cariie

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:30,946 --> 00:00:38,723
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

2
00:01:04,746 --> 00:01:05,997
Aku membawa kejutan.

3
00:01:06,081 --> 00:01:09,042
Tebak siapa yang tak hadir
rayakan Thanksgiving!

4
00:01:09,125 --> 00:01:11,586
Ayahmu? \  Dia memang munafik.

5
00:01:11,670 --> 00:01:13,088
Aku benci orang munafik.

6
00:01:13,171 --> 00:01:14,631
Aku ikut prihatin.

7
00:01:19,135 --> 00:01:20,178
Ini buatku?

8
00:01:20,262 --> 00:01:22,764
Kurasa akan lebih berguna
untukmu daripada buatku.

9
00:01:22,847 --> 00:01:24,307
Benar.

10
00:01:24,391 --> 00:01:26,101
Terima kasih.

11
00:01:26,184 --> 00:01:30,355
Sumpah, ayahku tak bisa tepat janji.

12
00:01:30,438 --> 00:01:31,898
Apa alasannya?

13
00:01:31,982 --> 00:01:33,775
Beri tahu aku, kau temannya.

14
00:01:33,858 --> 00:01:34,901
Carrie.

15
00:01:34,985 --> 00:01:37,028
Ayahku bilang dia harus tetap di London.

16
00:01:37,112 --> 00:01:39,698
Kenapa ada orang yang
ingin tetap di London?

17
00:01:39,781 --> 00:01:40,824
London sangat buruk.

18
00:01:40,907 --> 00:01:43,076
Kapan kau terakhir kali ke London?

19
00:01:43,159 --> 00:01:45,245
Saat usiaku 12 tahun.

20
00:01:45,328 --> 00:01:46,871
Saat ibumu sakit?

21
00:01:47,747 --> 00:01:49,583
Jangan lakukan itu. \  Lakukan apa?

22
00:01:49,666 --> 00:01:52,460
Mengait-ngaitkan masalah.

23
00:01:52,544 --> 00:01:54,504
Aku benci London, karena dingin.

24
00:01:54,588 --> 00:01:55,797
Membuatku tertekan...,

25
00:01:55,880 --> 00:01:58,049
...dan semua orang seakan
terlalu banyak merokok.

26
00:01:58,133 --> 00:02:00,844
Kau sudah mendapat teman pekan ini?

27
00:02:00,927 --> 00:02:04,306
Kita berdua tahu ada alasan kuat
kenapa aku tak punya teman.

28
00:02:04,389 --> 00:02:06,057
Jadi, apa yang kaukerjakan pekan ini?

29
00:02:06,141 --> 00:02:07,892
Yang biasa kulakukan.

30
00:02:07,976 --> 00:02:10,395
Membaca? \  Kebanyakan begitu.

31
00:02:10,478 --> 00:02:12,188
Sudah berapa buku yang dibaca?

32
00:02:13,773 --> 00:02:15,525
17.

33
00:02:16,693 --> 00:02:19,446
Membaca 17 buku dalam sepekan
tampak normal buatmu?

34
00:02:19,529 --> 00:02:22,240
Tentu saja tidak, itu tak normal.

35
00:02:22,324 --> 00:02:23,658
Maksudku...

36
00:02:23,742 --> 00:02:26,244
Apakah melompati tiga kelas
di sekolah tampak normal?

37
00:02:26,328 --> 00:02:29,581
Apakah kuliah di Harvard pada
usia 14 tahun tampak normal?

38
00:02:29,664 --> 00:02:31,583
Sudah jelas hidupku tak normal.

39
00:02:31,666 --> 00:02:33,668
Kukira kita sudah sepakat
kalau itulah masalahnya.

40
00:02:33,752 --> 00:02:36,838
Carrie, aku ingin kau
berbuat sesuatu untukku.

41
00:02:36,922 --> 00:02:38,423
Apa?

42
00:02:38,506 --> 00:02:40,967
Kau dan aku akan
membuat daftar tujuan...

43
00:02:41,051 --> 00:02:44,137
...yang akan kau jalani mulai
sekarang sampai akhir tahun.

44
00:02:44,220 --> 00:02:45,889
Jadi, untuk sesi kita
yang berikutnya...,

45
00:02:45,972 --> 00:02:47,514
...aku ingin kau memikirkan
beberapa hal...

46
00:02:47,515 --> 00:02:49,308
...yang ingin kau masukkan
ke dalam daftar itu.

47
00:02:49,309 --> 00:02:52,145
Hal-hal yang pernah kau lakukan
dalam hidup dan kau menyukainya.

48
00:02:53,146 --> 00:02:55,982
Hal seperti apa yang kau harapkan
ada di dalam daftar ini?

49
00:02:56,066 --> 00:02:57,817
Misalnya, bergabung dalam klub.

50
00:02:57,901 --> 00:02:59,568
Kenapa aku harus memaksa
diriku untuk pergi ke luar...

51
00:02:59,569 --> 00:03:02,030
...dan bertemu orang-orang
yang menurunkan standar moral...,

52
00:03:02,113 --> 00:03:03,990
...etika dan intelektual mereka...

53
00:03:04,074 --> 00:03:05,574
...agar cocok dengan
orang lain yang memiliki...

54
00:03:05,575 --> 00:03:08,703
...standar moral, etika,
dan intelektual rendah?

55
00:03:09,162 --> 00:03:10,956
Kau memang suka membantah.

56
00:03:11,039 --> 00:03:12,249
Tidak.

57
00:03:15,919 --> 00:03:17,587
Sedikit saran.

58
00:03:17,671 --> 00:03:19,839
Pertama, cobalah berhenti
menyampaikan pendapatmu...,

59
00:03:19,923 --> 00:03:23,677
...dan menunjukkan IQ-mu yang
sangat tinggi di depan orang.

60
00:03:23,760 --> 00:03:26,054
Dua, berikan kesempatan pada manusia.

61
00:03:26,137 --> 00:03:27,889
Mungkin seseorang
akan membuatmu terkejut.

62
00:03:30,016 --> 00:03:31,768
Waktunya habis. \  Carrie, tunggu.

63
00:03:31,851 --> 00:03:33,686
Kau datang terlambat,
jadi aku tak keberatan...,

64
00:03:33,687 --> 00:03:35,647
...jika waktunya ditambah. \
Aku keberatan.

65
00:03:35,730 --> 00:03:37,564
Sebenarnya aku sedang
membaca buku Foucault...,

66
00:03:37,565 --> 00:03:39,359
...'Archaeology Of Knowledge'.

67
00:03:39,442 --> 00:03:42,487
Omong-omong, aku sangat
merekomendasikan buku itu.

68
00:03:43,405 --> 00:03:46,449
Dan jika kau bicara dengan ayahku...,

69
00:03:46,533 --> 00:03:48,951
...tolong sampaikan padanya kalau
aku tak menerima alasannya...,

70
00:03:48,952 --> 00:03:50,161
...atau minta maafnya.

71
00:03:50,245 --> 00:03:51,485
Dan menyewa terapis untukku...,

72
00:03:51,538 --> 00:03:53,540
...bukan lagi pengganti
yang memuaskan...

73
00:03:53,623 --> 00:03:55,458
...untuk orang tua yang sebenarnya...,

74
00:03:55,542 --> 00:03:58,753
...dibandingkan mengirimku kuliah
di umur yang masih sangat muda.

75
00:04:05,885 --> 00:04:09,222
Maaf kalau sudah... \
Aku sangat mengerti.

76
00:04:09,306 --> 00:04:11,891
Selamat Thanksgiving. \  Kau juga.

77
00:04:23,987 --> 00:04:27,908
Hai, Carrie, apa kabar? \  Hai, Ronald.

78
00:04:30,118 --> 00:04:32,329
Kau butuh menu? \  Tentu.

79
00:04:33,747 --> 00:04:35,624
Masih ada yang beli DVD, ya?

80
00:04:35,707 --> 00:04:37,918
Ya, tentu saja dan kau tahu?

81
00:04:38,001 --> 00:04:42,339
Aku tak perlu menunggu
film-nya dimuat di tengah film.

82
00:04:45,717 --> 00:04:48,887
Aku mau pesan sup. \  Ya, tentu.

83
00:05:01,733 --> 00:05:03,735
Hai. \  Hai.

84
00:05:03,818 --> 00:05:08,156
Dengar, sebelum kau melancarkan
gerakanmu atau semacamnya...,

85
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
...aku cuma ingin kau tahu...,

86
00:05:09,532 --> 00:05:13,078
...kalau aku tak ingin
mengobrol dengan orang asing...,

87
00:05:13,161 --> 00:05:14,703
...meskipun harus kuakui,
kau lumayan manis...,

88
00:05:14,704 --> 00:05:17,999
...tapi aku baru saja
dikecewakan oleh ayahku...,

89
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
...bukan untuk yang pertama...,

90
00:05:19,209 --> 00:05:22,128
...dan aku baru melewati sesi
yang sulit dengan terapis-ku...

91
00:05:22,212 --> 00:05:23,922
Maafkan aku.

92
00:05:24,422 --> 00:05:26,633
Aku cuma ingin tahu apa
aku bisa pinjam kursi ini?

93
00:05:29,928 --> 00:05:31,471
Tentu saja.

94
00:05:31,554 --> 00:05:33,139
Ya!

95
00:05:33,223 --> 00:05:34,474
Ambillah!

96
00:05:34,557 --> 00:05:37,435
Silakan, tapi jangan rusak kursinya.

97
00:05:54,494 --> 00:05:58,248
Kau ingin membungkusnya? \  Ya, tolong.

98
00:06:22,314 --> 00:06:24,316
Suara apa itu?

99
00:06:34,127 --> 00:06:36,837
Yo, pria penyuka musik!

100
00:06:38,714 --> 00:06:42,259
Bisakah kau mengadakan
festival Aborigin-mu...

101
00:06:42,342 --> 00:06:44,678
...di tempat lain?
Seperti di Australia?

102
00:06:45,721 --> 00:06:47,055
Tentu.

103
00:06:56,606 --> 00:06:59,359
Hai, Ayah. \  Halo, Sayang, apa kabar?

104
00:06:59,443 --> 00:07:00,527
Aku dapat pesan Ayah.

105
00:07:00,610 --> 00:07:03,196
Ayah tak datang untuk Thanksgiving.

106
00:07:03,280 --> 00:07:04,823
Mengejutkan.

107
00:07:04,906 --> 00:07:07,242
Maaf sekali, Sayang.
Ayah mengira bisa datang...,

108
00:07:07,325 --> 00:07:09,578
...namun ayah tak bisa pergi.

109
00:07:10,495 --> 00:07:13,123
Lagi pula, itu budaya Amerika, bukan?

110
00:07:13,206 --> 00:07:15,208
Tapi ayah janji akan
datang di Hari Natal.

111
00:07:17,502 --> 00:07:20,380
Seharusnya Ayah
memberitahuku sebelumnya.

112
00:07:20,464 --> 00:07:22,591
Tapi dengar, ayah punya kabar baik.

113
00:07:23,133 --> 00:07:24,341
Ayah menemukan pekerjaan untukmu...

114
00:07:24,342 --> 00:07:26,470
...di biro hukum milik teman ayah.

115
00:07:27,596 --> 00:07:32,309
Kabar baik apanya?
Itu kabar yang sangat buruk.

116
00:07:32,392 --> 00:07:33,602
Tapi itu bagus untukmu.

117
00:07:33,685 --> 00:07:37,022
Aku masih empat tahun lebih muda
dari teman sebayaku.

118
00:07:37,105 --> 00:07:39,816
Ayah ingin aku sulit menyesuaikan diri?

119
00:07:40,150 --> 00:07:41,777
Pekerjaannya mudah, ayah janji.

120
00:07:41,860 --> 00:07:45,614
Pekerjaan malam.
Mengoreksi laporan hukum.

121
00:07:45,697 --> 00:07:47,365
Kau senang membaca.

122
00:07:47,449 --> 00:07:49,034
Bukan mengoreksi!

123
00:07:49,117 --> 00:07:51,703
Dan yang pasti bukan laporan hukum.

124
00:07:52,412 --> 00:07:54,414
Setidaknya tempat kerjanya sepi.

125
00:07:54,498 --> 00:07:57,334
Kau tak perlu bicara pada
siapa pun, jika kau tak mau.

126
00:07:58,752 --> 00:08:01,588
Jika kau punya penawaran
yang lebih baik, silakan.

127
00:08:01,671 --> 00:08:04,883
Bagaimana dengan, 'Rehat sebentar?'

128
00:08:04,966 --> 00:08:09,471
Ini sudah satu tahun, Sayang.
Dan sejujurnya...,

129
00:08:09,554 --> 00:08:14,017
...akan sangat membantu
jika kau mendapat pekerjaan.

130
00:08:15,185 --> 00:08:18,063
Apa tak ada cara lain?

131
00:08:19,189 --> 00:08:22,567
Kau bisa mencari teman serumah,
jika kau lebih suka itu.

132
00:08:23,443 --> 00:08:25,362
Baiklah.

133
00:08:26,279 --> 00:08:27,989
Aku akan menerima pekerjaannya.

134
00:08:46,333 --> 00:08:47,792
Halo?

135
00:09:55,944 --> 00:09:57,737
Apa yang sedang kau dengarkan?

136
00:10:01,116 --> 00:10:03,076
Tunggu.

137
00:10:03,159 --> 00:10:04,828
Bukankah itu dari film 'Bugs Bunny'?

138
00:10:04,911 --> 00:10:08,999
Itu 'Morning' dari Peer Gynt.

139
00:10:09,082 --> 00:10:10,584
Edvard Grieg.

140
00:10:10,667 --> 00:10:13,295
Aku yakin itu salah satu
lagu dari 'Looney Tunes'.

141
00:10:13,378 --> 00:10:15,589
Kau siapa? \  Douglas.

142
00:10:16,506 --> 00:10:19,884
Kau kerja di sini? \  Tidak.

143
00:10:19,968 --> 00:10:22,345
Aku cuma tak punya teman
untuk rayakan Thanksgiving...,

144
00:10:22,429 --> 00:10:24,138
...jadi aku berkeliling
di gedung ini...,

145
00:10:24,139 --> 00:10:26,725
...berharap bertemu seseorang
untuk berbagi daging kalkunku.

146
00:10:28,101 --> 00:10:29,769
Baiklah.

147
00:10:29,853 --> 00:10:31,771
Bercanda!

148
00:10:31,855 --> 00:10:33,857
Kau Carrie Pilby, 'kan?

149
00:10:33,940 --> 00:10:35,358
Mungkin saja.

150
00:10:35,442 --> 00:10:38,987
Kadang saat dokumen di-fotokopi
atau dikirim lewat faks...

151
00:10:39,070 --> 00:10:41,573
...titik akan terlihat seperti koma...

152
00:10:41,656 --> 00:10:45,160
...dan huruf 'H' akan terlihat
seperti huruf 'K'...

153
00:10:45,243 --> 00:10:46,661
...semacam itu.

154
00:10:46,745 --> 00:10:48,997
Pantas saja pengacara
dibayar 400 dolar per jam.

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,041
Mereka membayar orang
untuk bermain konsentrasi.

156
00:10:51,124 --> 00:10:53,919
Astaga, maafkan aku,
Douglas sudah lebih dulu menemuimu.

157
00:10:54,002 --> 00:10:56,082
Aku selalu berusaha menemui
orang baru sebelum dia...

158
00:10:56,087 --> 00:10:58,548
...tapi dia secepat petir.

159
00:10:59,382 --> 00:11:00,884
Aku Tara.

160
00:11:00,967 --> 00:11:02,636
Carrie. \  Kuharap bisa bilang...

161
00:11:02,719 --> 00:11:05,095
...dia ibarat pengecualian
terhadap aturan yang ada.

162
00:11:05,096 --> 00:11:06,181
Tapi bisa bagaimana lagi.

163
00:11:06,264 --> 00:11:08,141
Pekerjaan ini menarik orang-orang aneh.

164
00:11:08,224 --> 00:11:10,060
Tentu saja.

165
00:11:13,229 --> 00:11:15,190
Kau akan dengan mudah betah di sini.

166
00:11:45,971 --> 00:11:48,598
Hari libur menyebalkan, ya?

167
00:11:52,394 --> 00:11:54,604
Bagi sebagian orang, ya.

168
00:11:54,688 --> 00:11:56,856
Kau sedang apa di hari liburmu?

169
00:11:56,940 --> 00:11:58,650
Tidak ada.

170
00:11:58,733 --> 00:12:00,735
Cuma pergi bekerja.

171
00:12:00,819 --> 00:12:03,530
Apa? Kau mendapat pekerjaan?

172
00:12:03,613 --> 00:12:04,738
Ayahku mendapatkannya untukku.

173
00:12:04,739 --> 00:12:07,867
Semacam hadiah penghibur karena
tidak hadir untuk Thanksgiving.

174
00:12:07,951 --> 00:12:09,743
Tapi aku tak harus menyantap
daging kalkun kering...,

175
00:12:09,744 --> 00:12:10,995
...atau bicara dengan siapa pun.

176
00:12:10,996 --> 00:12:12,163
Hebat.

177
00:12:13,081 --> 00:12:15,542
Bagaimana dengan daftarnya? \
Daftar apa?

178
00:12:15,625 --> 00:12:17,836
Daftar yang terakhir kali
kita bicarakan.

179
00:12:17,919 --> 00:12:20,505
Aku tak ingat dengan daftar ini.

180
00:12:20,589 --> 00:12:22,716
Kau punya daya ingat yang sangat kuat.

181
00:12:22,799 --> 00:12:24,968
Daya ingatku selektif. \  Alasan.

182
00:12:25,051 --> 00:12:27,137
Aku sangat sibuk. \  Alasan.

183
00:12:27,220 --> 00:12:29,180
Aku belum sempat... \  Alasan.

184
00:12:29,264 --> 00:12:31,308
Bisa kau berhenti bilang... \  Alasan.

185
00:12:31,850 --> 00:12:33,226
Jangan cemas.

