xdfds

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,074 --> 00:00:10,074
Alih bahasa: Atras Zihny T

2
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
Jiwa yang cantik dibaringkan
untuk beristirahat hari ini

3
00:00:34,410 --> 00:00:37,580
sebagai keluarga, teman
dan pejabat pemerintah,

4
00:00:37,622 --> 00:00:39,683
semua berkumpul untuk memberikan
penghormatan terakhir

5
00:00:39,707 --> 00:00:43,043
kepada Kepala Staf senator California,
Clarence Harper.

6
00:00:46,714 --> 00:00:49,091
Banyak yang memuji Harper,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,595
dengan sentimen seperti takut akan Tuhan, kemanusiaan,

8
00:00:52,637 --> 00:00:54,931
dan pejuang yang gigih untuk persamaan sama.

9
00:00:54,973 --> 00:00:58,935
Tetapi lebih pribadi dari
itu, dia adalah orang yang beriman dan terhormat,

10
00:00:58,977 --> 00:01:01,395
dan sangat berkomitmen kepada keluarganya.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,651
Sebelum dipekerjakan di kantor,

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Harper adalah rekan lama dari senator California

13
00:01:09,278 --> 00:01:12,072
dan kandidat presiden, Conrad Toms.

14
00:01:12,824 --> 00:01:16,052
Toms menangguhkan kampanyenya
hari ini untuk berbicara dengan kami secara singkat

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,789
tentang kehilangan seseorang yang begitu
vital bagi staf administrasi.

16
00:01:20,581 --> 00:01:24,084
Clarence lebih dari kepala staf-ku

17
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
selama 11 tahun terakhir,

18
00:01:25,336 --> 00:01:26,879
dia adalah teman dekatku.

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Dia sangat berarti bagi banyak orang.

20
00:01:31,509 --> 00:01:34,679
Doa dan belasungkawa
Aku sampaikan kepada istri dan putrinya.

21
00:01:38,683 --> 00:01:41,003
Aku tidak bisa membayangkan apa yang
sedang mereka alami.

22
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Terima kasih.

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,039
Kejutan dan kekaguman adalah kondisi pikiran
yang umum

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,041
untuk semua yang hadir
di sini hari ini.

25
00:02:03,082 --> 00:02:05,167
Clarence Harper menderita serangan jantung

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,754
hanya sembilan hari yang lalu,
di usia 48 tahun.

27
00:02:10,882 --> 00:02:13,843
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan kehormatan

28
00:02:13,885 --> 00:02:16,136
itu untuk mengenal pria seperti Clarence.

29
00:02:17,889 --> 00:02:21,517
Aku tidak bisa meminta teman yang
lebih baik dan orang kepercayaan.

30
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
Clarence, kamu akan sangat dirindukan.

31
00:02:27,648 --> 00:02:30,860
Untuk Berita KILT, Washington DC,

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
ini Pamela O'Dell.

33
00:02:34,655 --> 00:02:35,907
Kembali padamu, Steve.

34
00:03:02,975 --> 00:03:04,936
Apakah kamu baik-baik saja, Gammy?

35
00:03:04,977 --> 00:03:07,021
Oh sayangku...

36
00:03:08,022 --> 00:03:10,125
Aku tumbuh menjadi gadis kulit
hitam yang miskin di daerah selatan

37
00:03:10,149 --> 00:03:11,191
di tahun 50-an dan 60-an.

38
00:03:11,233 --> 00:03:13,694
Aku telah bertahan lebih dari ini.

39
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Butuh lebih dari batuk kecil
untuk mengeluarkanku.

40
00:03:16,739 --> 00:03:19,491
Istirahat saja, Mamma, ayolah.

41
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
Brenda.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,577
- Aku akan membawanya ke mobil.
- Baiklah sayangku.

43
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Aku sangat menyesal.

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Terima kasih sudah datang, Conrad.

45
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.

46
00:03:32,254 --> 00:03:34,048
Suzy pasti ada di sini, tapi dia di Texas

47
00:03:34,090 --> 00:03:35,734
berkampanye untuk pemilihan yang akan datang dan...

48
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
Tidak apa-apa.
Aku mengerti, tolong beri dia cintaku, oke?

49
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
Ok.

50
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
- Apapun yang Kau butuhkan.
- Aku tahu.

51
00:03:54,068 --> 00:03:55,235
Terima kasih.

52
00:04:02,284 --> 00:04:06,413
- Oh sayangku. Pam. sayangku,
kumohon. - Aku sangat menyesal.

53
00:04:06,914 --> 00:04:10,626
Pegang bersama-sama, sayangku.
Aku digantung oleh utas di sini.

54
00:04:10,668 --> 00:04:12,170
Aku sangat menyesal,

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,564
Aku tidak percaya direktur program
Aku yang membuat Aku menutupinya.

56
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
Sayangku, Clarence pasti tidak punya cara lain.

57
00:04:17,508 --> 00:04:19,177
Kamu tahu itu kan?

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,887
- Hai, Cain. Terima kasih sudah datang.
- Aku tahu.

59
00:04:21,929 --> 00:04:23,014
Tuan O'Dell!

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
- Tuan.
- Hei.

61
00:04:29,687 --> 00:04:32,064
Dengar, aku tahu seberapa dekat kamu dan Clarence.

62
00:04:32,106 --> 00:04:33,875
Mari kita bertemu minggu depan untuk berdiskusi

63
00:04:33,899 --> 00:04:36,336
tugas-tugas yang akan Kau warisi
sebagai kepala staf baruku.

64
00:04:36,360 --> 00:04:39,131
- Sepatu besar yang bisa diisi.
- Aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.

65
00:04:39,155 --> 00:04:40,755
Aku kira Kau tidak akan melakukannya.

66
00:04:41,073 --> 00:04:42,550
Hei, apa kau akan pergi ke pemakaman?

67
00:04:42,574 --> 00:04:45,254
Tidak, Aku punya hal untuk diwaspadai,
tetapi Kau berhati-hati.

68
00:04:47,205 --> 00:04:48,413
Awasi kepala Anda, tuan.

69
00:04:48,455 --> 00:04:51,226
Terima kasih, nak.
Aku tidak tahu apa yang akan Aku lakukan tanpamu.

70
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Ya pak.

71
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
Tidak bisa menunggu untuk mengubah momen
menjadi bisnis yang egois seperti biasa, kan?

72
00:04:59,341 --> 00:05:00,944
Aku terkejut dia menunggu selama dia melakukannya.

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
Ketika dia bangun untuk berbicara,

74
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
Aku pikir dia akan mulai menyemburkan
slogan kampanyenya.

75
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
"Ayo reset Amerika."

76
00:05:07,307 --> 00:05:08,517
Brenda, bagaimana kabarmu?

77
00:05:08,559 --> 00:05:12,146
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, semua ini...

78
00:05:12,938 --> 00:05:14,857
Benar-benar sulit diterima, Kau tahu.

79
00:05:14,899 --> 00:05:16,483
- Clarence seperti saudara.
- Iya.

80
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Aku tahu. Aku tahu.

81
00:05:18,485 --> 00:05:20,088
Bagaimana dengan Kristen?
Dia masih tidak berbicara denganmu?

82
00:05:20,112 --> 00:05:23,699
Dia memungkinkan Aku
mendapatkan kata sesekali.

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,618
Dia masih menolak untuk
menangis di depanku, kau tahu.

84
00:05:26,660 --> 00:05:28,930
- Ya. - Aku ingin tahu dari mana dia punya
sikap keras kepala itu.

85
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
- Tepat.
- Aku. Bersalah seperti yang dituduhkan.

86
00:05:31,665 --> 00:05:33,727
Aku membawanya ke rumah
musim panas selama seminggu,

87
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
jadi mudah-mudahan, itu akan baik untuknya, kau tahu.

88
00:05:36,254 --> 00:05:38,630
Semoga ini baik untuk kalian berdua, kawan.

89
00:05:38,672 --> 00:05:40,108
Kau tahu,
kami di sini jika Kau membutuhkan kami.

90
00:05:40,132 --> 00:05:41,926
Aku tahu, sayangku. Beri aku ciuman.

91
00:05:43,761 --> 00:05:44,803
Baiklah.

92
00:06:03,281 --> 00:06:06,033
Bisakah Aku berciuman? Hanya Ciuman.

93
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
Tidak.

94
00:06:34,186 --> 00:06:35,271
Ah...

95
00:06:40,985 --> 00:06:42,069
Kris Kross.

96
00:06:43,487 --> 00:06:45,323
Hei, sayangku, kamu baik-baik saja?

97
00:06:46,782 --> 00:06:48,033
Kenapa kita harus ada di sini?

98
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Aku pikir akan baik bagi kita
untuk keluar dari kota.

99
00:06:52,788 --> 00:06:54,873
Kau tahu, jauh dari semua kamera.

100
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Ditambah lagi, udara segar baik untuk Ibu.

101
00:06:58,877 --> 00:07:00,317
Jadi, Aku tidak mendapatkan suara?

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,965
Tolong jangan membuat ini
lebih sulit dari yang sudah ada.

103
00:07:03,548 --> 00:07:05,425
Kami benar-benar saling membutuhkan sekarang.

104
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
Kris!

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
Tidak, sayangku, biarkan dia pergi.

106
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
Kau tahu, dia harus menyelesaikan
semua ini dengan caranya sendiri

107
00:07:16,395 --> 00:07:17,980
dan pada waktunya sendiri.

108
00:07:19,023 --> 00:07:20,983
Tidak seperti remaja lain yang Aku kenal.

109
00:07:22,067 --> 00:07:23,503
Tidak ada yang bisa memberitahumu apa-apa.

110
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Hmm...

111
00:07:25,487 --> 00:07:27,323
Sangat indah di sini.

112
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Aku suka di sini.

113
00:07:30,034 --> 00:07:31,827
Sangat damai.

114
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
Biarkan aku membawamu ke rumah, Bu.

115
00:07:37,082 --> 00:07:39,102
Aku akan kembali dan mengambil
barang bawaan, oke?

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
Baiklah sayangku.

117
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Oh sayangku.

118
00:07:49,636 --> 00:07:51,347
Semuanya baik baik saja. Ibu di sini.

119
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
Kamu bisa melakukan ini.

120
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Aku mendapatkanmu.

121
00:08:01,565 --> 00:08:02,565
Ayolah.

122
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Napas dalam.

123
00:08:07,154 --> 00:08:08,154
Ayolah.

124
00:08:22,002 --> 00:08:23,254
Kris Kross.

125
00:08:25,256 --> 00:08:26,256
Apa?

126
00:08:28,300 --> 00:08:29,509
Bisakah kita bicara?

127
00:08:30,594 --> 00:08:32,512
Aku tidak benar-benar
ingin sekarang.

128
00:08:34,390 --> 00:08:35,974
Baiklah...

129
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Kau tidak punya pilihan.

130
00:08:39,311 --> 00:08:40,854
Lihat ini.

131
00:08:40,896 --> 00:08:42,440
Hmm...

132
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Aku belum
melihat Kau di ruangan ini sejak Kau masih kecil.

133
00:08:47,986 --> 00:08:51,323
Kau dan
Ayah selalu bermain petak umpet, ingat itu?

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,009
Kau akan selalu bersembunyi di bawah tempat tidur,

135
00:08:53,033 --> 00:08:56,287
dia berpura-pura tidak tahu di mana kamu
berada, tetapi dia selalu tahu.

136
00:08:57,079 --> 00:09:00,540
Sepertinya petak
umpet secara resmi selesai dimainkan di rumah ini.

137
00:09:04,002 --> 00:09:06,464
Oh, sayangku, sayangku...

138
00:09:08,590 --> 00:09:11,927
Kuharap aku bisa memberitahumu
semuanya akan segera membaik, tetapi aku tidak bisa.

139
00:09:13,345 --> 00:09:15,889
Aku berusia 28 ketika ayahku meninggal...

140
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
dan aku masih merindukannya.

141
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
Kau
tahu, Kau akan bersenang-senang,

142
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
kamu
akan mengalami beberapa hari yang buruk,

143
00:09:25,483 --> 00:09:27,609
tapi
setelah beberapa saat, ingatanmu tentang dia

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,861
akan pergi dari memberimu sakit

145
00:09:30,404 --> 00:09:34,492
untuk membuatmu
tersenyum setiap kali dia membuatmu bahagia.

146
00:09:37,869 --> 00:09:39,330
Aku berteriak padanya.

147
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Tidak apa-apa. Tapi coba tebak?

148
00:09:41,581 --> 00:09:43,125
Aku akan berteriak
pada ayahku juga

149
00:09:43,167 --> 00:09:44,876
seKau inya dia membaca buku harianku.

150
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Aku hanya...

151
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Itu membuat
Aku marah ketika dia tahu tentang Justin.

152
00:09:51,509 --> 00:09:53,927
Sayangku,
dia hanya ayah yang terlalu melindungi.

153
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
Kau gadis kecil ayah, itu saja.

154
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
Aku tahu.

155
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Tapi itu tidak terlalu serius.

156
00:10:02,227 --> 00:10:03,854
Kami baru saja berkencan.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
- Apakah kamu yakin itu?
- Ya, Bu.

158
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
Tuhan, kau tahu,
kami tidak berhubungan seks.

159
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Lalu apa yang dia baca?

160
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
Bahkan tidak masalah.

161
00:10:16,367 --> 00:10:19,327
Aku masih melakukan
terlalu banyak ketika dia menurunkanku di sekolah.

162
00:10:24,041 --> 00:10:25,841
Aku menyuruhnya untuk keluar dari hidupku.

163
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Dan kemudian Aku...

164
00:10:29,796 --> 00:10:32,216
Aku keluar dari mobil dan
membanting pintu dan...

165
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
Itu dia.

166
00:10:37,054 --> 00:10:40,414
Aku bahkan tidak mengatakan aku mencintaimu.
Bu, aku selalu bilang aku mencintaimu.

167
00:10:42,560 --> 00:10:43,852
Tapi tidak hari itu.

168
00:10:47,772 --> 00:10:49,834
Kata-kata terakhir
Aku kepada ayahku adalah, "Keluar dari hidupku",

169
00:10:49,858 --> 00:10:51,378
dan aku tidak bisa mengambilnya kembali.

170
00:10:51,402 --> 00:10:53,237
Kemari. Kemari.

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Tidak apa-apa...

172
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Lihat Aku. Lihat Aku.

173
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Kris Kross.

174
00:11:01,703 --> 00:11:03,890
Ayah tahu persis seberapa besar
kamu mencintainya. Maksudku...

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Aku tidak tahu itu, Bu,
karena dia tidak ada di sini.

176
00:11:08,544 --> 00:11:11,064
Yang Aku tahu adalah Aku tidak bisa
mengatakan Aku menyesal.

177
00:11:13,340 --> 00:11:15,384
Aku seharusnya mengatakan, "Aku mencintaimu", Bu.

178
00:11:16,635 --> 00:11:17,862
Seharusnya aku berkata, "Aku mencintaimu."

179
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Hmm Aku...

180
00:11:29,898 --> 00:11:31,609
Aku akan membuatkan Gammy sup.

181
00:11:38,616 --> 00:11:40,951
Aku mencintaimu, Kris Kross.

182
00:11:41,577 --> 00:11:43,370
Aku suka Kris Kross.

183
00:12:01,138 --> 00:12:02,306
Ini dia, Gammy.

184
00:12:02,347 --> 00:12:03,474
Apa katamu Sayangku?

185
00:12:03,515 --> 00:12:05,392
Aku berkata, "Ini dia."

186
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
Aku membawakanmu sup dan obat sakitmu.

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,747
Aku tahu Kau tidak membawakan
Aku wiski dengan sup ini, bukan?

188
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Yah, Gammy datang siap.

189
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
Lihat di tas Aku di sana, ritsleting atas.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
Berikan aku botol itu dan gelasku juga.

191
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Ah, Gammy.

192
00:12:23,827 --> 00:12:27,498
Kau tidak
bisa mendapatkan turnt up, Kau terlalu tua.

193
00:12:28,248 --> 00:12:29,476
Plus, kau tahu Mom selalu berkata

194
00:12:29,500 --> 00:12:31,960
Kau tidak
dapat mencampur wiski dengan obat sakit Kau.

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Apa ini "turnt up"?

196
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
Itu yang kami katakan.

197
00:12:35,631 --> 00:12:38,717
Itu
seperti energi tinggi atau perasaan baik.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,612
Kau tahu,
seperti ketika Kau menghidupkan musik,

199
00:12:40,636 --> 00:12:42,029
itu seperti membalikkan tubuhmu.

200
00:12:42,053 --> 00:12:45,408
Kau tahu Aku tidak kedalam bahasa itu
berbicara kalian semua anak-anak ke hari ini.

201
00:12:45,432 --> 00:12:48,268
Kau hanya memberiku beberapa
smokey dan beberapa wiski,

202
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Aku akan muncul sepanjang malam.

203
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
Apa itu "Smokey"?

204
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Alasan kamu hidup.

205
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Oh, Gammy.

206
00:12:59,112 --> 00:13:01,198
Itu menjijikan.

207
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Oh, sayangku,
senang melihatmu tertawa,

208
00:13:04,702 --> 00:13:06,662
bahkan jika itu hanya sesaat.

209
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
- Gammy mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.

210
00:13:11,542 --> 00:13:13,669
- Selamat malam, Gammy.
- Selamat malam sayangku.

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
AKu menyayangimu.

212
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
- Tidur nyenyak. - Kamu juga.

213
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
Ooh.

214
00:13:29,518 --> 00:13:31,061
Hei, ibu.

215
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
Tidak, sayangku, aku baik-baik saja.

217
00:13:34,939 --> 00:13:36,483
Bu, sudah berapa kali kukatakan

218
00:13:36,525 --> 00:13:39,110
jangan mencampur wiskimu dengan pil?

219
00:13:39,152 --> 00:13:41,697
Terakhir kali
Kau melakukan itu, Kau tidur berhari-hari!

220
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Diam, Brenda.

221
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
I'm turnt up.

222
00:13:46,744 --> 00:13:48,370
Kau pasti berbicara
dengan Kristen.

223
00:13:48,412 --> 00:13:51,749
Omong-omong, apakah Kau berbicara dengannya?

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Aku berbicara dengannya sebentar.

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,379
Dia benar-benar sedih.

226
00:13:57,421 --> 00:14:00,257
Kau tahu bahwa kata-kata terakhir untuk ayahnya marah.

227
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Oh, bayi malang itu.

228
00:14:04,177 --> 00:14:07,389
Nah, Kau tahu, pada saatnya dia akan menyadari

229
00:14:07,431 --> 00:14:09,600
bahwa itu tidak lain adalah masa pubertas.

230
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
Tembak, kata terakhirku untuk ayahmu
adalah tentang gasnya.

231
00:14:15,021 --> 00:14:17,208
Aku bersumpah pria itu bisa
membersihkan Madison Square Garden.

232
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
Mamma, berhenti bicara tentang Ayah seperti itu.

233
00:14:19,777 --> 00:14:23,405
Nak, Kau tahu ayahmu adalah tank propana berjalan.

234
00:14:25,490 --> 00:14:27,385
Itu sebabnya
kami tidak pernah menyimpan korek api di rumah.

235
00:14:27,409 --> 00:14:30,161
Kau terlalu banyak, Bu.

236
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
- Aku rindu dia. - Aku juga.

237
00:14:32,748 --> 00:14:33,915
Uhm.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,393
Kamu paham?
Kau tidak butuh yang lain?

239
00:14:35,417 --> 00:14:38,796
Tidak, Aku ingin Kau meletakkan
teleponku di pengisi daya,

240
00:14:38,837 --> 00:14:39,879
tapi kupikir Aku...

241
00:14:40,798 --> 00:14:43,258
Tidak, Aku tidak tahu apa yang
Aku bicarakan, sayangku.

242
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Pil ini dan wiski itu

243
00:14:45,677 --> 00:14:47,554
akan menurunkan Aku untuk menghitung.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,699
- Baik.
- Bisakah kamu membawa ini bersamamu, sayangku?

245
00:14:49,723 --> 00:14:51,534
- Aku menangkapmu, Ibu.
- Tunggu, aku akan menyimpannya.

246
00:14:51,558 --> 00:14:53,811
- Untuk berjaga-jaga.
- Tentu saja kamu akan.

247
00:14:54,478 --> 00:14:56,354
- Baiklah sayangku. - Ah.

248
00:14:56,396 --> 00:14:57,665
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

249
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Aku mencintaimu lebih.

250
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
Pastikan Kau beristirahat, oke?

251
00:15:00,942 --> 00:15:02,152
Hari yang sulit.

252
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Cain. Hai sayangku,
apa yang kamu lakukan di sini?

253
00:17:38,934 --> 00:17:40,644
- Sudah lewat tengah malam.
- Aku tahu.

254
00:17:40,685 --> 00:17:42,121
- Aku tahu. Aku hanya... -
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:17:42,145 --> 00:17:45,148
Aku hanya perlu berbicara denganmu.

256
00:17:45,189 --> 00:17:47,358
Baiklah sayangku. Ayo, duduklah.

257
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Kau terlihat seperti Kau perlu minum.

258
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Baiklah, masuk saja.

259
00:17:52,071 --> 00:17:54,324
- Duduk, sayangku.
- Baik.

260
00:17:54,365 --> 00:17:56,868
- Apa yang sedang terjadi?
- Hanya saja...

261
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
Aku tidak percaya ini terjadi.

262
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Apa?

263
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
Aku tidak percaya ini terjadi.

264
00:18:04,042 --> 00:18:07,004
Aku tahu bahwa
kemarin sulit bagi kita semua, oke, sayangku.

265
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
Tapi kamu tenang saja.
Baiklah sayangku?

266
00:18:10,507 --> 00:18:12,107
Aku tahu bagaimana perasaanmu, sayangku.

267
00:18:15,720 --> 00:18:18,473
Oke sayangku, katakan saja, ada
apa? Apa yang sedang terjadi?

268
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
Kita harus melakukan apa yang mereka katakan.

269
00:18:20,475 --> 00:18:22,352
Apa
yang kamu bicarakan? "Mereka" siapa?

270
00:18:23,020 --> 00:18:24,312
Dimana Pam?

271
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Dimana Pam?

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,777
Baiklah baiklah.

273
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- Baiklah baiklah.
- Apa yang sedang terjadi?

274
00:18:34,656 --> 00:18:36,282
- Cain?
- Baik.

275
00:18:39,703 --> 00:18:41,788
- Cain, apa yang terjadi?
- Sst.

276
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
Brenda, mereka membuatku melakukannya.

277
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
- Berlutut! - Tidak!

278
00:18:58,763 --> 00:18:59,723
Baik!

279
00:18:59,764 --> 00:19:01,892
- Baik. - Kristen!

280
00:19:05,436 --> 00:19:06,436
Ibu

281
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
- Tidak. Oh!
- Turun!

282
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
- Di mana gadis itu?
- Lantai atas, ke kiri.

283
00:19:24,748 --> 00:19:26,332
- Pergi.
- Aku minta maaf.

284
00:19:28,585 --> 00:19:32,047
- Naik!
- Baiklah baiklah.

285
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
- Baiklah baiklah. - Pindah!

286
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Baiklah baiklah.

287
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
Ibu

288
00:19:55,486 --> 00:19:56,529
Pincang?

289
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
Ibu

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
Semua baik-baik saja?

291
00:20:07,958 --> 00:20:10,376
Kau disana.

292
00:20:16,507 --> 00:20:19,761
- Bu! Bu!
- Sayangku!

293
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
Tidak! Berangkat!

294
00:20:26,726 --> 00:20:28,519
- Tidak! - sayangku!

295
00:20:28,561 --> 00:20:31,022
- Bu!
- Tidak! Jangan sentuh dia!

296
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?

297
00:20:32,816 --> 00:20:37,070
- Apa yang terjadi, Bu?
- Aku tidak tahu, sayangku.

298
00:20:37,112 --> 00:20:41,992
Baik.
Aku melakukan semua yang Kau minta Aku lakukan,

299
00:20:42,033 --> 00:20:44,494
jadi
bisakah kamu biarkan aku dan keluargaku...?

300
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
Tidak!

301
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Jangan bersemangat.

302
00:20:53,294 --> 00:20:56,506
Aku benar-benar
pemicu-senang dan Kau sedang menguji Aku sekarang.

303
00:20:56,547 --> 00:20:59,676
Apa pun
yang Kau inginkan, silakan ambil dan pergi.

304
00:20:59,717 --> 00:21:01,761
Kami akan
menyelesaikan semua itu sebentar lagi.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,013
Hal pertama yang pertama.

306
00:21:03,721 --> 00:21:06,516
Apakah ada orang lain di rumah?

307
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
Tidak.

308
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
Apakah itu benar, Tuan O'Dell?

309
00:21:13,523 --> 00:21:14,565
Tidak.

310
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Ibunya di lantai atas.

311
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
- Aku minta maaf. - Ck, tsk.

313
00:21:24,450 --> 00:21:26,536
Pertanyaannya adalah, Ny. Harper,

314
00:21:27,871 --> 00:21:29,455
apa yang sedang kamu lakukan?

315
00:21:29,497 --> 00:21:33,126
Karena Kau tidak tahu siapa kita
atau mengapa kita ada di sini,

316
00:21:34,335 --> 00:21:37,714
namun Kau ingin
meningkatkan situasi dengan berbohong kepada kami.

317
00:21:38,215 --> 00:21:41,885
Tidak terlalu pintar.

318
00:21:42,802 --> 00:21:45,805
Dan Aku dituntun
untuk percaya oleh teman kecil Kau di sini

319
00:21:45,847 --> 00:21:48,099
Kau sangat cerdas.

320
00:21:50,309 --> 00:21:52,103
Dia hanya seorang wanita tua

321
00:21:52,854 --> 00:21:55,148
dengan kanker paru-paru dan pendengaran yang buruk.

322
00:21:55,190 --> 00:21:58,484
Dan dia telah minum
pil tidur sehingga dia bisa tidur melalui badai.

323
00:21:59,736 --> 00:22:02,530
Dia bukan ancaman bagimu, aku janji.

324
00:22:02,572 --> 00:22:05,116
Pergi memeriksanya.
Jika dia tertidur, tinggalkan dia.

325
00:22:05,158 --> 00:22:07,368
Kami tidak memerlukan variabel
lain dalam situasi ini.

326
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Itu tidak perlu.

327
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Mengerti.

328
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Kau lihat cara
kerjanya, Nyonya Harper?

329
00:22:19,422 --> 00:22:22,633
Aku memberi perintah.
Kau tutup mulut dan dengarkan.

330
00:22:23,260 --> 00:22:25,887
Aku punya uang atau apa
pun yang Kau inginkan,

331
00:22:25,929 --> 00:22:28,681
hanya, tolong, tinggalkan aku
dan keluargaku sendiri.

332
00:22:28,723 --> 00:22:31,309
Maaf Bu, Aku memberi perintah,

333
00:22:31,350 --> 00:22:33,103
tetapi tidak memanggil tembakan.

334
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Dia benar, wanita tua itu keluar.

335
00:23:05,468 --> 00:23:07,386
Aku menemukan ini di kamar tidur lantai atas.

336
00:23:14,435 --> 00:23:17,563
Apakah ada telepon lain di rumah ini
selain telepon rumah?

337
00:23:18,189 --> 00:23:19,189
Tidak.

338
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
Tidak. Apa yang kamu inginkan?

339
00:23:23,861 --> 00:23:25,280
Benarkah, Ny. Harper?

340
00:23:26,197 --> 00:23:28,550
Kau tahu mengapa kami di
sini, Kau seharusnya mengharapkan kami.

341
00:23:28,574 --> 00:23:31,119
Jadi, bangun, ikut aku.
Kamu juga.

342
00:23:31,161 --> 00:23:32,411
Awasi gadis itu.

343
00:23:33,496 --> 00:23:35,539
Aku tidak akan pergi tanpa putriku.

344
00:23:35,581 --> 00:23:37,141
Kau baru saja menguburkan suamimu,

345
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Sangat memalukan untuk mengubur putrimu juga.

346
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Jangan khawatir...

347
00:23:43,881 --> 00:23:45,151
- Bu!
- Aku akan merawatnya dengan baik.

348
00:23:45,175 --> 00:23:46,092
Jangan pernah kamu berani!

349
00:23:46,134 --> 00:23:49,346
Tinggalkan putri Aku sendiri!
Tinggalkan dia sendiri!

350
00:23:53,808 --> 00:23:55,434
Kendalikan dirimu.

351
00:23:57,187 --> 00:23:58,187
Dengarkan.

352
00:23:58,980 --> 00:24:01,358
Kami berjanji tidak akan
menyakitimu atau putrimu

353
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
selama kamu patuh.

354
00:24:03,026 --> 00:24:04,652
Bu...

355
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, sayangku.

356
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Tidak apa-apa, Kris.

357
00:24:08,198 --> 00:24:11,868
Kau tahu, Aku merasa kasihan padamu,
Nyonya Harper.

358
00:24:11,909 --> 00:24:14,620
Istri yang penuh kasih sayangku berubah menjadi janda

359
00:24:15,538 --> 00:24:20,626
yang meninggalkan pekerjaannya
sebagai koki elit untuk menjadi ibu yang tinggal di rumah

360
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
dan mendukung karier suaminya.

361
00:24:22,795 --> 00:24:26,132
Kau tahu, Aku tidak bisa
membayangkan semua pertanyaan

362
00:24:26,174 --> 00:24:28,092
yang harus melalui
kepalamu sekarang.

363
00:24:28,134 --> 00:24:29,468
Tetapi jawaban singkatnya adalah,

364
00:24:29,510 --> 00:24:32,389
Clarence adalah orang yang menempatkanmu

365
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
dan putrimu dalam situasi ini.

366
00:24:34,391 --> 00:24:36,809
Jadi aku butuh
semua yang dia tinggalkan untukmu sekarang.

367
00:24:36,851 --> 00:24:39,687
Aku telah memeriksa rumahmu di DC dan Atlanta,

368
00:24:39,729 --> 00:24:41,898
dan ini adalah batu terakhir yang terlewat.

369
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
Semuanya aman.

370
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
Dan tepatnya di mana brankas itu.

371
00:24:50,031 --> 00:24:51,366
Itu masih dalam penelitian.

372
00:24:51,408 --> 00:24:52,801
- Kalau begitu, ayo pergi.
- Baik.

373
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Sekarang!

374
00:24:53,868 --> 00:24:56,079
- Kamu juga! Ayo pergi. - Baik.

375
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Baiklah.. baiklah.

376
00:24:57,747 --> 00:24:59,957
- Bu!
- Baiklah sayangku.

377
00:24:59,999 --> 00:25:02,210
Bu...

378
00:25:02,252 --> 00:25:04,545
Baiklah.. baiklah.

379
00:25:04,587 --> 00:25:06,005
Baiklah.. baiklah.

380
00:25:07,090 --> 00:25:09,675
Kau berdua di lantai
berlutut, sekarang.

381
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Oke.

382
00:25:13,430 --> 00:25:14,680
Di mana brankas itu?

383
00:25:14,722 --> 00:25:16,015
Itu ada di lemari.

384
00:25:19,852 --> 00:25:22,521
Kombinasi, eh, masih tanggal
ulang tahun putrimuu?

385
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Aku akan menganggap itu sebagai ya.

386
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
Hmm.

387
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Bisa aja.

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
Sekarang kita menuju suatu tempat.

389
00:25:51,759 --> 00:25:52,759
Akhirnya.

390
00:26:00,101 --> 00:26:01,560
ke rumahmu?

391
00:26:04,563 --> 00:26:06,857
Apa ini, Nyonya Harper?

392
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Ada uang di brankas.

393
00:26:08,901 --> 00:26:10,545
Tolong, jika Kau ingin
lebih, Aku bisa mendapatkan lebih banyak.

394
00:26:10,569 --> 00:26:13,364
Uang? Apakah Kau pikir kami menginginkan uangmu?

395
00:26:13,406 --> 00:26:15,783
Di mana file itu?

396
00:26:16,534 --> 00:26:18,744
Aku tidak tahu file apa yang Kau bicarakan.

397
00:26:18,786 --> 00:26:22,499
Yang dikatakan Tn.
O'Dell di sini adalah milikmu.

398
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
Tidak tidak Tidak.

399
00:26:25,084 --> 00:26:26,461
Aku sudah bilang...

400
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
Aku katakan Aku tidak yakin.

401
00:26:29,630 --> 00:26:30,840
Baik.

402
00:26:34,844 --> 00:26:37,263
Apakah Kau menyebutku
pembohong, Tuan O'Dell?

403
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Tidak...

404
00:26:39,890 --> 00:26:43,894
Dengar, setidaknya ada $ 50.000 di brankas.

405
00:26:43,936 --> 00:26:47,690
Jika Kau mendapatkan apa yang ada
di brankas di rumahku yang lain,

406
00:26:47,731 --> 00:26:50,360
Kau seharusnya memiliki lebih dari $ 150.000

407
00:26:50,401 --> 00:26:52,028
untukmu dan temanmu.

408
00:26:52,069 --> 00:26:54,905
Aku mohon
Kau untuk hanya mengambilnya dan pergi.

409
00:26:54,947 --> 00:26:59,952
Dan tolong,
mari kita pergi karena tidak ada file di sini.

410
00:26:59,994 --> 00:27:01,662
Sst.

411
00:27:01,704 --> 00:27:04,790
Bos tidak tertarik dengan sedikit uangmu.

412
00:27:04,832 --> 00:27:07,835
Yang dia minati adalah file!

413
00:27:08,336 --> 00:27:10,629
Jadi, baiknya Kau memberiku file yang kami inginkan,

414
00:27:10,671 --> 00:27:15,676
atau Aku membuat semua orang yang tahu
tentang file hilang.

415
00:27:15,718 --> 00:27:18,095
- Oh Tuhan.
- Mengerti?

416
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
Aku tahu kamu.

417
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
- Apa itu tadi?
- Aku bilang Aku...

418
00:27:22,850 --> 00:27:25,120
- Aku bilang aku kenal kamu.
- Apakah Kau yakin tentang itu, Chief?

419
00:27:25,144 --> 00:27:27,605
Ya, Kau berada dalam keamanan Senator.

420
00:27:27,646 --> 00:27:28,814
Agen detail.

421
00:27:29,273 --> 00:27:33,403
Ah... Spears. Agen Spears.

422
00:27:41,327 --> 00:27:44,121
Baiklah, Aku kira ini mengubah
segalanya sekarang, bukan?

423
00:27:45,289 --> 00:27:47,083
Kami tidak tahu siapa Kau.

424
00:27:47,124 --> 00:27:49,460
Putriku masih belum
melihat wajahmu.

425
00:27:49,502 --> 00:27:54,006
Apa pun yang Kau cari,

426
00:27:54,048 --> 00:27:55,984
Aku berjanji kepadamu, Aku akan mendapatkannya.

427
00:27:56,008 --> 00:28:00,179
Aku hanya memohon
padamu untuk membiarkan putriku pergi, kumohon.

428
00:28:00,221 --> 00:28:01,972
Biarkan dia pergi.

429
00:28:03,224 --> 00:28:07,728
Yah, sepertinya kita sudah lulus
dari rencana A ke rencana B.

430
00:28:07,770 --> 00:28:09,021
- Naik.
- Tidak.

431
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
- Sekarang! - Baiklah baiklah.

432
00:28:10,607 --> 00:28:13,025
- Baiklah baiklah.
- Baiklah baiklah.

433
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
Baiklah baiklah.

434
00:28:14,402 --> 00:28:17,530
Kristen, tutup matamu, sayangku, tutup matamu!

435
00:28:17,572 --> 00:28:19,407
Jangan lihat pria itu!
Tolong sayangku!

436
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
Tundukkan kepalamu,
jangan lihat pria itu!

437
00:28:21,618 --> 00:28:23,160
Jangan melihat wajahnya, Kristen.

438
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Tn. O'Dell pria yang sangat cerdas,

439
00:28:25,121 --> 00:28:28,707
tapi dia melakukan sesuatu yang sangat bodoh,

440
00:28:30,585 --> 00:28:32,711
Yah, kurasa rencananya B sedang jalan.

441
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
Apa itu rencana B?

442
00:28:36,257 --> 00:28:38,968
Yah, Aku jamin Kau tidak akan suka rencana B.

443
00:28:40,052 --> 00:28:42,772
Tapi kita akan
menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana.

444
00:28:48,603 --> 00:28:50,521
Mengerti

445
00:29:07,079 --> 00:29:08,164
Tetap kembali!

446
00:29:16,547 --> 00:29:17,965
Turunkan dia!

447
00:29:18,007 --> 00:29:20,447
Aku bersumpah
akan menempatkan peluru tepat di antara matamu!

448
00:29:22,720 --> 00:29:24,138
Whoo!

449
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Kudengar kau tangguh, Nyonya Harper.

450
00:29:26,349 --> 00:29:28,809
Tetapi saat ini
Kau memiliki beberapa pilihan.

451
00:29:28,851 --> 00:29:30,353
Opsi satu,

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,565
Kau menembak Aku, dia akan membuatmu seperti ikan.

453
00:29:34,607 --> 00:29:37,694
Opsi dua, kamu tembak dia, aku bunuh kamu.

454
00:29:37,735 --> 00:29:39,654
Tidak, lebih baik lagi, aku membunuhnya.

455
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
Hentikan!

456
00:29:42,072 --> 00:29:45,826
Kau memberi kami pistol, kami berjalan pergi
dan bertindak seolah tidak terjadi apa-apa.

457
00:29:45,868 --> 00:29:48,245
Dan kami melanjutkan bisnis kami di sini.

458
00:29:48,287 --> 00:29:49,747
Jadi apa yang akan terjadi?

459
00:29:49,788 --> 00:29:54,335
Opsi satu, opsi dua atau opsi tiga?

460
00:29:54,377 --> 00:29:55,461
Tetap kembali.

461
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Bu, lakukanlah!
Lakukan, Bu!

462
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
Bu!

463
00:30:03,386 --> 00:30:06,681
Bu...

464
00:30:06,723 --> 00:30:09,016
Bu!

465
00:30:09,058 --> 00:30:10,976
Bu...

466
00:30:13,103 --> 00:30:16,857
Bu!

467
00:30:21,862 --> 00:30:22,862
Wow.

468
00:30:27,618 --> 00:30:29,245
Ballsy bergerak, Nyonya Harper.

469
00:30:29,286 --> 00:30:30,413
Tapi Kau tahu sesuatu?

470
00:30:35,793 --> 00:30:38,980
Kami tidak pernah menggunakan
putaran langsung kecuali jika benar-benar diperlukan.

471
00:30:39,004 --> 00:30:41,048
Supaya Kau bisa melihatnya sendiri.

472
00:30:42,466 --> 00:30:43,466
Jadi...

473
00:30:45,261 --> 00:30:46,613
Bagaimana kalau Aku
mencoba senjata ini padanya?

474
00:30:46,637 --> 00:30:48,765
Tidak, tidak, tolong,
jangan menyentuh anakku.

475
00:30:48,806 --> 00:30:50,534
Tolong, Aku akan memberikan
apa pun yang Kau inginkan.

476
00:30:50,558 --> 00:30:53,078
Aku berjanji,
Aku akan memberikan apa pun yang Kau inginkan.

477
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Ke ruang bawah tanah.

478
00:30:54,978 --> 00:30:57,523
- Baiklah. - Tidak tidak.

479
00:30:57,565 --> 00:31:00,192
Baiklah... baiklah.

480
00:31:00,234 --> 00:31:01,360
Baik.

481
00:31:26,969 --> 00:31:28,053
Cepat!

482
00:31:35,603 --> 00:31:37,730
- Bu.
- Di belakang.

483
00:31:41,442 --> 00:31:42,442
Taruh tangan di atas.

484
00:32:01,295 --> 00:32:02,505
Berlutut.

485
00:32:37,623 --> 00:32:39,208
Maafkan aku, Brenda.

486
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
Aku sangat menyesal.
Aku tidak pernah ingin membawa ini ke rumahmu.

487
00:32:44,672 --> 00:32:46,423
Apa yang terjadi, Cain?

488
00:32:48,050 --> 00:32:49,301
Mereka menangkap Pam.

489
00:32:49,844 --> 00:32:52,605
Pam sedang menunggu
kami ketika kami tiba di rumah setelah pemakaman.

490
00:32:53,013 --> 00:32:55,182
Aku tidak melihatnya datang.

491
00:32:55,725 --> 00:32:59,605
Ketika mereka menjatuhkanku,
lalu Aku bangun sudah di belakang van.

492
00:33:01,271 --> 00:33:03,733
Selamat atas janji temu ini, Tn. O'Dell.

493
00:33:03,774 --> 00:33:06,026
Kami hanya memiliki beberapa pertanyaan lagi untukmu.

494
00:33:06,068 --> 00:33:08,268
Dan Kau sebaiknya memiliki lebih
dari beberapa jawaban.

495
00:33:09,906 --> 00:33:12,950
Mereka merusak rumah
kami, dan kemudian ketika mereka selesai,

496
00:33:12,991 --> 00:33:15,679
mereka membawa ke sini dan mereka
juga menggeledah tempatmu.

497
00:33:15,703 --> 00:33:16,704
Hm

498
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
Di mana Pam sekarang?

499
00:33:19,415 --> 00:33:21,584
Dia ada di luar
sana, masih diikat di belakang van.

500
00:33:31,886 --> 00:33:34,012
Tidak.. tidak.

501
00:33:36,933 --> 00:33:39,393
Tidak! Lepaskan Aku.

502
00:33:45,983 --> 00:33:48,193
Ada satu lagi di luar sana.
Aku tidak tahu.

503
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
Tapi Aku pikir dialah
yang memanggil tembakan.

504
00:33:52,030 --> 00:33:53,950
Siapa pun dia, dia ada di luar sana bersamanya.

505
00:33:55,325 --> 00:33:58,746
Bajingan itu mengancam akan membunuhnya
dan anak-anakku

506
00:33:58,788 --> 00:34:00,706
jika Aku tidak membawanya kepadamu.

507
00:34:00,748 --> 00:34:04,428
Kau harus tahu bahwa Aku tidak akan pernah
membawa mereka ke rumah Kau jika tidak, Brenda.

508
00:34:06,963 --> 00:34:08,380
Apa yang mereka inginkan?

509
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Mereka menginginkan bukti.

510
00:34:11,008 --> 00:34:12,384
Bukti apa?

511
00:34:12,426 --> 00:34:14,905
Clarence tidak pernah memberi tahu Kau
apa yang dia ketahui tentang Senator Toms?

512
00:34:14,929 --> 00:34:17,055
Tidak tidak.

513
00:34:17,974 --> 00:34:19,294
Aku seharusnya telah mengetahui.

514
00:34:20,309 --> 00:34:21,936
Seharusnya aku tahu
melindungi kalian

515
00:34:21,978 --> 00:34:23,729
selalu akan menjadi prioritas pertamanya.

516
00:34:24,521 --> 00:34:27,201
Dia tidak pernah
menginginkanmu dalam bahaya, Kau atau Kristen.

517
00:34:27,608 --> 00:34:29,448
Bahkan jika itu berarti merahasiakan semuanya.

518
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Tiga tahun yang lalu,

519
00:34:40,496 --> 00:34:44,124
Clarence, ia menemukan beberapa
akun luar negeri tiruan.

520
00:34:44,166 --> 00:34:48,045
Rupanya, Toms dan beberapa lainnya
telah menyedot uang dari anggaran negara

521
00:34:48,086 --> 00:34:49,713
untuk mendanai kegiatan ekstra

522
00:34:49,755 --> 00:34:51,089
dan kemudian menyamarkannya

523
00:34:51,131 --> 00:34:53,342
sebagai proyek pembangunan negara.

524
00:34:53,383 --> 00:34:55,423
Apa yang sedang terjadi?
Katakan saja padaku apa...

525
00:34:56,595 --> 00:34:57,888
Ini yang Aku katakan.

526
00:35:01,266 --> 00:35:02,661
Kau harus pergi ke polisi dengan ini.

527
00:35:02,685 --> 00:35:03,912
- Apakah kamu serius?
- Harus.

528
00:35:03,936 --> 00:35:05,228
Aku menyuruhnya pergi ke polisi,

529
00:35:05,270 --> 00:35:07,833
tetapi apa yang Kau lakukan
ketika Kau mengetahui nama Komisaris Polisi itu

530
00:35:07,857 --> 00:35:09,316
ada di bagian daftar juga?

531
00:35:09,358 --> 00:35:12,110
Semakin dia menggali, semakin banyak yang dia temukan.

532
00:35:12,152 --> 00:35:14,832
Dia telah berurusan dengan penjara
swasta di seluruh negara bagian.

533
00:35:15,698 --> 00:35:18,283
Dia mendapat suap untuk setiap
penjara yang dia penuhi.

534
00:35:18,325 --> 00:35:19,660
Ya.

535
00:35:19,702 --> 00:35:22,639
Mereka memutuskan untuk menyalurkan
senjata dan narkoba ke komunitas minoritas

536
00:35:22,663 --> 00:35:24,748
melalui saluran backdoor.

537
00:35:24,790 --> 00:35:26,893
Dan mereka berbalik, mereka
menangkap orang yang sama yang mereka jual selundupan

538
00:35:26,917 --> 00:35:29,646
dan kemudian mereka
menyita obat-obatan dan mereka menyita narkotika,

539
00:35:29,670 --> 00:35:32,756
mereka menyita uang itu dan mereka melakukannya lagi.

540
00:35:33,215 --> 00:35:36,028
Anak-anak pelacur
menghasilkan jutaan dolar di kedua ujung kesepakatan.

541
00:35:36,052 --> 00:35:38,178
Dan untuk melengkapi semuanya, Clarence menemukan

542
00:35:38,220 --> 00:35:40,740
bahwa Toms tidak hanya
menghasilkan uang untuk melakukan perjalanan mewah.

543
00:35:40,764 --> 00:35:43,141
Mm-mm. Dia mendanai kampanyenya.

544
00:35:44,768 --> 00:35:47,121
Dia membayar untuk biaya pemilihan
dan mengamankan kemenangan.

545
00:35:47,145 --> 00:35:48,022
Oh

546
00:35:48,064 --> 00:35:51,775
- Apa yang...
- apa yang Clarence lakukan?

547
00:35:51,817 --> 00:35:54,629
Terakhir kali kami membicarakannya
adalah tiga atau empat bulan yang lalu,

548
00:35:54,653 --> 00:35:56,464
dia bilang dia
tidak ingin menempatkan kalian dalam bahaya.

549
00:35:56,488 --> 00:35:58,800
Jadi dia mengatakan
kepadaku bahwa dia menyingkirkan file tersebut,

550
00:35:58,824 --> 00:36:00,552
dan kami berdua
mengatakan bahwa itu akan menjadi yang terbaik.

551
00:36:00,576 --> 00:36:01,970
- Apakah Kau memberi tahu mereka tentang
itu? - Ya, Aku katakan itu pada mereka.

552
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
- Oh
- Aku bilang...

553
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Aku mengatakan itu berulang kali kepada mereka.

554
00:36:07,750 --> 00:36:10,770
Tetapi mereka mengatakan
bahwa mereka memiliki intel yang membuktikan sebaliknya.

555
00:36:10,794 --> 00:36:13,314
Orang-orang ini tahu hal-hal tentang kita
yang seharusnya tidak mereka ketahui.

556
00:36:13,338 --> 00:36:16,926
Mereka tahu bahwa anak-anak Aku akan berada
di rumah orang tuaku untuk akhir pekan.

557
00:36:16,967 --> 00:36:19,302
Mereka tahu kode
alarm, mereka tahu kata sandi email.

558
00:36:19,344 --> 00:36:22,431
Sial, mereka punya jadwal harian
kami untuk bulan lalu.

559
00:36:22,472 --> 00:36:26,393
Mereka efisien,
mereka fokus, mereka tak henti-hentinya.

560
00:36:27,686 --> 00:36:28,966
Dan mereka tidak akan berhenti.

561
00:36:29,772 --> 00:36:33,609
Kita memberi mereka file, atau kita semua mati.

562
00:36:34,192 --> 00:36:36,088
- Aku tidak tahu file apa.
- Kau harus berpikir, Brenda.

563
00:36:36,112 --> 00:36:39,782
- Aku tidak tahu, Cain.
- Apakah ada tempat lain yang dia simpan?

564
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
Laci meja?
Bagian atas lemari?

565
00:36:42,284 --> 00:36:43,929
Lemari arsip di suatu tempat.
Dimana saja?

566
00:36:43,953 --> 00:36:46,371
- Di suatu tempat yang kamu tidak tahu?
- Tidak.

567
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
Brenda, pikirkan, tolong, pikirkan.

568
00:36:48,248 --> 00:36:50,459
- Di mana saja -
- Tidak, tidak!

569
00:36:50,500 --> 00:36:51,820
Jadi apa yang akan kita lakukan?

570
00:36:55,672 --> 00:36:56,924
Kami bertahan.

571
00:37:03,305 --> 00:37:04,305
Tuan O'Dell...

572
00:37:04,890 --> 00:37:05,890
Nyonya Harper...

573
00:37:06,349 --> 00:37:07,909
ada seseorang di sini untuk melihatmu.

574
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Tuhan...

575
00:37:17,694 --> 00:37:18,694
Ayo pergi.

576
00:37:24,618 --> 00:37:27,121
- Bu...
- Aku akan kembali.

577
00:37:36,046 --> 00:37:38,423
Kau menjadi gadis yang baik sekarang, Kau dengar?

578
00:37:51,061 --> 00:37:52,312
Baiklah baiklah.

579
00:37:52,354 --> 00:37:55,482
Oke... Pam! Pam!

580
00:37:57,526 --> 00:37:58,485
Tidak!

581
00:37:58,527 --> 00:38:00,737
Baiklah baiklah.

582
00:38:00,779 --> 00:38:03,323
Shh, tidak apa-apa.

583
00:38:05,868 --> 00:38:07,577
Ah...

584
00:38:08,204 --> 00:38:10,288
Lihat, Aku pria yang sangat sabar.

585
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Untuk beberapa alasan, Aku merasa

586
00:38:13,750 --> 00:38:16,470
bahwa salah satu dari kalian masih
menyembunyikan sesuatu dariku.

587
00:38:17,004 --> 00:38:18,714
- Tidak.
- Lihat...

588
00:38:18,755 --> 00:38:22,051
rekanku di sini, dia pikir Aku
mengambilnya terlalu mudah pada kalian.

589
00:38:22,092 --> 00:38:23,177
Terlalu mudah.

590
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
Dia sedikit dodol otaknya
Aku mengerti.

591
00:38:27,931 --> 00:38:29,349
Tapi mungkin dia ada benarnya.

592
00:38:31,101 --> 00:38:34,021
Jadi Aku telah memutuskan untuk
mempertimbangkan kembali pendirianku.

593
00:38:34,437 --> 00:38:38,316
Tidak!

594
00:38:57,211 --> 00:38:59,588
- Tidak! Tidak! - Tidak!

595
00:38:59,629 --> 00:39:02,299
Tidak!

596
00:39:02,340 --> 00:39:04,760
- Pam!
- Tidak! Tidak!

597
00:39:04,801 --> 00:39:08,346
- Aku akan membunuhmu, bangsat!
- Pam...

598
00:39:08,388 --> 00:39:10,348
Oke, itu sudah cukup!

599
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
Kau telah membuat poin Kamu.

600
00:39:11,850 --> 00:39:15,645
Benarkah? Tidak, kurasa tidak.

601
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
Kau tahu, Kau seharusnya bersyukur bahwa
kami merawat mereka untukmu

602
00:39:20,358 --> 00:39:23,904
karena sepertinya
bagiku mereka akan melarikan diri padamu.

603
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
Apa ini?

604
00:39:27,241 --> 00:39:29,367
Apa ini?

605
00:39:31,287 --> 00:39:33,205
Tidak, ini bohong.

606
00:39:33,247 --> 00:39:35,958
Ini bohong. Clarence tidak akan
pernah melakukan ini.

607
00:39:35,999 --> 00:39:38,001
Apakah matamu tertuju padaku, Nyonya Harper?

608
00:39:38,043 --> 00:39:39,502
Karena rasanya aku mengenal suamimu

609
00:39:39,544 --> 00:39:40,944
lebih baik dari yang kamu lakukan.

610
00:39:42,756 --> 00:39:43,966
Tapi kamu tahu.

611
00:39:44,758 --> 00:39:46,509
Bukan begitu, Tn. O'Dell?

612
00:39:48,386 --> 00:39:50,139
Dia adalah istriku!

613
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
Apa... Apa yang kamu katakan?

614
00:39:53,391 --> 00:39:54,601
Tentang apa?

615
00:39:55,769 --> 00:39:57,562
Katamu kau sudah merawat mereka?

616
00:39:58,605 --> 00:40:01,066
Ah iya.

617
00:40:03,735 --> 00:40:06,571
Pada awal 70-an,
CIA mengembangkan senjata

618
00:40:06,613 --> 00:40:09,783
yang akan menembakkan panah beku kecil
ke dalam tubuh manusia,

619
00:40:09,825 --> 00:40:12,911
hanya menyisakan setitik darah di titik masuk.

620
00:40:13,411 --> 00:40:14,913
Begitu masuk ke dalam tubuh,

621
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
panah akan meleleh,

622
00:40:17,874 --> 00:40:19,793
melepaskan zat kimia neurotoksik

623
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
berasal dari hati ikan buntal Jepang,

624
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
menyebabkan subjek jatuh ke dalamnya

625
00:40:25,507 --> 00:40:27,676
serangan jantung segera.

626
00:40:29,511 --> 00:40:31,054
Serangan jantung.

627
00:40:32,472 --> 00:40:34,266
Begitu berada di dalam aliran darah,

628
00:40:35,017 --> 00:40:36,310
racunnya akan menguap,

629
00:40:37,644 --> 00:40:41,982
sama sekali tidak meninggalkan
bukti bahwa itu pernah ada di sana.

630
00:40:43,066 --> 00:40:47,112
Sekarang,
metode telah meningkat sejak tahun 70-an,

631
00:40:47,154 --> 00:40:50,115
dan Kau tidak lagi membutuhkan senjata
untuk memasukkan racun.

632
00:40:52,534 --> 00:40:54,328
Kau hanya perlu cukup dekat...

633
00:40:55,412 --> 00:41:00,625
untuk membuat satu tusukan kecil kecil.

634
00:41:00,667 --> 00:41:05,088
Aku akan membunuhmu...

635
00:41:05,130 --> 00:41:06,589
Aku akan membunuhmu.

636
00:41:06,631 --> 00:41:09,051
Lepaskan! Aku akan membunuhmu.

637
00:41:09,092 --> 00:41:13,389
- Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
- Cain, tidak, tinggalkan saja.

638
00:41:17,351 --> 00:41:18,435
Baiklah!

639
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
Cukup dengan sandiwara.

640
00:41:21,563 --> 00:41:23,232
Kita akan bicara tentang rencana B.

641
00:41:24,149 --> 00:41:25,234
Kau melihat drive ini?

642
00:41:26,276 --> 00:41:28,213
Itu dimuat dengan informasi tentangmu,
Nyonya Harper.

643
00:41:28,237 --> 00:41:29,630
Lebih atau kurang milikmu..

644
00:41:29,654 --> 00:41:32,824
Kau lihat, itu diisi sampai penuh

645
00:41:32,866 --> 00:41:35,744
dengan jejak digital fabrikasimu

646
00:41:35,785 --> 00:41:38,496
dari tahun terakhir yang telah Anda terima.

647
00:41:38,538 --> 00:41:41,708
Lihat, semuanya dari email, blog,

648
00:41:42,167 --> 00:41:43,377
Pencarian Google,

649
00:41:44,378 --> 00:41:45,795
buku yang dibeli,

650
00:41:46,880 --> 00:41:49,216
semua berbicara tentang sejarahmu

651
00:41:49,966 --> 00:41:51,176
kecemasan...

652
00:41:52,177 --> 00:41:53,387
depresi...

653
00:41:59,435 --> 00:42:01,437
dan pikiran untuk bunuh diri.

654
00:42:04,022 --> 00:42:06,233
Aku tidak punya pikiran untuk bunuh diri.

655
00:42:07,067 --> 00:42:09,278
Oh, Aku tahu, Aku tahu.

656
00:42:10,779 --> 00:42:14,324
Tapi, ketika penyidik polisi muncul ke TKP

657
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
dan melihat keluargamu yang mati di tanah,

658
00:42:17,202 --> 00:42:20,914
di sebelah tubuhmu dengan satu
luka peluru ke pelipis,

659
00:42:20,956 --> 00:42:23,292
dan sidik jarimu di seluruh senjata pembunuhan,

660
00:42:23,333 --> 00:42:26,462
mereka akan dengan mudah menyimpulkan
bahwa Brenda Harper kecil yang malang,

661
00:42:26,503 --> 00:42:28,713
sudah kehilangan
pertarungannya dengan depresi

662
00:42:28,755 --> 00:42:30,507
dan kematian mendadak suaminya,

663
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
baru saja bangkrut.

664
00:42:33,593 --> 00:42:35,696
Memutuskan untuk
membawa seluruh keluarganya

665
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
dalam kasus tragis...

666
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
bunuh diri.

667
00:42:39,141 --> 00:42:41,101
Tidak ada yang akan percaya itu.

668
00:42:42,269 --> 00:42:44,562
Apakah Kau tidak menonton berita, Nyonya Harper?

669
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
Maksudku, hal seperti ini terjadi setiap hari.

670
00:42:46,773 --> 00:42:50,152
Orang menyukai hal ini.
Mereka suka cerita horor yang bagus.

671
00:42:50,193 --> 00:42:51,320
Jadi...

672
00:42:53,613 --> 00:42:55,282
Inilah yang akan
terjadi selanjutnya.

673
00:42:56,574 --> 00:42:58,243
Kau juga akan memberiku file,

674
00:42:59,077 --> 00:43:00,745
atau Aku akan mengunggah drive ini,

675
00:43:01,579 --> 00:43:03,039
Bunuh semuanya...

676
00:43:05,375 --> 00:43:08,211
dan membuatmu terlihat
seperti monster ke seluruh dunia.

677
00:43:22,767 --> 00:43:24,144
Tuan O'Dell,

678
00:43:25,479 --> 00:43:29,065
kalau-kalau Kau berpikir tentang uh, menyerah...

679
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
hanya ingat Kau masih memiliki banyak kehilangan.

680
00:43:57,635 --> 00:43:59,322
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Gammy baik-baik saja?

681
00:43:59,346 --> 00:44:01,390
Ya sayangku, dia baik-baik saja sayangku.

682
00:44:01,431 --> 00:44:03,183
Apa yang terjadi?
Apakah kita akan mati?

683
00:44:03,225 --> 00:44:04,518
Kita tidak akan mati.

684
00:44:04,560 --> 00:44:07,200
- Apakah kita akan mati?
- Tidak tidak Tidak. Kita tidak mati.

685
00:44:14,861 --> 00:44:16,088
Cain, bisakah kamu keluar dari sini?

686
00:44:16,112 --> 00:44:18,591
Aku tidak bisa mendapatkannya.
Mereka mengikat simpul tentara.

687
00:44:18,615 --> 00:44:22,869
Kita perlu menemukan sesuatu yang tajam
seperti gunting atau... Aku tidak tahu.

688
00:44:29,751 --> 00:44:32,837
Kristen, kau punya paku di sana, sayangku.

689
00:44:32,879 --> 00:44:36,383
Gunakan kuku untuk memotong tali.

690
00:44:37,133 --> 00:44:38,528
Ayolah, sayangku, bisakah kamu melakukannya?

691
00:44:38,552 --> 00:44:40,678
Ah? Kau pikir Kau mengerti?

692
00:44:40,720 --> 00:44:42,305
- Sst.
- Baik.

693
00:44:43,432 --> 00:44:45,808
Ayo, sayangku, cepat, cepat.

694
00:44:45,850 --> 00:44:47,936
Kau mengerti, teruskan.

695
00:44:47,977 --> 00:44:50,522
Terus berjalan, Kau mengerti, sayangku.

696
00:44:50,564 --> 00:44:52,399
- Iya! Oke! - Sst.

697
00:44:52,441 --> 00:44:55,735
Oh sayangku. Cepat, ayo.

698
00:44:55,777 --> 00:44:58,905
Oke, sayangku, lepaskan taliku sekarang.

699
00:44:58,947 --> 00:45:00,907
Aku mendapatkannya.

700
00:45:00,949 --> 00:45:03,285
Iya. Baiklah.

701
00:45:03,826 --> 00:45:05,579
- Oke, kamu mengerti?
- Ya.

702
00:45:05,621 --> 00:45:06,829
Baiklah.

703
00:45:10,875 --> 00:45:12,085
Oke, cepatlah.

704
00:45:12,127 --> 00:45:13,753
Ah! Baik.

705
00:45:13,795 --> 00:45:15,255
Aku harus mendapatkan Cain.

706
00:45:16,089 --> 00:45:17,715
Aku ingin kamu naik ke atas,

707
00:45:17,757 --> 00:45:19,884
telepon Grammy dan hubungi polisi, oke?

708
00:45:19,926 --> 00:45:21,386
Tidak, Bu, kamu ikut denganku...

709
00:45:21,428 --> 00:45:24,473
Sst. Tidak tidak.

710
00:45:24,514 --> 00:45:26,683
Cain dan aku, kita perlu
mengalihkan perhatian mereka.

711
00:45:26,724 --> 00:45:28,202
Bu, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

712
00:45:28,226 --> 00:45:31,480
Ya kamu bisa! Tolong sayangku.

713
00:45:31,521 --> 00:45:33,356
Sst.

714
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
Ini omong kosong!

715
00:45:36,901 --> 00:45:37,986
Apa yang?

716
00:45:40,155 --> 00:45:41,615
Aku akan membunuh
gadis kecil itu.

717
00:45:41,657 --> 00:45:42,782
Sang ibu akan berbicara.

718
00:45:42,824 --> 00:45:46,161
Trent, bukan bagian dari rencana.

719
00:45:46,786 --> 00:45:48,413
Aku
tidak peduli dengan agenda bos Kau,

720
00:45:48,455 --> 00:45:49,789
Aku di sini untuk gaji.

721
00:45:49,831 --> 00:45:51,500
- Kamu mengerti, sayangku.
- Baik.

722
00:45:51,541 --> 00:45:54,437
- Bisakah Aku menggunakan pintu depan?
- Kamu tidak bisa menggunakan pintu depan.

723
00:45:54,461 --> 00:45:58,674
Karena ada orang di luar sana.
Aku tidak ingin kebetulan Kau tertangkap, sayangku.

724
00:45:58,715 --> 00:46:00,634
- Ikuti saja rencanaku, oke?
- Baik.

725
00:46:00,676 --> 00:46:01,801
- Baiklah. - Baik.

726
00:46:01,843 --> 00:46:04,220
Baiklah. Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?

727
00:46:04,262 --> 00:46:06,973
- Kemarilah, datang ke sini.
- Mereka baru saja menembaknya.

728
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Hei!

729
00:46:13,938 --> 00:46:15,815
Kami tahu di mana file itu.

730
00:46:15,857 --> 00:46:17,942
Pergi pergi.

731
00:46:17,984 --> 00:46:19,695
Hei!

732
00:46:19,736 --> 00:46:21,779
Hei! Kami siap berbicara.

733
00:46:22,531 --> 00:46:24,449
Ayo turun, bung!
Kami tahu di mana file itu!

734
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
Hei!

735
00:46:27,703 --> 00:46:29,078
Apa apaan?

736
00:46:29,579 --> 00:46:30,747
Dimana mereka?

737
00:46:32,790 --> 00:46:34,167
- Hei!
- Lari!

738
00:46:34,209 --> 00:46:36,378
- Hei!
Hei! - Lari! Lari!

739
00:46:36,419 --> 00:46:38,421
Buka pintunya, Nyonya Harper!

740
00:46:38,463 --> 00:46:42,050
Buka pintunya atau Tn. O'Dell meninggal!

741
00:46:49,224 --> 00:46:50,099
Baiklah.

742
00:46:50,141 --> 00:46:52,810
Pegang gadis itu!

743
00:47:24,300 --> 00:47:25,719
911.Apa keadaan darurat anda?

744
00:47:25,761 --> 00:47:26,886
Tolong bantu kami.

745
00:47:26,928 --> 00:47:29,889
Kami berada di 7437 Park
Road, kami ditahan.

746
00:47:29,931 --> 00:47:32,058
Halo?

747
00:47:33,518 --> 00:47:34,518
Halo?

748
00:47:35,687 --> 00:47:37,146
Sial! Baterai!

749
00:47:38,356 --> 00:47:39,775
Kau belum menemukannya?

750
00:47:39,816 --> 00:47:42,694
Negatif!
Mungkin dia tidak mengada-ada sejauh ini.

751
00:47:42,736 --> 00:47:44,070
Periksa lantai pertama!

752
00:48:31,909 --> 00:48:34,788
Lepaskan Aku! Lepaskan Aku!

753
00:48:34,830 --> 00:48:37,707
Tidak! Tidak!

754
00:48:37,749 --> 00:48:39,501
- Aku mendapatkannya.
- Lepaskan Aku!

755
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Ah!

756
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Hmm...

757
00:48:46,174 --> 00:48:48,551
Kalian berdua menjadi banyak tanggung jawab.

758
00:48:48,593 --> 00:48:51,847
- Lakukan, bung! Buang dia!
- Tidak tidak.

759
00:48:51,888 --> 00:48:54,724
Aku tahu di mana file itu,
Aku tahu di mana file itu.

760
00:48:54,766 --> 00:48:56,243
- Aku tahu di mana file itu.
- Apa?

761
00:48:56,267 --> 00:48:58,520
Aku tahu di mana file itu.
Aku tahu di mana itu.

762
00:48:58,561 --> 00:49:00,289
- Aku mendengarkan.
- Aku tahu di mana itu.

763
00:49:00,313 --> 00:49:02,858
Apa?

764
00:49:15,578 --> 00:49:16,663
Sst.

765
00:49:19,207 --> 00:49:22,960
Kau membuka suara
Aku akan menggorok lehermu.

766
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
Bangun.

767
00:49:38,059 --> 00:49:39,310
Bangun.

768
00:50:20,769 --> 00:50:22,019
Itu polisi.

769
00:50:22,771 --> 00:50:23,813
Singkirkan mereka.

770
00:50:48,964 --> 00:50:50,715
- Selamat pagi Bu. - Hai

771
00:50:50,757 --> 00:50:54,260
Ah...
Ya, sudah pagi, tetapi jika Kau berada di sepatuku,

772
00:50:54,302 --> 00:50:55,905
Aku tidak berpikir Kau akan merasa terlalu baik,

773
00:50:55,929 --> 00:50:58,180
ketika Kau bangun pukul 4 pagi

774
00:50:58,222 --> 00:50:59,891
Bu, kami berada di lingkungan itu,

775
00:50:59,933 --> 00:51:02,685
dan kami menerima
panggilan yang mencurigakan

776
00:51:02,727 --> 00:51:04,813
dari seseorang di
kediaman ini, meminta bantuan.

777
00:51:04,854 --> 00:51:08,357
Oh, ya, itu pasti putriku.

778
00:51:08,399 --> 00:51:10,962
Dia menelepon, tapi semuanya
baik-baik saja sekarang, terima kasih.

779
00:51:10,986 --> 00:51:12,346
Bisakah kita berbicara dengannya?

780
00:51:12,779 --> 00:51:14,071
- Siapa? - Putrimu.

781
00:51:15,615 --> 00:51:18,117
Uhm, dia... dia sudah pergi.

782
00:51:18,159 --> 00:51:20,512
Dia pergi dengan
beberapa teman sebelum kalian tiba di sini.

783
00:51:20,536 --> 00:51:21,913
Bu, bisakah kita masuk sebentar?

784
00:51:22,497 --> 00:51:24,373
Maaf, Aku lebih suka tidak.

785
00:51:24,415 --> 00:51:26,852
Aku berencana untuk kembali ke tempat tidur
segera setelah kita selesai di sini.

786
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
Kalau saudara tdk berkeberatan.

787
00:51:29,337 --> 00:51:30,657
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

788
00:51:31,297 --> 00:51:32,715
- Apa? - Tanganmu.

789
00:51:33,174 --> 00:51:35,259
Itu diperban.
Apa yang terjadi dengannya?

790
00:51:35,301 --> 00:51:37,261
Tidak tidak Tidak.

791
00:51:37,846 --> 00:51:41,390
Ini tidak baik.
Tidak, ini tidak baik.

792
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
Tidak tidak Tidak.
Aku tidak akan kembali ke penjara.

793
00:51:44,143 --> 00:51:46,103
Tidak akan lagi. Tidak akan kembali.

794
00:51:46,145 --> 00:51:50,025
Tidak, tidak
untukmu, tidak untuk mereka, tidak untuk siapa pun.

795
00:51:50,066 --> 00:51:52,527
Ini pasti mengapa putriku menelepon.

796
00:51:53,028 --> 00:51:56,238
Aku terpeleset dan jatuh dengan gelas di tanganku

797
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
dan dia pikir aku butuh jahitan,
tapi aku membungkusnya. Begitu...

798
00:52:00,035 --> 00:52:02,119
- semuanya baik-baik saja -
- Mengapa kamu minum?

799
00:52:03,120 --> 00:52:05,289
- Maaf?
- Mengapa kamu menunduk?

800
00:52:05,331 --> 00:52:07,267
Apa kesempatannya?
Apakah Kau merayakan sesuatu?

801
00:52:07,291 --> 00:52:09,251
- Aku akan membunuh mereka
semua. - Tidak tidak.

802
00:52:09,293 --> 00:52:11,963
Tidak tidak.
Pak, Kau tidak harus membunuh siapa pun.

803
00:52:12,005 --> 00:52:13,715
Kau tidak harus membunuhnya.

804
00:52:13,756 --> 00:52:17,476
Kami akan memberikan apa pun yang Kau inginkan.
Ikat saja dia. Ikat dia kembali seperti dia.

805
00:52:17,969 --> 00:52:19,929
Diam atau aku akan membunuhnya.

806
00:52:20,722 --> 00:52:22,849
Nah, jika Kau harus tahu, Aku...

807
00:52:25,393 --> 00:52:27,645
Aku menguburkan suamiku kemarin.

808
00:52:28,270 --> 00:52:30,875
Kami membeli rumah
musim panas ini sekitar sepuluh tahun yang lalu,

809
00:52:30,899 --> 00:52:33,068
dan hari ini adalah hari pertamaku...

810
00:52:33,902 --> 00:52:35,653
Aku menghabiskan tanpa dia, jadi...

811
00:52:37,697 --> 00:52:41,034
Beberapa botol Merlot menemaniku, Kau tahu.

812
00:52:41,076 --> 00:52:42,618
Maaf mendengarnya, Bu.

813
00:52:42,660 --> 00:52:44,370
Bre?

814
00:52:44,412 --> 00:52:46,789
Bre?

815
00:52:47,623 --> 00:52:49,667
Sayangku, kupikir aku mendengar suara.

816
00:52:49,709 --> 00:52:52,187
Bu, semuanya baik-baik saja, oke?
Aku akan bangun sebentar lagi.

817
00:52:52,211 --> 00:52:54,630
- Apa yang sedang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja.

818
00:52:54,672 --> 00:52:57,216
Aku ingin Kau kembali
ke tempat tidur.

819
00:52:57,258 --> 00:52:58,927
Baiklah, dengarkan,

820
00:52:58,968 --> 00:53:02,764
Aku minta maaf
tetapi Aku harus kembali ke ibuku, dia sakit.

821
00:53:02,805 --> 00:53:03,991
Apakah kita sudah selesai di sini?

822
00:53:04,015 --> 00:53:05,701
Kami dapat melihat bahwa tanganmu penuh, Bu.

823
00:53:05,725 --> 00:53:08,954
Kau memiliki malam yang baik atau mencoba
untuk memiliki pagi yang lebih baik.

824
00:53:08,978 --> 00:53:10,396
Maaf mengganggumu.

825
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Dan periksa tangan
itu kapan saja.

826
00:53:12,899 --> 00:53:13,900
Terima kasih.

827
00:53:17,278 --> 00:53:18,780
- Bre?
- Bu, dengarkan.

828
00:53:18,821 --> 00:53:20,716
- Polisi?
- Aku ingin Kau kembali ke tempat tidur.

829
00:53:20,740 --> 00:53:22,009
- Semuanya baik-baik saja.
- Kenapa? Apa yang sedang terjadi?

830
00:53:22,033 --> 00:53:24,368
Bu! Aku ingin Kau kembali ke tempat tidur.

831
00:53:34,003 --> 00:53:36,714
- Gammy!
- Sayangku!

832
00:53:37,799 --> 00:53:40,009
Tidak tidak.
Kau, duduklah di sana.

833
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
- Tidak. - Ayo.

834
00:53:42,095 --> 00:53:43,220
Tidak!

835
00:53:44,180 --> 00:53:45,222
Duduk.

836
00:53:46,141 --> 00:53:47,391
Ya Tuhan.

837
00:53:48,810 --> 00:53:49,936
Apa yang terjadi di sana?

838
00:53:49,978 --> 00:53:51,771
Ah, apa pun,
hanya beberapa polisi.

839
00:53:51,813 --> 00:53:53,165
Mereka pergi, jangan khawatir tentang itu.

840
00:53:53,189 --> 00:53:54,398
Apakah kamu yakin

841
00:53:54,440 --> 00:53:56,043
Kalian, kalian tidak harus melakukan ini.

842
00:53:56,067 --> 00:53:58,420
Aku pikir Kau mengatakan Kau
tidak ingin melibatkan orang lain.

843
00:53:58,444 --> 00:54:00,237
Ini tidak baik, kawan.

844
00:54:00,279 --> 00:54:02,657
Tidak tidak. Aku ingin keluar
dari sini. Ini tidak bagus.

845
00:54:02,698 --> 00:54:04,742
Trent, santai, mereka pergi.

846
00:54:04,784 --> 00:54:06,368
Tolong jangan lakukan ini.

847
00:54:06,410 --> 00:54:08,245
Biarkan saja ibuku
dan anakku pergi,

848
00:54:08,287 --> 00:54:09,887
Aku akan mengambilkan file untukmu.

849
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Bagaimana Kau akan mendapatkan file-nya?

850
00:54:12,625 --> 00:54:15,294
Pengacara suamiku, dia menelepon
dan mengatakan bahwa...

851
00:54:15,336 --> 00:54:16,816
Aku punya paket di sini untukmu.

852
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
Dari Clarence.

853
00:54:18,506 --> 00:54:19,590
Paket?

854
00:54:20,049 --> 00:54:20,967
Terus.

855
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
Sangat?
Apakah itu dalam surat wasiatnya?

856
00:54:23,052 --> 00:54:24,804
Aku kira dia lupa menambahkannya di sana.

857
00:54:24,846 --> 00:54:27,723
Pasti begitu.
Pasti begitu.

858
00:54:27,765 --> 00:54:29,242
Kita bisa pergi ke kantor pengacaranya

859
00:54:29,266 --> 00:54:31,936
dan mendapatkannya
dalam beberapa jam setelah mereka membuka.

860
00:54:31,978 --> 00:54:33,312
Dia mengada-ada.

861
00:54:33,354 --> 00:54:36,315
Dengar, aku bilang kita buang
mereka berdua sekarang,

862
00:54:36,357 --> 00:54:38,109
keluar dari sini.

863
00:54:38,151 --> 00:54:40,402
Siapa bilang polisi itu tidak ada di sana sekarang

864
00:54:40,444 --> 00:54:42,071
menjalankan piring di van itu,

865
00:54:42,113 --> 00:54:44,675
mereka akan kembali
ke sini bersama sekitar seratus teman mereka.

866
00:54:44,699 --> 00:54:46,927
Sekarang, apakah Kau siap
untuk itu? Karena itu bukan aku.

867
00:54:46,951 --> 00:54:48,053
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?

868
00:54:48,077 --> 00:54:49,037
Tidak tidak tidak tidak.

869
00:54:49,078 --> 00:54:50,329
Dia tidak benar.

870
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
Oh, semacam paket
misterius baru saja muncul?

871
00:54:52,999 --> 00:54:54,458
Dia mandek.

872
00:54:54,500 --> 00:54:56,418
Tidak! Bukan itu. Aku hanya...

873
00:54:56,460 --> 00:54:59,023
Dengan semua yang
sedang terjadi, itu hanya menyelinap di pikiranku.

874
00:54:59,047 --> 00:55:01,841
Tolong.
Katakan padaku kamu tidak percaya ini.

875
00:55:01,883 --> 00:55:03,092
Mungkin.

876
00:55:04,802 --> 00:55:07,555
Lihat, lihat.
Biarkan Aku menjelaskannya padamu.

877
00:55:08,181 --> 00:55:09,581
Jika kita membunuh mereka sekarang,

878
00:55:10,183 --> 00:55:11,600
kita kehilangan segalanya.

879
00:55:12,476 --> 00:55:15,479
Tapi, jika itu file,

880
00:55:16,147 --> 00:55:17,147
kita menang.

881
00:55:17,940 --> 00:55:20,568
Kami mendapatkan semua yang kami janjikan.
Misi selesai.

882
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
Tapi lihat, temanku di sini,

883
00:55:23,487 --> 00:55:25,156
dia mendapat poin yang sangat valid.

884
00:55:26,323 --> 00:55:27,825
Kau kehabisan waktu.

885
00:55:30,870 --> 00:55:32,663
Nyonya Shaw, benar?

886
00:55:32,705 --> 00:55:35,875
25257 Jalan Bonita Selatan?

887
00:55:35,917 --> 00:55:37,085
Iya.

888
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
Baik.

889
00:55:39,754 --> 00:55:40,922
Begitu...

890
00:55:40,963 --> 00:55:42,443
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?

891
00:55:46,094 --> 00:55:47,344
Tuan,

892
00:55:48,012 --> 00:55:52,100
Aku tahu setan dan ular seperti
Kau sepanjang hidupku,

893
00:55:52,767 --> 00:55:55,144
Kau hanyalah pengganggu dan sampah

894
00:55:55,186 --> 00:55:58,397
yang menggunakan posisi
atau status sosial mereka

895
00:55:58,439 --> 00:56:00,399
untuk mengintimidasi dan membahayakan orang

896
00:56:00,441 --> 00:56:02,401
bahwa Kau baru saja memutuskan di antara Anda.

897
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
Yah, aku punya berita untukmu.

898
00:56:06,155 --> 00:56:07,907
Adapun aku dan milikku,

899
00:56:09,117 --> 00:56:12,745
Itu bukan apa-apa bagi kami
kecuali memar di tumit kami.

900
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Jadi, Kau ingin tahu apa yang kupikirkan,

901
00:56:16,457 --> 00:56:17,577
Aku akan memberitahumu.

902
00:56:18,667 --> 00:56:24,548
Aku pikir Kau...
harus pergi ke neraka!

903
00:56:28,261 --> 00:56:30,263
- Gammy!
- Bu!

904
00:56:40,898 --> 00:56:42,817
Itu untuk keluargaku!

905
00:56:53,702 --> 00:56:57,039
Sekarang, apakah Kau lebih suka melihat
seluruh keluargamu mati?

906
00:56:58,166 --> 00:57:01,252
Tidak.

907
00:57:01,294 --> 00:57:02,419
Jawaban yang bagus.

908
00:57:04,713 --> 00:57:06,799
Lihat, selama aku punya keluargamu,

909
00:57:08,217 --> 00:57:09,677
Aku sebut tembakan.

910
00:57:12,347 --> 00:57:14,098
Kau mengatakan ini
masuk dan keluar.

911
00:57:14,140 --> 00:57:16,600
Kami masuk, ambil file-nya,

912
00:57:17,059 --> 00:57:20,313
hapus semua jejak dan pergi.

913
00:57:21,522 --> 00:57:24,859
Kasus terburuk,
kami membunuh mereka dan tidak meninggalkan saksi.

914
00:57:25,318 --> 00:57:27,278
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang polisi!

915
00:57:27,987 --> 00:57:30,865
Sekarang, Kau harus menyelesaikan semuanya.

916
00:57:32,283 --> 00:57:33,159
Atau Aku akan., ,

917
00:57:33,201 --> 00:57:34,576
- Tidak! - Trent, tidak.

918
00:57:34,618 --> 00:57:37,746
- Letakkan pistolnya.
- Apa yang dia lakukan?

919
00:57:37,788 --> 00:57:40,708
- Sarungkan pistol itu, Marinir.
- Tidak tidak Tidak.

920
00:57:41,250 --> 00:57:42,710
Aku tidak akan masuk penjara.

921
00:57:43,585 --> 00:57:46,381
Bukan untukmu, tidak untuknya, tidak untuk siapa pun.

922
00:57:46,422 --> 00:57:47,464
Tidak akan lagi.

923
00:57:48,549 --> 00:57:49,842
Misi ini selesai.

924
00:57:50,467 --> 00:57:52,178
Jika Kau membunuhnya, Kau kalah.

925
00:57:52,220 --> 00:57:53,738
Tidak tidak Tidak. Lihat, Aku tidak kalah.

926
00:57:53,762 --> 00:57:55,907
Aku masih memiliki kebebasan,
jadi Aku tidak kehilangan.

927
00:57:55,931 --> 00:57:58,684
Tidak. Aku mengakhiri misi ini sekarang.

928
00:57:58,726 --> 00:57:59,977
Tidak!

929
00:58:01,187 --> 00:58:03,272
Sarung senjata itu. Sekarang!

930
00:58:09,237 --> 00:58:12,365
Kau mengancamku karena ini?

931
00:58:12,823 --> 00:58:13,823
Lebih dari mereka?

932
00:58:14,409 --> 00:58:16,493
Kau meninggalkan Aku tidak punya pilihan di sini.

933
00:58:17,245 --> 00:58:19,205
Kau elang biru, bajingan.

934
00:58:19,247 --> 00:58:21,332
Turun, Marinir.
Itu perintah.

935
00:58:22,291 --> 00:58:24,335
Kita masih bisa pergi dan menang.

936
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
Aku tidak akan kembali ke penjara.

937
00:58:29,215 --> 00:58:30,299
Bukan untukmu.

938
00:58:32,468 --> 00:58:35,430
Persetan. Kau melakukan apa yang harus Kau lakukan.

939
00:58:35,471 --> 00:58:37,265
- Tidak, tunggu, tunggu!
- Tidak!

940
00:58:44,313 --> 00:58:45,522
Oh!

941
00:58:56,951 --> 00:58:57,951
Benarkah?

942
00:59:00,537 --> 00:59:02,331
Ya benar

943
00:59:02,373 --> 00:59:04,226
Apakah Kau ingat ketika Kau memberi tahuku

944
00:59:04,250 --> 00:59:05,770
Kau bisa mengendalikan orang gila ini?

945
00:59:07,211 --> 00:59:08,980
- Aku memilikinya.
- Kamu tidak punya apa-apa.

946
00:59:09,004 --> 00:59:10,965
Itu bukan kontrol.

947
00:59:11,006 --> 00:59:12,591
Kau pikir Aku ingin melakukan ini?

948
00:59:12,633 --> 00:59:13,693
Kau tidak harus membunuh orang itu.

949
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
Ya Aku lakukan.

950
00:59:15,594 --> 00:59:17,221
Dan sekarang Kau harus membersihkan ini

951
00:59:17,263 --> 00:59:18,863
karena dia tidak seharusnya ada di sini.

952
00:59:20,308 --> 00:59:22,977
Tidak. Tidak, Cain.

953
00:59:23,018 --> 00:59:26,188
Hei, tutup mulut. Diam. Diam.

954
00:59:26,855 --> 00:59:27,940
Baiklah.

955
00:59:28,483 --> 00:59:30,109
Aku punya bahan
kimia di dalam van,

956
00:59:30,151 --> 00:59:32,487
ada bak besi cor di lantai atas.

957
00:59:34,905 --> 00:59:37,408
Itu bagus. Baik.

958
00:59:38,284 --> 00:59:42,330
Jadi, bagaimana dengan yang ini?
Kau ingin Aku membunuhnya sekarang?

959
00:59:44,915 --> 00:59:46,501
Sebagai kepala staf baruku .

960
00:59:46,542 --> 00:59:49,542
- Sepatu besar yang bisa diisi.
- Oh, aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.

961
00:59:51,964 --> 00:59:54,925
Ada satu lagi di luar sana.
Aku tidak tahu.

962
00:59:54,967 --> 00:59:56,718
Hei, dengarkan.

963
00:59:56,760 --> 00:59:58,405
Jika Aku merasa semuanya bergerak terlalu lambat,

964
00:59:58,429 --> 00:59:59,721
Aku akan melihatmu

965
00:59:59,763 --> 01:00:01,533
dan Aku akan berkata,
"Hei, Aku pikir mengenalimu ."

966
01:00:01,557 --> 01:00:03,518
Itu isyarat Kau untuk membunuhnya.

967
01:00:03,559 --> 01:00:05,353
- Kamu mengerti? - Aku lakukan.

968
01:00:05,394 --> 01:00:06,812
- Kamu mengerti?
- Mengerti.

969
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Ayo pergi.

970
01:00:14,695 --> 01:00:19,492
Tidak, karena dia dan Aku harus
melakukan kunjungan lapangan.

971
01:00:19,534 --> 01:00:20,534
Bukan begitu, Bre?

972
01:00:20,951 --> 01:00:22,203
Jadi bangunlah.

973
01:00:22,244 --> 01:00:23,579
Harus membersihkanmu.

974
01:00:23,620 --> 01:00:24,681
Tidak bisakah kamu melihat Jerry mencari kekacauan.

975
01:00:24,705 --> 01:00:25,831
Ayo pergi.

976
01:00:25,873 --> 01:00:27,124
Ayolah. Jangan takut.

977
01:00:27,166 --> 01:00:28,352
Kau ingin Aku mulai yang
ini, Pak?

978
01:00:28,376 --> 01:00:30,085
Tidak, Aku tidak ingin Kau memulainya.

979
01:00:30,127 --> 01:00:32,022
Dengar, kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan?

980
01:00:32,046 --> 01:00:33,190
Aku ingin kamu mengikatnya...

981
01:00:33,214 --> 01:00:36,258
Sebenarnya aku ingin
kau mengikatnya, oke?

982
01:00:36,300 --> 01:00:38,844
Dan kita tidak bisa membiarkannya
lepas begitu dia bangun

983
01:00:38,886 --> 01:00:40,030
dan kemudian Kau membuangnya.

984
01:00:40,054 --> 01:00:41,906
Berapa lama yang dibutuhkan tubuhnya dibubarkan??

985
01:00:41,930 --> 01:00:43,516
- Sekitar empat jam, tuan.
- Baik.

986
01:00:43,558 --> 01:00:46,203
Itu bagus. Itu memberi kita cukup
waktu untuk masuk ke kota dan kembali.

987
01:00:46,227 --> 01:00:48,854
Yo, saatnya pergi.
Kita harus bergerak. Kita harus bergerak.

988
01:00:49,522 --> 01:00:51,524
- Bangun. -
- Ah! Berhenti.

989
01:00:51,566 --> 01:00:53,108
Brenda, aku bilang angkat pantatmu.

990
01:00:53,150 --> 01:00:56,153
- Oh! Baik.
- Bangunlah. Dan bergerak!

991
01:00:57,821 --> 01:00:59,365
Hei, hei.

992
01:00:59,407 --> 01:01:01,492
Pak, bagaimana dengan nenek di sini?

993
01:01:01,534 --> 01:01:04,495
Ah... Bawa saja dia kembali ke kamarnya.

994
01:01:04,537 --> 01:01:05,680
Dia tidak akan mengingat apapun.

995
01:01:05,704 --> 01:01:07,873
Kami akan pergi pada saat
dia bangun. Ayo pergi.

996
01:01:07,915 --> 01:01:11,126
Brenda, Brenda,
aku akan meledakkan otakmu.

997
01:01:11,168 --> 01:01:13,962
Apakah Kau mengerti Aku? Sekarang ayo pergi.

998
01:01:19,801 --> 01:01:22,679
Brenda, kamu punya waktu sekali lagi
untuk menyentak dariku.

999
01:01:23,598 --> 01:01:24,848
Pam mencintaimu.

1000
01:01:24,890 --> 01:01:27,643
Pam hanya mencintai dirinya sendiri dan kariernya.

1001
01:01:28,436 --> 01:01:30,020
Kau tahu, dia mengacaukan bosnya.

1002
01:01:30,062 --> 01:01:33,023
Dan siapa pun yang dia butuhkan
untuk mendapatkan apa yang diinginkan Pam.

1003
01:01:33,566 --> 01:01:37,694
Kau menghancurkan semua hidup kita
hanya untuk menjadi mainan kecil Toms?

1004
01:01:38,613 --> 01:01:40,773
Aku harap uang yang dia bayarkan sepadan denganmu.

1005
01:01:41,407 --> 01:01:42,467
Bagaimana Kau bisa melakukan itu?

1006
01:01:42,491 --> 01:01:45,286
Toms serakah, tidak sadar, idiot,

1007
01:01:45,327 --> 01:01:47,622
yang tidak tahu pantatnya dari lubang di dinding.

1008
01:01:47,663 --> 01:01:49,706
Aku tidak melakukan ini untuknya.

1009
01:01:49,748 --> 01:01:53,604
Ambil beberapa pakaian. Dan bisakah kamu mengambil
salah satu kemeja Clarence? Terima kasih. Pergilah.

1010
01:01:53,628 --> 01:01:56,228
- Untuk siapa kamu melakukan ini?
- Untuk siapa aku melakukannya?

1011
01:01:56,255 --> 01:01:58,048
Aku melakukannya untukku sendiri.

1012
01:01:59,133 --> 01:02:01,260
Brenda, Toms mencurangi pemilihan, Bre.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,096
Dia akan terpilih menjadi Presiden.

1014
01:02:04,639 --> 01:02:06,641
Dengan semua informasi dalam file itu,

1015
01:02:06,682 --> 01:02:09,435
dia harus menjadikan Aku kandidat VP-nya.

1016
01:02:09,477 --> 01:02:13,522
Dia menang,
dia melayani dua periode, dan dalam delapan tahun,

1017
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
hanya delapan tahun,
Aku akan memiliki Oval.

1018
01:02:16,609 --> 01:02:18,569
Itu bernilai lebih dari jumlah uang apa pun.

1019
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
Itu kekuatan nyata.

1020
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
Terkadang Kau harus melihat
gambar yang lebih besar.

1021
01:02:26,577 --> 01:02:28,617
Apa yang sedang terjadi?
Katakan saja padaku apa...

1022
01:02:29,413 --> 01:02:30,623
Ini yang Aku katakan.

1023
01:02:38,714 --> 01:02:41,717
Baiklah. Kau tahu, silakan duduk.

1024
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
Tidak, kita perlu membawa
ini ke pihak berwenang.

1025
01:02:43,844 --> 01:02:44,928
Duduk saja.

1026
01:02:45,680 --> 01:02:47,222
Ayo, silakan.

1027
01:02:49,684 --> 01:02:51,644
Clarence, jangan bertindak bodoh di sini, oke?

1028
01:02:51,686 --> 01:02:53,770
Apakah Kau tahu apa yang bisa
dilakukan untuk kami?

1029
01:02:54,771 --> 01:02:57,191
- Apakah kamu serius?
- Oh, Aku sangat serius.

1030
01:02:57,232 --> 01:03:03,197
Maksudku, Kau dapat...
Kau dapat laporan bank, dokumentasi.

1031
01:03:03,238 --> 01:03:05,658
Lihat ini. Aku tidak percaya
- Clarence.

1032
01:03:05,700 --> 01:03:07,427
- Aku pergi ke pihak berwenang.
- Clarence.

1033
01:03:07,451 --> 01:03:08,785
Lihat, sebelum titik itu,

1034
01:03:09,745 --> 01:03:12,414
Aku pikir Clarence dan
Aku, kami memiliki aspirasi yang sama.

1035
01:03:12,456 --> 01:03:15,501
Tetapi Aku menyadari pada saat itu
bahwa kami tidak melakukannya.

1036
01:03:15,543 --> 01:03:19,796
Lihat, Clarence baik saja dengan cara biasa saja.
Tapi Aku tidak.

1037
01:03:19,838 --> 01:03:23,342
Aku ingin lebih,
dan file itu akan menjadi bagaimana Aku mendapatkannya.

1038
01:03:24,426 --> 01:03:25,553
Kamu membunuhnya?

1039
01:03:27,012 --> 01:03:28,239
Ya, pertemuan yang bagus hari ini.

1040
01:03:28,263 --> 01:03:29,973
Itu pertemuan hebat hari ini, kawan.

1041
01:03:30,015 --> 01:03:31,475
Poin bagus muncul, Kau tahu.

1042
01:03:31,517 --> 01:03:33,644
- Ya, ya, aku memang menginginkan itu.
- Ya.

1043
01:03:33,686 --> 01:03:36,313
Jadi malam ini, aku berpikir...

1044
01:03:39,024 --> 01:03:41,527
Ah, ah, ah.

1045
01:03:41,569 --> 01:03:45,072
Hei, hei, tidak, tidak.

1046
01:03:45,113 --> 01:03:46,657
Tidak, jangan melawannya.

1047
01:03:46,699 --> 01:03:48,701
Jangan bertengkar. Jangan melawannya.

1048
01:03:48,743 --> 01:03:50,786
Jangan melawannya.
Jangan melawannya. Sst.

1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,790
Yang harus Kau lakukan
adalah mendengarkan. Itu dia.

1050
01:03:54,831 --> 01:03:56,751
Yang harus Kau lakukan adalah mendengarkan.

1051
01:03:57,668 --> 01:03:59,503
Tapi kamu tidak bisa melakukannya, Clarence.

1052
01:04:00,504 --> 01:04:01,838
Jadi sekarang ini saatnya.

1053
01:04:03,215 --> 01:04:04,425
Biarkan saja.

1054
01:04:06,677 --> 01:04:07,886
Tolong!

1055
01:04:07,928 --> 01:04:09,179
Tolong!

1056
01:04:09,805 --> 01:04:12,224
Kumohon! Adakah Seseorang!

1057
01:04:12,266 --> 01:04:13,986
Aku melakukan apa yang harus Aku lakukan.

1058
01:04:15,603 --> 01:04:16,729
Jadi...

1059
01:04:17,938 --> 01:04:19,698
sekarang kamu tahu kenapa
aku butuh file itu.

1060
01:04:20,315 --> 01:04:22,150
Aku harap Kau terbakar di neraka.

1061
01:04:23,444 --> 01:04:24,486
Mungkin aku akan..,

1062
01:04:25,862 --> 01:04:28,741
tetapi sampai saat itu,
mari kita rias wajah pada bekas luka itu.

1063
01:04:35,456 --> 01:04:37,833
Pam dan Clarence tidak pernah berselingkuh, kan?

1064
01:04:38,959 --> 01:04:40,043
Tidak.

1065
01:04:40,628 --> 01:04:44,339
Tapi yang lebih buruk,
mereka saling curhat.

1066
01:04:45,674 --> 01:04:48,236
Lihat, begitu Clarence
menemukan bahwa sebagian besar petinggi negara bagian,

1067
01:04:48,260 --> 01:04:51,472
mereka terlibat dalam skema, dia panik.

1068
01:04:55,142 --> 01:04:57,954
Tidak tahu siapa yang bisa dia percayai.
Dia tidak tahu siapa yang ada di saku Toms.

1069
01:04:57,978 --> 01:05:01,106
Jadi, dia memutuskan untuk
melakukan hal terbaik berikutnya,

1070
01:05:01,148 --> 01:05:03,108
dan membocorkan informasinya kepada pers.

1071
01:05:04,025 --> 01:05:05,778
Pam setuju untuk membantunya.

1072
01:05:05,820 --> 01:05:07,863
Dia juga setuju untuk menyimpannya dariku .

1073
01:05:08,781 --> 01:05:12,743
Dan itu adalah kesalahan
di kedua bagian mereka.

1074
01:05:13,577 --> 01:05:15,120
Dia akan mengubah kita berdua.

1075
01:05:15,954 --> 01:05:18,674
Dan begitu aku sadar aku tidak bisa
mempercayainya, dia harus pergi.

1076
01:05:19,040 --> 01:05:23,712
Dia adalah korban yang malang,
tetapi sangat diperlukan dalam semua ini.

1077
01:05:25,088 --> 01:05:27,966
Dengar, Clarence cukup pintar
untuk tidak melibatkanmu.

1078
01:05:28,008 --> 01:05:31,720
Dan kita juga seperti itu, bukan?

1079
01:05:33,263 --> 01:05:38,101
Korban malang tetapi
perlu dalam cengkeraman kecilmu untuk kekuasaan.

1080
01:05:38,143 --> 01:05:39,812
Brenda, Brenda, Brenda.

1081
01:05:39,854 --> 01:05:43,315
Clarence, dia membuat memperumit masalah.

1082
01:05:43,899 --> 01:05:46,711
Dia tidak meninggalkan file di kantornya.
Dia tidak meninggalkannya di rumahnya.

1083
01:05:46,735 --> 01:05:48,630
Ini adalah tempat
terakhir yang bisa kupikirkan untuk dilihat.

1084
01:05:48,654 --> 01:05:50,906
Jadi, inilah kita.

1085
01:05:58,288 --> 01:05:59,623
Kalian berdua sudah selesai?

1086
01:06:03,168 --> 01:06:05,504
Aku harus mulai dengan Trent.

1087
01:06:05,546 --> 01:06:07,297
Fiuh.

1088
01:06:08,423 --> 01:06:09,863
Dan apa yang Kau dapatkan dari ini?

1089
01:06:10,885 --> 01:06:14,346
Kau lihat, ketika, uh,
Cain di sini menjadi Presiden,

1090
01:06:17,599 --> 01:06:19,601
Aku akan menjadi kepala staf.

1091
01:06:20,811 --> 01:06:23,164
Ini adalah harga
murah untuk membayar kekuatan politik sejati.

1092
01:06:23,188 --> 01:06:26,358
Mengapa Aku harus percaya bahwa
jika Aku memberimu file,

1093
01:06:26,400 --> 01:06:28,193
Kau tidak akan hanya membunuh kami saja?

1094
01:06:32,072 --> 01:06:33,824
Aku kira Kau hanya harus melihat.

1095
01:06:34,867 --> 01:06:36,368
Tapi Aku beri tahu Kau apa,

1096
01:06:38,078 --> 01:06:42,624
Kau memberiku yang kubutuhkan, dan Aku berjanji
bahwa Kau, ibumu, dan putrimu, Kau akan hidup.

1097
01:06:43,625 --> 01:06:46,420
Sial, aku bahkan akan mengantarmu
ke kantor polisi terdekat

1098
01:06:46,461 --> 01:06:48,046
karena kamu akan berjalan di sana...

1099
01:06:48,088 --> 01:06:49,715
Dan ini adalah bagian terbaik,

1100
01:06:50,674 --> 01:06:52,927
kamu akan mengaku membunuh istriku

1101
01:06:52,968 --> 01:06:55,429
dalam kegilaan sesaat.

1102
01:06:55,470 --> 01:06:57,013
Fiuh.

1103
01:06:57,806 --> 01:06:59,140
Hmm.

1104
01:06:59,182 --> 01:07:00,893
- Apa? - Ya.

1105
01:07:00,935 --> 01:07:02,686
Lihat, setelah Kau memberiku file,

1106
01:07:02,728 --> 01:07:05,647
Aku akan memanggil
Agen Spears di sini, dan aku akan memberitahunya

1107
01:07:05,689 --> 01:07:07,524
untuk membiarkan ibumu dan putrimu pergi

1108
01:07:07,566 --> 01:07:10,861
dan dia akan dengan senang hati melakukannya,
setelah itu dia akan mengunggah

1109
01:07:10,903 --> 01:07:13,405
ke disk USB semua sejarah gila Kau

1110
01:07:13,447 --> 01:07:15,323
dan kemudian kamu akan mengaku pembunuhan

1111
01:07:15,365 --> 01:07:17,525
dan dengan senang hati
masuk penjara karena kejahatan.

1112
01:07:17,785 --> 01:07:19,286
Dan setelah Kau melakukannya,

1113
01:07:19,327 --> 01:07:22,414
Aku berjanji kepadamu bahwa ibu dan putrimu,

1114
01:07:22,456 --> 01:07:24,541
mereka akan baik-baik saja.

1115
01:07:24,583 --> 01:07:27,812
Aku tidak akan melukai satu rambut pun di kepala
mereka, Aku juga tidak akan mengirim siapa pun

1116
01:07:27,836 --> 01:07:29,463
Itu gila.

1117
01:07:29,504 --> 01:07:30,714
Tidak.

1118
01:07:31,882 --> 01:07:33,300
Lihat, Brenda,

1119
01:07:35,552 --> 01:07:37,429
itu hanya hidupmu untuk mereka.

1120
01:07:38,555 --> 01:07:40,533
Dengan cara ini
semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.

1121
01:07:40,557 --> 01:07:42,851
Kau harus memastikan keselamatan keluargamu,

1122
01:07:43,602 --> 01:07:45,020
dan kami mendapatkan file itu.

1123
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Itu tidak akan berhasil.

1124
01:07:48,816 --> 01:07:50,400
- Tidak?
- Itu tidak akan berhasil.

1125
01:07:50,442 --> 01:07:52,086
- Kamu tidak berpikir itu
akan berhasil? - Tidak, tidak.

1126
01:07:52,110 --> 01:07:54,237
Karena Kristen sudah
melihat wajahnya.

1127
01:07:54,989 --> 01:07:55,989
Itu benar.

1128
01:07:56,949 --> 01:08:01,119
Tetapi lihat, Aku percaya bahwa Kau dapat
meyakinkan putrimu yang terkesan kecil...

1129
01:08:01,161 --> 01:08:02,913
untuk tutup mulut.

1130
01:08:03,705 --> 01:08:06,291
Dan jika dia
secerdas yang Aku tahu, dia akan mengantre,

1131
01:08:06,959 --> 01:08:09,294
belajar menikmati kehidupan
barunya dengan neneknya.

1132
01:08:11,797 --> 01:08:14,424
Jadi, apa jadinya?

1133
01:08:14,883 --> 01:08:16,217
Hmm?

1134
01:08:16,259 --> 01:08:18,094
Apakah kita semua menang...

1135
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
atau kita semua kalah?

1136
01:08:24,184 --> 01:08:25,310
Berpakaianlah.

1137
01:08:44,663 --> 01:08:46,081
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1138
01:08:46,122 --> 01:08:48,883
Oh, kamu tidak bisa percaya?
Mengapa kamu tidak bisa mempercayainya?

1139
01:08:50,044 --> 01:08:54,130
Brenda, sekali lagi,
kadang Kau harus melihat gambaran yang lebih besar.

1140
01:09:08,353 --> 01:09:11,481
Aku melihat film dokumenter
tentang wanita di penjara,

1141
01:09:11,523 --> 01:09:13,775
dan satu hal yang harus kau lakukan adalah,

1142
01:09:13,817 --> 01:09:16,570
segera setelah Kau masuk ke sana,
jemput pacarmu.

1143
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Salah satu hal utama yang dapat Kau lakukan.

1144
01:09:19,197 --> 01:09:20,407
Kau mengerti?

1145
01:09:20,448 --> 01:09:24,619
Dan dapatkan... - seperti Kau
menemukan pelacurmu.

1146
01:09:24,661 --> 01:09:25,889
Kau tahu apa yang Aku katakan?

1147
01:09:25,913 --> 01:09:27,330
Belok di sini.

1148
01:09:27,372 --> 01:09:29,041
Ya. Ini akan cepat.

1149
01:09:30,876 --> 01:09:33,169
Dan terus berjalan.
Kita hampir sampai.

1150
01:09:33,211 --> 01:09:35,547
Aku tidak mau pergi. Baik.

1151
01:09:35,589 --> 01:09:36,840
Kau mengatakan apa sekarang?

1152
01:09:36,882 --> 01:09:38,050
Apa kamu bilang?

1153
01:09:38,884 --> 01:09:39,884
Baiklah.

1154
01:09:40,719 --> 01:09:42,238
Aku tidak bisa cukup menekankan hal ini.

1155
01:09:42,262 --> 01:09:44,062
Aku tidak peduli apa yang ingin Kau lakukan.

1156
01:09:44,765 --> 01:09:46,659
Kami sedang berurusan dengan
apa yang ingin kulakukan.

1157
01:09:46,683 --> 01:09:47,768
Hai, Jerry.

1158
01:09:48,894 --> 01:09:50,854
- Bre, selamat datang.
- Hai

1159
01:09:50,896 --> 01:09:52,665
Aku terkejut ketika Aku
menerima teleponmu.

1160
01:09:52,689 --> 01:09:54,208
Aku pikir Kau tidak akan
datang sampai minggu depan.

1161
01:09:54,232 --> 01:09:56,276
Senang melihatmu.

1162
01:09:56,317 --> 01:09:59,905
Aku harus kembali ke
kota, jadi kupikir sebaiknya aku mampir.

1163
01:09:59,947 --> 01:10:02,783
- Ingat Cain?
- Cain. Dia selalu menyenangkan.

1164
01:10:02,824 --> 01:10:04,176
Senang bertemu denganmu lagi, Jerry.

1165
01:10:04,200 --> 01:10:05,845
Ya. Kau membantu menjaga yang satu ini dari masalah?

1166
01:10:05,869 --> 01:10:08,580
- Oh, ya, Kau tahu, Aku menunjukkan dukunganku.
- Ya.

1167
01:10:08,622 --> 01:10:13,209
- Berkah memiliki teman dekat di saat seperti ini.
- Kau tahu, Aku setuju. Ya.

1168
01:10:14,628 --> 01:10:15,628
Silahkan duduk.

1169
01:10:16,088 --> 01:10:17,213
Terima kasih, Jerry.

1170
01:10:21,969 --> 01:10:23,404
Bre, apa yang terjadi dengan tanganmu?

1171
01:10:23,428 --> 01:10:26,389
Lihat, Kau mengatakan kalau Kau
memotongnya sendiri, kan?

1172
01:10:27,182 --> 01:10:28,850
Ya, Aku bercukur.

1173
01:10:28,892 --> 01:10:31,692
Baik. Yah, kurasa aku akan mendapatkan
paket itu untukmu kalau begitu.

1174
01:10:33,313 --> 01:10:34,439
Terima kasih.

1175
01:10:34,481 --> 01:10:36,232
- Terima kasih, Jerry.
- Bukan masalah.

1176
01:10:39,277 --> 01:10:40,695
Dengar, aku mau ini...

1177
01:10:40,737 --> 01:10:43,337
Hei, hei, hei, lihat, bermainlah
dengan baik. Kau mendengarku?

1178
01:10:43,615 --> 01:10:45,241
Kami setengah jalan pulang.

1179
01:10:46,576 --> 01:10:48,411
Atau Kau ingin Aku memanggil Agen Spears?

1180
01:10:51,456 --> 01:10:52,656
Karena aku akan melakukannya.

1181
01:10:54,793 --> 01:10:55,752
Hmm?

1182
01:10:55,794 --> 01:10:57,480
Bagaimana jika file tersebut
tidak ada dalam paket?

1183
01:10:57,504 --> 01:10:58,904
Aku tidak akan melakukan apa pun.

1184
01:10:59,798 --> 01:11:00,858
Aku tidak akan melakukan apa pun.

1185
01:11:00,882 --> 01:11:03,051
Dan, hei, jangan sampai ide cemerlang itu disukai

1186
01:11:03,093 --> 01:11:05,303
waspada keamanan dan
minta Aku ditangkap.

1187
01:11:05,345 --> 01:11:09,850
Atau Kau, ibumu, dan putrimu
akan menghabiskan sisa hidupmu

1188
01:11:09,891 --> 01:11:10,952
melihat ke atas bahumu.

1189
01:11:10,976 --> 01:11:12,227
Apakah Kau mengerti Aku?

1190
01:11:13,269 --> 01:11:15,856
Mm-Mm. Mari kita selesaikan ini.

1191
01:11:15,897 --> 01:11:19,151
Ya.
Kau lihat, itulah semangatnya.

1192
01:12:24,174 --> 01:12:25,592
Ini paket untukmu.

1193
01:12:31,681 --> 01:12:32,724
Terima kasih, Jerry.

1194
01:12:32,766 --> 01:12:33,975
Senang melihatmu.

1195
01:12:37,604 --> 01:12:39,273
- Sangat menghargai kamu.
- Ayo pergi.

1196
01:12:39,314 --> 01:12:40,648
- Hati-hati, oke.
- Terima kasih.

1197
01:12:40,690 --> 01:12:41,733
Baiklah.

1198
01:12:41,775 --> 01:12:43,318
- Cain.
- Ya

1199
01:12:43,401 --> 01:12:45,046
- Kamu baik saja?
- Oh, aku baik-baik saja, Jerry.

1200
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
Kita mulai. Ayo pergi.

1201
01:13:03,922 --> 01:13:05,642
Aku akan mengeluarkan kita dari
sini, Gammy.

1202
01:13:09,010 --> 01:13:12,264
Ya ya ya ya!
Semuanya ada di sini.

1203
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
Semuanya ada di sini.

1204
01:13:17,060 --> 01:13:18,312
Kau mengerti?

1205
01:13:19,020 --> 01:13:20,372
- Kau mendapatkan yang Kau inginkan?
- Aku mendapatkan apa yang Aku inginkan.

1206
01:13:20,396 --> 01:13:23,066
- Baik. Baik. Ayo pergi.
- Ya.

1207
01:13:58,476 --> 01:13:59,894
Ah!

1208
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Ah!

1209
01:14:20,040 --> 01:14:21,875
- Baiklah. Lakukan panggilan.
- Aku akan.

1210
01:14:21,916 --> 01:14:24,085
Tidak, Aku ingin Kau
menelepon sekarang.

1211
01:14:24,127 --> 01:14:27,106
- Aku akan menelepon di mobil.
- Tidak, Aku perlu memastikan putriku aman.

1212
01:14:27,130 --> 01:14:29,883
- Aku ingin Kau menelepon!
- Brenda! Aku akan menelepon di mobil.

1213
01:14:29,924 --> 01:14:32,802
- Ayolah. Lakukan panggilan!
- Baiklah. Baiklah.

1214
01:14:33,553 --> 01:14:34,637
Tuhan

1215
01:14:35,430 --> 01:14:37,070
- Aku sedang menelepon.
- Terima kasih.

1216
01:14:41,936 --> 01:14:44,816
- Kenapa dia tidak menjawab telepon?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1217
01:14:46,066 --> 01:14:47,626
- Kenapa dia tidak menjawab telepon?
- Aku tidak tahu.

1218
01:14:47,650 --> 01:14:49,530
Apa yang dia lakukan pada
putriku, kau bajingan?

1219
01:14:49,569 --> 01:14:50,862
Ah!

1220
01:15:01,956 --> 01:15:03,250
Brenda!

1221
01:15:05,377 --> 01:15:08,504
Brenda! Brenda! Ya Tuhan!

1222
01:15:18,765 --> 01:15:20,683
Hei. Hei. Hei. Hei.

1223
01:15:23,895 --> 01:15:25,355
Keluar dari mobil.

1224
01:15:25,397 --> 01:15:26,814
Keluar dari mobil.

1225
01:16:01,349 --> 01:16:04,560
Ibu Kristen? Ibu

1226
01:16:05,645 --> 01:16:08,356
Mamma, Mamma.

1227
01:16:08,398 --> 01:16:10,858
Aku harus mengeluarkanmu. Kau baik-baik saja?

1228
01:16:10,900 --> 01:16:12,944
- Ah! - Bisakah kamu bangun?
Tunggu tunggu.

1229
01:16:12,986 --> 01:16:14,612
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1230
01:16:14,654 --> 01:16:16,197
Bisakah kamu bangun? Ayolah.

1231
01:16:16,239 --> 01:16:17,633
- Apa yang terjadi?
- Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

1232
01:16:17,657 --> 01:16:21,495
Aku akan menempatkanmu di sini.
Usahakan untuk menjadi setenang mungkin.

1233
01:16:21,536 --> 01:16:23,538
- Paham? - Baiklah.

1234
01:16:23,579 --> 01:16:26,749
- Kamu cari anak itu.
- Ya, Aku akan menemukannya.

1235
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
Oke Bu.

1236
01:16:32,088 --> 01:16:34,799
Aku akan kembali. Oke Bu.
Aku sangat mencintaimu.

1237
01:16:34,841 --> 01:16:37,218
Aku akan memastikan kita baik-baik saja.
Paham?

1238
01:16:37,260 --> 01:16:39,595
Aku harus menemukan Kris.
Tetap di sana.

1239
01:16:50,273 --> 01:16:51,273
Kris?

1240
01:16:55,487 --> 01:16:56,487
Kris?

1241
01:17:11,211 --> 01:17:13,588
Dimana - Ayo, dimana itu?

1242
01:17:18,718 --> 01:17:19,718
Spears!

1243
01:17:20,345 --> 01:17:21,555
Spears!

1244
01:17:35,693 --> 01:17:36,693
Spears!

1245
01:17:37,404 --> 01:17:38,530
Spears!

1246
01:17:39,113 --> 01:17:40,615
Spears!

1247
01:17:45,245 --> 01:17:46,413
Sial!

1248
01:17:47,622 --> 01:17:49,123
Spears!

1249
01:17:52,502 --> 01:17:53,587
Brenda!

1250
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Sial.

1251
01:18:05,890 --> 01:18:07,100
Brenda.

1252
01:18:07,725 --> 01:18:09,018
Ayo, Bre. Ayo bicara.

1253
01:18:09,060 --> 01:18:10,311
Aku tahu Kau ada di sini.

1254
01:18:10,770 --> 01:18:13,689
Ayo, kita bisa bernegosiasi.

1255
01:18:13,731 --> 01:18:16,067
Aku bersedia memberimu ruang gerak di sini, Brenda.

1256
01:18:16,109 --> 01:18:18,819
Karena setiap Presiden
membutuhkan Ibu Negara. Ayolah.

1257
01:18:18,861 --> 01:18:24,075
Mari kita berbicara dengan tenang
dan rasional tentang hal ini.

1258
01:18:24,784 --> 01:18:25,784
Brenda.

1259
01:18:26,953 --> 01:18:28,996
Brenda. Ah!

1260
01:18:30,790 --> 01:18:33,668
Ah!

1261
01:18:50,810 --> 01:18:51,727
Brenda.

1262
01:18:51,769 --> 01:18:53,854
Ah!

1263
01:19:01,028 --> 01:19:04,740
Tuhan.

1264
01:19:17,378 --> 01:19:18,588
Brenda!

1265
01:19:19,255 --> 01:19:20,255
Brenda!

1266
01:19:24,093 --> 01:19:26,762
Angkat tanganmu! Ayo!

1267
01:19:33,687 --> 01:19:35,062
Baik.

1268
01:19:37,732 --> 01:19:41,902
Brenda, Brenda,
kami punya opsi di sini, oke?

1269
01:19:41,944 --> 01:19:44,197
Sekarang, A, aku bisa membunuhmu,

1270
01:19:45,365 --> 01:19:47,677
tapi Aku tidak berpikir itu akan
menjadi kepentingan terbaikku.

1271
01:19:47,701 --> 01:19:50,495
Dan kemudian ada B,
Aku katakan kita kembali ke rumah

1272
01:19:50,537 --> 01:19:52,848
dan Kau akan mengatakan
yang sebenarnya kepada polisi, Aku ditangkap,

1273
01:19:52,872 --> 01:19:54,433
dan pada kenyamananku yang paling awal,

1274
01:19:54,457 --> 01:19:56,185
Aku akan mengirim pembunuh untuk melacakmu.

1275
01:19:56,209 --> 01:19:57,627
Dan kemudian ada opsi C.

1276
01:19:57,669 --> 01:20:00,714
Brenda, sekarang ini yang paling kusukai.

1277
01:20:00,755 --> 01:20:03,090
Oke, opsi C, Kau memberi Aku file itu,

1278
01:20:03,550 --> 01:20:06,135
Aku akan membuang senjata ini,
kita kembali ke rumah itu

1279
01:20:06,177 --> 01:20:08,489
dan kami memberi
tahu polisi bahwa ini semua ada di Agen Spears.

1280
01:20:08,513 --> 01:20:11,432
Baiklah? Tidak ada yang masuk
penjara. Kami pergi saja.

1281
01:20:11,474 --> 01:20:13,142
Aku mendapatkan file

1282
01:20:13,184 --> 01:20:16,344
dan kemudian Kau tidak
bisa menjalani hidupmu melihat dari balik bahumu.

1283
01:20:17,397 --> 01:20:20,816
Bagaimana kita tahu bahwa Agen Spears
akan jatuh cinta padamu?

1284
01:20:20,858 --> 01:20:22,360
Agen Spears sudah mati.

1285
01:20:22,402 --> 01:20:24,002
Aku melihat tubuhnya di sebelah Trent.

1286
01:20:24,028 --> 01:20:26,573
Baik. Kamu dengar itu?

1287
01:20:27,574 --> 01:20:30,117
Dengar, kamu dengar itu?
Itu berarti bahwa Kristen lolos.

1288
01:20:30,744 --> 01:20:33,037
Brenda, ini bisa berhasil.
Kamu hanya - lihat aku.

1289
01:20:33,079 --> 01:20:35,164
Kau harus lebih pintar dari Clarence.

1290
01:20:35,206 --> 01:20:37,833
Lihat Dolly dan
Kristen, mereka tidak tahu kalau Aku terlibat.

1291
01:20:38,543 --> 01:20:40,943
Yang harus Kau lakukan, Brenda,
hanya memberi Aku file itu.

1292
01:20:41,713 --> 01:20:45,953
Hanya itu yang harus Kau lakukan dan kemudian kita
bisa menghabiskan sisa hidup kita dengan damai. Ok?

1293
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
Dengarkan. Dengarkan aku.

1294
01:20:48,678 --> 01:20:50,179
Tunjukkan betapa seriusnya aku.

1295
01:20:51,264 --> 01:20:52,724
Aku ingin Kau menonton ini, oke?

1296
01:20:53,349 --> 01:20:54,349
Lihat ini.

1297
01:20:55,602 --> 01:20:56,770
Kamu lihat?

1298
01:20:58,938 --> 01:21:00,648
Betapa seriusnya Aku.

1299
01:21:03,025 --> 01:21:04,318
Aku ingin salinannya.

1300
01:21:05,945 --> 01:21:06,945
Apa?

1301
01:21:08,698 --> 01:21:11,075
Jika Kau ingin Aku
mengikuti rencana kecilmu,

1302
01:21:11,117 --> 01:21:13,869
Aku ingin salinan semua yang ada di file ini.

1303
01:21:15,037 --> 01:21:17,665
Jadi jika Kau berpikir untuk mengejarku,

1304
01:21:18,792 --> 01:21:21,502
Aku akan mengeksposmu ke polisi

1305
01:21:21,544 --> 01:21:24,255
untuk semua yang Kau lakukan
untukku dan keluargaku.

1306
01:21:24,964 --> 01:21:27,007
Aku ingin salinannya.

1307
01:21:27,049 --> 01:21:29,927
Baik. Baik.

1308
01:21:29,969 --> 01:21:31,863
Aku akan memberimu... Aku akan
memberikan apa pun yang kamu inginkan.

1309
01:21:31,887 --> 01:21:34,140
Itu kesepakatan.
Kau menginginkan keamanan.

1310
01:21:35,141 --> 01:21:36,661
Aku akan memberikan Kau salinannya.

1311
01:21:38,853 --> 01:21:39,933
Kami mendapat kesempatan?

1312
01:21:43,691 --> 01:21:44,818
Kumohon.

1313
01:22:10,009 --> 01:22:12,970
Hadirin sekalian,
mari kita sambut hangat

1314
01:22:13,012 --> 01:22:17,684
kepada putra
favorit Washington DC, Wakil Presiden Cain O'Dell.

1315
01:22:21,270 --> 01:22:24,273
Cain O'Dell. Cain O'Dell.

1316
01:22:24,315 --> 01:22:28,611
Cain O'Dell. Cain O'Dell.

1317
01:22:28,653 --> 01:22:30,613
Cain O'Dell. Cain O'Dell

1318
01:22:30,655 --> 01:22:33,199
Terima kasih. Selamat

1319
01:22:33,240 --> 01:22:34,241
Terima kasih.

1320
01:22:34,283 --> 01:22:36,870
Terima kasih.

1321
01:22:36,911 --> 01:22:39,246
Terima kasih. Terima kasih.

1322
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
Terima kasih. Tidak, teruskan.
Teruskan.

1323
01:22:41,666 --> 01:22:43,710
Aku hanya bermain.
Aku hanya bermain.

1324
01:22:58,307 --> 01:22:59,934
Makan siang?

1325
01:23:10,403 --> 01:23:11,946
Karena aku akan
mengambil uangmu.

1326
01:23:15,742 --> 01:23:16,784
Uh...

1327
01:23:18,202 --> 01:23:19,202
Brenda.

1328
01:23:20,037 --> 01:23:21,247
Cain.

1329
01:23:23,165 --> 01:23:26,252
Aku tidak tahu Kau di kota.

1330
01:23:26,293 --> 01:23:28,045
Hanya untuk malam ini.

1331
01:23:28,087 --> 01:23:30,965
Ketika Aku mendengar tentang
Kau memenangkan pemilihan,

1332
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Aku berpikir, "Wow!
Dia mendapatkan apa yang diinginkannya."

1333
01:23:34,093 --> 01:23:36,011
Jadi Aku harus berada di sana untuk ini.

1334
01:23:39,265 --> 01:23:40,391
Terima kasih sudah datang.

1335
01:23:40,892 --> 01:23:42,643
Aku sangat terkejut

1336
01:23:43,143 --> 01:23:45,020
untuk melihat semua orang ini

1337
01:23:46,731 --> 01:23:49,525
sangat ingin mendukungmu.

1338
01:23:50,818 --> 01:23:51,903
Hmm.

1339
01:23:51,945 --> 01:23:54,488
Tapi kurasa Agen Spears benar.

1340
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
"Yang diperlukan hanyalah sedikit tusukan."

1341
01:24:02,246 --> 01:24:03,957
Ah!

1342
01:24:22,600 --> 01:24:23,726
Tidak, Aku baik-baik saja.

1343
01:24:24,560 --> 01:24:26,061
Aku baik. Aku baik. Aku baik saja.

1344
01:24:27,146 --> 01:24:28,355
Baiklah...

1345
01:24:29,064 --> 01:24:30,399
Apakah kau baik saja?

1346
01:24:31,064 --> 01:24:39,064
Alih Bahasa Atras Zihny T