Upotte!! Sisters spin-off translations ch6

This is the raw translation of the new Upotte!! Sisters spin-off chapter06
by wotnu/k/
Version 0.9

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.

Here we go:


1.  ST:　Side stories from Upotte!! 「ゆるかわてっぽう美少女まんが『うぽって！！』番外編！」
2.  SB:　Everyone, thanks for coming! 「みんな来てくれてありがとー」
3.  SB:　Take your time! Enjoy yourselves! 「ゆっくりたのしんでいってねー」
4.  ST:　Lisa/Julia Browning, Welcome 「リサ／ジュリア・ブローニング歓迎」
5.  SFX:　Clap Clap Clap Clap「パチパチパチパチ」
6.  ST:　She even went out of her way to get a dress like that… 「あんなドレスまで用意して．．．」
7.  SB:　I never thought I’d see a home party here in Japan. 「まさか日本でホームパーティー開くとは思わなかったな」
8.  ST:　Well, it’s Julia. She really loves her parties. 「ジュリアパーティー好きだもんね」
9.  SB:　And it looks like more people keep coming. 「そして、また増えたな」
10. ST:　Middle School Section 「中等部」
11. ST:　What’s up? 「なんやねん」
12. ST:　Ya got a problem? 「文句あるんか」
13. ST:　I’m only here because Funco-chan invited me. 「私はふんこちゃんに呼ばれただけよ」
14. ST:　This manga is a work of fiction. Any relation to real-life people, organisations, or events is purely coincidental. 「この漫画はフィクションです。実在の人物・団体・事件などいｎは一切関係ありません。」


-p2-
15. SB:　If you want more of something, just say the word! 「足りないものがあったら言ってねー」
16. ST:　Yakitori 「やきとり」
17. ST:　Got it! 「ハーイ」
18. ST:　One, please! 「ひとつちょーだい」
19. SB:　Well, ain’t you all fired up for this, Funco? 「なんや、めっちゃ張りきってるな、フッこ」
20. ST:　What are you, a maid? 「メイドカ？」
21. SB:　Really…? 「えー」
22. SFX:　Turn Turn 「くねくね」
23. ST:　I’m just the host… 「ホストだよー」
24. SB:　Well, I mean… 「だってぇー」
25. SB:　Genko-chan, my BFF… she accepted me as Sensei’s wife! ♡「BFFの現子ちゃんが私のこと先生のお嫁さんって認めてくれたからー♡」
26. SFX:　Kyaaaah~ ♡「きゃー♡」
27. SB:　Right. 「うん」
28. SB:　Let’s talk about that for a second. 「ちょっと話し合おうか」
29. ST:　I feel like my safety’s at risk. 「身の危険を感じるから」


-p3-
30. SFX:　Chomp Chomp Chomp 「がっがっがっ」
31. ST:　Sensei, could you get some juice? 「センセー、ジュースとってー」
32. TT:　Huh…?! 「…ん！？」
33. ST:　There’s a lot to eat here, nyan… 「食べものがいっぱいニャー」
34. TT:　It is just me, or did someone else join…? 「なんか混じったよーな…」


-p4-
35. SB:　Kukuku, fools, the lot of them. 「くくくっ、間抜けにゃ奴らめ」
36. SB:　They didn’t even notice that we’ve infiltrated, nya. 「我々の潜入に気付きもしないのニャ」
37. SB:　We ate so much of their food, nya. 「奴らの食料をたらふく食ってやったニャ」
38. ST:　Alright, let’s go home, nya. 「さぁ、帰るニャ」
39. ST:　Seishou student uniforms, made for infiltration. 「潜入用青錆学生服」
40. SB:　You there, hold up! 「ちょっと、あなたたち」
41. SFX:　Startle 「ぎくっ」
42. SB:　Before you can go home, don’t you think you’re forgetting something?! 「帰る前に何か忘れてることがあるんじゃないの！？」
43. SFX:　Ca-Click 「チャカッ」
44. SB:　Here you go, take this souvenir. 「はい、お土産」
45. ST:　It’s an assortment of sweets. 「お菓子のつめ合わせ」
46. SB:　Come over again sometime! ♡ 「また遊びに来てね♡」
47. SB:　There’s so much we can talk about next time, okay?! 「次はたくさんお話しようねー」
48. ST:　See ya! 「またねー！！」
49. SB:　A couple girls from Akagane were just here, weren’t they? 「さっき、紅鋼の子来てたよね」
50. SFX:　Sizzle Sizzle 「ジュージュー」
51. ST:　They sure were. 「来てた、来てた」
52. SB:　Who knows, maybe they were just hungry. 「ハラでもへってたんでしょ」
53. ST:　Pretty likely. 「どうせ」
54. ST:　Akagane is Seishou’s rival school. 「紅鋼は青錆のライバル校」


-p5-
55. SB:　Alright then, that’s it for today! 「じゃあ、今日はこれでお開きねー」
56. ST:　Bye bye! 「バイバーイ」
57. ST:　See you later! 「じゃあねー」
58. ST:　See you tomorrow!「また明日ー」
59. ST:　Lisa/Julia Browning, Welcome. 「リサ／ジュリア・ブローニング歓迎」
60. SB:　Thank you, all of you! 「みんなありがとー」
61. ST:　Later! 「またねー」
62. SB:　Now then… 「さて」
63. SB:　Here’s the problem… 「問題は」
64. SFX:　Woooooosh 「ズオオオオオオ」
65. ST:　Ochi Transportation 「越智通運」
66. SB:　Just how are we gonna sleep here? 「どうやってここで寝るかだが…」
67. SB:　Sorry, I changed my mind. Can I bunk with you? 「ごめん、やっぱり泊めて」
68. ST:　Come on in! 「いらっしゃい！！」
69. TB:　I knew it wouldn’t work out. 「やっぱりムリだったか」
70. ST:　The next chapter is due on the 20th of February. 「次回更新は２月２０日（火）」