186
00:12:34,311 --> 00:12:35,979
Sudah kubuatkan untukmu.

187
00:12:37,981 --> 00:12:39,482
Ayo, bacalah.

188
00:12:42,110 --> 00:12:43,862
"Pergi berkencan".

189
00:12:44,696 --> 00:12:46,364
"Mencari teman".

190
00:12:46,448 --> 00:12:49,534
"Habiskan malam tahun baru
dengan seseorang".

191
00:12:49,910 --> 00:12:51,244
"Pelihara hewan".

192
00:12:51,328 --> 00:12:54,581
Itu akan membantu memiliki
sesuatu untuk dirawat, teruskan.

193
00:12:54,664 --> 00:12:56,499
"Lakukan sesuatu
yang kau suka saat kecil".

194
00:12:56,583 --> 00:12:57,959
Seperti apa?

195
00:12:59,753 --> 00:13:01,671
Bisa apa saja.

196
00:13:01,755 --> 00:13:03,088
Apa yang kau lakukan
saat berumur enam tahun...,

197
00:13:03,089 --> 00:13:04,570
...yang sudah tak lagi kau lakukan?

198
00:13:04,633 --> 00:13:06,593
Aku menulis beberapa
surat peringatan keras...

199
00:13:06,676 --> 00:13:08,970
...untuk perusahaan minyak
saat umurku enam tahun.

200
00:13:11,514 --> 00:13:12,557
Baiklah.

201
00:13:12,641 --> 00:13:16,311
Bagaimana dengan kegemaran
yang tak lagi kau lakukan?

202
00:13:17,771 --> 00:13:20,440
Aku suka minum soda ceri.

203
00:13:20,523 --> 00:13:22,150
Luar biasa, itu dia.

204
00:13:22,234 --> 00:13:24,736
Hebat, aku akan minum soda ceri...,

205
00:13:24,819 --> 00:13:27,822
...lalu semua masalahku akan menghilang.

206
00:13:27,906 --> 00:13:29,157
Selanjutnya apa?

207
00:13:31,076 --> 00:13:32,744
"Membaca buku favorit."

208
00:13:35,914 --> 00:13:37,707
Kau punya buku favorit?

209
00:13:37,791 --> 00:13:41,503
Ya, 'Franny and Zooey', karya Salinger.

210
00:13:41,586 --> 00:13:45,298
Tapi aku tak memilikinya.
Kupinjamkan pada seseorang.

211
00:13:45,382 --> 00:13:47,259
Bisa kau mengambilnya kembali?

212
00:13:47,342 --> 00:13:48,551
Entahlah.

213
00:13:48,635 --> 00:13:50,679
Coba saja.

214
00:13:50,762 --> 00:13:52,514
Lihat saja bagaimana jadinya.

215
00:13:52,597 --> 00:13:55,183
Lakukan yang kau bisa.
Satu demi satu.

216
00:13:55,267 --> 00:13:57,227
Kenapa kau sangat ingin
aku melakukan ini?

217
00:13:57,310 --> 00:14:01,022
Karena berada di rumah seharian
takkan membuatmu bahagia.

218
00:14:01,106 --> 00:14:02,690
Kau harus keluar dan
bertemu orang-orang.

219
00:14:02,691 --> 00:14:05,819
Memulai hubungan yang berarti.

220
00:14:05,902 --> 00:14:08,822
Mungkin jika kau pergi keluar...,

221
00:14:08,905 --> 00:14:11,658
...melakukan hal-hal yang kau suka...

222
00:14:19,499 --> 00:14:21,876
'Franny and Zooey'.
Salah satu buku favorit-ku.

223
00:14:22,961 --> 00:14:24,671
Kau punya selera yang bagus.

224
00:14:27,173 --> 00:14:30,885
Selamat datang di kelas Bahasa
Inggris 303, The Modernists.

225
00:14:31,386 --> 00:14:33,430
Aku Profesor Harrison
dan kalian anak-anak...

226
00:14:33,513 --> 00:14:34,888
...yang berpikir sudah
tahu segala hal...,

227
00:14:34,889 --> 00:14:37,183
...tapi tidak tahu
seperti apa kehidupan...

228
00:14:37,267 --> 00:14:38,643
...setelah bangku kuliah.

229
00:14:38,727 --> 00:14:40,979
Seperti komidi putar yang
membosankan dan memuakkan...

230
00:14:41,062 --> 00:14:43,315
...penuh akan tanggung jawab
dan kekecewaan...

231
00:14:43,398 --> 00:14:45,066
...yang muncul satu demi satu.

232
00:14:45,150 --> 00:14:49,112
Tapi sweter-ku lembut dan hujan
yang membasahi jendela...

233
00:14:49,195 --> 00:14:52,949
...cukup menyenangkan, jadi
kurasa aku belum mau melewatinya.

234
00:14:54,200 --> 00:14:57,954
Modernists, terutama Joyce dan Wolfe...,

235
00:14:58,038 --> 00:15:01,291
...terkenal dengan teknik aliran
kesadaran dalam novel mereka.

236
00:15:01,374 --> 00:15:03,919
Kalian baru saja mendapat
pelajaran pertama.

237
00:15:04,002 --> 00:15:06,880
Ada yang mau mencoba?

238
00:15:06,963 --> 00:15:09,007
Katakan apa saja
yang muncul di kepalamu.

239
00:15:11,843 --> 00:15:13,678
Franny and Zooey, bagaimana denganmu?

240
00:15:15,180 --> 00:15:16,932
Entah harus berkata apa.

241
00:15:17,015 --> 00:15:19,392
Tidak sulit, mulai saja dari
namamu, tempat asalmu...,

242
00:15:19,476 --> 00:15:21,061
...lalu lanjut saja dari sana.

243
00:15:23,813 --> 00:15:26,274
Namaku Carrie Pilby.

244
00:15:26,358 --> 00:15:29,110
Aku lahir di London...,

245
00:15:29,194 --> 00:15:30,986
...tapi aku pindah ke New York
saat umurku 12 tahun...,

246
00:15:30,987 --> 00:15:32,781
...setelah ibuku meninggal.

247
00:15:33,657 --> 00:15:34,782
Tapi kurasa seharusnya aku
tak perlu mengatakan itu...,

248
00:15:34,783 --> 00:15:36,660
...karena sekarang semua
orang merasa aneh...

249
00:15:36,743 --> 00:15:38,202
...dengan gadis yang
ibunya meninggal...,

250
00:15:38,203 --> 00:15:40,830
...seolah aku ini Antigone
atau Harry Potter...

251
00:15:40,914 --> 00:15:42,791
...atau Bambi dan semacamnya...,

252
00:15:42,874 --> 00:15:45,752
...tapi aku bukan tragedi Yunani.

253
00:15:45,835 --> 00:15:47,504
Atau penyihir.

254
00:15:48,713 --> 00:15:51,716
Jika aku menjadi karakter dalam film...,

255
00:15:51,800 --> 00:15:53,593
...aku ingin menjadi
Katherine Hepburn...,

256
00:15:53,677 --> 00:15:55,553
...kalau bisa di film yang
dia sama hebatnya...

257
00:15:55,637 --> 00:15:57,180
...dengan Spencer Tracy.

258
00:15:58,014 --> 00:16:01,101
Tapi aku tahu aku membuat
kalian bosan sekarang.

259
00:16:01,184 --> 00:16:02,686
Ini sulit.

260
00:16:02,769 --> 00:16:05,313
Lebih sulit daripada melewatkan
kelas empat dan delapan.

261
00:16:06,273 --> 00:16:07,953
Tapi tak sesulit
melewatkan kelas dua...,

262
00:16:08,024 --> 00:16:11,486
...karena mengubah pensil jadi
pulpen cukup mengejutkan.

263
00:16:11,570 --> 00:16:13,405
Luar biasa.

264
00:16:13,488 --> 00:16:16,575
Jika kau ingin menggunakan pensil
di kelasku, silakan saja.

265
00:16:18,034 --> 00:16:19,786
Ada lagi yang mau coba?

266
00:16:25,709 --> 00:16:27,502
Carrie?

267
00:16:27,586 --> 00:16:29,504
Carrie, aku sangat yakin...,

268
00:16:29,588 --> 00:16:32,632
...jika kau melakukan
kegiatan di daftar ini...,

269
00:16:32,716 --> 00:16:34,926
...kau akan merasa lebih baik
dalam menjalani hidup.

270
00:16:37,012 --> 00:16:40,181
Kuyakin takkan begitu. \
Jadi, buktikanlah.

271
00:16:40,265 --> 00:16:41,308
Buktikan padaku...,

272
00:16:41,391 --> 00:16:43,727
...kalau aku tak tahu bagaimana
melakukan pekerjaanku.

273
00:16:43,810 --> 00:16:47,731
Kau pria yang sangat aneh.

274
00:16:47,814 --> 00:16:48,857
Terima kasih.

275
00:16:48,940 --> 00:16:51,610
Itu pujian paling menyenangkan
yang kuterima hari ini.

276
00:16:56,615 --> 00:16:58,700
- PETLAND -
POTONGAN HARGA

277
00:17:04,247 --> 00:17:06,833
Hai, Davy.

278
00:17:06,917 --> 00:17:08,877
Aku mau membeli seekor ikan mas hias.

279
00:17:08,960 --> 00:17:10,503
Beli satu dapat gratis satu.

280
00:17:10,587 --> 00:17:12,297
Aku cuma mau seekor.

281
00:17:12,380 --> 00:17:16,092
Tapi yang satu lagi gratis,
mereka makhluk sosial.

282
00:17:16,176 --> 00:17:19,054
Kau dengar aku mau ikan, 'kan?
Bukan simpanse.

283
00:17:19,137 --> 00:17:22,933
Ikan berenang berkelompok,
mereka senang berteman.

284
00:17:24,476 --> 00:17:26,393
Ikan berenang berkelompok
karena secara evolusioner...

285
00:17:26,394 --> 00:17:28,229
...memberi peluang bertahan hidup
lebih baik.

286
00:17:28,313 --> 00:17:30,313
Ikan-ku akan tinggal
di apartemen berkamar satu...,

287
00:17:30,357 --> 00:17:32,692
...bukan di Karang Penghalang Besar.

288
00:17:33,944 --> 00:17:36,655
Baik, aku mau dua ikan. \  Bagus.

289
00:17:52,462 --> 00:17:56,883
Katherine, tugasmu membuktikan
bahwa Petrov salah.

290
00:17:56,967 --> 00:18:02,973
Spencer, tugasmu membuat
Katherine bahagia.

291
00:18:15,360 --> 00:18:18,947
Hei, pergi dari sana sebelum
kutelepon polisi!

292
00:18:19,030 --> 00:18:20,073
Kenapa?

293
00:18:20,156 --> 00:18:23,076
Satu, karena kau merokok barang ilegal.

294
00:18:23,159 --> 00:18:25,912
Dua, karena kau seperti
mau membobol apartemen itu.

295
00:18:25,996 --> 00:18:28,957
Kenapa aku mau membobol
apartemenku sendiri?

296
00:18:29,040 --> 00:18:31,835
Kau tidak tinggal di sini. \
Baik, aku tak bayar sewa lagi.

297
00:18:31,918 --> 00:18:33,587
Ada orang lain yang tinggal di sana.

298
00:18:33,670 --> 00:18:36,131
Ya, teman sekamarku, Ted.

299
00:18:36,214 --> 00:18:38,174
Baik, jika itu apartemenmu...,

300
00:18:38,258 --> 00:18:40,302
...kenapa kau mainkan
didgeridoo di jalan...

301
00:18:40,385 --> 00:18:41,970
...seperti orang hippie gila?

302
00:18:42,053 --> 00:18:44,681
Karena Ted tak suka
aku berlatih di apartemen.

303
00:18:44,764 --> 00:18:47,434
Aku tak bisa menyalahkannya.

304
00:18:48,643 --> 00:18:52,188
Kau mau memainkannya?
Mungkin bisa membantumu santai.

305
00:18:52,272 --> 00:18:54,149
Kenapa kau kira aku tidak santai?

306
00:18:54,232 --> 00:18:55,816
Bahu orang tak sejajar secara alami...

307
00:18:55,817 --> 00:18:58,194
...dengan daun telinganya seperti itu.

308
00:18:59,070 --> 00:19:00,947
Mungkin aku kedinginan.

309
00:19:01,031 --> 00:19:04,659
Mungkin kau tak seharusnya
berasumsi tentang orang asing.

310
00:19:04,743 --> 00:19:07,996
Maaf, aku cuma menggodamu, aku tak...

311
00:19:09,372 --> 00:19:11,249
...bermaksud apa-apa.

312
00:19:27,307 --> 00:19:29,225
Aku mau bekerja.

313
00:19:29,309 --> 00:19:33,980
Jika ada telepon, tinggalkan pesan.

314
00:19:47,202 --> 00:19:52,165
Kau baru saja melakukannya
dengan soda ceri?

315
00:19:54,417 --> 00:19:57,837
Bisa biarkan aku minum soda
dengan tenang?

316
00:19:57,921 --> 00:20:03,218
Baiklah, aku takkan
mengganggu kalian berdua.

317
00:20:20,193 --> 00:20:22,612
Apa pengalamanmu?
Kau mahasiswi?

318
00:20:22,696 --> 00:20:25,031
Bukan, aku sudah lulus tahun lalu.

319
00:20:25,115 --> 00:20:28,118
Dari mana? \  Boston.

320
00:20:28,201 --> 00:20:29,786
Universitas Boston?

321
00:20:29,869 --> 00:20:32,122
Bukan, tapi di Cambridge.

322
00:20:32,205 --> 00:20:35,000
Emerson? Brandeis? Northeastern?

323
00:20:35,083 --> 00:20:36,876
Harvard.

324
00:20:36,960 --> 00:20:38,795
Kenapa tak langsung bilang Harvard?

325
00:20:38,878 --> 00:20:40,797
Karena saat kubilang Harvard...,

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,798
...orang-orang selalu membalas
dengan hal bodoh...,

327
00:20:42,799 --> 00:20:45,260
...seperti, "Katakan sesuatu
yang cerdas."

328
00:20:45,343 --> 00:20:47,429
Hei, apa kau tahu Carrie masuk Harvard?

329
00:20:47,512 --> 00:20:50,807
Mustahil!
Katakan sesuatu yang cerdas.

330
00:20:52,350 --> 00:20:55,437
Tidak, aku serius.

331
00:20:58,690 --> 00:21:02,360
Kurasa pengaruh Kierkegaard
terhadap Camus diremehkan.

332
00:21:02,444 --> 00:21:04,571
Kuyakin Hobbes hanyalah
pantulan kegelapan Rousseau.

333
00:21:04,654 --> 00:21:08,783
Aku juga yakin dengan Hegel,
kelebihan adalah penyerapan.

334
00:21:08,867 --> 00:21:11,620
Keren. \  Aku tak paham ucapanmu.

335
00:21:11,703 --> 00:21:13,997
Tapi kedengarannya kau sangat genius.

336
00:21:14,080 --> 00:21:16,416
Ya, aku mengambilnya
dari 'Infinite Jest'...

337
00:21:16,499 --> 00:21:18,001
...karya David Foster Wallace.

338
00:21:18,084 --> 00:21:20,962
Ayolah, cerdas dan cantik?

339
00:21:21,046 --> 00:21:24,090
Kau pasti berhasil di luar sana.
Kau punya pacar?

340
00:21:24,174 --> 00:21:25,799
Itu sungguh pertanyaanmu berikutnya?

341
00:21:25,800 --> 00:21:28,178
Baik, jadi tipe pria seperti apa
yang kau cari?

342
00:21:28,261 --> 00:21:31,056
Aku tak mencari pria macam apa pun.

343
00:21:31,139 --> 00:21:34,184
Jadi kau mengincar gadis? \
Tidak, aku bukan lesbian.

344
00:21:34,267 --> 00:21:37,145
Kau seorang biarawati? \
Pertanyaan bagus.

345
00:21:40,148 --> 00:21:42,188
Sulit dipercaya kau tak pernah
makan makanan Maroko.

346
00:21:42,192 --> 00:21:44,945
Aku selalu ingin mencobanya,
terima kasih sudah mengundangku.

347
00:21:45,028 --> 00:21:47,364
Aku tak bisa biarkan kau sendiri
saat Thanksgiving, 'kan?

348
00:21:47,447 --> 00:21:50,408
Jadi kau tak mengajak
semua muridmu makan malam?

349
00:21:50,492 --> 00:21:52,661
Hanya yang terbaik dan cerdas.

350
00:21:53,703 --> 00:21:55,204
Aku minta segelas air mineral
untuk wanita ini...

351
00:21:55,205 --> 00:21:59,125
...dan segelas Perolla untukku.
Terima kasih.

352
00:22:01,127 --> 00:22:07,342
Aku juga pernah loncat kelas.

353
00:22:07,425 --> 00:22:10,762
Rasanya menyebalkan
mengetahui aku lebih pintar...

354
00:22:10,845 --> 00:22:12,054
...dari sebagian orang dewasa...,

355
00:22:12,055 --> 00:22:15,350
...tapi mereka masih perlakukan
aku seperti anak kecil.

356
00:22:15,433 --> 00:22:18,853
Aku sangat benci diperlakukan
seperti anak kecil.

357
00:22:18,937 --> 00:22:21,690
Ya, aku juga sangat membencinya.

358
00:22:21,773 --> 00:22:25,485
Meski aku memang masih kecil
sampai beberapa waktu lalu.

359
00:22:25,569 --> 00:22:28,613
Ya, tapi pola pikirmu dewasa.

360
00:22:29,614 --> 00:22:31,135
Pola pikirku masih kekanak-kanakan...,

361
00:22:31,199 --> 00:22:33,368
...jadi sepertinya kita
bisa saling berkompromi.

362
00:22:33,451 --> 00:22:35,161
Ya.

363
00:22:35,245 --> 00:22:37,247
Terima kasih. \  Terima kasih.

364
00:22:38,540 --> 00:22:40,917
Bersulang. \  Bersulang.

365
00:22:45,839 --> 00:22:49,634
Minumannya kuat sekali, sangat enak.

366
00:22:49,718 --> 00:22:51,511
Bagaimana minumanmu?

367
00:22:51,595 --> 00:22:55,140
Biasa saja, diakhiri dengan buih.

368
00:22:55,223 --> 00:22:58,435
Mau cicipi wine milikku? \  Mau.

369
00:23:00,186 --> 00:23:01,980
Baik, tunggu.

370
00:23:03,398 --> 00:23:06,192
Pertama, hirup pinggiran gelasnya.

371
00:23:07,319 --> 00:23:09,321
Baik, sekarang minum sedikit-sedikit.

372
00:23:10,864 --> 00:23:13,241
Biarkan wine melapisi lidahmu.

373
00:23:16,328 --> 00:23:19,789
Yang benar saja? \
Tampak bagus untukmu.

374
00:23:19,873 --> 00:23:21,082
Apa?

375
00:23:21,166 --> 00:23:25,462
Wine itu, membuat bibirmu menjadi merah.

376
00:23:29,507 --> 00:23:32,969
Setiap fantasi seksual yang kubayangkan.

377
00:23:33,053 --> 00:23:35,847
Semuanya berjalan lancar, lalu
tepat sebelum bagian utamanya...,

378
00:23:35,931 --> 00:23:37,515
...telepon berdering.

379
00:23:37,599 --> 00:23:39,225
Kau menjawabnya? \  Tidak!

380
00:23:39,309 --> 00:23:41,102
Tapi itu mengacaukan momenku.

381
00:23:41,186 --> 00:23:44,272
Jadi semuanya sangat sensual...,

382
00:23:44,356 --> 00:23:47,234
...tapi tepat sebelum bersetubuh,
telepon berdering.

383
00:23:47,317 --> 00:23:50,695
Lalu, kemaluanku mengecil.

384
00:23:50,779 --> 00:23:54,699
Tak terlihat, seperti boneka Ken.
Tidak ada genitalia...

385
00:23:54,783 --> 00:23:57,577
Ya, Tuhan. \
Maaf, kukira aku terlambat.

386
00:23:58,453 --> 00:24:01,539
Maaf, George.
Sebenarnya, ini sudah saatnya.

387
00:24:01,623 --> 00:24:03,625
Kita lakukan lagi pekan depan, ya?

388
00:24:03,708 --> 00:24:08,296
Masih ada beberapa menit lagi,
tapi kita lanjutkan pekan depan?

389
00:24:08,380 --> 00:24:10,882
Tentu, terima kasih, George. \  Baiklah.

390
00:24:10,966 --> 00:24:12,509
Terima kasih, dokter.

391
00:24:13,760 --> 00:24:16,096
Telepon aku! \  Carrie!

392
00:24:18,056 --> 00:24:20,934
Carrie! Tadi itu buruk sekali!

393
00:24:21,017 --> 00:24:24,062
Aku senang kalau kau tak
mencuri dengar sesi-ku.

394
00:24:24,145 --> 00:24:29,484
Maaf, pintunya cukup datar
untuk telingaku.

395
00:24:29,568 --> 00:24:31,361
Bagaimanapun, aku sangat ingin datang...

396
00:24:31,444 --> 00:24:33,989
...karena aku punya daftar pentingmu...

397
00:24:34,072 --> 00:24:37,826
...dan kuingin kau tahu
telah kutandai dua hal.

398
00:24:37,909 --> 00:24:40,245
Benarkah? \  Jangan tampak terkejut.

399
00:24:40,328 --> 00:24:42,414
Kau tahu aku murid yang sangat baik.

400
00:24:42,497 --> 00:24:44,666
Baiklah, kalau begitu kita dengarkan.

401
00:24:44,749 --> 00:24:49,629
Baik, pertama,
kuakui soda ceri itu enak.

402
00:24:49,713 --> 00:24:52,215
Bagus. \  Ikan mas-nya masih meragukan.

403
00:24:52,299 --> 00:24:54,217
Mereka tak melakukan banyak hal.

404
00:24:54,301 --> 00:24:59,889
Jika berkaitan dengan ikan mas,
aku tak berharap banyak.

405
00:24:59,973 --> 00:25:01,558
Awal yang bagus.

406
00:25:01,641 --> 00:25:05,395
Mungkin kita bisa fokus pada hal lain.

407
00:25:06,896 --> 00:25:08,523
Carrie?

408
00:25:11,484 --> 00:25:13,862
Kenapa perlu merasa bahagia?

409
00:25:13,945 --> 00:25:18,867
Ada sejumlah orang tak bahagia
yang sangat cerdas.

410
00:25:18,950 --> 00:25:25,624
Kierkegaard, Beethoven,
Van Gogh, Morrissey!

411
00:25:25,707 --> 00:25:29,294
Bukannya aku tak bahagia.

412
00:25:29,377 --> 00:25:30,837
Kau akan lebih yakin...

413
00:25:30,921 --> 00:25:33,590
...jika kau melihatku
saat mengatakannya.

414
00:25:37,052 --> 00:25:39,888
Suatu hari nanti, kau harus putuskan...

415
00:25:39,971 --> 00:25:43,016
...untuk membiarkan
seseorang mengenalmu.

416
00:25:43,099 --> 00:25:45,685
Bisa dimulai dengan memercayaiku.

417
00:25:47,103 --> 00:25:49,940
Tidakkah menurutmu persahabatan
sejati bisa membantu?

418
00:25:50,023 --> 00:25:53,235
Bagaimana dengan berkencan?
Kau sudah memikirkannya?

419
00:25:53,318 --> 00:25:54,985
Kenapa semua menganggap
berhubungan seksual...

420
00:25:54,986 --> 00:25:57,030
...adalah obat segala kesedihan
yang mujarab?

421
00:25:57,113 --> 00:25:58,739
Aku tak mengatakan apa pun
tentang hubungan seksual.

422
00:25:58,740 --> 00:25:59,865
Kalau begitu kau satu-satunya.

423
00:25:59,866 --> 00:26:03,286
Karena tampaknya cuma itu
yang dibicarakan orang-orang.

424
00:26:03,370 --> 00:26:04,746
Siapa orang-orang itu?

425
00:26:04,829 --> 00:26:08,875
Orang-orang di tempat kerja, di kafe...,

426
00:26:08,959 --> 00:26:12,629
...orang mesum aneh yang bicara
tentang kemaluannya yang hilang.

427
00:26:12,712 --> 00:26:14,089
Jangan libatkan dia. \  Lalu...

428
00:26:14,172 --> 00:26:16,424
...kenapa aku
tak bisa pergi berbelanja...

429
00:26:16,508 --> 00:26:19,094
...tanpa dihadapkan berita utama...

430
00:26:19,177 --> 00:26:21,805
...yang mengeklaim 101 cara
mencapai kepuasan?

431
00:26:21,888 --> 00:26:26,476
Tidak cukupkah 53 cara?
Atau 1?

432
00:26:26,559 --> 00:26:30,522
Memang benar hubungan seksual
bagian dari kehidupan dewasa.

433
00:26:30,605 --> 00:26:32,941
Jika tidak, populasi manusia
akan musnah.

434
00:26:33,024 --> 00:26:35,402
Tapi tak berarti semua orang
ter-obsesi dengan seks.

435
00:26:35,485 --> 00:26:37,194
Mungkin bagimu sekarang
kelihatannya seperti itu.

436
00:26:37,195 --> 00:26:40,782
Tapi jika kau lebih dewasa
dan lebih berpengalaman...,

437
00:26:40,865 --> 00:26:42,450
...itu takkan mencolok.

438
00:26:42,534 --> 00:26:45,495
Kenapa kau berpikir aku
tak berpengalaman dalam seks?

439
00:26:45,579 --> 00:26:47,205
Kau berpengalaman?

440
00:26:48,206 --> 00:26:53,420
Aku punya opini terlepas dari
apakah aku pernah bercinta.

441
00:26:53,503 --> 00:26:55,589
Benar, tapi sulit untuk berkomentar...

442
00:26:55,672 --> 00:26:59,926
...rasanya naik pesawat
jika kau tak pernah terbang.

443
00:27:01,219 --> 00:27:06,099
Tapi kalau kau punya pengalaman
seksual dan mau bicarakan itu...

444
00:27:06,182 --> 00:27:08,101
Tidak, terima kasih.

445
00:27:10,604 --> 00:27:12,396
Bagaimanapun aku tak bisa
berkencan begitu saja.

446
00:27:12,397 --> 00:27:14,149
Harus ada yang meminta.

447
00:27:14,232 --> 00:27:15,609
Itu tidak penting.

448
00:27:15,692 --> 00:27:19,696
Aku menolak menjelajah internet
untuk berkencan.

449
00:27:19,779 --> 00:27:23,533
Entah, mungkin kau akan dapat
sesuatu yang paling menyenangkan.

450
00:27:23,617 --> 00:27:26,912
Atau berakhir terkunci di peti
dan dikirim ke luar negeri...

451
00:27:26,995 --> 00:27:28,914
...menjadi budak seks
pangeran Arab Saudi.

452
00:27:28,997 --> 00:27:33,710
Tebakanku, berakhir di antara keduanya.

453
00:27:34,836 --> 00:27:37,047
- VILLAGE RAG -
KOLOM JODOH PRIBADI

454
00:27:37,530 --> 00:27:39,657
Pria lajang.

455
00:27:39,741 --> 00:27:44,620
Mencari wanita petualang
gemar mendaki...

456
00:27:44,704 --> 00:27:48,541
Pria lajang, 76...

457
00:27:48,624 --> 00:27:49,959
Tidak.

458
00:27:51,094 --> 00:27:56,182
Pria kulit putih lajang,
bertunangan, dan bingung.

459
00:27:56,266 --> 00:27:59,561
Karena akan menikah, ingin
coba memastikan dahulu.

460
00:28:01,646 --> 00:28:06,151
Ini hal paling tak pantas
yang pernah dipasang.

461
00:28:06,234 --> 00:28:07,861
Baiklah.

462
00:28:10,947 --> 00:28:14,159
Kau tak perlu menghakimiku, Katherine.

463
00:28:14,242 --> 00:28:16,536
Petrov bilang, "Berkencanlah."

464
00:28:16,619 --> 00:28:20,039
Dia tak bilang tak boleh
mengungkap perselingkuhan.

465
00:28:20,790 --> 00:28:23,543
Aku bisa cari tahu nama tunangannya...

466
00:28:23,626 --> 00:28:25,587
...dan memperingatkannya.

467
00:28:25,670 --> 00:28:27,922
Melakukan dua hal sekaligus!

468
00:28:28,006 --> 00:28:32,302
Coret daftarnya dan menangkap
aksi seorang pengkhianat.

469
00:28:35,805 --> 00:28:37,557
Teleponnya terhubung!

470
00:28:39,100 --> 00:28:42,103
Halo, ini Matt.
Tolong tinggalkan pesan.

471
00:28:45,023 --> 00:28:50,570
Hai, Matt.
Kau kedengaran sangat manis.

472
00:28:50,653 --> 00:28:53,364
Aku merasa sangat simpatik
dengan situasimu.

473
00:28:53,448 --> 00:28:57,744
Aku berkencan dengan pria hebat,
tapi tak ada ketertarikan.

474
00:28:57,827 --> 00:28:59,370
Aku ingin bertemu denganmu kalau bisa.

475
00:28:59,454 --> 00:29:01,206
Saat membaca iklanmu, kukira...

476
00:29:01,289 --> 00:29:03,958
...ini bisa jadi cara yang bijak
untuk mengetahuinya.

477
00:29:04,042 --> 00:29:06,044
Seperti yang kau katakan.

478
00:29:06,127 --> 00:29:08,379
Namaku...

479
00:29:09,088 --> 00:29:12,634
...Gloria Patch.

480
00:29:12,717 --> 00:29:15,220
Gloria Patch.

481
00:29:16,221 --> 00:29:19,224
Boleh memberi tahu nama belakang?
Mungkin itu kurang sopan, jadi...

482
00:29:19,307 --> 00:29:21,017
Gloria saja.

483
00:29:21,101 --> 00:29:22,769
Telepon aku dan kita akan berkencan.

484
00:29:22,852 --> 00:29:24,437
Sampai jumpa!

485
00:29:25,980 --> 00:29:28,566
Baik, cukup lancar.

486
00:29:28,650 --> 00:29:30,693
Terima kasih atas dukungannya.

487
00:29:32,403 --> 00:29:35,323
Apa maksudmu aku tak
memberi tahu nomorku?

488
00:29:35,406 --> 00:29:36,950
Sial!

489
00:29:48,002 --> 00:29:50,797
Halo? \  Apa ini Gloria?

490
00:29:50,880 --> 00:29:55,218
Siapa? Ya, benar.

491
00:29:55,301 --> 00:29:57,637
Aku Matt, kau baru saja meneleponku.

492
00:29:57,720 --> 00:30:01,015
Benar, tapi aku
tak memberitahukan nomorku.

493
00:30:01,099 --> 00:30:05,103
Nomormu muncul di ponselku. \  Bagus.

494
00:30:06,688 --> 00:30:09,190
Kedengarannya kau sangat menyenangkan.

495
00:30:09,274 --> 00:30:12,277
Terima kasih. \  Lalu...

496
00:30:12,360 --> 00:30:16,698
...apa kau mau bertemu di suatu tempat?

497
00:30:16,781 --> 00:30:18,575
Tentu saja.

498
00:30:19,784 --> 00:30:24,622
Pukul 20.30 di Anaeho di 28?

499
00:30:24,706 --> 00:30:28,877
Tempatnya bagus, nuansanya bagus,
dan sangat ramai.

500
00:30:30,253 --> 00:30:31,671
Aku tak mau terlalu ramai.

501
00:30:31,754 --> 00:30:33,506
Tentu saja tidak.

502
00:30:33,590 --> 00:30:36,092
Bukan keramaian yang bisa
membuatmu ketahuan...,

503
00:30:36,176 --> 00:30:39,429
...tapi cukup ramai untukmu
membunuhku tanpa saksi.

504
00:30:39,512 --> 00:30:42,682
Baiklah, kedengarannya bagus.

505
00:30:42,765 --> 00:30:45,769
Ya, baiklah, sampai jumpa.

506
00:30:49,230 --> 00:30:53,943
Pakaian apa untuk menangkap basah
seorang penyeleweng?

507
00:30:54,027 --> 00:30:55,153
Bukan ini.

508
00:30:56,029 --> 00:30:59,783
Ya, Tuhan!
Kau mengejutkanku!

509
00:30:59,866 --> 00:31:01,159
Sudah berapa lama kau di sana?

510
00:31:01,242 --> 00:31:03,787
Belum lama, aku baru mau mengetuk pintu.

511
00:31:03,870 --> 00:31:07,207
Dengar, aku cuma mau minta maaf
atas apa yang pernah kukatakan.

512
00:31:07,290 --> 00:31:11,211
Tentangmu yang tidak santai.
Kau benar.

513
00:31:11,294 --> 00:31:14,964
Aku tak mengenalmu
dan tak seharusnya aku menilaimu.

514
00:31:15,048 --> 00:31:16,633
Aku Cy.

515
00:31:16,716 --> 00:31:20,345
Baiklah, tampaknya
permintaan maafmu kuterima.

516
00:31:20,428 --> 00:31:23,348
Carrie. \  Mungkin sepertinya...

517
00:31:23,431 --> 00:31:25,058
...aku bisa mengundangmu makan malam.

518
00:31:25,141 --> 00:31:26,810
Untuk apa? \  Mungkin akan menyenangkan.

519
00:31:26,893 --> 00:31:28,268
"Menyenangkan"? \  Ya, menyenangkan.

520
00:31:28,269 --> 00:31:30,230
Kau pernah dengar konsepnya?

521
00:31:30,313 --> 00:31:32,607
Aku cukup akrab dengan itu, ya.

522
00:31:32,690 --> 00:31:35,360
Sesuatu yang dilakukan orang-orang...

523
00:31:35,443 --> 00:31:39,989
...bersenang-senang
demi mengalihkan dari kenyataan.

524
00:31:40,073 --> 00:31:42,784
Kalau kau mau meninggalkan
apartemenmu...

525
00:31:42,867 --> 00:31:45,578
Apa maksudmu?

526
00:31:45,662 --> 00:31:51,376
Di sekitar sini kau dianggap
sebagai seorang petapa.

527
00:31:51,459 --> 00:31:52,627
Benarkah?

528
00:31:52,710 --> 00:31:55,880
Permisi, aku mau pergi
bertemu seseorang.

529
00:31:55,964 --> 00:31:57,715
Seorang pria.

530
00:31:57,799 --> 00:32:01,177
Lihat, aku keluar apartemen. \
Ya, aku lihat.

531
00:32:01,261 --> 00:32:03,763
Mungkin kau mau menyebarkannya. \
Tentu saja.

532
00:32:03,847 --> 00:32:05,473
Bagus.

533
00:32:06,141 --> 00:32:07,767
Carrie.

534
00:32:09,894 --> 00:32:11,855
Ada lipstik di gigimu.

535
00:32:14,649 --> 00:32:17,402
Aku benci saat seperti ini.

536
00:32:23,783 --> 00:32:25,702
Hei, untuk satu orang?

537
00:32:25,785 --> 00:32:29,038
Sebenarnya tidak, dua orang.
Aku bertemu seseorang.

538
00:32:29,122 --> 00:32:32,709
Benarkah? Seorang pria?

539
00:32:33,251 --> 00:32:35,670
Ya, seorang pria.

540
00:32:35,753 --> 00:32:38,465
Baiklah, silakan lihat
apa orangnya sudah datang.

541
00:32:39,716 --> 00:32:42,677
Aku belum pernah
langsung bertemu dengannya.

542
00:32:42,760 --> 00:32:45,430
Cuma lewat telepon. \  Baiklah.

543
00:32:45,513 --> 00:32:48,475
Tapi aku tahu namanya, Matt.

544
00:32:48,558 --> 00:32:49,684
Matt.

545
00:32:49,768 --> 00:32:53,104
Ya, sepertinya aku tahu yang mana dia.

546
00:32:55,732 --> 00:32:57,442
Gloria?

547
00:32:57,525 --> 00:33:00,278
Maaf. \  Tak masalah.

548
00:33:04,949 --> 00:33:06,451
Pisau.

549
00:33:06,534 --> 00:33:08,578
Hai. \  Hai!

550
00:33:09,370 --> 00:33:11,331
Hai. \  Hai.

551
00:33:17,128 --> 00:33:19,422
Kau sungguh...

552
00:33:22,801 --> 00:33:26,971
Kau jauh lebih cantik dari dugaanku.

553
00:33:27,055 --> 00:33:28,807
Benarkah? \  Ya.

554
00:33:28,890 --> 00:33:31,351
Kukira cuma akan dapat
wanita putus asa...

555
00:33:31,434 --> 00:33:33,436
...yang menjawab iklan di Village Rag.

556
00:33:33,520 --> 00:33:35,355
Bukan wanita penggemar kesusastraan.

557
00:33:35,438 --> 00:33:37,607
Bagaimana kau tahu
aku suka kesusastraan?

558
00:33:37,690 --> 00:33:42,654
Gloria Patch, dari karya
Fitzgerald yang tak terkenal...,

559
00:33:42,737 --> 00:33:44,948
...The Beautiful and the Damned?

560
00:33:47,492 --> 00:33:50,036
Aku seorang kutu buku, maaf.

561
00:33:50,120 --> 00:33:54,874
Jangan minta maaf, kau tak bisa
kalahkan aku dalam hal kutu buku.

562
00:33:54,958 --> 00:33:58,128
Kuterima tantanganmu. \  Silakan.

563
00:33:59,170 --> 00:34:00,839
Kita pesan minuman alkohol?

564
00:34:00,922 --> 00:34:05,593
Aku pesan air mineral saja,
aku tak mau merusak pestanya.

565
00:34:05,677 --> 00:34:08,930
Ya, sebenarnya aku juga
tak minum alkohol.

566
00:34:09,013 --> 00:34:10,723
Aku tak pernah memahaminya.

567
00:34:10,807 --> 00:34:14,018
Kalau aku karena belum legal.

568
00:34:14,102 --> 00:34:17,772
Benarkah? Berapa usiamu?

569
00:34:17,856 --> 00:34:19,524
Aku 19 tahun.

570
00:34:20,900 --> 00:34:23,278
Jadi kau mahasiswa? \  Dahulu.

571
00:34:23,361 --> 00:34:25,155
Aku lulus dari Harvard tahun lalu.

572
00:34:25,238 --> 00:34:27,323
Mustahil! Dahulu aku di MIT.

573
00:34:27,407 --> 00:34:29,534
Benarkah? \  Jurusan Matematika.

574
00:34:30,243 --> 00:34:34,038
Tunggu, jadi usiamu 18 tahun saat lulus?

575
00:34:34,122 --> 00:34:36,833
Gelar Matematika-mu sangat berguna.

576
00:34:36,916 --> 00:34:39,544
Itu yang disebut dengan pengurangan.

577
00:34:39,627 --> 00:34:42,046
Sudah kalian tentukan pesanannya?

578
00:34:42,130 --> 00:34:46,801
Aku pesan Quesadilla dan air mineral.

579
00:34:46,885 --> 00:34:50,555
Aku pesan soda diet dan Enchilada keju.

580
00:34:50,638 --> 00:34:53,808
Baik, kuambilkan menunya,
silakan ditunggu.

581
00:34:54,851 --> 00:34:57,145
Diet Coke?

582
00:34:57,228 --> 00:35:00,774
Ya, aku berusaha menjaga
berat badan sebelum...

583
00:35:02,859 --> 00:35:06,780
Ya, aku terkejut...

584
00:35:06,863 --> 00:35:09,616
...seseorang dari Harvard
membaca halaman biodata.

585
00:35:10,241 --> 00:35:12,002
Bagaimana lagi caraku
menemukan seorang pria?

586
00:35:12,076 --> 00:35:15,455
Menunggu pertemuan langsung
sambil memecahkan Teori Fermat?

587
00:35:15,538 --> 00:35:18,833
Fermat telah dipecahkan pada tahun 1994.

588
00:35:18,917 --> 00:35:21,628
1-0 untukmu.

589
00:35:21,711 --> 00:35:24,756
Bodoh! \  Tolol!

590
00:35:26,841 --> 00:35:28,676
Aku dulu biasa disebut norak [dork].

591
00:35:28,760 --> 00:35:31,638
Aku punya teman dengan nama akhir Dork.

592
00:35:31,721 --> 00:35:36,226
Tapi itu tak menyakitinya.
Dia sangat tampan.

593
00:35:36,309 --> 00:35:39,354
Beruntung nama depannya bukan Dick.

594
00:35:39,437 --> 00:35:41,773
Dick, itu nama depannya.

595
00:35:41,856 --> 00:35:44,984
Dick Dork [bodoh],
nama seorang kenalanmu?

596
00:35:45,068 --> 00:35:46,861
Dick Dork. \
Aku harus ke apartemenmu...

597
00:35:46,945 --> 00:35:49,823
...dan lihat buku tahunan-mu
memastikan kau jujur padaku.

598
00:35:49,906 --> 00:35:52,325
Benar begitu? \  Ya.

599
00:35:54,119 --> 00:35:57,872
Perasaanku saja atau semua
anak SMU tampak bodoh?

600
00:35:57,956 --> 00:36:01,835
Ya, bahkan jika kau
pakai kata itu pada mereka...

601
00:36:01,918 --> 00:36:04,254
...mereka akan berteriak,
"Kata-kata SAT!"

602
00:36:04,337 --> 00:36:07,757
"Kata-kata SAT", aku ingat itu! \  Ya.

603
00:36:08,842 --> 00:36:10,844
Guru-gurunya juga payah.

604
00:36:10,927 --> 00:36:13,888
Sebenarnya mereka datang
ke pernikahanku.

605
00:36:20,979 --> 00:36:22,814
Kau sedang apa?

606
00:36:22,897 --> 00:36:25,024
Tidak, cuma memainkan serbet. \
Bukan itu.

607
00:36:25,108 --> 00:36:28,445
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau pasang iklan itu?

608
00:36:34,617 --> 00:36:39,747
Tunanganku dan aku sudah bersama
saat kami sangat muda.

609
00:36:39,831 --> 00:36:44,002
Aku mencintainya, sungguh, tapi...

610
00:36:45,920 --> 00:36:49,257
...aku merasa ada sesuatu yang hilang.

611
00:36:50,091 --> 00:36:53,636
Aku tak mau melakukan kesalahan, maka...

612
00:36:54,220 --> 00:36:58,933
...aku mau mencari kejelasan.

613
00:36:59,017 --> 00:37:00,560
Apa itu masuk akal...

614
00:37:00,643 --> 00:37:03,146
...atau kedengarannya aku bajingan?

615
00:37:03,229 --> 00:37:05,774
Keduanya dapat muncul bersamaan.

616
00:37:05,857 --> 00:37:09,235
Kapan pernikahan kalian? \
Tanggal 4 Februari.

617
00:37:09,319 --> 00:37:10,820
Permisi.

618
00:37:11,780 --> 00:37:14,365
Hei! \  Aku tersedak.

619
00:37:15,784 --> 00:37:17,911
Kukira kau tak minum alkohol.

620
00:37:18,703 --> 00:37:20,580
Kukira kau penipu.

621
00:37:20,663 --> 00:37:24,083
Apa itu membantu? \  Jujur saja, ya.

622
00:37:24,167 --> 00:37:27,879
Aku datang untuk mengungkap aksimu.

623
00:37:27,962 --> 00:37:30,048
Apa maksudmu?

624
00:37:30,131 --> 00:37:34,761
Aku membaca iklanmu,
sebagai seorang wanita...

625
00:37:34,844 --> 00:37:38,139
...dan orang yang ber-integritas,
itu membuatku kesal.

626
00:37:38,223 --> 00:37:41,351
Aku berencana kencan denganmu,
mencari tahu nama pacarmu...,

627
00:37:41,434 --> 00:37:44,312
...dan memberi tahu dia akan
menikahi seorang penyeleweng.

628
00:37:44,395 --> 00:37:45,772
Astaga! \  Apa yang kau harapkan?

629
00:37:45,855 --> 00:37:47,216
Dua bulan lagi kau akan menikah...

630
00:37:47,232 --> 00:37:49,399
...dan kau mencoba bertemu
seorang gadis lewat iklan baris.

631
00:37:49,400 --> 00:37:51,444
Kukira aku akan menemui bajingan narsis.

632
00:37:51,528 --> 00:37:56,157
Bukan pria tampan, menarik, cerdas...

633
00:37:57,158 --> 00:38:01,412
Kau harus jujur padanya. \
Ya, kau benar.

634
00:38:02,497 --> 00:38:06,751
Aku cuma ingin memastikan
perasaanku sebelum melakukannya.

635
00:38:06,835 --> 00:38:08,920
Sekarang sudah jelas?

636
00:38:11,256 --> 00:38:13,007
Tidak.

637
00:38:17,262 --> 00:38:19,264
Aku senang bisa membantu.

638
00:38:19,347 --> 00:38:24,227
Semoga upacara pernikahanmu lancar.

639
00:38:24,310 --> 00:38:26,312
Kurasa begitu.

640
00:38:26,396 --> 00:38:28,106
Atau tidak.

641
00:38:32,777 --> 00:38:34,821
Kau menyukainya, 'kan?

642
00:38:34,904 --> 00:38:36,865
Ya atau tidak, itu tak ada kaitannya.

643
00:38:36,948 --> 00:38:38,825
Dia sudah bertunangan
dan itu kenyataannya.

644
00:38:38,908 --> 00:38:42,245
Kau harus bertemu dengannya lagi.

645
00:38:42,328 --> 00:38:45,498
Kau tak paham dengan kata 'tunangan'?

646
00:38:45,582 --> 00:38:48,126
Dia belum menikah.
Apa masalahnya?

647
00:38:48,209 --> 00:38:50,545
Meski dia sudah menikah,
siapa yang peduli?

648
00:38:50,628 --> 00:38:53,590
Aku! Aku berusaha
untuk tak terlibat dalam hal...

649
00:38:53,673 --> 00:38:55,842
...yang melukai diriku sendiri
atau orang lain.

650
00:38:55,925 --> 00:38:57,802
Baik, tidakkah kau terluka...

651
00:38:57,886 --> 00:39:00,597
...tak mengencani pria yang kau suka?

652
00:39:00,680 --> 00:39:05,810
Tidakkah menyakitkan menyangkal
kemungkinan kau jatuh cinta?

653
00:39:05,894 --> 00:39:08,354
Baik, lain waktu kau bertemu
Matt lagi...,

654
00:39:08,438 --> 00:39:10,273
...tanyakan nama tengah tunangannya.

655
00:39:10,356 --> 00:39:12,567
Takkan ada lain waktu.

656
00:39:13,568 --> 00:39:14,819
Kenapa?

657
00:39:14,903 --> 00:39:18,448
Karena tak biasanya
pria memperhatikan hal detail.

658
00:39:18,531 --> 00:39:21,201
Tapi jika mereka jatuh cinta,
mereka akan melakukannya.

659
00:39:22,160 --> 00:39:25,163
Mereka sudah lama bersama,
pasti dia tahu nama tengahnya.

660
00:39:25,246 --> 00:39:27,457
Jadi itu pengujian yang bagus, 'kan?

661
00:39:27,540 --> 00:39:30,251
Jika dia tak tahu, menurutku
dia bisa dijadikan sasaran.

662
00:39:32,587 --> 00:39:34,964
Apa kabar?
Apa yang kalian bicarakan?

663
00:39:35,048 --> 00:39:38,885
Pakaian, riasan, pria.

664
00:39:38,968 --> 00:39:40,011
Maaf aku melewatkannya.

665
00:39:40,094 --> 00:39:45,308
Kau akan melihat
'Sang Legenda' besok malam?

666
00:39:45,391 --> 00:39:46,726
Siapa?

667
00:39:47,727 --> 00:39:52,023
Mantan terakhirku
akan konser di tempat Nado.

668
00:39:52,107 --> 00:39:53,942
Kenapa kalian putus?

669
00:39:54,025 --> 00:39:57,987
Karena dia memilih
untuk mengencani wanita jalang.

670
00:39:58,071 --> 00:40:00,281
Wanita itu jauh dari tipenya.

671
00:40:00,365 --> 00:40:04,035
Ya, dia lebih menyukai sundal
daripada jalang.

672
00:40:05,328 --> 00:40:06,996
Siapa namanya?

673
00:40:07,080 --> 00:40:10,583
Namanya Dex dan dia seorang bajingan.

674
00:40:10,667 --> 00:40:12,794
Tapi dia luar biasa.

675
00:40:12,877 --> 00:40:18,424
Lidahnya harus didaftarkan
sebagai kekayaan nasional.

676
00:40:18,508 --> 00:40:22,345
Kau harus datang! \  Kau harus ke sana.

677
00:40:23,721 --> 00:40:25,348
Tentu, kenapa tidak.

678
00:40:25,431 --> 00:40:28,560
Itu filososfi-ku juga!

679
00:40:29,352 --> 00:40:30,937
Terima kasih sudah mau datang.

680
00:40:31,020 --> 00:40:34,899
Aku tak bisa menyaksikan
aksi Dex yang lainnya lagi.

681
00:40:47,412 --> 00:40:49,372
Vodka, tanpa campuran.

682
00:40:49,456 --> 00:40:53,334
Apa yang diminum para gadis kaya
agar mabuk berat?

683
00:40:53,418 --> 00:40:56,379
Rum. \  Rum, ganda.

684
00:40:56,463 --> 00:41:00,008
Pengenal? \
Bagaimana kuberi nilai IQ-ku?

685
00:41:00,091 --> 00:41:02,635
IQ-ku 185, lebih tahan
terhadap alkohol...

686
00:41:02,719 --> 00:41:05,012
...dibandingkan orang-orang
yang tak terlalu cerdas dan tua.

687
00:41:05,013 --> 00:41:06,806
Kau sudah 21 tahun?

688
00:41:07,891 --> 00:41:10,643
Alkohol adalah senyawa organik
dengan gugus hidroksil...

689
00:41:10,727 --> 00:41:13,688
...terikat pada atom karbon,
maka menghasilkan etanol...

690
00:41:13,772 --> 00:41:17,567
...dalam produk
yang sedikit beracun, C2H5OH.

691
00:41:17,650 --> 00:41:19,861
Aku bisa mengatasinya. \  Hei.

692
00:41:19,944 --> 00:41:22,572
Berbohong saja. \  Aku bukan pembohong.

693
00:41:22,655 --> 00:41:25,200
Dia takkan memberikannya,
kecuali kau berbohong.

694
00:41:25,283 --> 00:41:27,911
Kau tahu? Moralitas itu
tak menyenangkan.

695
00:41:27,994 --> 00:41:30,622
Minta minuman bersoda,
yang biasa, bukan diet soda.

696
00:41:32,081 --> 00:41:34,042
Baik, malam ini kau
penuh semangat, aku suka.

697
00:41:34,125 --> 00:41:36,419
Tapi setidaknya biarkan aku...

698
00:41:37,504 --> 00:41:40,381
Kenapa orang-orang
tak menyukaiku apa adanya?

699
00:41:40,465 --> 00:41:42,801
Tak ada yang menyukai orang apa adanya.

700
00:41:42,884 --> 00:41:46,054
Karena itu kita harus berpura
lebih baik dari sebenarnya.

701
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Biarkan orang-orang mengetahui
kebenarannya nanti.

702
00:41:48,223 --> 00:41:49,724
Setelah mereka percaya.

703
00:41:49,808 --> 00:41:52,894
Kau seperti psikopat. \  Ya.

704
00:41:54,187 --> 00:41:55,939
Ini ada alkoholnya.

705
00:41:56,022 --> 00:41:58,316
Tampaknya dia genius.

706
00:41:58,399 --> 00:42:02,028
Akhirnya, pengakuan yang kuidamkan!

707
00:42:02,112 --> 00:42:05,448
Mungkin itu adalah sebuah usaha.

708
00:42:05,532 --> 00:42:07,742
Aku tak paham kenapa orang-orang
ter-obsesi dengan seks.

709
00:42:07,826 --> 00:42:09,202
Seperti wabah nasional.

710
00:42:09,285 --> 00:42:12,705
Karena hubungan seks itu luar biasa.

711
00:42:12,789 --> 00:42:14,499
Tak sehebat itu.

712
00:42:14,582 --> 00:42:18,378
Mungkin ciuman, tapi bagian
utamanya tak perlu jadi obsesi.

713
00:42:18,461 --> 00:42:21,214
Ya! Aku menang!
Aku tahu kau bukan perawan.

714
00:42:21,297 --> 00:42:23,049
Apa maksudmu kau menang?
Menang apa?

715
00:42:23,133 --> 00:42:25,009
Taruhanku dengan Dougie.

716
00:42:25,093 --> 00:42:28,680
Tentang keperawananku? \
Ya, keperawananmu.

717
00:42:28,763 --> 00:42:31,141
Aku mendapatkan uang,
berbahagialah untukku.

718
00:42:31,224 --> 00:42:34,686
Masalahmu, kau belum bercinta
dengan orang yang tepat.

719
00:42:34,769 --> 00:42:37,772
Ada banyak hubungan seks
yang bersih dan baik di sana.

720
00:42:37,856 --> 00:42:40,442
Bersih maksudku adalah kotor, paham.

721
00:42:40,525 --> 00:42:42,205
Hanya karena mereka
senang melakukannya...,

722
00:42:42,277 --> 00:42:43,987
...bukan berarti mereka ter-obsesi.

723
00:42:44,070 --> 00:42:45,780
Menurutmu orang ter-obsesi
dengan tidur...

724
00:42:45,864 --> 00:42:47,740
...karena mereka senang tidur
setiap hari?

725
00:42:47,824 --> 00:42:49,742
Kau harus tidur untuk bertahan hidup.

726
00:42:49,826 --> 00:42:52,537
Sejumlah orang gagal bertahan.

727
00:42:52,620 --> 00:42:54,497
Terobsesi dengan tidur
tak melukai siapa pun.

728
00:42:54,581 --> 00:42:58,877
Begitu pula seks, jika antara
dua orang dewasa yang sepakat.

729
00:42:58,960 --> 00:43:03,965
Kurasa orang Victoria memaksa
orang menyangkal hasrat alami...

730
00:43:04,048 --> 00:43:07,552
Bukankah hasrat alami kita
terkadang disangkal?

731
00:43:07,635 --> 00:43:11,890
Bagaimana jika hasrat alamimu
menginjak bayi?

732
00:43:11,973 --> 00:43:14,350
Baik, kau ada benarnya.

733
00:43:14,434 --> 00:43:16,978
Seperti menginjak bayi... \  Itu kejam!

734
00:43:17,061 --> 00:43:18,772
...harus dihindari demi apa pun.

735
00:43:18,855 --> 00:43:21,900
Menurutku, orang-orang beralasan...

736
00:43:21,983 --> 00:43:23,943
...untuk menuruti perilaku buruknya...

737
00:43:24,027 --> 00:43:27,155
...dengan berkata,
"Aku mau melakukannya,"...

738
00:43:27,238 --> 00:43:29,783
..."Kalau kita bijak,
kita takkan sakiti siapa pun."

739
00:43:29,866 --> 00:43:32,160
Tapi manusia itu hipokrit.

740
00:43:32,243 --> 00:43:35,789
Itulah yang membuat kita sangat menarik!

741
00:43:36,623 --> 00:43:38,625
Bahasa apa itu?

742
00:43:38,708 --> 00:43:41,711
Begitulah kau bicara, kau seperti itu.

743
00:43:41,795 --> 00:43:44,422
Kau harus mengetahuinya.

744
00:43:47,383 --> 00:43:50,011
Ya, Tuhan, apa ini?

745
00:43:50,094 --> 00:43:54,140
Apa ini daftar keinginan?
Kau tak sedang sekarat, 'kan?

746
00:43:54,224 --> 00:43:57,811
Karena aku belum sanggup
menghadapi teman yang sekarat.

747
00:43:57,894 --> 00:44:02,524
Ini bukan daftar keinginan. \
Lalu apa itu?

748
00:44:02,607 --> 00:44:05,276
Aku melakukan terapi.

749
00:44:05,360 --> 00:44:08,279
Dia membuatkan itu untukku
agar aku lebih bahagia.

750
00:44:08,363 --> 00:44:10,990
Sayang, kau tak perlu daftar
untuk melakukannya!

751
00:44:11,074 --> 00:44:14,994
Aku akan membantumu.
Aku ada pesta malam Tahun Baru.

752
00:44:15,078 --> 00:44:16,704
Kau harus datang.

753
00:44:16,788 --> 00:44:19,874
Kau juga harus hubungi pria nakal
dari surat kabar itu...

754
00:44:19,958 --> 00:44:21,751
...dan bercintalah dengannya.

755
00:44:21,835 --> 00:44:24,671
Dia akan meninggalkan tunangannya
dan kau takkan kesepian lagi.

756
00:44:24,754 --> 00:44:26,088
Menurutmu kau yakin seperti itu?

757
00:44:26,089 --> 00:44:29,425
Bukan tugasmu menyelamatkan
moral orang-orang.

758
00:44:29,509 --> 00:44:32,846
Kalau kau menyukainya,
itu antara kau dan dia.

759
00:44:32,929 --> 00:44:34,681
Dia yang punya tunangan.

760
00:44:34,764 --> 00:44:37,892
Itu urusannya, bukan kau.

761
00:44:38,935 --> 00:44:40,437
Itu dia! Baiklah.

762
00:44:40,520 --> 00:44:44,482
Apa ini seperti berkata,
"Turunlah dan bercinta denganku?"

763
00:44:44,566 --> 00:44:47,527
Ya, tapi tidak dengan cara yang bagus.

764
00:44:47,610 --> 00:44:50,321
Bagaimana bisa
tidak dengan cara yang bagus?

765
00:44:52,449 --> 00:44:55,743
Dex, aku mencintaimu, Berengsek!

766
00:44:59,164 --> 00:45:00,790
Aku harus pergi!

767
00:45:00,874 --> 00:45:03,918
Ya! Dia sangat keren, 'kan?

768
00:45:57,347 --> 00:45:59,557
Apa yang kau pikirkan?

769
00:46:00,350 --> 00:46:03,436
Bagaimana bisa, meski aku
memulainya sekarang...

770
00:46:03,520 --> 00:46:06,523
...dan mendedikasikan
hidupku untuk membaca...,

771
00:46:06,606 --> 00:46:10,902
...aku takkan bisa melampaui
sedikit pun buku yang pernah ada.

772
00:46:10,985 --> 00:46:13,780
Kau membuatku terkesan,
Carrie Pilby, apa kau tahu?

773
00:46:15,490 --> 00:46:19,702
Menurutku kau sangat memesona.

774
00:46:20,703 --> 00:46:27,252
Terima kasih, profesor dari film
hitam putih tahun 1950-an.

775
00:46:30,797 --> 00:46:33,883
Saat aku mengatakan hal seperti itu...

776
00:46:33,967 --> 00:46:36,594
..."kau cerdas"...

777
00:46:36,678 --> 00:46:39,681
...atau "menurutku kau cantik"...

778
00:46:39,764 --> 00:46:42,934
...itu karena aku bersungguh-sungguh.

779
00:46:43,017 --> 00:46:45,061
Aku tak mencoba menggodamu.

780
00:46:46,229 --> 00:46:48,356
Apa versi Faust favoritmu?

781
00:46:48,440 --> 00:46:50,066
Jangan ganti subjek-nya.

782
00:46:50,150 --> 00:46:52,402
Tak boleh? \  Tidak.

783
00:47:08,251 --> 00:47:10,587
Apa ini? Aku belum pernah mendengarnya.

784
00:47:12,088 --> 00:47:16,009
Kau tak pernah lelah untuk belajar.

785
00:47:18,219 --> 00:47:22,432
Ya, maaf. \  Jangan.

786
00:48:07,519 --> 00:48:09,771
Tunggu di sini sebentar.

787
00:48:21,991 --> 00:48:24,077
Tn. dan Ny. Jeffrey Rubin.

788
00:48:37,507 --> 00:48:39,425
Ayah, dia berselingkuh!

789
00:48:39,509 --> 00:48:41,719
Teman yang Ayah bayar untuk mengurusku?

790
00:48:41,803 --> 00:48:43,930
Dia melakukannya dengan wanita bersuami!

791
00:48:44,013 --> 00:48:47,809
Halo, Carrie.
Ayahmu baru pergi sebentar.

792
00:48:49,018 --> 00:48:52,564
Maaf, siapa ini?
Kukira aku menelepon ayahku.

793
00:48:52,647 --> 00:48:55,567
Tidak, kau benar. \  Lalu kau siapa?

794
00:48:55,650 --> 00:48:57,944
Aku mungkin seharusnya
tak angkat teleponnya.

795
00:48:58,027 --> 00:48:59,748
Bukan seperti ini
aku ingin kita berkenalan.

796
00:48:59,779 --> 00:49:03,032
Tapi aku ingin memberitahumu
betapa senangnya diriku...

797
00:49:03,116 --> 00:49:04,908
...bahwa kau akan bergabung
dengan kami di sini untuk Natal.

798
00:49:04,909 --> 00:49:07,454
Anak-anak sangat menantikannya...

799
00:49:07,537 --> 00:49:10,039
Anak-anak? Apa?

800
00:49:10,123 --> 00:49:13,418
Daniel, katakan kau sudah
memberitahunya tentang kita.

801
00:49:13,501 --> 00:49:16,463
Memberitahuku apa? \  Astaga.

802
00:49:18,339 --> 00:49:20,258
Halo, Sayang.

803
00:49:20,341 --> 00:49:21,384
Ada apa?

804
00:49:21,468 --> 00:49:22,926
Memberitahuku apa?
Apa yang belum Ayah beri tahu...,

805
00:49:22,927 --> 00:49:25,012
...hingga wanita ini dan anaknya
tahu yang tak kutahu?

806
00:49:25,013 --> 00:49:27,724
Selain Ayah takkan datang
ke New York untuk hari Natal!

807
00:49:29,434 --> 00:49:31,144
Ayah bermaksud memberi kejutan, Sayang.

808
00:49:31,227 --> 00:49:33,897
Ayah sudah beli tiket,
jadi kau bisa datang kemari.

809
00:49:34,105 --> 00:49:35,648
Ke London?

810
00:49:35,732 --> 00:49:38,985
Tapi itu kejutan buruk.
Ayah tahu aku benci London.

811
00:49:39,068 --> 00:49:40,153
Lagi pula, Ayah berjanji...

812
00:49:40,236 --> 00:49:42,655
...kita selalu merayakan
Hari Natal di New York!

813
00:49:42,739 --> 00:49:46,493
Sayang, hidup tak selalu
berjalan sesuai rencana.

814
00:49:46,576 --> 00:49:48,411
Kita harus menyesuaikan diri.

815
00:49:48,495 --> 00:49:51,247
Tapi kenapa? Kapan Ayah
akan memberitahuku?

816
00:49:51,331 --> 00:49:53,416
Kapan Ayah akan berhenti berbohong?

817
00:49:53,500 --> 00:49:55,460
Ayah rasa percakapan itu
terlalu panjang...

818
00:49:55,543 --> 00:49:56,752
...untuk dibicarakan di telepon.

819
00:49:56,753 --> 00:50:00,048
Lalu ayah putuskan menunggu
sampai kau datang...

820
00:50:00,215 --> 00:50:02,175
Kapan saat yang tepat
untuk memberitahuku...

821
00:50:02,258 --> 00:50:04,092
...bahwa Ayah meninggalkan
tradisi Hari Natal kita...

822
00:50:04,093 --> 00:50:05,470
...karena wanita yang ditemui...

823
00:50:06,304 --> 00:50:08,848
...dan anak-anaknya
yang jelas lebih penting?

824
00:50:08,932 --> 00:50:11,768
Dengar, Carrie, bukan seperti itu.

825
00:50:11,935 --> 00:50:15,939
Sebenarnya, Fliss dan ayah akan menikah.

826
00:50:18,691 --> 00:50:21,653
Maaf, kedengarannya
Ayah baru bilang akan menikah.

827
00:50:21,945 --> 00:50:24,781
Benar, ayah akan menikah.

828
00:50:24,864 --> 00:50:25,907
Kami akan menikah.

829
00:50:25,990 --> 00:50:28,743
Saat kau datang,
kita bisa makan siang...,

830
00:50:28,827 --> 00:50:29,947
...membicarakan semuanya...,

831
00:50:29,994 --> 00:50:32,705
...dan ayah akan jelaskan
semuanya kepadamu.

832
00:50:32,789 --> 00:50:35,083
Kau bisa bertemu dengan Fliss.

833
00:50:36,126 --> 00:50:37,627
Aku tak ingin bertemu dengan Fliss!

834
00:50:39,170 --> 00:50:42,423
Sayang, kita bisa selesaikan
masalah ini.

835
00:50:42,507 --> 00:50:44,676
Selesaikan saja sendiri!

836
00:51:16,458 --> 00:51:18,251
Hai.

837
00:51:21,171 --> 00:51:23,339
Aku tak percaya kau menelepon.

838
00:51:23,423 --> 00:51:24,757
Aku juga tak percaya.

839
00:51:25,925 --> 00:51:28,052
Aku senang kau melakukannya.

840
00:51:36,186 --> 00:51:39,689
Ini tempat yang bagus. \  Terima kasih.

841
00:51:40,774 --> 00:51:43,485
Bisa kuambilkan kau... \  Di mana dia?

842
00:51:44,819 --> 00:51:47,781
Dia menghadiri pertemuan
di Westchester...

843
00:51:47,864 --> 00:51:50,742
...dengan seorang pria di Kraft.

844
00:51:50,825 --> 00:51:53,703
Dia membuka perusahaan
periklanannya sendiri.

845
00:51:54,871 --> 00:51:56,191
Pria itu adalah teman ayahnya...,

846
00:51:56,206 --> 00:51:58,875
...jadi dia rasa pria itu
mungkin bisa membantunya.

847
00:51:58,958 --> 00:52:03,713
Apa itu ungkapan halus? \
Apa? Astaga, tidak.

848
00:52:03,797 --> 00:52:08,176
Bagaimana kalau dia
memang 'membantunya'?

849
00:52:08,259 --> 00:52:10,178
Kau akan marah?

850
00:52:12,347 --> 00:52:15,391
Mungkin, maksudku...

851
00:52:15,683 --> 00:52:17,685
Aku tak yakin.

852
00:52:27,070 --> 00:52:31,241
Jadi, apa kita akan melakukannya?

853
00:52:31,324 --> 00:52:33,535
Sepertinya memang begitu.

854
00:52:59,727 --> 00:53:05,108
Itu rak buku yang besar. \  Ya.

855
00:53:05,191 --> 00:53:08,278
Itu salah satu cara
untuk menyimpan semua buku.

856
00:53:21,082 --> 00:53:23,376
Dari mana kau belajar
cara mencium seperti itu?

857
00:53:23,460 --> 00:53:25,128
Harvard.

858
00:53:25,211 --> 00:53:26,921
Sial.

859
00:53:27,005 --> 00:53:29,090
Kurasa MIT tak punya mata kuliah itu.

860
00:53:29,174 --> 00:53:31,718
Kau melakukannya
dengan baik. \  Baiklah.

861
00:53:45,774 --> 00:53:49,694
Ini pertama kali kau membuka
kancing kemeja wanita?

862
00:53:49,861 --> 00:53:52,655
Tidak, tapi ini pertama kali aku
membuka kancing kemeja pria...

863
00:53:52,739 --> 00:53:53,782
...dari sudut ini.

864
00:53:53,865 --> 00:53:57,952
Tunggu, aku memakai kemeja pria?

865
00:53:58,036 --> 00:54:00,038
Aku yakin begitu.

866
00:54:00,121 --> 00:54:02,665
Bagaimana kau tahu? \  Kancingnya.

867
00:54:02,749 --> 00:54:05,835
Kancing di kiri untuk wanita
dan di kanan untuk pria, lihat.

868
00:54:07,170 --> 00:54:08,254
Perhatikan ini.

869
00:54:08,338 --> 00:54:11,090
Astaga, bagaimana bisa
aku tak tahu hal ini?

870
00:54:11,174 --> 00:54:14,677
Benar, 'kan? Kau tak bisa lihat,
tapi aku menutup mataku.

871
00:54:41,579 --> 00:54:44,457
Apa? Ada apa? \  Apa itu dia?

872
00:54:46,835 --> 00:54:47,877
Ya, benar.

873
00:54:48,086 --> 00:54:50,547
Dia mengawasi kita.

874
00:54:50,630 --> 00:54:53,466
Tidak, itu cuma foto.

875
00:55:00,974 --> 00:55:03,768
Tunggu, hentikan.

876
00:55:03,852 --> 00:55:06,104
Dia salah menulis kata 'juga'.

877
00:55:12,026 --> 00:55:13,695
Ya.

878
00:55:15,029 --> 00:55:17,657
Dia pengeja yang buruk sekali.

879
00:55:17,740 --> 00:55:19,159
Tutup matamu...

880
00:55:20,034 --> 00:55:23,496
...dan berusahalah untuk tenang, ya?

881
00:55:25,790 --> 00:55:27,667
Aku merasa pusing.

882
00:55:31,504 --> 00:55:33,422
Aku tahu kita seharusnya tak coba
melakukan ini di rumahku.

883
00:55:33,423 --> 00:55:38,928
Semua foto dan barang lainnya
membunuh suasana hati.

884
00:55:42,557 --> 00:55:45,101
Kau tahu apa lagi
yang membunuh suasana hati?

885
00:55:45,852 --> 00:55:48,271
Memiliki tunangan!

886
00:55:52,692 --> 00:55:55,278
Bagaimana kau akan
mengucapkan janji suci...

887
00:55:55,361 --> 00:55:56,570
...di hadapan semua orang
yang kau kenal...

888
00:55:56,571 --> 00:55:58,990
...bahwa kau akan menghormati,
mencintai, dan menghargai...

889
00:55:59,073 --> 00:56:00,950
...wanita ini, meninggalkan
semua yang lain...,

890
00:56:01,034 --> 00:56:03,495
...kalau kau jelas
tak menghormatinya...,

891
00:56:03,578 --> 00:56:06,247
...yang merupakan dasar
dari semua hal itu?

892
00:56:07,624 --> 00:56:10,335
Kau takkan meninggalkannya, 'kan?

893
00:56:10,418 --> 00:56:11,461
Aku...

894
00:56:11,544 --> 00:56:15,632
Aku sungguh menyukaimu.
Kurasa kita bisa serasi.

895
00:56:16,299 --> 00:56:18,635
Kau pantas didorong oleh seseorang...

896
00:56:18,718 --> 00:56:20,929
...yang ada dalam kondisi
sama sepertimu dan aku juga.

897
00:56:21,012 --> 00:56:23,556
Kalau begitu, akhiri pertunangan ini.

898
00:56:23,640 --> 00:56:25,600
Pasti.

899
00:56:25,683 --> 00:56:27,185
Maksudku, mungkin.

900
00:56:27,268 --> 00:56:28,561
Aku baru saja bertemu denganmu!

901
00:56:28,645 --> 00:56:32,107
Bukan untukku.
Tapi untukmu dan dia.

902
00:56:33,441 --> 00:56:36,152
Dengar, kupikir kau
menginginkan hal ini.

903
00:56:36,236 --> 00:56:40,532
Hanya karena kau ingin sesuatu,
tak membuatnya benar.

904
00:56:40,615 --> 00:56:43,493
Astaga, Pollyanna, ini kehidupan nyata!

905
00:56:43,576 --> 00:56:46,496
Kehidupan nyata itu rumit.
Jangan seperti anak kecil.

906
00:56:52,877 --> 00:56:56,756
Kurasa ini semester terbaikku, Carrie.

907
00:56:56,840 --> 00:56:58,174
Aku juga.

908
00:56:59,217 --> 00:57:02,178
Aku lupa, aku punya sesuatu untukmu.

909
00:57:02,262 --> 00:57:03,972
Benarkah?

910
00:57:05,265 --> 00:57:10,437
Ini lebih sebagai pinjaman
daripada hadiah.

911
00:57:14,858 --> 00:57:18,570
Kurasa kau mungkin ingin
membaca versi edisi pertama.

912
00:57:19,362 --> 00:57:20,529
Tapi aku membutuhkannya kembali...

913
00:57:20,530 --> 00:57:23,825
...karena buku ini
sangat istimewa bagiku.

914
00:57:24,868 --> 00:57:27,162
Manis sekali.

915
00:57:27,245 --> 00:57:30,457
Terima kasih, aku berjanji
akan merawatnya dengan baik.

916
00:57:32,459 --> 00:57:35,211
Kau membuatku bahagia, kau tahu itu?

917
00:57:35,295 --> 00:57:37,672
Kau juga membuatku bahagia.

918
00:57:41,342 --> 00:57:46,055
Kau tahu apa yang sungguh
akan membuatku bahagia?

919
00:57:46,139 --> 00:57:48,141
Apa itu?

920
00:57:49,559 --> 00:57:51,770
Jika kau bisa...,

921
00:57:51,853 --> 00:57:54,147
...katakan satu hal ini untukku.

922
00:57:54,230 --> 00:57:55,940
Hal apa?

923
00:58:06,367 --> 00:58:10,455
Aku tak bisa katakan itu. \
Kenapa tidak?

924
00:58:10,538 --> 00:58:14,584
Ayolah, kau sangat
cepat belajar dan itu...

925
00:58:14,667 --> 00:58:16,169
Itu cuma hal sepele.

926
00:58:16,252 --> 00:58:18,254
Kau cuma perlu ucapkan sekali.

927
00:58:18,338 --> 00:58:20,340
Kau bisa memulainya perlahan.

928
00:58:21,716 --> 00:58:23,802
Itu takkan terdengar benar
dan bukan sepertiku.

929
00:58:23,885 --> 00:58:25,678
Tentu saja akan.

930
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
Katakan.

931
00:58:32,018 --> 00:58:34,104
Apa yang kau mau?

932
00:58:40,777 --> 00:58:43,488
Tidak bisa, itu terlalu memalukan.

933
00:58:49,744 --> 00:58:51,538
Kau serius?

934
00:58:51,621 --> 00:58:53,915
Kenapa kau tak bisa
lakukan saja permintaanku?

935
00:58:53,998 --> 00:58:55,599
Karena aku tak mau
dan terus terang...,

936
00:58:55,667 --> 00:58:57,147
...menurutku itu sedikit merendahkan.

937
00:58:57,168 --> 00:58:58,752
Itu bukan merendahkan,
tapi menyenangkan.

938
00:58:58,753 --> 00:59:01,381
Bagiku tidak.

939
00:59:01,464 --> 00:59:03,508
Kau tahu?

940
00:59:03,591 --> 00:59:04,968
Aku sudah mencoba...,

941
00:59:05,051 --> 00:59:07,469
...tapi jika kau tak bisa lakukan
satu hal ini untukku, lalu...

942
00:59:07,470 --> 00:59:08,805
Lalu apa?

943
00:59:08,888 --> 00:59:11,891
Astaga David, kenapa kau
bersikap gila tentang ini?

944
00:59:11,975 --> 00:59:14,561
Jangan seperti anak kecil, Carrie.

945
00:59:15,228 --> 00:59:17,272
Aku akan memanggilkanmu taksi.

946
00:59:33,121 --> 00:59:35,457
Sial.

947
00:59:53,141 --> 00:59:58,146
Tidak.

948
00:59:59,606 --> 01:00:01,483
Katherine!

949
01:00:03,026 --> 01:00:04,569
Maafkan aku!

950
01:00:19,000 --> 01:00:21,211
Aku tak paham.

951
01:00:21,294 --> 01:00:22,695
Aku ingin kau mengambilnya kembali.

952
01:00:22,754 --> 01:00:24,274
Kami tak bisa menerima pengembalian.

953
01:00:24,506 --> 01:00:27,801
Dia sendirian, aku tak bisa
melakukan itu padanya.

954
01:00:27,884 --> 01:00:30,220
Kau yang bilang padaku
bahwa ikan butuh teman.

955
01:00:30,303 --> 01:00:32,743
Aku sudah membunuh temannya.
Aku tak ingin membunuhnya juga.

956
01:00:32,764 --> 01:00:35,683
Kau membunuh siapa? \
Katherine, itu tak sengaja.

957
01:00:36,101 --> 01:00:38,144
Kau yang memakannya? \  Apa?

958
01:00:38,228 --> 01:00:40,396
Tidak, apa?

959
01:00:40,814 --> 01:00:43,983
Banyak yang makan ikan mas
karena ditantang.

960
01:00:44,067 --> 01:00:47,278
Itu gila, tolong ambil dia kembali.

961
01:00:47,362 --> 01:00:48,779
Tapi jangan biarkan siapa pun
memakannya.

962
01:00:48,780 --> 01:00:50,990
Sudah kubilang, tak ada
pengembalian uang atau hewan.

963
01:00:51,074 --> 01:00:54,327
Aku tak ingin uangku kembali!
Kasihanilah, ini Malam Natal!

964
01:00:56,121 --> 01:00:58,623
Itu kebijakan toko.

965
01:01:00,500 --> 01:01:03,628
Hei! Apa yang kau lakukan?

966
01:01:03,711 --> 01:01:07,132
Bebaslah! Berteman! Jalani hidup!

967
01:01:07,215 --> 01:01:09,634
Kau tak boleh lakukan itu!
Ambil dia kembali.

968
01:01:10,301 --> 01:01:11,886
Entah yang mana ikan-nya.

969
01:01:12,971 --> 01:01:15,223
Aku akan panggil manajerku.

970
01:01:19,102 --> 01:01:21,980
Selamat Hari Natal, Spencer.

971
01:02:15,700 --> 01:02:16,993
Semua baik saja?

972
01:02:17,076 --> 01:02:19,537
Apa? \  Aku dengar teriakan.

973
01:02:20,663 --> 01:02:23,666
Tidak, itu cuma televisi.

974
01:02:25,084 --> 01:02:26,669
Baiklah.

975
01:02:28,588 --> 01:02:30,632
Teman sekamarmu mengusirmu lagi?

976
01:02:30,799 --> 01:02:33,134
Ya, tapi kalau kau tak mau, aku bisa...

977
01:02:33,218 --> 01:02:36,679
Tidak, tak masalah, silakan.

978
01:02:36,763 --> 01:02:39,891
Aku akan di sini, tentunya.

979
01:02:39,974 --> 01:02:41,643
Hei.

980
01:02:48,274 --> 01:02:51,903
Kau ingin jalan-jalan?
Ini malam Natal.

981
01:02:52,278 --> 01:02:54,319
Orang-orang normal
tak ingin menjalaninya sendirian.

982
01:02:54,989 --> 01:02:57,200
Bagaimana kau tahu yang dilakukan
orang-orang normal?

983
01:02:57,700 --> 01:02:58,868
Itu yang orang-orang katakan.

984
01:03:00,703 --> 01:03:03,331
Bukankah kau perlu berlatih
meniup suara tidak jelas...

985
01:03:03,414 --> 01:03:05,416
...dari sepotong kayu besar?

986
01:03:07,252 --> 01:03:08,378
Aku perlu beristirahat.

987
01:03:10,839 --> 01:03:12,799
Jadi, apa kau tinggal sendiri?

988
01:03:12,882 --> 01:03:15,176
Benar. \  Gadis yang beruntung.

989
01:03:15,260 --> 01:03:17,846
Teman sekamarku, Ted, gila. \  Benarkah?

990
01:03:17,929 --> 01:03:19,249
Ya, dia hampir tak pernah bicara.

991
01:03:19,264 --> 01:03:21,683
Saat dia bicara, selalu saja berbohong.

992
01:03:21,766 --> 01:03:25,228
Sungguh luar biasa, belum pernah
aku bertemu orang seperti dia.

993
01:03:26,479 --> 01:03:28,231
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?

994
01:03:28,314 --> 01:03:30,567
Beberapa bulan.
Aku hidup seadanya...,

995
01:03:30,650 --> 01:03:33,736
...tinggal lama di rubanah
di Jersey Selatan.

996
01:03:33,820 --> 01:03:36,155
Menunggu sampai dapat pekerjaan,
jadi aku bisa pindah ke kota.

997
01:03:36,156 --> 01:03:40,034
Aku tak ingin datang ke sini
berutang uang pada temanku...

998
01:03:40,118 --> 01:03:42,494
...atau harus tinggal dengan
empat teman sekamar menyebalkan.

999
01:03:42,495 --> 01:03:44,956
Sekarang kau cuma punya satu
teman sekamar menyebalkan.

1000
01:03:45,039 --> 01:03:47,333
Itu sebuah kemenangan bagiku.

1001
01:03:48,376 --> 01:03:52,338
Kau sungguh punya pekerjaan
bermain didgeridoo?

1002
01:03:52,422 --> 01:03:54,423
Karena tak boleh ada terlalu
banyak pemain didgeridoo.

1003
01:03:54,424 --> 01:03:56,468
Aku bukan cuma bermain didgeridoo.

1004
01:03:56,551 --> 01:04:00,597
Apa lagi yang kau mainkan? \
Alat musik lainnya.

1005
01:04:00,680 --> 01:04:03,933
Seperti apa? \  Kau sungguh ingin tahu?

1006
01:04:04,017 --> 01:04:05,894
Kalau tidak, aku takkan bertanya.

1007
01:04:05,977 --> 01:04:08,938
Baiklah, mari kita lihat...

1008
01:04:09,022 --> 01:04:12,275
Seruling, klarinet, terompet,
trombon...,

1009
01:04:12,358 --> 01:04:14,611
...tuba, saksofon, gitar, piano...,

1010
01:04:14,694 --> 01:04:18,948
...tambur, fagot, harmonika,
dan triangle.

1011
01:04:19,032 --> 01:04:21,117
Aku sebenarnya cukup pandai
memainkan triangle.

1012
01:04:21,201 --> 01:04:22,368
Dan didgeridoo.

1013
01:04:22,452 --> 01:04:24,996
Aku masih mempelajari yang satu itu.

1014
01:04:25,079 --> 01:04:26,748
Apa kau belajar musik di Universitas?

1015
01:04:26,831 --> 01:04:29,042
Ya, di Berklee.

1016
01:04:33,505 --> 01:04:35,215
Kau suka musik?

1017
01:04:35,298 --> 01:04:38,343
Aku akan jadi orang aneh
kalau tidak suka musik.

1018
01:04:40,303 --> 01:04:42,555
Aku suka dengarkan piringan hitam
di rumah nenekku...

1019
01:04:42,639 --> 01:04:45,517
...saat masih kecil.

1020
01:04:45,600 --> 01:04:48,353
Aku sebenarnya cukup aneh
saat masih kecil.

1021
01:04:48,436 --> 01:04:50,522
Mustahil.

1022
01:04:54,359 --> 01:04:57,153
Siapa musisi favoritmu?

1023
01:04:58,238 --> 01:05:01,074
John Coltrane saat ini. \  Bagus.

1024
01:05:01,157 --> 01:05:04,077
Kau pernah mendengarnya? \
Dia lumayan terkenal.

1025
01:05:04,160 --> 01:05:06,704
Kau akan terkejut betapa orang
yang tahu hanya sedikit.

1026
01:05:06,788 --> 01:05:10,208
Aku cukup berpengetahuan. \  Benarkah?

1027
01:05:10,291 --> 01:05:14,504
Jadi kau salah satu
tipe akademis rajin di sekolah?

1028
01:05:14,587 --> 01:05:16,297
Bisa dibilang begitu.

1029
01:05:16,381 --> 01:05:18,758
Aku yakin kau mengikuti
setiap kegiatan usai sekolah.

1030
01:05:18,842 --> 01:05:22,011
Tidak semuanya, hanya...

1031
01:05:22,095 --> 01:05:24,931
...Harvard Model Congress,
Excellent Exegists...

1032
01:05:25,014 --> 01:05:28,476
...kompetisi Matematika, College Bowl.

1033
01:05:29,811 --> 01:05:31,229
Kau memang seorang kutu buku.

1034
01:05:31,312 --> 01:05:34,315
Itu luar biasa sekali
diucapkan oleh penggemar musik.

1035
01:05:34,399 --> 01:05:36,401
Benar sekali.

1036
01:05:41,197 --> 01:05:43,700
Apa pekerjaanmu aslimu?

1037
01:05:43,783 --> 01:05:45,785
Aku bermain...

1038
01:05:47,454 --> 01:05:49,747
Aku bermain klarinet
untuk New York Philharmonic.

1039
01:05:49,831 --> 01:05:54,127
Tapi aku baru mulai. \  Itu luar biasa!

1040
01:05:54,210 --> 01:05:56,504
Orang tuamu pasti bangga sekali padamu.

1041
01:05:56,588 --> 01:06:00,175
Kau tahu, kau pikir mereka bangga...,

1042
01:06:00,258 --> 01:06:03,470
...tapi sebenarnya mereka
tak paham sama sekali.

1043
01:06:05,054 --> 01:06:09,184
Ayahku ingin aku menjadi
sesuatu yang lebih 'berguna'.

1044
01:06:09,267 --> 01:06:11,686
Sejak aku berusaha menjelaskan
bahwa musik adalah hobiku...,

1045
01:06:11,770 --> 01:06:15,940
...dia cukup banyak menolak
untuk membahasnya.

1046
01:06:16,024 --> 01:06:18,109
Itu buruk sekali!

1047
01:06:19,360 --> 01:06:21,738
Bagaimana kau menghadapinya?

1048
01:06:21,821 --> 01:06:25,825
Entahlah, aku lama berdiam diri,
lalu suatu hari aku berpikir...,

1049
01:06:25,909 --> 01:06:27,952
...terserah, kau tahu.

1050
01:06:28,036 --> 01:06:30,538
Hidup hanya sekali...

1051
01:06:30,622 --> 01:06:33,166
...dan aku boleh bahagia.

1052
01:06:34,542 --> 01:06:36,294
Dia akan berubah pikiran
jika sudah saatnya.

1053
01:06:36,377 --> 01:06:37,921
Ya.

1054
01:06:40,131 --> 01:06:43,551
Ayahku punya keluarga baru.

1055
01:06:43,635 --> 01:06:46,846
Aku benci perasaan
bahwa aku mengecewakannya.

1056
01:06:48,723 --> 01:06:50,850
Apa dia mengecewakanmu?

1057
01:06:52,727 --> 01:06:55,230
Tapi bukan berarti
kau tak menyayanginya, 'kan?

1058
01:06:55,313 --> 01:06:59,567
Tentu saja tidak. \
Jadi mungkin sama baginya?

1059
01:06:59,651 --> 01:07:04,823
Aku yakin dia menyayangimu.
Bagaimana mungkin tidak?

1060
01:07:10,036 --> 01:07:11,704
Jadi...

1061
01:07:13,581 --> 01:07:15,416
Bagaimana denganmu?

1062
01:07:15,500 --> 01:07:18,419
Apa pekerjaanmu? \  Seorang korektor.

1063
01:07:18,503 --> 01:07:20,964
Tapi profesional, bukan salah
satu amatir yang kau dengar.

1064
01:07:21,047 --> 01:07:22,423
Aku yakin.

1065
01:07:22,507 --> 01:07:26,261
Aku tak sama sepertimu.
Aku belum mengetahuinya.

1066
01:07:26,344 --> 01:07:28,763
Saat kau mengetahuinya...,

1067
01:07:28,847 --> 01:07:32,142
...aku berfirasat kau akan
menjadi sangat sukses.

1068
01:07:32,225 --> 01:07:33,977
Kenapa kau bisa bilang begitu?

1069
01:07:34,060 --> 01:07:36,521
Aku cuma yakin saja.

1070
01:07:39,357 --> 01:07:41,317
Kau ingin berdansa?

1071
01:07:42,694 --> 01:07:47,740
Tidak! Aku tak pandai berdansa.

1072
01:07:49,492 --> 01:07:53,496
Tidak, sungguh.
Kau akan terus terbayang...,

1073
01:07:53,580 --> 01:07:56,082
...seperti saat kau melihat
film horor yang seram sekali.

1074
01:07:56,166 --> 01:07:58,168
Aku suka film-film horor!

1075
01:07:58,251 --> 01:08:00,962
Tidak. \  Kau tak boleh menolak.

1076
01:08:01,045 --> 01:08:04,591
Ini, ayolah. \  Baiklah, kau memintanya.

1077
01:08:04,674 --> 01:08:06,342
Baiklah.

1078
01:08:06,426 --> 01:08:10,722
Ini, letakkan lenganmu.
Apa kau siap?

1079
01:08:18,438 --> 01:08:21,107
Kau kedinginan. \  Tidak, tak apa-apa.

1080
01:08:21,191 --> 01:08:23,151
Ini, ambil jasku.

1081
01:08:24,819 --> 01:08:26,529
Terima kasih.

1082
01:08:29,908 --> 01:08:31,785
Kelihatannya bagus.

1083
01:08:36,498 --> 01:08:38,833
Apa ini punyamu? \  Ya.

1084
01:08:38,917 --> 01:08:40,960
Karya Salinger.
Apa kau sudah membacanya?

1085
01:08:41,044 --> 01:08:43,463
Apa yang kukatakan, tentu saja sudah.

1086
01:08:48,593 --> 01:08:51,179
Aku harus pergi.

1087
01:08:52,222 --> 01:08:54,015
Pergi ke mana?

1088
01:08:54,098 --> 01:08:57,227
Ada sesuatu yang harus kulakukan
dengan sangat cepat.

1089
01:08:58,269 --> 01:09:00,563
Kau keberatan jika ini kupinjam?

1090
01:09:00,647 --> 01:09:03,691
Aku akan mengembalikannya besok.
Kau tinggal dekat denganku.

1091
01:09:04,317 --> 01:09:06,778
Tentu, tak masalah. \  Terima kasih.

1092
01:09:06,861 --> 01:09:08,822
Tadi menyenangkan sekali.

1093
01:09:08,905 --> 01:09:11,407
Kau tak seburuk yang kupikirkan.

1094
01:09:36,224 --> 01:09:38,309
Selamat Hari Natal!

1095
01:09:39,561 --> 01:09:41,396
Halo?

1096
01:09:41,479 --> 01:09:43,481
David ada?

1097
01:09:43,565 --> 01:09:46,443
Siapa ini? \  Carrie.

1098
01:09:46,526 --> 01:09:47,861
Siapa?

1099
01:09:47,944 --> 01:09:49,863
Bisakah aku bicara dengan David?

1100
01:09:51,948 --> 01:09:55,076
Carrie? \  Aku ingin bukuku kembali.

1101
01:09:55,160 --> 01:09:58,204
Buku apa? \  Yang kupinjamkan padamu!

1102
01:09:58,288 --> 01:10:01,583
Edisi pertama
'Franny and Zooey' milikku.

1103
01:10:01,666 --> 01:10:04,586
Aku sedang mengadakan pesta Hari Natal.

1104
01:10:04,669 --> 01:10:06,254
Bisakah kita bahas ini bulan depan...

1105
01:10:06,337 --> 01:10:08,214
...saat aku kembali ke kantorku?

1106
01:10:08,298 --> 01:10:12,010
Bisakah kau lakukan
satu hal ini untukku?

1107
01:10:12,093 --> 01:10:15,096
Jika menemukannya, aku pasti
akan memberitahumu, mengerti?

1108
01:10:15,180 --> 01:10:17,932
Selamat Hari Natal, Carrie.

1109
01:10:44,793 --> 01:10:46,503
Baiklah.

1110
01:10:48,213 --> 01:10:49,631
Tuhan...,

1111
01:10:50,799 --> 01:10:54,010
...aku takkan berbohong.
Aku tak percaya Engkau ada.

1112
01:10:56,429 --> 01:11:00,308
Jadi entah apa yang kulakukan
atau dengan siapa aku bicara.

1113
01:11:00,391 --> 01:11:02,060
Omong-omong.

1114
01:11:03,520 --> 01:11:05,814
Kurasa mungkin setidaknya
aku memberitahu-Mu...,

1115
01:11:05,897 --> 01:11:08,733
...jika Kau memang ada...,

1116
01:11:08,817 --> 01:11:11,945
...yaitu apa permintaanku
pada Hari Natal kali ini.

1117
01:11:13,196 --> 01:11:15,281
Takkan lama, aku janji.

1118
01:11:16,449 --> 01:11:18,409
Pertama-tama...,

1119
01:11:19,661 --> 01:11:23,206
...aku ingin semua lebih baik
untuk para tunawisma...,

1120
01:11:23,289 --> 01:11:25,125
...yang tua, sakit...,

1121
01:11:25,208 --> 01:11:28,128
...dan siapa saja yang
kondisinya tak begitu baik.

1122
01:11:30,839 --> 01:11:33,842
Aku minta maaf atas penilaianku
terhadap orang-orang...,

1123
01:11:35,009 --> 01:11:39,430
...dan atas perbuatan buruk
yang kuperbuat belakangan ini.

1124
01:11:39,514 --> 01:11:43,476
Sepertinya agak sulit
untuk tak melakukannya.

1125
01:11:44,644 --> 01:11:48,690
Tapi aku akan berupaya
dan berbuat lebih baik, janji.

1126
01:11:48,773 --> 01:11:51,526
Ini mungkin terdengar tak penting...,

1127
01:11:51,609 --> 01:11:52,943
...tapi bisa Kau bantu semua orang...

1128
01:11:52,944 --> 01:11:56,573
...belajar mengucapkan
'Excelsis Deo' dengan benar?

1129
01:11:57,657 --> 01:11:59,492
Terima kasih.

1130
01:12:02,162 --> 01:12:03,872
Dan...

1131
01:12:06,499 --> 01:12:11,880
Aku tahu bahwa ibuku...

1132
01:12:11,963 --> 01:12:15,508
...mungkin tak ada
di atas sana bersama-Mu.

1133
01:12:17,635 --> 01:12:19,220
Tapi jika ada...,

1134
01:12:19,304 --> 01:12:24,100
...aku ingin dia tahu bahwa
aku sangat merindukannya.

1135
01:12:26,269 --> 01:12:30,774
Dan aku tahu ayahku juga merindukannya.

1136
01:12:32,817 --> 01:12:35,195
Untuknya...,

1137
01:12:35,278 --> 01:12:37,655
...aku bosan bertengkar.

1138
01:12:40,241 --> 01:12:44,537
Kuharap semua bisa seperti sediakala.

1139
01:12:46,623 --> 01:12:51,002
Omong-omong, kurasa itu saja, amin.

1140
01:12:51,085 --> 01:12:53,922
Dan selamat ulang tahun.

1141
01:13:20,657 --> 01:13:22,324
Aku tahu ini Hari Natal,
jadi kau tak perlu bekerja.

1142
01:13:22,325 --> 01:13:24,365
Walaupun kau orang Yahudi
dan tak merayakannya...,

1143
01:13:24,410 --> 01:13:25,662
...tapi kita perlu bicara.

1144
01:13:25,745 --> 01:13:28,498
Kau tak apa? \  Tidak juga.

1145
01:13:28,581 --> 01:13:30,500
Maaf sudah mengganggu
'hari libur'-mu...,

1146
01:13:30,583 --> 01:13:32,042
...tapi aku tak bisa menunggu
satu minggu lagi untuk bilang...

1147
01:13:32,043 --> 01:13:33,711
...bahwa daftarmu adalah omong kosong.

1148
01:13:33,795 --> 01:13:36,214
Baiklah, tunggu. \  Tidak.
Aku tak akan menunggu.

1149
01:13:36,297 --> 01:13:37,340
Kau harus mendengarkanku!

1150
01:13:37,423 --> 01:13:40,468
Karena kau, aku adalah pembunuh ikan.

1151
01:13:40,552 --> 01:13:41,677
Bahkan lebih buruk lagi,
aku hampir tidur...

1152
01:13:41,678 --> 01:13:42,803
...dengan pria yang sudah bertunangan.

1153
01:13:42,804 --> 01:13:44,639
Aku lebih bingung dari sebelumnya.

1154
01:13:44,722 --> 01:13:48,393
Apa salah jika aku melakukan
yang benar dan ingin bahagia?

1155
01:13:48,476 --> 01:13:49,601
Karena jika begitu, aku ditakdirkan...

1156
01:13:49,602 --> 01:13:51,020
...menjadi orang yang menyedihkan.

1157
01:13:51,104 --> 01:13:53,731
Carrie, hentikan, masuklah. \
Aku tahu yang akan kaukatakan!

1158
01:13:53,940 --> 01:13:55,691
Kau akan bilang aku tak boleh
bilang daftar itu omong kosong...

1159
01:13:55,692 --> 01:13:56,817
...karena aku belum menyelesaikannya.

1160
01:13:56,818 --> 01:13:58,318
Tapi masalahnya,
aku tak bisa menyelesaikannya...

1161
01:13:58,319 --> 01:13:59,820
...karena aku tinggalkan
'Franny and Zooey' punyaku...

1162
01:13:59,821 --> 01:14:00,946
...di rumah Profesor Harrison.

1163
01:14:00,947 --> 01:14:02,428
Baiklah, kalau begitu, ambil kembali.

1164
01:14:02,490 --> 01:14:03,992
Sudah kubilang tak bisa!

1165
01:14:04,284 --> 01:14:05,742
Aku tak perlu menyelesaikan daftarnya...

1166
01:14:05,743 --> 01:14:09,581
...untuk tahu bahwa minum soda ceri...

1167
01:14:09,664 --> 01:14:12,834
...takkan membuat ayahku
memerhatikanku.

1168
01:14:12,917 --> 01:14:15,378
Memelihara ikan mas hias
takkan mengembalikan ibuku.

1169
01:14:15,920 --> 01:14:17,171
Tapi itu memang membuatku belajar...

1170
01:14:17,172 --> 01:14:20,967
...bahwa berkencan
bisa membuatku lebih kesepian.

1171
01:14:21,050 --> 01:14:22,843
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa kau yang butuh daftar itu.

1172
01:14:22,844 --> 01:14:23,887
Dan harus tertulis...,

1173
01:14:23,970 --> 01:14:25,637
..."Jangan berselingkuh
dengan wanita bersuami."

1174
01:14:25,638 --> 01:14:27,181
Tunggu sebentar. \
Baik, kau orang dewasa...,

1175
01:14:27,182 --> 01:14:29,262
...jadi kau bisa lakukan
sesukamu, tapi aku pun bisa.

1176
01:14:29,267 --> 01:14:30,809
Hanya karena aku tak mau melakukan...

1177
01:14:30,810 --> 01:14:32,186
...hal yang rendah dan tak bermoral...,

1178
01:14:32,187 --> 01:14:33,312
...tak membuatku jadi pemalu.

1179
01:14:33,313 --> 01:14:35,689
Pemalu takkan tidur dengan
Prof. Bahasa Inggris, 'kan?

1180
01:14:35,690 --> 01:14:38,193
Kau tidur dengan Prof. Bahasa Inggris?

1181
01:14:39,402 --> 01:14:41,404
Ayah? \  Aku berusaha memberitahumu.

1182
01:14:41,488 --> 01:14:42,739
Sedang apa Ayah di sini?

1183
01:14:42,822 --> 01:14:45,408
Sedang apa dia di sini? \
Ayah mencemaskanmu.

1184
01:14:45,492 --> 01:14:47,242
Jelas Ayah punya alasan bagus
untuk cemas.

1185
01:14:47,243 --> 01:14:49,284
Kenapa Ayah tak menelepon? \
Ayah sudah menelepon.

1186
01:14:49,287 --> 01:14:52,624
Kau tak mengangkat teleponmu. \
Sebab ponselku rusak!

1187
01:14:52,707 --> 01:14:54,958
Di mana keluarga baru Ayah?
Apa Ayah kirim mereka juga...,

1188
01:14:54,959 --> 01:14:56,293
...jadi tak perlu berurusan
dengan mereka?

1189
01:14:56,294 --> 01:14:57,504
Itu tak adil, Carrie.

1190
01:14:57,587 --> 01:14:59,923
Yang dilakukannya padaku tak adil!

1191
01:15:00,006 --> 01:15:01,633
Tapi itu tak menghentikannya!

1192
01:15:01,716 --> 01:15:03,009
Pulang, Ayah.

1193
01:15:03,092 --> 01:15:06,179
Ayah datang, jadi kau
tak harus pergi ke London.

1194
01:15:06,262 --> 01:15:07,472
Yang tampaknya kau benci.

1195
01:15:07,555 --> 01:15:09,641
Aku bukan benci London.
Aku benci Ayah!

1196
01:15:10,433 --> 01:15:13,228
Dan aku benci daftar bodoh ini!

1197
01:15:17,565 --> 01:15:21,236
Itu berjalan dengan baik. \
Beri dia waktu.

1198
01:16:14,205 --> 01:16:15,790
Ayah...

1199
01:16:17,041 --> 01:16:19,752
...tak yakin kau masih ingat.

1200
01:16:20,962 --> 01:16:23,089
Sudah lama sekali.

1201
01:16:24,132 --> 01:16:26,926
Aku anak yang hebat, bukan?

1202
01:16:27,010 --> 01:16:29,095
Kurasa aku bisa ingat
ungkapan sederhana...,

1203
01:16:29,179 --> 01:16:30,596
..."Kalau kau tersesat,
Ayah akan menemuimu...

1204
01:16:30,597 --> 01:16:32,348
...di Hans Christian Anderson."

1205
01:16:38,646 --> 01:16:40,940
Pria yang malang.

1206
01:16:41,024 --> 01:16:42,901
Tak pernah menemukan cinta.

1207
01:16:44,027 --> 01:16:45,402
Menulis semua buku ini
untuk anak-anak...,

1208
01:16:45,403 --> 01:16:47,697
...tapi tak pernah memilikinya sendiri.

1209
01:16:49,199 --> 01:16:50,700
Mungkin hal yang bagus.

1210
01:16:50,784 --> 01:16:54,788
Kalau dia memilikinya,
pasti akan mengecewakannya.

1211
01:17:00,835 --> 01:17:02,962
Ayah benar-benar ingin
kau menyukai Felicity.

1212
01:17:04,506 --> 01:17:06,257
Seharusnya ayah memberitahumu.

1213
01:17:06,800 --> 01:17:09,219
Tapi ayah rasa jika kau
menemuinya dahulu...,

1214
01:17:09,302 --> 01:17:12,347
...lalu dia, anak-anaknya, dan kau...

1215
01:17:12,514 --> 01:17:14,554
Kau akan memberi mereka
kesempatan yang lebih besar.

1216
01:17:17,310 --> 01:17:19,813
Saat ibumu sakit...,

1217
01:17:21,022 --> 01:17:25,860
...ayah merasa telah mengecewakannya.

1218
01:17:27,737 --> 01:17:31,324
Seluruh alasan ayah untuk hidup...

1219
01:17:31,407 --> 01:17:35,495
...adalah untuk merawat kalian berdua.

1220
01:17:36,371 --> 01:17:39,415
Lalu ayah sungguh ketakutan...

1221
01:17:40,375 --> 01:17:42,961
...akan mengecewakanmu juga.

1222
01:17:44,003 --> 01:17:46,589
Jadi ayah kira kau sebaiknya...

1223
01:17:46,673 --> 01:17:48,048
...bersama orang-orang yang mengerti...

1224
01:17:48,049 --> 01:17:50,593
...bagaimana cara mengajarimu.

1225
01:17:50,677 --> 01:17:53,596
Kau jauh lebih unggul
dari teman-teman sekelasmu.

1226
01:17:53,680 --> 01:17:55,223
Kau cerdas.

1227
01:17:55,473 --> 01:17:57,392
Ayah sangka kalau kuliah...,

1228
01:17:57,475 --> 01:18:01,729
...kau akan bertemu orang-orang pintar.

1229
01:18:02,230 --> 01:18:04,607
Saat itu aku masih 14 tahun.

1230
01:18:04,691 --> 01:18:05,984
Aku orang aneh.

1231
01:18:09,237 --> 01:18:11,990
Bagaimana dengan
dosen Bahasa Inggris itu?

1232
01:18:12,157 --> 01:18:14,534
Membuatku merasa tak nyaman.

1233
01:18:14,909 --> 01:18:18,204
Setidaknya pada awalnya.

1234
01:18:22,083 --> 01:18:24,085
Apa dia...

1235
01:18:25,420 --> 01:18:26,671
...menyakitimu?

1236
01:18:26,754 --> 01:18:29,424
Tidak, bukan seperti itu.

1237
01:18:31,342 --> 01:18:32,594
Kita bisa menuntutnya!

1238
01:18:33,136 --> 01:18:34,761
Ayah, kurasa Ayah tak bisa
menuntut seseorang...

1239
01:18:34,762 --> 01:18:36,180
...karena menyakiti perasaan seseorang.

1240
01:18:36,181 --> 01:18:37,390
Bukan itu maksud ayah.

1241
01:18:37,474 --> 01:18:39,893
Maksud ayah, fakta bahwa
kau masih di bawah umur.

1242
01:18:39,976 --> 01:18:42,937
Usiaku 16 tahun.
Aku sudah cukup umur.

1243
01:18:43,021 --> 01:18:46,399
Lagi pula, dia tak pernah memaksaku.

1244
01:18:46,483 --> 01:18:48,276
Dia mempermainkanmu.

1245
01:18:48,359 --> 01:18:51,154
Dia memanfaatkan jabatannya.

1246
01:18:53,531 --> 01:18:55,533
Ayah akan membuatnya dipecat.

1247
01:18:55,617 --> 01:18:57,118
Dia mengajar di Colombia sekarang...,

1248
01:18:57,202 --> 01:18:59,078
...jadi sepertinya
ada yang mendahului Ayah.

1249
01:19:01,206 --> 01:19:06,169
Aku berharap bajingan itu
mengembalikan bukuku.

1250
01:19:06,252 --> 01:19:09,297
Buku apa? \  "Franny and Zooey".

1251
01:19:10,340 --> 01:19:11,716
Apa Ayah lupa?

1252
01:19:11,800 --> 01:19:15,553
Ibu memberiku versi edisi pertama
untuk ulang tahunku yang ke-12.

1253
01:19:16,888 --> 01:19:18,473
Ya.

1254
01:19:19,599 --> 01:19:22,018
Jadi dia memberikannya.

1255
01:19:22,102 --> 01:19:23,561
Kau meminjamkannya buku itu?

1256
01:19:24,312 --> 01:19:26,356
Kukira dia menyukainya.

1257
01:19:27,023 --> 01:19:28,650
Kukira dia akan menghargaiku.

1258
01:19:32,112 --> 01:19:35,281
Baik, itu dia, ayo kita pergi.

1259
01:19:36,741 --> 01:19:37,784
Ke mana?

1260
01:19:37,867 --> 01:19:39,577
Kita akan mendapatkan bukumu kembali.

1261
01:19:39,661 --> 01:19:41,621
Apa? \  Di mana dia tinggal?

1262
01:19:41,704 --> 01:19:43,081
Ayah, kurasa kita... \  Carrie.

1263
01:19:43,164 --> 01:19:44,791
Di mana dia tinggal?

1264
01:19:53,675 --> 01:19:54,717
Hai.

1265
01:19:55,885 --> 01:19:57,345
Hai.

1266
01:19:57,428 --> 01:20:00,056
David ada di sini? \  Siapa itu, Amanda?

1267
01:20:00,140 --> 01:20:01,940
Ada seorang gadis  yang ingin bertemu.

1268
01:20:05,603 --> 01:20:06,646
Carrie.

1269
01:20:07,188 --> 01:20:09,357
Sungguh kejutan yang menyenangkan.

1270
01:20:10,150 --> 01:20:13,194
Ini Amanda, istriku.

1271
01:20:13,278 --> 01:20:16,239
Carrie Pilby, mahasiswi. \
Mantan mahasiswi.

1272
01:20:17,282 --> 01:20:18,616
Kau sudah menikah?

1273
01:20:18,700 --> 01:20:20,952
Ya. \  Selamat!

1274
01:20:21,035 --> 01:20:24,122
Aku Daniel Pilby, ayah Carrie.

1275
01:20:25,457 --> 01:20:28,001
Senang bertemu denganmu. \
Kami ingin ambil buku...,

1276
01:20:28,084 --> 01:20:31,504
...yang dengan senang hati
dirawat oleh suamimu.

1277
01:20:31,588 --> 01:20:32,922
Ya, buku itu.

1278
01:20:33,756 --> 01:20:35,383
Itu ada di suatu tempat di dalam rumah.

1279
01:20:35,467 --> 01:20:36,592
Segera setelah aku sempat...,

1280
01:20:36,593 --> 01:20:38,302
...akan kucari dan kukirim
buku itu lewat pos.

1281
01:20:38,303 --> 01:20:40,096
Kenapa kami tak mengurangi bebanmu...

1282
01:20:40,180 --> 01:20:42,140
...dan mencari buku itu sendiri.

1283
01:20:44,434 --> 01:20:45,643
Permisi.

1284
01:20:46,478 --> 01:20:47,978
Sudah kubilang padamu
aku tak tahu di mana buku itu.

1285
01:20:47,979 --> 01:20:50,899
Kau yang bilang buku itu
ada di suatu tempat di rumah ini.

1286
01:20:50,982 --> 01:20:52,025
Halo.

1287
01:20:55,403 --> 01:20:57,655
Kau keberatan? \  Tidak sama sekali.

1288
01:20:57,739 --> 01:20:59,157
Kami takkan lama.

1289
01:21:01,910 --> 01:21:04,579
Selamat Natal. \  Selamat Natal juga.

1290
01:21:05,914 --> 01:21:07,040
Perpustakaan!

1291
01:21:10,835 --> 01:21:13,838
Kami punya tamu! \  Mereka tampak baik.

1292
01:21:21,888 --> 01:21:24,474
Itu, sama sekali tak sulit.

1293
01:21:24,557 --> 01:21:27,185
Apa itu saja? \  Ada satu hal lagi.

1294
01:21:27,268 --> 01:21:28,812
Ya?

1295
01:21:32,732 --> 01:21:35,276
Meminjam buku
dan tak mengembalikannya...

1296
01:21:35,360 --> 01:21:37,320
...adalah tindakan yang
sangat tidak sopan.

1297
01:21:37,403 --> 01:21:40,532
Sial! \  Ayo, Carrie.

1298
01:21:44,994 --> 01:21:46,496
Kau pantas mendapatkannya.

1299
01:21:46,579 --> 01:21:48,748
Apa? \  Darah.

1300
01:21:48,832 --> 01:21:50,291
Itu mengubah bibirmu jadi merah.

1301
01:21:59,926 --> 01:22:01,302
Ayah baik-baik saja?

1302
01:22:01,386 --> 01:22:03,179
Ayah rasa ada yang patah.

1303
01:22:03,263 --> 01:22:05,014
Tapi sangat sepadan.

1304
01:22:06,015 --> 01:22:07,600
Biar kulihat.

1305
01:22:09,894 --> 01:22:12,272
Kurasa Ayah akan baik-baik saja.

1306
01:22:14,190 --> 01:22:17,986
Aku merindukan Ayah. \
Dan Ayah merindukanmu.

1307
01:22:18,069 --> 01:22:19,821
Sangat merindukanmu.

1308
01:22:22,157 --> 01:22:25,118
Dan Ayah minta maaf untuk segalanya.

1309
01:22:25,243 --> 01:22:27,495
Tak apa.

1310
01:22:27,579 --> 01:22:30,582
Tapi berhentilah mengaturku.
Usiaku 19 tahun.

1311
01:22:30,665 --> 01:22:33,001
Seharusnya aku tak diatur lagi.

1312
01:22:33,084 --> 01:22:34,669
Baik.

1313
01:22:43,011 --> 01:22:45,388
Aku datang dalam damai. \  Hai, Carrie.

1314
01:22:47,015 --> 01:22:50,602
Aku tak yakin kau akan hadir
dalam pertemuan hari ini.

1315
01:22:51,394 --> 01:22:54,022
Ayahmu sudah pergi? \  Sudah.

1316
01:22:54,981 --> 01:22:56,232
Aku sudah merindukannya.

1317
01:22:57,817 --> 01:22:59,360
Kau bisa tidur lagi kalau kau mau.

1318
01:22:59,444 --> 01:23:01,988
Tidak, aku cuma sedikit kelelahan.

1319
01:23:04,449 --> 01:23:05,658
Malam yang panjang?

1320
01:23:05,742 --> 01:23:08,369
Kau sadar bahwa tak sepantasnya...

1321
01:23:08,453 --> 01:23:10,705
...aku mendiskusikan
masalah pribadiku kepadamu.

1322
01:23:12,165 --> 01:23:15,627
Kurasa akan sangat membantuku
jika kau melakukannya.

1323
01:23:22,717 --> 01:23:23,802
Baik.

1324
01:23:25,553 --> 01:23:26,930
Apa yang ingin kau tahu?

1325
01:23:27,013 --> 01:23:30,683
Pernah terpikir olehmu
kalau selingkuh itu salah?

1326
01:23:30,767 --> 01:23:32,602
Tentu saja, aku masih berpikir begitu.

1327
01:23:32,685 --> 01:23:35,105
Bagaimana kau membenarkannya?
Apa kau merasa bersalah?

1328
01:23:35,230 --> 01:23:36,272
Ya.

1329
01:23:37,190 --> 01:23:38,233
Tidak.

1330
01:23:39,400 --> 01:23:41,277
Keduanya.

1331
01:23:41,361 --> 01:23:44,447
Aku bekerja paruh waktu sebagai
konsultan di agensi Cheryl.

1332
01:23:44,531 --> 01:23:46,783
Dia bekerja untuk anak-anak
yang mengalami pelecehan.

1333
01:23:48,243 --> 01:23:50,203
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.

1334
01:23:51,538 --> 01:23:56,000
Aku mengajaknya minum kopi.
Kami mengobrol.

1335
01:23:56,126 --> 01:23:58,002
Kami sering mengobrol.

1336
01:23:58,086 --> 01:24:00,463
Kami ingin menghabiskan
lebih banyak waktu bersama.

1337
01:24:00,588 --> 01:24:03,716
Kau boleh menyebutku munafik.

1338
01:24:03,842 --> 01:24:05,885
Kau pasti senang mendengarku
berkata begitu.

1339
01:24:05,969 --> 01:24:08,179
Tidak.

1340
01:24:08,304 --> 01:24:11,975
Suaminya tak menunjukkan
kasih sayang padanya.

1341
01:24:12,100 --> 01:24:13,226
Itu alasan.

1342
01:24:13,309 --> 01:24:14,853
Dia selalu pergi. \  Alasan.

1343
01:24:14,936 --> 01:24:16,271
Dia selingkuh. \  Alasan.

1344
01:24:16,354 --> 01:24:17,856
Dan mungkin... \  Alasan.

1345
01:24:20,900 --> 01:24:22,569
Mungkin dia akan meninggalkan suaminya?

1346
01:24:25,321 --> 01:24:26,739
Alasan.

1347
01:24:29,742 --> 01:24:31,286
Aku ke sini untuk memberitahumu...

1348
01:24:31,369 --> 01:24:32,850
...bahwa aku dan ayahku sudah baikan.

1349
01:24:32,954 --> 01:24:34,372
Aku sangat senang.

1350
01:24:36,040 --> 01:24:37,208
Baiklah.

1351
01:24:37,917 --> 01:24:41,796
Dia membantuku mendapatkan ini kembali.

1352
01:24:46,009 --> 01:24:47,051
"Franny dan Zooey."

1353
01:24:49,137 --> 01:24:52,182
Seperti yang sudah sering
kami katakan dalam profesiku...,

1354
01:24:52,265 --> 01:24:53,975
....apa yang kau rasakan setelah itu?

1355
01:24:54,058 --> 01:24:57,103
Mungkin aku harus menyelesaikan
daftar konyol...

1356
01:24:57,187 --> 01:25:00,273
...atau daftar yang tak begitu
konyol itu...,

1357
01:25:00,356 --> 01:25:02,192
...yang waktu itu kulempar
entah ke mana.

1358
01:25:02,275 --> 01:25:04,402
Aku berharap kau berkata begitu.

1359
01:25:06,237 --> 01:25:08,823
Kau menyimpannya? \  Untuk berjaga-jaga.

1360
01:25:08,907 --> 01:25:11,075
Aku punya memori fotografi, ingat?

1361
01:25:13,661 --> 01:25:14,788
Terima kasih.

1362
01:25:17,290 --> 01:25:19,211
Jadi apa yang ingin kau
lakukan dengan Ny, Rubin?

1363
01:25:19,292 --> 01:25:20,543
Entahlah.

1364
01:25:22,045 --> 01:25:25,507
Bertentangan dengan gelarku
yang ada di dinding.

1365
01:25:25,590 --> 01:25:27,342
Aku tak memiliki semua jawaban.

1366
01:25:27,425 --> 01:25:29,552
Aku tak percaya siapa pun
yang berpikir begitu.

1367
01:25:30,887 --> 01:25:32,680
Mungkin kau harus membuatkannya daftar.

1368
01:25:32,764 --> 01:25:34,307
Lima cara untuk meninggalkan suaminya.

1369
01:25:39,312 --> 01:25:40,814
Kau tahu, terkadang...

1370
01:25:42,315 --> 01:25:44,192
...kau sungguh mengingatkanku
pada ibumu.

1371
01:25:46,361 --> 01:25:47,445
Terima kasih.

1372
01:25:48,530 --> 01:25:51,574
Kuanggap itu sebagai pujian. \
Memang pujian.

1373
01:25:53,993 --> 01:25:57,789
Kau pantas bahagia, Carrie.
Kau tahu itu, bukan?

1374
01:26:00,667 --> 01:26:02,335
Ibumu pasti ingin kau bahagia.

1375
01:26:54,596 --> 01:26:55,847
Sial!

1376
01:26:58,641 --> 01:27:01,352
Carrie! Syukurlah!

1377
01:27:01,436 --> 01:27:03,103
Kukira kau tak pernah akan
mau bicara denganku lagi...,

1378
01:27:03,104 --> 01:27:04,981
...setelah aku meninggalkanmu
di konser Dexter.

1379
01:27:05,064 --> 01:27:06,565
Bagaimana caranya agar
aku bisa menebus semua itu?

1380
01:27:06,566 --> 01:27:07,942
Kau sudah melakukannya.

1381
01:27:08,026 --> 01:27:09,693
Kau membantuku mencentang
sesuatu di dalam daftarku.

1382
01:27:09,694 --> 01:27:12,155
Benarkah? Yang mana? \  Berteman.

1383
01:27:14,532 --> 01:27:17,744
Baik, kau membuatku sesak.

1384
01:27:17,827 --> 01:27:19,454
Ayo, aku ingin mengenalkanmu pada Dex.

1385
01:27:19,537 --> 01:27:21,247
Dex? "Dex" Dex? \  Ya.

1386
01:27:21,331 --> 01:27:23,416
Dex yang punya lidah luar biasa?

1387
01:27:23,500 --> 01:27:26,044
Baiklah. \  Maaf.

1388
01:27:28,797 --> 01:27:31,424
Carrie, ini Dex.
Dex, ini Carrie.

1389
01:27:31,508 --> 01:27:34,219
Hai, senang bertemu denganmu. \
Aku juga.

1390
01:27:37,388 --> 01:27:41,017
Dia tampak baik. \  Memang.

1391
01:27:41,101 --> 01:27:43,269
Aku akan menghubungimu.
Kita akan pergi makan siang.

1392
01:27:43,353 --> 01:27:44,896
Tentu saja!

1393
01:27:46,064 --> 01:27:47,982
Sampai jumpa nanti. \  Baiklah.

1394
01:27:54,447 --> 01:27:55,615
Pilby!

1395
01:27:58,493 --> 01:28:00,453
Bersulang. \  Bersulang.

1396
01:28:00,537 --> 01:28:02,580
Kau memakai riasan mata?

1397
01:28:03,957 --> 01:28:05,583
Itu terlihat bagus.

1398
01:28:05,667 --> 01:28:10,296
Hei, berapa akar pangkat dua dari 6032?

1399
01:28:10,380 --> 01:28:13,967
Tujuh puluh lima. \  Kau sangat genius!

1400
01:28:14,050 --> 01:28:16,010
Aku mengarangnya. \  Apa persamaannya?

1401
01:28:16,094 --> 01:28:17,469
Persamaan khusus apa yang kau pakai?

1402
01:28:17,470 --> 01:28:20,014
Kau tahu? Akan kujelaskan
padamu hari Senin.

1403
01:28:20,098 --> 01:28:21,558
Kau mau pulang?

1404
01:28:21,641 --> 01:28:23,081
Aku punya batas waktu untuk pesta...

1405
01:28:23,101 --> 01:28:24,769
...dan ini sudah terlalu lama.

1406
01:28:25,895 --> 01:28:27,396
Sampai jumpa nanti.
Selamat Tahun Baru!

1407
01:28:27,397 --> 01:28:29,023
Selamat Tahun Baru!

1408
01:29:06,269 --> 01:29:07,437
Hai.

1409
01:29:08,646 --> 01:29:10,523
Hai, kau pasti Ted.

1410
01:29:13,359 --> 01:29:16,780
Cy ada? \  Dia sudah pindah.

1411
01:29:16,863 --> 01:29:20,617
Apa? Kapan? \  Kemarin.

1412
01:29:22,619 --> 01:29:23,870
Baiklah.

1413
01:29:26,372 --> 01:29:27,499
Baik. \  Sampai jumpa.

1414
01:29:27,582 --> 01:29:30,001
Apa aku bisa... \  Selamat Tahun Baru.

1415
01:29:30,084 --> 01:29:31,544
Apa...

1416
01:29:34,339 --> 01:29:35,507
Ada apa denganmu?

1417
01:29:35,590 --> 01:29:37,717
Bisakah kau berhenti berbohong
sebentar saja?

1418
01:29:39,636 --> 01:29:41,846
Maaf, kau mengerti? Pria ini
adalah pembohong kompulsif.

1419
01:29:41,900 --> 01:29:43,681
Kau tak boleh percaya
semua yang dia ucapkan.

1420
01:29:43,681 --> 01:29:44,849
Tuksedo yang bagus.

1421
01:29:45,725 --> 01:29:48,103
Ya, tadi kami ada konser.
Aku baru saja pulang.

1422
01:29:49,229 --> 01:29:51,231
Kau tak mau pergi setelah itu?

1423
01:29:52,315 --> 01:29:53,916
Aku tak begitu suka
merayakan Tahun Baru.

1424
01:29:54,692 --> 01:29:56,277
Begitu juga aku.

1425
01:29:57,987 --> 01:30:01,950
Kau mau masuk? \
Kalau kau tak keberatan.

1426
01:30:02,033 --> 01:30:03,660
Ya, kurasa tak masalah.

1427
01:30:05,453 --> 01:30:08,498
Kau tak keberatan
menunggu di sini sebentar?

1428
01:30:08,581 --> 01:30:10,667
Ada hal yang harus kulakukan
dengan sangat cepat.

1429
01:30:10,750 --> 01:30:13,503
Aku akan segera kembali. \  Baik.

1430
01:30:37,986 --> 01:30:39,863
Kau selalu menghilang.

1431
01:30:39,946 --> 01:30:43,700
Maaf, kurasa aku lupa mematikan kompor.

1432
01:30:43,783 --> 01:30:46,744
Tak masalah, lagi pula
tempat ini lebih baik.

1433
01:30:46,828 --> 01:30:49,789
Tempat? \  Untuk
menyaksikan kembang api.

1434
01:30:49,873 --> 01:30:51,416
Pesta kembang apinya akan dimulai.

1435
01:30:53,209 --> 01:30:54,711
Sini, pegang tanganku.

1436
01:31:02,844 --> 01:31:05,013
Dingin sekali.

1437
01:31:05,138 --> 01:31:06,263
Aku ingin meminjamkanmu mantelku...,

1438
01:31:06,264 --> 01:31:07,389
...tapi seseorang lupa mengembalikannya.

1439
01:31:07,390 --> 01:31:09,142
Benar! Maafkan aku.

1440
01:31:09,225 --> 01:31:10,768
Haruskah aku masuk ke dalam
dan mengambilnya?

1441
01:31:10,769 --> 01:31:13,354
Tetaplah di sini, Carrie Pilby.

1442
01:31:18,026 --> 01:31:22,030
Apa kepanjangan dari Cy? \  Cyrus.

1443
01:31:24,073 --> 01:31:26,117
Bagaimana dengan Carrie?

1444
01:31:26,201 --> 01:31:27,368
Tak ada.

1445
01:31:28,828 --> 01:31:30,205
Hanya Carrie.

1446
01:31:34,375 --> 01:31:36,294
Apa nama tengahmu?

1447
01:31:41,295 --> 01:31:49,072
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *