home

1
00:00:01,883 --> 00:00:09,883
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,907 --> 00:00:14,907
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:14,931 --> 00:00:19,931
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:19,955 --> 00:00:24,955
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:43,624 --> 00:00:48,491
Aku lahir saat musim panas 1977
di Los Angeles, California.

6
00:00:48,491 --> 00:00:52,617
Ayahku, John Kinney, menerima kabar
kelahiranku dua hari setelahnya...

7
00:00:52,617 --> 00:00:55,712
...saat telegram sampai kepadanya
di Mykonos, kepulauan Yunani,

8
00:00:55,712 --> 00:00:57,189
Dimana ia sedang menyutradarai film.

9
00:00:57,191 --> 00:00:59,110
Dia berkata saat itu mulai hujan,

10
00:00:59,110 --> 00:01:02,428
Dan telegram yang datang sangat
basah dan ditulis dengan bahasa Yunani.

11
00:01:02,430 --> 00:01:04,830
Operator kamera film
yang menerjemahkan.

12
00:01:04,832 --> 00:01:08,366
"Selamat! Puterimu 6,7 kg
dan 12 ons,"

13
00:01:08,391 --> 00:01:10,235
"Dan namanya Alice."

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,802
Aku diberitahu begitu banyak
sampanye yang dibuka malam itu...

15
00:01:12,827 --> 00:01:14,894
...hingga terdengar
seperti kembang api.

16
00:01:22,594 --> 00:01:26,406
Ayahku membuat film persona yang
menangkap semangat generasinya.

17
00:01:26,406 --> 00:01:28,590
Dia temukan kejujuran
di kamar tidur,

18
00:01:28,590 --> 00:01:30,222
Rasa sakit dalam cinta,

19
00:01:30,224 --> 00:01:32,566
Dan memasukkan unsur
humor kedalamnya.

20
00:01:33,432 --> 00:01:35,260
Dalam orbituari ayahku,

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,796
New York Times menyebut dia
"Penyair Komika,"

22
00:01:37,798 --> 00:01:41,849
Sebuah sentimen dimana tak ada
yang menyukai itu melebihi dia.

23
00:01:41,849 --> 00:01:44,296
Karya ayahku membawakan
dia kesenangan,

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,415
Kehormatan dan keberhasilan.

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,248
Dan dengan keberhasilan itu,
dia membeli mobil ini...

26
00:01:49,248 --> 00:01:53,807
...dan rumah ini, yang aku tinggali
setiap akhir pekan saat masih kecil.

27
00:01:54,096 --> 00:01:58,531
Kehidupan pribadi ayahku
sedikit kurang berhasil.

28
00:01:58,531 --> 00:02:00,642
Ia menikahi beberapa wanita.

29
00:02:00,642 --> 00:02:03,069
Dan tinggal bersama
beberapa lainnya.

30
00:02:03,069 --> 00:02:08,058
Tapi dia yang pertama mengakui akhir
hubungannya adalah kesalahannya.

31
00:02:09,010 --> 00:02:11,897
Ini tentunya yang terjadi
dengan istri terakhirnya,

32
00:02:11,899 --> 00:02:14,497
Ibuku yang cantik, Lilian.

33
00:02:14,968 --> 00:02:18,003
Ibuku 22 tahun saat dia
bertemu ayahku,

34
00:02:18,005 --> 00:02:20,610
Dan usia mereka terpaut 26 tahun.

35
00:02:20,610 --> 00:02:24,079
Itu semacam cinta
"pegang topimu" sebenarnya,

36
00:02:24,079 --> 00:02:27,629
Cinta yang tak bertahan
selamanya.

37
00:02:27,947 --> 00:02:31,316
Orang tuaku bercerai tak lama
setelah ultah ke empatku.

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,585
Sayangnya untuk Ibuku,

39
00:02:33,587 --> 00:02:36,672
Ini menginspirasi menjadi
karya terbaik ayahku.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Tapi dia bilang itu aku...

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,193
...yang merampungkan
keinginan ketiganya.

42
00:02:41,195 --> 00:02:44,930
Ayahku tidak terlalu sentimentil,
tapi dia selalu suka ulang tahunku.

43
00:02:44,932 --> 00:02:47,034
Setiap tahun,
ia mengatakan hal yang sama.

44
00:02:47,034 --> 00:02:49,742
"Ini adalah harimu.
Tahunmu."

45
00:02:49,742 --> 00:02:53,728
"Bersiaplah, Alice.
Masa depan milikmu."

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,316
Bu?/
Bu, ibu di sana?

47
00:03:04,316 --> 00:03:06,322
Ya, sebentar.

48
00:03:07,140 --> 00:03:09,788
Bu, ingat kekeringan!

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
Benar.

50
00:03:13,493 --> 00:03:16,063
Bu, buka!/
Buka pintunya!

51
00:03:16,063 --> 00:03:17,658
Ibu datang.

52
00:03:18,531 --> 00:03:22,318
Selamat ulang tahun!/
Astaga, anak-anak.

53
00:03:22,318 --> 00:03:24,257
Kemari.

54
00:03:24,257 --> 00:03:26,171
Bu, apa semua baik-baik saja?

55
00:03:26,173 --> 00:03:28,111
Ya. Ibu baik.

56
00:03:28,111 --> 00:03:31,510
Ini ulang tahun Ibu.
Dan Ibu sangat sayang kalian.

57
00:03:31,512 --> 00:03:34,546
Baik, siapa yang mau panekuk?/
Aku!

58
00:03:35,337 --> 00:03:37,431
Anak-anak, bagaimana perasaan kalian?

59
00:03:37,431 --> 00:03:40,155
Hari pertama, sekolah baru.
Kau gugup Bersemangat?

60
00:03:40,155 --> 00:03:41,673
Bersemangat.
Itu jelas.

61
00:03:41,673 --> 00:03:43,641
Gugup. Sangat gugup.

62
00:03:43,641 --> 00:03:45,524
Tunggu. Apa anak-anak
bisa kena serangan jantung?

63
00:03:45,526 --> 00:03:48,008
Astaga, sayang, tidak.
Tapi Ibu mengerti.

64
00:03:48,008 --> 00:03:50,953
Ini masalah berat. Kau mau
mendengarkan musik favoritmu?

65
00:03:50,953 --> 00:03:52,826
Atau mungkin kita bisa
menentukan jadwalmu...

66
00:03:52,826 --> 00:03:54,793
...dan bicara apa yang
membuatmu cemas.

67
00:03:54,793 --> 00:03:57,035
Aku tak mau melakukan pelatihan
konyol dokter itu.

68
00:03:57,037 --> 00:04:00,075
Tak bisakah aku mendapat obat
antidepresi seperti anak lain?

69
00:04:00,075 --> 00:04:03,126
Astaga. Isabel. Untuk kesekian kali,
kau tidak depresi.

70
00:04:03,126 --> 00:04:04,676
Ibu yakin./
Ayolah, Bu?

71
00:04:04,678 --> 00:04:08,080
Kau tahu, aku merasa kelelahan,
putus asa, cemas,

72
00:04:08,082 --> 00:04:11,016
Dan aku tak menikmati hal-hal
yang pernah aku sukai.

73
00:04:11,018 --> 00:04:14,052
Musiknya, tolong!/
Aku tidak sendirian.

74
00:04:14,054 --> 00:04:16,290
Depresi mempengaruhi lebih
dari 20 juta orang Amerika,

75
00:04:16,290 --> 00:04:18,123
Aku orang Amerika, jadi...

76
00:04:18,125 --> 00:04:22,332
Dari mana kau mendapatkan ini?/
Iklan Zoloft. Jelas.

77
00:04:22,357 --> 00:04:24,763
Baiklah, Iz,
kau sedikit berlebihan.

78
00:04:24,765 --> 00:04:27,145
Kau akan memasuki datang bulan
pertamamu.../Tidak!

79
00:04:27,145 --> 00:04:29,694
Apa? Apa yang ketinggalan?/
Buku laporan membaca musim panasku.

80
00:04:29,719 --> 00:04:31,460
Astaga./
Baiklah.

81
00:04:31,460 --> 00:04:33,688
Bukan masalah. Ibu akan
antar kalian ke sekolah,

82
00:04:33,688 --> 00:04:36,358
Lalu ibu akan pulang dan mengantarnya
itu kepadamu, oke, sayang?

83
00:04:36,358 --> 00:04:38,824
Tapi tolong cobalah lebih bertanggung
jawab./Akan aku usahakan.

84
00:04:38,849 --> 00:04:40,162
Baiklah./
Tak apa.

85
00:04:40,187 --> 00:04:43,041
Email itu kepadaku, dan aku bisa
cetak di perpustakaan./Lihat?

86
00:04:43,066 --> 00:04:47,329
Seandainya aku ada waktu
dan mereka mengizinkan aku.

87
00:04:48,648 --> 00:04:51,942
Baiklah, ini dia.
Wow!

88
00:04:51,942 --> 00:04:53,825
Ini akan menjadi bagus.

89
00:04:53,827 --> 00:04:56,595
Lihatlah ini. Ini jauh lebih bagus
dibanding sekolah kalian di New York.

90
00:04:56,597 --> 00:04:59,298
Ini ada pepohonan dan matahari.

91
00:04:59,300 --> 00:05:02,467
Lihatlah mural keren itu.
Baik, mau ibu mengantarmu masuk?

92
00:05:02,469 --> 00:05:05,270
Tidak!/
Baiklah. Keputusan bulat.

93
00:05:05,272 --> 00:05:07,274
Baik. Jangan lupa sepulang sekolah,

94
00:05:07,299 --> 00:05:09,241
Kita akan mengadakan perayaan
ultah kecil-kecilan dengan es krim,

95
00:05:09,243 --> 00:05:11,677
Lalu malam ini kalian akan
menginap di rumah Nenek.

96
00:05:11,679 --> 00:05:14,222
Bisa ibu beritahu Nenek aku
tidur jam 21:00 sekarang?

97
00:05:14,222 --> 00:05:18,118
Ibu rasa 20:45, Nona.
Tapi, ya, Ibu akan bilang Nenek.

98
00:05:18,118 --> 00:05:20,623
Aku sayang Ibu./
Ibu juga, sayang.

99
00:05:20,623 --> 00:05:23,053
Semoga harimu indah./
Pasti.

100
00:05:23,236 --> 00:05:25,657
Hai, selamat datang./
Hai.

101
00:05:27,760 --> 00:05:29,261
Isabel?

102
00:05:29,263 --> 00:05:32,364
Kau pasti bisa. Kau sudah memakai
setelan hari pertama yang bagus.

103
00:05:32,366 --> 00:05:34,499
Kau lucu. Kau cerdas.

104
00:05:34,501 --> 00:05:37,336
Kau keren. Kau anak kota./
Ibu...

105
00:05:37,338 --> 00:05:40,057
Kau akan menawan.
Ibu janji.

106
00:05:40,057 --> 00:05:41,478
Kurasa.

107
00:05:41,478 --> 00:05:43,345
Tapi saat ini,
aku hanya mau pulang ke rumah.

108
00:05:43,345 --> 00:05:45,416
Tak apa. Kau akan pulang
sebelum kau menyadarinya.

109
00:05:45,440 --> 00:05:47,684
Maksudku ke New York.

110
00:05:50,236 --> 00:05:53,304
Selamat ulang tahun, Bu./
Terima kasih, sayang.

111
00:05:55,989 --> 00:05:58,019
Selamat bersenang-senang!

112
00:06:04,582 --> 00:06:06,730
Pembayaranmu terlambat./
Baik, aku mengerti.

113
00:06:06,755 --> 00:06:08,983
Kami hanya minta 5 jam tambahan.
Biarkan barang-barang kami tetap di sini.

114
00:06:08,983 --> 00:06:10,940
Kami akan usahakan dapatkan uangnya,
dan kami akan berikan kepadamu.

115
00:06:10,965 --> 00:06:12,031
Itu takkan menjadi masalah.

116
00:06:12,031 --> 00:06:14,785
Aku bukan mengurus badan amal.
Kau harus pergi sekarang.

117
00:06:14,785 --> 00:06:17,242
Baiklah, kau tahu, Rajeesh?
Pembicaraan kita berputar-putar.

118
00:06:17,244 --> 00:06:19,724
Kami membayar 2 minggu pertama.
Kami tak tahu butuh 3 minggu.

119
00:06:19,724 --> 00:06:22,151
Jika kau beri kami waktu hingga malam
ini, semua akan baik-baik saja.

120
00:06:22,151 --> 00:06:24,316
Keluar. Sekarang! Cepat!

121
00:06:24,318 --> 00:06:26,918
Baik, harus aku akui, menurutku
Kau orang yang sangat sulit,

122
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
Bahkan mungkin sedikit
tidak berpikir sehat.

123
00:06:28,522 --> 00:06:29,983
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?

124
00:06:29,983 --> 00:06:32,867
Aku memanggil polisi./
Pol...

125
00:06:35,194 --> 00:06:38,330
Jadi?/Jadi aku harus berganti pakaian
atau kita akan terlambat.

126
00:06:38,332 --> 00:06:40,432
Apa dia bilang? Apa yang terjadi?/
Dia orang gila.

127
00:06:40,434 --> 00:06:42,204
Orang India tak pernah menyukaiku./
Baiklah.

128
00:06:42,204 --> 00:06:44,973
Teddy, sudah berkemas?/Maaf.
Kupikir kau bilang punya rencana.

129
00:06:44,973 --> 00:06:46,814
Kau sedang melihatnya./
George, cukup.

130
00:06:46,814 --> 00:06:48,972
Kita harus fokus dengan rapat kita.
Ayo kita mulai latihan.

131
00:06:48,972 --> 00:06:50,239
Teddy, bisa kita latihan kalimatnya?

132
00:06:50,263 --> 00:06:52,401
Kurasa itu bagus untuk sedikit
akting saat di lokasi.

133
00:06:52,401 --> 00:06:53,912
Aku akan memerankan Sam.
Kau perankan Jane.

134
00:06:53,914 --> 00:06:56,881
Tapi aku perankan Sam di film./
Baik. Aku perankan Jane.

135
00:06:56,906 --> 00:06:59,684
Baik, pastikan kita tetap
dengan rencana kita, mengerti?

136
00:06:59,686 --> 00:07:01,686
Aku mendengar cerita horor
dengan naskah bagus...

137
00:07:01,688 --> 00:07:04,623
...ditolak mentah-mentah
oleh orang seperti ini.

138
00:07:04,625 --> 00:07:06,677
Apa orang ini yang akan membantu
kita membuat film ini?

139
00:07:06,677 --> 00:07:08,395
Aku sudah membacanya.
Itu bisa terjadi.

140
00:07:08,395 --> 00:07:10,497
Juga, kita sepakati untuk
tak membicarakan...

141
00:07:10,521 --> 00:07:12,329
...pengambilan gambar film
dengan gaya hitam-putih.

142
00:07:12,330 --> 00:07:14,625
Sempurna./
Benar?

143
00:07:14,625 --> 00:07:16,615
Aku mengerti, aku tak butuh
tatapan aneh berlebihan.

144
00:07:16,639 --> 00:07:18,404
Teman-teman, kita akan baik-baik saja.

145
00:07:18,405 --> 00:07:21,054
Aku punya firasat baik soal ini.
Semua siap untuk beraksi?

146
00:07:21,054 --> 00:07:23,045
Tunggu, dimana kita akan tinggal?

147
00:07:23,045 --> 00:07:24,934
Apa aku terlihat khawatir?

148
00:07:25,143 --> 00:07:28,547
Alice Kinney merupakan
pemiliki berprinsip...

149
00:07:28,549 --> 00:07:32,078
...dan desainer untuk
Alice Kinney Designs.

150
00:07:32,078 --> 00:07:35,005
Alice adalah...

151
00:07:35,030 --> 00:07:40,279
...pecundang depresi yang
baru saja berpisah.

152
00:07:42,429 --> 00:07:46,661
Halo?/
Ini dia. Gadis California.

153
00:07:46,686 --> 00:07:49,334
Bagaimana ulang tahunmu?/
Sejauh ini bagus.

154
00:07:49,336 --> 00:07:51,503
Ada banyak yang terjadi.
Ini hari pertama anak-anak bersekolah.

155
00:07:51,505 --> 00:07:53,503
Kau menghubungi mereka, 'kan?

156
00:07:53,503 --> 00:07:57,976
Aku tidak butuh kau untuk
mengingatkan aku melakukan itu.

157
00:07:57,978 --> 00:08:01,112
Baiklah. Kau melakukannya
atau tidak?

158
00:08:01,114 --> 00:08:03,281
Mereka akan mendengar kabar dariku
sebelum sore ini.

159
00:08:03,283 --> 00:08:08,787
Dengar, aku menghubungimu untuk
mengucapkan selamat ultah yang ke-40.

160
00:08:08,789 --> 00:08:11,580
Tak apa, 'kan?
Ini tak seburuk yang kau pikirkan.

161
00:08:11,580 --> 00:08:13,325
Sejauh ini berjalan bagus.

162
00:08:13,327 --> 00:08:16,661
Aku sangat sibuk. Aku harus bersiap
untuk wawancara kerja besok.

163
00:08:16,663 --> 00:08:21,350
Benar, ya. Semoga berhasil dengan itu./
Terima kasih.

164
00:08:21,350 --> 00:08:25,255
Austen, apa kau sudah dengar
sesuatu soal pindah ke sini?

165
00:08:25,255 --> 00:08:27,736
Karena anak-anak bertanya padaku
setiap hari. "Apa ayah datang?"

166
00:08:27,736 --> 00:08:29,350
"Kapan ayah datang ke rumah ini?"

167
00:08:29,350 --> 00:08:31,102
Aku sudah kehabisan jawaban.

168
00:08:31,102 --> 00:08:33,378
Aku sudah tanyakan mereka semua.

169
00:08:33,380 --> 00:08:37,000
Mereka sudah temukan orang untuk
mengurus semua di sana. Jadi itu bagus.

170
00:08:37,000 --> 00:08:41,228
Setelah itu terjadi,
maka semua sudah berada di tempatnya.

171
00:08:41,387 --> 00:08:43,021
Austen, mereka siap untukmu.

172
00:08:43,023 --> 00:08:44,748
Aku segera ke sana.

173
00:08:44,773 --> 00:08:47,488
Alice?/
Ya.

174
00:08:47,488 --> 00:08:51,177
Jangan marah padaku karena
mengatakan ini, tapi...

175
00:08:51,177 --> 00:08:53,734
Aku merindukanmu.

176
00:09:02,720 --> 00:09:05,837
Teman-temanku! Kalian datang!
Bagus!

177
00:09:05,837 --> 00:09:08,813
Kau bilang jika kami tidak serius soal
ini, itu antara LA atau kegagalan.

178
00:09:08,815 --> 00:09:11,621
Jadi disinilah kami./Dengar, maaf aku
terus menunda pertemuan ini.

179
00:09:11,621 --> 00:09:13,161
Ini penghujung musim panas,
liburannya orang Yahudi..

180
00:09:13,185 --> 00:09:14,654
Sekarang adalah waktu
yang paling gila

181
00:09:14,655 --> 00:09:16,210
Jangan khawatir./
Baiklah. Bagus.

182
00:09:16,234 --> 00:09:17,723
Kita mulai. Baiklah.

183
00:09:17,724 --> 00:09:19,925
Harry Dorsey, Teddy Dorsey,
George Appleton.

184
00:09:19,927 --> 00:09:22,727
Sutradara, penulis, pemeran "Mad Youth,"
film pendek terbaik...

185
00:09:22,729 --> 00:09:25,575
Kau tahu, film terbaik yang pernah
aku lihat di South By.

186
00:09:25,600 --> 00:09:28,672
Terima kasih./Paul tak berhenti
bicara tentangmu sejak festival.

187
00:09:28,672 --> 00:09:30,470
Aku Jason./Senang bertemu kalian.
Aku juga Jason.

188
00:09:30,495 --> 00:09:32,418
Dobel Jasons. Mengejutkan.
Aku tahu, ini gila.

189
00:09:32,418 --> 00:09:33,682
Silakan duduk semuanya.

190
00:09:33,682 --> 00:09:36,915
Dengar, kami punya beberapa
ide bagus...

191
00:09:36,915 --> 00:09:39,557
...tentang bagaimana mengubah film
pendek kalian menjadi istimewa.

192
00:09:39,557 --> 00:09:41,156
Sekali lagi, aku sangat suka itu.

193
00:09:41,156 --> 00:09:44,324
Aku menontonnya lagi pagi ini sambil
olahraga lari. Itu istimewa.

194
00:09:44,349 --> 00:09:46,473
Ini lakon yang mengesankan
untukmu, Teddy.

195
00:09:46,473 --> 00:09:48,353
Kami harus segera mengaudisimu,
bukan begitu?

196
00:09:48,355 --> 00:09:49,388
Ya?/
Pastinya.

197
00:09:49,388 --> 00:09:51,380
Dan, George, penulisanmu...

198
00:09:51,380 --> 00:09:55,060
Penulisanmu begitu tepat sasaran.
Aku suka tokoh Joan itu.

199
00:09:55,062 --> 00:09:57,518
Kurasa kita semua punya "Joan"
di hidup kita, bukan begitu?

200
00:09:57,518 --> 00:09:58,950
Terima kasih.
Itu Jane.

201
00:09:58,974 --> 00:10:00,855
Apa kau tertarik mengerjakan
karya episodik?

202
00:10:00,880 --> 00:10:02,623
Maksudku, ya.

203
00:10:02,623 --> 00:10:06,697
Tapi mengenai film kita,
apa langkah berikutnya?

204
00:10:06,697 --> 00:10:09,808
Benar. Baiklah. Hal pertama yang harus
dilakukan adalah mendapatkan produser.

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,347
Dan kebetulan sudah ada
seseorang yang tertarik.

206
00:10:12,347 --> 00:10:15,146
Aku sudah berikan film pendek
kalian kepada Justin Miller...

207
00:10:15,148 --> 00:10:17,162
...dan dia cukup tertarik dengan itu.

208
00:10:17,162 --> 00:10:20,119
Justin Miller?/Bukankah dia orang
yang memproduseri film horor?

209
00:10:20,119 --> 00:10:21,982
Dia sedang ingin mengerjakan
sesuatu yang lebih manusiawi.

210
00:10:21,982 --> 00:10:25,975
Dia sangat cerdas, dan dia bekerja
sangat baik dengan film horor.

211
00:10:25,975 --> 00:10:27,209
Baiklah, semua.

212
00:10:27,209 --> 00:10:30,226
Dia produser besar. Dia suka
film kalian. Itu hal yang bagus.

213
00:10:30,251 --> 00:10:32,797
Pastinya. Tapi apa dia tahu kami masih
belum merampungkan naskahnya?

214
00:10:32,799 --> 00:10:34,149
Ya, dan itu hal bagusnya,

215
00:10:34,173 --> 00:10:37,127
Karena Justin mau mengembangkan
itu bersama kalian.

216
00:10:38,004 --> 00:10:39,938
Dan dia kelihatannya seperti
ingin membunuhku.

217
00:10:39,940 --> 00:10:42,173
Tidak, begitulah George.

218
00:10:42,175 --> 00:10:44,312
Masalahnya adalah, aku bicara dengan
orang pengembangannya,

219
00:10:44,312 --> 00:10:46,778
Dan mereka berpikir untuk membuat
filmnya hitam-putih.

220
00:10:46,780 --> 00:10:49,887
Tak apa. Kami bisa...

221
00:10:50,213 --> 00:10:53,118
Mungkin kami bisa bicara dengannya./
Benar. Baiklah, dengar.

222
00:10:53,120 --> 00:10:55,286
Jika kau tidak suka dia,
kita akan cari orang lain.

223
00:10:55,288 --> 00:10:58,823
Tapi Justin bisa mewujudkan film kalian.
Jadi cobalah terbuka. Mengerti?

224
00:10:58,825 --> 00:11:00,870
Ya. Kami terbuka.

225
00:11:00,994 --> 00:11:03,518
Silakan./
Terima kasih.

226
00:11:03,748 --> 00:11:05,296
Aku tahu kau adiknya.

227
00:11:05,298 --> 00:11:09,114
Apa kau Teddy Dorsey
dari "Mad Youth"?

228
00:11:09,114 --> 00:11:10,769
Aku berusaha menjadi manusia
normal untuk sehari saja.

229
00:11:10,771 --> 00:11:12,871
Astaga.
Aku penggemar beratmu.

230
00:11:12,873 --> 00:11:16,374
Har, bisa kita bicara sebentar
soal film bergaya hitam-putih itu?

231
00:11:16,376 --> 00:11:18,843
George, percayalah, tolong./
Biarkan aku keluarkan ini dari dadaku.

232
00:11:18,845 --> 00:11:21,780
Semuanya, aku mau bersulang.
Sungguh.

233
00:11:21,782 --> 00:11:23,848
Ini perjalanan luar biasa
untuk kita dan...

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,609
Hei, apa kabar? Hai./
Hai.

235
00:11:25,609 --> 00:11:28,004
Itu bersulang yang indah.
Sangat menyentuh.

236
00:11:28,029 --> 00:11:29,680
Aku suka LA.

237
00:11:29,689 --> 00:11:32,317
Maaf./
Tak apa.

238
00:11:36,229 --> 00:11:37,829
Jadi?/Aku suka ini./
Kau menyukainya?

239
00:11:37,831 --> 00:11:39,731
Ya. Ini adalah kartu bisnismu.

240
00:11:39,733 --> 00:11:42,171
Terima kasih.
Tapi jujurlah kepadaku,

241
00:11:42,196 --> 00:11:44,235
Apa aku salah satu wanita yang
berpikir seluruh hobinya...

242
00:11:44,237 --> 00:11:45,904
...layak untuk dijadikan profesi?

243
00:11:45,906 --> 00:11:48,381
Apa? Tidak./Mungkin kau
pandai dalam banyak hal.

244
00:11:48,381 --> 00:11:51,273
Aku menyayangimu, tapi aku
desainer pakaian yang buruk,

245
00:11:51,297 --> 00:11:52,749
Juga fotografer yang lebih buruk.

246
00:11:52,750 --> 00:11:55,146
Ayolah. Itu yang selalu kau kuasai.

247
00:11:55,148 --> 00:11:57,191
Itu benar. Aku tak mau berkata,
"sudah kubilang,"

248
00:11:57,216 --> 00:11:59,350
Tapi aku sudah mengatakan
ini selama 13 tahun.

249
00:11:59,352 --> 00:12:02,911
Kita akan lihat. Aku ada pertemuan dengan
kemungkinan calon klien pertamaku besok.

250
00:12:02,911 --> 00:12:05,659
Itu bagus. Siapa?/
Namanya Zoey Bell?

251
00:12:05,659 --> 00:12:07,001
Kau pernah mendengarnya?/
Tidak.

252
00:12:07,001 --> 00:12:09,112
Dia sosialita, kurasa.

253
00:12:09,112 --> 00:12:12,564
Itu yang aku temukan tentang dia
di Google selama 8 jam semalam.

254
00:12:12,566 --> 00:12:13,973
Itu luar biasa./
Ya, aku cemas.

255
00:12:13,973 --> 00:12:15,596
Baiklah./
Apa?

256
00:12:15,596 --> 00:12:17,235
Jangan bunuh aku karena
mengatakan ini,

257
00:12:17,237 --> 00:12:19,788
Tapi ada pria tampan
di kelas yogaku./Apa?

258
00:12:19,788 --> 00:12:22,166
Tidak, sebentar.
Dia baru bercerai.

259
00:12:22,166 --> 00:12:23,708
Dia memintaku untuk
dijodohkan dengan seseorang.

260
00:12:23,710 --> 00:12:25,577
Aku belum siap./
Kau sudah siap.

261
00:12:25,579 --> 00:12:27,328
Aku baru berpisah selama
lima bulan.

262
00:12:27,328 --> 00:12:29,447
Astaga, beberapa orang sudah
menikah kembali setelah lima bulan.

263
00:12:29,449 --> 00:12:31,249
Baiklah, tapi aku masih banyak
repot dengan kepindahan...

264
00:12:31,251 --> 00:12:34,686
...Isabel dan anak-anak yang
masuk ke sekolah baru.

265
00:12:34,688 --> 00:12:36,756
Dan aku...
Dengar, aku memulai bisnis.

266
00:12:36,781 --> 00:12:38,081
Benar./
Baiklah.

267
00:12:38,106 --> 00:12:40,558
Aku harus lebih fokus dan...

268
00:12:40,560 --> 00:12:44,618
Teman-teman, ini ulang tahunku.
Mari kita bersenang-senang.

269
00:12:45,281 --> 00:12:47,992
Dari pesisir timur mana
tempat asalmu?

270
00:12:48,017 --> 00:12:50,902
New York./Tidak mungkin.
Aku dari New York./Benarkah?

271
00:12:50,904 --> 00:12:53,178
Ya. New York sebelah mana?

272
00:12:53,203 --> 00:12:54,639
Upper East Side.
Kau?

273
00:12:54,641 --> 00:12:57,709
Tidak se-keren Upper East Side./
Halo? Permisi.

274
00:12:57,711 --> 00:12:59,768
Maaf. Bisa aku bantu?

275
00:12:59,793 --> 00:13:01,657
Bisa aku pesan dua gelas Rosé, tolong?

276
00:13:01,682 --> 00:13:03,528
Baik./
Terima kasih.

277
00:13:07,086 --> 00:13:08,586
Hai./
Bagaimana kabarmu malam ini?

278
00:13:08,588 --> 00:13:11,311
Aku?/
Ya.

279
00:13:11,311 --> 00:13:14,759
Aku baik.
Terima kasih sudah bertanya.

280
00:13:14,761 --> 00:13:16,651
Aku mau mentraktirmu minum...

281
00:13:16,676 --> 00:13:19,020
Benarkah?/
Tapi kurasa bartendernya...

282
00:13:19,020 --> 00:13:21,312
...sedikit salah paham jika aku
ingin membawanya pulang malam ini.

283
00:13:21,312 --> 00:13:23,086
Dan bukan itu yang kau inginkan?

284
00:13:23,086 --> 00:13:25,270
Bukan./
Kenapa?

285
00:13:25,272 --> 00:13:27,312
Karena dengan begitu aku harus
berhenti bicara denganmu.

286
00:13:27,312 --> 00:13:31,884
Aku tak mau melakukan ini, tapi manajer
memintaku memeriksa KTP-mu, jadi...

287
00:13:31,884 --> 00:13:35,680
Jadi aku akan berikan
itu kepadamu.

288
00:13:35,705 --> 00:13:37,566
Oke.

289
00:13:37,566 --> 00:13:40,527
Bagaimana?/
Anggap itu sebagai pujian.

290
00:13:41,321 --> 00:13:43,062
Aku Harry, omong-omong.

291
00:13:43,087 --> 00:13:44,923
Aku jelas cukup tua untuk
minum alkohol.

292
00:13:44,925 --> 00:13:49,360
Aku Alice. Aku juga.
Itu jelas.

293
00:14:50,557 --> 00:14:53,746
Bar sudah tutup. Apa yang lain
masih ingin menari?

294
00:14:53,756 --> 00:14:55,189
Ya!/
Tentunya!

295
00:14:55,214 --> 00:14:56,933
Ya, ada yang bersemangat.

296
00:15:41,474 --> 00:15:43,441
Maaf. Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

297
00:15:43,443 --> 00:15:45,310
Alkohol membuatku sedikit gugup.

298
00:15:45,312 --> 00:15:47,378
Dan juga mencium orang asing.

299
00:15:47,380 --> 00:15:49,936
Tapi aku tak apa.

300
00:15:56,288 --> 00:15:59,125
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

301
00:15:59,125 --> 00:16:01,368
Di sini sangat panas.

302
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
Maaf, tunggu sebentar./
Ya.

303
00:16:13,406 --> 00:16:15,840
Kau mau air putih atau
handuk dingin?

304
00:16:15,842 --> 00:16:20,529
Wow. Kau sangat dewasa, Alice.
Kau seharusnya menjadi Ibu.

305
00:16:20,529 --> 00:16:22,948
Baiklah. Kurasa aku akan...

306
00:17:08,355 --> 00:17:10,134
Baiklah.

307
00:18:34,414 --> 00:18:36,338
Kau sudah bangun./
Ya.

308
00:18:36,363 --> 00:18:37,832
Bagaimana perasaanmu?

309
00:18:37,857 --> 00:18:40,418
Lebih baik./
Bagus.

310
00:18:40,420 --> 00:18:44,825
Alice, maaf kau harus
melihatku seperti itu.

311
00:18:44,850 --> 00:18:48,128
Itu bukan kesan pertama
yang bagus.

312
00:18:48,128 --> 00:18:51,337
Tak apa. Aku selalu muntah
saat masih seumuranmu.

313
00:18:51,484 --> 00:18:54,802
Maksudku, tidak selalu,
tapi, kau tahu, aku mengerti.

314
00:18:54,802 --> 00:19:00,617
Ya. Tingkat rasa maluku masih 10.
Jadi...

315
00:19:01,074 --> 00:19:03,116
Maaf./
Ya.

316
00:19:03,242 --> 00:19:05,547
Aku memakai pakaian saat
datang ke sini, 'kan?

317
00:19:05,547 --> 00:19:07,678
Ya, aku tak tahu di mana...
Aku tak tahu kapan mereka...

318
00:19:07,680 --> 00:19:09,772
Tapi ini pakaianmu./
Terima kasih.

319
00:19:09,772 --> 00:19:12,283
Kurasa George dan Teddy
meninggalkan aku di sini.

320
00:19:12,285 --> 00:19:14,185
Mereka pasti berpikir kita...

321
00:19:14,187 --> 00:19:17,655
Tidak, mereka di ruang tamu.

322
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Kurasa mereka juga ketiduran.

323
00:19:20,562 --> 00:19:23,633
Kurasa kita semua lepas
kendali semalam./Ya.

324
00:19:24,796 --> 00:19:26,764
Apa kau mencuci ini?/
Benar.

325
00:19:26,766 --> 00:19:30,750
Itu karena ini waktunya mencuci pakaian,
dan aku sudah bangun sejak 5:30.

326
00:19:31,203 --> 00:19:33,968
Terima kasih./
Ya. Tak masalah.

327
00:19:36,389 --> 00:19:38,816
Baik. Aku akan segera pergi./
Bagus.

328
00:19:38,841 --> 00:19:40,431
Baiklah./
Bukannya kau...

329
00:19:40,455 --> 00:19:42,824
Kau tak perlu merasa buruk
soal ini semua.

330
00:19:42,849 --> 00:19:45,349
Aku sudah lama tidak keluar.

331
00:19:45,351 --> 00:19:49,153
Jadi ini sebenarnya sangat bagus untukku,
dan aku sangat bersenang-senang.

332
00:19:49,155 --> 00:19:51,689
Dan terima kasih untukmu, aku tak
melakukan sesuatu yang aku sesali.

333
00:19:51,691 --> 00:19:53,685
Dan aku selalu berpesta
saat ulang tahunku.

334
00:19:53,685 --> 00:19:57,061
Itu seperti malam tahun baru khusus
untukku sendiri, jadi aku seperti...

335
00:19:57,063 --> 00:20:00,903
Kemudian aku kembali
ke kehidupan normal.

336
00:20:00,903 --> 00:20:04,349
Aku senang bisa melepaskan ketegangan.

337
00:20:04,349 --> 00:20:06,721
Aku akan berdiri sekarang.

338
00:20:06,721 --> 00:20:09,514
Ya, tepat sekali.
Baiklah, tentu saja.

339
00:20:11,978 --> 00:20:14,078
Jangan lama-lama./
Baiklah.

340
00:20:14,080 --> 00:20:16,629
Aku tak percaya kau membuat kita
terlambat di minggu pertama sekolah.

341
00:20:16,654 --> 00:20:18,249
Aku sudah meminta maaf.

342
00:20:18,251 --> 00:20:21,252
Cepat, anak-anak.
Rosebud, bawa tas ranselmu.

343
00:20:21,254 --> 00:20:23,239
Baik, Nenek.

344
00:20:24,756 --> 00:20:26,950
Astaga.

345
00:20:28,795 --> 00:20:30,995
Baik, cepat ambil tas ranselmu.

346
00:20:30,997 --> 00:20:33,084
Hai. Kenapa kalian sudah pulang?

347
00:20:33,108 --> 00:20:34,615
Ibu pikir Nenek mengantar
kalian ke sekolah.

348
00:20:34,640 --> 00:20:37,140
Apa yang terjadi?
Ibu bertingkah aneh.

349
00:20:37,140 --> 00:20:39,870
Ibu tidak bertingkah aneh.
Astaga...

350
00:20:39,872 --> 00:20:42,770
Astaga./
Alice.

351
00:20:43,488 --> 00:20:44,575
Apa?

352
00:20:44,577 --> 00:20:48,911
Dia memperbaiki benda yang
rusak di kamar ibu di bawah...

353
00:20:48,911 --> 00:20:51,616
Iz, bisa kau siapkan
Rosie kue bagel?

354
00:20:51,618 --> 00:20:53,536
Tentu. Ayo./
Terima kasih.

355
00:20:53,536 --> 00:20:56,021
Ibu./Siapa orang-orang itu?/
Aku tidak tahu.

356
00:20:56,046 --> 00:20:57,521
Ibu seharusnya menelepon
terlebih dulu.

357
00:20:57,523 --> 00:21:00,817
Siapa yang mengira kau
kedatangan tamu jam 7 pagi?

358
00:21:00,817 --> 00:21:03,060
Kami akan segera pergi.

359
00:21:03,062 --> 00:21:06,319
Terima kasih banyak untuk
semuanya, Nona...

360
00:21:06,319 --> 00:21:08,152
Astaga.

361
00:21:08,152 --> 00:21:11,365
Kau terlihat tidak asing.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

362
00:21:11,365 --> 00:21:12,680
Itu gila.

363
00:21:12,680 --> 00:21:15,606
Aku merasa seperti mengenalmu
dari suatu tempat.

364
00:21:15,608 --> 00:21:17,975
Dia menikah dengan John Kinney.
Dia ada di seluruh film-filmnya.

365
00:21:17,977 --> 00:21:19,716
Siapa orang ini?

366
00:21:19,716 --> 00:21:21,746
Astaga./
Tunggu.

367
00:21:21,748 --> 00:21:24,330
Kau Lilian Stewart.
Itu luar biasa. Sungguh?

368
00:21:24,355 --> 00:21:27,484
Dan aku cukup yakin ini
rumahnya John Kinney.

369
00:21:27,509 --> 00:21:29,086
Tunggu. Bagaimana kau
tahu ini semua?

370
00:21:29,088 --> 00:21:32,757
Aku tak sengaja masuk ke kamar
yang dipenuhi barang ayahmu. Maaf.

371
00:21:32,759 --> 00:21:36,727
Aku sedikit tersesat.
Aku penggemar berat ayahmu.

372
00:21:36,729 --> 00:21:39,330
Kau putrinya John Kinney?/
Itu benar. Dan kau?

373
00:21:39,355 --> 00:21:41,432
Apa aku boleh pulang sekarang?
Karena aku.../Tidak sekarang.

374
00:21:41,434 --> 00:21:44,221
Baiklah./Meski ini menyenangkan,
percaya atau tidak,

375
00:21:44,246 --> 00:21:46,958
Aku harus pergi rapat,
mungkin ini sebaiknya disudahi.

376
00:21:46,983 --> 00:21:49,665
Kami juga sineas film.
Sama seperti suamimu.

377
00:21:49,690 --> 00:21:51,642
Semua orang begitu, sayang.
Kita berada di LA.

378
00:21:51,644 --> 00:21:55,413
Aku tak percaya kau di sini dan
kau adalah dirimu. Ini surealis.

379
00:21:55,415 --> 00:21:57,707
Kau aktris yang menawan./
Ayolah. Maksudku,

380
00:21:57,731 --> 00:22:00,413
Aku hanya mengerjakan peran
kecil di sana-sini.

381
00:22:00,413 --> 00:22:03,254
Kau juga sangat seksi.
Seperti film dengan bikini kuning.

382
00:22:03,256 --> 00:22:06,023
Aku seperti, "Astaga, halo!"/
Ayolah!

383
00:22:06,025 --> 00:22:09,578
Alice, kau dengar yang dia katakan?/
Ya.

384
00:22:09,987 --> 00:22:14,365
John duduk di meja sebelahku
di Ma Maison, lalu 10 menit kemudian,

385
00:22:14,367 --> 00:22:18,202
Dia menarik kursinya kearahku dan
tawarkan aku peran utama di "Lola."

386
00:22:18,204 --> 00:22:20,771
Berkata dia suka caraku
memesan Quiche Lorraine.

387
00:22:20,773 --> 00:22:23,207
Aku tahu./
Aku harus pergi.

388
00:22:23,209 --> 00:22:25,710
Ada yang mau berjalan
keluar denganku?

389
00:22:25,712 --> 00:22:28,407
Sebenarnya, ibu akan tetap di sini dan
membuatkan mereka sarapan.

390
00:22:28,407 --> 00:22:31,000
Kau bisa antar anak-anak sekolah?
Ini menyenangkan.

391
00:22:31,000 --> 00:22:32,467
Kau keberatan jika kami
mengobrol dengan Ibumu?

392
00:22:32,492 --> 00:22:35,177
Tidak. Aku tak keberatan.

393
00:22:36,655 --> 00:22:38,856
Tunggu, kau bilang jika itu
film pertamamu?

394
00:22:38,858 --> 00:22:40,958
Aku tahu, 'kan?

395
00:22:40,960 --> 00:22:43,929
Alice? Kau ada waktu?/
Ya. Tentu.

396
00:22:43,954 --> 00:22:46,297
Bisa kita bertukar nomor
telepon atau...

397
00:22:46,299 --> 00:22:48,538
Entahlah./
Harry, aku sangat terlambat.

398
00:22:48,563 --> 00:22:52,432
Dengar, kurasa kau bertemu orang
berbeda dari yang kau temui semalam.

399
00:22:52,457 --> 00:22:54,721
Dan aku hargai sikap itu,
sungguh,

400
00:22:54,746 --> 00:22:58,063
Berapa umurmu? 30 tahun?

401
00:22:58,088 --> 00:22:59,529
29?

402
00:22:59,529 --> 00:23:02,413
28?/Sesuatu seperti itu./
Ya Tuhan./Dah, Nenek.

403
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
Baiklah, anak-anak, ayo.
Waktunya masuk ke mobil.

404
00:23:04,484 --> 00:23:07,440
Baiklah.
Ibu begitu tegang.

405
00:23:07,440 --> 00:23:08,886
Itu tidak benar.

406
00:23:08,888 --> 00:23:11,489
Semoga berhasil dengan semuanya.
Mungkin kita bisa bertemu lagi.

407
00:23:11,491 --> 00:23:14,584
Kuharap begitu./
Ayo, anak-anak.

408
00:23:15,594 --> 00:23:17,512
Apa kalian mengadakan acara
menginap?/Apa?

