1
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
<i>Penonton,</i>
<i>sambutlah dari Texas...</i>

3
00:00:26,193 --> 00:00:27,569
<i>Mo Amer!</i>

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,183
Terima kasih.

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,270
Apa kabar Austin? Silakan duduk.

6
00:01:02,437 --> 00:01:03,981
Austin, Texas.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,066
<i>Man!</i>

8
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
Terima kasih.

9
00:01:09,528 --> 00:01:10,362
Wow!

10
00:01:11,238 --> 00:01:12,155
Sebentar...

11
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
Baik... teman-teman semua.

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,161
Tuhan, senang bisa melihat kalian.

13
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
Austin, kota yang indah.
Ibu kota Texas.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,376
Waktu yang tepat.

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Ya, aku Mo, semua.

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
Kau tahu,
Mo itu kependekan Mohammed.

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
Kejutan, jalang! Inilah harinya!

18
00:01:32,801 --> 00:01:36,263
Ponsel kalian terkunci.
Terlambat untukmu, bajingan!

19
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
Kunci pintunya, Aziz!
Tidak, aku bercanda.

20
00:01:40,058 --> 00:01:40,976
Baik.

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
Aku menerima beragam reaksi.

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
Aku di Little Rock, Arkansas.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,608
Semua berjalan lancar

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,359
Aku bilang, aku Arab-Amerika

25
00:01:49,526 --> 00:01:53,030
Seluruh ruangan jadi diam,
dan yang belakang bilang,

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,448
"Ah, tidak!"

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,994
Ada satu pasangan hitam
yang langsung pergi,

28
00:01:59,077 --> 00:02:03,707
"Kita sudah pernah lihat ini.
Ayo sayang." dan mereka pergi.

29
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Membuat ku frustrasi.

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,212
Mohammed adalah nama paling
populer di dunia,

31
00:02:09,296 --> 00:02:12,424
tapi tak ada satu pun gantungan kunci
yang ada namaku.

32
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
Tak satupun yang mau berbagi Coca-Cola
denganku di Amerika,

33
00:02:17,512 --> 00:02:20,265
Tak seorang pun.

34
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Aku bicara jujur.

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Aku tidak tahu itu terkenal,

36
00:02:25,937 --> 00:02:28,357
sampai aku menonton Tim sepak bola Mesir.

37
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Saat menjelaskan pertandingan,

38
00:02:30,942 --> 00:02:34,613
komentatornya bilang,
"Mohammed memegang bola.

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Mohammed umpan ke Mohammed.

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Mohammed ke Ahmed. Ahmed ke Hamed.

41
00:02:39,951 --> 00:02:42,245
Hamed ke Mohammed.
Mohammed ke Mohammed.

42
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Mohammed ke Mohammed.

43
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Mohammed! Mohammed! Mohammed!

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Goal!"

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
"Ini ganja bagus, Jeffrey.

46
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
Aku rasa hanya ada satu orang
yang bermain sendiri.

47
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Aku takut, teman!"

48
00:03:01,390 --> 00:03:02,349
Ah!

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
Ini saat yang aneh
menjadi Mohammed.

50
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Saat yang aneh.

51
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
Tapi lebih aneh Trump presiden kita,

52
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
dan semua yang terjadi antara aku
dan Eric Trump,

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
kami jadi viral,

54
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
aku  dipindahkan ke kelas satu,

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,992
di samping Eric Trump
dan semuanya jadi sangat viral!

56
00:03:21,076 --> 00:03:23,912
Aku tak tahu akan dipindahkan
ke kelas satu,

57
00:03:23,995 --> 00:03:27,582
apalagi duduk di sebelah Eric Trump,
tapi aku tahu satu hal.

58
00:03:27,999 --> 00:03:31,378
Wanita yang memindahkan aku
kemungkinan pendukung Clinton.

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
Pasti.

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
Menurutku.
Dia duduk di sana dan berpikir,

61
00:03:36,842 --> 00:03:40,595
"Oh, Eric Trump ada di pesawat? Oke."

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Tak tahu kumis nya dari mana.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
"Oh, ada bangku kosong di samping Eric?
Oke.

64
00:03:52,190 --> 00:03:57,028
Biar aku lihat daftar <i>upgrade </i>dulu,
lihat siapa saja yang ada di sana.

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
Oh Mohammed Mustafa Amer!

66
00:03:59,531 --> 00:04:02,367
Naik kan bajingan ini segera!"

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Aku rasa itu yang terjadi.

68
00:04:06,997 --> 00:04:10,917
Aku tidak yakin 100%,
tapi paling tidak 99%,

69
00:04:11,501 --> 00:04:14,463
karena aku belum pernah disambut
seantusias itu,

70
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
saat naik pesawat.

71
00:04:18,800 --> 00:04:22,846
Orang bernama Mohammed terbang
dari New York, ini tak pernah terjadi.

72
00:04:24,514 --> 00:04:26,600
Aku masuk, periksa pas naik.

73
00:04:26,683 --> 00:04:29,936
Dia jadi, "Tebak siapa yang naik
ke kelas satu?"

74
00:04:32,439 --> 00:04:35,734
Aku jadi, "Oh, sial,
kau punya terompet? aku tak tahu."

75
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
Tapi aku sangat bodoh.

76
00:04:39,613 --> 00:04:43,033
Ya,setelah berdedikasi
ke maskapai ini bertahun-tahun.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Ahirnya aku merasa dihormati.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Aku jalan sambil,
"Ya, <i>Million Mile Club</i>, jalang."

79
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
Kau tahu, seperti...

80
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Bukan itu intinya. Lalu aku masuk,
Aku jadi, "Sial!

81
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Itu Eric Trump?"

82
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
"Bukan." Aku tak percaya sampai
meletakkan tas,

83
00:04:58,548 --> 00:05:01,468
aku lihat namanya di bajunya.

84
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
Jadi...

85
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
tidak butuh investigasi lagi.

86
00:05:06,890 --> 00:05:09,851
Jujur saja Itu hal yang kau lakukan pada
anak-anak,

87
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
saat di taman bermain...

88
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
Jadi ketika mereka hilang,
mereka tahu nama sendiri

89
00:05:15,106 --> 00:05:15,941
Aku...

90
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Aku duduk di sampingnya dan
bilang, "<i>Salam alaikum</i>, Eric!

91
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Apa kabar?"

92
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Dia menjawab, "Semua baik?"

93
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
"Ya, aku cuma bercanda, teman.

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,245
Dengar, aku Mohammed.
Aku Muslim, Arab,

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
komedian, jadi aku bergurau denganmu,

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
dan aku di sini pengungsi.

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
Telat jalang! Aku berhasil!"

98
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Itu menyenangkan.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,512
Lalu aku menggoda nya.
Dia tidak menyangka.

100
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
"Hai, bilang ayahmu
bangun saja dindingnya.

101
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Dia balas, "Apa?"

102
00:05:49,808 --> 00:05:52,936
"Benar. Bilang ayahmu
bangun saja dindingnya.

103
00:05:53,019 --> 00:05:56,231
Keluargaku sudah masuk, kau tahu?
Tak masalah.

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,319
Satu penerbangan 9 dollar Spirit Airlines
saja aku sudah aman.

105
00:06:04,364 --> 00:06:07,033
Sedikit aneh .
Aku lahir di Kuwait.

106
00:06:07,367 --> 00:06:10,704
Aku pergi setelah perang teluk pertama.
Saat aku sembilan tahun.

107
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Aku sekolah di British English School
di Kuwait.

108
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
Aku ke sekolah pakai rompi
dan dasi kupu-kupu.

109
00:06:16,501 --> 00:06:19,421
Aku anak Arab imut,
bicara dengan aksen Inggris.

110
00:06:19,546 --> 00:06:23,133
Aku seperti, "Halo, Mam.
Ya, aku pergi sekolah, Mami."

111
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
"Ya, baik, ya."

112
00:06:26,845 --> 00:06:32,058
Ahirnya aku sampai di Houston, Texas.
Aku bangga jadi orang Houston.

113
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
Sangat bangga menjadi orang Houston
dari Alief.

114
00:06:38,690 --> 00:06:39,524
Benar.

115
00:06:40,483 --> 00:06:43,737
Tunggu dulu. Ketika di sini,
aku harus ikut kelas ESL...

116
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
Kelas Bahasa Inggris untuk penutur asing.

117
00:06:47,449 --> 00:06:51,536
Dan aku satu-satunya yang bisa
berbahasa Inggris di kelas sialan ini.

118
00:06:51,995 --> 00:06:54,623
Dan keluargaku menyuruh
pakai rompi dan dasi,

119
00:06:54,706 --> 00:06:56,625
"Ini baru ke sekolah namanya."

120
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
Tidak, ini minta dihajar
di sekolah namanya di Amerika.

121
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
Aku masuk, dan mereka melihat aku,
"<i>Hola.</i>

122
00:07:07,010 --> 00:07:07,928
<i>Amigo...</i>

123
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
Aku jadi...

124
00:07:14,017 --> 00:07:14,851
"Maaf?

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Kalian bicara apa?"

126
00:07:18,855 --> 00:07:21,608
Tiba-tiba, ada yang bilang,

127
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
"Kau aneh, teman.

128
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Kenapa bicara seperti itu?"

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Dan itu gurunya.

130
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Sangat kacau.

131
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
Keluargaku tidak mencari tahu dulu.

132
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Tidak ada yang berpikir,

133
00:07:47,717 --> 00:07:51,638
"Hai, lingkungan seperti apa
yang akan kita tempati di Houston?

134
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
Ayo pergi ke lingkungan kriminal.

135
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Itu ide bagus."

136
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Sangat sulit.
Aku tak tahu apa-apa.

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,898
aku terjebak dalam perang geng.

138
00:08:01,982 --> 00:08:04,234
Banyak geng Meksiko,
geng orang hitam,

139
00:08:04,317 --> 00:08:08,530
mereka berkelahi dan geng Meksiko
mengajak aku bergabung,

140
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
karena berpikir aku orang Meksiko.

141
00:08:10,740 --> 00:08:11,950
Lalu ada geng hitam.

142
00:08:12,033 --> 00:08:14,911
Mereka mau memukul ku
karena mirip orang Meksiko.

143
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Masa sekolah yang sangat berat.

144
00:08:17,122 --> 00:08:21,626
Aku jalan ke sekolah dan melihat
geng Latin sedang berkumpul,

145
00:08:21,710 --> 00:08:24,462
dan tentu saja, mereka
pernah melihat aku,

146
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
lalu dia mendekat.

147
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Dia bilang, "Hai, <i>vato!</i>

148
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Kau lewat sini setiap hari.
Tidak bicara, tidak lakukan apa-apa.

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Apa?

150
00:08:36,850 --> 00:08:39,060
Kau malu akan bangsa kita, teman?

151
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
Malu dengan bangsa sendiri?
Ini keluargamu, teman!

152
00:08:44,065 --> 00:08:47,152
Kau <i>la raza</i>, teman!
Kau malu dengan bangsa sendiri?

153
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
<i>Andale</i>, teman.
Kau akan dihajar hari ini.

154
00:08:52,407 --> 00:08:53,324
Siapa namamu?

155
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
<i>Andale</i>, siapa namamu?"

156
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
"Namaku Mohammed."

157
00:08:56,536 --> 00:08:57,829
Dia jadi, "Apa?

158
00:08:59,706 --> 00:09:00,623
Benarkah?

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
Kau sangat mirip Hector.

160
00:09:02,876 --> 00:09:04,294
Demi tuhan, teman."

161
00:09:05,795 --> 00:09:09,758
Dia lalu, "Hector, lihat sini.

162
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
Kami menemukan <i>doppleganger</i>-mu.
<i>Te lo juro</i>, teman!"

163
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
Bagian yang paling kacau,
Hector datang.

164
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
Aku jadi, "Sialan, aku memang
mirip Hector!"

165
00:09:21,478 --> 00:09:22,896
Kami langsung <i>high-five</i>.

166
00:09:22,979 --> 00:09:25,148
"Oh ya, kita semua mirip!"

167
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Mereka langsung angkat senjata.

168
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
Aku jadi, "Oh sial, aku harus
pergi dari sini."

169
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Aku pergi dan semua aman.

170
00:09:34,574 --> 00:09:39,037
Aku pulang dan melihat geng orang hitam
sedang berkumpul.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
"Tolong, jangan hari ini.

172
00:09:41,206 --> 00:09:43,666
Aku belum siap secara emosional
untuk ini.

173
00:09:43,792 --> 00:09:45,293
Tolong, jangan hari ini!"

174
00:09:45,376 --> 00:09:49,172
Dan tentu saja, mereka bisa mencium
rasa takut dari jauh.

175
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Benar! Lalu mereka datang padaku,
dan bilang, "Jose!

176
00:09:56,346 --> 00:09:59,015
Kau di lingkungan yang salah, Jose.

177
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
Kau hancur hari ini, Jose!

178
00:10:02,352 --> 00:10:04,354
Mana teman-temanmu, Jose?"

179
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
Aku melihat sekeliling mencari Jose.
"Jose itu siapa?"

180
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Aku balas, "Ayolah.
Namaku Mohammed."

181
00:10:11,152 --> 00:10:14,405
Dia berkata. "Ah teman!
<i>Salam alaikum</i>, saudaraku, maaf!"

182
00:10:20,537 --> 00:10:24,666
Ujung-ujungnya aku menjual jam Rolex palsu
ke mereka. Aku tidak bohong.

183
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
Si Arab penghubung,
itulah aku.

184
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Sangat berat.
Aku juga mengalami masa sulit.

185
00:10:31,005 --> 00:10:34,926
Itulah kenapa kau harus punya
rencana cadangan, dan strategi kabur.

186
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Itu yang ku pahami
sebagai pengungsi.

187
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
Kau harus punya rencana B, C, dan D.

188
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Karena itu aku belajar Bahasa Spanyol.

189
00:10:41,224 --> 00:10:45,687
Jadi jika sesuatu terjadi,
aku bisa menyamar kapan pun.

190
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
Semakin sulit, mereka mulai mengincar
Arab dan Muslim,

191
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
Aku tak tahu lagi.
Mereka akan...

192
00:10:52,443 --> 00:10:56,239
"Hei, bocah!
Kau orang Arab ya?

193
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
kau muslim ya?"

194
00:10:58,908 --> 00:11:01,160
Aku bilang, "Tidak, vato, ayo lah..."

195
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
<i>Si</i>

196
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
<i>Yo regreso a mi país, Mexico!"</i>

197
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
Lalu aku pergi dari sana.

198
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Melompati pagar yang belum selesai,
kalian mengerti?

199
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Pernah terpikir. Aku mau berdagang
<i>falafel taco</i> saja.

200
00:11:26,853 --> 00:11:30,356
Membuka truk <i>Halal Hermanos</i>
<i>di Ciuudad de Mexico.</i>

201
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
Cukup teriak,

202
00:11:32,400 --> 00:11:35,778
<i>"Ay, salsa verde con tahini sauce,</i>
<i>puto, andale!"</i>

203
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Dia menggeleng. Tidak apa-apa.

204
00:11:41,367 --> 00:11:44,037
Dia seperti,
"Tak terdengar enak sama sekali."

205
00:11:47,707 --> 00:11:51,461
Imigrasi itu berat.
Pemeriksaan yang ketat,

206
00:11:51,586 --> 00:11:52,837
dan banyak lainnya.

207
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Aku butuh 20 tahun
mengurus kewarganegaraan<i>.</i>

208
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
Ibuku butuh 21 tahun.
Sangat lama.

209
00:11:58,927 --> 00:12:02,722
20 tahun! Aku tidak punya...
10 dari 20 tahun itu,

210
00:12:03,389 --> 00:12:07,352
Aku keliling dunia, <i>stand-up comedy</i>
tanpa paspor.

211
00:12:08,686 --> 00:12:10,772
Sangat sulit melakukannya.

212
00:12:12,023 --> 00:12:15,318
Aku hanya punya,
dokumen perjalanan pengungsi.

213
00:12:15,777 --> 00:12:17,320
di depan dokumen ini tertulis,

214
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
"Departemen Pertahanan Nasional,"

215
00:12:20,615 --> 00:12:25,161
di dalamnya tertulis dalam huruf besar,
"Ini bukan paspor Amerika."

216
00:12:25,828 --> 00:12:28,665
Ini membuat orang yang aku temui bingung,

217
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
termasuk mesin <i>check-in, </i>benar kan?

218
00:12:32,085 --> 00:12:34,170
Kalau punya paspor,
tinggal <i>pindai </i>paspor,

219
00:12:34,254 --> 00:12:35,922
dapat izin naik dan terbang.

220
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
"Pesta! kita jalan!," benar kan?

221
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
Sialnya dokumen ku tak bisa dipindai,
jadi harus ke sana dan,

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,973
"Permisi. Permisi Bu.
Bisa tolong saya <i>check-in</i>?"

223
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Dia bilang,
"Tuan, pindai paspor anda."

224
00:12:47,183 --> 00:12:50,061
"Aku tak tahu kenapa kau teriak.
Aku baru sampai.

225
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Minggu lalu aku di sini,
tidak bisa dipindai,

226
00:12:55,817 --> 00:12:59,487
jadi aku...
Bisa tolong aku check-in?"

227
00:12:59,570 --> 00:13:01,364
"Tuan, hari ini sudah dicoba?"

228
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
"Pendapatmu benar.
Aku tak berpikir sampai ke situ."

229
00:13:04,075 --> 00:13:05,451
Mungkin hari ini bisa."

230
00:13:09,789 --> 00:13:12,750
Aku pindai dokumen itu.
Ada pemberitahuan.

231
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
"Silakan cari bantuan"

232
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
"Permisi Bu.
Lampunya menyala,

233
00:13:16,587 --> 00:13:18,673
di mesin sial ini. Mungkin meledak.

234
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
Bisa tolong saya check-in?"

235
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
Dia datang.
"Tuan, bisa lihat paspor anda?"

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
"Oh, tuhan."

237
00:13:24,721 --> 00:13:27,056
Aku memberikannya
dan dia bilang, "Oke.

238
00:13:27,140 --> 00:13:28,933
Tuan, ini bukan paspor."

239
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
"Ya, aku tahu. Aku coba
bilang itu padamu dari tadi.

240
00:13:33,813 --> 00:13:36,941
Jadi, dengan dokumen itu,
aku bisa terbang,

241
00:13:37,025 --> 00:13:40,111
dengan visa yang dikeluarkan
negara tujuanku.

242
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
jadi aku boleh terbang."

243
00:13:41,529 --> 00:13:48,202
Dia bilang, "Tuan... ini... bukan...
paspor."

244
00:13:48,286 --> 00:13:50,496
Aku jadi, "Aku bisa bahasa Inggris.

245
00:13:50,580 --> 00:13:53,166
Aku tak tahu
kenapa kau bicara seperti ini.

246
00:13:54,083 --> 00:13:56,919
Jadi, tahun 1948,
Amerika Serikat didirikan,

247
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
dan tahun 1951, Konvensi Jenewa,

248
00:13:59,756 --> 00:14:03,634
mengeluarkan paspor Jenewa
yang mengizinkan pengungsi terbang,

249
00:14:03,718 --> 00:14:07,472
ketika mengungsi ke negara tersebut,

250
00:14:07,555 --> 00:14:10,350
tapi kau tahu? Aku akan hancurkan
bandara sial ini,

251
00:14:10,433 --> 00:14:11,642
itu yang akan kulakukan."

252
00:14:15,146 --> 00:14:17,523
Maksudku, kau membuat ku jadi sulit,

253
00:14:17,607 --> 00:14:19,942
menjaga etika saat ini.

254
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
Aku ingin jadi gila saja!

255
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
kenapa kau menyusahkan ku
menjadi orang yang beretika?

256
00:14:25,698 --> 00:14:27,408
Kenapa selalu dipersulit.

257
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
Ini adalah awal perjalanan 20 jam.

258
00:14:30,912 --> 00:14:33,372
Bisa kau bayangkan? Ini baru <i>check-in.</i>

259
00:14:34,332 --> 00:14:37,043
Baru <i>check-in.</i>
Dan... "Anda butuh paspor..."

260
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Lalu... "Anda butuh paspor..."

261
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
Lalu kau sampai ke negara itu,
akhirnya sampai

262
00:14:47,678 --> 00:14:50,390
saat bebas mereka datang,
"Anda harus ditanyai dahulu,"

263
00:14:50,473 --> 00:14:53,601
di setiap tempat, ditanyai,
interogasi.

264
00:14:53,684 --> 00:14:57,480
Jepang, interogasi favorit dalam hidupku.

265
00:14:58,231 --> 00:15:01,067
Mereka butuh satu jam
agar tahu pekerjaanku.

266
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
Satu jam penuh...

267
00:15:04,278 --> 00:15:10,034
Satu jam yang isinya,
"Jadi, pekerjaan anda apa?"

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,995
Aku jawab, "Oh, aku komedian."

269
00:15:13,079 --> 00:15:13,996
"Komedian?"

270
00:15:16,124 --> 00:15:17,750
"Ya, aku <i>stand-up comedy."</i>

271
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
<i>"Stand-up comedy?"</i>

272
00:15:21,712 --> 00:15:23,381
"Ya bung, aku berkomedi."

273
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
"Komedi"
"Ya, <i>stand-up comedy."</i>

274
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
<i>"Stand-up comedy</i>?"

275
00:15:26,551 --> 00:15:28,761
"Ya, aku komedian."
"Komedian?"

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,180
"Aku sedang di-<i>roast</i>?
Apa yang terjadi?"

277
00:15:34,809 --> 00:15:37,353
Akhirnya, temannya datang.

278
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
Aku lega ada yang datang dan dia bilang...

279
00:15:42,900 --> 00:15:46,612
"Oh ya, komedian.

280
00:15:47,572 --> 00:15:50,491
dia seperti Bill Cosby!"

281
00:15:52,118 --> 00:15:54,620
Jadi Bill Cosby menyelematkan ku.

282
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
Maksudnya, tidak dalam arti harfiah,
tapi kiasan. Sumpah.

283
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
Sangat melelahkan.

284
00:16:07,967 --> 00:16:12,680
Aku ke Inggris. Mungkin ini
salah satu negara yang sulit didatangi,

285
00:16:12,763 --> 00:16:13,848
jika tak ada paspor.

286
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Seperti, mereka sudah menjajah dunia,

287
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
jadi mereka takut kalau
semua akan membalas dendam.

288
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Mereka jadi sangat protektif
di segala hal.

289
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
Benar saja, contohnya.

290
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
Sebelum mendapat Visa,
harus merekam sidik jari

291
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
Jika dapat, harus konfirmasi
sidik jari juga.

292
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
Lalu kau mendarat di London,
dan mereka...

293
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
"Oh, halo, Mohammed, yeah.

294
00:16:37,371 --> 00:16:41,834
Oh, kami butuh cap jempol mu, ya,
satu lagi, cap jempol mu."

295
00:16:43,044 --> 00:16:45,254
Aku balas, "Oh, maksudmu cap jempol?"

296
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Dia jadi, "Iya, itu yang kubilang, kan?
Cap jempol?

297
00:16:50,218 --> 00:16:53,804
Jangan mengomentari bahasaku.
Aku pakai Bahasa Inggris Ratu."

298
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Aku balas,
"Ya, jika seperti itu,

299
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
kenapa selalu bertanya di akhir kalimat?

300
00:16:57,683 --> 00:16:59,060
Ini sangat melelahkan."

301
00:16:59,769 --> 00:17:01,938
Saat aku tersesat di London,
ponsel ku mati.

302
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
"Permisi tuan,

303
00:17:03,189 --> 00:17:05,274
tahu jalan ke Holiday Inn?

304
00:17:05,358 --> 00:17:08,903
Dia jawab, "Ya, ikuti jalan ini, ya?

305
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
Lalu belok kiri, ya?

306
00:17:10,780 --> 00:17:15,409
Lalu kanan, ya? Hotel nya ada di samping
kirimu, bukan?"

307
00:17:15,493 --> 00:17:18,913
Aku jadi, "Aku tak tahu!
Di sana ya? Aku tersesat, bodoh!"

308
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
Aku suka tampil di inggris.
Saat itu di Brimingham, UK

309
00:17:25,920 --> 00:17:28,548
Aku di Brimingham UK.
Bertanya pada penonton,

310
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
"Hai, kau dari Inggris bagian mana?"
Mencoba ramah.

311
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Dan dia marah!

312
00:17:33,511 --> 00:17:38,099
Dia bilang, "Aku bukan orang Inggris!
Tapi Australia!"

313
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
"Aussie, Aussie, Aussie!"

314
00:17:40,142 --> 00:17:43,312
Lalu orang-orang Australia muncul
seperti para Minion.

315
00:17:44,689 --> 00:17:47,191
Aku jadi, "Sial! Ups! <i>Time out</i>!"

316
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Kenapa jadi hinaan?
Maksudku...

317
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
Aku bilang, "Maaf.
Aku tak ingin menghina,

318
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
salah melihat Australia dan Inggris."

319
00:17:57,201 --> 00:18:01,038
Aku jadi, "Teman,
bendera Inggris menempel di benderamu!

320
00:18:02,540 --> 00:18:05,751
Di sudut kiri atas,
seperti <i>Facetime."</i>

321
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
Bendera memang mengagumkan.

322
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
Ini benar.
Bendera itu mengagumkan.

323
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Jika kau lihat...

324
00:18:27,148 --> 00:18:31,527
Ini seperti, keliling dunia
sebagai pengungsi/agen bebas, aku...

325
00:18:33,863 --> 00:18:37,074
Aku sedang berpikir negara mana
yang akan ku kunjungi.

326
00:18:39,076 --> 00:18:42,079
Lalu jadi, "Bendera itu sangat kesukuan,
kau paham?"

327
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
Sangat kesukuan seperti kelompok geng,

328
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Ini seperti, ini hanya pandangan ku,

329
00:18:50,171 --> 00:18:53,924
warna merah, putih, dan biru
hanya untuk geng kulit putih.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,595
Hanya pandangan ku.

331
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Jika kau lihat,

332
00:18:59,805 --> 00:19:02,308
Inggris, merah, putih,
dan garis biru.

333
00:19:02,391 --> 00:19:04,727
Dan garis membentuk X di bendera

334
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
Di Amerika jadi,
"Luruskan saja garis itu!"

335
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
Letakkan 50 bintang di sana!"

336
00:19:12,735 --> 00:19:14,362
"Amerika!" Kau mengerti?

337
00:19:19,950 --> 00:19:22,912
Lalu Australia, bendera Inggris
di bendera mereka.

338
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Dan bintang juga, agar Amerika tahu,
"Jangan pukul aku, OK?

339
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
Jangan pukul aku. Aku bersamamu."

340
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
Selandia Baru juga ikut
karena tak punya pilihan

341
00:19:31,670 --> 00:19:36,467
dan Skandinavia juga ikut
menggunakan warna itu,

342
00:19:36,550 --> 00:19:38,594
kecuali Swedia.
Yang malah, "Kami pakai biru,

343
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
tapi juga kuning juga, oke?

344
00:19:40,429 --> 00:19:41,806
Kuning seperti Jerman!"

345
00:19:41,889 --> 00:19:45,267
"Baiklah, beri mereka kuning Jerman.
Ihh! Diamlah Swedia."

346
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
Prancis merah, putih, dan biru.

347
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
Belanda merah, putih, dan biru.

348
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Dan seterusnya.

349
00:19:51,857 --> 00:19:54,694
Rusia juga.
Merah, putih, biru, saat ini,

350
00:19:54,777 --> 00:19:57,613
dahulu, mereka seperti
begundal kulit putih .

351
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Mereka benar-benar begundal.

352
00:19:59,782 --> 00:20:02,284
Mereka jadi, "Tidak, persetan!"

353
00:20:02,410 --> 00:20:06,122
Kami tak mau merah, putih, biru lagi, oke?

354
00:20:06,455 --> 00:20:09,250
Kami mau jadi Republik Komunis Rusia, oke?

355
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
Kami mau menjajah negara sekitar,

356
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
dan kami akan jadi yang paling kuat.
Persetan kau, oke?

357
00:20:15,423 --> 00:20:17,091
Vodka!" kau tahu. Lalu...

358
00:20:18,509 --> 00:20:21,220
mereka akhirnya menyerah,

359
00:20:21,303 --> 00:20:26,726
mereka jadi, "Oke, bendera merah
dengan palu arit nya cukup, oke.

360
00:20:27,726 --> 00:20:31,981
Oke, kami akan bebaskan
negara sekitar, oke.

361
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
Sekali-sekali,
kami mau serang Ukraina!

362
00:20:34,400 --> 00:20:36,652
Itu syaratnya.

363
00:20:39,363 --> 00:20:43,826
Kami akan pakai merah, putih, biru, oke.

364
00:20:44,160 --> 00:20:46,328
Kami juga akan jadi demokrasi.

365
00:20:46,412 --> 00:20:49,457
Menang pemilu 99%,
tapi tak ada yang menghitung, ya?

366
00:20:51,417 --> 00:20:55,504
Tapi, dalam 30 tahun,
kami akan menyusup di pemilu.

367
00:20:55,588 --> 00:20:59,592
dan pilihkan presiden yang paling bodoh,
paling aneh yang pernah ada!

368
00:21:05,556 --> 00:21:09,560
Dan jangan lupa senjata rahasia kami:
Kanye West."

369
00:21:14,815 --> 00:21:15,858
Aneh.

370
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
Bayangkan Kanye di rapat KGB.

371
00:21:19,278 --> 00:21:20,654
<i>She give me money...</i>

372
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
"Ayo Kanye, lakukan itu!

373
00:21:23,574 --> 00:21:24,867
Aku suka itu!

374
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Beri aku uang! Aku suka itu."

375
00:21:31,957 --> 00:21:33,959
Jadi aku ditanyai di London.

376
00:21:34,043 --> 00:21:36,545
Aku menunggunya datang
untuk mulai bertanya,

377
00:21:36,629 --> 00:21:39,381
saat duduk aku melihat gambar di dinding.

378
00:21:39,465 --> 00:21:41,800
Ada anjing di gambar ini,

379
00:21:41,884 --> 00:21:45,721
dia punya paspor di lehernya.

380
00:21:46,806 --> 00:21:51,143
Dan gambar itu berjudul,
"Kewarganegaraan untuk piaraanmu."

381
00:21:51,685 --> 00:21:55,064
Aku jadi, "Anjing bisa jadi warga negara
dalam satu hari?"

382
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
Dia tersenyum,
"Hei, aku punya paspor!"

383
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
Terpampang di sana.
Ini menghina.

384
00:22:01,195 --> 00:22:04,323
Aku menggumam, "Kau tahu?
Ketika kembali ke Houston,

385
00:22:04,406 --> 00:22:07,618
Aku akan telpon imigrasi, pakai
suara super-putih ku,"

386
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Karena begitu caranya
kalau di telpon.

387
00:22:10,579 --> 00:22:12,248
Aku pakai suara super-putih,

388
00:22:12,331 --> 00:22:14,458
Check-out terlambat, apa pun
bisa dengan itu

389
00:22:14,542 --> 00:22:16,168
Itu yang kulakukan. Serius!

390
00:22:16,836 --> 00:22:18,546
Jadi aku telpon imigrasi,

391
00:22:19,088 --> 00:22:21,966
dan yang menjawab seorang wanita.

392
00:22:22,049 --> 00:22:26,387
"Hai, Kantor Imigrasi,
Ada yang bisa dibantu?"

393
00:22:26,470 --> 00:22:27,972
Aku jawab, "Hai.

394
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Ya, hai.

395
00:22:30,683 --> 00:22:34,728
Aku sudah tinggal di Amerika
selama 17 tahun,

396
00:22:34,854 --> 00:22:38,732
aku ingin bertanya
masalah kewarganegaraan ku."

397
00:22:38,941 --> 00:22:42,027
Dia balas, "Oke, sayang. Biar aku lihat
berkasmu.

398
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
Nama belakangmu?"

399
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Aku jawab, "Oh, nama belakangku?

400
00:22:47,157 --> 00:22:48,576
Namaku Amer."

401
00:22:48,659 --> 00:22:51,495
"Huh?" A-M-E-R.

402
00:22:51,579 --> 00:22:53,414
Seperti Amerika tanpa 'ika'."

403
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
"Oh, kau lucu sayang. Lucu sekali.

404
00:23:04,049 --> 00:23:05,509
Nama depanmu?"

405
00:23:06,719 --> 00:23:07,928
"Nama depanku?

406
00:23:09,513 --> 00:23:11,599
Nama depanku Mohammed."

407
00:23:11,932 --> 00:23:15,060
"Oh, jangan bercanda sayang!
Serius, nama depanmu apa?

408
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
Aku jawab, "Itu nama depanku!"

409
00:23:17,479 --> 00:23:20,983
Dia bilang, "Oh, kau tak akan
menjadi warga negara, sayang.

410
00:23:29,908 --> 00:23:30,951
Mohon tunggu."

411
00:23:31,035 --> 00:23:33,120
Aku jadi,
"Apa yang terjadi padaku?"

412
00:23:33,203 --> 00:23:35,873
Dia meminta ku menunggu,
dan nada tunggu nya...

413
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
<i>Never gon' get it</i>
<i>Never gon' get it</i>

414
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
Lalu dia kembali dan...

415
00:23:45,215 --> 00:23:47,593
Menutup teleponnya. Aku jadi," Ah sial!"

416
00:23:52,222 --> 00:23:55,184
Imigrasi itu sulit.
Kalau dipikirkan,

417
00:23:55,309 --> 00:23:57,686
sampai akhir proses imigrasi,

418
00:23:57,811 --> 00:24:01,482
jadi sangat mudah. Kau tinggal
ikut tes sejarah Amerika, bukan?

419
00:24:01,607 --> 00:24:04,985
Mudah. Masalahnya,
aku tak menyangka jadi seperti ini

420
00:24:05,069 --> 00:24:07,071
Wanita yang memberikan tes ini,

421
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
dia keturunan Cina, tak masalah,
tapi aksen Cina nya sangat kental.

422
00:24:11,241 --> 00:24:14,328
Tak masalah juga. Tapi tiba-tiba
jadi seperti ini.

423
00:24:14,411 --> 00:24:17,498
Dia lebih tertarik padaku
dari pada diriku sendiri.

424
00:24:17,915 --> 00:24:22,503
Aku datang dan dia,
"Ah, hari ini, hari besar!

425
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Hari ini, hari besar!"

426
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
Aku jadi...

427
00:24:28,676 --> 00:24:31,261
"Ini ujian kewarganegaraan Amerika bukan?"

428
00:24:32,054 --> 00:24:34,264
Dia balas, "Ya, kau benar.

429
00:24:34,348 --> 00:24:37,559
Ayo, duduk!"

430
00:24:39,520 --> 00:24:42,606
Wow! Dia mulai,
"Oke, pertanyaan 'sialan' (pertama)."

431
00:24:42,773 --> 00:24:43,857
Aku jadi, "Apa?

432
00:24:45,734 --> 00:24:47,695
Kau bilang, pertanyaan 'sialan'?"

433
00:24:48,529 --> 00:24:51,615
Dia menjawab sangat cepat.
"Ya, pertanyaan 'sialan'."

434
00:24:53,617 --> 00:24:57,579
Lalu, "Oke, siapa presiden 'sialan'
Amerika serikat?"

435
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
Aku jadi...

436
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
"Bush."

437
00:25:05,129 --> 00:25:07,089
Dia bilang, "Benar!"

438
00:25:07,965 --> 00:25:11,218
Ayo, aku tahu kau mau.
Aku lihat berkasmu.

439
00:25:11,301 --> 00:25:14,179
Kau sudah menunggu 20 tahun.

440
00:25:14,346 --> 00:25:17,224
Ini gantungan kunci Mohammed.
Selamat! Sekarang keluar."

441
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
Aku jadi, "Oh!"

442
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
Sangat ringkas dan cepat.

443
00:25:26,817 --> 00:25:28,777
Rasanya, "Oh tuhan, ini mudah sekali,"

444
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
dia bilang, "Belum,
sekarang wawancara."

445
00:25:31,238 --> 00:25:35,951
Dan akhirnya interogasi lagi
seperti dahulu, kau tahu?

446
00:25:37,703 --> 00:25:40,330
Aku berdiri di sana,
berkenalan dengan Javier

447
00:25:40,414 --> 00:25:42,541
Kami jadi dekat.
Sama-sama gugup.

448
00:25:42,624 --> 00:25:43,459
Aku bilang...

449
00:25:43,542 --> 00:25:45,836
Hi, Javier, apa kabar?

450
00:25:47,087 --> 00:25:50,424
Baik, tapi aku sangat gugup.

451
00:25:50,716 --> 00:25:53,594
Ya, teman. Aku juga.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Aku sudah menunggu dua jam.

453
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Aku tak tahu apa-apa, tapi aku gugup.

454
00:25:58,140 --> 00:26:00,684
Aku juga, aku juga.

455
00:26:01,435 --> 00:26:03,437
Tiba-tiba, pintu dibuka.

456
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
"Silakan masuk."

457
00:26:08,400 --> 00:26:09,777
"Aku atau Javier?"

458
00:26:11,361 --> 00:26:13,030
"Anda. Silakan masuk."

459
00:26:13,447 --> 00:26:14,698
"Giliranku, Javier."

460
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Hati-hati.

461
00:26:20,829 --> 00:26:21,789
"Duduk."

462
00:26:21,872 --> 00:26:22,706
"Baik."

463
00:26:23,123 --> 00:26:25,959
"Jawab pertanyaan berikut
dengan ya atau tidak."

464
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
"Baik.

465
00:26:27,753 --> 00:26:29,755
Maksudku ya. Tidak. Terserah lah.

466
00:26:31,215 --> 00:26:32,090
Aku gugup."

467
00:26:34,843 --> 00:26:36,094
"Pertanyaan 'sialan',

468
00:26:44,978 --> 00:26:47,064
Apakah anda pernah terlibat dengan,

469
00:26:47,147 --> 00:26:52,402
atau mendanai Partai Nazi
dari tahun 1933 sampai 1945?"

470
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
Aku jadi, "Apa?"

471
00:26:53,946 --> 00:26:57,241
"Oh, kau bercanda!
Aku pikir kau serius.

472
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Kau membuat ku gugup."
"Jawab ya atau tidak."

473
00:26:59,493 --> 00:27:01,870
"Tidak, aku tidak terlibat dengan Nazi,

474
00:27:05,916 --> 00:27:09,586
Aku bahkan belum lahir.
Aku tak mengerti apa yang kau maksud."

475
00:27:11,880 --> 00:27:13,257
"Pertanyaan berikutnya.

476
00:27:13,423 --> 00:27:15,509
Apakah anda terlibat dengan,

477
00:27:15,592 --> 00:27:19,304
atau mendanai organisasi teroris,
Tuan Mohammed?"

478
00:27:22,975 --> 00:27:26,687
Sangat rasis!
Aku jawab, "Tidak, tentu saja tidak,

479
00:27:26,770 --> 00:27:31,316
dan aku harus bertanya padamu...
Siapa yang jawab iya?" OK?

480
00:27:32,401 --> 00:27:34,152
Ini sangat mengganggu ku.

481
00:27:34,236 --> 00:27:37,614
Apakah ini cara efektif
untuk menangkap jaringan teroris?

482
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Memang ada
yang tertangkap seperti ini?

483
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Omong kosong apa ini?

484
00:27:43,620 --> 00:27:44,705
Apa kau pernah,

485
00:27:44,788 --> 00:27:46,290
"Apakah anda terlibat,

486
00:27:46,373 --> 00:27:47,583
atau mendanai teroris--"

487
00:27:47,666 --> 00:27:49,126
"Aku ketahuan!

488
00:27:54,423 --> 00:27:55,966
Kau sangat hebat!

489
00:27:57,050 --> 00:28:00,178
Dua menit lagi,
aku sudah bunuh kalian semua!

490
00:28:01,763 --> 00:28:02,681
Ini bomnya.

491
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
Silakan, ambil saja.

492
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
Hei, potong kabel hijau ya,

493
00:28:13,984 --> 00:28:15,986
Bercanda, kabel biru!

494
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Aku tak tahu!"

495
00:28:28,123 --> 00:28:31,293
Jerman negara yang paling menarik
tanpa paspor ku.

496
00:28:31,543 --> 00:28:34,171
Lega sekali sudah punya,
tapi Jerman itu,

497
00:28:34,254 --> 00:28:37,466
Aku sampai dan disambut,
"<i>Ja, </i>Selamat datang di Jerman.

498
00:28:39,009 --> 00:28:41,261
Bisa tunjukkan paspor?"

499
00:28:42,638 --> 00:28:46,016
Aku berikan, "Ya, ini."
Dia jawab, "<i>Ja</i>, baik.

500
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Aku tampak spesial, <i>ja</i>?

501
00:28:55,025 --> 00:28:59,363
Oh, no!

502
00:28:59,655 --> 00:29:02,366
Aku bilang, 'Tolong tunjukkan paspor."

503
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Aku jawab, "Hei, itu paspor ku."

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
"Ini bukan paspor anda."

505
00:29:06,495 --> 00:29:07,829
"Ini paspor ku."

506
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
"Ini bukan paspor anda."

507
00:29:10,082 --> 00:29:11,792
"Ini paspor ku."

508
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
"Ini bukan paspor anda."

509
00:29:13,752 --> 00:29:15,379
"Ini paspor ku."

510
00:29:15,754 --> 00:29:19,216
"Tertulis di sini, ini bukan paspor, <i>ja?</i>

511
00:29:26,723 --> 00:29:29,309
Tertulis kau lahir di Kuwait.

512
00:29:29,393 --> 00:29:31,645
Tolong tunjukkan paspor Kuwait anda."

513
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Aku bilang,
"Aku tidak punya paspor Kuwait."

514
00:29:34,481 --> 00:29:37,526
Dia jawab,
"Kenapa kau tidak punya paspor Kuwait!"

515
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
Aku jawab, "Tenang, oke?.

516
00:29:39,695 --> 00:29:42,114
Di Kuwait, tak masalah
kau lahir di mana.

517
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
Berdasarkan asal orang tua."

518
00:29:43,865 --> 00:29:46,952
Lalu, "<i>Ja</i>. Orang tua anda dari mana?"

519
00:29:47,035 --> 00:29:48,787
"Orang tuaku dari Palestina."

520
00:29:48,870 --> 00:29:51,999
"Tunjukkan paspor Palestina anda."

521
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Aku jawab, "<i>Bro</i>, Aku tidak punya
paspor Palestina!"

522
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
"Kenapa tidak ada paspor Palestina?"

523
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
"Karena Palestina bukan negara!"

524
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
"Kenapa tidak kau ubah jadi negara?"

525
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
Aku jadi, "Apa?"

526
00:30:06,054 --> 00:30:08,849
Kau tidak baca berita 70 tahun terakhir?

527
00:30:10,142 --> 00:30:11,685
Dan aku berada di Jerman.

528
00:30:11,768 --> 00:30:14,104
Ini semua salah kalian, sialan!"

529
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Aku pikir aku akan masuk penjara.

530
00:30:25,073 --> 00:30:26,283
Reaksinya mengejutkan ku.

531
00:30:26,366 --> 00:30:29,661
Dia bilang, "<i>Ja</i>, benar,"
dan langsung mencap dokumen ku.

532
00:30:30,412 --> 00:30:32,080
Aku bilang, "Terima Kasih!"

533
00:30:33,040 --> 00:30:35,042
Pengalaman yang luar biasa.

534
00:30:35,709 --> 00:30:39,546
Senang melihat orang cepat mengaku salah.

535
00:30:41,631 --> 00:30:44,926
Jerman mudah. Sangat mudah,
Aku boleh masuk, hebat.

536
00:30:45,052 --> 00:30:48,096
Pasti kau pikir, Timur Tengah
harusnya mudah bagiku.

537
00:30:48,180 --> 00:30:49,890
tapi tidak, lebih buruk.

538
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
Karena aku punya keluarga di sana.

539
00:30:52,642 --> 00:30:53,977
Satu hal tentang Arab.

540
00:30:54,061 --> 00:30:56,521
Ketika kembali kau akan membawa 15 koper.

541
00:30:57,981 --> 00:31:03,278
Ini hal biasa di Arab.
Ibu akan memberi kabar lewat telegram,

542
00:31:03,362 --> 00:31:04,988
apa pun yang mereka pakai.

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,616
Serius. Mereka menyiapkan sesuatu,
saat kau datang,

544
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
bibi mu menyiapkan banyak  untukmu, bukan?

545
00:31:09,951 --> 00:31:12,537
Sangat parah,
dan ada satu benda yang lebih parah.

546
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
<i>Mulukhiyah</i>.
Seperti bayam, tapi bukan bayam.

547
00:31:15,457 --> 00:31:18,668
Lebih enak dari bayam
dan orang arab menyukainya.

548
00:31:18,752 --> 00:31:24,174
Aku masuk dan bibi ku sedang mengisi
kantong plastik dan memasang plaster.

549
00:31:24,257 --> 00:31:25,092
Aku jadi...

550
00:31:26,426 --> 00:31:29,429
"Apa yang Bibi lakukan?"

551
00:31:29,554 --> 00:31:31,056
"Biar tetap segar."

552
00:31:31,139 --> 00:31:32,766
"Ya, aku tahu,

553
00:31:32,849 --> 00:31:35,060
tapi jadi seperti ganja Bi!
Ini kacau!

554
00:31:37,687 --> 00:31:40,315
Sangat mirip sebungkus mariyuana.

555
00:31:40,398 --> 00:31:43,693
Aku bilang, "Aku tidak bisa bawa ini."

556
00:31:43,777 --> 00:31:47,280
Dia jawab, "Tenang saja, kami mendoakanmu.
Kau akan sampai."

557
00:31:47,864 --> 00:31:49,408
"Aku akan membawanya."

558
00:31:50,575 --> 00:31:53,078
Lalu paman ku datang dengan minyak zaitun.

559
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
Minyak zaitun benda kedua terpenting
di sini, mungkin yang pertama.

560
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
Tapi minyak zaitun itu ilegal.

561
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
Aku tak bisa membawanya.

562
00:32:00,752 --> 00:32:03,338
Paman ku datang
membawa banyak minyak zaitun.

563
00:32:03,422 --> 00:32:04,631
"Apa itu?"

564
00:32:04,714 --> 00:32:06,383
Dia jawab, "Ini untukmu."

565
00:32:06,550 --> 00:32:08,385
"Ya, aku tahu,

566
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
tapi tak bisa.

567
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
Membawa minyak zaitun ke Amerika
itu ilegal."

568
00:32:13,014 --> 00:32:14,224
"Tenang saja.

569
00:32:14,307 --> 00:32:17,519
Aku ganti label nya dengan 'jus zaitun.' "

570
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Itu strateginya.

571
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
Aku kembali ke Amerika,

572
00:32:22,232 --> 00:32:25,610
dengan sesuatu yang terlihat seperti
tiga koper mariyuana,

573
00:32:26,153 --> 00:32:29,948
dan jus zaitun
dan entah apa pun yang ada di dalam tasku.

574
00:32:30,031 --> 00:32:31,283
Aku bahkan tidak tahu

575
00:32:32,075 --> 00:32:36,079
Entah kenapa, aku bisa terbang
dari Tel Aviv ke New York.

576
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
Sampai di New York,

577
00:32:37,581 --> 00:32:40,083
dan semua pasti ingin cepat
di bagian imigrasi,

578
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
agar bisa keluar duluan, kan?

579
00:32:42,252 --> 00:32:44,087
Aku jadi, "Ya, aku yang pertama!"

580
00:32:44,171 --> 00:32:46,548
Lalu aku bertemu petugas.
"Kau, ke sini."

581
00:32:46,631 --> 00:32:49,718
Aku ingat, "Aku pernah dengar
suara ini sebelumnya."

582
00:32:49,801 --> 00:32:50,844
Aku sangat naif.

583
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
"ini panggilan acak. Mungkin..."

584
00:32:54,806 --> 00:32:56,933
Aku tetap berpikir.
"Panggilan acak."

585
00:32:57,017 --> 00:32:59,769
Lalu menunjukkan kertas dengan gambar ku.

586
00:32:59,853 --> 00:33:02,814
Aku jadi, "Ini tidak mungkin acak,
sialan!"

587
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
Sangat memalukan.
Aku yang pertama datang,

588
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
harus menunggu sampai yang
lain keluar.

589
00:33:07,777 --> 00:33:09,321
Mereka berjalan sambil...

590
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
Aku balas, "Persetan! Kau yang..."

591
00:33:15,869 --> 00:33:17,746
"Aku tak bersalah," kalian tahu?

592
00:33:17,829 --> 00:33:19,956
Dan petugas memisahkan ku sampai,

593
00:33:20,040 --> 00:33:23,168
aku dibawa ke ruangan lain
sambil menunggu barangku.

594
00:33:23,376 --> 00:33:26,713
Koper ku sampai dan aku jadi,
"Ah, ini lagi."

595
00:33:26,838 --> 00:33:29,674
Petugas imigrasi datang membuka
salah satu koper.

596
00:33:29,758 --> 00:33:34,679
Aku berpikir, "Tolong jangan <i>mulukiyah</i>,
tolong!"

597
00:33:35,055 --> 00:33:37,307
Dan tentu saja.
Saat dibuka, dia hampir pingsan.

598
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
Dia jadi...

599
00:33:38,516 --> 00:33:41,436
Seperti itu. Lalu, "anjing pelacak,"

600
00:33:41,520 --> 00:33:44,981
orang arab tidak suka anjing, oke?
Nomor satu.

601
00:33:45,106 --> 00:33:48,860
Nomor dua, ini anjing yang paling mantap
yang pernah ku lihat.

602
00:33:48,944 --> 00:33:51,780
Anjing sialan ini pakai rompi anti peluru,

603
00:33:51,863 --> 00:33:54,866
Dengan lencana dan paspor di lehernya!

604
00:33:55,617 --> 00:33:56,952
Aku benci anjing ini!

605
00:34:03,124 --> 00:34:06,086
Anjing ini sangat arogan.
Seperti, "Ya."

606
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
Saking sombongnya, aku punya suara
untuknya.

607
00:34:08,546 --> 00:34:11,967
Suara yang terdengar olehku,
Eddie Murphy si keledai di <i>Shrek.</i>

608
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
Jadi.. Ini serius!

609
00:34:13,593 --> 00:34:17,597
Dia berjalan seperti, "Ya!,
kau masuk penjara, Mohammed!

610
00:34:18,765 --> 00:34:20,267
Walaupun tak ada apa-apa,

611
00:34:20,350 --> 00:34:22,852
akan ku masukkan sesuatu
agar kau ditangkap."

612
00:34:22,936 --> 00:34:24,062
Dia terus berjalan.

613
00:34:24,562 --> 00:34:26,606
Aku ketakutan.
Bukan aku yang membungkus.

614
00:34:26,690 --> 00:34:28,233
Aku yakin ini <i>mulukiyah,</i>

615
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
Tapi mereka bisa apa?

616
00:34:29,568 --> 00:34:30,694
Si anjing mendekat.

617
00:34:30,777 --> 00:34:33,154
Anjing keren ini berubah
dalam hitungan detik,

618
00:34:33,238 --> 00:34:35,240
menjadi anjing paling bingung.

619
00:34:35,323 --> 00:34:36,950
Dia di sana seperti...

620
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
"Aku tak tahu! Seperti ganja,
tapi bukan.

621
00:34:42,706 --> 00:34:45,834
Aku tak tahu harus bagaimana!
Kau mau coba, Doug?"

622
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Dia terus menggaruk.

623
00:34:47,419 --> 00:34:50,839
Akhirnya, dia berhenti,
dan kencing di tas ku...

624
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
lalu pergi.

625
00:34:53,508 --> 00:34:57,596
Aku berpikir, "Oh Tuhan, aku baru saja
melihat anjing berhenti kerja!"

626
00:34:59,264 --> 00:35:00,265
Luar biasa!

627
00:35:05,437 --> 00:35:07,022
Semua yang ku bawa lolos.

628
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
Paman ku salah eja <i>"olive juice"</i>

629
00:35:11,401 --> 00:35:14,487
Petugas membacanya,
<i>"I love jews,"</i>

630
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
dan lolos.
Aku serius.

631
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
Lolos.

632
00:35:21,536 --> 00:35:24,247
Minyak zaitun yang kami buat
dan bawa ke sini,

633
00:35:24,331 --> 00:35:26,082
Kami tidak hanya memakannya.

634
00:35:26,166 --> 00:35:28,251
Ya, kami mandi pakai itu, kau tahu?

635
00:35:29,336 --> 00:35:30,754
begitulah orang Arab.

636
00:35:30,920 --> 00:35:32,422
Segalanya pakai itu.

637
00:35:32,505 --> 00:35:35,342
Jadi lucu karena ibuku,
ingin aku jadi dokter.

638
00:35:35,467 --> 00:35:38,386
Tapi sangat sulit membawanya ke dokter.

639
00:35:38,470 --> 00:35:39,346
Lalu aku paham.

640
00:35:39,429 --> 00:35:42,265
Itu karena obat kami minyak zaitun,
itu sebabnya,

641
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
dan kami periksa sendiri.

642
00:35:44,184 --> 00:35:47,687
Diagnosa nya
selalu disebut <i>lafhet hawa</i>, OK?

643
00:35:47,771 --> 00:35:48,855
Jika kau tak tahu,

644
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
terjemahannya "angin kencang,"

645
00:35:51,399 --> 00:35:53,234
Artinya "angin kencang."

646
00:35:53,318 --> 00:35:56,321
Kena <i>lafhet hawa, </i>"angin kencang,"
makanya kau sakit,

647
00:35:56,404 --> 00:35:59,074
sekarang kau butuh mandi
minyak zaitun dan minum,,

648
00:35:59,282 --> 00:36:00,325
Begitu caranya.

649
00:36:00,450 --> 00:36:05,205
Suatu pagi, aku bangun dengan
penyakit <i>Bell's palsy.</i>

650
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Benar, kalau kau tak tahu,

651
00:36:08,124 --> 00:36:11,044
penyakit ini membuat
separuh wajah mu kaku.

652
00:36:11,878 --> 00:36:14,255
Aku bangun dan mau menggosok gigi,

653
00:36:14,339 --> 00:36:17,300
dan separuh wajah ku tak berfungsi.

654
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
Aku jadi, "Hei..

655
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
Oh, tidak. hey..."

656
00:36:22,597 --> 00:36:25,809
Aku memanggil, "Mama?
Mama, sepertinya ada yang salah."

657
00:36:25,892 --> 00:36:27,644
Ibu jawab, "Ada apa, <i>habibi?"</i>

658
00:36:27,769 --> 00:36:30,397
Aku jadi, " 'Ada apa, habibi?'
Mama bercanda?

659
00:36:31,731 --> 00:36:34,109
Separuh wajah ku mati rasa, Mom."

660
00:36:34,442 --> 00:36:36,653
"Tenang saja, itu <i>lafhet </i>hawa<i>."</i>

661
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
Aku jadi, "ini karena angin kencang?

662
00:36:41,032 --> 00:36:43,535
Aku di kamar semalaman, Mom.

663
00:36:44,244 --> 00:36:46,454
Tidak ada angin di kamar ku.

664
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
Aku bilang tidak ada angin masuk."

665
00:36:49,666 --> 00:36:53,169
Mama bilang, "Jangan takut."
Lalu mengambil minyak, oles mukaku,

666
00:36:53,253 --> 00:36:56,047
dan berdoa.
Lalu bilang, "Kau sembuh!"

667
00:36:56,172 --> 00:36:58,174
"Aku belum sembuh, Mom.

668
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
Aku jadi berminyak , itu saja!"

669
00:37:02,053 --> 00:37:04,431
Keluargaku berpikir kalau
aku berlebihan.

670
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
"Kau berlebihan!"
"Aku berlebihan?

671
00:37:06,724 --> 00:37:09,018
Setengah wajah ku tak berfungsi,
lalu aku cengeng?

672
00:37:09,102 --> 00:37:10,228
Kalian bilang itu?

673
00:37:11,229 --> 00:37:13,314
Aku cengeng.
Itu yang kalian maksud?

674
00:37:14,315 --> 00:37:15,442
Mereka bilang, "Ya."

675
00:37:15,525 --> 00:37:18,069
Aku pergi sendiri ke ruang gawat darurat.

676
00:37:19,070 --> 00:37:21,531
Karena kami <i>gangsta.</i>
Aku sampai di sana,

677
00:37:21,614 --> 00:37:23,241
ada yang datang,
"Bisa dibantu?"

678
00:37:23,324 --> 00:37:24,868
"Sepertinya."

679
00:37:26,661 --> 00:37:28,246
Lalu, "Masalahnya apa?"

680
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
"Apa masalahnya?
Kau bercanda?

681
00:37:31,499 --> 00:37:32,834
Kau bicara dengan ibuku ya?

682
00:37:32,917 --> 00:37:34,836
Apa maksudmu masalahnya apa?

683
00:37:35,837 --> 00:37:39,007
Tidak, kau tahu? I bangun tidur
dan bicara sendiri,

684
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
'Kau tahu apa yang keren?

685
00:37:41,926 --> 00:37:44,721
Apa yang membuat ku
bisa jadi pusat perhatian?

686
00:37:45,638 --> 00:37:48,933
Kalau aku bisa bicara
dengan setengah wajah saja!

687
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
Dia bilang, "Oh Tuhan,
setengah wajah mu tak berfungsi.

688
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
Mungkin stroke.

689
00:37:55,482 --> 00:37:56,774
Jalan bolak-balik."

690
00:37:56,858 --> 00:38:00,403
Aku bilang, "Stroke? Baik!

691
00:38:01,321 --> 00:38:02,614
Ini stroke?"

692
00:38:02,780 --> 00:38:04,491
"Tak tahu, aku bukan dokter."

693
00:38:04,574 --> 00:38:05,575
Aku jadi, "Apa?"

694
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Bawa aku ke dokter, bedebah!"

695
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Dia mengantar ku.

696
00:38:13,124 --> 00:38:16,085
Aku duduk sangat takut.
Dokter datang.

697
00:38:16,294 --> 00:38:17,212
"Bisa dibantu?"

698
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
"Apa maksudmu,
bisa dibantu?

699
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
Belum ada yang bicara padamu?

700
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
Kita di Houston dengan sistem kesehatan
terbaik di dunia,

701
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
komunikasi tidak berjalan di sini?

702
00:38:27,722 --> 00:38:30,725
Hei, teman, setengah wajah ku
tak berfungsi, OK?"

703
00:38:30,808 --> 00:38:32,143
"Oh Tuhan!

704
00:38:32,227 --> 00:38:35,605
Mungkin stroke.
Jalan bolak-balik."

705
00:38:35,688 --> 00:38:38,107
"Awas kalau kau bukan dokter,
demi tuhan.

706
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
Aku ledakkan rumah sakit ini!
Serius!

707
00:38:44,906 --> 00:38:47,450
"Kau baik-baik saja.
Ini bukan stroke."

708
00:38:47,534 --> 00:38:49,953
"Dari mana baik-baik saja?

709
00:38:50,620 --> 00:38:53,122
Terima kasih sudah bilang
ini bukan stroke,

710
00:38:53,206 --> 00:38:58,086
tapi setengah wajah ku tak berfungsi
jadi apa ini?

711
00:38:58,586 --> 00:39:01,089
Dia bilang, "Tak tahu.
Tunggu 15 menit."

712
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
Akhirnya, Dokter kembali.

713
00:39:05,134 --> 00:39:08,263
"Mohammed, sudah kami periksa."

714
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
"Oke, dokter.

715
00:39:10,848 --> 00:39:13,810
Jangan takut dokter.
Beri tahu aku. Jangan, takut!"

716
00:39:14,769 --> 00:39:18,273
"Mohammed, hasil pemeriksaan
menunjukkan ini <i>Bell's palsy</i>."

717
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
"Oh Tuhan...

718
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
Aku kena <i>Bell's palsy</i>?

719
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
<i>Bell's palsy</i> itu apa?"

720
00:39:28,533 --> 00:39:33,162
Dia bilang, "<i>Bell's palsy</i> itu
setengah wajah mu berhenti berfungsi."

721
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
"Aku tahu itu!

722
00:39:36,708 --> 00:39:39,002
Tapi kenapa?"

723
00:39:39,127 --> 00:39:40,712
Dia bilang, "Angin kencang."

724
00:39:40,795 --> 00:39:42,213
"Kau serius?"

725
00:39:48,136 --> 00:39:50,430
Keluarga ku mengejek ku,
tidak masalah.

726
00:39:50,722 --> 00:39:53,266
Keluarga ku memang lucu.
Mereka hebat.

727
00:39:53,391 --> 00:39:58,605
Mereka segalanya bagiku,
tapi kami punya satu masalah.

728
00:39:58,771 --> 00:40:00,565
Ini kesialan bagi kami.
Dengar.

729
00:40:00,648 --> 00:40:04,694
Aku punya saudara, Omar,
seorang pilot.

730
00:40:04,777 --> 00:40:08,489
Aku bilang, "Karir yang bagus, Omar!
Pilihan bagus!"

731
00:40:09,240 --> 00:40:10,366
Tidak, dia hebat.

732
00:40:10,450 --> 00:40:11,701
FBI ke rumah kami.

733
00:40:11,784 --> 00:40:14,037
Kami sudah bereskan semua.
Sudah aman.

734
00:40:14,579 --> 00:40:16,789
Mereka benar-benar datang.
FBI ke rumah,

735
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
paman ku menyebutnya "fibby",
serius.

736
00:40:20,793 --> 00:40:23,588
Dia melihat ku tegang.
"Hei, fibby datang!"

737
00:40:23,671 --> 00:40:25,006
Aku bertanya, "Siapa?"

738
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
"Fibby!

739
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
Fibby!"

740
00:40:29,052 --> 00:40:30,303
"Siapa maksudmu?"

741
00:40:30,386 --> 00:40:33,056
Dia mulai peragakan.
"Fibby, kau tahu? Fibby!"

742
00:40:33,890 --> 00:40:36,851
Aku jadi... Akhirnya kami mengerti.

743
00:40:37,769 --> 00:40:40,146
Dia orang yang tak bisa
bilang "<i>pharmacy</i>"

744
00:40:40,229 --> 00:40:42,607
Dia bilang "<i>paharmacy</i>" setiap saat.

745
00:40:44,067 --> 00:40:45,777
Dia orang paling pintar.

746
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Seperti, "Dadaku infeksi.
Antar aku ke '<i>paharmacy</i>.' "

747
00:40:48,696 --> 00:40:50,782
"Maksudmu 'pharmacy.' "

748
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Dia balas, "Kau bodoh, oke?

749
00:40:52,950 --> 00:40:55,578
Ada huruf P di depan 'harmacy!' "

750
00:40:55,662 --> 00:40:57,956
Aku jadi, "Ya, kau benar."

751
00:40:58,581 --> 00:41:01,084
Aku punya keponakan bernama Osama, oke?

752
00:41:01,668 --> 00:41:03,461
Kau lihat, anak ini menderita!

753
00:41:03,544 --> 00:41:06,673
Aku benci ini. Banyak aksi teror
yang dilakukan kulit putih,

754
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
tapi tak ada yang mengganti nama,

755
00:41:08,758 --> 00:41:11,344
seperti Timothy, bukan?
Ini gila!

756
00:41:13,429 --> 00:41:14,639
Anak malang ini!

757
00:41:17,392 --> 00:41:19,894
Dia harus menanggung beban berat.

758
00:41:19,978 --> 00:41:22,271
Seperti, ulang tahun kesembilannya.

759
00:41:22,355 --> 00:41:24,982
Aku datang padanya setelah pesta.

760
00:41:25,066 --> 00:41:27,485
Dia mendapat Xbox,
baru satu permainan.

761
00:41:27,568 --> 00:41:30,113
Kami di Houston.
"Hei, ayo ke Walmart.

762
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
Aku belikan semua game."

763
00:41:32,198 --> 00:41:34,033
Dia seperti, "Ya!"

764
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
Sesampai di walmart,
dia baru sembilan tahun.

765
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
Dia kabur.

766
00:41:40,707 --> 00:41:42,333
Aku tak bisa memanggilnya.

767
00:41:45,586 --> 00:41:47,463
Aku jadi, "Hey, Osa..."

768
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
"Sammy!" Ide bagus.

769
00:41:56,264 --> 00:41:58,057
"Hei, Sammy, ke sini!"

770
00:41:58,141 --> 00:42:00,893
Lalu apa pun yang dilakukannya terhenti.

771
00:42:00,977 --> 00:42:05,273
Dia menjawab, "Tidak! Namaku Osama!"

772
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Aku bilang, "Diam!"

773
00:42:10,737 --> 00:42:12,113
Kami keluar dari sana.

774
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
Harus selalu punya rencana cadangan.

775
00:42:21,539 --> 00:42:22,707
Kau harus siap.

776
00:42:23,750 --> 00:42:25,126
Sangat sulit, kau tahu?

777
00:42:25,334 --> 00:42:27,420
Aku sering tampil di depan tentara,

778
00:42:27,503 --> 00:42:28,880
Seperti <i>entertainer </i>lain.

779
00:42:28,963 --> 00:42:32,050
Aku sudah tampil
di lebih dari 100 pangkalan militer.

780
00:42:36,095 --> 00:42:40,266
Aku ingin mengalaminya sendiri,
dan aku ingin lihat sendiri,

781
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
berikan pandangan baru,

782
00:42:42,060 --> 00:42:44,771
aku yakin belum ada komedian Arab
melakukannya

783
00:42:44,979 --> 00:42:47,607
Apalagi pengungsi.
Bahkan sebelum jadi warga negara

784
00:42:47,690 --> 00:42:52,528
Aku tampil di sana dan
mereka meminta pergi ke Kuwait dan Iraq.

785
00:42:53,237 --> 00:42:54,322
aku jadi...

786
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
"Keluarga ku kabur dari sana.

787
00:42:59,702 --> 00:43:04,582
kau ingin aku sukarela kembali
ke zona perang,

788
00:43:04,665 --> 00:43:07,502
yang kami tinggalkan 20 tahun lalu?

789
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
Baiklah." Dan...

790
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
Luka psikologi ini harus diatasi.

791
00:43:13,633 --> 00:43:16,886
Aku ingin melihat sendiri
karena saat kami pergi,

792
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
kami pergi dari kuwait mendadak.

793
00:43:19,222 --> 00:43:22,767
Ayahku, semoga tenang di sana,
sukses waktu itu.

794
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
Dia bekerja sangat baik di telekomunikasi,

795
00:43:25,061 --> 00:43:27,730
saat perang terjadi,
seluruh uang kami hilang.

796
00:43:28,064 --> 00:43:29,315
Semua hilang.

797
00:43:30,024 --> 00:43:32,401
Hidup berubah selamanya. Hilang.

798
00:43:32,527 --> 00:43:36,489
Semua panik, tapi satu-satunya yang
tidak panik itu ibuku.

799
00:43:36,614 --> 00:43:38,074
Kami heran, "Kenapa bisa?

800
00:43:38,157 --> 00:43:39,951
Kita tak punya uang.
Kok tidak panik?"

801
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Ibuku jawab, "Kita punya."
"Apa?

802
00:43:42,829 --> 00:43:43,871
Seberapa banyak?"

803
00:43:43,955 --> 00:43:47,041
"Entah lah, mungkin ribuan.
Tak tahu, mungkin.

804
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
Kurang lebih."

805
00:43:48,292 --> 00:43:51,295
"Kurang lebih , ribuan?"
Ibuku punya rencana kabur,

806
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
kalau ayahku tiba-tiba bangkrut,
ternyata.

807
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
Dia harus membawa ku
dan adikku dari sana,

808
00:44:01,138 --> 00:44:04,183
rencananya kami akan menggunakan
uang yang ada,

809
00:44:04,267 --> 00:44:07,436
dan naik bis ke Baghdad,

810
00:44:07,520 --> 00:44:08,896
Baghdad ke Amman, Yordania

811
00:44:08,980 --> 00:44:11,607
dalam hitungan minggu,
terbang ke Houston, Texas.

812
00:44:11,691 --> 00:44:13,442
Tapi tak semudah itu, oke?

813
00:44:13,526 --> 00:44:17,029
Jika mereka tahu
kau punya barang berharga,

814
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
mereka akan mengambilnya.

815
00:44:18,739 --> 00:44:20,533
Maka ibuku mengambil pisau,

816
00:44:20,616 --> 00:44:22,869
membuka dompetnya...
Aku takkan lupa.

817
00:44:22,952 --> 00:44:25,121
Ibuku membuat lubang
di belakang risleting,

818
00:44:25,204 --> 00:44:27,540
dan menyimpan sedikit uang di sana,

819
00:44:27,623 --> 00:44:29,792
lalu menjahit nya seolah
tak ada yang terjadi.

820
00:44:29,876 --> 00:44:32,253
Aku jadi, "Ibuku seorang <i>gangsta!"</i>

821
00:44:32,461 --> 00:44:33,421
Lalu...

822
00:44:33,629 --> 00:44:36,257
Dia membuat dua ikat pinggang
penyimpan uang:

823
00:44:36,340 --> 00:44:38,593
satu untuknya dan satu untuk adikku,

824
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
karena perempuan jarang di periksa,

825
00:44:41,846 --> 00:44:43,639
lalu kita pergi.
Kita naik bus,

826
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
dan ibuku menemukan uang.

827
00:44:44,974 --> 00:44:46,475
"Oh, Tuhan, bagaimana ini?"

828
00:44:46,559 --> 00:44:48,519
Dia menyimpannya di sela tas.

829
00:44:48,603 --> 00:44:50,897
Tergesa-gesa, tapi dia masih bisa...

830
00:44:52,315 --> 00:44:53,733
Sudah telat, ini benar.

831
00:44:54,108 --> 00:44:56,319
Dia bilang, kita naik bus,
lalu pergi.

832
00:44:56,402 --> 00:44:57,486
Hidup berubah.

833
00:44:57,570 --> 00:44:59,614
Masa yang menjadi trauma bagiku,

834
00:44:59,697 --> 00:45:02,950
dan kami berangkat ke Baghdad
sambil melihat di jendela,

835
00:45:03,034 --> 00:45:05,536
mereka merusak koper-koper kami.

836
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Mereka merobek, membongkar nya,

837
00:45:08,164 --> 00:45:09,749
terus mencari yang tersimpan.

838
00:45:09,832 --> 00:45:10,708
Ibuku melihat.

839
00:45:10,791 --> 00:45:12,585
"Oh Tuhan, kita bisa ketahuan.

840
00:45:12,668 --> 00:45:16,756
lalu kami melihat adikku.
Dia tak punya skill <i>gangsta.</i>

841
00:45:16,881 --> 00:45:19,216
Dia berkeringat ketakutan.

842
00:45:19,800 --> 00:45:23,220
Dia sudah siap memberi tahu mereka.

843
00:45:24,013 --> 00:45:26,224
Jika ada yang menghampiri,

844
00:45:26,307 --> 00:45:28,142
"Kau ingin bicara anak manis?"

845
00:45:28,226 --> 00:45:30,228
"Kami punya uang!"

846
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Hampir... Tuhan sayang padanya.

847
00:45:34,065 --> 00:45:36,817
Dia sangat takut dan
ibuku meremas kepalanya,

848
00:45:36,901 --> 00:45:40,112
seperti memecahkan semangka,
tapi ibuku sayang padanya.

849
00:45:47,578 --> 00:45:52,083
"Dengar, pegang kakakmu
dan menjauh dari ku, oke?

850
00:45:52,166 --> 00:45:53,376
Kalau mereka melihat mu,

851
00:45:53,459 --> 00:45:55,086
mereka pasti langsung tahu.

852
00:45:55,169 --> 00:45:57,880
Kami jadi, "Terserah,"
Biarkan ibu mengatur.

853
00:45:57,964 --> 00:46:00,299
Kami turun bus,
ibuku membuka koper.

854
00:46:00,383 --> 00:46:02,760
masih ada uang,
dia mengacak pakaian kami,

855
00:46:02,843 --> 00:46:05,721
lalu menebar kulit jeruk di atasnya,
dan sampah,

856
00:46:05,805 --> 00:46:08,224
kami keluar bus dan menunggu.

857
00:46:08,307 --> 00:46:11,686
Setelah beberapa saat,
kami kembali ke bus.

858
00:46:11,769 --> 00:46:13,562
Tentara Iraq melihat ibuku.

859
00:46:13,646 --> 00:46:16,274
"Hei, aku tak melihat mu turun dari bus.

860
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Kenapa kau tak diperiksa?"

861
00:46:18,442 --> 00:46:19,777
Dia memarahi ibuku,

862
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
mencaci-maki dan berkata kasar,

863
00:46:22,280 --> 00:46:24,282
lalu atasannya datang.

864
00:46:24,365 --> 00:46:25,658
Atasannya marah.

865
00:46:25,741 --> 00:46:27,451
Dia mendorongnya ke dinding.

866
00:46:27,535 --> 00:46:31,288
"Ada apa denganmu?
"Kenapa kau perlakukan dia seperti ini?

867
00:46:31,539 --> 00:46:33,374
Lihat koper nya, bodoh!

868
00:46:33,457 --> 00:46:36,544
Berantakan.
Pasti sudah diperiksa sebelumnya.

869
00:46:36,627 --> 00:46:38,379
Dan lihat wajahnya.

870
00:46:38,462 --> 00:46:40,673
Ini bukan wajah pembohong."

871
00:46:41,090 --> 00:46:43,676
Dia lalu menariknya keluar dari bus,

872
00:46:43,759 --> 00:46:46,721
dan meminta maaf ke ibuku.

873
00:46:46,804 --> 00:46:51,100
Yang aku pikirkan hanya,
"Sial! Ibuku seorang <i>gangsta!"</i>

874
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
Aku sayang padamu, Mama.

875
00:46:57,648 --> 00:46:59,150
Aku sayang padamu, Mama.

876
00:47:01,110 --> 00:47:02,445
Itu Mama ku.

877
00:47:03,654 --> 00:47:05,072
Seorang <i>gangsta </i>di sana.

878
00:47:07,908 --> 00:47:08,743
Ya.

879
00:47:09,076 --> 00:47:11,370
Ini semua untukmu.
Aku sayang padamu.

880
00:47:13,789 --> 00:47:14,915
Aku sayang padamu.

881
00:47:18,127 --> 00:47:20,129
Begitulah.
Kami sampai di sini.

882
00:47:20,212 --> 00:47:21,964
Banyak yang seperti ini.

883
00:47:22,048 --> 00:47:24,967
Semua orang ingin masa depan cerah
dan harapan,

884
00:47:25,051 --> 00:47:28,012
menghargainya demi
sesuatu yang spesial bagi mereka,

885
00:47:28,095 --> 00:47:32,016
dan sekarang aku kembali ke Kuwait
dan Iraq menyaksikan semua.

886
00:47:32,099 --> 00:47:35,061
Aku menginap di istana Saddam Hussein,

887
00:47:35,144 --> 00:47:38,522
orang yang mengusir kami.
Pengalaman yang luar biasa aneh!

888
00:47:39,023 --> 00:47:42,109
Ini terlalu banyak untukku
dan sangat aneh.

889
00:47:42,234 --> 00:47:45,863
Naik helikopter,
mendarat di lokasi yang dirahasiakan.

890
00:47:45,946 --> 00:47:49,158
Bersama dua teman dan
mereka bilang, "Dansa, jalang!"

891
00:47:49,241 --> 00:47:52,995
Kau jadi, "Ada apa, semua?"
Gila!

892
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
Sangat aneh.

893
00:47:55,664 --> 00:47:58,626
Pangkalan satu ini
lebih menakutkan dari lainnya.

894
00:47:58,709 --> 00:48:00,378
Kami dengar tembakan dari jauh,

895
00:48:00,461 --> 00:48:03,380
dan aku bilang,
"Hei, kita mau tampil di sini?"

896
00:48:03,464 --> 00:48:05,216
"Ya, di depan <i>shelter </i>bom itu."

897
00:48:05,299 --> 00:48:06,300
Aku jawab, "Oke.

898
00:48:07,468 --> 00:48:09,095
Lokasi yang bagus."

899
00:48:10,721 --> 00:48:12,181
Aku tampil terakhir,

900
00:48:12,264 --> 00:48:16,060
mereka benci dua komedian sebelumnya.

901
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
Aku berpikir,
"Mereka luar biasa!

902
00:48:18,521 --> 00:48:20,398
Apa yang akan terjadi padaku?"

903
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
Aku mulai <i>pep-talk</i> sendiri.

904
00:48:22,274 --> 00:48:26,695
"Hei, kau harus naik dan tampil, oke?

905
00:48:26,821 --> 00:48:29,740
Hibur mereka dan jadi diri sendiri!"

906
00:48:29,949 --> 00:48:32,451
"Ya, ini strategi bagus!"

907
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Mereka memperkenalkan, aku naik.

908
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Lalu aku, "Hei semua,
tadi mereka menyebut Mo,

909
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
kependekan dari Mohammed!

910
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Kejutan, jalan! Ini harinya!"

911
00:48:45,798 --> 00:48:47,883
Strategi yang buruk.
Sangat buruk.

912
00:48:51,846 --> 00:48:54,181
Aku tidak bohong.
Ada rekamannya, kan?

913
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
Ada rekamannya.
Semua tertawa.

914
00:48:56,350 --> 00:48:57,184
Aku berhasil.

915
00:48:57,560 --> 00:49:00,312
Mereka tertawa, terpingkal,
kecuali satu orang.

916
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
Dia mengambil senapan M16, lalu...

917
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
"Apa-apaan ini?"

918
00:49:04,692 --> 00:49:06,068
Seperti itu, sumpah.

919
00:49:06,152 --> 00:49:09,446
Lalu aku lihat tato bendera Alabama
di lengannya.

920
00:49:09,530 --> 00:49:12,741
Tertulis di bawahnya,
"Selatan akan berkuasa."

921
00:49:12,825 --> 00:49:15,786
Aku jadi, "Tuhan, dia pikir ini
perang saudara?

922
00:49:15,870 --> 00:49:17,204
Apa-apaan ini?"

923
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
Karena aku dari Texas, dari selatan,

924
00:49:21,292 --> 00:49:22,960
aku mencoba mendekatinya.

925
00:49:23,043 --> 00:49:29,967
"Hei, teman! Santai sayang!
Aku dari selatan! Hai!

926
00:49:30,050 --> 00:49:31,844
<i>Boot scootin' boogie...</i>

927
00:49:34,972 --> 00:49:36,348
"Hei, teman, barbecue!"

928
00:49:36,432 --> 00:49:39,685
Aku tak tahu kenapa aku lakukan itu.
Aku jadi panik.

929
00:49:39,768 --> 00:49:41,437
Aku tak tahu mau bicara apa.

930
00:49:41,520 --> 00:49:43,147
Aku hanya mengulang itu.

931
00:49:43,230 --> 00:49:46,484
"Hei, barbecue, teman! Hei!"

932
00:49:46,567 --> 00:49:49,862
Dan berhasil menyihir nya,
membuat suasana jadi aman.

933
00:49:50,279 --> 00:49:51,405
Aku tidak bercanda.

934
00:49:56,619 --> 00:49:59,747
Hebat sekali. Penampilan yang hebat.

935
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
Yang lain bilang,
"Hei, itu hebat."

936
00:50:01,582 --> 00:50:02,458
"Ya!"

937
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
Lalu kami mulai keluar pangkalan,

938
00:50:04,627 --> 00:50:07,546
sersan melihat ku dan dua temanku,

939
00:50:07,630 --> 00:50:12,426
dia bilang, "Hei, teman.
Pastikan kalian buka tanda pengenal nya...

940
00:50:13,594 --> 00:50:15,721
Kami tak mau kalian diculik."

941
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
Aku jadi, "Oh, sial!

942
00:50:18,557 --> 00:50:19,892
Kita bisa diculik?"

943
00:50:20,100 --> 00:50:21,560
Aku mulai ketakutan.

944
00:50:21,644 --> 00:50:23,103
"Apa yang kulakukan di sini?"

945
00:50:23,187 --> 00:50:25,439
Aku mulai berkeringat,
"Tunggu, Mo.

946
00:50:25,689 --> 00:50:27,191
Kau ada di Iraq.

947
00:50:27,316 --> 00:50:29,318
Kau seperti penduduk di sini.

948
00:50:30,569 --> 00:50:32,238
Jika ada penculikan,

949
00:50:32,696 --> 00:50:35,824
dua komedian kulit putih ini
yang akan diculik."

950
00:50:38,244 --> 00:50:41,372
Jika teroris mulai beraksi
dan naik ke mobil,

951
00:50:41,455 --> 00:50:45,876
"Hei, ini penculikan!
Semua masuk mobil van,"

952
00:50:45,960 --> 00:50:47,461
Aku tinggal, "<i>Habibi!</i>"

953
00:51:01,558 --> 00:51:03,185
"Maaf teman!"

954
00:51:05,854 --> 00:51:07,106
Tidak, aku bercanda.

955
00:51:11,026 --> 00:51:12,570
Aku tak akan!

956
00:51:16,448 --> 00:51:19,285
Aku suka orang kulit putih tertawa
mendengar itu.

957
00:51:19,743 --> 00:51:22,037
Sangat menyenangkan.
Jadi tidak tegang.

958
00:51:22,621 --> 00:51:25,874
Kau tahu, aku sering membelokkan sistem,
cukup lama.

959
00:51:26,584 --> 00:51:28,961
Dan lolos dari banyak situasi sulit,

960
00:51:29,670 --> 00:51:32,548
sampai aku pikir ini kemampuan alami ku.

961
00:51:33,382 --> 00:51:37,886
Dengar ini. Aku di Houston,
sedang menyetir di jalan tol.

962
00:51:38,470 --> 00:51:41,390
Saat itu tengah malam.
Aku tak bisa melihat jelas.

963
00:51:41,682 --> 00:51:42,725
Aku keterusan,

964
00:51:43,225 --> 00:51:46,895
jadi aku melakukan <i>U-turn</i> di jalan tol.

965
00:51:48,063 --> 00:51:50,774
Aku tahu, gaya Arab.
Aku mengerti.

966
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Beginilah aku, oke?

967
00:51:54,153 --> 00:51:56,447
Aku terus menyetir.
Banyak lubang di Houston.

968
00:51:56,530 --> 00:51:57,906
"Ah, Ada lubang."

969
00:51:57,990 --> 00:51:59,742
Aku mundur.

970
00:51:59,825 --> 00:52:02,578
Lalu ada mobil melaju kencang,

971
00:52:02,661 --> 00:52:05,080
aku tak melihatnya.
Aku jadi, "Sialan!"

972
00:52:05,164 --> 00:52:08,959
Dia bisa mengelak, tapi tergelincir
dan masuk lubang.

973
00:52:09,585 --> 00:52:13,505
"Oh Tuhan, aku hampir mati!
Bodoh sekali!"

974
00:52:13,589 --> 00:52:17,009
"Mo, orang itu masih di lubang.

975
00:52:17,092 --> 00:52:18,719
Semoga dia baik-baik saja."

976
00:52:18,886 --> 00:52:22,097
Lalu dia keluar dari lubang,
berhenti di belakang ku.

977
00:52:22,640 --> 00:52:25,225
Sangat melegakan,

978
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
sampai dia menyalakan lampu polisi!

979
00:52:29,104 --> 00:52:30,981
Oke?
Aku Mohammed di Texas,

980
00:52:31,065 --> 00:52:33,275
yang sedang membawa mariyuana.

981
00:52:33,359 --> 00:52:35,986
Situasi ini sangat buruk.

982
00:52:37,571 --> 00:52:39,698
Polisi itu datang, mencaci maki.

983
00:52:39,782 --> 00:52:42,326
Dia bilang,
"Apa yang salah denganmu?

984
00:52:42,409 --> 00:52:43,619
Dasar bodoh!"

985
00:52:43,702 --> 00:52:46,246
Aku cuma, "Ya, pak.
Aku yang salah.

986
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Bodoh sekali.
Aku bodoh"

987
00:52:48,415 --> 00:52:51,293
"Ya, kau benar, itu bodoh.
Sangat bodoh.

988
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
Apa yang kau pikirkan?"

989
00:52:53,253 --> 00:52:56,256
Aku bilang, "Pak, aku tidak berpikir.

990
00:52:56,632 --> 00:52:59,468
Aku tidak berpikir.
Mohon maaf."

991
00:52:59,676 --> 00:53:01,970
Lalu dia sadar dia juga mengebut,

992
00:53:02,054 --> 00:53:04,848
dia tahu dia melaju dua kali
batas kecepatan,

993
00:53:04,932 --> 00:53:06,684
dia juga merasa bersalah.

994
00:53:06,767 --> 00:53:10,854
Dia bilang, "Oh, aku hampir
membunuh mu!

995
00:53:11,021 --> 00:53:13,732
Oh, tuhan,
aku hampir membunuh mu!

996
00:53:13,816 --> 00:53:17,361
sangat beruntung kau tidak mati!"

997
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
Aku bilang, "Aku tahu kenapa.

998
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Ini karena tuhan penolong kita,
Jesus Kristus, itu dia."

999
00:53:32,835 --> 00:53:35,546
Lalu dia bilang, "Kau benar, nak.

1000
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
Puji Tuhan!"

1001
00:53:37,256 --> 00:53:39,550
Aku juga, "Puji tuhan!"

1002
00:53:39,925 --> 00:53:41,635
Dia ikut,  "Puji tuhan!"

1003
00:53:41,718 --> 00:53:44,680
Aku lanjut, "Puji tuhan!

1004
00:53:49,977 --> 00:53:51,103
Puji tuhan!"

1005
00:53:52,855 --> 00:53:55,774
Lalu dia bertanya, "Bisa lihat
izin mengemudi mu?

1006
00:53:56,233 --> 00:53:59,153
Hanya untuk memastikan
semua baik-baik saja, oke?"

1007
00:53:59,695 --> 00:54:01,029
Aku pikir, "Oh, tidak.

1008
00:54:02,281 --> 00:54:03,907
Aku berdoa, "Tuhan Jesus...

1009
00:54:05,492 --> 00:54:08,162
kabur kan mata orang ini...

1010
00:54:09,746 --> 00:54:13,667
agar dia tak melihat namaku,
Mohammed Mustafa Amer, aku mohon."

1011
00:54:13,876 --> 00:54:17,045
Lalu dia mengambil SIM-ku,
"Kau tahu, nak?

1012
00:54:17,129 --> 00:54:20,257
Aku rasa ini berkah
karena kita tidak terluka parah malam ini.

1013
00:54:20,340 --> 00:54:22,301
Kau boleh pergi dari sini."

1014
00:54:22,384 --> 00:54:24,428
Aku jadi, <i>"Hamdulilah!"</i>

1015
00:54:24,511 --> 00:54:25,929
Lalu kabur.

1016
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
Terima kasih, Austin.
Terima kasih.

1017
00:54:46,825 --> 00:54:49,411
<i>Yo, lahir di Gaza besar di Texas</i>.

1018
00:54:49,495 --> 00:54:52,039
<i>Di</i><i>belakang barisan pasukan PLO.</i>

1019
00:54:52,122 --> 00:54:54,792
<i>Komedi luar biasa.</i>
<i>Terasah di kobaran api.</i>

1020
00:54:54,875 --> 00:54:57,669
<i>Brother Mohammed.</i>
<i>Nama paling terkenal.</i>

1021
00:54:57,753 --> 00:54:59,004
<i>Apa kau tak suka?</i>

1022
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
<i>Si kereta tak terhenti.</i>

1023
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
<i>Raja baru datang.</i>
<i>Bukan untuk berkuasa.</i>

1024
00:55:03,258 --> 00:55:05,886
<i>Berterima kasih lah.</i>
<i>Orang asli Tepi Barat.</i>

1025
00:55:05,969 --> 00:55:08,555
<i>Walau embarkasi nya,</i>
<i>Masih kosong.</i>

1026
00:55:08,722 --> 00:55:11,391
<i>Kau bicara tentang juara baru.</i>
<i>Juara tertawa.</i>

1027
00:55:11,475 --> 00:55:14,019
<i>Butuh 20 tahun.</i>
<i>Untuk dapat paspor.</i>

1028
00:55:14,186 --> 00:55:16,939
<i>Selamat datang di perjalanan kami.</i>

1029
00:55:17,022 --> 00:55:19,399
<i>Jadi lihatlah.</i>
<i>isi kepala si pengembara.</i>

1030
00:55:26,365 --> 00:55:29,117
PERTAMA KALI KEMBALI KE KUWAIT

1031
00:55:29,201 --> 00:55:32,079
RAMALLAH 2015 BUKAN GANJA

1032
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
ISTANA SADDAM HUSSEIN 2009

1033
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
OSLO, NORWEGIA 2016

1034
00:55:41,004 --> 00:55:43,757
STOCKHOLM, SWEDIA 2016

1035
00:55:43,840 --> 00:55:49,596
TUR UK 2016

1036
00:55:49,680 --> 00:55:52,599
TUR DAVE CHAPPELLE DUBAI 2015

1037
00:55:52,683 --> 00:55:55,394
DALLAS DESEMBER 2014

1038
00:56:07,072 --> 00:56:10,284
BURIN, PALESTINA 2016

1039
00:56:11,326 --> 00:56:13,954
Jadi namaku Mo.
Aku akan bicara.

1040
00:56:14,037 --> 00:56:15,539
Santai saja.
Kau siap?

1041
00:56:15,622 --> 00:56:16,999
Mo kependekan Mohammed.

1042
00:56:17,082 --> 00:56:18,166
Kejutan, jalang!

1043
00:56:18,250 --> 00:56:21,336
Tidak, aku bercanda.
Letakkan senjatamu, bodoh.

1044
00:56:21,420 --> 00:56:23,547
Aku punya batu, bodoh.
Bisa kulempar.

1045
00:56:26,383 --> 00:56:28,802
Terjemahan subtitle oleh: Ahmad Shadiqi