an affair to die for

1
00:00:01,877 --> 00:00:06,877
akumenang.com

2
00:00:06,901 --> 00:00:11,901
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,925 --> 00:00:16,925
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,924
Hai. Hai, sayang.

5
00:01:05,926 --> 00:01:08,293
Hei, bagaimana situasinya?/
Bagus,

6
00:01:08,318 --> 00:01:11,530
Aku sampai sekitar satu jam lagi./
Kau sampai lebih cepat.

7
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
Kau tahu aku, aku tak tahan
dengan jalanan terbuka.

8
00:01:14,057 --> 00:01:16,468
Hati-hati dengan
polisi Colorado Springs.

9
00:01:16,470 --> 00:01:19,121
Kau tak mau terlambat untuk
konferensimu yang ke-50 tahun ini.

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Sayang, ini bukan konferensi.

11
00:01:20,374 --> 00:01:23,959
Sudah kubilang, ini sedikit acara
konsultasi untuk rumah sakit.

12
00:01:24,067 --> 00:01:27,671
Hanya kopi yang tidak enak,
ranjang terpisah,

13
00:01:27,695 --> 00:01:31,383
Kau tahu, itu membantu mereka./
Kau memang sangat murah hati.

14
00:01:31,385 --> 00:01:34,678
Apa Chelsea sudah menelepon?/
Sudah.

15
00:01:34,703 --> 00:01:36,989
Dia punya pertanyaan tentang
rencana telepon kita, entahlah.

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,574
Sesuatu tentang
menutup nomor pemanggil.

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
Kubilang padanya
agar menunggumu.

18
00:01:41,043 --> 00:01:43,228
Jam berapa di sana sekarang,

19
00:01:44,421 --> 00:01:46,366
Dia mungkin sedang keluar
minum bersama teman-temannya.

20
00:01:46,368 --> 00:01:49,568
Aku bisa menunggu hingga besok,
aku akan hubungi dia.

21
00:01:49,593 --> 00:01:51,945
Itu salah,
dia belajar di perpustakaan.

22
00:01:51,974 --> 00:01:53,822
Tapi, ya,
kurasa kau baik-baik saja.

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,283
Dia boleh bersenang-senang, Russ./
Itu benar.

24
00:01:56,283 --> 00:01:57,878
Tapi aku tahu apa yang
ada di luar sana,

25
00:01:57,880 --> 00:02:00,095
Dan aku tahu pemikiran laki-laki
dan itu tak selalu bagus.

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,555
Ya, aku tahu pemikiran perempuan,

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,942
Dan kami tidak selalu target berjalan,
percaya aku, dia akan baik saja.

28
00:02:09,446 --> 00:02:11,423
Apa kau sedang mengemudi?

29
00:02:11,490 --> 00:02:14,259
Ya, aku pergi ke Costco sebentar.

30
00:02:14,642 --> 00:02:17,220
Sangat tidak diperlukan,
kenapa kau melakukan itu?

31
00:02:17,287 --> 00:02:20,866
Sayang, pergi ke konferensi ini
setiap minggu juga tidak diperlukan.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,518
Jadi mari lupakan saja./
Suda kubilang ini bukan konferensi.

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,774
Mungkin kita bisa melakukan
sesuatu bersama akhir pekan nanti?

34
00:02:25,776 --> 00:02:28,220
Kita bisa pergi ke suatu tempat,
membawa anggur satu bagasi penuh.

35
00:02:28,245 --> 00:02:31,276
Ya, maksudku,
itu jelas akhir pekan ini...

36
00:02:31,276 --> 00:02:33,983
...aku ada konferensi./
Kupikir itu bukan konferensi?

37
00:02:33,985 --> 00:02:37,366
Intinya, maksudku adalah,
aku akan sangat kelelahan...

38
00:02:37,474 --> 00:02:41,524
...dan akhir pekan depan akan
lebih baik untukku jika tetap di rumah,

39
00:02:41,526 --> 00:02:45,916
Tapi jika kau mau pergi...

40
00:02:45,941 --> 00:02:48,502
Ya, itu hanya pemikiran.

41
00:02:50,237 --> 00:02:53,669
Kau membawa obat tidurmu?/
Ya, aku membawanya.

42
00:02:53,671 --> 00:02:55,926
Aku ragu membutuhkan itu,
tapi aku membawanya.

43
00:02:56,618 --> 00:03:01,932
Baiklah, aku akan menghubungimu
saat aku ada waktu istirahat.

44
00:03:01,957 --> 00:03:03,475
Sinyalnya...

45
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
Aku yakin sinyal selulernya
sangat buruk di sana.

46
00:03:07,462 --> 00:03:10,982
Tunggu, apa kode untuk
sistem penyiram tanaman?

47
00:03:11,091 --> 00:03:15,253
Serius, Russ, itu kode yang sama
yang kita gunakan selamanya,

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,114
Kodenya 9-18-91.

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,696
Dan itu kencan pertama
yang luar biasa.

50
00:03:18,698 --> 00:03:22,784
Aku sedikit khawatir saat kau
menyerah setelah makan malam dan film.

51
00:03:22,809 --> 00:03:24,930
Tapi kau memiliki sisi itu.

52
00:03:24,955 --> 00:03:28,372
Baiklah, Casanova./
Oke, oke.

53
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Sampai jumpa./
Aku mencintaimu.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,612
Aku mencintaimu.

55
00:04:12,569 --> 00:04:14,613
Terima kasih.

56
00:04:32,631 --> 00:04:34,508
Kau pasti Ny. Alan.

57
00:04:34,510 --> 00:04:37,736
Ya, ya, benar.

58
00:04:37,844 --> 00:04:40,481
Kami sangat senang kau menginap
bersama kami akhir pekan ini.

59
00:04:40,483 --> 00:04:43,116
Tn. Alan sudah mengurus semuanya.

60
00:04:43,141 --> 00:04:45,160
Kau menginap
di kamar Black Diamond,

61
00:04:45,185 --> 00:04:48,246
Silakan beritahu kami jika
ada yang bisa kami bantu...

62
00:04:48,271 --> 00:04:50,158
Dan Dave akan mengantarmu
ke kamarmu.

63
00:04:50,160 --> 00:04:51,660
Terima kasih.

64
00:04:51,662 --> 00:04:53,276
Sebelah sini.

65
00:04:55,195 --> 00:04:57,589
Ini seharusnya menjadi
akhir pekan yang menawan.

66
00:04:57,614 --> 00:04:59,925
Sedikit dingin, tapi cerah.

67
00:05:05,580 --> 00:05:09,017
Apa ini akhir pekan khusus atau
acara perayaan hari jadi?

68
00:05:09,042 --> 00:05:11,978
Hanya pelarian akhir pekan.

69
00:05:12,838 --> 00:05:14,798
Suamimu punya selera
yang bagus.

70
00:05:17,968 --> 00:05:21,090
Aku pribadi baru akan merayakan hari
jadi kami yang kedua tahun bulan depan.

71
00:05:21,092 --> 00:05:24,127
Selamat.
Aku yakin dia wanita beruntung.

72
00:05:24,129 --> 00:05:26,368
Terima kasih.

73
00:05:26,910 --> 00:05:28,899
Jika kau tak keberatan aku bertanya,
sudah berapa lama kau menikah?

74
00:05:28,901 --> 00:05:34,084
20... 21 tahun.

75
00:05:34,401 --> 00:05:36,878
Itu sangat lama.

76
00:05:37,279 --> 00:05:40,510
Jika aku boleh bertanya lagi,
bagaimana kau menjaganya?

77
00:05:40,512 --> 00:05:42,759
Maksudku, aku baru mau
masuk tahun kedua,

78
00:05:43,379 --> 00:05:46,888
Entahlah, saran apapun untuk
pasangan baru sepertiku?

79
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
Jarak membuat hati tumbuh
semakin dekat

80
00:05:53,019 --> 00:05:56,273
Tapi jangan pernah menjaga jarak
saat kau berada didekapan istrimu.

81
00:05:56,548 --> 00:06:01,736
Dan bunga, ya,
itu sangat bekerja.

82
00:06:02,345 --> 00:06:04,014
Kita sudah sampai.

83
00:06:06,806 --> 00:06:10,078
Terima kasih, itu sesuatu
yang sangat butuh kudengar.

84
00:06:10,228 --> 00:06:12,439
Suamimu pasti pria
yang sangat beruntung.

85
00:06:14,941 --> 00:06:16,818
Setelahmu.

86
00:06:26,436 --> 00:06:29,728
Bagus, bukan?/
Ya.

87
00:06:29,730 --> 00:06:33,502
Silakan melihat-lihat.
Ini ruang tamunya, Internet.

88
00:06:49,326 --> 00:06:51,561
Berendamlah, pejamkan matamu,
lalu buka amplop di samping wastafel.

89
00:06:51,586 --> 00:06:53,538
Aku akan segera kembali.

90
00:06:54,991 --> 00:06:57,334
Jika kau mau, aku akan
tinggalkan tasmu di kamar tidur.

91
00:07:13,310 --> 00:07:15,810
Terima kasih banyak./
Terima kasih, Bu.

92
00:07:15,812 --> 00:07:17,562
Semoga menginapmu nyaman.

93
00:08:02,899 --> 00:08:04,667
Pergilah ke ranjang.
Pakai penutup mata

94
00:08:04,692 --> 00:08:06,903
Jika kau merasa ekstra bertualang,
ada kejutan menantimu di lemari...

95
00:08:08,895 --> 00:08:11,074
Aku akan mengetuk tiga kali,
lalu bersiaplah.

96
00:11:11,291 --> 00:11:12,797
Everett?

97
00:11:20,205 --> 00:11:22,957
Everett, apa itu kau?

98
00:11:44,896 --> 00:11:46,731
Everett.

99
00:13:04,300 --> 00:13:05,952
Ya Tuhan.

100
00:13:08,427 --> 00:13:10,707
Ya.

101
00:13:11,357 --> 00:13:13,193
Everett.

102
00:13:14,194 --> 00:13:16,905
Ya, ya, ya, ya.

103
00:13:26,831 --> 00:13:29,375
Ya, Everett, ya!