409
00:23:17,537 --> 00:23:19,897
Bagaimana kau bertemu?/
Ya, ibu berteman dengan Ibu mereka?

410
00:23:19,899 --> 00:23:21,735
Berteman dengan Ibu mereka?
Seberapa tua Ibu kelihatannya?

411
00:23:21,735 --> 00:23:23,592
Entahlah. Seumuran ibu-ibu.

412
00:23:23,709 --> 00:23:28,485
Wow, kau bekerja dengan
sangat bagus, Alice.

413
00:23:28,485 --> 00:23:31,957
Ya./
Tapi terlalu banyak biru.

414
00:23:31,957 --> 00:23:33,844
Aku meng-Google rumahmu...

415
00:23:33,869 --> 00:23:36,536
Dan kupikir barang-barang
Hamptons akan lebih baik.

416
00:23:36,561 --> 00:23:39,001
Ya. Silakan duduk.

417
00:23:39,026 --> 00:23:40,885
Tentu./
Ya. Aku...

418
00:23:40,887 --> 00:23:44,422
Kurasa kau mungkin sedikit salah paham.

419
00:23:44,424 --> 00:23:49,693
Karena sebenarnya aku tak
memintamu mengerjakan sebanyak ini.

420
00:23:49,693 --> 00:23:51,895
Setidaknya untuk saat ini./
Baiklah.

421
00:23:51,895 --> 00:23:53,264
Mungkin aku salah paham,

422
00:23:53,288 --> 00:23:55,651
Karena di telepon kau bilang
tidak senang dengan sesuatu.

423
00:23:55,676 --> 00:23:57,601
Benar, aku mengatakan itu.

424
00:23:57,603 --> 00:24:00,838
Kau sangat benar.
Aku tak suka dengan sesuatu.

425
00:24:00,863 --> 00:24:03,419
Tapi jika aku boleh jujur denganmu,

426
00:24:03,444 --> 00:24:05,454
Aku bekerja dengan
dekorator interior,

427
00:24:05,454 --> 00:24:08,559
Dan kami memiliki perbedaan kreativitas
atau apa pun kau mau menyebutnya.

428
00:24:08,559 --> 00:24:12,414
Aku sedikit tidak menyukainya,
jadi aku harus memecatnya.

429
00:24:12,414 --> 00:24:17,488
Dan aku mencari seseorang yang bisa
mengurus pengiriman dan penjemputan...

430
00:24:17,490 --> 00:24:20,642
...dan hal-hal seperti itu,
lalu setelah kami menyepakatinya,

431
00:24:20,642 --> 00:24:25,095
Mungkin kita bisa atur agar kau mengerjakan
ruangan yang belum sempat dia kerjakan.

432
00:24:25,097 --> 00:24:26,838
Apa itu terdengar bagus untukmu?

433
00:24:26,838 --> 00:24:30,115
Ya, tentu saja.
Aku siap untuk apa saja.

434
00:24:30,115 --> 00:24:33,070
Karena ada satu ruangan yang aku
mau untuk segera kau kerjakan.

435
00:24:33,072 --> 00:24:35,277
Itu akan sangat bagus.
Ruangan apa?

436
00:24:35,277 --> 00:24:37,494
Itu ruang bermain puteriku Gwyneth.

437
00:24:37,494 --> 00:24:40,978
Oke. Bisa kau tunjukkan
aku ruangannya?

438
00:24:40,980 --> 00:24:43,708
Aku tidak bisa saat ini, karena aku
harus menerima telepon ini.

439
00:24:43,708 --> 00:24:45,349
Maaf soal itu,
dan aku harus menata rambut.

440
00:24:45,351 --> 00:24:47,985
Kenapa kau tak email aku, lalu.../
Tentu saja.

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,852
Oke, pertemuan sudah selesai./
Lalu kita bisa urus semaunya.

442
00:24:50,852 --> 00:24:55,927
Baik. Haruskah aku ikut... Oke./
Marta, bisa tunjukkan Alice kamarnya G?

443
00:24:55,927 --> 00:25:00,164
Marta! Pastikan kau membuka sepatumu
saat kau masuk ke dalam rumah.

444
00:25:00,166 --> 00:25:01,999
Ya, tentu./
Kami punya peraturan ketat.

445
00:25:02,023 --> 00:25:03,968
Rob, aku mendengarmu.
Astaga.

446
00:25:03,969 --> 00:25:06,436
Tak perlu berteriak.

447
00:25:09,508 --> 00:25:12,257
Dia mengajarimu tentang tata surya?

448
00:25:12,282 --> 00:25:14,111
Kau bisa sebutkan
nama-nama planet?

449
00:25:14,113 --> 00:25:18,315
Aku bisa sebutkan Merkurius,
Venus, Bumi,

450
00:25:18,317 --> 00:25:22,268
Mars, Jupiter, Saturnus,
Uranus, Neptunus.

451
00:25:22,268 --> 00:25:24,522
Pluto sudah tak dianggap planet.

452
00:25:24,524 --> 00:25:26,724
Baiklah. Ini dia.

453
00:25:26,726 --> 00:25:28,904
Maaf. Aku melupakanmu.

454
00:25:30,382 --> 00:25:31,644
Apa?

455
00:25:31,644 --> 00:25:33,297
Dengarkan Ibu.

456
00:25:33,299 --> 00:25:36,300
Mereka butuh tempat tinggal,
kau punya rumah tamu.

457
00:25:36,302 --> 00:25:38,636
Jadi Ibu pikir mungkin
mereka bisa tinggal di sini.

458
00:25:38,638 --> 00:25:41,813
Tinggal disini? Aku bahkan tak tahu
nama dua orang lainnya, Bu.

459
00:25:41,813 --> 00:25:46,176
Ayolah. Sejak kapan kedatangan tiga pria
tampan termasuk hal yang buruk?

460
00:25:46,178 --> 00:25:47,616
Mungkin mereka bisa sedikit
membantumu.

461
00:25:47,616 --> 00:25:49,505
Membantuku?
Membantuku dengan apa?

462
00:25:49,529 --> 00:25:51,646
Mereka memintamu untuk
bicarakan ini padaku?

463
00:25:51,671 --> 00:25:53,666
Tidak. Sudah pasti tidak./
Bicara yang sebenarnya.

464
00:25:53,691 --> 00:25:55,185
Ini sepenuhnya ide Ibu.

465
00:25:55,187 --> 00:25:57,960
Ibu rasa anak-anak ini punya
kesempatan untuk berhasil.

466
00:25:57,985 --> 00:26:00,891
Ibu suka film mereka.
Itu masih mentah dan bagus.

467
00:26:00,893 --> 00:26:03,227
Ibu melihat film mereka?/
Ya. Dengar,

468
00:26:03,229 --> 00:26:04,819
Mereka tak punya uang.

469
00:26:04,819 --> 00:26:06,415
Jika kau tak biarkan mereka
tinggal di sini,

470
00:26:06,415 --> 00:26:10,648
Maka mereka harus kembali
ke Upstate New York...

471
00:26:10,673 --> 00:26:13,604
...dan merusak kesempatan
mereka untuk berkarir di sini.

472
00:26:13,606 --> 00:26:16,319
Mereka membutuhkanmu, Alice.
Bagaimana?

473
00:26:16,344 --> 00:26:18,286
Mereka tak punya kenalan di sini.

474
00:26:18,286 --> 00:26:22,180
Ibu suka mereka.
Ayahmu pasti menyukai mereka.

475
00:26:22,649 --> 00:26:26,784
Jadilah penyelamat seni, Alice.
Itu bagus untuk jiwa.

476
00:26:26,786 --> 00:26:29,295
Kenapa tiba-tiba itu
menyanjung ayah?

477
00:26:29,295 --> 00:26:32,289
Pria yang menghamili wanita lain
saat dia masih menikah denganmu.

478
00:26:32,291 --> 00:26:34,137
Kenapa kau selalu terobsesi
dengan itu?

479
00:26:34,137 --> 00:26:35,726
Kenapa ibu tidak terobsesi?

480
00:26:35,728 --> 00:26:40,703
Karena Ibu wanita dewasa, dan ayahmu
sudah meninggal, jadi ibu menang.

481
00:26:40,703 --> 00:26:43,651
Jika mereka tidak bertemu aku,
apa mereka punya rencana B?

482
00:26:43,651 --> 00:26:45,861
Mungkin ini takdir mereka
bertemu denganmu.

483
00:26:45,861 --> 00:26:48,305
Mungkin kau bisa menjadi
orang yang berkata,

484
00:26:48,307 --> 00:26:52,458
Mereka tinggal di rumahku saat
mereka menulis, apapun judulnya.

485
00:26:52,458 --> 00:26:54,532
Dengar, ini hanya sebulan atau lebih.

486
00:26:54,557 --> 00:26:57,572
Sebulan?/
Baiklah, seminggu, terserahlah.

487
00:26:57,572 --> 00:27:00,139
Jika ini tak berjalan bagus,
suruh mereka pergi.

488
00:27:00,164 --> 00:27:02,653
Tapi cobalah melihat seperti ini,

489
00:27:02,655 --> 00:27:05,795
Sesuatu mungkin bisa
menjadi menyenangkan.

490
00:27:05,924 --> 00:27:07,925
Bagaimana jika anak-anak
tidak merasa nyaman?

491
00:27:07,927 --> 00:27:10,260
Dengan semua yang
sedang Isabel lalui.

492
00:27:10,262 --> 00:27:13,998
Ini bisa membuatnya terpuruk.

493
00:27:22,810 --> 00:27:24,429
Itu dia, benar begitu.

494
00:27:24,429 --> 00:27:27,745
Kita bisa lebih baik dari itu.
Baiklah, kita kembali.

495
00:27:31,838 --> 00:27:34,985
Kau benar-benar luar biasa.
Terima kasih banyak.

496
00:27:34,987 --> 00:27:37,788
Serius, kau penyelamat hidup./
Ada yang bisa aku bantu?

497
00:27:37,790 --> 00:27:39,690
Tidak, aku bisa.

498
00:27:39,692 --> 00:27:42,599
Baiklah. Sofanya bisa
menjadi ranjang.

499
00:27:42,599 --> 00:27:44,931
Air panas di sini butuh
satu menit untuk menyala,

500
00:27:44,931 --> 00:27:47,747
Dan ada handuk tambahan di lemari.

501
00:27:47,747 --> 00:27:49,695
Sempurna.
Terima kasih.

502
00:27:52,933 --> 00:27:55,595
Aku akan mengambil itu dan
membuangnya di toilet.

503
00:27:55,595 --> 00:27:58,609
Baiklah, dengar, kuharap semalam
tidak membuat kalian bingung.

504
00:27:58,611 --> 00:28:02,659
Ini jelas bukan tempat "pasca pesta"
dan "acara menginap di sofa."

505
00:28:02,659 --> 00:28:05,015
Ini lebih "daftar belanjaan di kulkas,"

506
00:28:05,017 --> 00:28:08,719
"PR bahasa Latin sepulang sekolah,"
atau "rumah makan malam jam 6."

507
00:28:08,721 --> 00:28:10,654
Aku tahu itu bukan
landasan yang bagus...

508
00:28:10,656 --> 00:28:12,442
...untuk seniman lapar
seperti kalian,

509
00:28:12,442 --> 00:28:16,100
Tapi mari kita berusaha untuk
tidak saling merepotkan.

510
00:28:16,125 --> 00:28:18,462
Mengerti?/
Itu bagus.

511
00:28:18,464 --> 00:28:20,731
Bisa aku bicara denganmu
di luar sebentar?

512
00:28:21,246 --> 00:28:24,334
Alice, kurasa kita berdua
sebaiknya memulai kembali.

513
00:28:24,334 --> 00:28:28,038
Ya, jelas, kita tidak tahu
akan tinggal bersama.

514
00:28:28,040 --> 00:28:31,979
Kita tak tinggal bersama./
Maksudku aku yang tinggal di sini.

515
00:28:32,004 --> 00:28:37,458
Dan jelas aku tidak mengguncang
duniamu semalam.

516
00:28:37,458 --> 00:28:41,363
Jadi mungkin kita bisa berpura-pura
itu semua tak pernah terjadi...

517
00:28:41,387 --> 00:28:43,713
...dan mengulang kembali
sebagai teman?

518
00:28:43,713 --> 00:28:46,458
Aku setuju. Dan aku senang
kau membicarakan itu.

519
00:28:46,458 --> 00:28:50,010
Bagus, aku mengatakan itu
karena kami tinggal di sini,

520
00:28:50,010 --> 00:28:51,889
Bersama anak-anak dan semuanya.

521
00:28:51,914 --> 00:28:53,312
Harry, semua baik.
Kita teman.

522
00:28:53,312 --> 00:28:56,012
Yang saling tertarik antara
satu dengan yang lain.

523
00:28:56,012 --> 00:29:00,904
Hanya di sisiku.
Bukan kau. Salahku.

524
00:29:00,906 --> 00:29:03,340
Dia bilang padanya mereka
hanya sebatas teman.

525
00:29:03,342 --> 00:29:05,622
Bagaimana kau tahu?/
Aku bisa bahasa Harry.

526
00:29:05,622 --> 00:29:08,545
Menurutmu dia bisa memegang itu?/
Tergantung berapa lama kita di sini.

527
00:29:08,547 --> 00:29:11,206
Alice terlihatnya tidak nyaman.
Menurutmu dia tak keberatan dengan ini?

528
00:29:11,206 --> 00:29:14,152
Tidak, menurutku dia tak keberatan,
dan tempat ini sangat luar biasa,

529
00:29:14,152 --> 00:29:18,771
Sangat bersih dan 600 kali
lebih baik dari pada hotel!

530
00:29:18,771 --> 00:29:22,222
Baik, kita tinggal beberapa hari
hingga rapat dengan Justin Miller.

531
00:29:22,222 --> 00:29:25,100
Astaga, aku tidak bercanda.
Kau harus merasakan seprai ini.

532
00:29:26,629 --> 00:29:31,397
Wow, seprai ini menakjubkan.
Ini dibuat dari apa?

533
00:29:32,804 --> 00:29:35,855
Bung!/
Ini sangat luar biasa.

534
00:29:50,088 --> 00:29:52,623
Kau tahu itu film yang kurang dia
suka dari seluruh film-filmnya?

535
00:29:52,625 --> 00:29:55,935
Dia berusaha membelinya
kembali studio./Hai. Maaf.

536
00:29:55,960 --> 00:29:58,675
Aku datang ke sini tanpa pamit.
Aku orang yang bangun lebih pagi.

537
00:29:58,700 --> 00:30:00,898
Lalu aku lihat pintunya terbuka
dan.../Tak apa.

538
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
Aku sangat ingin kembali ke sini.

539
00:30:02,668 --> 00:30:04,635
Kau serius dengan apa
yang barusan kau katakan?

540
00:30:04,637 --> 00:30:08,163
Karena film ini termasuk
karya terbaiknya, menurutku.

541
00:30:08,163 --> 00:30:09,473
Sebenarnya, aku setuju.

542
00:30:09,475 --> 00:30:11,745
Biar aku tunjukkan kau sesuatu
yang sangat keren. Duduklah.

543
00:30:11,770 --> 00:30:13,577
Oke.

544
00:30:13,579 --> 00:30:15,245
Oke.

545
00:30:15,247 --> 00:30:18,949
Ini naskah asli dengan
catatan-catatannya.

546
00:30:18,951 --> 00:30:21,486
Tidak mungkin./
Ya.

547
00:30:24,398 --> 00:30:28,492
Aku suka melihat tulisan tangannya./
Aku benar-benar merinding.

548
00:30:28,494 --> 00:30:30,271
Kenapa ini semua didalam kotak?

549
00:30:30,271 --> 00:30:33,432
Bukankah ini seharusnya di Academy
of Motion Picture Arts and Sciences?

550
00:30:33,432 --> 00:30:35,591
Aku baru pindah kembali,

551
00:30:35,615 --> 00:30:38,268
Dan aku kesulitan melepaskan
beberapa benda-benda ini.

552
00:30:38,293 --> 00:30:42,338
Kenapa kau pindah kembali?
Jika kau tak keberatan aku bertanya.

553
00:30:42,338 --> 00:30:45,309
Tidak, itu pertanyaan yang
sangat wajar,

554
00:30:45,311 --> 00:30:48,465
Dan aku mungkin sebaiknya
siap dengan jawabannya.

555
00:30:49,519 --> 00:30:51,398
Suamiku dan aku berpisah.

556
00:30:51,423 --> 00:30:55,018
Dia di bisnis musik,
dan ada banyak pesta.

557
00:30:55,020 --> 00:30:57,865
Itu sangat menyenangkan,
dan kami bersenang-senang.

558
00:30:57,865 --> 00:31:00,028
Kemudian kami menjadi tua,

559
00:31:00,052 --> 00:31:02,585
Dan kami bukan anak-anak lagi,
bahkan kami sudah punya anak.

560
00:31:02,585 --> 00:31:06,997
Tapi dia masih keluar hingga jam 2 pagi
dan pulang berbau seperti Don Julio.

561
00:31:06,999 --> 00:31:09,891
Aku mencoba mempertahankannya.
Aku sangat berusaha.

562
00:31:09,891 --> 00:31:12,018
Begitu keras. Itu...

563
00:31:12,018 --> 00:31:14,563
Tapi kau harus membuat
keputusan tentang hidupmu...

564
00:31:14,563 --> 00:31:17,502
...saat kau 25 tahun, tanpa terasa
15 tahun sudah berlalu,

565
00:31:17,527 --> 00:31:20,251
Dan kau berpikir, "Astaga, apa itu
benar-benar keputusan hidup..."

566
00:31:20,276 --> 00:31:22,933
"Seperti keputusan hidup yang
bagus selama sisa hidupmu?"

567
00:31:22,958 --> 00:31:26,493
Kemudian kau seperti...
"Aku tidak tahu!"

568
00:31:26,518 --> 00:31:29,154
Aku tidak tahu.
Kau tahu?

569
00:31:29,179 --> 00:31:31,488
Aku turut prihatin dengan
pernikahanmu,

570
00:31:31,490 --> 00:31:34,619
Tapi kau tampaknya menangani
semuanya dengan baik.

571
00:31:43,868 --> 00:31:45,675
Ya Tuhan. Apa?

572
00:31:45,675 --> 00:31:48,105
Klien baruku mau aku datang, tapi aku
bilang padanya kau tak bisa datang.

573
00:31:48,107 --> 00:31:50,274
Isabel ada kursus gitar
hari Kamis.

574
00:31:50,276 --> 00:31:53,659
Dan dia mau aku membeli
jus peras dalam perjalanan?

575
00:31:53,684 --> 00:31:57,247
Itu tak wajar, 'kan?/Ya, menurutku
itu bisa dianggap tidak wajar.

576
00:31:57,272 --> 00:32:02,085
Aku bisa mengantar Isabel
kursus jika kau mau.

577
00:32:02,087 --> 00:32:05,300
Aku tak punya mobil,
tapi aku siap untuk membantu.

578
00:32:05,300 --> 00:32:07,624
Benarkah? Terima kasih./
Ya.

579
00:32:07,626 --> 00:32:09,852
Mobil lama ayahku ada di garasi.

580
00:32:09,876 --> 00:32:12,195
Kau bisa mengendarai
mobil manual, 'kan?

581
00:32:18,437 --> 00:32:20,404
Kau suka sekolah barumu?

582
00:32:20,406 --> 00:32:22,840
Aku tidak suka.
Tidak.

583
00:32:22,840 --> 00:32:25,590
Hari ini sebenarnya
tak terlalu buruk.

584
00:32:25,590 --> 00:32:28,459
Aku mau menjadi penulis,
dan wali kelasku, Ibu Avery,

585
00:32:28,459 --> 00:32:30,213
Beritahu aku soal kontes
penulisan naskah.

586
00:32:30,215 --> 00:32:32,043
Para guru memilih lima pentas...

587
00:32:32,067 --> 00:32:33,981
...untuk ditampilkan pada
pertunjukkan musim gugur.

588
00:32:33,982 --> 00:32:37,805
Ibu Avery berpikir aku harus masukkan
sesuatu, tapi aku tidak yakin.

589
00:32:37,830 --> 00:32:41,491
Itu sangat bagus.
Kau harus melakukannya.

590
00:32:41,493 --> 00:32:44,061
Jujur, aku sangat ingin,

591
00:32:44,063 --> 00:32:46,607
Tapi kami kami harus menampilkan
pentas kami sendiri,

592
00:32:46,607 --> 00:32:49,517
Dan kurasa tubuhku secara
fisik tidak mengizinkan itu.

593
00:32:49,517 --> 00:32:52,220
Apa kau tak menyesal tak melakukannya?
Itu kedengarannya kesempatan bagus.

594
00:32:52,220 --> 00:32:57,492
Benar, tapi aku punya masalah
kecemasan. Kadang-kadang.

595
00:32:57,492 --> 00:33:00,110
Itu datang dan pergi,
dan penyebabnya tak diketahui,

596
00:33:00,112 --> 00:33:02,679
Tapi itu mungkin berkaitan dengan
tidak imbangnya unsur alami...

597
00:33:02,681 --> 00:33:04,842
...antara sel saraf dan otak.

598
00:33:04,842 --> 00:33:07,044
Menurut WebMD.

599
00:33:07,596 --> 00:33:10,269
Maaf.
Aku harus terima ini.

600
00:33:10,269 --> 00:33:12,956
Kita akan bahas itu lagi nanti.
Halo?

601
00:33:12,958 --> 00:33:15,502
George, Jason Green dari WCA.
Bagaimana kabarmu?

602
00:33:15,502 --> 00:33:19,296
Hai. Aku baik, terima kasih. Ada apa?/
Aku punya kabar bagus.

603
00:33:19,298 --> 00:33:21,365
Ada film thriller ini yang kami
katakan padamu saat rapat.

604
00:33:21,367 --> 00:33:23,700
Mereka mencari seseorang untuk
menyelesaikan naskah yang baru.

605
00:33:23,702 --> 00:33:25,769
Aku mengirimkan sampel tulisanmu,
dan mereka menyukainya.

606
00:33:25,771 --> 00:33:28,120
Sangat suka.
Bisa kita atur pertemuan?

607
00:33:28,145 --> 00:33:29,973
Aku tersanjung.

608
00:33:29,975 --> 00:33:32,807
Itu... Mereka menggunakan
kata "menyukai"? Sungguh?

609
00:33:32,832 --> 00:33:34,734
Tidak, tapi bisa dibilang begitu.

610
00:33:34,759 --> 00:33:36,637
Apa itu Jason satunya?

611
00:33:36,637 --> 00:33:38,315
Hai. Benar, aku baru bergabung.

612
00:33:38,317 --> 00:33:42,073
Hai, ya. Bisa aku bicarakan ini dengan
yang lain lalu mengabarimu lagi?

613
00:33:42,073 --> 00:33:44,015
George, itu bukan hal yang buruk...

614
00:33:44,039 --> 00:33:46,579
...jika kau mau membuat namamu sendiri
dikenal dan menghasilkan uang.

615
00:33:46,579 --> 00:33:49,075
Kami punya pekerjaan.
Akan aku atur. Ini bagus. Aku janji.

616
00:33:49,075 --> 00:33:51,725
Boleh aku memikirkannya?
Halo? Jason?

617
00:33:51,750 --> 00:33:53,795
Jason satunya?

618
00:33:53,865 --> 00:33:56,148
Itu kedengarannya sangat keren.

619
00:33:56,148 --> 00:33:59,021
Ya. Itu benar, bukan?

620
00:33:59,046 --> 00:34:01,905
Entahlah. Aku tak tahu jika
aku siap untuk keluar sendirian.

621
00:34:01,907 --> 00:34:06,663
Apa kau tak menyesal tak melakukannya?
Itu kedengarannya kesempatan bagus.

622
00:34:07,645 --> 00:34:09,746
Aku suka apa yang kau lakukan.

623
00:34:09,746 --> 00:34:11,147
Itu bagus.

624
00:34:12,151 --> 00:34:14,751
Baik, kita akan mengubah
seluruh ruang bermain.

625
00:34:14,753 --> 00:34:16,853
Kau mau ini sedikit sesuai usia.

626
00:34:16,855 --> 00:34:19,561
Kau mau warna yang cerah,
tapi cenderung merah muda.

627
00:34:19,561 --> 00:34:22,259
Teepee akan bagus.
Mungkin kursi beanbag.

628
00:34:22,261 --> 00:34:25,040
Hai, semua.
Maaf mengganggu.

629
00:34:25,264 --> 00:34:27,833
Hei, Dexter.
Hai, sayang.

630
00:34:28,762 --> 00:34:31,068
Alice, bisa bicara sebentar?/
Tentu.

631
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
Aku seharusnya berada di acara
ini sekitar 15 menit yang lalu,

632
00:34:33,672 --> 00:34:36,401
Tapi pengasuhku menghubungiku
dan bilang dia terjebak macet.

633
00:34:36,401 --> 00:34:38,291
Dia baru bisa datang satu jam lagi.

634
00:34:38,291 --> 00:34:41,511
Aku biasanya tak melakukan ini,
tapi bisa kau tunggu hingga dia sampai?

635
00:34:41,513 --> 00:34:44,281
Maksudku, sekarang jam 17:15,
dan aku harus...

636
00:34:44,283 --> 00:34:47,184
Aku tahu. Aku akan membayarmu
untuk waktumu.

637
00:34:47,186 --> 00:34:48,788
Aku tak tahu harus
bagaimana lagi.

638
00:34:48,788 --> 00:34:50,520
Kau tak perlu membayarku./
Kau sangat baik.

639
00:34:50,522 --> 00:34:52,258
Terima kasih banyak. G!/
Aku...

640
00:34:52,258 --> 00:34:55,959
Alice akan menjagamu hingga Idalia
datang, oke, sayang? Ibu menyayangimu.

641
00:34:55,961 --> 00:34:58,295
Bisa kau mandikan dia sebentar?

642
00:34:58,297 --> 00:35:01,397
Kemudian keluarkan Dexter sebelum
kau pergi, oke? Terima kasih.

643
00:35:02,920 --> 00:35:05,035
Baiklah.

644
00:35:07,906 --> 00:35:09,778
Halo?/
Kapan kau akan beritahu aku...

645
00:35:09,778 --> 00:35:12,809
...jika dia pria asing tinggal
di rumahmu?

646
00:35:12,811 --> 00:35:15,645
Maaf, aku tahu.
Aku harusnya memberitahumu.

647
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
Apa kau meng-Airbnb-kan rumah?

648
00:35:17,616 --> 00:35:20,561
Apa? Tentu saja tidak./
Di mana kau bertemu mereka?

649
00:35:20,586 --> 00:35:22,403
Aku bertemu mereka di...
Kau tahu, dengar...

650
00:35:22,403 --> 00:35:24,225
Ini bukan masalah besar.

651
00:35:24,225 --> 00:35:26,355
Mereka tinggal di rumah tamu
selama beberapa hari.

652
00:35:26,355 --> 00:35:28,149
Ini sebenarnya ide Ibuku.

653
00:35:28,149 --> 00:35:31,161
Isabel bilang padaku salah satu dari
mereka mengantarnya ke kursus gitar.

654
00:35:31,163 --> 00:35:34,826
Aku tak mau tamumu bergaul
dengan anak-anak, mengerti?

655
00:35:34,851 --> 00:35:37,126
Aku merasa cukup aneh
tidak berada di sana.

656
00:35:37,126 --> 00:35:38,568
Lalu kenapa kau tidak
datang ke sini?

657
00:35:38,570 --> 00:35:41,002
Kau pikir aku tidak
rindu bertemu mereka?

658
00:35:41,002 --> 00:35:43,028
Aku tidak bisa sekarang.

659
00:35:43,028 --> 00:35:45,364
Aku berusaha mengontrak
orang baru ini,

660
00:35:45,364 --> 00:35:48,508
Dia ada konser akhir
pekan ini di Miami.

661
00:35:48,533 --> 00:35:50,850
Dia seharusnya menjadi
Sam Smith berikutnya.

662
00:35:50,850 --> 00:35:53,175
Benarkah?/
Ya.

663
00:35:53,200 --> 00:35:55,685
Tapi aku akan segera ke sana.
Aku janji.

664
00:35:55,687 --> 00:35:58,380
Jangan gelengkan kepalamu./
Tidak.

665
00:35:58,380 --> 00:35:59,689
Aku harus pergi, Austen.

666
00:35:59,691 --> 00:36:02,558
Datanglah ke sini saat kau bisa.
Sampai jumpa.

667
00:36:06,238 --> 00:36:08,165
Kau sudah pulang./
Hai, Bu.

668
00:36:08,167 --> 00:36:11,118
Hei, ibu pulang dan ibu kelaparan.

669
00:36:11,118 --> 00:36:12,755
Aromanya wangi di sini.

670
00:36:12,755 --> 00:36:15,881
Saat kau bekerja, kupikir aku yang
akan membuat makan malam.

671
00:36:15,881 --> 00:36:17,919
Ya. Tentu./
Aku tak memikirkan itu.

672
00:36:17,944 --> 00:36:19,689
Menurutku itu sangat menakjubkan.

673
00:36:19,714 --> 00:36:21,148
Halo./
Hei.

674
00:36:21,173 --> 00:36:23,972
Isabel, kurasa ada yang
butuh margarita.

675
00:36:25,716 --> 00:36:27,717
Terima kasih.
Sekarang tolong lupakan itu.

676
00:36:27,719 --> 00:36:30,757
Semuanya, makan malam siap.
Ayo lakukan ini.

677
00:36:30,757 --> 00:36:32,887
Bisa kita bawa piringnya ke luar?

678
00:36:32,887 --> 00:36:35,025
Luar mana?/
Kau akan lihat.

679
00:36:35,027 --> 00:36:37,619
Ayo./
Ke mana kita pergi?

680
00:36:37,619 --> 00:36:39,796
Aku tak bisa memberitahumu.

681
00:37:00,718 --> 00:37:03,820
Aku merasa mengenalmu
dari suatu tempat.

682
00:37:03,822 --> 00:37:06,141
Aku baru pindah ke sini.

683
00:37:06,141 --> 00:37:08,261
Dari mana?

684
00:37:34,731 --> 00:37:36,553
Boleh aku bantu?/
Tentu.

685
00:37:36,555 --> 00:37:38,388
Terima kasih untuk malam ini, Harry.

686
00:37:38,390 --> 00:37:40,257
Kau serius? Aku harusnya
yang berterima kasih.

687
00:37:40,259 --> 00:37:42,383
Tidak, serius. Aku...

688
00:37:42,383 --> 00:37:45,905
Anak-anakku tak banyak melihat film
ayahku. Jadi itu sangat istimewa.

689
00:37:45,905 --> 00:37:48,336
Mereka sangat menyenangkan.

690
00:37:48,336 --> 00:37:50,539
Itu bekerja dengan baik./
Terima kasih.

691
00:37:50,564 --> 00:37:52,202
Mereka banyak membicarakan kalian.

692
00:37:52,204 --> 00:37:55,016
Kurasa mereka senang punya
banyak energi pria di sini.

693
00:37:55,016 --> 00:37:57,611
Ini sangat merah muda
di rumah ini.

694
00:37:57,742 --> 00:38:00,243
Kau tampaknya sangat tangguh
sebagai orang tua tunggal.

695
00:38:00,245 --> 00:38:05,413
Sangat tangguh. Aku beranggapan
ini tak semudah kelihatannya.

696
00:38:05,413 --> 00:38:08,718
Kau punya sesuatu tentang
"Aku bisa lakukan ini" di dirimu,

697
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Dan itu sangat mengesankan.

698
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
Dan secara pribadi, aku...

699
00:38:12,958 --> 00:38:16,988
Menurutku apa yang kau lakukan
sangat berani, memulai kembali.

700
00:38:16,988 --> 00:38:20,191
Aku tak kenal mantan suamimu,

701
00:38:20,191 --> 00:38:24,111
Tapi dia pasti gila sudah melepasmu
dari genggamannya.

702
00:38:26,270 --> 00:38:28,199
Ini diletakkan di mana?

703
00:38:28,199 --> 00:38:31,744
Itu diletakkan di sana.

704
00:38:39,749 --> 00:38:41,651
Kau tahu lemari ini rusak, 'kan?

705
00:38:41,653 --> 00:38:44,119
Baiklah.
Kau harus berhenti merona.

706
00:38:44,119 --> 00:38:47,512
Wajahmu sangat manis saat kau
merona. Aku tak bisa menahannya.

707
00:38:48,292 --> 00:38:49,586
Kau punya obeng?

708
00:38:50,461 --> 00:38:52,150
Terima kasih.

709
00:38:52,150 --> 00:38:55,871
Lemari itu sudah lama rusak.
Kau tidak tahu.

710
00:38:56,667 --> 00:38:59,230
Ada lagi yang bias aku
lakukan untukmu?

711
00:38:59,770 --> 00:39:03,408
Punya sesuatu dari Ikea yang
bisa aku rakit atau...

712
00:39:14,199 --> 00:39:17,454
Kupikir kita setuju untuk tak
lakukan ini./Aku tahu.

713
00:39:17,456 --> 00:39:19,785
Tapi aku memperbaiki lemarimu.

714
00:39:21,745 --> 00:39:23,626
Kau tahu aku 40 tahun, 'kan?

715
00:39:23,628 --> 00:39:26,575
Aku tahu.
Seperti taman kota.

716
00:39:26,575 --> 00:39:28,099
Baiklah, bagus.

717
00:39:28,099 --> 00:39:32,175
Aku tak tahu apa kau pernah bersama
wanita seumuranku yang punya...

718
00:39:34,457 --> 00:39:36,058
...dua anak.

719
00:39:36,083 --> 00:39:39,141
Anak-anak terkadang masuk
ke kamar jam 6:30 pagi,

720
00:39:39,141 --> 00:39:41,144
Kau seharusnya tak berada di sana./
Tak masalah.

721
00:39:41,146 --> 00:39:43,146
Kadang mereka masuk
saat tengah malam.

722
00:39:43,148 --> 00:39:45,715
Jadi kau juga tak boleh berada di sana./
Tidak masalah.

723
00:39:47,852 --> 00:39:49,901
Dan juga...

724
00:39:50,554 --> 00:39:53,030
Alice?/
Ya?

725
00:39:53,030 --> 00:39:55,058
Kau membuatku gugup.

726
00:39:55,060 --> 00:39:56,993
Kau tidak terlihat gugup.

727
00:39:56,995 --> 00:39:59,108
Aku tak mau bertengkar denganmu.

728
00:40:27,258 --> 00:40:30,122
Terima kasih sudah datang hari Sabtu.
Aku hargai itu.

729
00:40:30,122 --> 00:40:32,462
Aku ke Shanghai besok.
Aku senang kita bisa lanjutkan ini.

730
00:40:32,464 --> 00:40:33,930
Mau aku ambilkan kau sesuatu?

731
00:40:33,932 --> 00:40:35,532
Tidak, terima kasih, Maya.
Ini terlihat bagus.

732
00:40:35,534 --> 00:40:37,066
Baik, bagus, selamat menikmati./
Terima kasih.

733
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Aku tidak perlu berkata apa-apa lagi.

734
00:40:39,604 --> 00:40:41,848
Aku mengerti.
Aku penyuka horor.

735
00:40:41,848 --> 00:40:43,619
Pada dasarnya hanya itu yang
orang kirim kepadaku.

736
00:40:43,619 --> 00:40:45,608
Jadi saat WCA mengirimku
film pendek kalian...

737
00:40:45,610 --> 00:40:48,211
...dan tak ada yang mati atau
berubah menjadi zombie,

738
00:40:48,213 --> 00:40:50,751
Kupikir, "Baiklah. Ini menarik."

739
00:40:50,776 --> 00:40:52,504
Terima kasih banyak.
Kami senang kau menyukainya.

740
00:40:52,529 --> 00:40:54,384
Tapi jika aku harus keluar
dari bidang yang aku kuasai,

741
00:40:54,386 --> 00:40:58,169
Pada dasarnya ada tiga jenis film
yang aku tertarik produseri.

742
00:40:58,169 --> 00:41:00,723
Komedi Female-Centric./
George menulis wanita dengan baik.

743
00:41:00,725 --> 00:41:02,794
Ketertarikan cintaku adalah
bagian terbaik./Ya.

744
00:41:02,794 --> 00:41:05,261
Aku tidak menyebut itu
komedi female-centric, tapi...

745
00:41:05,263 --> 00:41:07,533
Aku sangat setuju.
Baiklah, lupakan wanita.

746
00:41:07,533 --> 00:41:09,321
Ini hal lainnya yang mungkin
bagus untuk kalian.

747
00:41:09,321 --> 00:41:11,401
Bagaimana dengan kisah
cinta Found-Footage?

748
00:41:11,403 --> 00:41:13,167
Kau tahu?
Itu belum pernah ada sebelumnya.

749
00:41:13,167 --> 00:41:14,965
Maksudmu seseorang menemukan
rekaman hilang...

750
00:41:14,989 --> 00:41:16,771
...dari kisah cinta Sam dan Jane?

751
00:41:16,772 --> 00:41:18,608
Maksudku, kenapa mereka harus...

752
00:41:18,610 --> 00:41:20,243
Merekam diri mereka sendiri./
Merekam, tepat sekali.

753
00:41:20,245 --> 00:41:22,579
Aku tidak tahu.
Itu hanya pendapatku.

754
00:41:22,581 --> 00:41:25,425
Baiklah, hal terakhir yang
aku sukai...

755
00:41:25,425 --> 00:41:27,221
Film penghargaan.
Kau tahu?

756
00:41:27,221 --> 00:41:30,086
Seperti film yang terbaik.

757
00:41:30,088 --> 00:41:32,422
Seperti yang mereka dulu buat./
Kami sangat ingin membuat film terbaik.

758
00:41:32,424 --> 00:41:36,159
Benar./Ya?/Ya./Bagus.

759
00:41:36,159 --> 00:41:39,614
Bagus. Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan membuat film terbaik.

760
00:41:39,639 --> 00:41:41,100
Sampai di mana penulisan naskahnya?

761
00:41:41,125 --> 00:41:43,402
Sudah setengah selesai.
Kurasa itu berjalan sangat baik.

762
00:41:43,427 --> 00:41:45,969
Bagus. Baik. Aku menonton film
pendek kalian lagi semalam.

763
00:41:45,971 --> 00:41:48,162
Aku membuat beberapa
catatan bagus.

764
00:41:49,436 --> 00:41:51,948
Maaf, semua, aku harus terima ini.
Sebentar./Tak masalah.

765
00:41:51,948 --> 00:41:55,178
Ini J. Ya, aku lihat emailnya./
George, apa yang kau lakukan?

766
00:41:55,180 --> 00:41:57,113
Diam, Teddy. Aku harus./
Hentikan.

767
00:41:57,115 --> 00:41:59,089
"Lokasi syuting di wilayah Selatan."

768
00:41:59,089 --> 00:42:02,150
"Lebih seperti American Sniper"?
Itu lokasinya di Brooklyn.

769
00:42:02,150 --> 00:42:04,627
Tidak mungkin. Itu berkata begitu?/
Ini berkata begitu.

770
00:42:04,652 --> 00:42:06,739
Dia akan kembali./
"Menambah adegan tari."

771
00:42:06,764 --> 00:42:08,182
"Channing," tanda tanya.

772
00:42:08,207 --> 00:42:09,526
Itu yang tertulis./Aku harus pergi./
George...

773
00:42:09,528 --> 00:42:11,494
Kau percaya dia menuliskan itu?

774
00:42:11,496 --> 00:42:14,998
Maaf soal itu, semuanya.
Ada sedikit ide baru.

775
00:42:15,000 --> 00:42:16,461
Kau tak apa?

776
00:42:17,256 --> 00:42:19,400
Dia mengatakan hal yang
menarik, George./Seperti?

777
00:42:19,400 --> 00:42:22,477
Seperti dia mau membantu mewujudkan
film kita. Itu sangat menarik.

778
00:42:22,502 --> 00:42:24,073
Dia adalah parodi dari
produser film.

779
00:42:24,075 --> 00:42:26,867
Dia melakukan hal-hal gila.
Ada apa dengan kalian berdua?

780
00:42:26,867 --> 00:42:28,344
Dia orang yang besar,
dan dia percaya kita.

781
00:42:28,346 --> 00:42:30,644
Itu yang membuatku merasa
kita kurang berharga.

782
00:42:30,644 --> 00:42:33,182
Kita lanjutkan pembicaraannya.
Ini baru pertemuan pertama.

783
00:42:33,184 --> 00:42:36,653
George? Bisa kau lihat aku?
George?

784
00:42:36,655 --> 00:42:39,771
Kita berada di tim yang sama, mengerti?

785
00:42:39,771 --> 00:42:41,627
Kita bisa terus bicara dengannya,

786
00:42:41,627 --> 00:42:44,594
Tapi lokasi syuting kita bukan di Selatan,
dimana kita belum pernah ke sana.

787
00:42:44,596 --> 00:42:47,332
Baik, aku setuju. Itu tidak diterima./
Apa yang kau lakukan?

788
00:42:47,357 --> 00:42:48,985
Aku tak pernah berada di pantai.

789
00:42:49,010 --> 00:42:50,733
Baiklah, kau akan...

790
00:42:50,735 --> 00:42:52,552
Aku akan berenang.

791
00:42:57,542 --> 00:43:00,142
Kau tahu hal seperti ini
sulit untuk terjadi, 'kan?

792
00:43:00,142 --> 00:43:03,725
Aku akan terus menulisnya
seperti yang kita inginkan.

793
00:43:03,725 --> 00:43:07,429
Diantara kita, aku mengambil
pekerjaan lain untuk sementara waktu.

794
00:43:07,429 --> 00:43:10,086
Aku melakukannya di waktu senggangku./
Serius?

795
00:43:10,088 --> 00:43:13,022
Ya. Sesuatu yang datang
kepadaku dari WCA.

796
00:43:13,024 --> 00:43:15,892
Sungguh? Apa pekerjaannya?/
Masuklah!

797
00:43:15,894 --> 00:43:18,778
Jangan beritahu Harry./
Tidak akan. Apa?

798
00:43:18,803 --> 00:43:21,373
Jika dia tahu, dia akan jadikan
ini tentang dia./Beritahu aku.

799
00:43:21,398 --> 00:43:22,966
Itu penulisan ulang film thriller.

800
00:43:22,968 --> 00:43:27,464
Bayarannya bagus, dan itu bagus
punya rencana pendukung.

801
00:43:27,464 --> 00:43:30,712
Bagaimana jika menjadi tiga
pria ajaib tidak berhasil?

802
00:43:30,737 --> 00:43:35,144
Harry punya pandangan kita bertiga
memakai jas cokelat di Cannes.

803
00:43:35,146 --> 00:43:37,547
Tapi untuk sekali saja,
aku mau menghasilkan uang.

804
00:43:37,549 --> 00:43:41,012
Peringatkan aku sebelum kau beritahu
dia agar aku bisa pergi keluar negeri.

805
00:43:41,012 --> 00:43:43,759
Suatu saat kau harus belajar
posisikan diri selain jadi adiknya.

806
00:43:43,759 --> 00:43:45,655
Aku tak punya keberatan
dengannya sepertimu, George.

807
00:43:45,657 --> 00:43:47,785
Seperti kau yang mendukung dia
untuk tidur dengan Alice.

808
00:43:47,785 --> 00:43:51,415
Apa aku salah karena aku satu-satunya
orang yang tak mau mencumbu Alice?

809
00:43:51,415 --> 00:43:53,524
Ayolah.
Kita jangan bahas itu.

810
00:43:53,524 --> 00:43:55,632
Maksudku adalah,
"gunung es ada di depan."

811
00:43:55,634 --> 00:43:57,900
Karena saat Harry berubah
pikiran dengan Alice,

812
00:43:57,902 --> 00:44:00,442
Atau Alice bosan dengan
omong kosongnya Harry...

813
00:44:00,442 --> 00:44:03,640
Kita harus mulai mencari
tempat tinggal lain.

814
00:44:03,642 --> 00:44:06,342
Dan aku bisa membayarnya
sekarang karena pekerjaanku.

815
00:44:06,344 --> 00:44:08,478
Aku tak mau meninggalkan
rumah Alice.

816
00:44:08,480 --> 00:44:10,013
Aku suka berada bersama
keluarganya.

817
00:44:10,015 --> 00:44:11,914
Pada akhirnya kita harus pergi.

818
00:44:11,916 --> 00:44:14,250
Pada akhirnya,
tapi bukan hari ini.

819
00:44:14,252 --> 00:44:19,981
Attica!

820
00:44:21,108 --> 00:44:24,199
Aku senang kau melakukannya.
Aku hanya... Entahlah.

821
00:44:24,199 --> 00:44:27,655
Kurasa dialognya butuh sedikit.../
Kau yang menulis itu.

822
00:44:27,655 --> 00:44:30,867
Buang napas. Keluarkan./
Menakjubkan.

823
00:44:30,869 --> 00:44:34,292
Sebentar. Kurasa kita
sebaiknya jangan mengganggu.

824
00:44:34,292 --> 00:44:36,726
Ya.

825
00:44:36,726 --> 00:44:38,839
Baiklah.

826
00:44:39,794 --> 00:44:42,134
Namaste. Aku Teddy.

827
00:44:46,173 --> 00:44:48,106
Tidak, aku hanya bercanda.

828
00:44:48,131 --> 00:44:49,485
Tidak, aku melakukannya...

829
00:44:49,487 --> 00:44:51,714
Beritahu soal yang lain.
Seperti apa mereka?

830
00:44:51,714 --> 00:44:54,223
Baiklah. Teddy pernah bekerja
di Genius Bar,

831
00:44:54,225 --> 00:44:56,960
Jadi dia membantuku dengan situs
webku, dan itu bagus.

832
00:44:56,960 --> 00:44:58,361
Dia sangat ramah.

833
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Dan George sangat
memahami Isabel.

834
00:45:00,865 --> 00:45:03,800
Dia mendorong Isabel memasukkan
naskahnya ke kontes sekolahan,

835
00:45:03,802 --> 00:45:05,535
Dan itu sangat bagus untuknya.

836
00:45:05,537 --> 00:45:06,879
Tunggu sebentar.

837
00:45:06,879 --> 00:45:10,376
Maksudmu kau mendapat
pengasuh anak gratis,

838
00:45:10,376 --> 00:45:13,176
Teknisi pendukung penuh waktu,
dan seks?

839
00:45:13,178 --> 00:45:15,268
Aku tak bisa mengeluh.

840
00:45:25,745 --> 00:45:29,245
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

841
00:45:29,269 --> 00:45:32,769
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

842
00:45:32,793 --> 00:45:36,293
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

843
00:46:34,591 --> 00:46:37,637
Kurasa kau harus ajak Harry
ke pesta makan malamku besok

844
00:46:37,637 --> 00:46:38,800
Apa? Tidak.

845
00:46:38,800 --> 00:46:40,837
Itu akan bagus untuknya
memasuki dunia sebenarnya,

846
00:46:40,837 --> 00:46:44,467
Dimana cahaya tidak berkelip
dan seprai tak begitu halus.

847
00:46:44,469 --> 00:46:47,602
Kami masih belum ke tahap itu.
Itu terasa berlebihan.

848
00:46:47,602 --> 00:46:50,640
Kenapa? Menurutku itu kesempatan
sempurna untuk pamerkan pacar barumu.

849
00:46:50,642 --> 00:46:52,281
Dia bukan pacarku.

850
00:46:52,281 --> 00:46:54,334
Lalu siapa dia?

851
00:46:56,165 --> 00:47:00,018
Entahlah. Dia masih muda, dan aku
mungkin terlalu merasa sadar diri.

852
00:47:00,018 --> 00:47:02,614
Semua pria lajang yang kita kenal
mengencani wanita seumuran dia.

853
00:47:02,614 --> 00:47:04,590
Mereka tidak sadar diri./
Itu benar.

854
00:47:04,590 --> 00:47:08,638
Ayolah. Ajak dia./
Baiklah. Mungkin.

855
00:47:08,638 --> 00:47:10,153
Mungkin.

856
00:47:10,153 --> 00:47:12,239
Ini tidak akan lama.

857
00:47:12,239 --> 00:47:14,205
Kenapa gerbangnya terbuka?

858
00:47:22,982 --> 00:47:24,733
Hei, apa Zoey ada?

859
00:47:24,733 --> 00:47:27,210
Dia akan segera kembali.
Ada yang bisa aku bantu?

860
00:47:27,212 --> 00:47:29,212
Aku membawa bantal ini
untuk ruang bermain.

861
00:47:29,214 --> 00:47:31,601
Baiklah, aku bisa membawanya.
Dan kau?

862
00:47:31,601 --> 00:47:34,598
Aku semacam dekoratornya.

863
00:47:34,598 --> 00:47:36,135
Benarkah?/
Ya.

864
00:47:36,160 --> 00:47:38,734
Aku dekoratornya.

865
00:47:38,734 --> 00:47:40,870
Benar.

866
00:47:40,870 --> 00:47:44,460
Dia bilang ada seseorang yang
berbeda kreativitas dengannya.

867
00:47:44,462 --> 00:47:47,540
Benar. Aku berhenti,
jika itu maksudmu.

868
00:47:47,540 --> 00:47:49,400
Tapi dia memohon
agar aku kembali.

869
00:47:49,400 --> 00:47:51,834
Dia berikan aku tawaran
yang tak bisa aku tolak.

870
00:47:51,836 --> 00:47:54,837
Maaf. Aku tidak tahu dia
menyewa orang lain.

871
00:47:54,839 --> 00:47:56,706
Dia bilang dia begitu putus asa.

872
00:47:56,708 --> 00:47:59,008
"Putus asa"? Apa yang dia katakan
saat dia menghubungimu?

873
00:47:59,010 --> 00:48:02,283
Dia tak berhenti bicara seolah
dia terlalu banyak minum jus hijau.

874
00:48:02,283 --> 00:48:04,490
Dia bilang, "wanita lain ini membuat
dia merasa lebih nyaman..."

875
00:48:04,490 --> 00:48:06,033
"...karena dia sudah lama
bekerja untuknya."

876
00:48:06,033 --> 00:48:09,453
Lalu dia bilang, "aku akan hubungi kau
kembali," tapi itu tak pernah terjadi.

877
00:48:09,453 --> 00:48:12,580
Intinya, aku mengerjakan semua
pekerjaan konyol secara cuma-cuma.

878
00:48:12,580 --> 00:48:15,483
Aku bahkan menata celana
jins wanita ini, Teddy.

879
00:48:15,508 --> 00:48:18,456
Apa yang kau minum?/
Ini untuk kecemasan.

880
00:48:18,456 --> 00:48:21,397
Aku hanya minum setengahnya,
tapi tak pernah saat siang hari.

881
00:48:21,399 --> 00:48:23,576
Itu setengah yang besar.

882
00:48:24,768 --> 00:48:26,988
Aku seharusnya berhenti
sebelum ini terjadi.

883
00:48:26,988 --> 00:48:29,939
Ya, itu terdengar bagus.

884
00:48:29,941 --> 00:48:32,772
Alice, semua yang kau katakan padaku
soal wanita ini terdengar buruk,

885
00:48:32,796 --> 00:48:35,249
Tapi kau harus jaga dirimu sendiri./
Semua akan baik-baik saja.

886
00:48:35,274 --> 00:48:37,579
Janji?/
Aku janji. Maksudku,

887
00:48:37,604 --> 00:48:39,749
Lihatlah kami. Bagaimana kami
bisa berakhir di sini bersamamu?

888
00:48:39,751 --> 00:48:42,084
Menurutku sesuatu terjadi
karena ada alasannya.

889
00:48:42,086 --> 00:48:45,721
Lupakan soal Zoey.
Ini waktunya untuk melangkah maju,

890
00:48:45,746 --> 00:48:48,540
Dan itu akan mudah karena situs
webmu sudah siap...

891
00:48:48,565 --> 00:48:49,857
Apa?/
Dan Pinterest-mu juga siap,

892
00:48:49,882 --> 00:48:51,400
Semua terhubung dengan
Facebook dan Instagram milikmu.

893
00:48:51,425 --> 00:48:53,656
Situsku sudah siap?/
Ya. Lihatlah.

894
00:48:53,656 --> 00:48:56,201
Astaga. Teddy, ini menakjubkan!

895
00:48:56,201 --> 00:48:58,734
Terima kasih.

896
00:49:00,103 --> 00:49:02,008
Itu dari Justin./
Ya?

897
00:49:02,033 --> 00:49:03,739
Dia pikir dia sudah temukan
orang untuk mendanai film kami.

898
00:49:03,741 --> 00:49:05,357
Tidak mungkin!
Itu sangat bagus!

899
00:49:05,357 --> 00:49:07,779
Kami akan pergi minum besok
untuk membicarakan soal itu.

900
00:49:07,779 --> 00:49:10,279
Tunggu, apa itu artinya
kau besok malam sibuk?

901
00:49:10,281 --> 00:49:13,616
Ya, hanya sebentar.
Kau punya rencana lain?

902
00:49:13,618 --> 00:49:15,785
Sebenarnya ada.

903
00:49:15,787 --> 00:49:18,518
Tracy mengadakan acara
makan malam kecil-kecilan,

904
00:49:18,518 --> 00:49:21,724
Dan jika kau mau, aku berpikir
mungkin kau mau ikut denganku?

905
00:49:21,726 --> 00:49:23,529
Dengan senang hati./
Sungguh?

906
00:49:23,554 --> 00:49:25,952
Aku sangat ingin melakukan sesuatu
denganmu di luar rumah.

907
00:49:25,952 --> 00:49:27,903
Aku suka apa yang kita
lakukan di dalam rumah,

908
00:49:27,903 --> 00:49:30,378
Tapi, ya, ayo pergi berkencan.

909
00:49:30,378 --> 00:49:32,301
Baiklah./
Baiklah.

910
00:49:32,303 --> 00:49:34,124
Aku akan menemuimu
setelah minum-minum.

911
00:49:34,124 --> 00:49:36,906
Tentu. Tak masalah.
Aku harus memakai apa?

912
00:49:36,908 --> 00:49:39,819
Ini tak harus berpakaian formal, 'kan?

913
00:49:55,644 --> 00:49:57,738
Tambahkan minumannya./
Tidak.

914
00:49:57,762 --> 00:50:00,213
Satu. Hanya satu.
Aku harus pergi.

915
00:50:07,338 --> 00:50:10,059
Aku tahu jika dia
mengambil majalahku.

916
00:50:21,478 --> 00:50:24,475
Harry: Dia pesankan aku minum lagi,
segera ke sana kurang dari sejam lagi.

917
00:51:02,140 --> 00:51:04,226
Kau baik-baik saja?

918
00:51:04,226 --> 00:51:06,232
Ya.

919
00:51:08,126 --> 00:51:10,074
Apa yang kalian bicarakan?

920
00:51:56,238 --> 00:51:58,518
Boleh aku masuk?

921
00:52:01,051 --> 00:52:03,694
Alice, aku benar-benar
minta maaf soal semalam.

922
00:52:03,694 --> 00:52:04,911
Acara minumnya berjalan
hingga larut malam.

923
00:52:04,935 --> 00:52:06,991
Dan Justin mengundang
lebih banyak orang.

924
00:52:07,016 --> 00:52:08,724
Dan dia tak mau diam.

925
00:52:08,726 --> 00:52:11,063
Aku sangat yakin dia akan
memberikan kami uang,

926
00:52:11,087 --> 00:52:13,923
Jadi aku tak bisa tinggalkan dia.

927
00:52:14,498 --> 00:52:17,062
Kurasa itu sudah lurus.

928
00:52:17,062 --> 00:52:19,097
Kau tak bisa meninggalkan dia,
tapi kau bisa meninggalkan aku.

929
00:52:19,097 --> 00:52:22,638
Tidak, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tertahan dan...

930
00:52:22,640 --> 00:52:24,974
Kau tahu apa yang sebenarnya?
Aku tak peduli apa yang terjadi.

931
00:52:24,976 --> 00:52:26,586
Aku tahu bagaimana itu
membuatku merasa,

932
00:52:26,611 --> 00:52:28,086
Dan aku tak menginginkan itu.

933
00:52:28,111 --> 00:52:30,613
Baiklah, tolong jangan biarkan
kebodohan satu malam...

934
00:52:30,637 --> 00:52:32,834
...menghalangi apa yang
terjadi di sini.

935
00:52:32,859 --> 00:52:34,450
Apa yang terjadi di sini?

936
00:52:34,452 --> 00:52:37,419
Kurasa kita berdua tidak
tahu jawabannya.

937
00:52:37,421 --> 00:52:40,623
Karena kau datang padaku dan kau
bilang kita sebaiknya tak terlibat.

938
00:52:40,625 --> 00:52:43,993
Lalu kau datang padaku dan
kau perbaiki pintu lemariku,

939
00:52:43,995 --> 00:52:47,036
Kemudian kau menciumku.
Dan...

940
00:52:47,036 --> 00:52:49,830
Terserahlah.
Aku membiarkan itu terjadi.

941
00:52:49,830 --> 00:52:52,701
Tapi pada suatu titik aku
harus mulai tahu lebih baik.

942
00:52:52,703 --> 00:52:54,703
Dan titik itu adalah sekarang.

943
00:52:54,705 --> 00:52:57,840
Kau masih 17 tahun, Harry.

944
00:52:57,842 --> 00:53:00,609
Dan ini menyenangkan,
kau luar bisa,

945
00:53:00,611 --> 00:53:03,442
Dan kau berada di titik
menjadi orang yang hebat.

946
00:53:03,442 --> 00:53:06,448
Tapi orang berumur 27 tahun
cenderung mengacau.

947
00:53:06,450 --> 00:53:08,617
Itu pasti.

948
00:53:08,619 --> 00:53:11,756
Aku tahu karena aku
pernah seperti itu.

949
00:53:11,855 --> 00:53:13,740
Hal terakhir yang aku
butuhkan saat ini adalah...

950
00:53:13,740 --> 00:53:16,725
...untuk duduk di sebuah pesta
menggunakan gaun...

951
00:53:16,727 --> 00:53:20,029
...menunggu seseorang atau sesuatu
yang tidak akan datang untukku.

952
00:53:20,031 --> 00:53:22,831
Jadi apa pun ini atau
sebelumnya,

953
00:53:22,833 --> 00:53:26,468
Itu harus berakhir.
Mengerti?

954
00:53:26,470 --> 00:53:29,141
Aku tahu ini, karena...

955
00:53:31,374 --> 00:53:34,438
Karena aku tahu ini.

956
00:53:34,600 --> 00:53:37,379
Harry, kau bilang mau
bermain bersama kami.

957
00:53:37,381 --> 00:53:40,568
Baik. Tunggu sebentar.

958
00:53:40,593 --> 00:53:42,437
Baiklah.

959
00:53:43,587 --> 00:53:46,380
Baiklah...

960
00:53:46,380 --> 00:53:49,858
Aku mengacau. Aku salah.
Aku tidak berpikir.

961
00:53:49,860 --> 00:53:52,490
Bisa aku perbaiki itu
untukmu malam ini, tolong?

962
00:53:52,490 --> 00:53:54,369
Tidak. Sebenarnya aku akan
keluar malam ini.

963
00:53:54,369 --> 00:53:56,505
Kau... Kemana?

964
00:53:56,505 --> 00:53:59,364
Aku ada kencan./
Kau ada...

965
00:53:59,836 --> 00:54:01,320
Kenapa tidak?

966
00:54:05,842 --> 00:54:08,254
Ibu Avery kirim aku email.
Mereka memilih pentasku!

967
00:54:08,254 --> 00:54:10,036
Aku tahu itu./
Aku tidak.

968
00:54:10,061 --> 00:54:12,514
Ini kabar gembira.
Selamat.

969
00:54:12,516 --> 00:54:14,962
Boleh aku meminta bantuan
yang sangat besar darimu?

970
00:54:14,962 --> 00:54:16,769
Kau boleh menolaknya.

971
00:54:16,769 --> 00:54:19,221
Maaf, apa aku mengganggu
kau bekerja?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,603
Apa ini pekerjaan yang lain itu?

973
00:54:20,603 --> 00:54:23,225
Ya, tapi siapa yang peduli?
Ada apa? Kau boleh minta apa saja.

974
00:54:23,227 --> 00:54:25,815
Kau mau berada di panggung denganku,

975
00:54:25,815 --> 00:54:27,954
Di pentas?/
Di panggung?

976
00:54:27,954 --> 00:54:30,594
Tidak, bukan ikut serta
dalam pentasnya.

977
00:54:30,594 --> 00:54:33,720
Hanya berada di pinggir.
Kau bisa melihat semuanya dari sana.

978
00:54:33,720 --> 00:54:35,704
Aku bertanya Ibu Avery,
dan dia tidak keberatan.

979
00:54:35,706 --> 00:54:38,334
Aku bilang padanya ini seperti
membawa anjing pendukung,

980
00:54:38,358 --> 00:54:39,870
Kecuali ini manusia.

981
00:54:39,871 --> 00:54:43,979
Intinya, seandainya aku merasa
gugup dan mau pingsan.

982
00:54:43,981 --> 00:54:46,325
Melihatmu di sana akan membuatku.../
Iz.

983
00:54:46,325 --> 00:54:49,089
Itu suatu kehormatan.
Aku akan berada di sana.

984
00:54:52,622 --> 00:54:54,200
Mereka tak pernah temukan saudaraku.

985
00:54:54,200 --> 00:54:55,899
Secara tak langsung,
aku tak suka kapal.

986
00:54:55,899 --> 00:54:58,712
Tapi aku harus melupakan itu.

987
00:54:58,712 --> 00:55:02,890
Apa pekerjaanmu?
Karena Kori tidak sepenuhnya yakin.

988
00:55:02,890 --> 00:55:04,896
Aku pernah bekerja
sebagai pengembang.

989
00:55:04,896 --> 00:55:08,183
Pada dasarnya, kami merobohkan
apa yang kau suka...

990
00:55:08,207 --> 00:55:09,572
...dan membangun apa
yang kau benci.

991
00:55:09,573 --> 00:55:12,828
Kau akan meminum itu?/
Tidak. Minumlah.

992
00:55:12,942 --> 00:55:14,996
Ya, jadi, Alice.

993
00:55:14,996 --> 00:55:19,154
Apa kau melihat Ted Talks
mengenai Ilmu Kebahagiaan?

994
00:55:19,179 --> 00:55:21,595
Kurasa kau akan suka itu./
Apa sejelas itu?

995
00:55:21,595 --> 00:55:23,310
Bukan itu maksudku.

996
00:55:23,310 --> 00:55:25,562
Hanya itu itu sangat menyentuhku.

997
00:55:25,562 --> 00:55:27,762
Sekitar 8 bulan lalu,
aku berhenti bekerja.

998
00:55:27,762 --> 00:55:29,153
Benarkah?/
Ya. Begitu saja.

999
00:55:29,153 --> 00:55:30,592
Aku menemui momen Jerry Maguire.

1000
00:55:30,594 --> 00:55:32,326
Astaga, aku suka Jerry Maguire.

1001
00:55:32,326 --> 00:55:34,963
Aku pindah ke Bali dan tinggal
di sana beberapa bulan...

1002
00:55:34,965 --> 00:55:37,299
...hingga aku terkena malaria,
dan harus kembali ke sini.

1003
00:55:37,301 --> 00:55:39,842
Dan aku berusaha mendapatkan
pekerjaan lamaku kembali.

1004
00:55:39,842 --> 00:55:43,706
Dan juga, kurasa itu Thomas Browne...
Sir Thomas Browne...

1005
00:55:43,708 --> 00:55:46,923
...yang berkata, "aku orang
terkaya yang pernah hidup."

1006
00:55:46,923 --> 00:55:49,237
Aku berpegang pada itu dan.../
Astaga.

1007
00:55:49,237 --> 00:55:51,547
Aku tak apa./
Musuh abadiku di sini.

1008
00:55:51,549 --> 00:55:53,315
Kenapa kau punya musuh abadi?

1009
00:55:53,317 --> 00:55:56,033
Dia berdiri di dekat wanita
"Sarah, Plain and Tall".

1010
00:55:56,033 --> 00:55:58,120
Dia terlihat sangat kaya dan depresi.

1011
00:55:58,122 --> 00:56:01,059
Aku akan bicara dengannya, Nate./
Alice, kurasa sebaiknya jangan.

1012
00:56:01,059 --> 00:56:03,292
Aku akan melakukannya./
Alice, jangan lakukan itu.

1013
00:56:03,294 --> 00:56:05,943
Aku pergi./
Alice. Mereka... Baiklah.

1014
00:56:12,702 --> 00:56:15,337
Hai, Alice. Astaga./
Zoey, hai.

1015
00:56:15,339 --> 00:56:18,240
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku sedang kencan.

1016
00:56:18,242 --> 00:56:20,677
Bersama seorang pria.

1017
00:56:20,810 --> 00:56:22,318
Bagus.

1018
00:56:22,413 --> 00:56:25,649
Kurasa kau belum pernah
bertemu suamiku, Rob.

1019
00:56:25,674 --> 00:56:28,817
Ini Alice. Dia seperti yang
membantu di rumah.

1020
00:56:28,819 --> 00:56:31,987
Senang bertemu denganmu, Rob.
Aku pesuruh istrimu.

1021
00:56:31,989 --> 00:56:34,014
Aku tak tahu jika kau
menyebutnya itu.

1022
00:56:34,014 --> 00:56:37,192
Benarkah? Apa kau berkata
kau orang baik kepadaku,

1023
00:56:37,194 --> 00:56:39,777
Atau kau berkata kau mungkin
lebih baik daripada Labrapoodle?

1024
00:56:39,777 --> 00:56:41,013
Itu Labradoodle.

1025
00:56:41,013 --> 00:56:43,089
Terserahlah./
Oke.

1026
00:56:43,955 --> 00:56:46,402
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau sakit?

1027
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
Kurasa itu Dexter./
Oke, ini tidak bagus, Alice.

1028
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
Dia penyelamat, dan menurutku
itu sangat menyinggung.

1029
00:56:51,442 --> 00:56:54,042
Kau terlalu banyak minum...

1030
00:56:54,044 --> 00:56:56,337
...dan kau seperti
mempermalukan dirimu sendiri.

1031
00:56:56,337 --> 00:56:58,513
Benarkah?
Itu menyegarkan.

1032
00:56:58,538 --> 00:57:00,148
Karena biasanya itu adalah
keahlianmu.

1033
00:57:00,148 --> 00:57:03,662
Bukan begitu, Bob?/
Alice, mari kita hentikan ini,

1034
00:57:03,662 --> 00:57:05,387
Aku akan menghubungimu
besok pagi.

1035
00:57:05,389 --> 00:57:07,289
Hei, sayang, aku berhenti, oke?

1036
00:57:07,313 --> 00:57:09,588
Karena kau selingkuhi aku
wanita bergaya mahal.

1037
00:57:09,613 --> 00:57:12,127
Yang terpenting,
kau pribadi yang sangat suram.

1038
00:57:12,129 --> 00:57:14,634
Jadi, kita selesai.

1039
00:57:14,659 --> 00:57:17,103
Bagus. Kita selesai.

1040
00:57:23,933 --> 00:57:26,364
Terima kasih.
Aku hargai itu.

1041
00:57:29,475 --> 00:57:31,400
Kejam.

1042
00:57:44,260 --> 00:57:46,317
Astaga.

1043
00:57:46,949 --> 00:57:51,717
Jadi, kau mau beritahu
aku apa yang terjadi?

1044
00:57:51,717 --> 00:57:56,171
Aku mabuk didepan teman kencanku.

1045
00:57:56,173 --> 00:57:57,950
Dan aku begitu tidak sopan.

1046
00:57:57,950 --> 00:58:02,511
Lalu aku melihat Zoey Bell dengan
Kimono-nya dan suaminya yang tampan,

1047
00:58:02,513 --> 00:58:05,358
Lalu aku menjadi gila sementara.

1048
00:58:05,358 --> 00:58:07,282
Astaga.

1049
00:58:07,284 --> 00:58:10,018
Setidaknya kuharap kau berhenti./
Ya.

1050
00:58:10,020 --> 00:58:12,354
Aku membuatnya dengan jelas.

1051
00:58:12,356 --> 00:58:17,994
Boleh aku bertanya kenapa kau
merasa begitu marah malam ini?

1052
00:58:17,994 --> 00:58:22,337
Semua menuju pada
vokalis utama bandmu.

1053
00:58:22,482 --> 00:58:24,433
Seperti yang aku takutkan.

1054
00:58:24,435 --> 00:58:27,836
Dia cenderung melakukan
ini kepada orang.

1055
00:58:27,838 --> 00:58:32,140
Ini yang perlu kau ketahui soal Harry,
dan aku katakan ini dengan cinta,

1056
00:58:32,142 --> 00:58:36,178
Dia tidak melakukan hal
benar secara cukup.

1057
00:58:36,180 --> 00:58:38,723
Dia tak tahu bagaimana caranya.

1058
00:58:38,723 --> 00:58:40,831
Percaya aku.

1059
00:58:40,831 --> 00:58:44,648
Kau tahu apa perbedaan
antara pria dan wanita?

1060
00:58:44,648 --> 00:58:48,490
Pria bisa melakukan sesuatu
begitu saja.

1061
00:58:48,492 --> 00:58:51,059
Tapi wanita harus berpikir tentang
konsekuensinya...

1062
00:58:51,061 --> 00:58:53,529
...lalu perasaan,
juga pro dan kontra.

1063
00:58:53,529 --> 00:58:55,373
Kami membuat daftar.

1064
00:58:55,373 --> 00:58:57,499
Tapi pria cukup melakukannya.

1065
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
Mereka melakukannya.

1066
00:58:59,403 --> 00:59:02,161
Tidak denganmu, George.

1067
00:59:02,872 --> 00:59:05,455
Kau pria yang baik.

1068
00:59:09,812 --> 00:59:12,310
Terima kasih, Alice.

1069
00:59:13,383 --> 00:59:15,175
Kau seperti wanita.

1070
00:59:29,332 --> 00:59:32,555
Astaga. Bilang padaku
kau juga melihatnya.

1071
00:59:33,256 --> 00:59:36,331
Austen, apa yang kau lakukan di sini?

1072
00:59:36,356 --> 00:59:38,941
Aku menghubungimu
selama berjam-jam.

1073
00:59:38,943 --> 00:59:41,244
Kau ke mana saja?
Dimana anak-anak?

1074
00:59:41,244 --> 00:59:43,563
Mereka di rumah Ibuku.
Tunggu...

1075
00:59:43,563 --> 00:59:45,347
Aku hanya...

1076
00:59:45,349 --> 00:59:47,849
Aku tahu sudah menanyakan ini,
tapi...

1077
00:59:47,851 --> 00:59:50,519
Apa yang kau lakukan di sini?/
Astaga, Alice.

1078
00:59:50,521 --> 00:59:53,922
Aku tidak tahu.
Aku kehilangan akal sehatku.

1079
00:59:53,924 --> 00:59:56,925
Aku tak bisa berpikir jernih.
Apa itu salah satu dari mereka?

1080
00:59:56,927 --> 00:59:58,894
Halo.

1081
00:59:58,896 --> 01:00:01,636
Hai. Baiklah.

1082
01:00:01,798 --> 01:00:03,615
Halo.

1083
01:00:05,969 --> 01:00:07,636
George Appleton./
Hai.

1084
01:00:07,638 --> 01:00:10,427
Aku penggemar berat keluargamu.

1085
01:00:11,266 --> 01:00:13,408
Baik, aku akan tinggalkan
kalian berdua...

1086
01:00:13,410 --> 01:00:16,350
Karena aku harus...
Aku akan... Ya, baiklah.

1087
01:00:16,946 --> 01:00:19,281
Ini terasa menyenangkan
berada di sini.

1088
01:00:19,283 --> 01:00:21,516
Astaga.

1089
01:00:23,052 --> 01:00:25,420
Kau melakukan hal baik
dengan rumah ini.

1090
01:00:25,422 --> 01:00:27,322
Ini benar-benar terasa sepertimu
sekarang./Terima kasih.

1091
01:00:27,324 --> 01:00:29,028
Aku sangat terkesan.

1092
01:00:29,028 --> 01:00:33,462
Astaga, kau ingat kita duduk di sini
saat kau bawa aku bertemu ayahmu?

1093
01:00:33,487 --> 01:00:37,065
Ya, bertahun-tahun yang lalu./
Dan kau juga terlihat berbeda.

1094
01:00:37,067 --> 01:00:38,767
Benarkah?/
Ya. Lebih santai.

1095
01:00:38,769 --> 01:00:40,984
Kau terlihat mempesona, Al.

1096
01:00:40,984 --> 01:00:43,939
Kau melihatku di kondisi
terburukku malam ini.

1097
01:00:43,941 --> 01:00:46,789
Aku punya.../
Kau tahu aku harus ke sini, 'kan?

1098
01:00:46,789 --> 01:00:51,725
Kau mengerti. Ada tiga pria asing
yang tinggal bersama keluargaku.

1099
01:00:51,725 --> 01:00:55,250
Lalu kau berhenti menghubungiku
secara tiba-tiba.

1100
01:00:55,252 --> 01:00:57,419
Anak-anak tidak FaceTime aku lagi.

1101
01:00:57,421 --> 01:01:00,400
Dimana kau menyimpan garpumu?/
Di laci.

1102
01:01:00,400 --> 01:01:02,666
Jadi kau datang tanpa memberi kabar?

1103
01:01:02,691 --> 01:01:04,494
Tidakkah kau sebaiknya
menelepon terlebih dulu...

1104
01:01:04,519 --> 01:01:05,688
...dan beritahu aku jika
kau akan datang...

1105
01:01:05,688 --> 01:01:07,830
...agar aku bisa bersiap
dan memberitahu anak-anak?

1106
01:01:07,831 --> 01:01:10,216
Aku mau menelepon./Atau ini hanya harus
berjalan sesuai keinginanmu, Austen?

1107
01:01:10,216 --> 01:01:14,093
Aku mau menelepon, tapi aku takut
kau melarangku untuk datang.

1108
01:01:14,446 --> 01:01:16,572
Aku selalu memintamu untuk datang.

1109
01:01:16,572 --> 01:01:18,941
Kau tahu, saat kau pergi...

1110
01:01:19,876 --> 01:01:23,554
Aku akhirnya merasa aku tak
mau mengecewakan orang lain.

1111
01:01:23,713 --> 01:01:26,481
Dan itu bagus, untuk sesaat.

1112
01:01:26,483 --> 01:01:28,984
Tapi kemudian aku sadar...

1113
01:01:28,986 --> 01:01:33,746
...jika bagian terbaik hidupku
sudah ke kota seberang.

1114
01:01:33,746 --> 01:01:37,199
Dan aku hanya sendirian
di rumah lama kita.

1115
01:01:37,199 --> 01:01:39,683
Tak ada lagi tawa.

1116
01:01:39,683 --> 01:01:42,674
Tak ada makan bersama.

1117
01:01:42,965 --> 01:01:46,260
Tak ada monyet melompat
di ranjang.

1118
01:01:46,402 --> 01:01:49,004
Dan aku rindu keluarga kita.

1119
01:01:49,006 --> 01:01:51,320
Jadi aku beli tiket ke LA,

1120
01:01:51,320 --> 01:01:55,881
Aku berangkat saat itu juga karena
aku mengatakan ini dihadapanmu.

1121
01:01:57,051 --> 01:02:00,677
Di depan wajah cantikmu.

1122
01:02:00,677 --> 01:02:03,332
Mari perbaiki ini.

1123
01:02:03,332 --> 01:02:06,231
Mari jangan menyerah.

1124
01:02:06,741 --> 01:02:08,948
Kenapa dia datang ke sini tiba-tiba?

1125
01:02:08,973 --> 01:02:10,759
Kurasa kita sebaiknya masuk ke sana.
Kurasa dia membutuhkan kita.

1126
01:02:10,761 --> 01:02:12,569
Benarkah? Apa yang mau kau lakukan?
Kau akan masuk ke sana,

1127
01:02:12,594 --> 01:02:14,563
Kau akan bilang,
"Aku kaptennya sekarang," begitu?

1128
01:02:14,565 --> 01:02:16,517
Lihat. Mereka duduk berdekatan.

1129
01:02:16,517 --> 01:02:18,655
Teman-teman, cukup.
Dia ayah dari anak-anaknya.

1130
01:02:18,655 --> 01:02:20,235
Alice sudah melanjutkan hidup.
Alice tidak butuh dia lagi.

1131
01:02:20,237 --> 01:02:22,170
George, apa dia tampan?
Aku tak bisa melihatnya dari sini.

1132
01:02:22,172 --> 01:02:24,339
Seperti apa getarannya?
Apa seperti pecundang?

1133
01:02:24,341 --> 01:02:27,342
Entahlah. Dia punya pesona
klasik seperti Clark Gable.

1134
01:02:27,344 --> 01:02:29,411
Dan juga ada sedikit Sean Penn.

1135
01:02:29,413 --> 01:02:31,949
Seolah dia bisa menyerangmu
kapan saja. Paham maksudku?

1136
01:02:31,949 --> 01:02:34,512
Clark Gable bertemu Sean Penn?
Aku masuk ke dalam.

1137
01:02:34,512 --> 01:02:37,009
Harry, ayolah.
Itu hal terakhir yang dia butuhkan.

1138
01:02:37,033 --> 01:02:39,159
Bagaimana kau tahu apa yang
dia butuhkan?/Astaga.

1139
01:02:39,184 --> 01:02:41,297
Dia membawanya ke ruang tidur tamu.

1140
01:02:41,297 --> 01:02:43,091
Dia menginap.

1141
01:02:43,093 --> 01:02:45,082
Terima kasih sudah menerimaku.

1142
01:02:45,082 --> 01:02:48,230
Aku sedikit mabuk. Aku mungkin
menyesali ini besok pagi.

1143
01:02:50,366 --> 01:02:52,947
Aku tidak semabuk itu.

1144
01:02:52,947 --> 01:02:54,536
Selamat malam, Austen.

1145
01:02:54,538 --> 01:02:56,972
Aku serius dengan yang
aku katakan, Al.

1146
01:02:56,974 --> 01:02:59,202
Bisa kau pikirkan itu?

1147
01:03:12,136 --> 01:03:14,932
Harry: Bisa kita bicara?
Tolong?

1148
01:03:29,071 --> 01:03:31,320
Selamat pagi.

1149
01:03:31,345 --> 01:03:33,329
Hai.

1150
01:03:34,500 --> 01:03:37,038
Silakan duduk.

1151
01:03:47,089 --> 01:03:49,473
Harry.

1152
01:03:49,498 --> 01:03:51,249
Austen.

1153
01:03:51,249 --> 01:03:52,536
Kenapa dia menginap dengan kita?

1154
01:03:52,536 --> 01:03:55,713
Aku harus bagaimana,
memintanya tidur di hotel?

1155
01:03:55,713 --> 01:03:57,412
Oke, kenapa orang ini di LA?

1156
01:03:57,436 --> 01:03:59,351
Aku bisa pikirkan tiga alasan
yang sangat bagus.

1157
01:03:59,351 --> 01:04:01,593
Dia tampak sangat egois
datang seperti ini.

1158
01:04:01,593 --> 01:04:04,206
Begitulah Austen./
Alice, tolong berhenti menghindariku.

1159
01:04:04,208 --> 01:04:06,936
Bisakah kita...
Entahlah, bicara?

1160
01:04:07,921 --> 01:04:09,678
Anak-anak./
Aromanya wangi!

1161
01:04:09,680 --> 01:04:11,926
Coba tebak?/
Apa?

1162
01:04:11,951 --> 01:04:15,014
Ayah!/
Selamat pagi!

1163
01:04:15,219 --> 01:04:18,353
Ayah sangat senang melihat kalian./
Aku tak percaya ayah di sini!

1164
01:04:18,355 --> 01:04:20,938
Rosie, kau begitu tinggi.

1165
01:04:20,938 --> 01:04:23,058
Lihatlah dirimu.
Kau seperti supermodel.

1166
01:04:23,060 --> 01:04:25,866
Iz, lihatlah... Astaga.
Ayah suka sepatu itu.

1167
01:04:25,866 --> 01:04:28,150
Kapan kau sampai?/
Dia datang semalam.

1168
01:04:28,175 --> 01:04:29,731
Kami berpikir memberimu
kejutan pagi ini.

1169
01:04:29,733 --> 01:04:31,928
Ayo./
Senang melihatmu, Lil.

1170
01:04:31,953 --> 01:04:33,350
Ya.

1171
01:04:33,637 --> 01:04:36,759
Terlihat cantik seperti biasanya./
Aku? Kau sudah gila.

1172
01:04:36,759 --> 01:04:40,242
Aku harus ganti pakaian untuk kursus
senam, jadi aku sebaiknya pergi.

1173
01:04:40,244 --> 01:04:43,461
Ally, kita bicara nanti, mengerti?/
Baik.

1174
01:04:43,512 --> 01:04:45,672
Tetap tampan.

1175
01:04:49,135 --> 01:04:50,909
Baik, mari makan.

1176
01:04:50,909 --> 01:04:53,989
Baiklah, tapi saat kami
berjalan kembali dari makan malam...

1177
01:04:53,991 --> 01:04:56,324
...dengan sinar bulan yang indah ini...

1178
01:04:56,326 --> 01:05:00,286
...melewati desa kecil di luar
Saint-Rémy-De-Provence.

1179
01:05:00,286 --> 01:05:03,458
Lalu kami salah belok.

1180
01:05:03,458 --> 01:05:06,642
Tiba-tiba entah dari mana.../
Astaga, aku lupa soal ini.

1181
01:05:06,642 --> 01:05:10,082
Wanita kecil aneh ini muncul.

1182
01:05:10,107 --> 01:05:12,908
Dia mendorong dada ayah.
Dia menarik tas Ibu kalian.

1183
01:05:12,910 --> 01:05:16,437
Dan Ibu kalian dengan segera
tanpa berpikir dua kali...

1184
01:05:16,437 --> 01:05:18,373
...berlari mengejarnya,

1185
01:05:18,373 --> 01:05:21,616
Melompat di udara lalu
menjegal wanita itu hingga jatuh.

1186
01:05:21,618 --> 01:05:23,955
Astaga./
Itu lucu, Ibu.

1187
01:05:23,955 --> 01:05:26,822
Aku sangat yakin tidak ada lompatan,
dan aku tidak menjegalnya.

1188
01:05:26,847 --> 01:05:28,669
Jadi kalian berdua tidak terjatuh?/
Benar, tapi

1189
01:05:28,694 --> 01:05:30,728
Ibu kalian sangat luar biasa.
Kalian harus melihatnya.

1190
01:05:30,728 --> 01:05:34,462
Dia sangat luar biasa.
Sangat mengesankan.

1191
01:05:34,464 --> 01:05:36,564
Aku tak tahu soal itu, tapi...

1192
01:05:36,566 --> 01:05:39,543
Iz, kau sudah beritahu ayahmu
soal pentasmu?

1193
01:05:39,543 --> 01:05:41,903
Sudah.
Itu sangat menyenangkan.

1194
01:05:41,905 --> 01:05:44,388
Aku tak terkejut, karena dia
selalu penulis yang handal.

1195
01:05:44,388 --> 01:05:46,565
Ayah akan tetap disini untuk itu?/
Kapan acaranya?

1196
01:05:46,590 --> 01:05:49,538
Jumat depan./
Ya.

1197
01:05:49,538 --> 01:05:52,106
Ayah tak yakin bisa tetap
di sini selama itu.

1198
01:05:52,106 --> 01:05:55,666
Tapi jika bisa, ayah pasti datang.
Ayah tak sabar untuk berada di sana.

1199
01:05:55,666 --> 01:05:58,720
George sangat membantu
dengan pentasnya.

1200
01:05:58,722 --> 01:06:01,022
Aku sudah bilang padamu jika
mereka sineas film?

1201
01:06:01,022 --> 01:06:02,899
Ya. Aku sudah dengar.

1202
01:06:02,899 --> 01:06:04,592
Aku tak tahu bagaimana
kalian melakukannya.

1203
01:06:04,594 --> 01:06:06,995
Itu butuh kedisiplinan.

1204
01:06:06,997 --> 01:06:09,339
Dan kurasa pada akhirnya,

1205
01:06:09,339 --> 01:06:10,982
Itu bergantung pada
keberuntungan, bukan?

1206
01:06:10,982 --> 01:06:14,047
Jika sesuatu bisa terjadi, benar?/
Ya. Keberuntungan dan bakat.

1207
01:06:14,072 --> 01:06:16,130
Itu benar sekali.

1208
01:06:16,155 --> 01:06:17,452
Semoga berhasil.

1209
01:06:17,477 --> 01:06:21,219
Aku punya ide. Kenapa kita
tidak pergi makan malam?

1210
01:06:21,219 --> 01:06:23,768
Malam malam Minggu seperti dulu.
Itu menyenangkan, bukan?

1211
01:06:23,768 --> 01:06:25,291
Kau bisa tunjukkan ayah
tempat favorit barumu.

1212
01:06:25,315 --> 01:06:26,670
Bisa kita pergi, Ibu?
Kumohon.

1213
01:06:26,670 --> 01:06:28,516
Ya, kita bisa pergi lebih awal
dan kembali sebelum jam 20:00.

1214
01:06:28,518 --> 01:06:31,652
Kumohon./
Baiklah, tentu.

1215
01:06:32,609 --> 01:06:34,391
Sebentar!

1216
01:06:36,693 --> 01:06:39,079
Aku berpikir untuk memeriksa.
Aku tahu ini bukan urusanku.

1217
01:06:39,079 --> 01:06:40,908
Aku hanya mau memastikan
kau baik-baik saja.

1218
01:06:40,933 --> 01:06:44,165
Ya. Masuklah.
Aku baik-baik saja.

1219
01:06:44,167 --> 01:06:46,935
Di satu sisi, Austen
mengatakan sesuatu padaku...

1220
01:06:46,937 --> 01:06:49,170
...yang entah berapa lama
sangat ingin aku dengar.

1221
01:06:49,172 --> 01:06:52,409
Tapi di sisi lain, dia rajanya
memanipulasi.

1222
01:06:56,823 --> 01:06:59,796
Boleh aku masuk sebentar?/
Ya.

1223
01:07:01,164 --> 01:07:02,597
Aku tak tahu kau di sini.

1224
01:07:02,622 --> 01:07:04,945
Kuharap ini bukan antrean,
tapi...

1225
01:07:04,945 --> 01:07:06,844
Kau terlihat cantik./
Itu benar.

1226
01:07:06,844 --> 01:07:08,014
Terima kasih.

1227
01:07:08,014 --> 01:07:09,890
Aku hanya khawatir
dengan anak-anak, kau tahu?

1228
01:07:09,914 --> 01:07:11,426
Aku punya pengalaman
dengan pria seperti ini,

1229
01:07:11,426 --> 01:07:12,956
Ayah mereka datang tiba-tiba,

1230
01:07:12,956 --> 01:07:15,839
Dan bertingkah seolah ia ayah terbaik,
saat kau tahu itu tidak benar.

1231
01:07:15,839 --> 01:07:19,287
Dia akan pindah kembali ke New York.
Apa? Apa yang terjadi pada Iz...

1232
01:07:19,312 --> 01:07:21,531
Alice, aku mau bicara denganmu./
Astaga.

1233
01:07:22,231 --> 01:07:24,671
Bisa ini menunggu?
Aku sedikit sibuk.

1234
01:07:24,696 --> 01:07:26,033
Tidak, ini tidak bisa.

1235
01:07:26,033 --> 01:07:28,150
Aku merasa semuanya seolah
berada diantara kita.

1236
01:07:28,174 --> 01:07:29,684
Kau terlihat menawan.

1237
01:07:29,709 --> 01:07:31,534
Dan sangat wangi.
Boleh aku masuk?

1238
01:07:31,559 --> 01:07:34,221
Kau punya Advil?
Aku...

1239
01:07:34,246 --> 01:07:36,051
...tidak sadar ada orang lain.

1240
01:07:36,076 --> 01:07:38,871
Dengar semua, kita akan
bicarakan soal ini nanti...

1241
01:07:41,023 --> 01:07:43,472
Apa, aku tidak diundang
ke acara pra-pesta?

1242
01:07:43,472 --> 01:07:45,160
Tidak ada yang terjadi.

1243
01:07:45,162 --> 01:07:47,608
Di kamarku tak pernah ada
orang sebanyak ini.

1244
01:07:47,608 --> 01:07:49,397
Kita akan terlambat.

1245
01:07:49,399 --> 01:07:52,353
Semuanya, aku akan
bicara denganmu nanti.

1246
01:07:52,353 --> 01:07:54,176
Semua akan baik.

1247
01:07:55,759 --> 01:07:57,214
Sampai nanti.

1248
01:07:57,239 --> 01:07:59,176
Selamat malam.

1249
01:08:00,137 --> 01:08:01,720
Baiklah.

1250
01:08:02,568 --> 01:08:04,450
Malam, anak-anak.

1251
01:08:06,115 --> 01:08:08,316
Aku tak suka dia.

1252
01:08:11,020 --> 01:08:12,572
Ini sudah lewat jam tidur Rosie.

1253
01:08:12,572 --> 01:08:14,122
Haruskah kita menelepon dan
memastikan semua baik-baik saja?

1254
01:08:14,124 --> 01:08:15,851
Aku terkejut dia menikahi pria itu.

1255
01:08:15,851 --> 01:08:17,948
Aku tahu dia akan terlibat masalah./
Entahlah.

1256
01:08:17,948 --> 01:08:20,458
Aku yakin pria itu punya daya tarik
tersendiri saat mereka masih muda.

1257
01:08:20,458 --> 01:08:22,316
Aksennya keren.

1258
01:08:22,680 --> 01:08:25,410
Hei, kami baru saja mulai...

1259
01:08:25,435 --> 01:08:27,202
Maaf.

1260
01:08:28,503 --> 01:08:30,005
Apa malam kalian baik?

1261
01:08:30,030 --> 01:08:32,782
Ya. Tak ada yang istimewa.
Hanya memakan lasagna.

1262
01:08:32,807 --> 01:08:34,375
Yang tersisa dari itu.

1263
01:08:34,377 --> 01:08:37,070
Bagaimana makan malammu?/
Anak-anak sangat senang.

1264
01:08:37,095 --> 01:08:39,016
Dan kau?

1265
01:08:39,016 --> 01:08:41,888
Aku sebenarnya juga senang

1266
01:08:41,951 --> 01:08:45,342
Kami mengadakan acara
minum kecil-kecilan.

1267
01:08:45,342 --> 01:08:48,889
Kau mau datang ke tempat kami?

1268
01:08:50,159 --> 01:08:53,463
Aku sangat lelah.
Aku akan tidur.

1269
01:08:53,463 --> 01:08:55,576
Malam, semuanya.

1270
01:08:56,298 --> 01:08:58,743
Ya, selamat malam./
Malam.

1271
01:08:58,743 --> 01:09:01,030
Itu tidak benar. Dia tak pernah
tidur sebelum tengah malam.

1272
01:09:01,030 --> 01:09:02,570
Baiklah, terima kasih.

1273
01:09:02,572 --> 01:09:04,501
Kita tidak tahu itu.

1274
01:09:05,975 --> 01:09:09,777
Selamat malam.
Sampai bertemu besok pagi.

1275
01:09:09,779 --> 01:09:11,900
Aku menyayangimu, Ayah.

1276
01:09:11,900 --> 01:09:14,488
Ayah juga, puteri cantikku.

1277
01:09:18,754 --> 01:09:20,669
Tidur yang nyenyak.

1278
01:09:25,361 --> 01:09:28,263
"Dia meraih lukisannya."

1279
01:09:28,265 --> 01:09:33,801
"Mengambang dengan
gerakan lambat di udara."

1280
01:09:33,803 --> 01:09:36,359
Georgie, kabar bagus.

1281
01:09:36,359 --> 01:09:39,737
Donatur kita akan datang
menemui kita Jumat depan.

1282
01:09:39,737 --> 01:09:43,121
Kita akan temui dia di Sunset Tower,
kita ke acara Isabel dari sana.

1283
01:09:43,121 --> 01:09:44,481
Sempurna. Hei, sebenarnya,
tunggu dulu.

1284
01:09:44,506 --> 01:09:47,482
Tenang. Aku hanya mau tunjukkan kau
artikel yang aku baca soal orang ini.

1285
01:09:47,484 --> 01:09:49,117
"Lukisannya mengambang
dengan gerakan lambat."

1286
01:09:49,119 --> 01:09:51,452
Apa ini? Apa yang kau kerjakan?/
Baiklah, sebenarnya, aku...

1287
01:09:51,454 --> 01:09:53,188
Kau menulis sesuatu yang lain?

1288
01:09:53,190 --> 01:09:56,604
Biar aku jelaskan.
Benar...

1289
01:09:59,328 --> 01:10:01,296
Kenapa kau melakukan itu?

1290
01:10:01,298 --> 01:10:03,418
Kenapa kau melakukan itu?
Kita hampir selesai dengan naskah kita.

1291
01:10:03,418 --> 01:10:05,366
Kau mengerjakan hal lain
di waktu bersamaan?

1292
01:10:05,368 --> 01:10:08,240
Baiklah, benar, tapi dengar,
kau yang memutuskan, 'kan?

1293
01:10:08,240 --> 01:10:09,636
Jika kita sama-sama
terlibat dalam ini semua,

1294
01:10:09,636 --> 01:10:13,308
Dan aku berpikir mungkin aku bisa fokus
pada diriku sendiri pada suatu titik.

1295
01:10:13,310 --> 01:10:16,436
Dan agen kita setuju./
Oke. Benar... Baiklah.

1296
01:10:16,436 --> 01:10:17,869
Kau adalah bakatnya.

1297
01:10:17,869 --> 01:10:20,764
Aku hanya orang yang mendapatkan
donatur, menyutradarai film kita,

1298
01:10:20,764 --> 01:10:23,723
Mengajukan film kita ke festival,
yang membawa kita ke LA.

1299
01:10:23,723 --> 01:10:25,858
Kau paham maksudku./
Kemudian kau pergi diam-diam...

1300
01:10:25,858 --> 01:10:28,856
...menerima pekerjaan lain
tanpa memberitahu aku.

1301
01:10:28,858 --> 01:10:30,892
Astaga, George./
Kau tahu...

1302
01:10:30,894 --> 01:10:34,351
Ini tak menghambat aku mengerjakan
film kita, tidak sedikit pun.

1303
01:10:34,351 --> 01:10:36,389
Maaf jika aku mau menghasilkan uang...

1304
01:10:36,389 --> 01:10:39,400
...dan pergi dari kekacauan yang
kau buat di rumah ini.

1305
01:10:39,402 --> 01:10:41,170
Apa kau tidak sadar?
Apa kau tidak tahu?

1306
01:10:41,170 --> 01:10:43,838
Kau pikir kau bisa bercinta dan
bermain dengan anak-anak mereka...

1307
01:10:43,840 --> 01:10:45,559
...lalu semua akan baik-baik saja?
Kau tahu.../Jangan.

1308
01:10:45,584 --> 01:10:47,442
Gunakan otakmu untuk berpikir, Harry,

1309
01:10:47,444 --> 01:10:49,839
Karena kesempatannya sangat kecil!/
Kau tahu? Tidak.

1310
01:10:49,864 --> 01:10:51,412
Aku takkan biarkan kau
melakukan ini.

1311
01:10:51,414 --> 01:10:53,348
Tidak akan.

1312
01:10:53,350 --> 01:10:55,250
Kau sedikit jatuh cinta
dengan Alice,

1313
01:10:55,252 --> 01:10:57,218
Dan kau marah denganku
karena itu.

1314
01:10:57,220 --> 01:10:58,453
Wow.

1315
01:10:58,455 --> 01:11:00,455
Kita berdua pernah mengalami
ini sebelumnya.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:03,124
Baiklah, aku tidak jatuh
cinta dengannya, oke?

1317
01:11:03,126 --> 01:11:06,527
Aku hanya suka banyak hal darinya.
Dengan wajahnya dan kepribadiannya.

1318
01:11:10,432 --> 01:11:12,600
Ada apa, teman-teman?

1319
01:11:12,602 --> 01:11:15,036
Apa itu?
Apa yang kau pegang?

1320
01:11:15,038 --> 01:11:17,333
Apa? Ini.
Ini naskah audisi.

1321
01:11:17,333 --> 01:11:18,883
Aku sebenarnya uji coba
untuk episode perdana,

1322
01:11:18,883 --> 01:11:22,332
Dan kurasa itu hal bagus./
Itu menakjubkan, Teddy.

1323
01:11:22,332 --> 01:11:25,046
Kalian berdua menerima pekerjaan lain?
George sudah melakukannya.

1324
01:11:25,048 --> 01:11:28,524
Kenapa kau tak bisa senang untuknya?/
Jangan balikkan ini padaku dan Teddy.

1325
01:11:28,584 --> 01:11:30,218
Kenapa kau tidak beritahu aku?

1326
01:11:30,220 --> 01:11:32,943
Aku belum mendapatkannya,
dan kita belum selesaikan naskahnya.

1327
01:11:32,943 --> 01:11:36,171
Jadi kenapa aku tak boleh ikut audisi?/
Kau tahu?

1328
01:11:36,196 --> 01:11:38,567
Semoga berhasil untuk kalian berdua.

1329
01:11:42,366 --> 01:11:46,254
Tidak. Ya, baik. Hubungi aku
setelah konser, mengerti?

1330
01:11:46,254 --> 01:11:48,672
Ya, aku masih akan terjaga.
Baiklah.

1331
01:11:48,672 --> 01:11:50,702
Baik, sampai nanti.

1332
01:11:58,914 --> 01:12:00,648
Hei, kawan.

1333
01:12:00,650 --> 01:12:02,832
Boleh aku bergabung denganmu?

1334
01:12:04,987 --> 01:12:07,260
Semua baik-baik saja?

1335
01:12:08,414 --> 01:12:10,692
Aku melihat Harry pergi.

1336
01:12:10,694 --> 01:12:12,794
Kelihatannya dia sangat emosi.

1337
01:12:12,796 --> 01:12:15,021
Maaf, aku tak mau menceritakannya.

1338
01:12:15,021 --> 01:12:16,841
Semua baik.
Kau tak perlu khawatir.

1339
01:12:16,841 --> 01:12:20,211
Aku tidak berkata begitu.
Ini rumahku.

1340
01:12:20,211 --> 01:12:22,135
Dengan anak-anakku
dan istriku.

1341
01:12:22,135 --> 01:12:24,205
Jika ada masalah,
aku harus tahu soal itu.

1342
01:12:24,207 --> 01:12:25,866
Dengan segala hormat, Austen,

1343
01:12:25,866 --> 01:12:27,901
Aku tahu tahu jika Alice
menyebut ini rumahmu,

1344
01:12:27,901 --> 01:12:30,445
Dan dia jelas tidak menyebut
dirinya istrimu.

1345
01:12:30,447 --> 01:12:32,386
Tapi mereka anak-anakku, 'kan?

1346
01:12:32,386 --> 01:12:34,649
Kau tak keberatan untuk itu?

1347
01:12:34,651 --> 01:12:37,051
Apa sebenarnya yang aku
lakukan di sini?

1348
01:12:37,053 --> 01:12:39,053
Ini situasi yang sulit.

1349
01:12:39,055 --> 01:12:42,646
Di usiamu, aku juga tak akan
memahaminya.

1350
01:12:42,646 --> 01:12:44,805
Cobalah.

1351
01:12:44,805 --> 01:12:49,134
Kadang...

1352
01:12:49,798 --> 01:12:54,168
Kau harus menjauh dari hal yang
kau cintai agar kau bisa sadar...

1353
01:12:54,170 --> 01:12:57,295
...bagaimana kau sangat
membutuhkan mereka./Serius?

1354
01:12:57,320 --> 01:12:59,899
Hal seperti itu tak bisa diterapkan
pada istri dan anak-anakmu.

1355
01:12:59,899 --> 01:13:01,509
Apa yang kau inginkan dariku?

1356
01:13:01,511 --> 01:13:04,177
Kau akan membenciku terlepas
apa yang aku katakan.

1357
01:13:04,177 --> 01:13:06,809
Jika Alice dan aku berusaha
memperbaiki masalah kami,

1358
01:13:06,809 --> 01:13:09,050
Dan kurasa itu jelas yang
sedang kami lakukan,

1359
01:13:09,052 --> 01:13:13,377
Maka permainan rumah-rumahan yang
kalian mainkan ini harus berakhir.

1360
01:13:13,377 --> 01:13:14,938
Dan kau pikir itu yang
Alice inginkan?

1361
01:13:14,963 --> 01:13:18,197
Alice tidak tahu apa yang
dia inginkan.

1362
01:13:21,265 --> 01:13:23,531
Untuk apa itu?

1363
01:13:23,533 --> 01:13:25,664
Itu untuk Alice!

1364
01:13:25,664 --> 01:13:29,054
Kau tidak menginginkan ini.
Aku atlet terlatih. Aku bisa tinju.

1365
01:13:29,054 --> 01:13:30,966
Oke, baiklah,
Aku minta maaf.

1366
01:13:30,966 --> 01:13:32,842
Kau mau berkelahi?

1367
01:13:32,842 --> 01:13:34,918
Ayo. Majulah!

1368
01:13:35,291 --> 01:13:39,692
Apa kakakmu hipster bodoh itu
tidur dengan istriku?

1369
01:13:39,692 --> 01:13:41,615
Ayo. Jadilah jantan dan
beritahu aku. Beritahu aku!

1370
01:13:41,615 --> 01:13:43,201
Kau tahu, kami lebih baik tanpamu!

1371
01:13:43,201 --> 01:13:44,507
Kami?/
Ya.

1372
01:13:44,532 --> 01:13:46,811
Apa yang kau katakan?

1373
01:14:04,400 --> 01:14:06,016
Astaga!

1374
01:14:09,077 --> 01:14:11,128
Apa yang terjadi?

1375
01:14:13,259 --> 01:14:15,003
Dia yang mulai.

1376
01:14:15,003 --> 01:14:17,069
Teddy, apa-apaan?/
Baiklah, tunggu dulu.

1377
01:14:17,069 --> 01:14:19,086
Mari kita semua menenangkan diri.

1378
01:14:19,088 --> 01:14:22,193
Dia tidak bertanggung jawab!
Ada anak-anak di rumah ini.

1379
01:14:22,193 --> 01:14:24,091
Ayolah, Alice.
Ini gila.

1380
01:14:24,091 --> 01:14:25,974
Ini terlalu berat untukku.

1381
01:14:25,998 --> 01:14:28,234
Aku tidak menginginkan
ini semua.

1382
01:14:28,234 --> 01:14:30,582
Aku setuju.
Kurasa dia harus pergi.

1383
01:14:31,704 --> 01:14:34,735
Kurasa kalian sebaiknya
cari tempat tinggal lain...

1384
01:14:34,737 --> 01:14:37,396
...selagi kami mengembalikan
hidup kami ke jalurnya.

1385
01:14:38,941 --> 01:14:41,113
Tunggu.

1386
01:14:41,113 --> 01:14:43,051
Alice.

1387
01:14:43,076 --> 01:14:45,188
Maafkan aku.

1388
01:15:12,875 --> 01:15:15,443
Kau melakukan hal yang benar, Al.

1389
01:15:15,445 --> 01:15:18,455
Dia bukan tandinganmu.

1390
01:15:27,022 --> 01:15:31,447
Alice, dengarkan aku sebentar.

1391
01:15:43,005 --> 01:15:46,327
Astaga, aku sangat merindukanmu.

1392
01:15:46,327 --> 01:15:48,612
Aku tak tahu bagaimana
rasanya sendiri.

1393
01:15:48,612 --> 01:15:52,079
Austen, apa yang kita lakukan?

1394
01:15:52,081 --> 01:15:55,567
Hubungan kita sangat kacau.
Kau tahu itu.

1395
01:15:55,567 --> 01:15:56,918
Aku tahu.

1396
01:15:56,918 --> 01:15:59,685
Dan saat ini juga, kurasa kita
harus menyelesaikannya.

1397
01:15:59,685 --> 01:16:03,534
Kurasa kita sebaiknya kembali ke.../
Aku mau cerai.

1398
01:16:03,559 --> 01:16:05,826
Aku tidak mengerti.

1399
01:16:05,828 --> 01:16:08,362
Aku mau cerai.

1400
01:16:08,387 --> 01:16:10,423
Artinya aku mau secara sah
tidak terikat pernikahan lagi.

1401
01:16:10,448 --> 01:16:13,089
Tidak, aku mengerti apa
artinya bercerai.

1402
01:16:13,089 --> 01:16:17,761
Kupikir kita tidak siap untuk...

1403
01:16:21,410 --> 01:16:25,367
Kau sudah siap./
Aku siap.

1404
01:16:25,367 --> 01:16:27,391
Aku sangat siap.

1405
01:16:27,391 --> 01:16:31,919
Benar.

1406
01:16:39,928 --> 01:16:45,842
Astaga. Aku orang bodoh yang punya
kartu bagus, tapi tetap kalah.

1407
01:16:45,842 --> 01:16:50,667
Kurasa mungkin ini semua bekerja
seperti yang seharusnya.

1408
01:17:00,738 --> 01:17:03,946
Dan kurasa kita berdua tahu jika
aku melihat secercah harapan,

1409
01:17:03,946 --> 01:17:07,207
Aku akan berusaha semampunya
untuk kembali.

1410
01:17:24,693 --> 01:17:26,907
Aku harap dia di sini./
Dia pasti di sini.

1411
01:17:26,909 --> 01:17:29,900
Justin satu-satunya orang
yang dia kenal di LA.

1412
01:17:31,331 --> 01:17:33,341
Tanganku menyiksaku.

1413
01:17:35,350 --> 01:17:37,018
Boleh kami masuk?
Kami mau bicara.

1414
01:17:37,020 --> 01:17:39,320
Apa kau akan berkata kasar?
Aku sedang tidak tertarik.

1415
01:17:39,322 --> 01:17:41,656
Ada apa dengan wajahmu?/
Aku menghajar Austen.

1416
01:17:41,658 --> 01:17:44,705
Seniman sialan.
Masuklah.

1417
01:17:45,236 --> 01:17:47,328
Apa Alice melihatmu melakukan itu?

1418
01:17:47,330 --> 01:17:48,763
Ya.

1419
01:17:48,765 --> 01:17:52,299
Dan dia mengusir kita.

1420
01:17:52,301 --> 01:17:54,168
Serius?/
Ya.

1421
01:17:54,170 --> 01:17:57,647
Bagaimana dengan Austen?
Dia tinggal?/Ya.

1422
01:18:02,377 --> 01:18:05,446
Kalian lapar?
Ada sisa nobu...

1423
01:18:05,448 --> 01:18:08,051
Harry, kami kemari untuk
meminta maaf.

1424
01:18:08,051 --> 01:18:10,831
Kami seharusnya tidak menyimpan
rahasia darimu.

1425
01:18:10,856 --> 01:18:12,277
Apa itu artinya kau tidak
mau nobu?

1426
01:18:12,302 --> 01:18:14,321
Aku mau. Apa itu "nobu?"/
Itu hanya Sushi.

1427
01:18:14,323 --> 01:18:17,956
Kami hanya takut kau
akan berpikir...

1428
01:18:17,981 --> 01:18:20,891
...jika kami meragukanmu atau
kehilangan keyakinan dengan film kita.

1429
01:18:20,891 --> 01:18:23,464
Itu tepatnya yang aku pikirkan./
Kami tidak mundur.

1430
01:18:23,464 --> 01:18:25,109
Pekerjaanku yang lain
pada dasarnya sudah selesai.

1431
01:18:25,109 --> 01:18:28,233
Dan jika Teddy mendapat peran lain,
maka kita akan usahakan itu.

1432
01:18:28,233 --> 01:18:31,823
Dia benar. Kita melakukan ini, mengerti?
Kita akan mewujudkan ini.

1433
01:18:40,682 --> 01:18:42,288
Nobu-nya...

1434
01:18:45,487 --> 01:18:47,364
Di sini kalian rupanya.

1435
01:18:47,389 --> 01:18:48,989
Apa Ayah baik-baik saja?

1436
01:18:48,991 --> 01:18:51,404
Ya. Ayah baik.

1437
01:18:51,404 --> 01:18:52,893
Dia hanya sedikit memar.

1438
01:18:52,895 --> 01:18:55,425
Dan dia sudah tidur sekarang,
dia akan baik-baik saja.

1439
01:18:55,425 --> 01:18:57,919
Ibu minta maaf kalian
harus melihat itu.

1440
01:18:57,919 --> 01:18:59,867
Apa ayah pindah bersama kita?

1441
01:18:59,869 --> 01:19:03,337
Ayah akan tinggal di LA,
dan itu bagus,

1442
01:19:03,339 --> 01:19:06,439
Tapi dia tidak akan
tinggal bersama kita.

1443
01:19:07,676 --> 01:19:12,271
Bagaimana dengan yang lain?
Apa mereka pergi?

1444
01:19:12,296 --> 01:19:15,683
Selamanya?/
Ibu rasa begitu.

1445
01:19:15,685 --> 01:19:19,220
Apa itu artinya kita takkan
bertemu mereka lagi?

1446
01:19:19,222 --> 01:19:22,189
Maksudku, George seharusnya
datang ke pentasku.

1447
01:19:22,191 --> 01:19:24,079
Ya, Ibu tahu George, sayang.

1448
01:19:24,079 --> 01:19:26,260
Percaya Ibu,
dia akan datang.

1449
01:19:26,262 --> 01:19:28,019
Ibu tak tahu dengan kalian,

1450
01:19:28,019 --> 01:19:32,143
Tapi ibu tak sabar menjalani
hari hanya kita bertiga lagi.

1451
01:19:32,143 --> 01:19:35,102
Sebenarnya, kurasa itu
ide yang bagus.

1452
01:19:35,104 --> 01:19:37,658
Aku butuh ketenangan
dan kesunyian.

1453
01:19:39,307 --> 01:19:41,755
Baiklah.

1454
01:19:41,755 --> 01:19:44,092
Ibu menyayangimu.

1455
01:20:25,487 --> 01:20:31,687
"Ini bermulai seperti hal
lainnya berakhir."

1456
01:20:31,687 --> 01:20:33,503
"Selesai."

1457
01:20:33,503 --> 01:20:34,862
Luar biasa.

1458
01:20:34,864 --> 01:20:38,008
Ibu suka bagian ini./
Ya, aku juga.

1459
01:21:19,445 --> 01:21:22,180
Silakan masuk./Apa tak apa?/
Ya. Kau serius? Masuklah.

1460
01:21:22,205 --> 01:21:24,144
Aku tak menelepon, tapi.../
Tidak, tak apa.

1461
01:21:24,146 --> 01:21:26,213
Kami masih tahap pindahan, tapi...

1462
01:21:26,215 --> 01:21:28,482
Ya. Wow./
Ya.

1463
01:21:28,484 --> 01:21:31,018
Tempat ini sangat bagus.

1464
01:21:31,020 --> 01:21:33,793
Astaga./
Apa yang lain juga di sini?

1465
01:21:33,793 --> 01:21:36,760
Mereka sedang keluar.
Mereka akan kembali sebentar lagi.

1466
01:21:36,760 --> 01:21:39,393
Dengar, ini seharusnya aku
yang datang ke rumahmu.

1467
01:21:39,395 --> 01:21:43,245
Tapi, entahlah.
Dengan Austen di sana, aku...

1468
01:21:43,245 --> 01:21:45,898
Dia sudah pergi.

1469
01:21:46,295 --> 01:21:48,121
Dia kembali ke New York?

1470
01:21:48,121 --> 01:21:52,006
Tidak, dia di sini di LA,
tapi tidak bersamaku.

1471
01:21:52,008 --> 01:21:56,029
Kami resmi berakhir, jadi...

1472
01:21:57,718 --> 01:22:00,351
Keputusan A-Plus.

1473
01:22:00,376 --> 01:22:03,285
Ya.

1474
01:22:06,688 --> 01:22:08,956
Baiklah.

1475
01:22:08,958 --> 01:22:11,592
Alice, aku seharusnya...

1476
01:22:11,594 --> 01:22:14,482
Aku seharusnya mengatakan ini
lebih cepat.

1477
01:22:14,507 --> 01:22:19,300
Tapi aku minta maaf.

1478
01:22:19,302 --> 01:22:23,011
Maaf aku menemuimu malam itu.

1479
01:22:23,011 --> 01:22:27,274
Dan aku sudah memikirkan itu
ribuan kali di kepalaku.

1480
01:22:27,276 --> 01:22:31,106
Dan aku masih tak bisa mencernanya...

1481
01:22:31,106 --> 01:22:33,780
Orang macam apa yang akan
melakukan itu kepadamu?

1482
01:22:33,780 --> 01:22:35,549
Apa lagi jika itu aku.

1483
01:22:35,551 --> 01:22:39,107
Itu salah satu dari lima keputusan
terburuk yang pernah aku buat.

1484
01:22:39,107 --> 01:22:44,121
Dan aku membuat keputusan
yang dipertanyakan pada waktuku.

1485
01:22:44,121 --> 01:22:47,499
Kesimpulannya, kau pantas mendapatkan
orang yang jauh lebih baik dariku.

1486
01:22:47,499 --> 01:22:50,084
Aku tak bermaksud seperti
orang kebanyakan,

1487
01:22:50,084 --> 01:22:51,296
Dimana mereka tidak
bersungguh-sungguh.

1488
01:22:51,296 --> 01:22:55,034
Aku sebenarnya sangat
bersungguh-sungguh.

1489
01:22:55,034 --> 01:22:57,404
Sebelum aku bertemu denganmu,

1490
01:22:57,406 --> 01:23:01,362
Aku mungkin sangat
kesepian dan ketakutan...

1491
01:23:01,362 --> 01:23:03,844
...dari pada yang pernah aku
alami seumur hidupku.

1492
01:23:03,846 --> 01:23:08,716
Dan dengan semua hal gila itu...

1493
01:23:08,716 --> 01:23:10,966
Kau membuat itu memudar.

1494
01:23:10,966 --> 01:23:13,420
Dan aku selalu bersyukur untuk itu.

1495
01:23:13,422 --> 01:23:14,989
Sejak kalian pergi,

1496
01:23:14,991 --> 01:23:18,735
Aku berusaha keras untuk
membuat hidupku tertata.

1497
01:23:18,735 --> 01:23:20,961
Tapi itu membuatku sadar,
aku hanya...

1498
01:23:20,963 --> 01:23:22,763
Aku sangat merindukan kalian.

1499
01:23:22,765 --> 01:23:25,271
Astaga, kami sangat merindukanmu!

1500
01:23:25,271 --> 01:23:28,653
Kami selalu bicarakan itu./
Sungguh? Senang mendengarnya.

1501
01:23:33,226 --> 01:23:34,760
Kejutan!

1502
01:23:34,785 --> 01:23:38,449
Hei!/Hai!/
Astaga! Alice!

1503
01:23:38,685 --> 01:23:40,173
Hai, Alice.

1504
01:23:40,173 --> 01:23:41,839
Kau membawa bunga?

1505
01:23:41,839 --> 01:23:43,444
Itu selalu terlihat bagus di rumahmu,

1506
01:23:43,444 --> 01:23:45,670
Kupikir kami akan membelinya
untuk kami sendiri.

1507
01:23:45,670 --> 01:23:47,654
Biar aku bantu./
Terima kasih.

1508
01:23:47,656 --> 01:23:49,264
Oke, di mana dapurnya?

1509
01:23:49,264 --> 01:23:52,330
Di sebelah sana.
Bagaimana kabar Iz?

1510
01:23:52,330 --> 01:23:55,229
Kami saling berkirim pesan./
Ya. Dia beritahu aku.

1511
01:23:55,231 --> 01:23:56,935
Dia sangat bersemangat untuk besok.

1512
01:23:56,935 --> 01:23:58,778
Apa dia bilang padamu
dia mulai meditasi?

1513
01:23:58,778 --> 01:24:01,135
Tidak. Tapi aku suka itu./
Ya.

1514
01:24:01,137 --> 01:24:03,137
Biar aku masukkan itu
ke vas untukmu.

1515
01:24:03,139 --> 01:24:05,344
Kau punya vas?

1516
01:24:07,643 --> 01:24:10,313
Tidak. Kami tak punya vas./
Baiklah.

1517
01:24:10,313 --> 01:24:12,955
Sesuatu untuk dibelikan kepada
kalian saat selamatan rumah.

1518
01:24:27,362 --> 01:24:29,563
Baiklah. Teman-temanku.

1519
01:24:29,565 --> 01:24:30,931
Justin./
Hei, kawan.

1520
01:24:30,933 --> 01:24:33,100
Dengar, sebelum kita masuk,
apa pun yang terjadi,

1521
01:24:33,102 --> 01:24:34,868
Kita akan tetap membuat
film bagus bersama.

1522
01:24:34,870 --> 01:24:36,703
Mengerti? Bukan sesuatu yang
kau tonton di ponsel pintarmu...

1523
01:24:36,705 --> 01:24:38,572
...dan lupa soal filmnya
sebelum itu berakhir.

1524
01:24:38,574 --> 01:24:42,076
Karena kita punya otak, hati,
dan keberanian.

1525
01:24:42,078 --> 01:24:43,833
Ya?/
Ya.

1526
01:24:43,858 --> 01:24:46,852
Baiklah, ayo.
Ini akan bagus.

1527
01:24:47,183 --> 01:24:49,293
Ya, aku tahu kau akan
suka denganku.

1528
01:24:51,748 --> 01:24:53,587
Ya, kami sudah sampai.

1529
01:24:53,589 --> 01:24:56,196
Tentu. Ya, tak masalah.
Dia sedikit terlambat.

1530
01:25:06,902 --> 01:25:09,571
Baik, waktunya pertunjukkan.

1531
01:25:15,910 --> 01:25:18,096
Hei, Bu./
Hai.

1532
01:25:22,952 --> 01:25:24,885
Hai, sayang. Bagaimana
tidurmu di rumah Ayah?

1533
01:25:24,887 --> 01:25:28,225
Menyenangkan. Kami makan
panekuk untuk makan malam.

1534
01:25:32,478 --> 01:25:34,403
Mereka akan datang.

1535
01:25:48,776 --> 01:25:52,017
Baiklah, semua,
ini masalahnya.

1536
01:25:52,017 --> 01:25:54,848
Aku suka naskah kalian.

1537
01:25:54,850 --> 01:25:57,985
Aku sangat paham apa
yang kalian inginkan.

1538
01:25:57,987 --> 01:26:03,613
Tapi mungkin kita bisa
membuatnya lebih besar.

1539
01:26:03,613 --> 01:26:05,202
Baiklah, tentu.
Bagaimana menurutmu?

1540
01:26:05,202 --> 01:26:07,492
Mungkin...
Entahlah, itu bisa lebih seksi.

1541
01:26:07,492 --> 01:26:09,397
Tambahkan lebih banyak hal
menarik, lebih banyak aksi.

1542
01:26:09,397 --> 01:26:14,807
Mungkin tokoh Sam bisa membentuk
sekelompok orang dari berbagai lokasi,

1543
01:26:14,807 --> 01:26:17,603
Lalu mereka merencanakan
perampokan besar.

1544
01:26:17,603 --> 01:26:19,499
Jadi pada dasarnya Ocean's Eleven.

1545
01:26:19,499 --> 01:26:21,675
Benar, aku suka itu.
Bagus.

1546
01:26:21,677 --> 01:26:24,111
"Young Ocean's" lebih tepatnya.

1547
01:26:24,113 --> 01:26:26,245
Sam bukan orang besar seperti itu.

1548
01:26:26,245 --> 01:26:28,382
Dia hanya melakukan itu
untuk bertahan hidup.

1549
01:26:28,384 --> 01:26:30,723
Benar./Aku tahu. Itu sebabnya
kita harus mengubahnya.

1550
01:26:30,723 --> 01:26:33,041
Lalu kita bisa cari orang yang
tepat untuk memerankan Sam,

1551
01:26:33,041 --> 01:26:34,904
Seperti bocah dari
Hunger Games itu?

1552
01:26:34,904 --> 01:26:37,057
Sebenarnya Teddy merupakan
kesepakatan satu paket.

1553
01:26:37,059 --> 01:26:38,377
Ingat?
Aku sudah bilang padamu.

1554
01:26:38,377 --> 01:26:40,527
Dia sangat bagus./
Benar, ya.

1555
01:26:40,529 --> 01:26:42,696
Kau Teddy./
Ya.

1556
01:26:42,698 --> 01:26:44,731
Ya, kami pastinya akan temukan
sesuatu untuk kau perankan.

1557
01:26:44,733 --> 01:26:47,908
Dengar, Justin, aku percaya padamu.
Kau tahu itu.

1558
01:26:47,933 --> 01:26:50,204
Dan menurutku kalian
sangat berbakat.

1559
01:26:50,206 --> 01:26:52,104
Satu-satunya kekhawatiranku
adalah ini terlalu kecil.

1560
01:26:52,104 --> 01:26:55,280
Atau entahlah, manis.
Apa itu kata yang tepat?/Tidak.

1561
01:26:55,710 --> 01:26:58,178
Kamu harus pergi./
Tunggu, semuanya.

1562
01:26:58,180 --> 01:27:00,906
Kami berterima kasih kau sudah
luangkan waktu. Sungguh.

1563
01:27:00,906 --> 01:27:04,342
Tapi jujur, kami harus menghadiri
pentas anak 11 tahun.

1564
01:27:04,342 --> 01:27:07,728
Jika jawabanmu "tidak,"
dan tampaknya seperti itu,

1565
01:27:07,728 --> 01:27:10,900
Mengingat kau melewatkan hampir
semua rincian bagus dari naskah,

1566
01:27:10,900 --> 01:27:12,659
Maka ini tak akan membuat
banyak perbedaan.

1567
01:27:12,661 --> 01:27:16,530
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
Kurasa kau membuat kesalahan.

1568
01:27:16,532 --> 01:27:20,465
Teddy aktor yang paling
berbakat dari generasi kami.

1569
01:27:20,465 --> 01:27:23,904
Dan George,
dia memahami orang,

1570
01:27:23,906 --> 01:27:28,442
Cara kami berpikir dan kenapa kami
melakukan hal-hal tidak terduga.

1571
01:27:28,444 --> 01:27:30,677
Film merupakan cinta
terbesar dalam hidup kami,

1572
01:27:30,679 --> 01:27:32,257
Dan jika kau mengambil
kesempatan dengan kami,

1573
01:27:32,257 --> 01:27:35,964
Ada kemungkinan 80% kami
tidak akan mengecewakanmu.

1574
01:27:36,605 --> 01:27:38,785
Sekarang, Warren,
pertanyaan singkat.

1575
01:27:38,787 --> 01:27:40,583
Apa kau kebetulan
punya mobil di bawah?

1576
01:27:41,197 --> 01:27:43,590
Kau luar biasa!
Luar biasa!

1577
01:27:43,592 --> 01:27:45,692
Har, kau yakin tidak
keberatan dengan ini?

1578
01:27:45,694 --> 01:27:49,121
Ya. Ada banyak orang lain.
Apa aku terlihat khawatir?

1579
01:28:02,483 --> 01:28:06,049
Tarik napas...
Kau bisa melakukan ini.

1580
01:28:08,149 --> 01:28:09,472
Ayo.

1581
01:28:11,619 --> 01:28:14,426
Maaf. Pintu sudah ditutup./
Apa yang kau... Apa?

1582
01:28:14,426 --> 01:28:17,424
Setelah acara dimulai, tak ada yang
boleh masuk. Itu peraturannya.

1583
01:28:17,424 --> 01:28:19,593
Kau bercanda, 'kan?
Ini pentas kelas 5, bukan Hamilton.

1584
01:28:19,595 --> 01:28:21,928
Aku mengikuti perintah untuk
menutup pintu pada jam 18:00,

1585
01:28:21,930 --> 01:28:24,556
Dan sekarang 18:15, jadi...

1586
01:28:24,556 --> 01:28:26,300
Aku benar-benar harus
berada di belakang panggung.

1587
01:28:26,302 --> 01:28:28,602
Ada anak yang sangat istimewa
yang akan benar-benar terpukul...

1588
01:28:28,604 --> 01:28:31,007
Kau tahu?
Ini bukan masalahku.

1589
01:28:31,032 --> 01:28:32,765
Maaf, Bung!

1590
01:28:34,250 --> 01:28:36,996
Mungkin dia sebaiknya
menjadi bintang laga.

1591
01:28:36,996 --> 01:28:38,753
Pergilah.

1592
01:28:42,417 --> 01:28:44,585
Oke, kau akan menawan.

1593
01:28:44,585 --> 01:28:48,844
Dan sekarang, Tiga Tambah Tiga,
dari Isabel Blume.

1594
01:28:57,177 --> 01:28:58,598
Teddy, Teddy.

1595
01:28:58,600 --> 01:29:00,163
Mereka di sana.

1596
01:29:01,227 --> 01:29:03,937
Sial! Ayolah.

1597
01:30:03,032 --> 01:30:05,603
Permisi. Aku mau lewat.

1598
01:30:09,446 --> 01:30:12,540
Apa yang memulai...

1599
01:30:12,607 --> 01:30:14,577
Maaf.

1600
01:30:16,911 --> 01:30:19,051
Ayolah...

1601
01:30:19,781 --> 01:30:21,782
Kau George?/Benar./
Terima kasih Tuhan.

1602
01:30:21,784 --> 01:30:24,851
Tunggu. Kau siapa?/Aku Ibu Avery./
Kau Ibu Avery?/Ya.

1603
01:30:24,853 --> 01:30:26,953
Dan kau George?/
Ya.

1604
01:30:26,955 --> 01:30:28,522
Ayo.

1605
01:30:29,190 --> 01:30:31,251
Dia bisa melihatmu dari sini.

1606
01:30:31,392 --> 01:30:34,537
Apa yang memulai...

1607
01:30:35,293 --> 01:30:37,731
Isabel.

1608
01:30:38,009 --> 01:30:39,996
Isabel./
Isabel!

1609
01:30:44,238 --> 01:30:46,500
Kau pasti bisa.

1610
01:30:52,980 --> 01:30:57,681
Apa yang memulai hari dan
berakhir seperti yang lainnya.

1611
01:30:57,681 --> 01:31:02,009
Pasti ada sesuatu yang luar biasa
di udara pada hari itu,

1612
01:31:02,009 --> 01:31:04,057
Meski seperti biasanya,

1613
01:31:04,059 --> 01:31:07,752
Suhunya 22 derajat celsius dan
matahari menyinari kota tempat tinggalku,

1614
01:31:07,752 --> 01:31:11,140
Kota menawan yang aneh,
Los Angeles,

1615
01:31:11,140 --> 01:31:14,434
Meski ternyata,
itu sama sekali bukan kota.

1616
01:31:20,675 --> 01:31:22,401
Baiklah, tapi aku akui.

1617
01:31:22,401 --> 01:31:25,714
Itu bagus, bukan? Kau bisa menyebut
itu pentas sekolah yang bagus?

1618
01:31:25,714 --> 01:31:27,893
Karena itu yang terjadi./
Tepat sekali.

1619
01:31:27,918 --> 01:31:31,251
Itu sangat memukau./
Kau mendapat "O" berdiri.

1620
01:31:31,253 --> 01:31:33,219
Ada ibu-ibu di bangku
penonton yang menangis.

1621
01:31:33,219 --> 01:31:36,360
Mereka menangis./
Mereka menangis? Aku terisak.

1622
01:31:37,334 --> 01:31:42,329
Dan kalimat soal anak yang besar
di New York... Ayolah.

1623
01:31:42,331 --> 01:31:45,839
"Jam tidurnya 20:30,
di kota yang tak pernah tidur."

1624
01:31:45,864 --> 01:31:48,001
Itu dia./
Sangat bagus.

1625
01:31:48,003 --> 01:31:51,510
Aku suka anak yang
berperan sebagai ayah.

1626
01:31:51,510 --> 01:31:53,577
Apa?

1627
01:31:53,577 --> 01:31:56,017
Itu bukan soal kita?

1628
01:31:56,017 --> 01:31:57,974
Ini soal kita, 'kan?

1629
01:32:32,476 --> 01:32:35,976
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1630
01:32:36,001 --> 01:32:39,501
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1631
01:32:39,526 --> 01:32:43,026
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1632
01:32:43,051 --> 01:32:51,051
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya