,965 --> 00:27:47,405
Ha a mennyben leszek, elküldöm
hozzád a Zene Angyalát.

298
00:27:49,555 --> 00:27:51,715
Apa meghalt, Raoul,

299
00:27:52,101 --> 00:27:54,941
és hozzám tényleg
eljött a Zene Angyala.

300
00:27:55,228 --> 00:27:59,148
Afelõl nincs kétségem.
És most elmegyünk vacsorázni.

301
00:27:59,564 --> 00:28:03,244
Nem, Raoul.
A Zene Angyala nagyon szigorú.

302
00:28:03,569 --> 00:28:06,369
- Nem maradunk el sokáig.
- Nem lehet.

303
00:28:07,200 --> 00:28:10,840
Öltözz át gyorsan! Én meg
hívom a hintót, Kicsi Lotte.

304
00:28:11,245 --> 00:28:12,925
Várj!

305
00:29:05,764 --> 00:29:10,084
Ostoba sznob!
Nem érted rajong

306
00:29:10,560 --> 00:29:14,920
Õt csak a fény vonzza!

307
00:29:15,439 --> 00:29:19,959
Szemtelen szájhõs!
Ma itt én gyõztem!

308
00:29:20,488 --> 00:29:24,848
Nem vehet el tõlem!

309
00:29:25,785 --> 00:29:30,105
Hallom a hangod
Furcsa angyal

310
00:29:30,666 --> 00:29:35,146
Hallgatok rád, szólíts!

311
00:29:35,795 --> 00:29:40,435
Gyönge volt lelkem
Nézd el, kérlek!

312
00:29:41,008 --> 00:29:45,808
Lépj elõ hát, mester!

313
00:29:46,306 --> 00:29:50,586
Hízelgõ gyermek, lásd tisztán

314
00:29:51,271 --> 00:29:55,791
A titkot, mi homályban tart!

315
00:29:56,609 --> 00:30:00,729
Pillants a tükörbe, Christine

316
00:30:01,240 --> 00:30:06,520
És ott rám lelsz majd!

317
00:30:07,246 --> 00:30:12,526
Angyali Hang
Hát látlak végre!

318
00:30:13,086 --> 00:30:17,686
Énreám szórj dicsfényt!

319
00:30:18,674 --> 00:30:24,234
Angyali Hang,
Ki dallal õrzöl

320
00:30:24,809 --> 00:30:29,769
Lépj elõ, furcsa angyal!

321
00:30:31,314 --> 00:30:36,954
Itt van az angyal, kit vártál!

322
00:30:37,486 --> 00:30:41,926
Tõlem ne félj, érj csak hozzám!

323
00:30:43,411 --> 00:30:45,931
Mi ez a hang?
Ki van odabent?

324
00:30:46,371 --> 00:30:51,371
Itt van az angyal, kit vártál!

325
00:30:51,920 --> 00:30:57,000
Tõlem ne félj, érj csak hozzám!

326
00:31:22,119 --> 00:31:25,479
Álmomban megjelent

327
00:31:25,873 --> 00:31:29,633
Egy furcsa árny

328
00:31:30,130 --> 00:31:33,530
Hallottam énekét

329
00:31:33,923 --> 00:31:37,403
Hívó szavát

330
00:31:37,844 --> 00:31:41,444
Tán most is álmodom

331
00:31:41,891 --> 00:31:45,691
Mert érzem én

332
00:31:46,729 --> 00:31:53,169
A Fantom
Ez a titokzatos lény

333
00:31:53,779 --> 00:31:58,099
Rég bennem él

334
00:32:05,874 --> 00:32:09,434
Jöjj hát és énekelj!

335
00:32:09,922 --> 00:32:13,282
Így kell legyen!

336
00:32:13,883 --> 00:32:17,443
Énhozzám tartozol

337
00:32:17,887 --> 00:32:21,447
Egy vagy velem!

338
00:32:21,975 --> 00:32:25,455
Nem küzdhetsz ellenem

339
00:32:25,898 --> 00:32:30,018
Mert hív az éj

340
00:32:30,778 --> 00:32:37,138
A Fantom
Ez a titokzatos lény

341
00:32:37,868 --> 00:32:41,948
Rég benned él!

342
00:32:50,215 --> 00:32:53,655
Ki arcod látta már

343
00:32:54,095 --> 00:32:57,575
Fél, míg csak él

344
00:32:58,139 --> 00:33:01,619
Álarcod én leszek

345
00:33:02,061 --> 00:33:05,381
És hangod én

346
00:33:06,106 --> 00:33:09,626
Lelkeddel egybeforr

347
00:33:10,070 --> 00:33:13,790
És szárnyra kél

348
00:33:14,908 --> 00:33:21,508
A Fantom
Ez a titokzatos lény

349
00:33:22,082 --> 00:33:26,602
- Rég bennem él!
- Rég benned él!

350
00:33:26,878 --> 00:33:30,278
A Fantom újra itt jár!

351
00:33:31,135 --> 00:33:38,535
Itt jár!
A Fantom újra itt jár!

352
00:33:45,316 --> 00:33:48,676
Énekelj, zenémnek angyala!

353
00:33:54,660 --> 00:33:57,500
Énekelj, angyal!

354
00:34:01,458 --> 00:34:03,578
Énekelj nekem!

355
00:34:14,430 --> 00:34:17,310
Énekelj, angyal!

356
00:34:20,688 --> 00:34:23,328
Énekelj nekem!

357
00:34:33,911 --> 00:34:38,271
Itt vagy nálam

358
00:34:38,749 --> 00:34:42,709
Hol a muzsika trónja áll

359
00:34:43,295 --> 00:34:49,855
Ez a hely, mely a zenének épült
Egy szentély

360
00:34:51,512 --> 00:34:54,032
Oltár!

361
00:34:54,474 --> 00:34:58,394
Szent cél vár rád!

362
00:34:58,896 --> 00:35:02,856
Azért jöttél
Hogy beteljesítsd

363
00:35:03,570 --> 00:35:08,290
Hangod hallani
Elég volt egyszer

364
00:35:08,784 --> 00:35:12,784
Már tudtam, hogy zenémnek
Te adhatsz testet

365
00:35:13,244 --> 00:35:16,484
És most itt vagy

366
00:35:18,709 --> 00:35:22,549
Hogy szolgálj

367
00:35:29,513 --> 00:35:33,593
Árnyék száll ránk

368
00:35:34,268 --> 00:35:38,668
Vaksötét az éjjel

369
00:35:39,398 --> 00:35:43,918
Eltölt mégis

370
00:35:44,529 --> 00:35:49,209
Százezernyi képpel

371
00:35:49,784 --> 00:35:54,064
Képzeleted felgyúl

372
00:35:54,583 --> 00:35:58,823
És új utakra indul

373
00:36:12,394 --> 00:36:16,434
Selymes, gyengéd

374
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
Éjjel minden lágyabb

375
00:36:21,318 --> 00:36:25,278
Érezd! Kérdezd!

376
00:36:25,823 --> 00:36:29,503
Sejti minden vágyad

377
00:36:30,204 --> 00:36:33,724
Nappal nincs varázs

378
00:36:34,333 --> 00:36:37,853
Fordulj el tõle, hogy lásd!

379
00:36:38,338 --> 00:36:41,778
Hideg fényében

380
00:36:42,300 --> 00:36:45,980
A lélek nem zenél

381
00:36:46,430 --> 00:36:53,910
De bûvös hangján
Szól hozzád az éj!

382
00:36:54,730 --> 00:36:58,690
Hát csak jöjj
Hunyd le két szemed

383
00:36:59,152 --> 00:37:01,392
És álmot látsz

384
00:37:01,780 --> 00:37:05,860
Semmivé lesz
Mi önmagadba zárt

385
00:37:08,954 --> 00:37:12,274
Indulj hát!

386
00:37:12,793 --> 00:37:16,153
És a lelked égig...

387
00:37:17,171 --> 00:37:23,251
száll!

388
00:37:28,309 --> 00:37:33,589
Ahol most jársz
Még soha nem...

389
00:37:34,272 --> 00:37:36,792
jártál.

390
00:37:39,944 --> 00:37:43,904
Tisztán, halkan

391
00:37:44,577 --> 00:37:48,097
Megszólít az éjjel

392
00:37:48,915 --> 00:37:52,595
Hallgasd! Érezd!

393
00:37:53,128 --> 00:37:56,888
Átfog biztos kézzel

394
00:37:57,507 --> 00:38:00,787
Tompa félhomály

395
00:38:01,302 --> 00:38:04,382
Lágyan bûvkörébe zár

396
00:38:04,891 --> 00:38:08,971
Mint a tenger, oly sötét

397
00:38:09,478 --> 00:38:12,478
Olyan mély

398
00:38:13,150 --> 00:38:20,870
Most bársony hangján
Szól hozzád az éj!

399
00:38:21,449 --> 00:38:25,089
Készülj fel,
Mert egy furcsa

400
00:38:25,578 --> 00:38:27,498
Új világ hív most

401
00:38:27,873 --> 00:38:33,033
Többé már
Semmi nem lesz az, mi volt!

402
00:38:34,046 --> 00:38:36,806
Lelked mélyén

403
00:38:37,300 --> 00:38:42,860
Egy hang sürgetve szól!

404
00:38:49,188 --> 00:38:51,988
Hallgass rá!

405
00:38:52,441 --> 00:38:58,921
Hiszen hozzám tartozol

406
00:39:01,826 --> 00:39:05,746
Kábít, csábít

407
00:39:06,414 --> 00:39:10,894
Vonzó, édes mámor

408
00:39:11,586 --> 00:39:16,506
Ízlelj, álmodj

409
00:39:17,093 --> 00:39:21,293
Földöntúli álmot!

410
00:39:21,848 --> 00:39:25,648
Bízd csak rá magad!

411
00:39:26,145 --> 00:39:29,665
Szárnyat bont és elragad

412
00:39:30,147 --> 00:39:33,987
Titkos erõt ad

413
00:39:34,530 --> 00:39:38,650
Hogy senkitõl se félj

414
00:39:39,158 --> 00:39:42,398
Az én zenémmel

415
00:39:42,956 --> 00:39:47,116
Szól hozzád az éj!

416
00:40:13,781 --> 00:40:17,461
Énekelj

417
00:40:17,908 --> 00:40:23,068
S a mûvem szárnyra kél!

418
00:40:24,416 --> 00:40:27,456
Segíts, akkor

419
00:40:27,878 --> 00:40:31,718
Megszólal az

420
00:40:35,678 --> 00:40:42,838
éj!

421
00:41:22,689 --> 00:41:24,929
Christine?

422
00:42:59,127 --> 00:43:02,367
A bõre pergamenpapír,

423
00:43:03,922 --> 00:43:08,842
az orra helyén nem látsz mást,
csak puszta ûrt.

424
00:43:12,139 --> 00:43:15,459
Ha nem vagy elég óvatos,

425
00:43:15,895 --> 00:43:20,495
ördögi lasszójával
a másvilágra küld.

426
00:43:20,817 --> 00:43:21,977
Egek!

427
00:43:27,781 --> 00:43:30,981
Félek, késõn jössz majd rá

428
00:43:31,454 --> 00:43:36,934
Bölcsebb, hogyha errõl
Szót sem beszélsz.

429
00:43:38,001 --> 00:43:41,601
Joseph Buquet, tartsd a szád!

430
00:43:42,882 --> 00:43:46,602
S hol a szem
Mindig legyen ott a kéz!

431
00:44:15,208 --> 00:44:19,848
Most már rémlik
Volt egy tó

432
00:44:20,339 --> 00:44:26,459
Sima tükrén sûrû
Örvénylõ köd

433
00:44:27,889 --> 00:44:35,769
Körben mécseslángok százával
És volt egy csónak is

434
00:44:36,857 --> 00:44:44,537
A csónakban egy férfi ült

435
00:45:03,344 --> 00:45:08,864
Ki ez a rejtelmes árnyék?

436
00:45:09,434 --> 00:45:14,314
Tudnom kell, kit rejt a maszk!

437
00:45:22,905 --> 00:45:26,265
Pusztulj!
Álnok kis vipera!

438
00:45:26,995 --> 00:45:30,515
Aljas kis démon!
Ezt akartad látni talán?

439
00:45:31,041 --> 00:45:34,881
Bûnhõdj!
Te hazug, kétszínû kígyó!

440
00:45:35,505 --> 00:45:38,985
Nem leszel szabad!
Rabom leszel már ezután!

441
00:45:39,550 --> 00:45:41,190
Pusztulj!

442
00:45:42,386 --> 00:45:44,826
Bûnhõdj!

443
00:45:48,310 --> 00:45:52,830
Nem gondoltad volna!

444
00:45:53,566 --> 00:45:58,486
Látom, felfordult a gyomrod!

445
00:45:59,030 --> 00:46:02,070
Nem bírsz rám nézni

446
00:46:02,533 --> 00:46:07,093
Förtelmes korcsra
Ki poklot jár

447
00:46:07,538 --> 00:46:12,698
De álmában mennybe vágyik

448
00:46:13,252 --> 00:46:15,932
Álmában, álmában

449
00:46:17,050 --> 00:46:19,810
Christine

450
00:46:22,723 --> 00:46:25,963
Most még félsz, de késõbb

451
00:46:26,393 --> 00:46:29,673
Sokkal többet látsz majd bennem

452
00:46:30,063 --> 00:46:33,143
Ocsmány szörnynél

453
00:46:33,652 --> 00:46:39,372
Oly szánalmas
És még így is

454
00:46:39,991 --> 00:46:45,071
Szépségrõl mer álmodni

455
00:46:45,662 --> 00:46:50,022
Álmodni

456
00:46:51,963 --> 00:46:54,563
Ó, Christine

457
00:47:28,085 --> 00:47:30,285
Jöjj, most felmegyünk.

458
00:47:30,379 --> 00:47:33,579
Az a két bolond igazgató
már biztos hiányol.

459
00:48:36,201 --> 00:48:38,361
Döbbenet, ami történt!

460
00:48:38,745 --> 00:48:41,145
Az mondja:
"Döbbenet! Hol a mûvésznõ?"

461
00:48:41,498 --> 00:48:43,498
Hol lehet? Csupa kérdõjel!

462
00:48:43,832 --> 00:48:46,112
Ez a furcsa ügy
szinte rémisztõ!

463
00:48:46,504 --> 00:48:51,024
Rosszul állunk, úgy látom
Elfogy minden szopránom!

464
00:48:51,466 --> 00:48:54,266
Egy kis haszna mégis van:

465
00:48:54,721 --> 00:49:00,561
Pénzhegy áll a kasszában!

466
00:49:02,019 --> 00:49:04,579
Mialatt az egyik felmond

467
00:49:04,939 --> 00:49:07,499
Megszökik a másik nõ

468
00:49:07,692 --> 00:49:10,292
Kínos meglepetés
De a feltûnés

469
00:49:10,821 --> 00:49:12,821
Jól tejel

470
00:49:13,198 --> 00:49:15,718
Ördög vigye Gluckot, máris ugrott,
a botrány a fõ!

471
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
Förtelem
Amit mûvelnek!

472
00:49:18,330 --> 00:49:20,530
- Ez egy förtelem!
- André, higgadj le!

473
00:49:20,706 --> 00:49:23,266
Ez a hírverés
Zsebünk hizlalja!

474
00:49:23,626 --> 00:49:26,266
- Ingyen hírverés!
- De ki megy színpadra?

475
00:49:26,632 --> 00:49:29,192
Sorban állnak több százan

476
00:49:29,674 --> 00:49:34,394
Amint látom, postád van.

477
00:49:36,017 --> 00:49:38,977
Jó André, milyen pompás este!

478
00:49:39,475 --> 00:49:41,955
Szép sikere volt Christine-nek

479
00:49:42,397 --> 00:49:45,317
Sokan nem siratták
Ugye, Carlottát!

480
00:49:45,776 --> 00:49:50,256
Apropó: a hölgy ma már egy senki,
Visszavenni õt már úgy se éri meg!

481
00:49:50,657 --> 00:49:52,937
Jó Firmin, csak egy röpke kérdés:

482
00:49:53,408 --> 00:49:55,848
A fizetésem hol késik?

483
00:49:56,247 --> 00:49:59,127
Bosszantó igazán!
Postafordultán küldje el!

484
00:49:59,498 --> 00:50:04,138
Imádkozni kezdhet, hogyha
Nem tesz mindent parancsom szerint!

485
00:50:05,673 --> 00:50:07,793
Akárki is küldte ezt itt

486
00:50:08,384 --> 00:50:11,024
Nem hiszem, hogy normális

487
00:50:11,472 --> 00:50:14,272
- Aláírás: O. F.
- Ki az ördög ez?

488
00:50:14,642 --> 00:50:15,842
Szellemes!

489
00:50:16,100 --> 00:50:18,500
- Botránynak tartom!
- A fantom gúnyol!

490
00:50:18,727 --> 00:50:21,367
- És pénzt is vár!
- Egy szellem nem ilyen

491
00:50:21,773 --> 00:50:24,413
Anyagias lélek, félek,
ez egy eszelõs!

492
00:50:24,734 --> 00:50:28,134
- Hol van õ? - Carlotta?
- Miss Daae. Hol van õ?

493
00:50:28,531 --> 00:50:31,131
- Nem tudjuk! - Mondják meg
rögtön! Ez önöktõl jött.

494
00:50:31,535 --> 00:50:33,855
- Mit beszél?
- Mit képzel?

495
00:50:34,203 --> 00:50:36,403
- Hát nincs itt mégsem?
- Dehogy van!

496
00:50:36,790 --> 00:50:40,150
Uraim, elég!
Önök írták ezt, vagy nem?

497
00:50:40,542 --> 00:50:42,662
Mi ez? Elárulná végre nekem?

498
00:50:43,088 --> 00:50:44,528
Nekünk.

499
00:50:46,424 --> 00:50:48,744
Ne féltse Miss Daaet.

500
00:50:49,134 --> 00:50:52,734
A Zene Angyala
vette õt szárnyai alá.

501
00:50:53,224 --> 00:50:57,904
- Azt ajánlom, ne keresse õt.
- Ha nem önök írták, hát ki?

502
00:50:58,353 --> 00:51:02,753
- Hol van? - Hát újra itt? - A kis
vicegróf, hol van? - Mit akar ön?

503
00:51:03,651 --> 00:51:07,451
- Mit képzel, hogy ilyen levelet ír?
- Ön küldte neki?   - Mit képzel?

504
00:51:07,822 --> 00:51:10,422
- Igen vagy nem? - Nem ön küldte?
- Még szép hogy!

505
00:51:10,786 --> 00:51:14,026
Olyasmit állít, hogy ezt itt
nem ön küldte nekem?

506
00:51:14,414 --> 00:51:16,734
Most hát elárulja,
mi ez, vagy nem?

507
00:51:19,585 --> 00:51:22,585
Az ön csillaga már
leáldozott nálunk.

508
00:51:23,381 --> 00:51:26,461
Christine Daae lép fel
ön helyett ma este.

509
00:51:26,886 --> 00:51:29,086
Ha bármit tenne ez ellen,

510
00:51:29,596 --> 00:51:32,436
annak súlyos ára lesz.

511
00:51:36,356 --> 00:51:39,476
Mást se hallunk
Csak hogy "Christine"!

512
00:51:39,856 --> 00:51:41,936
Nekem ez egy kissé sok!

513
00:51:42,361 --> 00:51:46,161
Christine itt, Christine ott
Lassan felmondok!

514
00:51:47,200 --> 00:51:51,480
- Miss Daae visszatért. - Ó, jó ezt
hallani. Reméljük, sértetlen.

515
00:51:51,955 --> 00:51:55,355
- Hol van pontosan?
- Gondoltam, jobb, ha hazamegy.

516
00:51:55,793 --> 00:51:57,473
Már lepihent.

517
00:51:57,876 --> 00:52:00,636
- Látnom kell õt!
- Nem fogad senkit.

518
00:52:01,005 --> 00:52:04,325
- Este már énekel?
- Ím, itt egy levél.

519
00:52:04,720 --> 00:52:06,840
- Ide vele!
- Kérem.

520
00:52:11,475 --> 00:52:15,915
Uraim, már több szívélyes hangú
levelet küldtem önöknek arról,

521
00:52:16,439 --> 00:52:19,679
hogyan vezessék
a színházamat.

522
00:52:20,569 --> 00:52:23,129
Nem követték az utasításaimat.

523
00:52:23,862 --> 00:52:27,222
Kapnak még egy
utolsó lehetõséget."

524
00:52:27,661 --> 00:52:32,301
Christine Daae
Nemrég visszatért

525
00:52:32,875 --> 00:52:38,115
Õ komoly mûvész
akit támogatni kell

526
00:52:39,796 --> 00:52:44,516
Úgy döntöttem hát
Hogy az Il Muto

527
00:52:45,135 --> 00:52:50,135
Premierjén La Carlotta
Lesz az apród

528
00:52:51,978 --> 00:52:57,978
A grófnõt
Daae kisasszony játssza el

529
00:52:59,860 --> 00:53:06,380
A grófnõ egy ifjú hölgy
Aki szép és csupa báj

530
00:53:07,286 --> 00:53:10,726
Az apród meg néma

531
00:53:11,206 --> 00:53:16,326
Ez mindenképp
Eszményi szereposztás, nemdebár?

532
00:53:18,758 --> 00:53:23,238
Az elõadást szokásos helyemrõl
nézem: az ötös páholyból,

533
00:53:23,680 --> 00:53:25,840
amit önök fenntartanak számomra.

534
00:53:26,182 --> 00:53:28,022
Ha nem engedelmeskednek,

535
00:53:28,392 --> 00:53:32,432
minden képzeletet felülmúló
katasztrófára számíthatnak.

536
00:53:33,232 --> 00:53:36,632
Maradok, uraim,
legalázatosabb szolgájuk

537
00:53:37,445 --> 00:53:38,805
O. F."

538
00:53:39,154 --> 00:53:43,634
- Christine! - Mi jöhet még? - Érte
van az egész! - Megáll az ész!

539
00:53:44,117 --> 00:53:47,317
- Õ írta ezt! A szerelmes vikomt!
- Ki hiszi ezt el?

540
00:53:47,665 --> 00:53:51,505
- Signora! - Ó, traditori!
- Szóba se jöhet! - Signora!

541
00:53:51,919 --> 00:53:54,959
- Nem lehet más!
- Hisz ön a legjobb!

542
00:53:55,422 --> 00:53:58,782
- Ez egy õrült! - Itt mi döntünk!
- Miss Daae játssza a némát

543
00:53:59,342 --> 00:54:01,622
Az apródot

544
00:54:02,095 --> 00:54:04,775
És Carlotta a fõszerepet!

545
00:54:05,267 --> 00:54:10,067
- Nekem ez kegyelembõl nem kell!
- Így nem kell!

546
00:54:10,523 --> 00:54:13,603
- Nem fognak leszerelni ezzel!
- Így nem kell!

547
00:54:14,067 --> 00:54:20,467
Hiába a szó! Egy primadonnát
mégsem sérthetnek így meg!

548
00:54:21,116 --> 00:54:23,916
Padre mio! Dio!

549
00:54:24,328 --> 00:54:27,648
- Rút véget ér, ki szembeszáll.
- Szégyen!

550
00:54:28,124 --> 00:54:31,204
- Az angyal mindent hall és lát.
- Ezt túl nem élem!

551
00:54:31,628 --> 00:54:34,628
- Bocsásson meg nekünk!
- Felforr a vérem!

552
00:54:35,007 --> 00:54:40,927
- Könyörgünk! - Ki ellentmond,
hiába fut. - Látnom kell õt!

553
00:54:41,512 --> 00:54:43,312
Hova tûnt el?

554
00:54:43,683 --> 00:54:46,923
Signora, lépjen fel!
Ne legyen mártír!

555
00:54:47,479 --> 00:54:50,839
Hány újabb meglepetés vár?

556
00:54:51,315 --> 00:54:53,835
Ön sztár!

557
00:54:58,909 --> 00:55:00,989
Átadná ezt Miss Daaénak?

558
00:55:05,038 --> 00:55:07,438
A rajongói.

559
00:55:08,293 --> 00:55:10,493
Imádják önt.

560
00:55:11,213 --> 00:55:15,253
Rám nincs szükség, hisz
itt az a kis õstehetség!

561
00:55:15,676 --> 00:55:17,596
Signora, nem!

562
00:55:18,093 --> 00:55:22,333
Nekünk ön kell!

563
00:55:25,395 --> 00:55:31,595
Primadonna
Egy nép imádja önt!

564
00:55:32,151 --> 00:55:38,311
Fontolja meg, hisz ön
A legszentebb bálvány!

565
00:55:39,785 --> 00:55:45,825
Gondoljon rájuk
S mi megvédjük önt

566
00:55:46,750 --> 00:55:52,590
El ne érje aljas ármány

567
00:55:53,592 --> 00:55:59,992
Primadonna
Csak hódolat, mi jár

568
00:56:00,598 --> 00:56:07,118
- Maradjon itt
- Hisz látja: Minden jegy elkelt!

569
00:56:08,232 --> 00:56:14,032
Kórusban zúgják
Az ön szép nevét!

570
00:56:14,614 --> 00:56:18,974
Jöjj, primadonna
Még, még!

571
00:56:19,244 --> 00:56:23,764
Christine hallott egy angyalt

572
00:56:24,291 --> 00:56:29,211
Primadonna
Hát énekelni kell

573
00:56:29,757 --> 00:56:33,117
- Egy ilyen hanggal...
- Megtelt a ház

574
00:56:33,593 --> 00:56:39,113
Christine, õ is hallotta
Az angyali hangot

575
00:56:39,641 --> 00:56:44,241
Órákig állnak
Hogy lássák a nõt!

576
00:56:44,730 --> 00:56:47,930
- Neki mi kellünk
- Nekünk meg õ kell

577
00:56:50,320 --> 00:56:53,080
Gyötrelmes, de így van ez

578
00:56:53,489 --> 00:56:59,689
- Primadonna, hát szárnyra kél
a dal! - Minden hang égig szárnyal!

579
00:57:00,287 --> 00:57:01,967
Õrült elme!

580
00:57:02,333 --> 00:57:06,373
- Utasítást oszt!
- Utasítások, persze.

581
00:57:06,755 --> 00:57:12,195
Nem kérnek ráadást
Senki mástól

582
00:57:12,762 --> 00:57:16,362
És még rosszabb is lehet
Annyi szent

583
00:57:16,890 --> 00:57:21,050
Jobb, ha nem teljesítik
A kérést!

584
00:57:21,312 --> 00:57:25,192
Mégis furcsa, kóristával
Küzd a híres primadonna!

585
00:57:25,527 --> 00:57:27,767
Ki gondolta volna?

586
00:57:28,111 --> 00:57:30,991
Raoul és a szubrett
Milyen pikáns duett!

587
00:57:31,282 --> 00:57:33,842
Cáfolják ugyan
De így volt biztosan

588
00:57:34,116 --> 00:57:37,516
Ha színdarabban látom
Abszurdnak találom

589
00:57:37,871 --> 00:57:41,031
De adjunk zenét hozzá
Máris tódulnak rá!

590
00:57:41,249 --> 00:57:44,369
Csúfos bukás lenne
Minden más helyen

591
00:57:44,673 --> 00:57:47,993
- De operának pompás!
- Félek, hogy nem sejtik a végét

592
00:57:48,216 --> 00:57:54,456
Primadonna
Egy nép imádja önt!

593
00:57:55,057 --> 00:58:01,137
Egy nemzet vár
Hisz tudjuk már: ön a bálvány!

594
00:58:02,732 --> 00:58:09,892
Újból azt halljuk
Hogy ordít a nép:

595
00:58:10,574 --> 00:58:15,894
Szép primadonna!

596
00:58:17,332 --> 00:58:24,772
Még, még!

597
00:58:58,627 --> 00:59:02,667
Úgy hírlik, a grófnõ szíve
Apródjáért ég

598
00:59:03,214 --> 00:59:07,734
- A gróf megtudja, lesz botrány!
- A gróf egy kissé balfácán!

599
00:59:08,220 --> 00:59:12,140
Egy kétes légyott, nász itt,
férj ott! Szép, szép, szép!

600
00:59:13,100 --> 00:59:17,420
Egy pásztoróra, úrnõ, szolga!

601
00:59:19,692 --> 00:59:21,652
Szép, szép, szép!

602
00:59:28,366 --> 00:59:31,286
Serafimo
Ez az álca pompás!

603
00:59:31,745 --> 00:59:34,585
De ki lehet ez?

604
00:59:34,916 --> 00:59:39,476
Itt a kicsi férjed
Nyiss hát ajtót!

605
00:59:41,631 --> 00:59:44,111
Tessék, ez kell az embereknek!

606
00:59:45,803 --> 00:59:50,883
Drágám, Angliába szólít
Néhány államügy

607
00:59:51,431 --> 00:59:55,431
Ez a lány majd felügyel rád

608
00:59:58,776 --> 01:00:01,896
Bár szívesebben
vinném magammal a lányt!

609
01:00:03,154 --> 01:00:05,274
A vén bolond elutazik.

610
01:00:07,241 --> 01:00:10,521
Az ott Charbourg grófnõ.
Meghívott minket a szalonjába.

611
01:00:11,371 --> 01:00:15,451
- Bezzeg mikor szemeteztünk,
nem hívott meg. - Fémhulladék!

612
01:00:30,475 --> 01:00:33,715
Serafimo
Nem kell az álca rád!

613
01:00:34,271 --> 01:00:39,551
Egy szót se szólhatsz, hát inkább
Csókra nyújtsd a szád!

614
01:00:44,491 --> 01:00:48,211
Vén hibbant, pórul jársz!
Ha-ha-ha-ha-ha!

615
01:00:53,291 --> 01:00:57,531
Jobb egy lázas
Mint egy házastársas nász!

616
01:00:58,004 --> 01:01:02,044
Vén hibbant, mit sem sejt!
Ho-ho-ho-ho-ho!

617
01:01:07,224 --> 01:01:10,944
Ó, ha tudná
Háza mennyi titkot rejt!

618
01:01:11,103 --> 01:01:12,663
Azt parancsoltam,

619
01:01:13,354 --> 01:01:16,834
hogy az ötös páholy
maradjon üres.

620
01:01:26,745 --> 01:01:29,945
- Itt van az Operaház Fantomja.
- Õ az.

621
01:01:30,332 --> 01:01:33,092
A te szereped néma,
te kis béka!

622
01:01:34,295 --> 01:01:36,175
Béka, madame?

623
01:01:37,088 --> 01:01:39,888
Talán inkább ön a béka.

624
01:01:46,268 --> 01:01:48,948
Miért az államra fújod folyton?

625
01:02:00,530 --> 01:02:03,890
Serafimo
Nem kell az álca rád!

626
01:02:04,329 --> 01:02:08,689
Egy szót se szólhatsz
Hát inkább csókra...

627
01:02:12,585 --> 01:02:14,705
Uraim, kérem!

628
01:02:21,763 --> 01:02:24,843
Vén hibbant, pórul jársz!

629
01:02:28,229 --> 01:02:30,149
Elment a hangja!

630
01:02:31,482 --> 01:02:33,442
Anyám!

631
01:02:34,651 --> 01:02:36,451
Nincs hangom!

632
01:02:39,407 --> 01:02:41,247
Eresszék le a függönyt!

633
01:02:44,581 --> 01:02:46,381
Kifelé!

634
01:02:46,749 --> 01:02:48,109
Hölgyeim és uraim!

635
01:02:48,458 --> 01:02:49,978
Ezer bocsánat!

636
01:02:50,752 --> 01:02:52,952
Az elõadást...

637
01:02:53,464 --> 01:02:56,224
tíz perc múlva folytatjuk,

638
01:02:57,427 --> 01:03:02,307
amikor is a grófnõ szerepét
Miss Daae játssza majd.

639
01:03:03,183 --> 01:03:04,623
Köszönjük.

640
01:03:05,521 --> 01:03:07,281
Menjen, öltözzön át!

641
01:03:08,063 --> 01:03:11,103
Addig szíves türelmüket kérjük.

642
01:03:13,361 --> 01:03:18,601
Most, kérem, tekintsék meg
a balettot operánk 3. felvonásából.

643
01:03:18,952 --> 01:03:21,112
- Mi?
- Maestro,

644
01:03:21,496 --> 01:03:23,856
elõrehozzuk a balettot.

645
01:03:24,249 --> 01:03:26,809
- A balettot!
- A balettot! Azonnal!

646
01:03:30,420 --> 01:03:31,420
Köszönöm.

647
01:03:36,552 --> 01:03:38,392
Ki van rúgva!

648
01:05:35,516 --> 01:05:37,676
- Jól vagy?
- Itt veszélyben vagyunk.

649
01:05:39,645 --> 01:05:43,725
Hölgyeim és uraim, kérem,
maradjanak a helyükön!

650
01:05:44,275 --> 01:05:47,275
Pánikra semmi ok!
Baleset történt!

651
01:05:48,362 --> 01:05:49,802
Baleset!

652
01:05:50,614 --> 01:05:53,734
- Mért hoztál fel ide?
- Veszélyben voltunk

653
01:05:54,079 --> 01:05:56,239
- Ránk várnak lenn!
- A Fantom!

654
01:05:56,580 --> 01:05:59,500
- Ott könnyen megtalál
- Ezt ne mondd!

655
01:06:00,000 --> 01:06:02,200
- Végez velem
- Ne gondolj erre!

656
01:06:02,585 --> 01:06:06,585
- Vérszomjas gyilkos! Nem fél
senkitõl! - Lázálom, el fog tûnni!

657
01:06:06,965 --> 01:06:09,325
- A Fantom, újra öl, ha kell!
- A Fantom mese

658
01:06:09,719 --> 01:06:12,599
Nincs, nem létezik a Fantom!

659
01:06:13,096 --> 01:06:15,296
Ember vagy állat ez?

660
01:06:15,851 --> 01:06:19,291
- Gyilkol, ha kell
- Piszkos kis árny!

661
01:06:19,771 --> 01:06:23,131
- Mindenhol megtalál
- Törvényen kívül áll

662
01:06:23,609 --> 01:06:26,169
- Hogy bújjak el?
- Úgy véli tán

663
01:06:26,611 --> 01:06:29,171
Sejtelmes látomás

664
01:06:29,616 --> 01:06:32,096
Kit rejt a mély

665
01:06:32,450 --> 01:06:37,650
- A Fantom, ez a titokzatos lény
- A Fantom, ez a titokzatos lény

666
01:06:38,210 --> 01:06:40,690
- Rég bennem él!
- Csak benned él!

667
01:06:40,878 --> 01:06:44,478
Ne félj!
Csak képzelgés a Fantom!

668
01:06:44,757 --> 01:06:47,877
Raoul, ott jártam

669
01:06:48,803 --> 01:06:51,443
Nála jártam, a rejtekén

670
01:06:52,307 --> 01:06:57,427
Ahol minden kis fényt
Lassan elnyel a mélység

671
01:06:58,105 --> 01:07:00,545
Mélység

672
01:07:01,734 --> 01:07:04,774
Raoul, én láttam!

673
01:07:05,363 --> 01:07:08,883
Még az arcát is láttam én!

674
01:07:09,450 --> 01:07:13,010
Bárcsak feledni tudnám

675
01:07:13,538 --> 01:07:16,018
De nem megy

676
01:07:16,498 --> 01:07:20,578
Mert formátlan, borzalmas arc
Amit elrejt...

677
01:07:21,131 --> 01:07:23,371
a mélység

678
01:07:23,843 --> 01:07:27,363
Mélység

679
01:07:30,973 --> 01:07:35,613
Ám ha szólt, mégis átjárt

680
01:07:36,146 --> 01:07:39,306
Ez a fénylõ hang

681
01:07:39,734 --> 01:07:46,334
Aztán szárnyára vett
Egy bûvös dal

682
01:07:47,031 --> 01:07:53,071
Bennem zengett
S a lelkem égig...

683
01:07:53,749 --> 01:07:59,749
szállt!

684
01:08:02,760 --> 01:08:07,080
Ilyet még
Soha nem éreztem tán

685
01:08:07,346 --> 01:08:14,946
Amit hallottál
Álom volt csupán

686
01:08:16,897 --> 01:08:20,737
De milyen más

687
01:08:21,196 --> 01:08:27,076
Amit két szemében látsz

688
01:08:28,160 --> 01:08:32,240
Csak fájdalom

689
01:08:33,041 --> 01:08:43,921
Esdeklés és rajongás

690
01:08:46,345 --> 01:08:48,825
Christine!

691
01:08:49,184 --> 01:08:51,384
Christine!

692
01:08:51,977 --> 01:08:55,497
Christine!

693
01:09:37,444 --> 01:09:40,524
Nincs több lázas rémkép

694
01:09:40,990 --> 01:09:44,310
Mi vaksötétbe hív

695
01:09:45,078 --> 01:09:48,678
Ne félj!
Nem bánthat senki

696
01:09:49,206 --> 01:09:53,166
Jöjj hozzám megpihenni

697
01:09:54,838 --> 01:09:57,958
Rémült órák könnyét

698
01:09:58,510 --> 01:10:02,350
Én felszárítom mind

699
01:10:02,722 --> 01:10:06,162
Ne félj, melletted állok

700
01:10:06,643 --> 01:10:10,883
Csak egy szavadra várok

701
01:10:12,190 --> 01:10:16,070
Nézz rám mindig

702
01:10:16,612 --> 01:10:21,292
Ilyen égõ szemmel!

703
01:10:21,993 --> 01:10:30,273
Érzem
Nem hagysz többé egyedül

704
01:10:31,211 --> 01:10:36,291
Légy hát mellettem

705
01:10:36,883 --> 01:10:41,043
Míg élsz s míg élek

706
01:10:42,055 --> 01:10:44,215
Ölelj át

707
01:10:44,725 --> 01:10:49,765
És múlik már az éj

708
01:10:51,483 --> 01:10:55,563
Csak ennyit kérek én

709
01:10:56,071 --> 01:10:59,191
Oltalmazlak mától

710
01:10:59,701 --> 01:11:03,301
Nincs több rettegés

711
01:11:03,788 --> 01:11:06,988
Nincs több lidérces álom

712
01:11:07,501 --> 01:11:11,221
A két karom, ha átfon

713
01:11:11,922 --> 01:11:15,162
Árnyak nélkül élni

714
01:11:15,675 --> 01:11:19,035
Csak ennyit szeretnék

715
01:11:19,472 --> 01:11:22,832
És még
Az kell, hogy itt légy

716
01:11:23,351 --> 01:11:26,631
Hogy elbújtass és megvédj

717
01:11:27,106 --> 01:11:30,506
Hát válassz társadnak

718
01:11:30,984 --> 01:11:34,544
Míg élsz, s míg élek

719
01:11:35,072 --> 01:11:42,192
Mától nem bánt többé
A magány!

720
01:11:43,873 --> 01:11:48,473
Szólíts kedvesednek

721
01:11:48,963 --> 01:11:52,403
Most és mindig

722
01:11:53,425 --> 01:12:01,185
Ezután már mindig légy enyém!

723
01:12:01,808 --> 01:12:06,408
Christine
Csak ennyit kérek én!

724
01:12:06,857 --> 01:12:09,977
Válassz társadnak

725
01:12:10,444 --> 01:12:14,084
Míg élsz, s míg élek

726
01:12:15,032 --> 01:12:22,032
Hívj, s én nem hagylak el
Soha már!

727
01:12:24,001 --> 01:12:28,361
Írd át lángbetûkkel

728
01:12:28,799 --> 01:12:32,319
Sorsom könyvét

729
01:12:33,302 --> 01:12:38,342
Mondd, hogy szeretsz!

730
01:12:38,933 --> 01:12:42,493
Ez nem nehéz

731
01:12:42,978 --> 01:12:44,938
Szeress!

732
01:12:45,067 --> 01:12:49,347
Csak ennyit kérek én

733
01:13:16,973 --> 01:13:20,013
Ezután már

734
01:13:20,519 --> 01:13:24,879
Mindig légy enyém!

735
01:13:26,485 --> 01:13:28,845
Szeress!

736
01:13:29,363 --> 01:13:39,203
Csak ennyit kérek én

737
01:13:48,341 --> 01:13:52,101
Mennem kell
Már biztos keresnek

738
01:13:52,597 --> 01:13:54,077
Várj meg, Raoul!

739
01:13:54,474 --> 01:13:57,914
A sírig várnék

740
01:14:02,690 --> 01:14:05,370
Rendelj gyorsan hintót!

741
01:14:05,777 --> 01:14:08,217
Légy a hátsó ajtónál!

742
01:14:08,614 --> 01:14:11,214
Nincs több lidérces álom

743
01:14:11,619 --> 01:14:14,659
A két karod, ha átfon

744
01:14:33,974 --> 01:14:38,734
Tõlem kaptál szárnyat

745
01:14:39,938 --> 01:14:45,098
Emlékezz csak rá!

746
01:14:45,654 --> 01:14:50,214
És most
Ez rá a válasz

747
01:14:51,203 --> 01:14:57,203
Hogy elárulsz és megcsalsz

748
01:14:58,710 --> 01:15:04,110
Õ se tudna rólad

749
01:15:05,675 --> 01:15:10,195
Ha nem fedezlek fel

750
01:15:10,764 --> 01:15:12,524
Christine

751
01:15:25,322 --> 01:15:29,802
Válassz társadnak

752
01:15:30,370 --> 01:15:35,570
Míg élsz, s míg élek

753
01:15:36,544 --> 01:15:45,384
Kérj, s én nem hagylak el
Soha már!

754
01:15:48,472 --> 01:15:53,952
Szólíts kedvesednek

755
01:15:54,479 --> 01:15:58,799
Most és mindig!

756
01:16:00,317 --> 01:16:08,437
Amíg élsz, a bosszúm elkísér!

757
01:16:09,413 --> 01:16:19,493
Szenvedj!
Csak azt kívánom én!

758
01:17:42,763 --> 01:17:44,803
ÁLARCOSBÁL

759
01:17:46,559 --> 01:17:49,879
- Monsieur Firmin!
- Monsieur André!

760
01:17:50,812 --> 01:17:53,452
Jó André
Milyen pompás estély!

761
01:17:53,859 --> 01:17:56,259
Szép nyitány ez
Egy új évhez!

762
01:17:56,653 --> 01:17:58,933
- Igazán remek est!
- Ami tõlem telt...

763
01:17:59,321 --> 01:18:02,281
- Inni kell!
- Hisz páratlan e parti!

764
01:18:02,701 --> 01:18:05,141
Fantom pajti
Sajnálhatja, hogy nincs itt!

765
01:18:08,041 --> 01:18:12,921
Maszkabál!
Papírálarc-kavalkád!

766
01:18:13,463 --> 01:18:14,823
Maszkabál!

767
01:18:15,215 --> 01:18:18,455
Arcod rejtsd el
Így senki rád nem ismer!

768
01:18:18,968 --> 01:18:21,088
Maszkabál!

769
01:18:22,096 --> 01:18:24,176
Ahány álca, annyi máz!

770
01:18:24,559 --> 01:18:26,039
Maszkabál!

771
01:18:26,352 --> 01:18:29,552
Száz és száz színes arc
Egyforma nincsen

772
01:18:30,064 --> 01:18:31,704
Mályva ez
Ott az rõt

773
01:18:31,985 --> 01:18:34,105
Zöld és kék, szûz és pap

774
01:18:34,486 --> 01:18:37,566
Vörös szarv, rémalak
Álarc!

775
01:18:37,782 --> 01:18:42,582
Fordulj meg! Amit látsz
Míg e szédület tart nem evilági faj!

776
01:18:43,079 --> 01:18:45,599
Aranyszem, gólyacsõr
Királynõ, toronyõr

777
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
Ruhaszél kanyarog
Bús és víg alakok

778
01:18:48,459 --> 01:18:51,699
Álarc!
Talán ismerem õt! Ez a hang

779
01:18:52,173 --> 01:18:55,173
Ez a szem, ez a száj
Ki van a maszk mögött?

780
01:18:55,550 --> 01:18:57,270
Maszkabál!

781
01:18:57,636 --> 01:19:01,236
Viaszsárga, pimasz kék
Maszkabál!

782
01:19:01,723 --> 01:19:04,283
Élvezd hát
Amíg elborít a látvány!

783
01:19:06,522 --> 01:19:08,242
Maszkabál!

784
01:19:08,607 --> 01:19:10,687
Szemek villannak feléd!

785
01:19:11,068 --> 01:19:12,388
Maszkabál

786
01:19:12,777 --> 01:19:15,937
Állsz a kéj
Zúgó tengerében kábán!

787
01:19:17,199 --> 01:19:18,719
Maszkabál!

788
01:19:19,242 --> 01:19:23,162
Ravasz mosoly, hamis száj
Maszkabál!

789
01:19:23,705 --> 01:19:26,665
Bárki rászed
És könnyû szárnyon elszáll

790
01:19:28,419 --> 01:19:30,179
Maszkabál!

791
01:19:31,047 --> 01:19:34,607
Sanda szatír, vén király
Maszkabál!

792
01:19:35,052 --> 01:19:38,212
Bújj csak bárhova
Elkísér egy szempár

793
01:19:38,972 --> 01:19:41,972
- Mennyi fény! - Mennyi nép!
- Csudajó! - Büszkeség!

794
01:19:42,352 --> 01:19:44,912
- Itt a krém, az elit
- Fülüket hegyezik

795
01:19:45,312 --> 01:19:48,192
- Fél év... - Nyugalom.
- Sikerek

796
01:19:48,567 --> 01:19:51,767
És a Fantom se jár!

797
01:19:52,196 --> 01:19:55,636
- Fellélegezhetsz már! - Legyen így
még soká! - Ez a fõ! - Igyunk rá!

798
01:19:56,032 --> 01:19:59,672
- Legyen jó ez az év!   - Mint az új
csillár!   - Örök fényét szórja ránk!

799
01:20:00,120 --> 01:20:04,240
- Meseszép ez az éj!
- Micsoda maszkabál!

800
01:20:04,666 --> 01:20:07,466
Ne feledd!
Mirólunk egy szót se!

801
01:20:07,879 --> 01:20:10,159
Titkos eljegyzés.

802
01:20:10,590 --> 01:20:12,430
- Ezt ne feledd.
- Miért titkos?

803
01:20:13,218 --> 01:20:15,898
Mit rejtegetünk?
Megígérted...

804
01:20:16,597 --> 01:20:19,437
- Ne, Raoul. Meglátják.
- Hát hadd lássák.

805
01:20:19,807 --> 01:20:21,967
Jegyesek vagyunk, nem bûnözõk.

806
01:20:22,605 --> 01:20:26,245
Christine
Mi a baj, mondd, mért félsz?

807
01:20:26,690 --> 01:20:29,610
- Kérlek, hagyjuk.
- Tényleg hagyjuk.

808
01:20:30,112 --> 01:20:32,712
- Késõbb majd...
- Ugye, késõbb...

809
01:20:33,157 --> 01:20:37,437
- ...mindent elmondok, csak várj!
- ...mindent elmondasz, drágám?

810
01:21:50,699 --> 01:21:53,339
Maszkabál!

811
01:21:54,285 --> 01:21:58,445
Papírálarc-kavalkád!

812
01:21:58,708 --> 01:21:59,868
Maszkabál!

813
01:22:00,168 --> 01:22:03,288
Arcod rejtsd el
Így senki rád nem ismer!

814
01:22:04,589 --> 01:22:06,749
Maszkabál!

815
01:22:07,342 --> 01:22:09,422
Ahány álca, annyi máz!

816
01:22:09,845 --> 01:22:11,045
Maszkabál!

817
01:22:11,347 --> 01:22:14,987
Száz és száz színes arc
Egyforma nincsen

818
01:22:16,518 --> 01:22:18,598
Maszkabál!

819
01:22:19,020 --> 01:22:22,700
Szemek villannak feléd!
Maszkabál!

820
01:22:23,109 --> 01:22:26,069
Állsz a kéj
Zúgó tengerében kábán!

821
01:22:27,822 --> 01:22:30,142
Maszkabál!

822
01:22:30,743 --> 01:22:34,583
Viaszsárga, pimasz kék
Maszkabál!

823
01:22:35,080 --> 01:22:39,360
Élvezd hát
Amíg elborít a látvány!

824
01:23:00,652 --> 01:23:03,572
Miért ez a döbbent csend?

825
01:23:05,322 --> 01:23:09,842
Talán azt gondolták
Eltûntem én?

826
01:23:11,287 --> 01:23:14,247
Biztos hiányoztam már

827
01:23:14,663 --> 01:23:18,023
Írtam önöknek egy operát

828
01:23:20,295 --> 01:23:23,695
Íme elkészült a mû

829
01:23:24,260 --> 01:23:27,260
Don Juan, a gyõztes!

830
01:23:30,224 --> 01:23:33,704
Látom, egybegyûltek mind

831
01:23:34,810 --> 01:23:39,890
A próbák kezdetéhez
Néhány mondat még:

832
01:23:41,153 --> 01:23:44,353
Carlotta tanulja meg már

833
01:23:44,782 --> 01:23:49,102
Hogy a színpadon
A manír nem elég

834
01:23:51,538 --> 01:23:56,218
Don Juanunk túl kövér
Signor Piangi...

835
01:23:56,752 --> 01:23:59,672
adjon le egy pár kilót

836
01:24:01,299 --> 01:24:03,899
Drága direktor urak!

837
01:24:04,426 --> 01:24:11,426
Helyük az iroda
Maradjanak ott!

838
01:24:14,146 --> 01:24:19,546
Végül a sztár
Miss Christine Daae

839
01:24:22,780 --> 01:24:30,420
Nincs kétség
Hangja elsõrangú lenne

840
01:24:31,082 --> 01:24:36,842
Hogyha büszkesége engedné, és

841
01:24:37,421 --> 01:24:41,021
Visszatérne hozzám

842
01:24:41,510 --> 01:24:46,310
Egy kezdõ mûvésznõnek
Még kell

843
01:24:46,889 --> 01:24:48,729
Egy mester

844
01:24:49,727 --> 01:24:51,767
Egy mester

845
01:25:28,061 --> 01:25:31,261
Tõlem nem szabadulsz
Nekem énekelsz!

846
01:26:06,227 --> 01:26:08,947
- Madame Giry!
- Nem tudok többet, mint mások.

847
01:26:09,188 --> 01:26:11,748
- Ez nem igaz!
- Ne faggasson!

848
01:26:12,191 --> 01:26:14,951
- Túl sok baleset történt már.
- Baleset?

849
01:26:15,902 --> 01:26:19,462
Madame Giry,
mindnyájunk érdekében kérem...

850
01:26:22,244 --> 01:26:24,044
Hát jó.

851
01:26:46,772 --> 01:26:48,332
Sok éve történt.

852
01:26:50,273 --> 01:26:52,993
Mutatványosok
érkeztek a városba.

853
01:26:54,320 --> 01:26:56,000
Cigányok.

854
01:26:57,491 --> 01:26:59,531
Fiatal lány voltam még.

855
01:27:00,118 --> 01:27:02,198
Balerina-növendék.

856
01:27:04,583 --> 01:27:06,263
Egy a sok közül.

857
01:27:07,126 --> 01:27:10,326
Az operaszálláson laktam,
a többiekkel együtt.

858
01:27:25,521 --> 01:27:27,561
Jöjjetek! Jöjjetek!

859
01:27:28,316 --> 01:27:30,316
Kerüljetek beljebb!

860
01:27:31,027 --> 01:27:35,387
Itt a Sátán gyermeke,
nézzétek meg!

861
01:28:08,901 --> 01:28:13,301
Íme, hölgyek és urak,
a Sátán gyermeke!

862
01:28:21,916 --> 01:28:23,716
A Sátán gyermeke!

863
01:29:02,459 --> 01:29:05,619
Megölte! Megölte!

864
01:29:05,964 --> 01:29:08,084
- Merre futott?
- Arra!

865
01:29:09,050 --> 01:29:13,530
- Megszökik!
- Meggyilkolta!

866
01:29:42,044 --> 01:29:45,044
Elrejtettem õt
a kegyetlen világ elõl.

867
01:29:46,965 --> 01:29:49,805
Azóta az õ számára
a mindenséget

868
01:29:50,344 --> 01:29:52,264
az operaház jelenti.

869
01:29:53,890 --> 01:29:57,290
Ez volt a játszótere,
és most...

870
01:29:57,768 --> 01:30:00,888
itt gyakorolja mûvészetét.
Õ egy zseni.

871
01:30:01,649 --> 01:30:04,769
Építész és feltaláló,

872
01:30:05,486 --> 01:30:09,886
zeneszerzõ és bûvész.
Egy zseni, monsieur!

873
01:30:10,366 --> 01:30:14,446
De tény, Madame Giry, hogy
immár tébolyult zseni.

874
01:31:32,078 --> 01:31:34,598
- Monsieur... - Hova, kisasszony?
- A temetõbe.

875
01:32:15,377 --> 01:32:18,097
Vigyen apám sírjához, kérem.

876
01:32:35,149 --> 01:32:37,309
- Hova mentek?
- A temetõbe.

877
01:32:53,585 --> 01:32:56,905
Álmomban megjelent

878
01:32:57,381 --> 01:33:01,461
Egy furcsa árny

879
01:33:02,095 --> 01:33:06,295
Hallottam énekét

880
01:33:06,766 --> 01:33:10,766
Hívó szavát

881
01:33:51,023 --> 01:33:53,943
Kicsi Lotte
magányos ábrándok közt élt.

882
01:33:56,529 --> 01:34:00,649
Apja megígérte, hogy
leküldi hozzá az angyali hangot.

883
01:34:03,871 --> 01:34:05,911
Apja megígérte.

884
01:34:09,708 --> 01:34:11,828
Apja megígérte.

885
01:34:20,262 --> 01:34:23,502
Nékem volt

886
01:34:23,974 --> 01:34:27,094
A legjobb apám

887
01:34:27,604 --> 01:34:33,244
Nem csak szülõ, tanár

888
01:34:34,696 --> 01:34:37,736
Társ voltál

889
01:34:38,241 --> 01:34:42,481
Jó testvér, barát

890
01:34:43,830 --> 01:34:49,910
Elrabolt a halál

891
01:34:51,673 --> 01:34:57,633
Látjuk-e még egymást valahol?

892
01:34:58,556 --> 01:35:04,156
Megölelsz-e úgy, mint rég?

893
01:35:04,894 --> 01:35:08,454
Álmomban szólsz

894
01:35:08,858 --> 01:35:11,418
Hozzám hajolsz

895
01:35:11,860 --> 01:35:17,220
Bár föl se ébrednék!

896
01:35:18,617 --> 01:35:24,297
Látjuk-e még egymást valahol?

897
01:35:25,166 --> 01:35:30,686
Minek ilyet kérdeznem?

898
01:35:31,297 --> 01:35:34,417
Nincs rá remény

899
01:35:34,843 --> 01:35:37,443
De úgy szeretném

900
01:35:38,307 --> 01:35:43,827
Ha itt lennél velem!

901
01:35:45,312 --> 01:35:51,032
Kõangyal és bús harangszó

902
01:35:51,570 --> 01:35:56,970
Hûvös, néma sírbolt

903
01:35:57,909 --> 01:36:00,669
Nem való

904
01:36:01,163 --> 01:36:04,403
E zord hely hozzá

905
01:36:05,834 --> 01:36:12,194
Ki szelíd és jó volt

906
01:36:27,359 --> 01:36:30,159
Kísért a múlt

907
01:36:30,653 --> 01:36:33,093
Hosszúra nyúlt

908
01:36:33,492 --> 01:36:38,572
Segíts, hogy múljon el!

909
01:36:40,248 --> 01:36:45,168
Látni fogjuk egymást valahol

910
01:36:48,172 --> 01:36:54,612
És a szívem nyugtot lel

911
01:36:55,474 --> 01:36:58,474
Adj most erõt!

912
01:36:58,894 --> 01:37:01,134
Itt az idõ!

913
01:37:01,686 --> 01:37:06,606
Kezemet engedd el!

914
01:37:07,569 --> 01:37:09,849
Nincs több

915
01:37:10,238 --> 01:37:14,358
Egyedül töltött, fájó év!

916
01:37:14,869 --> 01:37:16,389
Nincs több

917
01:37:16,744 --> 01:37:21,984
Keserû könny és töprengés!

918
01:37:28,133 --> 01:37:37,573
Ugye, válnunk kell?

919
01:37:39,395 --> 01:37:51,115
Mondd, hogy válnunk kell!

920
01:38:09,720 --> 01:38:14,880
Elveszett gyermek
Árva lélek

921
01:38:15,475 --> 01:38:20,435
Túl soká volt távol!

922
01:38:21,774 --> 01:38:26,334
Jó apám, angyal, fantom, barát

923
01:38:27,156 --> 01:38:29,956
Szólj, melyik vagy
Mondd hát!

924
01:38:30,159 --> 01:38:32,719
Feledni tudtad az angyalt?

925
01:38:32,914 --> 01:38:37,394
Ismerõs hang
Oly lágy és sóvár

926
01:38:38,002 --> 01:38:42,682
Szólj, beszélj még, Angyal!

927
01:38:44,132 --> 01:38:47,772
Elrabolt tõlem a világ

928
01:38:48,887 --> 01:38:53,007
Fullasztó börtönbe zárt

929
01:38:53,977 --> 01:38:57,497
Bárhogy is tiltotta elmém

930
01:38:57,981 --> 01:39:04,021
- Bárhogy volt, lelked nálam járt!
- Lelkem nálad járt!

931
01:39:05,156 --> 01:39:10,276
- Angyali Hang, oly hûtlen voltál!
- Angyali Hang, oly hûtlen voltam!

932
01:39:11,037 --> 01:39:16,397
- Vissza kell térj hozzám!
- Vissza kell térnem hozzád!

933
01:39:17,419 --> 01:39:22,499
- Angyali Hang, légy újra múzsám!
- Angyali Hang, légy újra múzsám!

934
01:39:23,008 --> 01:39:27,888
- Jöjj velem, szép Angyal!
- Jöjj elém, szép Angyal!

935
01:39:28,430 --> 01:39:32,390
Itt van az angyal
Kit vártál!

936
01:39:32,937 --> 01:39:37,697
- Angyali Hang jöjj hát hozzám!
- Ne, várj!

937
01:39:39,316 --> 01:39:40,676
Várj!

938
01:39:41,818 --> 01:39:45,018
Hidd el, ez az ember,
ez a lény nem az apád!

939
01:41:01,656 --> 01:41:02,776
Ne!

940
01:41:03,116 --> 01:41:04,116
Ne.

941
01:41:04,869 --> 01:41:06,629
Így ne.

942
01:41:32,691 --> 01:41:36,451
Legyen hát háború!
Megkapjátok mindketten!

943
01:41:42,493 --> 01:41:44,733
Ó, mi ostobák!

944
01:41:45,202 --> 01:41:48,242
De hát a megoldás
Elõttünk hever rég!

945
01:41:49,250 --> 01:41:51,410
Itt az alkalom

946
01:41:51,920 --> 01:41:54,200
Tõrbe csalni nem nehéz!

947
01:41:54,381 --> 01:41:55,941
- Mondja csak!
- Mi az?

948
01:41:56,718 --> 01:41:59,078
Legyen, mit õ akar!

949
01:41:59,719 --> 01:42:02,799
A premieren
Christine Daae énekel

950
01:42:03,639 --> 01:42:07,839
És ha énekel
Õ is ott lesz biztosan!

951
01:42:08,104 --> 01:42:11,184
- Minden ajtóra dupla zár!
- Minden emberünk készen áll!

952
01:42:11,650 --> 01:42:13,410
Fegyver mindegyiknél!

953
01:42:13,694 --> 01:42:16,814
Nem menekül!
Az lesz a vég!

954
01:42:46,228 --> 01:42:47,828
Raoul, úgy félek!

955
01:42:50,567 --> 01:42:52,367
Ne tedd ezt velem!

956
01:42:54,612 --> 01:42:56,092
Raoul...

957
01:42:56,449 --> 01:42:57,929
rettegek.

958
01:42:59,366 --> 01:43:01,486
Ne tegyél ki a tûzpróbának.

959
01:43:04,080 --> 01:43:05,600
Elvesz tõled,

960
01:43:06,835 --> 01:43:08,395
tudom.

961
01:43:09,586 --> 01:43:13,946
Elszakít tõled,
s örökre magánál tart.

962
01:43:17,344 --> 01:43:19,424
A legszebb álmomból

963
01:43:20,431 --> 01:43:22,511
rémálom lett.

964
01:43:24,061 --> 01:43:26,981
Elvisz s már soha
el nem enged.

965
01:43:27,607 --> 01:43:30,167
És egy életen át

966
01:43:30,734 --> 01:43:33,654
Itt benn dúdol egy dalt

967
01:43:34,114 --> 01:43:36,434
Egy életen át

968
01:43:37,033 --> 01:43:42,353
Itt benn dúdol egy dalt

969
01:43:47,295 --> 01:43:51,815
Te mondtad ezt:

970
01:43:52,385 --> 01:43:58,625
Õ egy ember, semmi más.

971
01:44:01,561 --> 01:44:06,201
De amíg él

972
01:44:06,858 --> 01:44:12,658
Bajt hoz ránk, és...

973
01:44:14,324 --> 01:44:17,964
pusztulást.

974
01:44:22,458 --> 01:44:25,938
Túl nehéz ez így

975
01:44:26,421 --> 01:44:29,541
A sors próbára tesz

976
01:44:29,967 --> 01:44:32,647
Az életem a tét

977
01:44:33,179 --> 01:44:35,299
De milyen ára lesz?

978
01:44:35,681 --> 01:44:41,201
Hát megtagadhatom
Ki angyalként segít?

979
01:44:41,812 --> 01:44:44,692
Csak rosszul dönthetek

980
01:44:45,066 --> 01:44:47,426
A kérdés szétszakít

981
01:44:47,818 --> 01:44:52,018
Õ senkit meg nem szán
És gyilkolni is kész

982
01:44:52,533 --> 01:44:54,773
Ezt én is jól tudom

983
01:44:55,201 --> 01:44:57,921
És mégis oly nehéz

984
01:44:58,288 --> 01:45:02,968
Tán jobb lesz ezután
De milyen sors vár rám

985
01:45:03,586 --> 01:45:09,546
Ha bosszút áll a Fantom?

986
01:45:10,675 --> 01:45:14,395
Christine, Christine

987
01:45:14,849 --> 01:45:18,409
Én féltelek nagyon

988
01:45:19,102 --> 01:45:23,342
De látnod kell
A sorsunk most

989
01:45:23,857 --> 01:45:28,137
Rajtad múlik!

990
01:45:47,592 --> 01:45:51,672
Jöjjön hát a sorsdöntõ

991
01:45:52,182 --> 01:45:56,262
Nagy végjáték, hát rajta!

992
01:45:56,894 --> 01:46:00,614
Minden nézõ kint áll

993
01:46:01,106 --> 01:46:04,066
Õket váratni kár

994
01:46:04,527 --> 01:46:09,007
Mûvem kezdõdjék már!

995
01:46:36,437 --> 01:46:38,917
Várja kancáját a mén

996
01:46:39,482 --> 01:46:42,922
Itt az úré minden hús!

997
01:46:43,945 --> 01:46:47,265
Majd az oltár közepén

998
01:46:47,742 --> 01:46:50,342
Áldozati bárányt nyúz!

999
01:46:51,496 --> 01:46:53,816
Készülj, lányka!

1000
01:46:54,163 --> 01:46:57,283
Mert az úr
A sok elcsent óráért

1001
01:46:58,046 --> 01:47:00,926
Végül súlyos árat kér

1002
01:47:01,379 --> 01:47:04,099
Ágya gyûrött párnáján!

1003
01:47:05,594 --> 01:47:11,594
- Hozd a sültet, hozd a lányt!
- Tedd, amit jó gazdád kér!

1004
01:47:12,351 --> 01:47:15,151
És ha mindent felszolgálsz

1005
01:47:15,730 --> 01:47:19,210
Don Juan ismét

1006
01:47:20,024 --> 01:47:24,944
Célba ér!

1007
01:47:42,967 --> 01:47:45,407
Passarino, hû szolgám!

1008
01:47:45,804 --> 01:47:48,244
Hogy szól tervünk, halljam hát!

1009
01:47:48,596 --> 01:47:50,716
Egymás bõrét vesszük fel

1010
01:47:51,143 --> 01:47:53,943
Én urat játszom, ön szolgát

1011
01:47:54,814 --> 01:47:58,694
Õelõle elrejtetted
Az arcod eddig még

1012
01:47:59,151 --> 01:48:03,151
Azt hiszi, hogy véled élvezi
Házam bõségét!

1013
01:48:03,614 --> 01:48:07,094
Lakmározni kezdünk majd
Megdézsmálva jószágom

1014
01:48:07,620 --> 01:48:11,260
Lassacskán a félénkség
Elfoszlik, mint rossz álom

1015
01:48:11,750 --> 01:48:15,470
Akkor jövök én mint ön
Ajtót csapva, hogy csak reng!

1016
01:48:15,711 --> 01:48:19,191
Én meg szólok: "Bújjunk el!
Gyorsan, drágám! Hol? Hát bent!"

1017
01:48:20,466 --> 01:48:22,786
Lányka, sajnos buknod kell!

1018
01:48:23,135 --> 01:48:26,095
Fogd a kardom! Öltözz át!
Gyõzelem vár ránk!

1019
01:48:26,515 --> 01:48:29,835
De persze csak
Ha nem nevetjük el!

1020
01:48:37,735 --> 01:48:41,295
Lelkében csillogó

1021
01:48:41,740 --> 01:48:44,580
Álmokkal jó

1022
01:48:45,286 --> 01:48:48,686
Szívében semmi más

1023
01:48:49,163 --> 01:48:53,163
Csak boldogság!

1024
01:49:01,803 --> 01:49:03,643
Gazdám?

1025
01:49:03,972 --> 01:49:05,812
Passarino,

1026
01:49:07,516 --> 01:49:12,156
Elmehetsz
Mert a csapdám kész

1027
01:49:12,605 --> 01:49:18,125
És a zsákmányra vár

1028
01:49:21,741 --> 01:49:25,181
Itt vagy nálam

1029
01:49:26,204 --> 01:49:30,164
Ide hozott egy titkos vágy

1030
01:49:30,795 --> 01:49:36,995
Az a vágy, ami szunnyadt
A lelkedben mélyen

1031
01:49:38,050 --> 01:49:40,930
Mélyen

1032
01:49:41,889 --> 01:49:45,569
Nincs más célod

1033
01:49:46,478 --> 01:49:50,318
Mint hogy itt töltsd az éjszakát

1034
01:49:51,233 --> 01:49:55,513
Lelked mélyén
Már sejtetted régen

1035
01:49:56,028 --> 01:50:00,668
Hogy csábító tervemnek
Nem állhatsz ellen

1036
01:50:01,534 --> 01:50:04,334
Hát itt vagy most nálam

1037
01:50:04,789 --> 01:50:07,309
Nincs visszaút

1038
01:50:07,750 --> 01:50:11,870
Ez már döntés.

1039
01:50:14,465 --> 01:50:18,625
Kész döntés.

1040
01:50:21,681 --> 01:50:26,321
Túl késõ, hogy visszalépj

1041
01:50:27,897 --> 01:50:30,577
A játszma eldõlt

1042
01:50:31,026 --> 01:50:34,466
És régen távol jár

1043
01:50:34,903 --> 01:50:37,983
A józanság

1044
01:50:41,078 --> 01:50:44,998
Túl késõ, hogy visszatérj

1045
01:50:47,294 --> 01:50:50,094
Megszûnt már minden

1046
01:50:50,547 --> 01:50:53,067
Mi fontos volt

1047
01:50:53,464 --> 01:50:58,024
S helyébe lép a vágy!

1048
01:50:58,637 --> 01:51:02,677
Vérünk vad száguldásba kezd!

1049
01:51:03,392 --> 01:51:07,312
És minden perc mámort ígér

1050
01:51:07,690 --> 01:51:14,090
Eltölt egy forró, édes érzés!

1051
01:51:16,657 --> 01:51:20,657
Túl késõ, hogy visszanézz

1052
01:51:21,662 --> 01:51:24,862
Hiába minden

1053
01:51:25,294 --> 01:51:28,854
A kettõnk sorsa úgyis

1054
01:51:29,423 --> 01:51:32,623
Rég eldõlt!

1055
01:51:33,259 --> 01:51:37,459
Hogy visszafordulj

1056
01:51:39,015 --> 01:51:44,295
Túl késõ

1057
01:51:45,899 --> 01:51:49,259
Itt volnánk hát!

1058
01:51:49,861 --> 01:51:53,901
A szavak ideje most lejárt

1059
01:51:54,447 --> 01:52:00,567
Többet mond minden szónál
Ha rám nézel némán

1060
01:52:01,664 --> 01:52:04,224
Némán

1061
01:52:04,752 --> 01:52:07,912
Eljött végre

1062
01:52:08,506 --> 01:52:13,106
Az a perc, mire szívünk várt

1063
01:52:13,553 --> 01:52:17,233
Mit a képzelet sejteni engedett

1064
01:52:17,765 --> 01:52:21,045
Egymásba olvadó két forró test

1065
01:52:23,147 --> 01:52:26,107
Most itt vagyok veled

1066
01:52:26,568 --> 01:52:29,008
Nincs visszaút

1067
01:52:29,612 --> 01:52:34,092
Ez már döntés

1068
01:52:36,786 --> 01:52:42,666
Kész döntés

1069
01:52:44,461 --> 01:52:49,061
Túl a végsõ fordulón

1070
01:52:50,593 --> 01:52:53,233
A szégyen elszáll

1071
01:52:53,639 --> 01:52:55,759
És pusztító

1072
01:52:56,142 --> 01:53:00,822
Vad szenvedély tör ránk!

1073
01:53:03,273 --> 01:53:07,513
Túl azon, mi rossz s mi jó

1074
01:53:09,154 --> 01:53:11,634
Csak az a kérdés

1075
01:53:12,034 --> 01:53:14,794
Hogy meddig tart

1076
01:53:15,203 --> 01:53:19,523
Míg fellobban a láng?

1077
01:53:19,959 --> 01:53:24,079
Hol harsan fel a hívó jel?

1078
01:53:24,547 --> 01:53:28,067
Mikor lesz teljessé a tûz?

1079
01:53:28,509 --> 01:53:36,589
Mely majd egymás karjaiba ûz?

1080
01:53:37,728 --> 01:53:42,888
Túl késõ, hogy visszanézz

1081
01:53:44,652 --> 01:53:47,732
Átkelsz a hídon

1082
01:53:48,239 --> 01:53:51,319
S az lángol már

1083
01:53:51,742 --> 01:53:56,942
A mélység szédítõ!

1084
01:53:57,833 --> 01:54:02,753
Hogy visszafordulj

1085
01:54:04,382 --> 01:54:10,582
Túl késõ

1086
01:54:30,243 --> 01:54:35,123
Válassz társadnak

1087
01:54:35,709 --> 01:54:40,549
Míg élsz s míg élek!

1088
01:54:41,713 --> 01:54:45,513
Kérlek, ments meg

1089
01:54:46,010 --> 01:54:50,530
Úgy fáj a magány!

1090
01:54:52,643 --> 01:54:57,643
Szólíts kedvesednek

1091
01:54:58,147 --> 01:55:02,627
Most és mindig

1092
01:55:03,988 --> 01:55:06,828
Ezután már

1093
01:55:07,284 --> 01:55:12,484
Mindig légy enyém!

1094
01:55:12,997 --> 01:55:14,957
Christine

1095
01:55:15,461 --> 01:55:20,541
Csak ennyit kérek...

1096
01:56:08,016 --> 01:56:09,816
Futás!

1097
01:56:25,536 --> 01:56:28,936
Úristen!
Piangi, szerelmem!

1098
01:56:31,208 --> 01:56:33,568
Szerelmem!

1099
01:56:34,380 --> 01:56:35,780
Úristen!

1100
01:56:35,921 --> 01:56:37,641
Ez a vég!

1101
01:56:50,603 --> 01:56:54,123
- Hova vitte?
- Jöjjön, elviszem hozzá!

1102
01:56:54,566 --> 01:56:57,526
De végig tartsa fent
a szeménél a kezét!

1103
01:56:58,071 --> 01:57:00,751
- Én is megyek!
- Nem, Meg, itt kell maradnod!

1104
01:57:01,155 --> 01:57:03,075
Jöjjön, uram,
és tegye, amit mondok!

1105
01:57:06,120 --> 01:57:10,720
És most itt
Újra ûzött vadként bujkálva!

1106
01:57:11,543 --> 01:57:16,703
Börtön mélyére lökve!
Mit remélsz?

1107
01:57:17,339 --> 01:57:20,459
Poklom vár

1108
01:57:21,597 --> 01:57:25,757
Újból elnyel most az éj!

1109
01:57:29,815 --> 01:57:33,175
Érdekel, hogy miért számûztek
A poklok poklába?

1110
01:57:33,607 --> 01:57:37,247
Nem halálos bûn az ok
Csak egy undorító, gyûlöletes arc!

1111
01:57:39,991 --> 01:57:42,511
Most el kell kapnunk õt!
Nincs irgalom!

1112
01:57:42,952 --> 01:57:45,032
Most el kell kapnunk õt!
Nincs irgalom!

1113
01:57:45,539 --> 01:57:49,459
Gyûlölség vár mindenütt!
Futnom kell, és bujkálnom!

1114
01:57:49,918 --> 01:57:53,918
Együttérzést, egy jó szót
Embertõl még nem kaptam

1115
01:57:54,341 --> 01:57:55,701
Christine!

1116
01:57:56,799 --> 01:57:58,479
Miért?

1117
01:58:00,139 --> 01:58:01,619
Miért?

1118
01:58:05,559 --> 01:58:09,399
A kéz legyen ott, ahol a szem!

1119
01:58:13,484 --> 01:58:15,724
Tovább nem merek menni.

1120
01:58:17,116 --> 01:58:18,996
Köszönöm.

1121
02:00:04,272 --> 02:00:08,672
Most, hogy csillapult
Vérszomjad, most jövök én?

1122
02:00:12,614 --> 02:00:17,374
Tõlem várod talán
A hús gyönyörét?

1123
02:00:20,749 --> 02:00:25,389
A sors kényszerített
Hogy gyilkoljak én

1124
02:00:26,420 --> 02:00:31,180
És az volt, mi elzárt
A gyönyörtõl is!

1125
02:00:32,720 --> 02:00:35,080
Az arcom a vétkes

1126
02:00:35,597 --> 02:00:38,597
Mi rontást hoz ránk!

1127
02:00:39,978 --> 02:00:43,498
Az arc, mely még

1128
02:00:44,065 --> 02:00:48,305
Egy anyának is sok volt

1129
02:00:48,863 --> 02:00:50,543
Egy maszk

1130
02:00:50,947 --> 02:00:57,467
Az volt
Mi pólyaként beburkolt

1131
02:00:58,288 --> 02:01:01,168
Késõ sírni már!

1132
02:01:01,542 --> 02:01:04,182
Fordulj meg
És lásd, mi vár!

1133
02:01:04,588 --> 02:01:08,748
Tessék, nézd
A jövõd ez

1134
02:01:09,425 --> 02:01:13,585
Amit most látsz

1135
02:01:26,027 --> 02:01:29,587
Az arcod rég

1136
02:01:30,114 --> 02:01:36,114
Nem tud megrémíteni

1137
02:01:39,001 --> 02:01:43,881
A lelked torz

1138
02:01:44,673 --> 02:01:53,153
És ez sokkal jobban fáj

1139
02:01:55,561 --> 02:01:59,561
Várj! Jó hírem van:
Vendégünk lesz!

1140
02:02:00,315 --> 02:02:04,995
Ó, monsieur, ön itt!
Milyen megtiszteltetés!

1141
02:02:06,030 --> 02:02:09,910
Úgy vágytam már rá
Hogy lássam önt!

1142
02:02:11,244 --> 02:02:14,004
S hogy ez
Milyen öröm

1143
02:02:14,413 --> 02:02:17,053
- Arra nincs kifejezés!
- Engedj el! - Kérem!

1144
02:02:17,793 --> 02:02:21,193
Engedje szabadon
Kérem! Nem sajnál senkit?

1145
02:02:21,588 --> 02:02:25,268
- Hát szerelmes a fiatalúr!
- Hiába minden! - Hisz látja!

1146
02:02:25,716 --> 02:02:29,396
Szívembõl szeretem Christine-t!
Szánjon meg minket!

1147
02:02:29,807 --> 02:02:31,887
A szánalomból nekem se jut!

1148
02:02:32,058 --> 02:02:34,258
Christine, Christine!

1149
02:02:34,645 --> 02:02:37,365
- Engedje látnom!
- Várva várom!

1150
02:02:41,568 --> 02:02:46,128
Nos, monsieur
Isten hozta!

1151
02:02:46,615 --> 02:02:51,095
Tán csak nem hitte
Hogy bántom?

1152
02:02:51,913 --> 02:02:55,593
Mért is fizessen õ

1153
02:02:56,042 --> 02:02:59,762
Az ön bûneiért?

1154
02:03:02,130 --> 02:03:04,490
Hívjon hintót, hogyha tud!

1155
02:03:04,800 --> 02:03:07,040
Legyen a kéz
Mindig ott, ahol a szem!

1156
02:03:07,427 --> 02:03:11,467
Nem menthet senki meg!
Hacsak nem Christine

1157
02:03:13,436 --> 02:03:15,596
Add nekem szívedet!

1158
02:03:16,022 --> 02:03:18,622
Ennek árán mentsd meg õt!

1159
02:03:19,150 --> 02:03:22,070
Vagy mondj nemet
És kínhalál vár rá!

1160
02:03:22,486 --> 02:03:29,646
Ezek közt dönts!
Innen már nincsen visszaút!

1161
02:03:33,582 --> 02:03:39,942
Csak szánalommal
Néztem eddig rád

1162
02:03:40,507 --> 02:03:47,707
De ez most
Gyûlöletté vált

1163
02:03:50,476 --> 02:03:53,556
Az én hibám!
Bocsáss meg, Christine!

1164
02:03:55,022 --> 02:04:00,622
- Csak érted tettem, s hiába minden
- Bálvány voltál, s porrá zúztad ma

1165
02:04:01,237 --> 02:04:04,277
- Minden közös álmunk meghalt
- Késõ megfordulni, könyörögni

1166
02:04:04,744 --> 02:04:09,704
- Válaszd õt, hisz...
- Késõ, hogy szembeszállj!

1167
02:04:10,206 --> 02:04:13,406
- ...nékem úgyis végem!
- Hiába harcolsz!

1168
02:04:14,128 --> 02:04:17,368
- Mert bárhogy döntesz
- Dönthetsz bárhogy

1169
02:04:17,798 --> 02:04:21,718
- Nem gyõz más, csak én!
- Nem gyõz más, csak õ!

1170
02:04:22,218 --> 02:04:25,538
Döntsd el, hogy
Hozzám jössz vagy sem

1171
02:04:25,972 --> 02:04:29,452
Hogy meghal
Kínok közt vagy él!

1172
02:04:29,852 --> 02:04:35,452
Mért vársz el tõle
Színlelt érzést?

1173
02:04:37,402 --> 02:04:41,402
- Túl késõ, hogy visszalépj!
- Angyali Hang

1174
02:04:41,948 --> 02:04:45,868
- Ó, mért nincs benned...
- Mondj nemet!

1175
02:04:46,329 --> 02:04:49,489
Ne dobd oda magad
Csak hogy éljek!

1176
02:04:49,915 --> 02:04:54,875
- Most rajtad múlik élet vagy halál
- Teérted tettem, hidd el!

1177
02:04:56,715 --> 02:05:00,395
Már nincs rá mód

1178
02:05:00,928 --> 02:05:06,568
Hogy meghátrálj!

1179
02:05:06,892 --> 02:05:09,812
Durván becsaptál

1180
02:05:12,484 --> 02:05:14,884
S én vakon bíztam benned

1181
02:05:16,444 --> 02:05:20,244
Türelmem fogytán
Válassz hát!

1182
02:05:34,089 --> 02:05:39,729
Magányos árnyék az éjben

1183
02:05:40,845 --> 02:05:45,885
Balsorsod börtönbe zárt

1184
02:05:46,769 --> 02:05:51,489
Az ég engem küldött
Hogy meglásd:

1185
02:05:52,026 --> 02:05:58,306
Van, ki gondol rád

1186
02:06:52,006 --> 02:06:55,246
Most el kell kapnunk õt!
Nincs irgalom!

1187
02:06:55,469 --> 02:06:58,189
Vidd õt! Menj, gyõztél!
És vissza se nézz!

1188
02:06:59,222 --> 02:07:00,622
Pusztuljon el hát!

1189
02:07:00,849 --> 02:07:04,489
- Jobbat nem érdemel!
- Hagyjatok itt! Tûnjetek el!

1190
02:07:05,647 --> 02:07:07,687
Hamar! Menjetek gyorsan!

1191
02:07:09,566 --> 02:07:12,606
Csónakkal! És ne szólj
Ne mondj mesét

1192
02:07:14,530 --> 02:07:17,530
A rém-angyalról
Ki a pokolban élt!

1193
02:07:17,868 --> 02:07:23,388
A Fantom, ez a titokzatos lény
A mélyben él!

1194
02:07:23,916 --> 02:07:25,316
Mit állsz?

1195
02:07:25,626 --> 02:07:28,066
Mit álltok még itt!?

1196
02:07:54,073 --> 02:07:56,233
Maszkabál!

1197
02:07:56,910 --> 02:07:59,790
Papírálarc-kavalkád!

1198
02:07:59,995 --> 02:08:01,875
Maszkabál!

1199
02:08:02,292 --> 02:08:07,612
Arcod rejtsd el
Így senki rád nem ismer!

1200
02:08:19,059 --> 02:08:26,059
Szeretlek, Christine!

1201
02:09:19,749 --> 02:09:23,789
Válassz társadnak

1202
02:09:24,296 --> 02:09:29,016
Míg élsz, s míg élek

1203
02:09:30,346 --> 02:09:38,666
Hívj, s én nem hagylak el
Soha már!

1204
02:09:41,149 --> 02:09:46,669
Szólíts kedvesednek

1205
02:09:47,238 --> 02:09:52,118
Most és mindig

1206
02:09:53,287 --> 02:10:00,807
Amíg élsz
A hangom elkísér

1207
02:10:02,549 --> 02:10:06,029
Rám nem vár más

1208
02:10:06,509 --> 02:10:09,109
Csak szótlan,

1209
02:10:09,929 --> 02:10:13,129
néma éj!

1210
02:12:23,700 --> 02:12:26,260
CHRISTINE, CHAGNY GRÓFNÕJE
SZERETETT HITVES ÉS ANYA