104
00:13:44,646 --> 00:13:47,744
Berhenti, berhenti, berhenti.

105
00:13:51,022 --> 00:13:52,749
Berhenti.

106
00:13:52,982 --> 00:13:54,834
Hentikan.

107
00:13:54,901 --> 00:13:57,670
Berhenti, berhenti, berhenti.

108
00:13:57,766 --> 00:14:00,840
Lepaskan aku.
Tolong.

109
00:14:02,075 --> 00:14:04,369
Kubilang berhenti!

110
00:14:30,645 --> 00:14:32,730
Tidak.

111
00:14:46,119 --> 00:14:48,971
Sekarang, mari lihat kau berbohong.

112
00:14:52,583 --> 00:14:54,352
Tak ada yang meninggalkan
kamar ini.

113
00:14:54,377 --> 00:14:57,146
Tidak kau, tidak dia.

114
00:14:57,755 --> 00:14:59,774
Keluargamu dalam bahaya.

115
00:14:59,882 --> 00:15:02,652
Aku punya Lydia dan Jessica.

116
00:15:03,428 --> 00:15:05,988
Berapa usia Jessica?

117
00:15:06,014 --> 00:15:08,324
Setahun setengah?

118
00:15:09,350 --> 00:15:12,161
Tapi jangan bicara dengan Holly.

119
00:15:12,270 --> 00:15:15,289
Kau tetap di sini hingga aku pergi.

120
00:15:15,398 --> 00:15:18,401
Dan ingatlah kepentingan keluarga.

121
00:15:23,656 --> 00:15:25,341
Aku akan menghubungi nanti.

122
00:15:25,450 --> 00:15:27,535
Selamat menikmati istriku.

123
00:15:46,805 --> 00:15:48,723
Everett!

124
00:15:51,142 --> 00:15:53,311
Everett!

125
00:15:58,566 --> 00:16:00,751
Kumohon, Everett.

126
00:16:00,777 --> 00:16:04,405
Bisa kau tolong buka ini dariku?

127
00:16:16,209 --> 00:16:19,045
Aku minta maaf.

128
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
Kau pikir bisa mengambil
keuntungan dariku seperti itu?

129
00:16:32,158 --> 00:16:34,035
Apa yang membuatmu melakukan
itu kepadaku?/Maaf, maaf.

130
00:16:34,060 --> 00:16:35,703
Maafkan aku, maafkan aku./
Apa yang membuatmu berpikir...

131
00:16:35,728 --> 00:16:38,164
...kau bisa melakukan itu kepadaku?
Keluar!

132
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
Maafkan aku./
Menjauh dariku!

133
00:16:40,274 --> 00:16:43,211
Aku pergi, aku pergi!

134
00:16:44,612 --> 00:16:47,641
Kau tidak boleh melakukan
itu kepadaku.

135
00:16:51,285 --> 00:16:54,956
Kau tidak boleh melakukan
itu kepadaku.

136
00:17:05,294 --> 00:17:07,693
Kau tidak boleh melakukan itu.

137
00:17:09,944 --> 00:17:11,379
Halo?

138
00:17:11,404 --> 00:17:13,157
Apa hal pertama yang
aku katakan kepadamu?

139
00:17:13,182 --> 00:17:15,326
dia tidak boleh pergi!

140
00:17:15,660 --> 00:17:18,573
Tolong...
Holly, tunggu, tunggu.

141
00:17:18,575 --> 00:17:20,275
Kumohon, tunggu, tolong./
Jangan sentuh aku.

142
00:17:20,277 --> 00:17:22,677
Aku tak bermaksud itu menjadi
tak terkendali. Tolong, maafkan aku.

143
00:17:22,679 --> 00:17:24,914
Aku minta maaf aku terbawa suasana.
Tolong jangan tinggalkan aku

144
00:17:24,916 --> 00:17:26,716
Jangan keluar dari pintu itu, kumohon.

145
00:17:26,718 --> 00:17:28,798
Kumohon, maafkan aku.

146
00:17:28,865 --> 00:17:31,467
Holly, aku minta maaf.

147
00:17:44,797 --> 00:17:46,524
Sangat bagus.

148
00:17:46,591 --> 00:17:48,734
Kenapa kau melakukan ini?

149
00:17:48,854 --> 00:17:50,570
Keluargamu berterima
kasih kepadamu.

150
00:17:50,678 --> 00:17:53,477
Tolong, jangan sakiti keluargaku.

151
00:17:53,479 --> 00:17:55,825
Seandainya aku bisa mengatakan
hal yang sama tentang keluargaku.

152
00:17:55,892 --> 00:17:58,035
Tn. Pierpoint, dengar,

153
00:17:58,059 --> 00:18:00,596
Aku tahu kau marah,
tapi ini gila,

154
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Kau tak bisa menahan kami di sini
seperti.../Kau benar, tapi kau bisa.

155
00:18:03,858 --> 00:18:06,586
Apa yang harus aku.../
Itu terserah denganmu, Everett.

156
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
Kau cerdas.

157
00:18:08,129 --> 00:18:09,559
Enam bulan berselingkuh...

158
00:18:09,561 --> 00:18:11,924
Lima bulan tiga minggu.

159
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
Aku malu butuh waktu
selama itu,

160
00:18:13,926 --> 00:18:17,305
Tapi, kau tahu, bank menelepon
tentang tagihan sebesar itu.

161
00:18:17,305 --> 00:18:19,303
Kurasa itu adalah
uang pendidikanmu?

162
00:18:19,305 --> 00:18:22,960
Dengar, kumohon, Tn. Pierpoint.../
Panggil aku Russell.

163
00:18:25,296 --> 00:18:28,479
Kau mau aku bagaimana?/
Lakukan apa yang kau inginkan, Everett.

164
00:18:28,481 --> 00:18:31,402
Sama seperti apa yang
Holly ingin lakukan.

165
00:18:31,594 --> 00:18:34,155
Tapi jika dia pergi atau
kalian menghubungi polisi,

166
00:18:34,155 --> 00:18:36,407
Atau sesuatu terjadi dimana
kalian berdua...

167
00:18:36,407 --> 00:18:38,491
...tidak berjalan keluar dari
hotel ini besok sore...

168
00:18:38,492 --> 00:18:43,205
...seolah tak ada yang terjadi,
Aku bunuh keluargamu.

169
00:18:43,606 --> 00:18:46,751
Aku akan mulai dengan
membunuh istri cantikmu Lydia.

170
00:18:46,901 --> 00:18:48,794
Bagaimana menurutmu
soal itu Lydia?

171
00:18:48,861 --> 00:18:51,437
Everett, tolong!

172
00:18:53,366 --> 00:18:55,910
Jangan mengujiku, dasar bocah.

173
00:19:22,061 --> 00:19:24,355
Aku membuat kesalahan.

174
00:19:27,191 --> 00:19:33,172
Kau boleh pukul aku, hukum aku,
lakukan apapun yang kau mau,

175
00:19:33,197 --> 00:19:36,951
Tapi tolong, jangan pergi.

176
00:19:38,995 --> 00:19:41,414
Bisa kita mulai kembali?

177
00:19:43,165 --> 00:19:45,226
Bagian apa darimu...

178
00:19:46,836 --> 00:19:49,021
Serius, Everett,
apa yang membuatmu berpikir...

179
00:19:49,021 --> 00:19:50,498
...jika itu tak masalah?
Aku mau tahu,/Maaf.

180
00:19:50,523 --> 00:19:52,667
Katakan, jelaskan padaku./
Kupikir kau menikmatinya.

181
00:19:52,669 --> 00:19:54,276
Menikmatinya?

182
00:19:54,427 --> 00:19:56,072
Kita sudah melakukan ini
cukup lama,

183
00:19:56,074 --> 00:19:59,075
Kupikir aku ingin mencoba
sesuatu yang baru./Baru?

184
00:19:59,077 --> 00:20:00,878
Sesuatu yang baru bisa dengan
berikan aku kopi...

185
00:20:00,903 --> 00:20:03,035
...tanpa krim dan gula.
Maksudku...

186
00:20:03,035 --> 00:20:04,829
Ya, kau benar.

187
00:20:04,895 --> 00:20:06,831
Kau benar.

188
00:20:07,273 --> 00:20:09,150
Maafkan aku.

189
00:20:10,192 --> 00:20:12,920
Aku tidak akan melakukan itu, jika...

190
00:20:13,029 --> 00:20:15,756
Jika apa?/Jika kau tidak mengatakan
apa yang kau lakukan akhir pekan lalu.

191
00:20:15,756 --> 00:20:18,801
Apa yang kukatakan akhir pekan lalu?/
Jika kau suka bermain kasar.

192
00:20:19,118 --> 00:20:21,912
Dan saat aku melakukan hal-hal
itu kepadamu pada waktu itu.

193
00:20:24,999 --> 00:20:30,813
Itu tidak menjadikan ini benar,
aku tahu itu.

194
00:20:32,840 --> 00:20:38,350
Tolong, kumohon,
bisa kita mulai kembali?

195
00:20:56,739 --> 00:20:58,549
Hai, sayang.

196
00:20:58,616 --> 00:21:00,384
Holly, kau di mana?

197
00:21:00,868 --> 00:21:03,429
Aku masih di rumah sakit.

198
00:21:03,429 --> 00:21:05,097
Aku sedang istirahat,
waktu yang tepat.

199
00:21:05,097 --> 00:21:08,084
Di Colorado Springs?/
Ya.

200
00:21:10,127 --> 00:21:12,521
Hai, Pak, keamanan hotel.

201
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Maaf mengganggu kalian sore ini.

202
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
Kami menerima keluhan
keributan...

203
00:21:15,816 --> 00:21:18,023
...dan aku ingin memeriksanya
kepada kalian./Maaf.

204
00:21:18,025 --> 00:21:20,207
Apa ada yang salah?

205
00:21:20,232 --> 00:21:22,239
Kau tidak di Colorado Springs, Holly,

206
00:21:22,239 --> 00:21:24,617
Dan kau dalam bahaya serius.

207
00:21:25,832 --> 00:21:28,829
Apa?/
Apa semua baik saja di sini?

208
00:21:29,980 --> 00:21:31,290
Pak?

209
00:21:31,315 --> 00:21:34,210
Ya, aku minta maaf,
kami akan berusaha lebih tenang.

210
00:21:34,210 --> 00:21:36,009
Everett Alan tidak aman.

211
00:21:36,011 --> 00:21:37,777
Kau harus dengarkan
aku baik-baik.

212
00:21:37,779 --> 00:21:39,824
Apa dia berada dekat?

213
00:21:41,158 --> 00:21:43,884
Holly, apa kau aman untuk
bicara denganku?

214
00:21:53,504 --> 00:21:55,631
Siapa Everett?

215
00:21:57,341 --> 00:22:00,134
Sayang, apa yang kau bicarakan?

216
00:22:00,136 --> 00:22:02,937
Aku bicara tentang pria yang
kau cumbu selain aku.

217
00:22:02,939 --> 00:22:04,538
Namanya Everett Alan.

218
00:22:04,540 --> 00:22:08,809
Dia 27 tahun, istrinya bernama
Lydia, seumuran dengannya,

219
00:22:08,811 --> 00:22:12,081
Putrinya bernama Jessica,
dia masih setahun setengah.

220
00:22:12,398 --> 00:22:14,458
Kau mungkin berhasil diam-diam
berhubungan selama beberapa bulan,

221
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Dan aku tidak mengetahuinya,

222
00:22:15,709 --> 00:22:17,519
Tapi bukan itu yang
terpenting sekarang,

223
00:22:17,521 --> 00:22:19,713
Jadi dengarkan aku baik-baik.

224
00:22:19,947 --> 00:22:22,533
Dia orang yang berbahaya.

225
00:22:25,094 --> 00:22:29,731
Everett, Everett Alan...
Sayang, dia mahasiswa.

226
00:22:29,733 --> 00:22:32,268
Dia mahasiswa di kelasku.

227
00:22:32,418 --> 00:22:35,354
Kau benar-benar berpikir
kau selingkuhan pertamanya?

228
00:22:35,421 --> 00:22:36,730
Apa?

229
00:22:36,756 --> 00:22:39,316
Atau satu-satunya
selingkuhan dia saat ini?

230
00:22:40,217 --> 00:22:42,403
Holly, bisa kau buka pintunya?

231
00:22:42,511 --> 00:22:44,281
Ada wanita yang menghilang, Holly!

232
00:22:44,283 --> 00:22:46,871
Bahkan gadis-gadis yang tidak
pergi jauh-jauh ke Aspen...

233
00:22:46,896 --> 00:22:48,909
...untuk pelarian akhir pekan.

234
00:22:49,727 --> 00:22:52,496
Apa kau tahu kau melibatkan
dirimu dalam situasi seperti apa?

235
00:22:52,521 --> 00:22:55,165
Bodoh, kau sangat bodoh Holly!

236
00:22:55,190 --> 00:22:58,168
Kau harus keluar dari sana,
tapi pergilah diam-diam.

237
00:22:58,264 --> 00:23:00,004
Hanya saat kau punya
kesempatan.

238
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Holly?

239
00:23:06,660 --> 00:23:08,872
Jangan lari begitu saja
dan menimbulkan kecurigaan,

240
00:23:08,874 --> 00:23:10,915
Keluarlah secara diam-diam.

241
00:23:12,833 --> 00:23:15,044
Russ, apa ini serius?

242
00:23:18,464 --> 00:23:21,817
Maaf, siapa itu?

243
00:23:21,884 --> 00:23:23,986
Suamiku.

244
00:23:24,136 --> 00:23:26,030
Apa yang dia inginkan?

245
00:23:26,055 --> 00:23:28,616
Dia hanya memeriksa keadaanku.

246
00:23:28,766 --> 00:23:30,434
Benar.

247
00:23:39,690 --> 00:23:43,505
Aku...
Aku akan mencari angin.

248
00:23:43,656 --> 00:23:47,743
Tunggu, aku melakukan
sesuatu untuk kita.

249
00:23:49,036 --> 00:23:50,846
Ayo.

250
00:24:01,048 --> 00:24:03,175
Biar aku tebus kesalahanku.

251
00:24:15,287 --> 00:24:18,082
Tidak Dikenal:
Aku akan mengambil ponselnya

252
00:24:19,066 --> 00:24:21,043
Biar aku bantu.

253
00:24:22,152 --> 00:24:23,253
Tidak, aku...

254
00:24:23,253 --> 00:24:26,048
Itu tidak berguna jika kau berkirim
SMS selagi aku memijatmu.

255
00:24:26,824 --> 00:24:28,826
Baiklah.

256
00:24:36,083 --> 00:24:39,061
Aku.../
Kau bisa percaya aku.

257
00:24:39,879 --> 00:24:42,690
Hanya punggungmu, aku janji.

258
00:24:42,690 --> 00:24:44,406
Baiklah.

259
00:24:58,220 --> 00:24:59,815
Berbaring.

260
00:25:12,204 --> 00:25:17,224
Kau harus membantuku,
aku tidak pandai memijat.

261
00:25:20,336 --> 00:25:21,754
Kemari.

262
00:25:22,755 --> 00:25:25,282
Jadi bagaimana kemungkinanku
untuk ujian toraks?

263
00:25:25,284 --> 00:25:27,860
Bahkan dengan bantuanmu,
aku yakin masih mendapat C-minus.

264
00:25:27,885 --> 00:25:29,803
Bagaimana kau mampu
membayar kamar ini?

265
00:25:32,389 --> 00:25:35,868
Peraturan Nomor Tiga./
Ini terlalu mewah.

266
00:25:35,976 --> 00:25:37,911
Apa ini takkan menimbulkan
kecurigaan?

267
00:25:37,911 --> 00:25:40,197
Aku punya kartu kredit sekarang.

268
00:25:40,199 --> 00:25:42,467
Tak ada pertanyaan, Peraturan
Nomor Tiga jelas menjelaskan...

269
00:25:42,469 --> 00:25:44,918
Ini tagihan yang besar,
apa istrimu takkan melihatnya?

270
00:25:44,918 --> 00:25:49,506
Aku pra-pembersihan itu.

271
00:25:49,823 --> 00:25:52,826
Lagi pula, bukan dia
kepala keuangan.

272
00:25:54,745 --> 00:25:57,122
Kita baik-baik saja.

273
00:26:04,546 --> 00:26:06,492
Apa yang kau katakan pada
suamimu untuk akhir pekan ini?

274
00:26:06,494 --> 00:26:09,151
Peraturan Nomor Satu./
Kau yang memulainya.

275
00:26:11,553 --> 00:26:14,239
Acara konsultasi di Colorado Springs.

276
00:26:14,348 --> 00:26:16,950
Suamimu masih di Denver?

277
00:26:17,059 --> 00:26:18,894
Ya.

278
00:26:23,816 --> 00:26:25,417
Apa pekerjaan suamimu?

279
00:26:25,417 --> 00:26:30,839
Wow, kau benar-benar berusaha
melanggar Peraturan Nomor Satu.

280
00:26:31,407 --> 00:26:35,344
Aku hanya berpikir aku
berhak untuk tahu sekarang.

281
00:26:35,494 --> 00:26:37,291
Maksudku, jika dia petinju
atau polisi,

282
00:26:37,293 --> 00:26:39,059
Aku harus tahu seberapa cepat
aku harus berlari, benar?

283
00:26:39,061 --> 00:26:41,767
Tidak ada yang bisa lari
darinya, percaya aku.

284
00:26:42,126 --> 00:26:44,311
Apa itu sebabnya dia menelepon?

285
00:26:44,378 --> 00:26:46,522
Apa maksudmu?

286
00:26:46,839 --> 00:26:48,774
Tidak, aku hanya penasaran
jika semuanya baik?

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,485
Maksudku, dia menghubungimu./
Ya, dia hanya memeriksa keadaanku.

288
00:26:52,428 --> 00:26:54,596
Apa dia bilang?

289
00:26:57,599 --> 00:27:02,621
Maaf, ranjang ini sangat
tidak nyaman.

290
00:27:05,207 --> 00:27:08,965
Dia bilang dia mau aku untuk
mengabarinya...

291
00:27:08,990 --> 00:27:11,196
Kau tahu, sebelum aku tidur.

292
00:27:12,230 --> 00:27:15,526
Maksudku, apa istrimu tidak mau
kau memeriksa keadaannya...

293
00:27:15,551 --> 00:27:18,470
...saat kau pergi selama
akhir pekan?/Ya.

294
00:27:18,579 --> 00:27:20,806
Apa pekerjaan Ny. Alan?

295
00:27:21,915 --> 00:27:24,974
Dengan putriku, dia mengerjakan
apa yang dia bisa.

296
00:27:24,976 --> 00:27:26,979
Pekerjaan sederhana,
putus-sambung.

297
00:27:26,979 --> 00:27:29,947
Seperti?/
Sudah cukup.

298
00:27:33,552 --> 00:27:36,386
Aku tak sabar untuk melihat...

299
00:27:36,388 --> 00:27:39,032
...apa yang sudah kau rencanakan
selama akhir pekan.

300
00:27:39,391 --> 00:27:41,810
Apa jadwalnya?

301
00:27:43,896 --> 00:27:48,625
Kebanyakan hanya kegiatan
didalam ruangan.

302
00:27:49,276 --> 00:27:52,504
Diluar dingin dan ada
kemungkinan memburuk...

303
00:27:53,463 --> 00:27:55,824
Dan menahan kita didalam
kamar ini sepanjang akhir pekan.

304
00:27:57,576 --> 00:27:59,843
Itu jika aku sudah cukup untukmu.

305
00:27:59,845 --> 00:28:01,955
Tentu saja.

306
00:28:03,874 --> 00:28:06,617
Aku akan pergi,
dan kau tahu...

307
00:28:06,619 --> 00:28:09,855
Menghilangkan seluruh
minyak di tubuhku.

308
00:28:10,047 --> 00:28:11,356
Bersiap untuk...

309
00:28:11,356 --> 00:28:14,276
Tidak... Nanti saja mandinya./
Hei, cukup...

310
00:28:14,276 --> 00:28:16,778
Kamarku, peraturanku.

311
00:28:17,387 --> 00:28:19,281
Aku akan berada di sini
saat kau kembali.

312
00:28:19,281 --> 00:28:21,141
Tentu.

313
00:29:24,032 --> 00:29:26,373
Maaf, kumohon.

314
00:29:26,397 --> 00:29:29,142
Tidak, berhenti...
Aku takkan pergi... Sumpah!

315
00:29:29,668 --> 00:29:31,587
Ayo!

316
00:29:35,948 --> 00:29:38,443
Aku akan memeriksa
balkon kamar tidur.

317
00:29:39,116 --> 00:29:41,113
Apa ada orang di sana?

318
00:29:41,180 --> 00:29:43,782
Tolong, aku di kamar
Black Diamond.

319
00:29:47,519 --> 00:29:49,271
Holly?

320
00:29:51,609 --> 00:29:53,442
Aku mohon!

321
00:30:25,531 --> 00:30:28,869
Astaga, Everett,
kau membuatku terkejut.

322
00:30:28,977 --> 00:30:34,333
Maaf, sudah mengetuk pintu dan
aku mengira kau mungkin terpeleset.

323
00:30:34,483 --> 00:30:39,129
Tidak, tidak.

324
00:30:39,154 --> 00:30:43,114
Tidak, aku baru mau mandi.

325
00:30:45,577 --> 00:30:48,764
Aku suka saat kita mandi bersama.

326
00:30:48,764 --> 00:30:53,543
Aku sangat ingin mandi sendirian,
jika kau tidak keberatan.

327
00:31:07,110 --> 00:31:09,493
Ini tak begitu buruk, bukan?

328
00:31:13,981 --> 00:31:17,542
Mengingat kita sudah melanggar
peraturan satu dan tiga,

329
00:31:17,567 --> 00:31:21,004
Aku sangat ingin tahu apa
pekerjaan suamimu.

330
00:31:23,240 --> 00:31:25,467
Kenapa?

331
00:31:26,118 --> 00:31:27,719
Hanya penasaran.

332
00:31:27,719 --> 00:31:30,247
Kau sangat pandai
menyimpan rahasia.

333
00:31:32,916 --> 00:31:34,351
Itu pasti tidak bagus,

334
00:31:34,351 --> 00:31:36,920
Jika tidak kau pasti sudah
memberitahuku sekarang.

335
00:31:38,338 --> 00:31:42,301
Kau sudah hampir benar.

336
00:31:43,719 --> 00:31:46,071
Polisi?

337
00:31:46,805 --> 00:31:48,490
Hampir benar.

338
00:31:48,515 --> 00:31:50,392
Detektif?

339
00:31:51,351 --> 00:31:53,829
Hampir benar.

340
00:31:54,104 --> 00:31:57,374
Astaga, apa dia seorang pembunuh?

341
00:31:57,441 --> 00:31:59,818
Bukan, dia petugas pengintaian.

342
00:32:02,487 --> 00:32:04,172
Kau serius?

343
00:32:04,281 --> 00:32:07,384
Dia sudah pensiun sekarang,
tapi dia...

344
00:32:07,884 --> 00:32:10,171
Apa kau sadar kau melakukan
perselingkuhan...

345
00:32:10,173 --> 00:32:11,680
...dan suamimu seorang
petugas pengintaian kepolisian?

346
00:32:11,705 --> 00:32:13,390
Lepaskan aku!

347
00:32:13,477 --> 00:32:16,601
Astaga, Holly!/
Apa?

348
00:32:16,793 --> 00:32:18,937
Demi Tuhan!

349
00:32:19,463 --> 00:32:22,232
Everett, aku tidak.../
Tidak.

350
00:32:22,466 --> 00:32:24,754
Tidakkah menurutmu informasi
seperti ini diberitahukan kepadaku,

351
00:32:24,756 --> 00:32:27,028
Entahlah, tiga bulan yang lalu?

352
00:32:27,054 --> 00:32:29,197
Aku tidak mengerti alasannya.

353
00:32:29,389 --> 00:32:31,074
Biar kutebak,

354
00:32:31,098 --> 00:32:33,910
Dia bilang padamu tidak akan
gunakan keahliannya terhadapmu,

355
00:32:33,910 --> 00:32:35,298
Menyadapmu, atau mengikutimu,

356
00:32:35,300 --> 00:32:36,700
Atau melakukan pengintaian
apapun yang dia lakukan!

357
00:32:36,702 --> 00:32:39,499
Dia hanya bekerja kantoran sekarang./
Omong kosong!

358
00:32:40,025 --> 00:32:41,860
Bajingan!

359
00:32:47,407 --> 00:32:49,214
Ini tidak bagus.

360
00:32:50,532 --> 00:32:51,928
Ini tidak bagus./
Kenapa?

361
00:32:51,928 --> 00:32:55,248
Aku harus menjelaskan itu untukmu?

362
00:32:57,751 --> 00:32:59,711
Tetap di sini.

363
00:33:29,799 --> 00:33:32,385
Holly:
Kau kurang waspada...

364
00:33:35,283 --> 00:33:37,283
Kau kurang waspada.

365
00:33:37,307 --> 00:33:39,518
Istrimu kehilangan satu jari untuk
setiap gerakan salah yang Holly buat.

366
00:33:40,745 --> 00:33:42,745
Mari lihat jika dia masih ingin
minum bersamamu.

367
00:33:42,769 --> 00:33:44,769
Jangan buat dia overdosis.

368
00:33:49,845 --> 00:33:51,930
Everett?

369
00:33:53,910 --> 00:33:55,075
Everett?

370
00:33:55,075 --> 00:33:58,311
Bisakah kau tinggalkan aku
sendirian sebentar, tolong?!

371
00:33:59,938 --> 00:34:01,690
Tentu.

372
00:34:05,735 --> 00:34:09,632
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?

373
00:34:12,300 --> 00:34:14,267
Bagaimana kau melihatku?

374
00:34:31,720 --> 00:34:34,724
Apa-apaan?
Kenapa?

375
00:35:29,736 --> 00:35:32,405
Maaf aku membentakmu
sebelumnya.

376
00:35:35,325 --> 00:35:37,494
Kau terlihat cantik.

377
00:35:41,540 --> 00:35:45,060
Kau mau bergabung denganmu
minum di balkon?

378
00:36:08,024 --> 00:36:10,126
Malam yang cerah.
Kau bisa melihat bintang-bintang.

379
00:36:10,193 --> 00:36:11,987
Ya.

380
00:36:16,283 --> 00:36:18,732
Di sini dingin,
biar aku membantumu.

381
00:36:18,734 --> 00:36:20,704
Aku bisa sendiri.

382
00:36:36,595 --> 00:36:38,863
Kau sudah coba anggurnya?

383
00:36:42,142 --> 00:36:48,415
Boleh aku minta anggur putih?
Apa kau keberatan?

384
00:36:48,705 --> 00:36:51,584
Aku merasa anggur merah akan
membuatku tak sadarkan diri.

385
00:36:51,985 --> 00:36:55,839
Kurasa masih ada setengah
botol didalam kulkas.

386
00:36:55,989 --> 00:36:57,656
Apa itu tak masalah?/
Tidak, tak masalah.

387
00:36:57,681 --> 00:36:59,300
Apa kau yakin?/
Ya, ya, aku yakin.

388
00:36:59,367 --> 00:37:01,161
Kau bisa tinggalkan itu.

389
00:37:08,793 --> 00:37:10,670
Ini sangat enak.

390
00:37:34,944 --> 00:37:37,030
Sial!

391
00:37:40,216 --> 00:37:41,551
Semuanya baik?

392
00:37:41,551 --> 00:37:43,136
Aku memindahkan selimutnya./
Astaga, Holly!

393
00:37:43,161 --> 00:37:44,804
Aku tahu, aku memindahkan
selimutnya.

394
00:37:44,804 --> 00:37:46,139
Aku sangat kedinginan.

395
00:37:46,139 --> 00:37:48,308
Tak apa, ini. Pegang ini./
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.

396
00:37:48,308 --> 00:37:50,018
Terima kasih.

397
00:37:52,003 --> 00:37:53,938
Hati-hati.

398
00:37:58,802 --> 00:38:00,737
Untuk kita.

399
00:38:00,804 --> 00:38:02,473
Bersulang.

400
00:38:07,560 --> 00:38:09,037
Biar aku yang buka./
Aku saja.

401
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
Tidak, biar aku saja./
Tidak, serius.

402
00:38:10,789 --> 00:38:15,902
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tolong, duduklah. Kumohon.

403
00:38:16,736 --> 00:38:18,446
Tenanglah.

404
00:38:24,435 --> 00:38:27,935
akumenang.com

405
00:38:27,959 --> 00:38:31,459
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

406
00:38:31,483 --> 00:38:34,983
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

407
00:38:40,343 --> 00:38:41,948
Selamat malam, Pak!

408
00:38:41,950 --> 00:38:44,585
Namaku Dave, ini kehormatanku
untuk menyajikan makan malammu.

409
00:38:46,975 --> 00:38:48,989
Kau mau aku kembali nanti?

410
00:38:48,991 --> 00:38:50,562
Tidak, maaf, silakan masuk.

411
00:38:58,377 --> 00:39:00,588
Halo lagi, bu.

412
00:39:11,281 --> 00:39:13,147
Apa menu makan malamnya?

413
00:39:13,149 --> 00:39:15,783
Sayangnya aku hanya
membawakan nampannya,

414
00:39:15,785 --> 00:39:18,006
Tapi aromanya enak.

415
00:39:22,677 --> 00:39:24,529
Dan juru masak kami luar biasa,

416
00:39:24,529 --> 00:39:26,489
Kurasa kau tidak akan kecewa.

417
00:39:27,298 --> 00:39:29,309
Bu, untukmu.

418
00:39:30,894 --> 00:39:33,563
Pak, makananmu.

419
00:39:43,782 --> 00:39:45,581
Jika ada lagi yang kau butuhkan...

420
00:39:45,583 --> 00:39:46,926
Atau jika kau mau
membereskan ini,

421
00:39:46,926 --> 00:39:49,137
Hubungi resepsionis dan
kau bisa memintaku mengambilnya.

422
00:39:49,137 --> 00:39:52,540
Jika tidak kami akan
mengurusnya besok pagi.

423
00:39:54,000 --> 00:39:55,810
Terima kasih.

424
00:39:55,919 --> 00:39:57,593
Biar aku saja.

425
00:39:57,595 --> 00:39:59,297
Sial, sebentar.

426
00:40:08,807 --> 00:40:13,369
Apa ada instruksi khusus
dari juru masaknya?

427
00:40:13,436 --> 00:40:16,539
Tidak, juru masaknya tidak
mengatakan apa-apa.

428
00:40:16,564 --> 00:40:18,791
Kau mau aku tanyakan dia?

429
00:40:18,791 --> 00:40:20,543
Tak apa.

430
00:40:22,445 --> 00:40:24,422
Terima kasih banyak.

431
00:40:24,489 --> 00:40:26,866
Ya, dengan senang hati.

432
00:40:28,284 --> 00:40:30,245
Nikmati makan malammu.

433
00:40:38,253 --> 00:40:40,004
Bisa kita makan?

434
00:40:41,589 --> 00:40:43,258
Tentu.

435
00:40:50,181 --> 00:40:52,225
Apa menu makan malamnya?

436
00:40:54,352 --> 00:40:57,372
Aku memilih Koki Istimewa
untuk dua orang.

437
00:40:57,522 --> 00:40:59,125
Baiklah.

438
00:41:04,904 --> 00:41:08,967
Wow, kokinya benar-benar...

439
00:41:09,075 --> 00:41:13,596
...punya selera humor yang bagus
dan kekurangan imajinasi.

440
00:41:13,913 --> 00:41:17,934
Aku suka steak mentah.

441
00:41:18,001 --> 00:41:20,645
Kau selalu yang menyukai
petualangan.

442
00:41:20,670 --> 00:41:22,116
Benarkah?

443
00:41:22,141 --> 00:41:25,124
Aku hanya bisa bertanya-tanya,
aku tidak yakin,

444
00:41:25,149 --> 00:41:28,111
Aku tidak akan setuju untuk
perjalanan liar menakjubkan ini,

445
00:41:28,111 --> 00:41:31,906
Jika kau tak begitu terus terang
denganku./Aku yang berterus terang?

446
00:41:32,265 --> 00:41:35,034
Sejauh yang aku ingat,

447
00:41:35,058 --> 00:41:38,371
Kau khawatir gagal
dengan nilai-nilaimu,

448
00:41:38,468 --> 00:41:40,665
Dan aku tanyakan padamu
jika kau ingin...

449
00:41:40,665 --> 00:41:42,970
...atau butuh bantuan khusus
pada bab berikutnya,

450
00:41:42,972 --> 00:41:46,671
Dan kau menyetujui itu
dengan penuh kesenangan.

451
00:41:46,671 --> 00:41:48,548
Kau guru yang luar biasa,
aku bisa bilang apa?

452
00:41:48,548 --> 00:41:50,883
Tidak.
Kau bisa mengatakan itu.

453
00:41:53,854 --> 00:41:57,932
Kau tahu, aku takkan pernah
lupa hari pertamaku.

454
00:41:58,124 --> 00:42:03,896
Ketidaksetujuanmu terhadap
penggunakan anestesiku.

455
00:42:04,547 --> 00:42:07,028
Keangkuhanmu yang
membuatku takluk,

456
00:42:07,030 --> 00:42:09,944
Kurasa itu hanya perputaran
takdir yang kejam...

457
00:42:11,054 --> 00:42:14,641
...bahwa sesi privat kita sedang
membahas sistem reproduksi.

458
00:42:16,142 --> 00:42:19,708
Ya, pengungkapan mistis yang
ajaib dalam ilmu evolusi.

459
00:42:19,710 --> 00:42:25,777
Bagaimana kita semua berada
di dunia sebagai sebuah pertaruhan.

460
00:42:28,947 --> 00:42:31,366
Meski begitu, disinilah kita.

461
00:42:46,756 --> 00:42:52,178
Kurasa aku belum berterima kasih
karena kau sudah membantuku.

462
00:42:53,054 --> 00:42:54,781
Aku tahu kau tahu,
dan begitu juga denganku,

463
00:42:54,781 --> 00:42:57,450
Bahwa aku sebenarnya bisa
menjadi dokter yang sangat handal.

464
00:42:59,352 --> 00:43:01,329
Maaf, aku tahu apa?

465
00:43:01,329 --> 00:43:02,853
Kenapa lagi kau mau membantuku?

466
00:43:02,855 --> 00:43:05,233
Sebuah momen kelemahan.

467
00:43:06,526 --> 00:43:08,960
Itu lucu, karena kupikir...

468
00:43:08,962 --> 00:43:11,672
Kau bilang perputaran
takdir yang kejam.

469
00:43:11,990 --> 00:43:13,299
Apa maksudmu?

470
00:43:13,299 --> 00:43:14,817
Apa yang kejam?/
Kita anggap saja seperti itu.

471
00:43:14,842 --> 00:43:17,537
Apa?/
Kita berdua sudah menikah.

472
00:43:18,538 --> 00:43:21,849
Ya, itu benar.

473
00:43:21,916 --> 00:43:24,419
Apa kau menikmati waktu
kita bersama?

474
00:43:26,295 --> 00:43:29,398
Ya, aku menikmatinya./
Benarkah?

475
00:43:29,465 --> 00:43:32,777
Ya, aku menikmatinya.

476
00:43:32,927 --> 00:43:35,321
Momen alami,
yang tidak dilahirkan...

477
00:43:35,323 --> 00:43:38,950
...dari kecenderungan harian,
mingguan, tahunan,

478
00:43:39,058 --> 00:43:43,021
dari mengetahui bagaimana
tepatnya seseorang bereaksi.

479
00:43:44,397 --> 00:43:46,666
Yang tidak diketahui.

480
00:43:46,774 --> 00:43:52,196
Momen kejutan dan
kesempatan murni.

481
00:43:52,739 --> 00:43:55,283
Kenikmatan tubuh dan pikiran,

482
00:43:56,534 --> 00:43:58,928
Yang tentu saja hanya bisa terjadi...

483
00:43:58,995 --> 00:44:02,515
...karena kau tidak tahu bagaimana
seseorang akan bereaksi.

484
00:44:03,249 --> 00:44:06,854
Lalu kemudian, tentu saja,
itu semua diperkuat...

485
00:44:06,856 --> 00:44:10,131
...karena itu adalah buah terlarang.

486
00:44:11,090 --> 00:44:12,800
Itu salah.

487
00:44:17,305 --> 00:44:19,824
Jadi setiap momen curian,

488
00:44:19,848 --> 00:44:22,727
Setiap pertemuan larut malam,

489
00:44:24,771 --> 00:44:29,559
Pikiran optimisku menipuku
untuk berpikir...

490
00:44:29,584 --> 00:44:34,213
...bahwa mungkin ini
adalah jalan berbatu...

491
00:44:34,213 --> 00:44:39,488
...sebelum sesuatu yang baru
dan indah terjadi.

492
00:44:44,749 --> 00:44:47,560
Tapi aku takkan
mengambil lompatan itu.

493
00:44:48,795 --> 00:44:52,882
Aku takkan pernah
mengambil resiko itu.

494
00:44:54,717 --> 00:45:01,908
Jadi di sinilah kita, tempat
penyucian yang menyenangkan.

495
00:45:05,228 --> 00:45:07,747
Tapi kita bersenang-senang.

496
00:45:09,398 --> 00:45:13,444
Ya, itu menyenangkan.

497
00:45:19,492 --> 00:45:21,661
Di mana ponselku?

498
00:45:23,913 --> 00:45:26,415
Setelah makan malam, aku janji.

499
00:45:32,021 --> 00:45:34,815
Tolong! 911. Terjebak.
Dia Berbahaya.

500
00:45:34,839 --> 00:45:37,777
Holly berikan tip yang
bagus untuk Dave.

501
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Sayang Lydia harus
membayar sisanya.

502
00:46:14,213 --> 00:46:17,483
Everett, apa yang terjadi?

503
00:46:21,637 --> 00:46:23,931
Apa itu?

504
00:46:25,725 --> 00:46:27,827
Piring kosong.

505
00:46:49,999 --> 00:46:51,475
Apa yang terjadi?

506
00:46:51,475 --> 00:46:54,353
Hei, ada apa?/
Tolong jangan.

507
00:46:54,353 --> 00:46:56,272
Everett.../
Holly.

508
00:46:56,272 --> 00:46:59,091
Ayo, minumlah.

509
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Kenapa tiba-tiba sedikit obrolan makan
malam membuatmu tak bergairah?

510
00:47:02,778 --> 00:47:04,764
Ayolah.

511
00:47:08,643 --> 00:47:13,205
Apa kau berpikir jika
pertunjukkan kekuatanmu tadi...

512
00:47:13,205 --> 00:47:17,960
...akan menjadi penutup dan
pamungkas bercinta kita hari ini?

513
00:47:17,960 --> 00:47:20,090
Apa itu yang kau pikirkan?

514
00:47:25,159 --> 00:47:26,594
Holly, tolong letakkan itu.

515
00:47:26,594 --> 00:47:28,846
Aku mau kau beritahu aku
semua yang terjadi di sini...

516
00:47:28,846 --> 00:47:31,140
...lalu kemudian aku akan pergi.

517
00:47:31,666 --> 00:47:34,268
Aku minta maaf./
Bicara.

518
00:47:34,335 --> 00:47:36,540
Penyerangan seks tidak sulit
untuk dibuktikan,

519
00:47:36,542 --> 00:47:38,689
Kau agak mengacau untuk itu.

520
00:47:39,607 --> 00:47:41,984
Tolong. Mendekat padaku./
Bicara.

521
00:47:41,984 --> 00:47:44,070
Apa?/Mendekat padaku
seolah kau akan menciumku.

522
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
Aku tidak akan menciummu./
Kau harus percaya aku.

523
00:47:45,529 --> 00:47:47,323
Aku tidak mempercayaimu!

524
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
Dengarkan aku,
kamar ini disadap.

525
00:47:49,450 --> 00:47:51,202
Aku tidak tahu bagaimana tapi dia
bisa melihat dan mendengar kita.

526
00:47:51,202 --> 00:47:53,245
Siapa? Apa?/Suamimu.
Dia yang mengatur semua ini.

527
00:47:53,245 --> 00:47:54,847
Ya.
Dia menahan keluargaku,

528
00:47:54,872 --> 00:47:57,416
Dia menghukumku untuk kita, oke?

529
00:47:57,416 --> 00:47:59,318
Ayolah.

530
00:48:05,199 --> 00:48:09,011
Bajingan.
Ada yang tidak beres.

531
00:48:32,059 --> 00:48:33,853
Tolong!

532
00:48:55,624 --> 00:48:57,877
Maafkan aku.

533
00:49:48,803 --> 00:49:52,615
Apa-apaan?

534
00:50:16,205 --> 00:50:17,681
Tenang.

535
00:50:17,681 --> 00:50:19,433
Tidak!/
Holly.

536
00:50:19,433 --> 00:50:20,643
Jangan sentuh aku.

537
00:50:20,643 --> 00:50:22,853
Apa hal terakhir yang kau ingat?

538
00:50:22,878 --> 00:50:24,772
Berhenti, dengar!/
Kau membiusku!

539
00:50:24,772 --> 00:50:26,048
Apa hal terakhir yang kau ingat?

540
00:50:26,073 --> 00:50:27,816
Apa, jika suamiku yang
mengatur semua ini?

541
00:50:27,816 --> 00:50:30,402
Jika dia orang yang
mendengarkan kita?

542
00:50:31,028 --> 00:50:32,821
Dasar psikopat.

543
00:50:32,930 --> 00:50:34,990
Aku tahu kau siapa.

544
00:50:35,015 --> 00:50:38,202
Siapa aku?/
Dia beritahu aku. Kau tahu.

545
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Aku tidak tahu.

546
00:50:40,312 --> 00:50:43,666
Aku bukan orang pertama yang
kau lakukan seperti ini!

547
00:50:43,774 --> 00:50:46,961
Aku bukan satu-satunya orang
yang kau perlakukan seperti ini!

548
00:50:47,278 --> 00:50:50,256
Apa yang kau bicarakan?

549
00:50:54,649 --> 00:50:57,846
Kau sebaiknya biarkan aku
keluar dari sini, Everett.

550
00:50:58,289 --> 00:51:00,720
Karena Russell akan datang...

551
00:51:00,722 --> 00:51:03,669
...dan dia membawa seluruh
pasukan bersamanya.

552
00:51:05,199 --> 00:51:07,231
Benarkah?

553
00:51:14,722 --> 00:51:17,725
Diam, diam.

554
00:51:28,486 --> 00:51:30,654
Apa-apaan?

555
00:51:33,073 --> 00:51:35,117
Apa-apaan?

556
00:51:37,161 --> 00:51:39,914
Lihat aku, lihat aku.

557
00:51:40,831 --> 00:51:42,641
Apa yang terjadi?

558
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
Apa ini berakhir?
Kita bisa pergi?

559
00:51:44,184 --> 00:51:45,853
Siapa yang melakukan ini?

560
00:51:54,220 --> 00:51:55,863
Apa isinya ini?

561
00:51:55,863 --> 00:51:58,532
Aku menyuntikkan ini padamu?
Beritahu aku.

562
00:52:13,778 --> 00:52:18,052
Ambil ini, tuliskanlah.
Beritahu aku semuanya.

563
00:52:18,536 --> 00:52:20,721
Tuliskanlah, ayo.

564
00:52:20,788 --> 00:52:22,405
Sial!

565
00:52:32,316 --> 00:52:35,986
Everett, kau harus lepaskan
aku dari sini.

566
00:52:36,637 --> 00:52:38,739
Aku tidak bisa,
belum sekarang.

567
00:52:38,739 --> 00:52:40,991
Tidak ada kemungkinan di sini...

568
00:52:40,991 --> 00:52:43,994
...dimana kau bisa terbebas
dengan ini. Apa kau mengerti?

569
00:52:44,144 --> 00:52:46,555
Holly, aku.../
Everett, ini sudah berakhir,

570
00:52:46,580 --> 00:52:48,582
Ini suda selesai.

571
00:52:48,691 --> 00:52:51,418
Jangan buat ini lebih buruk
dari yang sudah terjadi.

572
00:52:51,527 --> 00:52:53,504
Pikirkan keluargamu.

573
00:52:53,612 --> 00:52:55,714
Ini bisa menjadi titik balik
untukmu.

574
00:52:55,823 --> 00:53:00,786
Aku bisa membantumu, Everett.
Kau bisa kembali pulih.

575
00:53:03,539 --> 00:53:06,458
Tapi aku seorang psikopat, bukan?

576
00:53:07,376 --> 00:53:09,269
Mengencani wanita, mencampakkan,
dan mungkin yang lebih buruk,

577
00:53:09,269 --> 00:53:11,230
Itu yang Russel katakan kepadamu?

578
00:53:11,547 --> 00:53:14,483
Aku tidak peduli
dengan keluargaku!

579
00:53:15,342 --> 00:53:18,164
Dan kau pikir Russel akan datang
ke sini dengan kuda putih...

580
00:53:18,166 --> 00:53:20,723
...dan selamatkanmu dari
orang jahat sepertiku?

581
00:53:21,557 --> 00:53:23,701
Aku tak sabar untuk itu.

582
00:53:23,726 --> 00:53:26,395
Kalau begitu aku sebaiknya
tidak buang-buang waktu lagi.

583
00:53:34,820 --> 00:53:37,089
Tidak, Everett, tidak,
aku mohon!

584
00:53:37,089 --> 00:53:40,801
Tidak, jangan lakukan itu...

585
00:53:41,936 --> 00:53:44,079
Russ... Ya Tuhan...

586
00:53:45,794 --> 00:53:47,599
Ya Tuhan.

587
00:53:47,708 --> 00:53:49,768
Apa yang kau lakukan?

588
00:53:50,210 --> 00:53:51,937
Apa yang kau lakukan?

589
00:53:52,004 --> 00:53:54,034
Aku tidak melakukan apa-apa.

590
00:54:00,237 --> 00:54:03,057
Apa yang kau lakukan?

591
00:54:11,857 --> 00:54:14,793
Aku di sini, aku di sini.

592
00:54:14,818 --> 00:54:16,904
Aku di sini, Russ.

593
00:54:42,029 --> 00:54:43,889
Tidak.

594
00:54:47,017 --> 00:54:51,121
Aku temukan ini.

595
00:54:51,188 --> 00:54:53,232
Aku tidak tahu apa isinya.

596
00:55:32,438 --> 00:55:34,748
Ini untuk kalian berdua.

597
00:55:36,108 --> 00:55:38,252
Ingat, kalian berdua
sudah menikah.

598
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
Dan perselingkuhan
melukai kedua keluarga.

599
00:55:40,738 --> 00:55:43,507
Tapi aku akan buat pengecualian
dan mengubah peraturan.

600
00:55:43,615 --> 00:55:46,352
Sekarang, salah satu dari kalian
yang akan mendaftar keluar besok pagi.

601
00:55:46,354 --> 00:55:48,011
Kalian diskusikanlah,

602
00:55:48,011 --> 00:55:50,430
Tapi hanya salah satu darimu yang
bisa meninggalkan sarang bercintamu...

603
00:55:50,430 --> 00:55:53,058
...dan pulang ke rumah untuk melihat
apa yang tersisa dari keluargamu.

604
00:55:53,125 --> 00:55:55,269
Yang satunya...

605
00:55:55,293 --> 00:55:57,521
Kau harus mengurus mereka.

606
00:55:57,521 --> 00:56:01,100
Holly, katakanlah Chelsea mungkin
berakhir ditemani pria asing...

607
00:56:01,102 --> 00:56:03,068
...setelah malam liarnya
berpesta semalam.

608
00:56:03,135 --> 00:56:05,737
Teman sekamarnya, Sammy,
sangat tak bisa dipercaya.

609
00:56:06,096 --> 00:56:08,365
Dan Everett,

610
00:56:08,365 --> 00:56:11,869
Kau sudah tahu betapa
dekatnya aku dengan keluargamu.

611
00:56:11,935 --> 00:56:15,222
Sekali lagi, jika salah satu dari
kalian berusaha panggil polisi,

612
00:56:15,247 --> 00:56:17,184
Atau mencari pertolongan,
atau kalian berusaha untuk pergi,

613
00:56:17,186 --> 00:56:20,611
Aku akan bunuh apa yang tersisa
dari keluarga kalian berdua.

614
00:56:21,779 --> 00:56:24,158
Kemudian kalian berdua bisa
melarikan diri bersama-sama...

615
00:56:24,160 --> 00:56:26,662
...karena hanya itu
yang kau miliki.

616
00:56:27,701 --> 00:56:30,030
Waktu terus berjalan.

617
00:57:35,619 --> 00:57:37,245
Brankas

618
00:57:46,071 --> 00:57:48,465
Tidak./
Jessica baru mau 2 tahun.

619
00:57:48,465 --> 00:57:51,234
Aku tak punya pilihan./
Everett, berhenti,

620
00:57:51,259 --> 00:57:53,820
Pikirkan soal ini sebentar.

621
00:57:53,845 --> 00:57:55,389
Kita didalam ini bersama-sama.

622
00:57:55,389 --> 00:57:58,809
Pikirkan putriku,
cobalah pikirkan tentang putriku.

623
00:57:58,809 --> 00:58:02,254
Tolong, kau harus mengerti./
Hentikan.

624
00:58:07,509 --> 00:58:09,528
Bapak dan Ibu...

625
00:58:09,528 --> 00:58:11,805
Jika kau didalam,
tolong buka pintunya.

626
00:58:16,435 --> 00:58:18,937
Petugas Keamanan hotel.

627
00:58:20,689 --> 00:58:24,876
Astaga.

628
00:58:51,970 --> 00:58:53,822
Maaf mengganggu.

629
00:58:53,822 --> 00:58:56,366
Tak apa, maaf kami lama
membuka pintunya.

630
00:58:56,642 --> 00:58:58,827
Apa yang bisa kubantu?/
Keluhan keributan lagi.

631
00:58:58,827 --> 00:59:01,621
Astaga, aku minta maaf.

632
00:59:01,621 --> 00:59:03,991
Terkadang kami terbawa suasana,
kami akan coba lebih tenang.

633
00:59:03,993 --> 00:59:06,528
Ya, dan juga,
maaf mengganggumu,

634
00:59:06,530 --> 00:59:09,588
Tapi salah satu staf pelayan
menghilang.

635
00:59:09,588 --> 00:59:12,215
Dia mengirim beberapa
pesan SMS yang janggal...

636
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
...kepada salah satu staf lainnya,

637
00:59:14,134 --> 00:59:17,305
Jadi kami berbicara pada para
tamu sebanyak yang kami bisa,

638
00:59:17,307 --> 00:59:19,931
Yang melakukan kontak dengannya./
Wow, aku harap dia baik-baik saja.

639
00:59:19,931 --> 00:59:21,476
Apa yang bisa aku bantu?

640
00:59:21,478 --> 00:59:23,602
Pertama, namanya Dave Parker,

641
00:59:23,602 --> 00:59:27,814
Dan staf dapur bilang terakhir
dia mengantar makan malam ke sini.

642
01:00:02,534 --> 01:00:05,310
Apa istrimu di sini bersamamu?

643
01:00:06,586 --> 01:00:09,860
Bisa kami bicara dengannya?/
Ya, sebentar.

644
01:00:22,227 --> 01:00:24,779
Apa yang kau lakukan?

645
01:00:26,606 --> 01:00:28,959
Aku akan biarkan kau keluar.

646
01:00:29,951 --> 01:00:33,280
Sekarang kita harus bekerja sama
demi kebaikan keluarga kita.

647
01:00:42,205 --> 01:00:44,291
Kita harus berbohong.

648
01:00:49,546 --> 01:00:51,339
Oke.

649
01:00:53,967 --> 01:00:55,777
Oke.

650
01:00:59,931 --> 01:01:03,285
Maafkan aku, ini pelarian
akhir pekan kami.

651
01:01:03,393 --> 01:01:07,080
Baiklah, Nyonya.../
Holly.

652
01:01:07,105 --> 01:01:09,374
Holly, Holly senang bertemu
denganmu.

653
01:01:09,399 --> 01:01:12,085
Kami barusan beritahu.../
Everett.

654
01:01:12,110 --> 01:01:14,027
Everett... Kami baru saja
beritahu Everett...

655
01:01:14,029 --> 01:01:16,631
Salah satu staf pelayan kami,
Dave Parker...

656
01:01:16,631 --> 01:01:19,743
Petugas layanan kamar menghilang.

657
01:01:21,161 --> 01:01:25,307
Astaga, itu kabar yang
sangat buruk.

658
01:01:25,307 --> 01:01:29,143
Kau ingin tahu jika mungkin dia
sebutkan ke mana dia akan pergi...

659
01:01:29,145 --> 01:01:32,063
...atau jika dia bertingkah tak biasa
selama di sini bersama kalian?

660
01:01:32,130 --> 01:01:34,274
Tidak.

661
01:01:34,341 --> 01:01:38,278
Dia sangat sopan dan profesional.

662
01:01:38,345 --> 01:01:41,531
Dia masuk,
menyajikan makanan kami,

663
01:01:41,531 --> 01:01:46,937
Lalu kami memberinya
uang tip dan dia pergi.

664
01:01:48,021 --> 01:01:49,831
Boleh aku permisi?

665
01:01:49,831 --> 01:01:52,709
Tentu./
Tentu saja. Tak masalah.

666
01:01:53,543 --> 01:01:55,705
Terima kasih./
Baik.

667
01:01:55,707 --> 01:01:59,633
Apa ka meninggalkan kamar
setelah makan malam...

668
01:01:59,658 --> 01:02:02,677
...untuk pergi ke meja resepsionis
atau mengambil es?

669
01:02:02,702 --> 01:02:05,138
Tidak, kami di sini semalaman.

670
01:02:05,205 --> 01:02:09,226
Pak, apa ada sesuatu yang bisa
kau pikirkan selagi kami di sini?

671
01:02:09,250 --> 01:02:11,186
Apa saja?

672
01:02:11,294 --> 01:02:13,689
Tidak, tidak terlalu.

673
01:02:13,691 --> 01:02:15,966
Bukan begitu, sayang?

674
01:02:17,968 --> 01:02:21,363
Ya, itu benar.

675
01:02:21,471 --> 01:02:24,074
Tampaknya hanya itu saja.

676
01:02:24,224 --> 01:02:26,826
Selamat menikmati sisa
waktu menginap kalian.

677
01:02:26,826 --> 01:02:29,095
Terima kasih./
Dan, Pak...

678
01:02:29,120 --> 01:02:32,743
Kami akan menanyakan
beberapa tamu lainnya,

679
01:02:32,745 --> 01:02:35,502
Jika kau mengingat sesuatu...

680
01:02:35,502 --> 01:02:37,212
Kami akan memberitahumu.

681
01:02:37,212 --> 01:02:39,447
Terima kasih, tuan-tuan.

682
01:02:48,582 --> 01:02:52,460
Mau duduk?
Mari kita bicara soal ini?

683
01:02:54,479 --> 01:02:59,234
Siapapun pelakunya, dia mungkin
sedang melihat kita sekarang.

684
01:02:59,718 --> 01:03:01,549
Betapa meyakinkannya mereka...

685
01:03:01,574 --> 01:03:04,072
...dan bagaimana mereka
melakukan itu, Everett?

686
01:03:04,139 --> 01:03:06,408
Aku punya teori.

687
01:03:06,600 --> 01:03:08,887
Tapi latar belakang pengintaian
suamimu...

688
01:03:08,912 --> 01:03:10,704
...akan sangat bermanfaat.

689
01:03:10,854 --> 01:03:13,164
Jadi siapa yang melakukan ini?/
Aku tidak tahu.

690
01:03:13,164 --> 01:03:16,109
Bagaimana aku tahu ini
bukan ulahmu, Everett?

691
01:03:24,759 --> 01:03:29,389
Jari manis istriku dikirimkan
bersama makan malam...

692
01:03:29,456 --> 01:03:33,335
...sebagai hukuman karena tidak
mengikuti peraturan sebelumnya.

693
01:03:34,669 --> 01:03:36,396
Lihatlah...

694
01:03:37,374 --> 01:03:39,374
Lihatlah piring yang ditutupi
didekat wastafel.

695
01:03:39,399 --> 01:03:42,636
Apa peraturan sebelumnya?/
Lihatlah!

696
01:03:56,148 --> 01:03:58,985
Demi Tuhan.

697
01:03:59,586 --> 01:04:02,964
Peraturannya adalah aku
menjagamu tetap di sini...

698
01:04:02,964 --> 01:04:04,173
...dan tak memberitahumu apa-apa...

699
01:04:04,174 --> 01:04:06,593
...dan kita berdua bisa
pergi besok pagi.

700
01:04:06,660 --> 01:04:10,013
Tapi sekarang.../Hanya salah
satu dari kita yang bisa pergi.

701
01:04:12,457 --> 01:04:15,560
Sekarang mari kita
benar-benar jujur, Everett,

702
01:04:15,585 --> 01:04:18,313
Jika petugas keamanan itu
tidak datang,

703
01:04:18,313 --> 01:04:21,733
Kau mungkin sudah membunuhku
dan berjalan keluar dari sini.

704
01:04:21,758 --> 01:04:23,360
Aku mengerti.

705
01:04:23,360 --> 01:04:26,154
Apa aku membuatmu
merasa tidak nyaman?

706
01:04:26,263 --> 01:04:28,782
Dengar...

707
01:04:30,022 --> 01:04:32,869
Aku punya anak dan istri
yang perlu dinafkahi.

708
01:04:32,871 --> 01:04:34,788
Aku tak bisa tinggalkan
mereka begitu saja.

709
01:04:34,938 --> 01:04:37,290
Everett, biar aku jelaskan
ini kepadamu.

710
01:04:37,357 --> 01:04:39,042
Kau sudah melakukan itu.

711
01:04:39,150 --> 01:04:42,879
Enam bulan lalu saat kau mulai
mencumbu dosenmu.

712
01:04:43,071 --> 01:04:47,325
Dengan harapan kau bisa menjadi
doktor yang sebenarnya.

713
01:04:48,326 --> 01:04:50,261
Bagaimana denganmu?/
Ada apa denganku?

714
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Kau membunuh suamiku,

715
01:04:52,263 --> 01:04:55,709
Kau meninggalkanku terikat
selagi dia sekarat.

716
01:04:57,544 --> 01:05:00,146
Aku bisa saja selamatkan dia.

717
01:05:00,255 --> 01:05:02,023
Semua ini salahmu.

718
01:05:02,173 --> 01:05:04,067
Semuanya salahmu.

719
01:05:04,134 --> 01:05:07,438
Kau, Everett Alan,
adalah hal terburuk...

720
01:05:07,440 --> 01:05:10,515
...yang pernah terjadi
kepada siapa pun.

721
01:05:13,226 --> 01:05:15,286
Biar aku jelaskan padamu
bagaimana semua ini dimulai.

722
01:05:15,286 --> 01:05:17,038
Jangan.

723
01:05:17,147 --> 01:05:19,833
Dengan aku terikat dan mulut
tersumpal di lantai...

724
01:05:19,941 --> 01:05:22,460
Menyaksikan suamimu mencumbumu...

725
01:05:23,486 --> 01:05:26,631
Itu bukan aku, Holly,
pikirkanlah.

726
01:05:26,906 --> 01:05:29,317
Kau tahu hal terakhir yang dia katakan
padaku sebelum membuka ikatanku...

727
01:05:29,342 --> 01:05:31,136
...dan mengancam untuk
membunuh keluargaku?

728
01:05:31,136 --> 01:05:32,904
"Selamat menikmati istriku."

729
01:05:32,929 --> 01:05:34,900
Jadi katakan padaku, Everett,
siapa yang melakukan ini?

730
01:05:34,902 --> 01:05:36,683
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

731
01:05:36,708 --> 01:05:42,547
Baiklah, aku akan pulang
kepada putriku.

732
01:05:43,882 --> 01:05:46,812
Apa kau pernah punya perasaan
kepadaku?/Jangan.

733
01:05:46,814 --> 01:05:48,920
Aku serius. Katakan padaku./
Jangan mendekat lagi.

734
01:05:48,945 --> 01:05:52,782
Maksudku, apa kau pernah?/
Jangan mendekat lagi.

735
01:05:52,849 --> 01:05:55,454
Aku tahu setelah semua ini,
kau menganggap ini selingkuhan...

736
01:05:55,456 --> 01:05:56,923
...atau hubungan transaksional,

737
01:05:56,925 --> 01:05:59,189
Tapi aku tidak yakin hanya itu saja.

738
01:06:00,273 --> 01:06:02,763
Aku tak ingin melukaimu di sana,
aku janji,

739
01:06:02,765 --> 01:06:05,111
Aku takkan pernah bisa melukaimu.

740
01:06:05,820 --> 01:06:08,631
Mari jangan lakukan ini,
aku mohon.

741
01:06:09,240 --> 01:06:11,050
Aku mohon, Holly.

742
01:06:11,117 --> 01:06:13,411
Aku menintaimu.

743
01:06:21,836 --> 01:06:24,005
Ya Tuhan.

744
01:06:26,883 --> 01:06:28,860
Jangan!

745
01:06:28,968 --> 01:06:30,570
Ya Tuhan.

746
01:06:31,179 --> 01:06:34,474
Tunggu, tunggu, tunggu.

747
01:06:37,060 --> 01:06:39,787
Bagaimana kita akan
berbohong tentang ini?

748
01:06:47,028 --> 01:06:49,322
Aku butuh dokter.

749
01:06:54,119 --> 01:06:56,746
Kita orang jahat, Holly.

750
01:06:58,832 --> 01:07:01,376
Tidak, kita tidak jahat.

751
01:07:04,712 --> 01:07:06,631
Aku kedinginan.

752
01:07:08,341 --> 01:07:11,094
Aku merasa kedinginan.
Holly...

753
01:07:25,020 --> 01:07:28,044
Aku tahu kita tidak seharusnya
bersama,

754
01:07:30,488 --> 01:07:32,757
Bisa kau pegang tanganku?

755
01:07:40,957 --> 01:07:43,251
Aku benar-benar minta maaf.

756
01:07:47,046 --> 01:07:50,383
Tolong jangan beritahu keluargaku.

757
01:07:52,135 --> 01:07:54,179
Tidak akan.

758
01:08:00,018 --> 01:08:02,729
Apa menurutmu mereka akan
memaafkan aku?

759
01:08:05,690 --> 01:08:08,026
Aku tidak tahu.

760
01:08:10,904 --> 01:08:13,089
Apa kau memaafkan aku?

761
01:08:13,114 --> 01:08:15,258
Bisakah kau memaafkan aku
untuk mereka?

762
01:08:15,366 --> 01:08:19,496
Ya, ya, aku memaafkanmu.

763
01:08:19,773 --> 01:08:22,307
Aku memaafkanmu, Everett.

764
01:08:30,006 --> 01:08:33,776
Holly./
Aku di sini.

765
01:08:34,588 --> 01:08:36,588
Aku di sini.

766
01:09:40,952 --> 01:09:43,721
Kau selangkah lagi
dari terbebas.

767
01:09:43,721 --> 01:09:46,432
Yang perlu kau lakukan adalah
menghancurkan ponsel ini.

768
01:09:46,499 --> 01:09:49,952
Masukkan ke dalam mikrowave
selama 30 detik, dan hanya itu saja,

769
01:09:49,977 --> 01:09:52,230
Kau boleh pulang.

770
01:09:53,006 --> 01:09:58,069
Atau kau bisa datang
ke kamar 513 dan temui aku.

771
01:09:58,261 --> 01:10:01,614
Dan aku akan perkenalkan diriku dan
memberitahumu alasan aku melakukan ini.

772
01:10:01,681 --> 01:10:03,825
Lalu kemudian, aku akan
melepasmu, aku janji.

773
01:10:03,825 --> 01:10:05,910
Kau tidak akan terluka.

774
01:10:06,060 --> 01:10:09,247
Jangan khawatir soal kamar itu.
Itu akan ditangani.

775
01:10:09,564 --> 01:10:12,583
Kunci kamarku ada
di kantong suamimu.

776
01:10:12,650 --> 01:10:15,860
Sekarang tolong,
singkirkan ponsel ini.

777
01:10:59,964 --> 01:11:02,675
Hancurkan ponselnya, Bu

778
01:13:39,359 --> 01:13:43,377
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

779
01:13:43,402 --> 01:13:46,547
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh aku!

780
01:13:46,547 --> 01:13:49,383
Tidak, tidak, tak apa.
Ini sudah berakhir, tak apa.

781
01:13:49,383 --> 01:13:51,844
Aku tidak akan melukaimu.

782
01:13:51,844 --> 01:13:54,972
Tidak, aku janji padamu,
aku takkan melukaimu.

783
01:13:54,997 --> 01:13:56,849
Tidak, tak apa.

784
01:13:56,849 --> 01:13:59,644
Tak apa, aku tidak akan melukaimu.

785
01:13:59,710 --> 01:14:02,547
Aku takkan melukaimu.

786
01:14:03,965 --> 01:14:06,759
Aku akan membuka
penutup matamu.

787
01:14:11,347 --> 01:14:14,183
Astaga, aku tidak akan melukaimu.

788
01:14:18,437 --> 01:14:20,314
Baiklah.

789
01:14:21,818 --> 01:14:23,401
Baiklah.

790
01:14:27,154 --> 01:14:29,215
Demi Tuhan.

791
01:14:29,282 --> 01:14:31,425
Di mana Everett?

792
01:14:31,492 --> 01:14:33,578
Di mana suamiku?

793
01:14:34,745 --> 01:14:36,622
Di mana dia?

794
01:14:42,795 --> 01:14:45,189
Aku akan panggil polisi.

795
01:14:45,381 --> 01:14:49,485
Dan aku akan bawa kita keluar
dari sini, aku janji padamu.

796
01:14:49,552 --> 01:14:51,362
Tunggu di sini.

797
01:16:03,851 --> 01:16:06,270
Kurasa Russ tak pernah
benar-benar mempercayaiku.

798
01:16:06,379 --> 01:16:08,355
Astaga.

799
01:16:09,006 --> 01:16:11,050
Orang yang cerdas.

800
01:16:12,301 --> 01:16:15,388
Tapi itu tak butuh banyak usaha
untuk membuatnya membantuku.

801
01:16:16,305 --> 01:16:19,033
Kenapa?/
Kenapa?

802
01:16:19,058 --> 01:16:21,035
Maksudmu kenapa seseorang...

803
01:16:21,035 --> 01:16:23,662
...mengkhianati cinta dan kepercayaan
dari orang terdekat mereka?

804
01:16:23,771 --> 01:16:26,999
Aku tidak tahu,
kau jelaskan padaku.

805
01:16:26,999 --> 01:16:28,934
Kau, kau membuat kami...

806
01:16:28,959 --> 01:16:31,888
Aku tidak memintamu
melakukan apa-apa, Holly.

807
01:16:33,030 --> 01:16:35,007
Dua selingkuhan pertama
Everett bukan apa-apa.

808
01:16:35,007 --> 01:16:39,036
Dua gadis pertama,
itu lenyap seperti mimpi buruk.

809
01:16:40,413 --> 01:16:42,890
Tapi kau...

810
01:16:42,957 --> 01:16:45,584
Dia terobsesi denganmu.

811
01:16:47,128 --> 01:16:49,104
Dan sekarang aku berdiri
dihadapanmu,

812
01:16:49,106 --> 01:16:51,215
Aku bisa mengerti alasannya.

813
01:16:52,091 --> 01:16:55,945
Dia memiliki segalanya,
tapi itu masih belum cukup.

814
01:17:03,144 --> 01:17:06,330
Kami butuh medis di kamar 512.

815
01:17:06,439 --> 01:17:08,499
Panggil polisi dan ambulan.

816
01:17:08,499 --> 01:17:10,126
Kau tidak akan terbebas
dengan ini.

817
01:17:10,126 --> 01:17:12,169
Kemungkinan ada tiga orang,

818
01:17:12,169 --> 01:17:13,712
Kemungkinan bersenjata
dan berbahaya.

819
01:17:13,712 --> 01:17:15,214
Kurasa aku akan terbebas.

820
01:17:15,214 --> 01:17:17,341
Tidak.

821
01:17:20,553 --> 01:17:23,097
Ya Tuhan, Ya Tuhan.

822
01:17:23,873 --> 01:17:26,600
Sidik jari kalian berdua
ada di mana-mana.

823
01:17:26,876 --> 01:17:30,104
Di alat yang aku gunakan untuk
memotong lidah suamimu.

824
01:17:30,171 --> 01:17:32,690
Di jarum suntik.

825
01:17:32,714 --> 01:17:38,021
Bahkan di pisau yang kau gunakan
kepada pria malang itu, Dr. Pierpoint.

826
01:18:05,345 --> 01:18:07,433
Ini Petugas Keamanan,

827
01:18:07,917 --> 01:18:10,477
Aku kau mau membuka pintunya.

828
01:18:11,295 --> 01:18:14,028
Russell membayar atas
dosa-dosamu.

829
01:18:14,882 --> 01:18:16,400
Buka pintunya!

830
01:18:16,439 --> 01:18:19,136
Dan begitu juga putrimu.

831
01:18:48,165 --> 01:18:50,334
Di mana Dr. Pierpoint?

832
01:18:51,502 --> 01:18:53,771
Bu, jangan bergerak.

833
01:18:53,796 --> 01:18:57,524
Aku mau kau tetap ditempat
dan angkat tanganmu.

834
01:18:57,591 --> 01:19:00,608
Bu, aku mau kau untuk
mengangkat tanganmu!

835
01:19:03,989 --> 01:19:08,989
akumenang.com

836
01:19:09,013 --> 01:19:14,013
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

837
01:19:14,037 --> 01:19:19,037
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi