Mariko Ayaka (Halloween Costume) Quotes

pending review
note there is a slight chance jp transcripts could be incorrect


ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
ハロ～！ハロウィ～ン！今日と夕日が一生の思い出に残るくらい、笑顔でハッピーな1日にしようね～！
Hallo~! Hallowe~en! Let's smile from dawn till dusk so we're left with memories of what a happy day it was for the rest of our lives~!

ログイン(朝) - Login (Morning)
見て見て！待ち切りなくって着替えちゃった！本当は日付が変わった瞬間に着替えたかったんだけど…惜しくむ爆睡～！
Lookie lookie! I couldn't wait to get changed any longer! Honestly I wanted to change the moment the date did, but... Too bad I was sleepin' like a log~!

ログイン(昼) - Login (Noon)
お菓子食べ過ぎた...くるじぃ… みんな…トリートの求め過ぎには注意しようね～！
Ate too many sweets...the paiiin... Guys...careful askin' for too many treats~!

ログイン(夜) - Login (Evening)
暗くなってきたから、 転ばないようにしないと。  あっ、この衣装に伝色つけたい! きっと合うよ! そう思うよね! (伝色 = 手職? need checking this line)
It's gettin' dark out, so I'd better not trip and fall. Ah - I wanna sew that onto this costume! It'd totally match! You think so too, huh!

ログイン(深夜) - Login (Night)
ぐふふふ、ついにハロウィンの本番！草木も眠る丑三つ時！って、それは午前2時だよ～って突っ込まないと～！
Huhuhu, the height of Halloween at last! The dead of night where even the trees and plants sleep! Wait, that means it's 2 A.M.~ meaning I gotta rush~!

ログイン(その他) - Login (Other)
この衣装は見滝原のミックさんの仮装参考にして作ったんだ～！
この衣装は、 三鷹原の美希さんの仮装を参考にして作ったんだ。 やっとして、 彼女さんもお笑い好き! だったらぜひ会いたいなぁ!
This costume's based on the one from Kamihama's very own Miki-san! And she apparently wuvs comedy too! I so gotta meet her!


ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
さあさあ、来なさい、魔女たち！大勢の人たちから笑顔を奪おうとするなんて、お笑いを否定する気！あたしとは相容れないね！
Come on, step right up, Witches! Trying to wipe the smiles off of so many peoples' faces, you deny comedy itself! You 'n I got conficting interests!


ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
本当の敵は自分自身と言うからね。  いざ勝負だ、 あたし!  一発ギャグでも、 ものぼけでも、 なんでもかかってきなさい!
They say your true enemy is yourself, right? Come out 'n battle, Me! One-liners, Monoboke, whatever - bring it on!

魔法少女タップ - Tap 1
見て見て！スマホンケースもハロウィン仕様にしたんだ！何点はカメラを使うと、毎回右下にカボチャが写っちゃうってこと～！
Lookie lookie! My smartphone case is tricked out for Halloween too! One thing, every time you use the camera, you get a pumpkin in the bottom right corner~!

魔法少女タップ - Tap 2
漫才の練習に付き合ってくれる? なら、 トリックオアトリックっていうから、 いたずら好きかい! って突っ込んで、 行くよ!
Wanna help me practice manzai? Then, if I say "trick or trick", "you a prankster!?" is your retort! Let's go!

魔法少女タップ - Tap 3
面白そうな仮装の人いないかな…？って、あの衣装は何？どんだけ長いの？そしてあの素材動いてない？と言うか、生きたじゃない？
There any interesting lookin' costumes around, you think...? WHAT, the heck's with those clothes? How're they so crazy long? And ain't the fabric moving? I mean, ain't it alive?

魔法少女タップ - Tap 4
部隊が盛り上がりすぎて、スカウトされたらどうしよう？ミドルローラーと一緒の仕事も切っちゃって……ああ～、いい夢が広がるね～。
What'll I do if the stage goes nuts and I get scouted out~? I could get a job alongside Middle Roller... Ahh~, that'd be a dream come truuue~!

魔法少女タップ - Tap 5
これを着ていると、 誰かを笑わせたいって気持ちが高まってくるんだ。 つまり、 お笑いに携わる人間の戦闘服みたいなものだね。
When I wear this, it makes me feel like making someone laugh. Basically like a combat uniform for people in the comedy biz.

魔法少女タップ - Tap 6
舞台の上に立つなんて  昔の自分から想像つかないなぁ。 今後もどんどん活躍するんで  あたしのサクセスストーリーに注目してね!
Standing up on stage... I just couldn't imagine my old self doin' it. Here on I'm ALL IN on it, so keep an eye out for my success story, 'kay!

魔法少女タップ - Tap 7
ちみりょー, ちみりょー, 魑魅魍魎! おっと、ねたばれはげんきんだよね
River spirits, mountain spirits, demons galore! Whoops, no more spoilers for you~

魔法少女タップ - Tap 8
雫ちゃんを急遽相方に迎えての漫才だったけど、 最高だったなぁ。  イベントも盛り上がったし、 この思い出は騒馬塔に出るぞー。
I dragged Shizuku-chan out to be my manzai partner on short notice, but she was sooo great. And the event was such a blast, this'll be a memory that flashes before my eyes!

魔法少女タップ - Tap 9
お客さんの笑顔に感動しちゃった。 思い出すだけで…。んー…。 あっ、なんて、あたしは笑わせる側だもん。 涙なんて似合わないよねー。
All those smiling faces on the audience really got to me. Just remembering them... Uuu... Aha - c'mon, my job's to make 'em laugh. Y'know tears don't suit me.

Unused
こうしてたくさんの人が集まってると、 まるでお笑いコンテストの待ち時間みたいじゃない?  うーん、 気合い入ってきたー!
This huge crowd gathered here, it's just like waiting for a comedy contest, ain't it!? Mmm~ I'm getting hyped up!