can you ever give me\

1
00:00:01,336 --> 00:00:06,336
akumenang.com

2
00:00:06,360 --> 00:00:11,360
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,384 --> 00:00:16,384
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:36,140 --> 00:00:40,222
Berdasarkan kisah nyata

5
00:00:40,246 --> 00:00:43,492
1991

6
00:00:43,875 --> 00:00:47,209
03:30

7
00:00:54,188 --> 00:00:57,185
Aku bersumpah dia lebih tua
dibanding ibuku.

8
00:00:57,250 --> 00:01:00,262
Bunuh aku jika aku masih
melakukan ini saat seumuran dia.

9
00:01:02,105 --> 00:01:05,447
Aku bunuh kau sekarang
jika kau memintaku baik-baik.

10
00:01:06,804 --> 00:01:09,582
Kau tahu kita tak diizinkan
minum atau makan di sini.

11
00:01:09,607 --> 00:01:12,351
Ya./
Enyahlah.

12
00:01:12,353 --> 00:01:13,969
Apa kau bilang?

13
00:01:13,996 --> 00:01:17,422
Aku yakin aku bilang,
"Enyahlah."

14
00:01:17,916 --> 00:01:19,762
Kemasi barangmu.

15
00:01:22,430 --> 00:01:24,527
Aku hampir selesai
dengan dokumen ini.

16
00:01:24,552 --> 00:01:26,190
Sekarang.

17
00:03:04,437 --> 00:03:06,273
Ayo.

18
00:03:15,177 --> 00:03:17,777
Sejak kapan kau pilih-pilih makan?

19
00:04:06,051 --> 00:04:08,061
Terima kasih.

20
00:04:11,819 --> 00:04:14,533
Tapi kemudian tak ada lagi
yang tersisa,

21
00:04:14,535 --> 00:04:17,734
Dan aku berdiri sendirian.

22
00:04:17,791 --> 00:04:20,212
Berapa lama hingga bukumu
yang berikutnya keluar?

23
00:04:20,237 --> 00:04:22,173
Pertanyaan bagus.

24
00:04:22,223 --> 00:04:24,431
Ini sebuah kejutan.

25
00:04:24,431 --> 00:04:26,854
Kau mengundangku, benar?

26
00:04:26,854 --> 00:04:28,480
Kau tidak membalas.

27
00:04:28,482 --> 00:04:29,982
Penitipan mantel?

28
00:04:29,984 --> 00:04:32,985
Di pestaku, kami hanya melempar
mantel di ranjang.

29
00:04:33,076 --> 00:04:35,187
Senang melihatmu juga, Lee.

30
00:04:35,189 --> 00:04:37,226
Kau tak pernah membalas
teleponku, dan aku...

31
00:04:37,302 --> 00:04:39,302
Aku punya ide-ide baru.

32
00:04:39,370 --> 00:04:41,857
Ini sebabnya kau datang?

33
00:04:41,929 --> 00:04:44,262
Ya./
Aku senang kau di sini.

34
00:04:44,262 --> 00:04:45,764
Cobalah untuk bersenang-senang.

35
00:04:45,766 --> 00:04:48,901
Aku suka wawancara.
Jangan salah paham.

36
00:04:48,974 --> 00:04:54,204
Aku hanya berharap jika kau bisa
melakukan semuanya sekaligus.

37
00:05:03,512 --> 00:05:04,716
Apa kau membacanya?
Itu...

38
00:05:04,716 --> 00:05:09,054
Aku tak melewatkan sehari pun
menulis selama 25 tahun terakhir.

39
00:05:09,056 --> 00:05:11,055
Kau pernah mengalami
kesulitan pada awal?

40
00:05:11,057 --> 00:05:14,420
Aku tidak setuju dengan
gagasan kebuntuan penulis.

41
00:05:14,448 --> 00:05:17,760
Kau tak pernah mengalami itu?/
Kebuntuan penulis adalah istilah...

42
00:05:17,760 --> 00:05:20,951
...yang diciptakan oleh komunitas penulis
untuk membenarkan rasa malas mereka.

43
00:05:20,976 --> 00:05:23,925
Keberhasilanku karena aku
memiliki determinasi...

44
00:05:23,950 --> 00:05:25,960
...dan stamina untuk duduk dan
menyelesaikan pekerjaan.

45
00:05:26,007 --> 00:05:28,184
Sesederhana itu./
Dasar berengsek.

46
00:05:28,273 --> 00:05:34,370
Aku merasa ketidaksukaannya terhadap
struktur alur linier sangat mengerikan.

47
00:05:57,472 --> 00:06:00,066
Itu cepat.
Apa kau sudah makan?

48
00:06:00,066 --> 00:06:01,821
Minggu ini,
bisa kau membalas teleponku?

49
00:06:01,875 --> 00:06:03,841
Tentu. Kita lihat nanti.

50
00:06:03,843 --> 00:06:06,369
Aku banyak mengerjakan
proyek-proyek menarik.

51
00:06:06,369 --> 00:06:09,480
Aku hanya ingin agenku untuk
menghubungiku kembali.

52
00:06:09,482 --> 00:06:13,417
Aku tidak yakin dunia menunggu
biografi Fanny Brice lainnya, Lee.

53
00:06:13,417 --> 00:06:17,712
Dan kita mungkin tidak sepakat atas
apa yang dianggap menarik.

54
00:06:18,322 --> 00:06:20,002
Selamat malam.

55
00:06:20,294 --> 00:06:22,800
Kenapa kau menyimpan tisu toilet
yang baru separuh digunakan...

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,886
...di lemari kamar mandi?

57
00:06:25,965 --> 00:06:29,348
Agar para tamu bisa mendapatkan
rol tisu baru.

58
00:06:29,400 --> 00:06:31,772
Itu omong kosong, Marjorie.

59
00:06:41,775 --> 00:06:45,417
Tiketku hilang,
tapi itu mantelku di sebelah sana.

60
00:06:45,419 --> 00:06:47,322
Yang paling ujung.

61
00:06:51,859 --> 00:06:53,813
Semoga malammu indah, Bu.

62
00:07:35,642 --> 00:07:39,004
"Banyak yang harus dipertimbangkan.
Dan juga, mereka sepupu pertama."

63
00:07:39,006 --> 00:07:40,576
"Itu bukan hal yang aneh,"

64
00:07:40,576 --> 00:07:42,475
"Nenek dan kakek kita
sepupu pertama."

65
00:07:42,477 --> 00:07:44,263
"Ya, dan lihatlah kita."

66
00:07:50,487 --> 00:07:52,398
Ini, Jersey.

67
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
Aku belikan kesukaanmu.
Aku belikan kau udang.

68
00:07:55,484 --> 00:07:57,959
Ayo.
Itu kesukaanmu.

69
00:08:11,304 --> 00:08:14,316
Jadi, kau masih memiliki
tunggakan, Ny. Israel.

70
00:08:14,316 --> 00:08:16,426
Ya, aku tahu itu.

71
00:08:16,426 --> 00:08:19,927
Tapi dia benar-benar sakit
dan benar-benar tua.

72
00:08:19,966 --> 00:08:22,108
Maaf, tapi dokter bilang padaku...

73
00:08:22,108 --> 00:08:23,967
...jika aku harus meminta setidaknya
setengah tunggakan...

74
00:08:23,967 --> 00:08:26,293
...sebelum aku melakukan tes lainnya.

75
00:08:26,720 --> 00:08:29,088
Kalian tidak mengambil
Sumpah Hiprokrates?

76
00:08:29,090 --> 00:08:31,214
Kau berutang pada kami $82.

77
00:08:31,239 --> 00:08:34,194
Ya Tuhan. Wow.

78
00:08:43,161 --> 00:08:45,987
Kau tahu, jika dia keluar sini,
dia akan melihat ini.

79
00:08:51,536 --> 00:08:54,233
Baik, aku punya $14.

80
00:08:54,236 --> 00:08:56,883
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.

81
00:08:59,085 --> 00:09:01,149
Tidak, kami butuh separuh
dari tunggakan.

82
00:09:19,983 --> 00:09:21,329
Ya Tuhan...

83
00:09:21,360 --> 00:09:23,088
Bajingan.

84
00:09:33,836 --> 00:09:37,014
Baiklah. Hanya ini.

85
00:09:37,825 --> 00:09:41,059
Ayolah. Aku membawa semua ini
jauh-jauh ke sini.

86
00:09:41,061 --> 00:09:44,546
Aku akan beri kau $2.
Aku tak mau yang lainnya.

87
00:09:44,546 --> 00:09:46,164
Aku tidak meminta banyak.

88
00:09:46,166 --> 00:09:48,700
Aku hanya tak mau
membawa buku-buku ini lagi.

89
00:09:48,702 --> 00:09:50,414
Kucingku sakit, dan aku...

90
00:09:50,414 --> 00:09:52,703
Sudah kubilang padamu
aku tak mau buku lainnya.

91
00:09:52,703 --> 00:09:54,039
Ada orang menunggu.

92
00:09:54,041 --> 00:09:56,907
Kau tahu, kau tak perlu
bersikap tidak sopan.

93
00:09:56,909 --> 00:10:00,144
Oke? Kau sebenarnya
menjual bukuku di sini.

94
00:10:00,476 --> 00:10:03,982
Dan kau adalah?/
Aku Lee Israel.

95
00:10:03,984 --> 00:10:06,010
Ny. Israel.

96
00:10:06,010 --> 00:10:08,954
Kami masih menjual karya buku
terakhirmu di sana.

97
00:10:11,949 --> 00:10:13,554
Kau memang kera kecil
yang tidak sopan.

98
00:10:13,554 --> 00:10:16,364
Oke, singkirkan sampahmu
dari meja kasirku./Tidak!

99
00:10:31,539 --> 00:10:33,777
Ny. Israel?/
Hai, Andrei.

100
00:10:33,779 --> 00:10:35,246
Ini sudah tiga bulan.

101
00:10:35,248 --> 00:10:37,715
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku sedang mengusahakannya.

102
00:10:37,717 --> 00:10:40,176
Aku tak mau memanggil
manajemen.

103
00:10:40,353 --> 00:10:43,487
Bisa kau beri aku sedikit
keringanan?

104
00:10:43,489 --> 00:10:46,590
Aku sedang melalui masa sulit,
dan aku kehilangan pekerjaanku.

105
00:10:46,592 --> 00:10:48,027
Kurasa itu ageisme.

106
00:10:48,027 --> 00:10:49,868
Kau tinggal di sini lebih lama
dibandingkan aku,

107
00:10:49,868 --> 00:10:52,598
Dan kau sudah sangat baik
dengan Ibuku.

108
00:10:53,702 --> 00:10:56,501
Segera berikan aku uangnya./
Akan kulakukan.

109
00:10:56,503 --> 00:10:58,438
Tentu saja. Terima kasih.

110
00:11:00,606 --> 00:11:02,406
Hei, untuk sementara waktu,

111
00:11:02,408 --> 00:11:05,978
Apa kau bisa kirimkan pembasmi
serangga ke apartemenku?

112
00:11:05,980 --> 00:11:08,922
Aku punya permasalahan
lalat yang mengganggu.

113
00:11:34,964 --> 00:11:37,101
Selamat sore, sayang.

114
00:11:37,101 --> 00:11:39,124
Hei, Jack Tampan.

115
00:11:39,124 --> 00:11:41,012
Bisa aku minta bir, tolong?

116
00:11:41,014 --> 00:11:43,262
Entahlah. Apa kau bisa?

117
00:11:49,544 --> 00:11:51,910
Lee Israel?

118
00:11:54,391 --> 00:11:56,295
Aku Jack Hock.

119
00:11:56,297 --> 00:11:58,829
Terakhir aku melihatmu...
Terima kasih

120
00:11:58,831 --> 00:12:02,633
Kita berdua sangat kesal
di sebuah pesta buku mengerikan.

121
00:12:02,635 --> 00:12:07,426
Apa aku benar?/
Aku agak sedikit mengingatnya.

122
00:12:07,501 --> 00:12:10,107
Kau berteman dengan
Julia sesuatu...

123
00:12:10,109 --> 00:12:11,543
Julia Steinberg!/
Ya.

124
00:12:11,545 --> 00:12:14,212
Dia bukan agen lagi.
Dia meninggal.

125
00:12:14,214 --> 00:12:16,808
Benarkah?
Astaga, itu masih muda.

126
00:12:16,808 --> 00:12:18,150
Mungkin dia tidak meninggal.

127
00:12:18,152 --> 00:12:20,785
Mungkin dia hanya pindah
ke daerah pinggiran.

128
00:12:20,787 --> 00:12:22,409
Aku selalu kebingungan
dengan mereka berdua.

129
00:12:22,409 --> 00:12:23,721
Tidak, itu benar.

130
00:12:23,723 --> 00:12:25,656
Dia menikah dan
memiliki anak kembar.

131
00:12:25,658 --> 00:12:28,362
Lebih baik untuk mati./
Tepat sekali.

132
00:12:33,933 --> 00:12:35,800
Aku baru kembali dari
memutihkan gigiku.

133
00:12:35,802 --> 00:12:37,102
Bagaimana kelihatannya?

134
00:12:37,104 --> 00:12:38,837
Kenapa kau melakukan itu?

135
00:12:38,839 --> 00:12:40,860
Gigi adalah hadiah yang
dibawa mati.

136
00:12:41,306 --> 00:12:43,860
Baiklah./
Boleh aku mentraktirmu minum?

137
00:12:43,963 --> 00:12:45,687
Meskipun kau adalah
penulis terkenal?

138
00:12:45,710 --> 00:12:47,545
Terima kasih./
Craigy?

139
00:12:47,545 --> 00:12:49,014
Ya?/
Tambah minumannya.

140
00:12:50,316 --> 00:12:54,934
Kau tahu, aku berusaha mengingat
pesta yang kau sebutkan.

141
00:12:54,981 --> 00:12:57,697
Dan sesuatu terus
terbayang di kepalaku.

142
00:12:57,725 --> 00:12:58,949
Aku tahu sesuatu terjadi,

143
00:12:58,949 --> 00:13:01,492
Tapi aku tidak bisa menyebutkannya.

144
00:13:01,494 --> 00:13:03,394
Udang yang tidak enak?

145
00:13:03,432 --> 00:13:06,960
Silakan./
Kau bilang Jack Hock, 'kan?

146
00:13:07,334 --> 00:13:10,401
Itu aku.
Pembangkang, pemberontak.

147
00:13:10,403 --> 00:13:12,373
Jack Hock, penis besar.

148
00:13:13,589 --> 00:13:15,783
Aku yakin akan mengingatnya kembali.

149
00:13:16,989 --> 00:13:19,633
Bagaimana kehidupanmu?

150
00:13:19,699 --> 00:13:23,811
Aku yakin jika aku dilarang
dari Crosby Street Booksellers.

151
00:13:26,377 --> 00:13:28,828
Aku dilarang dari Duane Reade.

152
00:13:28,876 --> 00:13:30,599
Semuanya.

153
00:13:30,643 --> 00:13:32,924
Aku punya sedikit masalah mengutil.

154
00:13:32,926 --> 00:13:35,526
Itu masa lalu,

155
00:13:35,528 --> 00:13:39,731
Tapi masalahnya,
aku punya wajah yang mudah diingat.

156
00:13:39,733 --> 00:13:41,299
Dan sekarang aku harus naik bus...

157
00:13:41,301 --> 00:13:45,486
...hanya untuk membeli shampo,
aspirin dan sebagainya.

158
00:13:46,606 --> 00:13:51,094
Aku bercanda. Duane Reade bukan
satu-satunya toko di toko ini.

159
00:13:51,857 --> 00:13:54,477
Kau kencing di lemari./
Aku melakukan apa?

160
00:13:54,502 --> 00:13:57,902
Kau kencing di lemari.

161
00:13:57,966 --> 00:13:59,685
Sekarang aku ingat.

162
00:13:59,685 --> 00:14:03,214
Semua orang tak berhenti bicara
tentang pria Inggris tampan...

163
00:14:03,214 --> 00:14:06,257
Terima kasih./
...yang begitu mabuk parah...

164
00:14:06,259 --> 00:14:09,535
Hingga salah mengira lemari
mantel dengan toilet.

165
00:14:10,156 --> 00:14:13,173
Kau menghancurkan mantel
bulu seharga ribuan dolar.

166
00:14:13,173 --> 00:14:19,628
Para bajingan itu tidak tahu apa
yang akan terjadi pada mereka.

167
00:14:21,542 --> 00:14:25,544
Mantel bulu menjijikkan mereka
dipenuhi air kencing.

168
00:14:25,546 --> 00:14:28,072
Anjing-anjing mengikuti
mereka pulang.

169
00:14:34,855 --> 00:14:37,222
Aku senang ada yang
menganggap itu menghibur.

170
00:14:37,224 --> 00:14:40,257
Beberapa orang berhenti bicara
padaku setelah malam itu.

171
00:14:40,259 --> 00:14:43,263
Persetan dengan mereka./
Bersulang.

172
00:14:47,366 --> 00:14:50,681
Apa kau bekerja, Jack Hock?/
Ini dan itu.

173
00:14:50,741 --> 00:14:52,466
Kebanyakan itu.

174
00:14:52,837 --> 00:14:56,141
Aku kebetulan punya kokain
yang bagus jika kau tertarik.

175
00:14:56,143 --> 00:14:58,030
Aku tidak tertarik.

176
00:14:58,030 --> 00:15:00,078
Astaga, itu bukan berarti
aku selalu memakainya.

177
00:15:00,080 --> 00:15:01,947
Pria harus melakukan apa
yang pria ingin lakukan.

178
00:15:01,949 --> 00:15:04,181
Bagaimanapun, siapa kau untuk
menghakimi?

179
00:15:04,183 --> 00:15:06,151
Ini jam 4 sore, dan kau mabuk.

180
00:15:06,153 --> 00:15:09,154
Aku masih belum mabuk.

181
00:15:09,156 --> 00:15:12,061
Itu bukan "bagaimanapun,"
tapi "lagi pula."

182
00:15:12,586 --> 00:15:15,652
Bagaimanapun, mari terus minum.

183
00:15:15,692 --> 00:15:17,256
Hari masih panjang.

184
00:15:23,583 --> 00:15:25,331
Hei!

185
00:15:29,511 --> 00:15:32,576
Kau turun di pemberhentian
berikutnya?

186
00:15:32,642 --> 00:15:37,149
79th. Kau?/
Ya, aku akan keluar di sana.

187
00:15:37,151 --> 00:15:38,994
Aku tidak keberatan.

188
00:15:41,321 --> 00:15:43,253
Kurasa aku pernah
melihatmu di Zabar's.

189
00:15:43,255 --> 00:15:44,887
Kau saat itu sedang memaki seseorang.

190
00:15:44,887 --> 00:15:47,134
Mereka punya pelayanan
pelanggan yang buruk.

191
00:15:47,191 --> 00:15:49,811
Aku belanja di sana bertahun-tahun.

192
00:15:50,754 --> 00:15:53,501
Mereka punya roti yang sangat enak.

193
00:16:00,551 --> 00:16:02,362
Ini enak.

194
00:16:03,429 --> 00:16:06,605
Ini benar-benar enak./
Sangat enak.

195
00:16:08,049 --> 00:16:11,931
Astaga. Itu orangnya./
Siapa?

196
00:16:11,961 --> 00:16:14,710
Bajingan dari Crosby Street Bookseller.

197
00:16:14,710 --> 00:16:15,933
Tidak.

198
00:16:15,971 --> 00:16:19,872
Tidakkah ini suatu kebetulan?/
Aku suka baumu.

199
00:16:21,279 --> 00:16:23,561
Pena dan kertas.
Cepat, cepat, cepat.

200
00:16:23,639 --> 00:16:25,317
Kenapa?

201
00:16:27,135 --> 00:16:30,826
Cepat./
Aku memegang... Sebentar. Aku...

202
00:16:46,803 --> 00:16:48,324
Dapat!

203
00:16:57,162 --> 00:16:58,876
Ini apartemenku.

204
00:16:58,876 --> 00:17:00,399
Tempat yang bagus.

205
00:17:00,401 --> 00:17:04,168
Dulunya jauh lebih bagus.
Bagaimana denganmu?

206
00:17:04,170 --> 00:17:06,148
Beberapa blok dari sini.

207
00:17:11,344 --> 00:17:13,839
Jack, ini sangat menyenangkan.

208
00:17:13,893 --> 00:17:16,116
Sampai besok?

209
00:17:16,199 --> 00:17:17,849
Tentu.

210
00:18:37,498 --> 00:18:41,164
"Lee, hari ini ada pemotretan
Esquire bersama Spenc."

211
00:18:41,166 --> 00:18:43,368
"Ini hari-hari yang sulit."

212
00:18:43,370 --> 00:18:46,804
"Terima kasih untuk simpati
dan pemahamanmu."

213
00:18:46,806 --> 00:18:48,605
"Salam hormat, Kate."

214
00:18:48,607 --> 00:18:53,335
"Tambahan. Maafkan bercak-bercaknya.
Belakangan ini dipenuhi air mata."

215
00:18:53,742 --> 00:18:56,156
Surat permintaan maaf
yang menyentuh hati.

216
00:18:57,517 --> 00:19:00,903
Ini sangat istimewa.
Kenapa kau menjualnya?

217
00:19:00,956 --> 00:19:02,387
Kurang bermanfaat.

218
00:19:02,405 --> 00:19:04,922
Kau tahu, aku bukan orang yang
sangat sentimentil.

219
00:19:04,924 --> 00:19:06,644
Ini bahkan tulisan tangan.

220
00:19:06,708 --> 00:19:09,118
Kau Lee Israel?

221
00:19:09,118 --> 00:19:11,019
Ya Tuhan, apa ada Lee Israel lainnya?

222
00:19:11,019 --> 00:19:12,735
Aku pernah membaca biografimu.

223
00:19:12,735 --> 00:19:15,775
Benarkah?/
Kau penulis berbakat.

224
00:19:15,813 --> 00:19:17,135
Terima kasih.

225
00:19:17,135 --> 00:19:19,603
Kau mungkin ingin
mengingatkan penerbitku.

226
00:19:20,096 --> 00:19:23,588
Surat-suratnya biasanya memiliki
keintiman terhadap buku telepon,

227
00:19:23,588 --> 00:19:26,558
Tapi yang ini sangat bagus.

228
00:19:26,558 --> 00:19:28,913
Bagaimana $175 kedengarannya?

229
00:19:28,915 --> 00:19:30,916
Terdengar bagus.

230
00:19:40,013 --> 00:19:42,827
Aku menghubungimu.
Kau tidak menghubungiku kembali.

231
00:19:42,829 --> 00:19:45,563
Haruskah aku anggap itu pribadi?/
Kenapa harus?

232
00:19:45,565 --> 00:19:47,584
Aku tak pernah beranjak
dari ranjang.

233
00:19:47,584 --> 00:19:49,266
Kalau begitu untung bagiku
kau sekarang beranjak.

234
00:19:49,268 --> 00:19:51,176
Aku akan bergabung denganmu.

235
00:19:51,176 --> 00:19:54,350
Aku tidak pandai dalam
membaca petunjuk sosial.

236
00:19:55,316 --> 00:19:57,501
Scotch dan soda, Craig,

237
00:19:57,501 --> 00:19:59,844
Dan aku traktir minuman dia yang
berikutnya./Tentu.

238
00:19:59,846 --> 00:20:01,545
Ada semacam peningkatan.

239
00:20:01,547 --> 00:20:04,815
Bukankah kau menulis buku baru?/
Tentang Fanny Brice.

240
00:20:04,817 --> 00:20:06,494
Siapa?

241
00:20:06,517 --> 00:20:07,991
Fanny Brice.

242
00:20:07,991 --> 00:20:11,082
Komedian vaudeville
terbesar pada masanya.

243
00:20:12,191 --> 00:20:14,358
Kau yakin kau homoseksual?

244
00:21:43,340 --> 00:21:46,784
Aku baru tahu jika
sepupuku, Sidney,

245
00:21:46,786 --> 00:21:50,377
Memiliki karya yang sangat indah ini.

246
00:21:50,402 --> 00:21:53,958
Dan aku berpikir kau
mungkin tertarik.

247
00:21:53,960 --> 00:21:56,361
Fanny Brice.
Salah satu favoritku.

248
00:21:56,363 --> 00:21:58,763
Aku menulis biografi baru
tentang dia.

249
00:21:58,765 --> 00:22:02,214
Berarti itu benar-benar kebetulan
sepupumu memiliki ini.

250
00:22:04,269 --> 00:22:06,718
Bukankah dia bilang,
"Salah adalah untuk orang lain"?

251
00:22:06,718 --> 00:22:09,576
Aku suka itu./
Dia memang mengatakan itu.

252
00:22:12,578 --> 00:22:14,874
Jadi, bagaimana menurutmu?

253
00:22:14,916 --> 00:22:20,488
Aku yakin bisa menjual ini.
Aku bisa memberimu $75.

254
00:22:20,565 --> 00:22:23,254
Aku bisa memberimu lebih
untuk konten yang lebih baik.

255
00:22:23,256 --> 00:22:26,690
Ini hanya sedikit hambar./
Benar.

256
00:22:26,692 --> 00:22:29,593
Apa kau bisa membayar tunai?

257
00:22:29,595 --> 00:22:31,931
Biar kulihat jika aku punya cukup.

258
00:22:32,598 --> 00:22:34,833
Aku senang mendengar kau
menulis buku baru.

259
00:22:34,835 --> 00:22:36,918
Aku akan jadi orang pertama
yang membelinya.

260
00:22:38,537 --> 00:22:42,337
Kau mendengar Tom Clancy
dibayar $3 juta...

261
00:22:42,337 --> 00:22:44,190
...untuk menulis bualan
kejantanan sayap kanan?

262
00:22:44,190 --> 00:22:45,582
Apa kau serius?

263
00:22:45,582 --> 00:22:48,012
Si berengsek itu mendapat
bayaran $3 juta?

264
00:22:48,014 --> 00:22:49,581
Untuk menjadi pria kulit putih...

265
00:22:49,583 --> 00:22:52,864
...yang bahkan tidak tahu dia
dipenuhi omong kosong, benar?

266
00:22:52,864 --> 00:22:55,952
Aku juga sedikit menulis.
Cerita pendek.

267
00:22:55,954 --> 00:22:58,589
Aku sangat yakin itu cukup bagus.

268
00:22:58,591 --> 00:23:01,609
Aku tak percaya baru saja
mengakui itu.

269
00:23:01,634 --> 00:23:03,093
Aku yakin itu sangat buruk.

270
00:23:03,095 --> 00:23:04,994
Mungkin.

271
00:23:05,893 --> 00:23:08,014
Atau mungkin juga tidak.

272
00:23:08,073 --> 00:23:10,587
Aku bisa melihatnya.

273
00:23:10,657 --> 00:23:13,892
Benarkah?/
Aku akan jujur.

274
00:23:13,948 --> 00:23:16,173
Sayangnya,
aku tidak mempercayaimu.

275
00:23:16,175 --> 00:23:18,551
$75.

276
00:23:20,314 --> 00:23:23,781
Ny. Israel!/Kudengar mereka
membayar Tom Clancy $3 juta...

277
00:23:23,783 --> 00:23:26,249
...untuk menulis semacam
propaganda red-baiting.

278
00:23:26,251 --> 00:23:29,387
Lee, pagiku sudah cukup panjang.

279
00:23:29,389 --> 00:23:32,156
Dia penipu./
Apa intimu?

280
00:23:32,158 --> 00:23:34,891
Dia meminum sherry di pestamu.

281
00:23:34,893 --> 00:23:37,428
Tak ada penulis yang menghormati
dirinya sendiri akan meminum sherry.

282
00:23:37,430 --> 00:23:38,902
Demi Tuhan, Lee.

283
00:23:38,902 --> 00:23:42,467
Aku mau kau beri aku uang muka
untuk buku Fanny Brice-ku.

284
00:23:42,469 --> 00:23:44,168
Aku mau kau beri aku $10,000.

285
00:23:44,170 --> 00:23:47,532
Aku menunggak sewa sebulan,
dan kucingku sakit.

286
00:23:47,532 --> 00:23:49,752
Dan bukankah ini alasannya
aku memiliki agen?

287
00:23:49,752 --> 00:23:52,177
Aku tak bisa beri kau uang muka
seperti itu, Lee. Aku tidak bisa.

288
00:23:52,179 --> 00:23:55,478
Beri aku satu alasan kenapa bajingan
angkuh itu mendapat $3 juta...

289
00:23:55,480 --> 00:23:57,775
Tapi kau tak bisa
berikan aku $10,000?

290
00:23:57,775 --> 00:23:59,193
Apa kau agen yang buruk?

291
00:23:59,193 --> 00:24:01,118
Toni, bisa kau tolong tutup pintunya?

292
00:24:01,120 --> 00:24:04,616
Ny. Israel dan aku ingin bicarakan
bisnis yang sensitif.

293
00:24:04,663 --> 00:24:08,748
Ya, Tuhan melarang kau mendengar
percakapan orang dewasa, Toni!

294
00:24:08,770 --> 00:24:10,594
Aku akan beri kau tiga alasan

295
00:24:10,596 --> 00:24:13,863
Pertama, Tom Clancy terkenal.

296
00:24:13,865 --> 00:24:15,480
Ini dia!

297
00:24:15,535 --> 00:24:18,160
Benar, kau sudah menulis
beberapa biografi sukses,

298
00:24:18,160 --> 00:24:21,237
Dan kau mampu menghilang
dibalik subyek bahasanmu,

299
00:24:21,239 --> 00:24:24,275
Tapi karena itu, tak ada yang
tahu siapa kau sebenarnya!

300
00:24:24,277 --> 00:24:26,297
Karena aku melakukan tugasku.

301
00:24:26,322 --> 00:24:29,285
Kedua, Tom Clancy melakukan
setiap acara radio.

302
00:24:29,285 --> 00:24:32,149
Dia menghadiri Larry King.
Dia menghadiri setiap peluncuran buku.

303
00:24:32,151 --> 00:24:33,690
Dia memainkan permainannya.

304
00:24:33,690 --> 00:24:37,493
Sementara kau menghancurkan setiap
jembatan yang kubangun untukmu.

305
00:24:37,493 --> 00:24:40,324
Tapi bukan itu intinya.
Aku sangat pandai menulis!

306
00:24:40,326 --> 00:24:43,861
Ketiga, tak ada yang ingin
buku tentang Fanny Brice!

307
00:24:43,863 --> 00:24:48,032
Tak ada yang baru atau
menggoda tentang Fanny Brice!

308
00:24:48,034 --> 00:24:52,388
Aku bahkan tak mau beri kau uang muka
$10 untuk buku tentang Fanny Brice.

309
00:24:54,239 --> 00:24:57,906
Aku punya buku yang masuk
daftar buku terlaris New York Times.

310
00:24:57,984 --> 00:25:01,815
Itu seharusnya berarti sesuatu.

311
00:25:05,919 --> 00:25:09,228
Lee, aku mengenalmu sejak lama,

312
00:25:09,228 --> 00:25:12,156
Percaya denganku, itu sakit
untuk mengatakan ini kepadamu.

313
00:25:12,158 --> 00:25:14,440
Kalau begitu katakan padaku
aku harus bagaimana, Marjorie.

314
00:25:14,465 --> 00:25:17,653
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan terima apa saja.

315
00:25:17,653 --> 00:25:20,289
Artikel majalah,
ulasan kotak sereal.

316
00:25:20,289 --> 00:25:25,249
Oke. Oke.
Kau punya dua pilihan.

317
00:25:25,249 --> 00:25:27,368
Kau antara menjadi
orang yang lebih baik...

318
00:25:27,368 --> 00:25:30,374
Memakai pakaian bersih,
berhenti minum,

319
00:25:30,376 --> 00:25:32,042
Katakan "Tolong" dan "Terima kasih."

320
00:25:32,044 --> 00:25:34,612
Astaga. Yang benar saja!

321
00:25:34,614 --> 00:25:37,423
Itu jelas tidak akan terjadi.

322
00:25:37,477 --> 00:25:42,219
Atau kau bisa ambil waktu untuk keluar
dan memperkenalkan namamu.

323
00:25:42,221 --> 00:25:44,622
Dan mungkin, mungkin...

324
00:25:44,624 --> 00:25:47,525
Aku bisa membayarmu
untuk karyamu lagi.

325
00:25:47,527 --> 00:25:50,905
Bagaimana aku bisa
melakukan itu, Marjorie?

326
00:25:50,905 --> 00:25:55,066
Aku wanita 51 tahun yang lebih
menyukai kucing ketimbang manusia.

327
00:25:55,563 --> 00:25:58,603
Tidak menarik dan menggoda
seperti yang kau katakan.

328
00:25:58,605 --> 00:26:00,479
Tulis buku dengan suaramu sendiri.

329
00:26:00,479 --> 00:26:03,341
Kau sudah mengancam untuk
melakukan itu selama 10 tahun.

330
00:26:03,343 --> 00:26:05,176
Dengan senang hati, Marjorie.

331
00:26:05,178 --> 00:26:07,578
Hanya saja aku punya tagihan
yang harus dibayar.

332
00:26:07,580 --> 00:26:09,517
Dan tak semua orang punya
mantan suami...

333
00:26:09,517 --> 00:26:12,803
...yang meninggalkan istrinya
Classic Six di Park!

334
00:26:14,653 --> 00:26:17,646
Kau bisa bersikap bajingan
saat kau terkenal...

335
00:26:17,720 --> 00:26:19,724
Tapi sebagai orang tak dikenal,

336
00:26:19,726 --> 00:26:23,343
Kau tak bisa bersikap
menyebalkan, Lee.

337
00:26:23,513 --> 00:26:29,699
Tak ada yang mau membayar untuk
tulisan Lee Israel saat ini.

338
00:26:29,701 --> 00:26:32,390
Saranku padamu adalah
agar kau pergi keluar sana...

339
00:26:32,390 --> 00:26:35,466
...dan temukan cara lain
untuk mencari uang.

340
00:27:33,366 --> 00:27:35,623
"Catatan tambahan,"

341
00:27:35,651 --> 00:27:40,438
"Aku punya cucu baru,
dan dia memiliki hidung lamaku."

342
00:27:40,440 --> 00:27:43,908
"Apa aku harus tinggalkan dia
ekstra sesuatu untuk perbaikan?"

343
00:28:02,327 --> 00:28:04,854
Ya, aku jelas bisa membayar
lebih untuk yang ini.

344
00:28:04,854 --> 00:28:08,332
Maksudku, catatan tambahan
membuatnya tidak bernilai.

345
00:28:10,243 --> 00:28:13,172
Bagaimana $350 kedengarannya?

346
00:28:15,402 --> 00:28:18,049
Jadi masing-masing dua kali
sehari didalam makanannya.

347
00:28:18,049 --> 00:28:20,678
Infeksinya mungkin akan
sembuh dalam 1-2 hari,

348
00:28:20,680 --> 00:28:23,983
Tapi terus berikan dia obatnya.
Itu akan membuatnya stabil.

349
00:28:29,320 --> 00:28:31,889
Dan ini, ibumu butuh sedikit susu.

350
00:28:31,891 --> 00:28:33,892
Terima kasih, Ny. Israel.

351
00:28:33,892 --> 00:28:36,861
Sama-sama.
Rambutmu terlihat bagus hari ini.

352
00:28:36,863 --> 00:28:38,751
Tidak, tidak, tidak.

353
00:28:38,751 --> 00:28:40,764
Apa kau masih memiliki
masalah serangga?

354
00:28:40,764 --> 00:28:43,175
Ya, itu sangat buruk.
Ada lalat mati di mana-mana.

355
00:28:43,175 --> 00:28:46,240
Aku akan mengurus itu./
Terima kasih.

356
00:29:48,933 --> 00:29:50,299
Billy yang terhormat...

357
00:29:50,301 --> 00:29:52,335
Aku takut aku harus menolak
undanganmu...

358
00:29:52,337 --> 00:29:55,671
...mengingat pekan ini
Marlene akan datang.

359
00:29:55,673 --> 00:29:59,176
Salah satu teman tertuaku
yang paling aku hargai...

360
00:29:59,231 --> 00:30:03,976
Meski dia sering mengeluh merasa
mual dengan proses penuaannya.

361
00:30:03,976 --> 00:30:07,724
Seolah dia wanita cantik pertama
yang dilepaskan oleh Father Time.

362
00:30:07,763 --> 00:30:10,203
Salam hangat, Noël.

363
00:31:58,830 --> 00:32:01,609
Selamat datang./
Selamat sore.

364
00:32:02,960 --> 00:32:07,438
Aku lihat kau menjual memorabilia
dan edisi pertama.

365
00:32:07,438 --> 00:32:10,816
Apa itu juga termasuk surat
ketikan bertanda tangan?

366
00:32:10,816 --> 00:32:13,933
Benar, semua itu.
Apa yang bisa kubantu?

367
00:32:18,054 --> 00:32:22,555
Aku ingin tahu jika ini mungkin
bisa membuatmu tertarik?

368
00:32:37,624 --> 00:32:41,403
Ini menakjubkan.
Ya, aku sangat tertarik.

369
00:32:43,766 --> 00:32:46,476
Sepupuku seorang kolektor.

370
00:32:46,476 --> 00:32:49,246
Dia memintaku untuk menjual
beberapa harta karunnya...

371
00:32:49,248 --> 00:32:52,399
...agar dia bisa mampu pergi
liburan lebih cepat di Palm Beach.

372
00:32:52,399 --> 00:32:58,220
Sulit temukan surat-surat yang memiliki
cita rasa asli dari kepribadian penulis,

373
00:32:58,222 --> 00:33:00,189
Tapi ini memiliki itu.

374
00:33:00,191 --> 00:33:02,487
Ya. Aku juga berpikir begitu.

375
00:33:02,533 --> 00:33:05,631
Dia orang yang sangat-sangat cerdas.

376
00:33:06,167 --> 00:33:09,173
Aku bisa beri kau $200 untuk ini.
Bagaimana itu kedengarannya?

377
00:33:10,391 --> 00:33:12,998
Aku takut aku mungkin bisa dapatkan
dua kali lipat di tempat lain, jadi.

378
00:33:12,998 --> 00:33:16,774
Baiklah.
Kau mungkin benar.

379
00:33:16,776 --> 00:33:18,952
Sebutkan hargamu.

380
00:33:20,704 --> 00:33:23,574
$400 terlihat adil.

381
00:33:24,363 --> 00:33:25,926
Baiklah.

382
00:33:31,778 --> 00:33:33,658
Apa kau punya uang tunai?

383
00:33:33,660 --> 00:33:36,912
Sepupuku sudah menutup
seluruh rekening banknya.

384
00:33:36,912 --> 00:33:40,200
Itu rumit./
Kurasa aku punya.

385
00:33:44,219 --> 00:33:47,476
Dan tolong, jika kau temukan
surat lainnya, bawa kemari.

386
00:33:47,522 --> 00:33:50,606
Aku punya klien kelas atas yang
sering datang berkunjung,

387
00:33:50,608 --> 00:33:55,045
Atau aku bisa hubungi mereka jika aku
punya sesuatu yang mereka inginkan.

388
00:33:55,047 --> 00:33:56,390
Tentu saja.

389
00:33:56,390 --> 00:33:59,083
Bahkan, aku punya pembeli yang
sebenarnya mengenal Tn. Coward.

390
00:33:59,085 --> 00:34:02,853
Dia pasti menyukai ini./
Benarkah?

391
00:34:02,855 --> 00:34:04,686
Luar biasa.

392
00:34:08,023 --> 00:34:09,968
Baiklah kalau begitu.

393
00:34:13,619 --> 00:34:15,110
Crosby Street.

394
00:34:15,110 --> 00:34:17,833
Aku mencari pria tinggi.
Tukang pembeli buku.

395
00:34:17,835 --> 00:34:20,111
Ini aku sendiri./
Halo, terima kasih Tuhan!

396
00:34:20,111 --> 00:34:23,783
Ini Lillian Schuster dari lantai empat.

397
00:34:23,783 --> 00:34:26,475
Ada keadaan darurat.
Gedung kebakaran!

398
00:34:26,477 --> 00:34:28,176
Ya Tuhan!

399
00:34:28,742 --> 00:34:30,980
Kau bisa masuk?
Kau bisa masuk ke dalam gedung?

400
00:34:30,982 --> 00:34:32,382
Anjingku di sana./
Tidak!

401
00:34:32,384 --> 00:34:35,312
Ada api keluar dari jendelamu saat ini.

402
00:34:38,876 --> 00:34:40,948
Itu sangat menyenangkan./
Cepat, cepat, cepat!

403
00:34:40,948 --> 00:34:43,076
Kau sangat pandai mengubah suara.

404
00:34:43,895 --> 00:34:45,892
Kau tahu, aku tak punya
lonceng di celanaku.

405
00:34:45,892 --> 00:34:47,559
Kau punya token?

406
00:34:49,201 --> 00:34:52,852
Ini adalah sesi minum perayaan,

407
00:34:52,852 --> 00:34:54,705
Dan bukan bersenang-senang.

408
00:34:54,707 --> 00:34:56,773
Itu sulit untuk
membedakannya denganmu.

409
00:34:56,834 --> 00:34:58,511
Jangan tersinggung.

410
00:34:59,712 --> 00:35:03,379
Aku sudah tahu cara untuk
membayar tagihan-tagihanku...

411
00:35:03,381 --> 00:35:05,315
...tanpa harus bersusah payah.

412
00:35:05,317 --> 00:35:07,194
Dan itu perasaan menyenangkan.

413
00:35:07,236 --> 00:35:09,386
Bersulang.

414
00:35:10,267 --> 00:35:12,010
Kau akan beritahu aku
bagaimana caranya?

415
00:35:12,047 --> 00:35:14,824
Tidak. Kau akan terlalu gaduh.

416
00:35:14,826 --> 00:35:16,192
Astaga!

417
00:35:16,194 --> 00:35:18,428
Kau jelas tidak mengenalku
dengan baik.

418
00:35:19,061 --> 00:35:22,198
Beberapa hal sebaiknya disimpan sendiri,

419
00:35:22,200 --> 00:35:24,722
Meski jika itu cemerlang.

420
00:35:24,722 --> 00:35:27,874
Ayolah! Beritahu aku!

421
00:35:30,664 --> 00:35:32,412
Ya Tuhan.

422
00:35:34,281 --> 00:35:36,156
Kau bisa menyimpan rahasia?

423
00:35:36,156 --> 00:35:38,890
Aku tak tahu harus beritahu siapa.
Seluruh temanku sudah mati.

424
00:35:40,203 --> 00:35:46,755
Secara tak sengaja, aku temukan
diriku berada di posisi kriminal.

425
00:35:46,755 --> 00:35:51,611
Aku tak bisa bayangkan kegiatan
kriminal yang kau geluti,

426
00:35:51,611 --> 00:35:53,129
Kecuali kejahatan pakaian, tentunya.

427
00:35:53,131 --> 00:35:58,401
Bisa dibilang,
aku memperindah dokumen.

428
00:35:58,403 --> 00:36:01,206
Apa kau memalsukan cek?/
Tidak.

429
00:36:01,234 --> 00:36:04,474
Surat-surat sastra dari
para penulis terkenal.

430
00:36:04,474 --> 00:36:07,509
Bukan cek, bukan surat,
hanya surat-surat?

431
00:36:07,511 --> 00:36:14,283
Kau tidak memahami dunia perkoleksian
elit artefak-artefak sastra.

432
00:36:14,285 --> 00:36:15,725
Kurasa tidak.

433
00:36:15,725 --> 00:36:19,288
Bagaimana proses pemalsuan karya
sastra, itu dijual ke mana?

434
00:36:19,290 --> 00:36:22,383
Perpustakaan?/
Bukan, aku menjual kepada kolektor.

435
00:36:22,383 --> 00:36:24,094
Berapa yang kau dapatkan dari itu?

436
00:36:24,096 --> 00:36:25,827
Aku tak tahu kenapa aku
memberitahumu.

437
00:36:25,827 --> 00:36:27,585
Itu rahasia yang sia-sia.

438
00:36:27,585 --> 00:36:30,401
Aku sebaiknya keluar sana,
mencari batu dan bicara dengan batu,

439
00:36:30,403 --> 00:36:32,201
Karena aku akan mendapatkan
tanggapan yang lebih baik.

440
00:36:32,203 --> 00:36:34,572
Siapa lagi yang kau
beritahukan soal ini?

441
00:36:36,109 --> 00:36:38,878
Kau bukan satu-satunya
yang tak punya teman.

442
00:36:38,914 --> 00:36:41,879
Tidak. Aku ingat kau punya seseorang.

443
00:36:41,881 --> 00:36:43,913
Kami putus.
Dia sangat mengganggu.

444
00:36:43,915 --> 00:36:47,016
Kenapa?/
Karena dia menginginkan berbagai hal.

445
00:36:47,018 --> 00:36:48,352
Contohnya? Uang?

446
00:36:48,354 --> 00:36:51,637
Bukan. Dia mau aku mendengarkan
masalah-masalahnya,

447
00:36:51,637 --> 00:36:56,530
Menjadi lebih dekat dengan
teman-temannya dan sebagainya.

448
00:36:56,530 --> 00:36:58,525
Benar-benar lancang.

449
00:36:59,957 --> 00:37:04,585
Aku sudah lama tidak berhubungan.

450
00:37:04,623 --> 00:37:07,609
Itu sangat sulit bertemu orang
saat seumuranku.

451
00:37:07,626 --> 00:37:09,272
Rambutku rontok.

452
00:37:09,274 --> 00:37:11,877
Kurasa bukan itu alasannya.

453
00:37:15,214 --> 00:37:17,147
Tidakkah ini...

454
00:37:17,149 --> 00:37:20,855
Yang baris ini, tidakkah
menurutmu itu sangat cerdas?

455
00:37:20,855 --> 00:37:23,196
Itu menakjubkan.
Aku suka tulisannya.

456
00:37:23,238 --> 00:37:26,909
Juga Dorothy Parker.
Humor Caustic, kau tahu?

457
00:37:26,909 --> 00:37:28,824
Humor Caustic adalah keyakinanku.

458
00:37:28,827 --> 00:37:31,935
Aku tak bisa memahaminya.
Kau pasti bisa.

459
00:37:31,988 --> 00:37:34,695
Itu tak banyak membantu
dalam sisi hubungan.

460
00:37:34,695 --> 00:37:36,811
Aku yakin itu tidak benar.

461
00:37:39,506 --> 00:37:42,607
Baiklah, bisa kita selesaikan ini?/
Ya.

462
00:37:47,183 --> 00:37:49,797
Aku tahu. Tunai.

463
00:37:57,946 --> 00:38:02,647
Ini nomorku.
Nomor telepon toko.

464
00:38:03,376 --> 00:38:05,629
Jika kau berada di sekitar sini,

465
00:38:05,631 --> 00:38:08,768
Dan kau ingin pergi minum
atau minum kopi kapan-kapan.

466
00:38:12,019 --> 00:38:14,012
Terdengar bagus.

467
00:38:14,784 --> 00:38:16,709
Aku suka itu.

468
00:38:34,320 --> 00:38:37,130
Kau terlihat sangat kacau./
Itu benar.

469
00:38:43,326 --> 00:38:46,204
Kau sedang melihat
uang sewa satu bulan.

470
00:38:49,429 --> 00:38:51,381
Siapa Marlene?

471
00:38:51,381 --> 00:38:53,228
Itu Marlene.

472
00:38:53,294 --> 00:38:55,712
Astaga, entah kenapa aku
repot-repot tunjukkan itu padamu.

473
00:38:55,714 --> 00:38:57,666
Berapa yang kau dapatkan?

474
00:38:57,714 --> 00:38:59,999
Aku mendapat $400 untuk dua lembar.

475
00:38:59,999 --> 00:39:01,860
Itu lebih banyak dari
yang aku hasilkan.

476
00:39:01,860 --> 00:39:05,517
Apa?/Aku baru saja
menjual sedikit kokain.

477
00:39:05,912 --> 00:39:07,741
Di sini? Kepada siapa?

478
00:39:07,808 --> 00:39:10,510
Orang bodoh. Kebanyakan obat
pencahar. Dia baru saja pergi.

479
00:39:10,510 --> 00:39:11,886
Kau tahu, aku minta tolong,

480
00:39:11,886 --> 00:39:13,789
Jauhkan aku dari kesepakatan kotormu.

481
00:39:13,814 --> 00:39:15,371
Halo, nona-nona.

482
00:39:15,415 --> 00:39:17,524
Aku tak suka itu.

483
00:39:18,385 --> 00:39:22,928
Boleh aku bertanya seberapa
manis roti kayu manismu?

484
00:39:22,928 --> 00:39:24,587
Itu sempurna.

485
00:39:24,612 --> 00:39:27,168
Jika kau tidak suka,
aku akan memakannya.

486
00:39:29,882 --> 00:39:32,165
Ya, aku pesan kopi.

487
00:39:32,730 --> 00:39:35,776
Kau bisa hangatkan itu?/
Tentu saja.

488
00:39:38,771 --> 00:39:41,200
Bagaimana kau akan memakan itu
dengan penisnya di mulutmu?

489
00:39:41,260 --> 00:39:42,930
Satu demi satu.

490
00:39:42,979 --> 00:39:44,864
Astaga, kau memalukan.

491
00:39:44,895 --> 00:39:46,596
Dia yang mulai.

492
00:39:46,598 --> 00:39:48,998
Ambil saja sendiri./
Oke.

493
00:39:49,000 --> 00:39:52,374
Jadi, sekarang kita berdua
memiliki uang.

494
00:39:52,436 --> 00:39:55,817
Apa yang akan kita lakukan?/
Apa maksudmu?

495
00:39:55,842 --> 00:39:58,366
Judi? Belanja? Minum?

496
00:39:58,400 --> 00:39:59,975
Kurasa kau tidak menari?

497
00:39:59,977 --> 00:40:03,881
Tidak sepertimu, aku memilih gunakan
uangku untuk hal bermanfaat.

498
00:40:03,883 --> 00:40:06,750
Seperti membeli belanjaan
atau mengamankan tempat tinggal.

499
00:40:06,752 --> 00:40:08,410
Aku hanya berpikir kita sebaiknya
melakukan sesuatu.

500
00:40:08,410 --> 00:40:10,890
Maksudku, hidup itu melelahkan.

501
00:40:26,340 --> 00:40:28,419
Mari kita duduk.

502
00:40:46,892 --> 00:40:48,596
Terima kasih.

503
00:40:48,652 --> 00:40:51,192
Lagu berikutnya ditujukan...

504
00:40:51,192 --> 00:40:55,451
...kepada seluruh penderita agorafobia
yang tak bisa berada di sini malam ini.

505
00:40:55,495 --> 00:40:58,447
Kita tak harus lama di sini.
Satu minuman?

506
00:40:59,200 --> 00:41:01,401
Ya, aku suka itu. Itu bagus.

507
00:41:02,296 --> 00:41:05,150
Scotch dan soda?/
Aku di sini.

508
00:41:16,232 --> 00:41:19,280
Dua scotch dan soda, tolong./
Baik.

509
00:42:28,892 --> 00:42:30,943
Tidak, itu tak bernilai setengahnya.

510
00:42:30,943 --> 00:42:32,884
Sungguh, itu harga yang adil.

511
00:42:32,884 --> 00:42:36,949
Ini adalah tanda tangannya.
Ini buku seharga $60.

512
00:42:36,998 --> 00:42:39,824
Nilai sebenarnya mungkin
sekitar $150.

513
00:42:40,135 --> 00:42:43,265
Astaga, kuharap mereka
menjual alkohol.

514
00:42:43,265 --> 00:42:46,229
Mereka jelas tidak punya alkohol.

515
00:42:46,256 --> 00:42:49,147
Mungkin kau bisa temukan kokain.

516
00:42:49,766 --> 00:42:52,496
Berapa harga yang itu?/
$200.

517
00:42:53,811 --> 00:42:57,433
Bagaimana kau tahu dia
benar-benar tandatangani itu?

518
00:42:57,464 --> 00:42:59,056
Itu sudah dicek keasliannya.

519
00:42:59,058 --> 00:43:01,689
Oleh siapa?/
Oleh autentikator.

520
00:43:02,550 --> 00:43:04,238
Dasar bodoh.

521
00:43:05,337 --> 00:43:07,569
Lihat, kartu.

522
00:43:09,912 --> 00:43:11,979
Halo./
Hai.

523
00:43:12,041 --> 00:43:13,561
Hei, Carl.

524
00:43:13,638 --> 00:43:15,507
Hai.

525
00:43:15,606 --> 00:43:18,774
Benar-benar menawan, bukan?/
Menakjubkan.

526
00:43:18,776 --> 00:43:20,887
Benar-benar menawan.

527
00:43:21,661 --> 00:43:24,681
Lihatlah keindahan ini.

528
00:43:24,683 --> 00:43:27,075
Aku baru saja menerima yang ini.

529
00:43:27,826 --> 00:43:30,326
Dorothy Parker.

530
00:43:30,974 --> 00:43:32,644
Wow.

531
00:43:32,662 --> 00:43:34,465
Aku terlambat lahir 30 tahun.

532
00:43:34,465 --> 00:43:37,287
Aku merasa hal yang sama.

533
00:43:37,510 --> 00:43:40,351
Berapa harganya itu?/
Itu...

534
00:43:40,381 --> 00:43:43,291
Kami tidak membeli.
Kami hanya melihat-lihat.

535
00:43:43,331 --> 00:43:46,102
Tidak masalah.
Aku meminta $600.

536
00:43:46,104 --> 00:43:48,247
Wow!

537
00:43:50,767 --> 00:43:52,779
Tapi jika kau tergoda,

538
00:43:52,779 --> 00:43:54,444
Pastikah kau melakukan
pekerjaan rumahmu.

539
00:43:54,446 --> 00:43:59,219
Tak semua pedagang lain
secerdas seperti kami.

540
00:44:00,553 --> 00:44:03,798
Beberapa lebih peduli mendapat
barang asli melebihi lainnya.

541
00:44:05,235 --> 00:44:09,331
Untuk berjaga-jaga,
siapa yang harus kami awasi?

542
00:44:10,515 --> 00:44:13,763
Orang itu./
Yang berdasi kupu-kupu?

543
00:44:14,555 --> 00:44:16,795
Aku akan menjauh darinya.

544
00:44:17,524 --> 00:44:19,025
Kau terlalu banyak bicara.

545
00:44:19,025 --> 00:44:20,740
Apa yang aku katakan?/
Terlalu banyak.

546
00:44:20,740 --> 00:44:22,939
Bagus.
Dia hampir selesai.

547
00:44:22,941 --> 00:44:24,308
Ayo ke tempatmu.

548
00:44:24,310 --> 00:44:27,217
Ayo./Akhirnya. Lalat-lalat itu
membuatku gila.

549
00:44:40,582 --> 00:44:42,225
Baunya sangat buruk.

550
00:44:42,227 --> 00:44:44,500
Aku akan kembali setelah
kau membersihkannya.

551
00:44:45,817 --> 00:44:47,957
Apa yang terjadi di sana?

552
00:44:48,027 --> 00:44:50,029
Apa? Bukan apa-apa.

553
00:44:50,097 --> 00:44:51,634
Itu benar-benar bau.

554
00:44:51,636 --> 00:44:53,439
Ya, kau pikir aku tuli?

555
00:44:53,515 --> 00:44:55,507
Aku mendengar mereka

556
00:44:56,636 --> 00:44:59,347
Astaga, aku akan bersih-bersih.

557
00:45:07,917 --> 00:45:09,795
Aku tak keberatan, Lee.
Ayolah.

558
00:45:09,856 --> 00:45:12,019
Biarkan aku masuk.
Aku akan ikut membantumu.

559
00:45:36,882 --> 00:45:38,999
Ya Tuhan!

560
00:45:47,526 --> 00:45:49,321
Ya Tuhan.

561
00:45:52,669 --> 00:45:54,771
Itu yang terakhir.

562
00:45:57,586 --> 00:45:59,505
Aku butuh istirahat.

563
00:46:09,387 --> 00:46:12,742
Halo?/
Halo? Elaine?

564
00:46:12,742 --> 00:46:14,529
Siapa ini?

565
00:46:14,590 --> 00:46:17,954
Siapa ini?/
Kau yang menghubungiku.

566
00:46:17,998 --> 00:46:21,162
Siapa namamu?/
Siapa namamu?

567
00:46:21,187 --> 00:46:23,021
Harrison Ford.

568
00:46:23,030 --> 00:46:25,423
Kau siapa?

569
00:46:36,197 --> 00:46:39,105
Roush Agency./
Ya, apa Marjorie ada?

570
00:46:39,105 --> 00:46:40,800
Lee Israel menghubungi.

571
00:46:40,800 --> 00:46:43,222
Maaf, dia sedang tidak
tersedia sekarang.

572
00:46:43,222 --> 00:46:45,026
Aku mengerti.

573
00:46:45,026 --> 00:46:47,673
Bisa kau beritahu dia jika
aku menghubungi?

574
00:46:47,757 --> 00:46:49,443
Terima kasih.

575
00:46:56,536 --> 00:46:57,826
Roush Agency.

576
00:46:57,850 --> 00:46:59,799
Ya, aku menghubungi
untuk Nora Ephron.

577
00:46:59,800 --> 00:47:01,633
Tentu, tunggu sebentar.

578
00:47:02,308 --> 00:47:04,991
Nora, halo./
Apa ini waktu yang tepat?

579
00:47:05,047 --> 00:47:07,518
Tentu saja.
Senang mendengar kabar darimu.

580
00:47:07,543 --> 00:47:09,095
Dasar penjilat para bintang!

581
00:47:09,140 --> 00:47:11,290
Itu satu atau dua kata?

582
00:47:19,951 --> 00:47:21,906
Siapa Elaine?

583
00:47:24,189 --> 00:47:26,625
Bukan urusanmu.

584
00:47:30,864 --> 00:47:33,495
Hasilnya bagus.
Bukan begitu?

585
00:47:33,497 --> 00:47:35,176
Luar biasa.

586
00:47:36,022 --> 00:47:39,370
Baiklah, Ny. Parker, totalnya $35.50.

587
00:47:44,329 --> 00:47:45,683
Joshua terhormat,

588
00:47:45,683 --> 00:47:47,509
Alan memintaku untuk
menuliskan surat permintaan maaf.

589
00:47:47,511 --> 00:47:50,799
Aku memiliki karya yang
sangat cocok disimpan di museum.

590
00:47:50,799 --> 00:47:53,649
Aku yakin aku telah mengatakan
sesuatu yang buruk.

591
00:47:53,651 --> 00:47:56,240
Untuk menghematku dari
masalah seperti ini kedepannya,

592
00:47:56,240 --> 00:47:59,042
Aku berpikir membuat surat
kecil untuk dibagikan yang berkata,

593
00:47:59,042 --> 00:48:01,712
"Bisakah kau memaafkanku?
Dorothy."

594
00:48:01,781 --> 00:48:03,393
Tapi hingga aku melakukan itu,

595
00:48:03,395 --> 00:48:05,751
Bisakah kau memaafkanku?
Dorothy.

596
00:48:12,472 --> 00:48:13,968
Ralph terhormat.
Temanku tersayang.

597
00:48:13,968 --> 00:48:15,199
Timothy terhormat./
Germaine terhormat...

598
00:48:15,199 --> 00:48:17,373
Gertrude Stein benar
tentang bunga mawar,

599
00:48:17,375 --> 00:48:19,641
Tapi dia sangat salah
tentang California.

600
00:48:19,643 --> 00:48:21,778
Dia bilang tidak ada "di sana", di sana.

601
00:48:21,778 --> 00:48:23,882
Aku di sini untuk memberitahumu
jika itu ada di sana.

602
00:48:23,882 --> 00:48:25,912
Salam hormat Dorothy Parker.

603
00:48:25,951 --> 00:48:28,250
Edith yang terhormat,
bajingan tua...

604
00:48:28,252 --> 00:48:30,075
...dan pecandu tirani, Joe Kennedy,

605
00:48:30,075 --> 00:48:32,955
Mengacaukan Gloria Swanson dengan
membuatnya keluar dari Paramount...

606
00:48:32,957 --> 00:48:36,055
Sidney terhormat, aku tidak tahu
kau mengenal Dottie Parker.

607
00:48:36,055 --> 00:48:39,414
Kehilangan yang tragis,
tapi dia telah lama menderita.

608
00:48:39,414 --> 00:48:41,871
Apapun minumannya,
atau perasaan...

609
00:48:41,871 --> 00:48:44,207
...atau karakter, dia tidak mampu.../
Aku benci keluarga Kennedy...

610
00:48:44,207 --> 00:48:46,484
Apa pekerjaanmu sekarang?
Pelayan?

611
00:48:46,542 --> 00:48:48,180
Tidak, aku merampok bank.

612
00:48:48,244 --> 00:48:50,741
Ny. Israel./
Bagaimana kabarmu, Ny. Ungur?

613
00:48:50,766 --> 00:48:52,018
Terima kasih untuk kuenya.

614
00:48:52,043 --> 00:48:53,705
Itu kue yang enak, bukan?

615
00:48:53,745 --> 00:48:56,669
Tidak seenak cokelat babka,
tapi enak.

616
00:48:56,744 --> 00:48:58,574
Aku akan mengingat itu.

617
00:48:58,640 --> 00:49:00,883
Hei, beritahu anakmu agar
lebih ringan denganku.

618
00:49:00,992 --> 00:49:04,110
Tak bisa mengusir anjing tua
turun ke jalanan, bukan?

619
00:49:05,222 --> 00:49:06,628
Penuh cinta, Lillian Hellman.

620
00:49:06,628 --> 00:49:07,825
Salam hormat, Edna Ferber.

621
00:49:07,825 --> 00:49:09,829
Dorothy Parker./
Judy Holliday.

622
00:49:09,829 --> 00:49:11,560
Louise Brooks./
Marlene Dietrich.

623
00:49:11,562 --> 00:49:13,601
Salam hormat, Noël Coward.

624
00:49:24,820 --> 00:49:27,333
Kau Lee?/
Ny. Israel.

625
00:49:27,358 --> 00:49:29,014
Alan.

626
00:49:30,102 --> 00:49:32,184
Jadi, apa yang kau punya?

627
00:49:42,026 --> 00:49:44,288
Sangat jenaka, bukan begitu?

628
00:49:44,939 --> 00:49:47,399
Dia punya ucapan yang kasar.

629
00:49:47,978 --> 00:49:52,474
Menurutku dia memiliki
kepribadian yang besar.

630
00:49:52,499 --> 00:49:54,958
Kudengar dia juga
menyukai perempuan.

631
00:49:54,985 --> 00:49:57,567
Kau yakin ini asli?

632
00:49:59,519 --> 00:50:01,631
Aku beranggapan begitu.

633
00:50:01,656 --> 00:50:05,013
Tidak, kebanyakan orang akan percaya
semua yang kau katakan pada mereka.

634
00:50:05,015 --> 00:50:07,216
Dan orang-orang
menyukai hal-hal ini.

635
00:50:07,218 --> 00:50:09,598
Aku pribadi tidak mengerti.

636
00:50:10,097 --> 00:50:13,955
Untuk Fanny Brice, Noël Coward,
dan Dorothy Parker.

637
00:50:13,957 --> 00:50:16,692
Semoga kecemerlangan mereka
tetap hidup.

638
00:50:16,694 --> 00:50:21,096
Dan untuk Lee, penulis cemerlang
yang saat ini masih hidup.

639
00:50:21,098 --> 00:50:23,301
Itu diragukan.

640
00:50:24,301 --> 00:50:25,907
Tidakkah itu menakjubkan...

641
00:50:25,926 --> 00:50:28,970
...jika setelah kau tiada,
orang akan menjual surat-suratmu?

642
00:50:28,981 --> 00:50:31,080
Kenapa aku mau melakukan itu?

643
00:50:31,080 --> 00:50:33,851
Karena kebanyakan dari kita
orang fana menghilang begitu saja.

644
00:50:33,876 --> 00:50:35,977
Dengan begini,
kau masih tetap ada.

645
00:50:35,979 --> 00:50:38,448
Tidak. Saat aku meninggal,
siapa yang peduli?

646
00:50:38,450 --> 00:50:40,818
Aku hanya ingin seseorang
memberi makan kucingku.

647
00:50:40,833 --> 00:50:43,491
Aku akan memberi makan kucingmu.

648
00:50:43,554 --> 00:50:45,821
Terima kasih.

649
00:50:45,823 --> 00:50:47,489
Kau pernah menulis
tentang dirimu sendiri?

650
00:50:47,491 --> 00:50:50,393
Tidak. Aku tidak menganggap
diriku sendiri sangat menarik.

651
00:50:50,395 --> 00:50:52,261
Aku menganggapmu begitu.
Kau sebaiknya begitu.

652
00:50:52,263 --> 00:50:56,434
Dari pada menunggu orang lain
menuliskan biografi untukmu.

653
00:50:57,334 --> 00:51:00,238
Kau sangat menyanjungku, Anna.

654
00:51:02,874 --> 00:51:05,668
Aku tak percaya jika aku
melakukan ini, tapi...

655
00:51:07,412 --> 00:51:09,544
Ini salah satu cerita-ceritaku.

656
00:51:09,546 --> 00:51:13,350
Kau membawanya bersamamu./
Aku bodoh, aku tahu.

657
00:51:13,352 --> 00:51:15,417
Bukan, maksudku,
aku akan membacanya.

658
00:51:15,419 --> 00:51:17,747
Aku hanya mengikuti
beberapa kelas...

659
00:51:17,747 --> 00:51:21,277
jangan khawatir soal itu.
Aku merasa terhormat.

660
00:51:31,136 --> 00:51:33,002
Kau memakai kacamata.

661
00:51:33,004 --> 00:51:34,914
Masih baru-baru ini.

662
00:51:34,991 --> 00:51:37,687
Aku suka itu.
Itu terlihat bagus.

663
00:51:37,726 --> 00:51:39,847
Aku tidak yakin dengan bingkainya.

664
00:51:40,577 --> 00:51:42,310
Itu bagus.

665
00:51:42,312 --> 00:51:44,614
Aku sebelumnya punya
pandangan sempurna.

666
00:51:44,616 --> 00:51:46,415
Tidakkah kau membenci
tumbuh tua...

667
00:51:46,417 --> 00:51:48,951
...dan menyaksikan seluruh organ
tubuhmu mengalami kemunduran?

668
00:51:48,953 --> 00:51:51,987
Tidak. Kau masih muda./
Itu tidak benar.

669
00:51:51,989 --> 00:51:55,558
Aku benar-benar berpikir bisa
mencapai lebih saat ini di hidupku.

670
00:51:55,560 --> 00:51:58,527
Kau hanya butuh lebih banyak
meminum alkohol.

671
00:51:58,552 --> 00:52:02,037
Maksudku, lagi pula,
kau memiliki toko, benar?

672
00:52:02,466 --> 00:52:05,468
Aku mewarisi itu, benar.

673
00:52:05,470 --> 00:52:08,714
Jujur, itu lebih membuat
stres daripada yang aku kira

674
00:52:10,341 --> 00:52:13,176
Ayahku sangat bangga
dengan itu.

675
00:52:13,178 --> 00:52:15,140
Hampir terlalu banyak.

676
00:52:15,212 --> 00:52:18,350
Aku berusaha untuk
memenuhi itu.

677
00:52:20,285 --> 00:52:24,371
Di mana kau tumbuh besar?/
Woodside, Queens.

678
00:52:24,396 --> 00:52:25,844
Orang tuaku tinggal di Florida,

679
00:52:25,868 --> 00:52:27,446
Semoga mereka beristirahat
dengan tenang.

680
00:52:27,447 --> 00:52:31,215
Aku juga punya saudara yang
tinggal di Long Island.

681
00:52:31,742 --> 00:52:34,763
Bagaimana denganmu?/
Aku anak tunggal...

682
00:52:34,765 --> 00:52:37,332
Tapi aku dengan dengan
beberapa sepupuku.

683
00:52:37,334 --> 00:52:40,309
Kurasa aku punya beberapa sepupu.
Kalau tidak salah.

684
00:52:41,123 --> 00:52:42,937
Kau tidak dekat dengan keluargamu?

685
00:52:42,939 --> 00:52:45,209
Tidak, aku lebih suka menyendiri.

686
00:52:45,657 --> 00:52:48,477
Tapi tidak saat ini.

687
00:52:48,479 --> 00:52:50,674
Kau di sini bersamaku sekarang.

688
00:52:51,848 --> 00:52:55,653
Hei. Aku selalu butuh teman minum.

689
00:53:16,246 --> 00:53:18,540
Terima kasih.
Itu menyenangkan.

690
00:53:18,542 --> 00:53:20,713
Kurasa aku sedikit mabuk.
Kau?

691
00:53:20,713 --> 00:53:22,056
Itu butuh lebih dari itu.

692
00:53:22,056 --> 00:53:24,480
Tidak. Apa aku mempermalukan
diriku sendiri?

693
00:53:24,482 --> 00:53:28,553
Apa yang Dorothy katakan?
"Bisakah kau memaafkanku?"

694
00:53:33,051 --> 00:53:36,043
Apa? Apa ada yang salah
dengan perkataanku?

695
00:53:36,050 --> 00:53:37,725
Tidak.

696
00:53:37,727 --> 00:53:40,062
Kau tidak mengatakan hal yang salah.

697
00:53:40,064 --> 00:53:41,770
Bagus.

698
00:53:43,090 --> 00:53:45,567
Ini sangat bagus.

699
00:53:45,581 --> 00:53:48,110
Itu benar.

700
00:53:48,128 --> 00:53:50,430
Itu selalu menyenangkan
mendapatkan teman baru.

701
00:53:51,674 --> 00:53:53,811
Benar.

702
00:53:54,815 --> 00:53:56,578
Kita bicara lagi nanti?

703
00:53:56,580 --> 00:53:58,580
Saat aku membaca ceritamu,
aku akan mengabarimu.

704
00:53:58,582 --> 00:54:01,042
Aku cukup sibuk belakangan ini,

705
00:54:01,042 --> 00:54:05,235
Jadi aku tak tahu jika aku bisa
langsung membawanya, tapi...

706
00:54:06,256 --> 00:54:07,962
Tak apa.

707
00:54:08,325 --> 00:54:11,270
Selamat malam./
Selamat malam.

708
00:54:30,032 --> 00:54:33,532
akumenang.com

709
00:54:33,556 --> 00:54:37,056
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

710
00:54:37,080 --> 00:54:40,580
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

711
00:54:47,628 --> 00:54:51,611
Lee terhormat,
tolong baik-baiklah. Annie.

712
00:55:19,497 --> 00:55:21,297
Temanku tersayang,

713
00:55:21,299 --> 00:55:23,457
Aku menikmati pembicaraan kita
yang luar biasa...

714
00:55:23,457 --> 00:55:26,667
...dan tidak sedikit pun kecewa
dengan artikel itu.

715
00:55:26,669 --> 00:55:30,473
Kematian profesionalku telah
diramalkan sejak lama,

716
00:55:30,475 --> 00:55:32,412
Akan tetapi,

717
00:55:32,412 --> 00:55:35,523
Aku tak sabar kembali pada
bibir merah delimamu di Blue Harbor...

718
00:55:35,601 --> 00:55:38,413
...dengan semangatku
yang takkan pernah goyah.

719
00:55:38,415 --> 00:55:42,051
Salam hormat yang
penuh penantian,

720
00:55:42,053 --> 00:55:44,122
Noël.

721
00:55:46,223 --> 00:55:48,490
Ini benar-benar menakjubkan.

722
00:55:48,572 --> 00:55:50,091
Aku pikir juga begitu.

723
00:55:50,093 --> 00:55:52,115
Seperti yang kau tahu,

724
00:55:52,115 --> 00:55:54,025
Kurasa aku sudah punya pembelinya.

725
00:55:54,025 --> 00:55:56,101
Aku akan hubungi dia
segera setelah kau pergi.

726
00:55:57,815 --> 00:56:01,613
Aku mengirim Marlene Dietrich
ke Los Angeles.

727
00:56:01,613 --> 00:56:04,843
Aku mendapat permintaan
dari kolektor di sana.

728
00:56:05,509 --> 00:56:06,808
Luar biasa.

729
00:56:06,810 --> 00:56:10,245
Kalian melakukan itu?
Kau menjual kepada kolektor lain?

730
00:56:10,247 --> 00:56:11,647
Ya.

731
00:56:11,649 --> 00:56:15,148
Ada banyak perdagangan
di seluruh dunia...

732
00:56:15,148 --> 00:56:17,309
Dan kebanyakan aku tidak ambil bagian.

733
00:56:17,309 --> 00:56:21,019
Ada banyak tokoh dalam
bidang pekerjaan ini.

734
00:56:21,019 --> 00:56:25,590
Hei, untuk sesaat,
kita memiliki The Hitler Diaries.

735
00:56:25,663 --> 00:56:28,330
Ingat itu?

736
00:56:28,332 --> 00:56:30,102
Kriminal.

737
00:56:31,069 --> 00:56:33,130
Ya. Tidak semua orang
menggeluti ini...

738
00:56:33,130 --> 00:56:37,205
...karena mereka menghormati
bakat dan sejarah...

739
00:56:37,207 --> 00:56:39,563
Jika kau paham maksudku.

740
00:56:39,986 --> 00:56:42,080
Ya.

741
00:57:07,471 --> 00:57:09,006
Lee?

742
00:57:14,645 --> 00:57:16,946
Kau sebaiknya mengganti
tirai bak mandimu, Lee.

743
00:57:16,948 --> 00:57:20,149
Kau mau membicarakan
dekorasi denganku?

744
00:57:20,151 --> 00:57:22,484
Siapa yang menghajarmu?

745
00:57:22,486 --> 00:57:23,997
Itu salahku sendiri.

746
00:57:23,997 --> 00:57:28,390
Aku tak punya cukup uang,
dan aku tak tahu hingga setelahnya...

747
00:57:28,392 --> 00:57:30,857
Hingga itu sudah terlambat.

748
00:57:32,196 --> 00:57:34,876
Aku tidak akan berusaha
untuk memahami itu.

749
00:57:34,876 --> 00:57:37,544
Aku biasanya sering terlepas dari itu.

750
00:57:37,562 --> 00:57:40,070
Apa menurutmu itu akan
meninggalkan bekas luka?

751
00:57:41,352 --> 00:57:42,691
Aku tak bisa temukan kunciku,

752
00:57:42,716 --> 00:57:45,618
Aku tak bisa masuk ke apartemenku.

753
00:57:46,977 --> 00:57:50,564
Apa?/
Di mana apartemenmu?

754
00:57:52,549 --> 00:57:54,984
Itu sebelumnya di 92nd...

755
00:57:54,986 --> 00:57:57,640
Kemudian di 96th.

756
00:57:57,640 --> 00:57:59,640
Kau...

757
00:58:00,625 --> 00:58:03,000
Kau bisa tidur di sofaku.

758
00:58:03,968 --> 00:58:05,673
Terima kasih.

759
00:58:12,370 --> 00:58:14,303
Apa kau siap untuk memesan?

760
00:58:14,819 --> 00:58:18,062
Ya, aku pesan burger, mentah,
dengan bawang.

761
00:58:18,062 --> 00:58:20,107
Aku pesan yang sama,
terima kasih.

762
00:58:20,109 --> 00:58:22,930
Kau bilang kau mau steak.
Pesanlah steak.

763
00:58:22,996 --> 00:58:24,778
Kau yakin?

764
00:58:25,127 --> 00:58:27,882
Dia akan memesan steak./
Kenapa kau tidak pesan steak?

765
00:58:27,884 --> 00:58:29,551
Karena kita ke sini agar kau
memakan steak.

766
00:58:29,553 --> 00:58:30,652
Terima kasih.

767
00:58:30,654 --> 00:58:32,670
Paha atau T-bone?

768
00:58:35,443 --> 00:58:39,030
Berikan di T-bone, setengah matang,

769
00:58:39,030 --> 00:58:40,850
Dan tambah minuman kami.

770
00:58:42,700 --> 00:58:45,342
Bagaimana kau bisa bertahan
selama ini?

771
00:58:45,342 --> 00:58:48,669
Jangan menganggap remeh
kemilau mata biru...

772
00:58:48,671 --> 00:58:50,540
Dan sedikit kecerdikan jalanan.

773
00:58:50,542 --> 00:58:52,875
Itu memiliki jalan yang
panjang di kota ini.

774
00:58:52,877 --> 00:58:56,286
Meski aku telah kehabisan
pesonaku akhir-akhir ini.

775
00:58:56,815 --> 00:58:59,147
Ya, tapi kau ingin menjadi apa?

776
00:58:59,147 --> 00:59:01,216
Maksudku, apa rencana sebenarnya?

777
00:59:01,218 --> 00:59:03,419
Jujur aku tidak tahu harus berkata apa.

778
00:59:03,421 --> 00:59:06,821
Aku membayangkan akan
memikirkan itu sembari berjalan,

779
00:59:06,823 --> 00:59:08,457
Dan untuk sebagian besar,
itu yang aku lakukan.

780
00:59:08,459 --> 00:59:10,461
Yang jelas aku tak punya penyesalan.

781
00:59:10,461 --> 00:59:12,785
Itu tidak mungkin benar.

782
00:59:13,730 --> 00:59:19,575
maksudku, kenapa aku tak punya bakat
cemerlang untuk menirukan sepertimu

783
00:59:19,870 --> 00:59:22,638
Kau pikir itu yang aku lakukan?
Kau pikir aku menirukan?

784
00:59:22,640 --> 00:59:24,109
Aku beritahu padamu,

785
00:59:24,109 --> 00:59:26,540
Aku Dorothy Parker yang lebih baik
dibandingkan Dorothy Parker.

786
00:59:26,540 --> 00:59:28,892
Aku akan minum untuk itu.
Bersulang.

787
00:59:40,124 --> 00:59:43,257
Turunkan kakimu dari sofa./
Serius?

788
00:59:43,259 --> 00:59:46,185
Lihatlah itu./
Ini bukan losmen murahan.

789
00:59:49,868 --> 00:59:51,191
Makanlah.

790
00:59:51,191 --> 00:59:53,049
Berapa usia kucingmu?

791
00:59:53,049 --> 00:59:54,740
Dia 12 tahun.

792
00:59:54,740 --> 00:59:58,440
Itu sangat tua.
Berapa itu dalam usia kucing?

793
01:00:01,471 --> 01:00:03,712
Ini Paul dari Armada Books.

794
01:00:03,714 --> 01:00:07,348
Ny. Israel, aku ingin tahu apa
kau bisa datang besok?

795
01:00:07,350 --> 01:00:12,444
Aku punya pertanyaan mengenai
surat Coward yang terakhir kubeli.

796
01:00:12,444 --> 01:00:16,354
Tolong datanglah ke toko atau
hubungi aku secepatnya.

797
01:00:16,395 --> 01:00:18,381
Ini penting.

798
01:00:51,882 --> 01:00:55,433
Terima kasih. Terima kasih
sudah membawakan ini.

799
01:00:56,829 --> 01:00:58,732
Hai, Lee.

800
01:00:58,734 --> 01:01:01,071
Apa masalahnya?

801
01:01:02,439 --> 01:01:06,842
Kau tahu aku punya klien yang
mengenal Noël Coward.

802
01:01:06,842 --> 01:01:08,414
Dan dia bilang...

803
01:01:08,414 --> 01:01:12,300
...jika Tn. Coward takkan pernah
sejelas ini...

804
01:01:12,300 --> 01:01:16,729
...apalagi mengenai orientasinya.

805
01:01:16,780 --> 01:01:19,336
Itu ilegal pada masa itu, dan...

806
01:01:19,444 --> 01:01:23,457
Intinya, tampaknya suratnya palsu.

807
01:01:23,459 --> 01:01:25,227
Aku syok.

808
01:01:25,229 --> 01:01:28,096
Maksudku, Pamanku akan
sangat terkejut.

809
01:01:28,098 --> 01:01:29,827
Maksudmu, sepupumu?

810
01:01:29,844 --> 01:01:31,236
Benar.

811
01:01:31,257 --> 01:01:37,316
Sepupuku selalu sangat
peka terhadapku.

812
01:01:43,113 --> 01:01:48,350
Aku juga menerima telepon
dari Los Angeles, Lee.

813
01:01:48,352 --> 01:01:56,018
Tampaknya salah satu suratmu menjadi
kontrovesi di konvensi sana.

814
01:01:56,060 --> 01:01:59,809
Aku tak suka untuk mengatakan ini,
tapi namamu masuk ke dalam daftar.

815
01:02:01,192 --> 01:02:04,690
Didalam daftar?/
Orang yang dicurigai.

816
01:02:05,422 --> 01:02:07,644
Itu saja.

817
01:02:07,644 --> 01:02:10,275
Mereka tak mau membeli darimu lagi.

818
01:02:27,491 --> 01:02:29,193
Halo?

819
01:02:30,898 --> 01:02:32,673
Alan?

820
01:02:33,930 --> 01:02:35,932
Kau menerima pesanku.

821
01:02:35,947 --> 01:02:37,866
Terima kasih sudah datang./
Ya.

822
01:02:37,866 --> 01:02:41,482
Aku membawa beberapa surat
Faulkners yang tak pernah kusentuh.

823
01:02:41,482 --> 01:02:43,038
Bukan itu sebabnya aku menghubungi.

824
01:02:43,040 --> 01:02:45,900
Dengar, FBI telah datang
menemuiku.

825
01:02:46,609 --> 01:02:48,109
FBI?

826
01:02:48,111 --> 01:02:50,407
Mereka memintaku untuk
memakai penyadap.

827
01:02:52,116 --> 01:02:55,350
Aku takkan melakukan itu padamu.
Aku orang baik.

828
01:02:55,352 --> 01:02:57,384
Dan jika mereka memintaku
untuk menjadi saksi...

829
01:02:57,386 --> 01:02:58,714
Aku akan berbohong.

830
01:02:58,754 --> 01:03:02,526
Tapi kau akan membayarku $5,000.

831
01:03:05,129 --> 01:03:07,930
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

832
01:03:09,366 --> 01:03:12,134
Ayolah, aku tidak akan
mengadukanmu.

833
01:03:12,136 --> 01:03:15,172
Kau benar-benar baik.

834
01:03:16,330 --> 01:03:18,928
Aku tak punya $5,000.

835
01:03:19,877 --> 01:03:22,678
Kau orang yang cerdas.

836
01:03:22,680 --> 01:03:24,749
Pikirkanlah.

837
01:03:31,440 --> 01:03:32,987
Halo, selamat datang.

838
01:03:32,989 --> 01:03:34,957
Terima kasih banyak...

839
01:03:35,524 --> 01:03:38,406
Nenekku baru saja meninggal, dan...
Tidak, tak apa.

840
01:03:38,406 --> 01:03:41,330
Dan aku temukan ini saat
membongkar lemarinya...

841
01:03:41,332 --> 01:03:45,301
...dan aku ingin tahu jika itu
membuatmu tertarik atau tidak.

842
01:03:45,303 --> 01:03:47,768
"Edna Ferber."/
Kau pernah mendengarnya?

843
01:03:47,770 --> 01:03:49,121
Ya.

844
01:03:49,121 --> 01:03:52,007
Dia menulis film itu
bersama James Dean.

845
01:03:52,009 --> 01:03:54,442
Kurasa aku tidak begitu
memahami hal-hal seperti ini.

846
01:03:54,444 --> 01:03:57,933
Lihatlah itu.
Pernak-pernik yang menawan.

847
01:03:58,782 --> 01:04:01,298
Jadi nenekmu mengkoleksi
surat-surat?

848
01:04:01,327 --> 01:04:03,210
Aku tidak kenal nama-nama itu,

849
01:04:03,210 --> 01:04:05,821
Tapi aku merasa itu
seharusnya bernilai sesuatu.

850
01:04:05,823 --> 01:04:09,024
Bagaimana kau tahu jika aku
membeli barang-barang seperti ini?

851
01:04:09,026 --> 01:04:11,225
Bukankah itu benar?/
Tentu saja.

852
01:04:11,227 --> 01:04:15,508
Ya. Aku bisa memberimu $50 per satuan.

853
01:04:15,534 --> 01:04:17,826
Kurasa aku bisa mendapatkan
harga yang lebih baik dari itu.

854
01:04:17,826 --> 01:04:22,863
Jangan tersinggung, tapi toko
di Brooklyn tawarkan aku $200 satuannya.

855
01:04:22,863 --> 01:04:24,506
Satuannya?

856
01:04:24,508 --> 01:04:27,287
Lalu kenapa kau tidak jual
kepada mereka?

857
01:04:28,212 --> 01:04:29,965
Aku tidak suka kota kecil.

858
01:04:30,407 --> 01:04:33,720
Aku sangat pandai dalam hal ini.
Kau harus melihatku melakukan itu.

859
01:04:33,745 --> 01:04:37,162
Kapan terakhir kau pergi keluar, Lee?/
Berapa yang kau dapatkan?

860
01:04:37,187 --> 01:04:38,953
Tempat pertama memberiku $600.

861
01:04:38,955 --> 01:04:41,522
Orang satunya memberiku $1,000.

862
01:04:41,524 --> 01:04:43,324
Kau tinggal selangkah lagi
untuk membayar kembali...

863
01:04:43,326 --> 01:04:45,928
...bajingan itu dengan uangnya sendiri.

864
01:04:46,682 --> 01:04:48,330
Dia memberiku $1,000!

865
01:04:48,332 --> 01:04:50,531
Apa dia curiga?/
Tentu saja tidak.

866
01:04:50,533 --> 01:04:53,016
Aku selalu ingin menjadi aktor.
Ini.

867
01:05:03,214 --> 01:05:05,314
Berapa kau bilang dia memberimu?

868
01:05:05,316 --> 01:05:06,876
Apa?

869
01:05:08,252 --> 01:05:10,596
Kau mencuri dariku?

870
01:05:10,596 --> 01:05:13,621
Tidak...
Apa yang aku katakan?

871
01:05:13,621 --> 01:05:17,609
Dia memberiku $1,400 ditambah 600.
Maksudku...

872
01:05:17,609 --> 01:05:19,204
Bukankah itu yang aku katakan?/
Tidak, bodoh.

873
01:05:19,204 --> 01:05:21,596
Bukan itu yang kau katakan.
Kau mencuri dariku...

874
01:05:21,598 --> 01:05:24,102
Kau bahkan tidak tahu apa
yang kau jual.

875
01:05:24,102 --> 01:05:26,868
Oke.
Aku membuat kesalahan.

876
01:05:26,870 --> 01:05:29,641
Oke? Ini. Ini.

877
01:05:30,315 --> 01:05:32,156
Ini.

878
01:05:33,377 --> 01:05:35,831
Itu adalah harta sastra.

879
01:05:35,831 --> 01:05:39,053
Satu-satunya humorisme yang
ditulis secara cermat, mengerti?

880
01:05:39,053 --> 01:05:41,350
Itu bukan hanya selembar kertas.

881
01:05:41,352 --> 01:05:46,653
Itu portal menuju waktu dan
tempat yang lebih baik...

882
01:05:46,678 --> 01:05:49,625
...dimana orang masih benar-benar
menghormati kata yang tertulis!

883
01:05:49,627 --> 01:05:52,259
Oke! Aku mengerti./
Ya, apa kau mengerti?

884
01:05:52,261 --> 01:05:54,615
Kau sebaiknya belajar cara menghormati
apa barang yang kau jual,

885
01:05:54,615 --> 01:05:56,336
Karena itu adalah tulisanku!

886
01:05:59,079 --> 01:06:01,115
Apa?

887
01:06:01,115 --> 01:06:05,131
Maksudku, kau berpura-pura
menjadi orang lain,

888
01:06:05,131 --> 01:06:07,408
Benar, kau pandai melakukan itu,
tapi ayolah...

889
01:06:07,410 --> 01:06:10,411
Tak ada yang membeli
suratnya Lee Israel.

890
01:06:15,706 --> 01:06:19,219
Kau mencuri dariku lagi,
maka aku akan membunuhmu.

891
01:07:05,435 --> 01:07:07,162
Ini milik nenekmu?

892
01:07:07,187 --> 01:07:09,857
Aku temukan itu di tasnya.
Aku anggap itu asli.

893
01:07:09,857 --> 01:07:11,105
Apa menurutmu itu asli?

894
01:07:11,107 --> 01:07:13,094
Ini terlihat asli./
Bagus.

895
01:07:13,094 --> 01:07:15,410
Tapi ada pemalsuan yang
terjadi belakangan ini,

896
01:07:15,435 --> 01:07:17,134
Jadi aku akan meminta
pemeriksaan keasliannya...

897
01:07:17,159 --> 01:07:19,161
...sebelum aku membelinya,
jika itu tak masalah.

898
01:07:19,693 --> 01:07:22,553
Kau mengambilnya kembali, 'kan?

899
01:07:22,585 --> 01:07:24,794
Aku tidak bisa.
Aku tidak tahu harus bagaimana.

900
01:07:24,819 --> 01:07:27,458
Kau tinggalkan itu di sana?
Astaga, dasar bodoh.

901
01:07:27,483 --> 01:07:29,210
Berhenti memanggilku bodoh.

902
01:07:29,235 --> 01:07:30,960
Aku akan masuk penjara untuk ini.

903
01:07:30,962 --> 01:07:33,756
Aku akan bunuh diri terlebih dulu.

904
01:07:33,781 --> 01:07:35,431
Dan kau tak bisa melakukan ini lagi.

905
01:07:35,433 --> 01:07:38,088
Lee, ayolah.
Kita bisa berhenti sekarang.

906
01:07:38,113 --> 01:07:40,342
Semua orang mulai waspada tinggi.

907
01:07:40,367 --> 01:07:42,337
Aku tak punya peluang membayar
bajingan itu kembali.

908
01:07:42,339 --> 01:07:46,220
Mungkin kau bisa mencuri surat
asli seperti yang pertama kau lakukan,

909
01:07:46,245 --> 01:07:49,382
Lalu menjualnya./Menemukan surat-surat
seperti itu benar-benar sulit.

910
01:07:49,407 --> 01:07:52,187
Di mana surat-surat aslinya berada?
Siapa yang memiliki itu?

911
01:07:52,212 --> 01:07:54,381
Departemen arsip dan museum.

912
01:07:54,381 --> 01:07:57,355
Dan kau harus punya bukti jika
kau melakukan penelitian.

913
01:07:57,355 --> 01:07:59,759
Mereka tidak membiarkan
siapapun masuk begitu saja.

914
01:07:59,759 --> 01:08:02,753
Kau bisa masuk ke dalam kantor arsip.
Kau penulis terkenal.

915
01:08:03,326 --> 01:08:05,861
Kau bisa mencuri surat-suratnya,
membuat salinannya...

916
01:08:05,863 --> 01:08:09,501
Menggantinya dengan tiruanmu,
menjual surat aslinya.

917
01:08:10,567 --> 01:08:13,005
Saat masa-masa mengutilku...

918
01:08:13,005 --> 01:08:15,112
Aku akan memilih benda
yang aku inginkan...

919
01:08:15,112 --> 01:08:18,386
Benda-benda yang selalu disertai
dengan kotak seperti pasta gigi...

920
01:08:18,411 --> 01:08:20,674
Lalu saat tak ada yang
memperhatikan,

921
01:08:20,676 --> 01:08:22,878
Aku akan keluarkan pasta gigi itu
dari kotaknya,

922
01:08:22,878 --> 01:08:26,194
Memasukkan ke kantongku dan
menggantinya dengan tabung bekas.

923
01:08:26,217 --> 01:08:28,281
Jika ada yang curiga,

924
01:08:28,281 --> 01:08:33,264
Mereka hanya akan kembalikan itu
ke rak dan tak ada yang hilang.

925
01:08:36,016 --> 01:08:38,409
Sama-sama menguntungkan.

926
01:08:39,427 --> 01:08:42,297
Tidak untuk tokonya.

927
01:08:42,299 --> 01:08:43,598
Apa maksudmu?

928
01:08:43,600 --> 01:08:47,668
Sama-sama menguntungkan tidak
berlaku dari cerita yang kau katakan.

929
01:08:47,670 --> 01:08:49,805
Kau selalu meremehkan semuanya.

930
01:08:49,807 --> 01:08:51,556
Makanlah mie-mu.

931
01:08:52,575 --> 01:08:54,575
Dia butuh air segar...

932
01:08:54,577 --> 01:08:56,645
Dan dua pil sehari dua kali.

933
01:08:56,647 --> 01:08:59,175
Dan kau harus
mencampurnya dengan...

934
01:08:59,175 --> 01:09:00,283
Hentikan itu.

935
01:09:00,283 --> 01:09:02,524
Kau harus campurkan itu dengan
makanan seperti yang kutunjukkan.

936
01:09:02,524 --> 01:09:04,752
Akan kulakukan./
Jangan menghisap kokain.

937
01:09:04,754 --> 01:09:07,605
Menjauh dari ranjangku,
dan jangan merokok.

938
01:09:07,605 --> 01:09:09,211
Oke.

939
01:09:10,658 --> 01:09:12,463
Baiklah.

940
01:09:59,849 --> 01:10:02,210
Ada yang bisa kubantu?/
Semoga saja.

941
01:10:02,235 --> 01:10:06,079
Aku melakukan pengamatan mendalam
terhadap penulis dan pecandu alkohol.

942
01:10:06,081 --> 01:10:08,054
Karena itu, Lillian Hellman.

943
01:10:08,054 --> 01:10:11,151
Ini kontrakku dengan
penerbitku.

944
01:10:11,153 --> 01:10:15,958
Aku paling utama tertarik dengan
materi arsip yang bersifat pribadi.

945
01:10:15,960 --> 01:10:17,691
Kau tahu, setiap jenis
koresponden...

946
01:10:17,693 --> 01:10:19,825
Surat menyurat, buku harian, jurnal.

947
01:10:19,825 --> 01:10:21,708
Aku akan berikan kau apa
yang kami punya.

948
01:10:25,323 --> 01:10:27,302
Aku bilang padanya untuk
memeriksa keasliannya.

949
01:10:27,304 --> 01:10:29,411
Dia tampak sangat gugup.

950
01:10:38,180 --> 01:10:40,551
Apa ini terlihat tidak asing?

951
01:10:41,919 --> 01:10:44,028
Ya, aku membeli ini darinya.

952
01:11:01,500 --> 01:11:03,225
Halo.

953
01:11:15,200 --> 01:11:18,658
"Ditugaskan...
Viking Press menugaskan..."

954
01:11:20,194 --> 01:11:21,863
Ada apa dengan seluruh
barang-barang ini?

955
01:11:21,863 --> 01:11:23,524
Kenapa kau mengkoleksi
mesin ketik tua?

956
01:11:23,526 --> 01:11:27,864
Itu terlalu rumit untuk dijelaskan.
Itu adalah pekerjaanku.

957
01:11:28,965 --> 01:11:31,814
Aku tidak sering mengundang
orang datang ke rumahku.

958
01:11:31,879 --> 01:11:33,869
Aku orang yang sangat tertutup.

959
01:11:33,871 --> 01:11:37,153
Aku anggap kau juga
jarang menonton TV.

960
01:11:37,640 --> 01:11:39,616
Membusukkan otak.
Aku tidak percaya itu.

961
01:11:39,640 --> 01:11:41,236
Aku seorang pembaca.

962
01:11:43,311 --> 01:11:44,984
Halo, pus.

963
01:11:47,416 --> 01:11:49,168
Apa yang kau punya?

964
01:11:49,853 --> 01:11:52,686
Sedikit kokain, sedikit heroin...

965
01:11:52,688 --> 01:11:55,658
Dan sedikit diriku yang tua.

966
01:12:00,362 --> 01:12:02,967
Mari mulai pesta ini.

967
01:12:09,639 --> 01:12:12,010
Halo?

968
01:12:12,029 --> 01:12:14,008
Halo. Elaine?

969
01:12:14,010 --> 01:12:16,777
Bukan./
Apa dia ada?

970
01:12:16,779 --> 01:12:19,414
Tidak, kau mau tinggalkan pesan?

971
01:12:19,416 --> 01:12:21,449
Ya, ini Lee Israel.

972
01:12:25,264 --> 01:12:28,589
Siapa ini?/
Ini Marie.

973
01:12:29,399 --> 01:12:31,525
Baiklah, Marie.

974
01:12:31,527 --> 01:12:34,494
Bisa kau tolong beritahu dia
jika aku menelepon?

975
01:12:34,496 --> 01:12:37,223
Nomor yang sama.
Terima kasih.

976
01:13:00,790 --> 01:13:03,228
Di mana kucing itu?

977
01:13:16,289 --> 01:13:18,104
Dua.

978
01:13:23,781 --> 01:13:26,216
Pus, pus, pus, pus.

979
01:13:28,483 --> 01:13:29,919
Jersey.

980
01:13:32,322 --> 01:13:33,996
Kemari dan makanlah.

981
01:13:34,072 --> 01:13:36,154
Ayo.

982
01:13:36,727 --> 01:13:38,929
Terima kasih Tuhan.

983
01:13:46,601 --> 01:13:48,360
Bu.

984
01:13:50,573 --> 01:13:53,110
Selamat pagi.
Kotaknya Lillian Hellman,

985
01:13:53,110 --> 01:13:54,575
Aku mengerjakan itu kemarin.

986
01:13:54,577 --> 01:13:57,342
Benar, buku tentang
para penulis pemabuk.

987
01:13:57,342 --> 01:13:59,112
Siapa lagi yang akan kau tulis?

988
01:13:59,114 --> 01:14:01,719
Kau tahu, aku harus mengejar bus.

989
01:14:02,609 --> 01:14:04,363
Tentu saja.

990
01:14:04,363 --> 01:14:06,857
Akan kubawakan apa
yang kau butuhkan.

991
01:14:12,873 --> 01:14:14,931
Sialan.

992
01:15:33,210 --> 01:15:35,976
Ini.
Maaf aku berkata kasar.

993
01:15:35,978 --> 01:15:38,488
Aku menjadi sangat cemas
saat berpergian.

994
01:15:39,976 --> 01:15:42,836
Tentu saja, aku juga.

995
01:16:00,903 --> 01:16:03,361
Terima kasih./
Ya.

996
01:16:17,653 --> 01:16:19,253
Jack?

997
01:16:20,656 --> 01:16:22,925
Jersey, Ibu pulang.

998
01:16:28,965 --> 01:16:31,846
Apa yang dia lakukan
dengan rumah kita?

999
01:16:33,603 --> 01:16:35,669
Kau di mana?

1000
01:16:37,974 --> 01:16:39,908
Halo.

1001
01:16:39,910 --> 01:16:42,145
Kau sembunyi, ya?

1002
01:16:53,149 --> 01:16:55,686
Sial!

1003
01:16:56,693 --> 01:17:00,628
Baiklah. Aku tahu ini terlihat
buruk, Lee, tapi...

1004
01:17:00,630 --> 01:17:03,652
Keluar./
Baiklah.

1005
01:17:04,214 --> 01:17:07,380
Aku tak bisa menolak dia.
Dia terlalu menawan.

1006
01:17:07,380 --> 01:17:10,504
Kau harus mengerti, Lee./
Keluar dari rumahku.

1007
01:17:10,506 --> 01:17:12,540
Kenapa?

1008
01:17:13,216 --> 01:17:15,834
Apa yang terjadi?/
Kucingmu mati!

1009
01:17:15,834 --> 01:17:18,913
Apa? Tidak./
Apa yang terjadi?

1010
01:17:18,915 --> 01:17:22,024
Astaga, keluar dari rumahku!

1011
01:17:22,024 --> 01:17:23,421
Sayang, aku bisa jelaskan.

1012
01:17:23,421 --> 01:17:25,078
Baiklah, ini terlalu kacau untukku.

1013
01:17:25,078 --> 01:17:27,923
Lee, aku minta maaf.
Itu bukan salahku.

1014
01:17:27,925 --> 01:17:30,193
Itu pasti barusan terjadi.

1015
01:17:30,280 --> 01:17:33,261
keluar. Keluar! Keluar!

1016
01:17:33,263 --> 01:17:35,828
Maaf. Aku melakukan
apa yang kau...

1017
01:18:15,319 --> 01:18:17,038
Hai, Ny. Israel.

1018
01:18:17,040 --> 01:18:19,408
Apa Jersey baik-baik saja?

1019
01:18:22,189 --> 01:18:24,713
Tidak. Aku turut prihatin.

1020
01:18:27,161 --> 01:18:29,316
Aku tak punya halaman
atau yang lainnya,

1021
01:18:29,318 --> 01:18:31,736
Jadi aku tak yakin harus
melakukan apa dengannya.

1022
01:18:31,959 --> 01:18:36,037
Tak apa. Kami bisa...
Mereka bisa mengurus itu di sini.

1023
01:19:09,024 --> 01:19:10,745
Terima kasih sudah datang.

1024
01:19:12,418 --> 01:19:15,030
Ini terdengar penting.

1025
01:19:15,532 --> 01:19:17,115
Itu benar

1026
01:19:17,115 --> 01:19:20,134
Kelihatannya kau membawa
Jersey bersamamu.

1027
01:19:20,136 --> 01:19:22,416
Bagaimana kabar kucing tua itu?

1028
01:19:23,104 --> 01:19:24,972
Itu yang aku ingin
bicarakan denganmu.

1029
01:19:24,974 --> 01:19:26,751
Dia...

1030
01:19:26,769 --> 01:19:29,345
Dia baru saja meninggal.

1031
01:19:30,313 --> 01:19:32,946
Aku berpikir, karena dia
adalah hadiah darimu...

1032
01:19:32,948 --> 01:19:34,875
Benarkah?

1033
01:19:36,477 --> 01:19:39,020
Aku menjadi terlalu terikat dengannya.

1034
01:19:39,022 --> 01:19:42,363
Mau mencari kucing lainnya?/
Tidak.

1035
01:19:42,391 --> 01:19:44,859
Tidak, aku tidak bisa
menggantikan dia.

1036
01:19:44,861 --> 01:19:46,893
Itu tidak terasa benar.

1037
01:19:46,895 --> 01:19:49,299
Mungkin pada waktunya.

1038
01:19:52,035 --> 01:19:57,768
Kau tahu, aku masih sering
ke Aunt Eleanor's.

1039
01:19:57,768 --> 01:20:00,240
Astaga. Aku sudah sangat lama
tidak pergi ke sana.

1040
01:20:00,242 --> 01:20:02,944
Itu masih ada? Di 96th?

1041
01:20:02,946 --> 01:20:05,346
Masih tetap sama.

1042
01:20:05,348 --> 01:20:08,818
Maksudku, kau tahu,
kucing berbeda.

1043
01:20:09,152 --> 01:20:11,518
Kau masih di 82th?

1044
01:20:11,520 --> 01:20:13,555
Dimana lagi aku akan tinggal?

1045
01:20:13,956 --> 01:20:17,378
Kau tak apa?
Kau terlihat baik.

1046
01:20:18,527 --> 01:20:21,597
Kau tak bisa bayangkan apa yang
harus aku lakukan untuk bertahan.

1047
01:20:22,765 --> 01:20:25,241
Apa kau tidur, Lee?

1048
01:20:25,294 --> 01:20:27,495
Sesekali.

1049
01:20:28,237 --> 01:20:31,314
Aku merasa seharusnya menjadi...

1050
01:20:31,357 --> 01:20:34,775
...sesuatu yang lebih dari ini.

1051
01:20:34,777 --> 01:20:36,279
Maksudku, bukan begitu?

1052
01:20:36,279 --> 01:20:39,180
Itu sebabnya kau ingin
bertemu denganku.

1053
01:20:39,182 --> 01:20:42,019
Tidak, aku harus bertemu
denganmu.

1054
01:20:43,559 --> 01:20:46,208
Aku mengalami krisis.

1055
01:20:46,251 --> 01:20:48,017
Dan kau tahu aku.

1056
01:20:48,065 --> 01:20:49,407
Tidak, Lee.

1057
01:20:49,407 --> 01:20:51,025
Selalu ada dinding diantara kita.

1058
01:20:51,027 --> 01:20:53,330
Sesuatu yang tak bisa aku tembus.

1059
01:20:55,171 --> 01:20:57,030
Aku sudah berusaha.

1060
01:20:57,032 --> 01:20:58,501
Kau tahu, astaga, Elaine,

1061
01:20:58,501 --> 01:21:01,802
Aku berusaha lebih bersamamu
melebihi dari orang lainnya.

1062
01:21:01,804 --> 01:21:04,106
Tidak, itu tidak benar.

1063
01:21:04,962 --> 01:21:07,270
Kau berusaha semampumu
untuk menjaga jarakmu.

1064
01:21:07,270 --> 01:21:09,743
Kau berbohong,
kau minum secara rutin,

1065
01:21:09,745 --> 01:21:11,044
Kau hanya memikirkan diri sendiri.

1066
01:21:11,046 --> 01:21:13,114
Aku tidak bilang aku sempurna.

1067
01:21:13,116 --> 01:21:15,626
Kau begitu menderita.

1068
01:21:16,928 --> 01:21:19,866
Itu tidak benar./
Itu benar.

1069
01:21:19,896 --> 01:21:22,189
Aku berusaha untuk membuatmu
percaya denganku.

1070
01:21:22,191 --> 01:21:25,394
Hingga akhirnya aku berhenti berusaha.

1071
01:21:27,431 --> 01:21:30,533
Ya, aku berharap kau tidak berhenti.

1072
01:21:31,779 --> 01:21:35,335
Kau tidak harus pergi sekarang.
Ayolah.

1073
01:21:35,337 --> 01:21:38,571
Lee, itu sudah bukan tugasku lagi.

1074
01:21:38,573 --> 01:21:42,845
Untuk bicara dan menenangkanmu.
Itu melelahkah.

1075
01:21:45,687 --> 01:21:48,185
Aku ada kelas.

1076
01:21:51,519 --> 01:21:53,635
Biarkan mereka cek keasliannya
semau mereka.

1077
01:21:53,635 --> 01:21:54,989
Itu asli. Tidak akan ada masalah.

1078
01:21:54,991 --> 01:21:57,842
Lee. Apa kita akan bicara soal ini?

1079
01:21:57,875 --> 01:21:59,593
Maksudku,
aku benar-benar minta maaf.

1080
01:21:59,595 --> 01:22:01,800
Oke, setelahnya,
kau langsung kembali ke sini.

1081
01:22:01,800 --> 01:22:03,350
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kau akan lihat, Lee.

1082
01:22:03,350 --> 01:22:05,232
Aku akan menebusnya untukmu./
Dan minta kwitansinya.

1083
01:22:05,234 --> 01:22:06,597
Aku mau tahu berapa banyak
kau mendapat bayaran.

1084
01:22:06,597 --> 01:22:08,267
Ayolah.

1085
01:22:08,269 --> 01:22:11,039
Berapa lama kau akan
mengabaikanku?

1086
01:22:11,041 --> 01:22:13,415
Aku mempercayaimu.

1087
01:22:13,440 --> 01:22:16,009
Aku tak tahu jika kau menyadari ini,
tapi aku tidak melakukan itu.

1088
01:22:16,011 --> 01:22:17,945
Dan kau mengingatkanku
kenapa aku melakukan itu.

1089
01:22:17,947 --> 01:22:22,069
Dengar, aku merawat kucingmu,
aku bersumpah.

1090
01:22:22,094 --> 01:22:24,151
Itu kecelakaan,
dan aku merasa sangat buruk.

1091
01:22:24,153 --> 01:22:27,021
Kita akan tetap bekerja sama
karena aku tak punya pilihan lain.

1092
01:22:27,023 --> 01:22:28,254
Tapi kita bukan teman,

1093
01:22:28,256 --> 01:22:29,890
Dan kurasa kita tidak pernah
benar-benar berteman.

1094
01:22:29,892 --> 01:22:32,812
Lee. Lee./
Kita akan bertemu di tempat umum,

1095
01:22:32,812 --> 01:22:34,157
Dan kau tidak akan
mengacaukan ini...

1096
01:22:34,157 --> 01:22:36,344
...seperti kau mengacaukan
semuanya di hidupmu.

1097
01:22:36,344 --> 01:22:37,832
Kau akan menjual surat-surat itu,
kau akan dapatkan uangnya,

1098
01:22:37,834 --> 01:22:39,806
Kau akan bawakan aku kwitansinya!

1099
01:22:41,237 --> 01:22:43,540
Aku segera kembali
setelah penjualan.

1100
01:22:53,663 --> 01:22:56,148
Tidakkah itu menakjubkan?

1101
01:22:56,219 --> 01:22:59,191
Aku tahu orang lain
akan menghargai itu.

1102
01:23:04,126 --> 01:23:06,346
Tambah minumanku.

1103
01:23:06,389 --> 01:23:08,655
Itu diragukan.

1104
01:23:10,232 --> 01:23:12,015
Berapa yang kau inginkan untuk ini?

1105
01:23:12,084 --> 01:23:14,827
Aku berpikir masing-masing $300.

1106
01:23:17,732 --> 01:23:20,746
Sebenarnya, kau punya uang tunai?

1107
01:23:24,714 --> 01:23:26,675
Itu 500.

1108
01:23:26,749 --> 01:23:28,583
$600.

1109
01:23:29,435 --> 01:23:31,092
Terima kasih banyak.

1110
01:23:38,850 --> 01:23:41,264
Ayo, sebelah sini.

1111
01:23:41,583 --> 01:23:44,393
Tidak.
Aku menunggu seseorang.

1112
01:23:44,393 --> 01:23:46,100
Itu jelas sudah ditandai.

1113
01:23:46,102 --> 01:23:47,928
Aku cukup yakin itu curian,

1114
01:23:47,928 --> 01:23:50,667
Tapi aku tidak mau bertanya.

1115
01:23:51,340 --> 01:23:53,421
Dia memintaku menjualnya
sebagai bentuk bantuan...

1116
01:23:53,421 --> 01:23:56,318
Jadi kubilang,
"Tentu saja aku bersedia."

1117
01:23:56,363 --> 01:23:58,573
Sebagai bantuan?

1118
01:23:58,604 --> 01:24:00,653
Kau tidak menerima bagian?

1119
01:24:00,683 --> 01:24:04,060
Bagian kecil. Sangat kecil.

1120
01:24:05,154 --> 01:24:07,152
Kau tahu?

1121
01:24:11,001 --> 01:24:13,887
Biar aku saja. Itu...

1122
01:24:17,567 --> 01:24:21,401
Lee Israel? Aku Agen Solanas.
Ini Agen Doyle.

1123
01:24:21,403 --> 01:24:23,119
Kami di sini untuk mengirim
surat panggilan pengadilan...

1124
01:24:23,119 --> 01:24:25,106
...untuk hadir dihadapan
dewan juri federal.

1125
01:24:25,108 --> 01:24:28,534
Penugasanmu dijadwalkan
dua minggu dari hari ini.

1126
01:24:28,581 --> 01:24:31,411
kami sudah mencegat
kaki-tanganmu, Jack Hock.

1127
01:24:31,413 --> 01:24:32,780
Dia bekerja sama,

1128
01:24:32,782 --> 01:24:34,887
Termasuk para pedagang yang
berbisnis denganmu.

1129
01:24:34,887 --> 01:24:38,119
Tn. Hock meminta agar kau
tidak berusaha menghubungi dia,

1130
01:24:38,119 --> 01:24:41,165
Menelepon atau mengancamnya
dalam bentuk apapun.

1131
01:24:42,005 --> 01:24:46,010
Kau dilarang untuk menghancurkan
setiap barang bukti terhadap kasus ini.

1132
01:25:08,785 --> 01:25:10,567
Sakit kepala?

1133
01:25:10,604 --> 01:25:12,186
Sangat buruk.

1134
01:25:13,322 --> 01:25:15,491
Aku tidak menyalahkanmu.

1135
01:25:15,858 --> 01:25:19,257
Jika dilihat dari semua ini,
itu cukup buruk.

1136
01:25:19,862 --> 01:25:23,533
Kita mungkin menghadapi
masa hukuman penjara.

1137
01:25:26,250 --> 01:25:30,670
Meskipun surat-surat ini
sangat menakjubkan.

1138
01:25:30,672 --> 01:25:33,443
Aku pribadi sangat suka
surat Louise Brooks.

1139
01:25:34,915 --> 01:25:36,979
Terima kasih.

1140
01:25:38,551 --> 01:25:40,809
Dengar, jika kau mau aku
untuk mewakilimu...

1141
01:25:40,809 --> 01:25:42,298
Ada beberapa hal yang harus
kau lakukan...

1142
01:25:42,323 --> 01:25:44,997
...sebelum menghadiri persidangan./
Seperti?

1143
01:25:45,022 --> 01:25:46,486
Perbaiki sikapmu.

1144
01:25:46,488 --> 01:25:48,821
Pertama, carilah pekerjaan.
Pekerjaan apapun.

1145
01:25:48,823 --> 01:25:50,833
Kedua, kau mendaftar untuk
layanan masyarakat...

1146
01:25:50,858 --> 01:25:52,525
...untuk menunjukkan betapa
menyesalnya dirimu.

1147
01:25:52,527 --> 01:25:55,094
Apa?
Layanan seperti apa?

1148
01:25:55,096 --> 01:25:58,995
Sesuatu dengan anak-anak./
Ya Tuhan. Tidak.

1149
01:25:59,020 --> 01:26:01,601
Kalau begitu hewan.
Orang sakit, apa saja.

1150
01:26:01,603 --> 01:26:04,955
Kau harus tunjukkan jika kau
punya keinginan untuk berubah.

1151
01:26:07,510 --> 01:26:09,635
Dan kau harus mengikuti AA.

1152
01:26:16,468 --> 01:26:19,485
Bisa aku bertanya kepadamu?

1153
01:26:19,487 --> 01:26:21,990
Semua orang yang
pernah kujual...

1154
01:26:24,660 --> 01:26:26,689
Apa menurutmu mereka
semuanya tahu?

1155
01:26:28,730 --> 01:26:32,768
Ya. Mereka kemungkinan tahu.

1156
01:26:32,812 --> 01:26:35,839
Tapi sekarang itu masalah
terakhir untuk kau khawatirkan.

1157
01:26:44,981 --> 01:26:49,036
Dia melamar pekerjaan di Scholastic
Books sebagai editor cetak,

1158
01:26:49,036 --> 01:26:52,715
Dan sudah melakukan 40 jam
lebih layanan masyarakat...

1159
01:26:52,727 --> 01:26:55,458
...di tempat penampungan kucing.

1160
01:27:00,989 --> 01:27:02,829
Sebelum aku membacakan putusan,

1161
01:27:02,831 --> 01:27:04,798
Apa kau selama 24 jam terakhir...

1162
01:27:04,800 --> 01:27:07,500
...menggunakan obat-obatan,
pil, atau alkohol...

1163
01:27:07,502 --> 01:27:09,235
Apa saja yang bisa mempengaruhi
kemampuanmu...

1164
01:27:09,237 --> 01:27:11,407
...untuk memahami apa yang terjadi?

1165
01:27:12,330 --> 01:27:13,640
Tidak, Bu.

1166
01:27:13,642 --> 01:27:15,808
Apa ada lagi yang ingin kau
katakan kepada pengadilan...

1167
01:27:15,810 --> 01:27:17,867
...sebelum aku membacakan
dakwaanmu?

1168
01:27:17,935 --> 01:27:19,587
Ada.

1169
01:27:26,622 --> 01:27:29,489
"Aku telah menjalani hidup
dengan penuh rasa bersalah..."

1170
01:27:29,518 --> 01:27:33,390
"...dan kecemasan selama
berbulan-bulan."

1171
01:27:33,420 --> 01:27:37,998
Bukan karena aku merasa bahwa
apa yang aku lakukan salah,

1172
01:27:38,000 --> 01:27:44,303
Tapi karena aku selalu takut
untuk ketahuan.

1173
01:27:44,305 --> 01:27:48,880
Aku tak bisa secara detail berkata
jika aku menyesali setiap tindakanku.

1174
01:27:48,905 --> 01:27:50,751
Lee.

1175
01:27:51,413 --> 01:27:53,715
Aku tidak menyesal.

1176
01:27:56,379 --> 01:28:02,586
Maksudku, dalam banyak hal,
ini adalah waktu terbaik di hidupku.

1177
01:28:06,158 --> 01:28:10,426
Maksudku, ini satu-satunya waktu...

1178
01:28:10,459 --> 01:28:15,838
Baru-baru ini, dimana aku bisa ingat
merasa bangga dengan karyaku.

1179
01:28:17,239 --> 01:28:20,585
Tapi itu bukan benar-benar
karyaku, bukan?

1180
01:28:20,585 --> 01:28:25,811
Maksudku, jika aku lebih berusaha...

1181
01:28:25,813 --> 01:28:31,687
Maka aku bisa membuka diriku
sendiri terhadap kritikan.

1182
01:28:34,055 --> 01:28:39,346
Dan aku terlalu pengecut
untuk melakukan itu.

1183
01:28:44,500 --> 01:28:47,069
Kemudian aku kehilangan kucingku.

1184
01:28:48,910 --> 01:28:53,192
Dia mungkin satu-satunya jiwa
yang benar-benar menyayangiku.

1185
01:28:53,217 --> 01:28:55,119
Mungkin selamanya.

1186
01:28:57,829 --> 01:28:59,965
Dan aku kehilangan temanku...

1187
01:29:00,016 --> 01:29:02,827
Yang mungkin telah bertindak
bodoh, tapi dia...

1188
01:29:02,842 --> 01:29:05,403
Dia bisa mentolerirku.

1189
01:29:06,201 --> 01:29:08,912
Dan dia teman yang menyenangkan
untuk berada didekatmu.

1190
01:29:10,114 --> 01:29:13,996
Dan kurasa aku sudah sadar jika aku...

1191
01:29:16,174 --> 01:29:19,002
...bukan penulis sebenarnya.

1192
01:29:20,851 --> 01:29:25,951
Dan menurutku, pada akhirnya,

1193
01:29:25,978 --> 01:29:30,546
Aku akan berkata,
itu tidak setimpal.

1194
01:29:32,205 --> 01:29:34,688
Aku akan mengatakan itu.

1195
01:29:36,553 --> 01:29:40,620
"Aku akan menerima apapun
keputusan pengadilan..."

1196
01:29:40,622 --> 01:29:44,687
"Dan menjalani apapun hukuman
yang akan aku terima..."

1197
01:29:45,852 --> 01:29:49,598
"...dengan penuh pemahaman
bahwa aku telah mendapatkan..."

1198
01:29:51,049 --> 01:29:53,195
"...yang disebut ganjaran."

1199
01:30:00,239 --> 01:30:02,575
Lee Israel,
pengadilan menghukummu...

1200
01:30:02,577 --> 01:30:04,441
...lima tahu masa percobaan,

1201
01:30:04,466 --> 01:30:06,646
Ditambah enam bulan tahanan rumah.

1202
01:30:06,648 --> 01:30:08,700
Kau hanya boleh meninggalkan
rumah untuk pergi...

1203
01:30:08,725 --> 01:30:10,283
...dan kembali dari tempatmu bekerja,

1204
01:30:10,283 --> 01:30:11,713
Kau bekerja di masyarakat,

1205
01:30:11,713 --> 01:30:14,254
Dan menghadiri pertemuan
Alcoholics Anonymous.

1206
01:30:14,256 --> 01:30:17,490
Kau tidak boleh pergi keluar negeri
atau berhubungan dengan narapidana,

1207
01:30:17,492 --> 01:30:19,092
Dan kau harus membayar
ganti rugi...

1208
01:30:19,094 --> 01:30:21,829
...kepada korban-korbanmu
sesuai kemampuanmu.

1209
01:30:21,831 --> 01:30:24,200
Terima kasih, Yang Mulia.

1210
01:30:31,916 --> 01:30:34,717
Ini hal yang bagus.

1211
01:30:34,793 --> 01:30:36,898
Sangat adil.

1212
01:30:39,215 --> 01:30:42,018
Bagus./
Ya.

1213
01:33:09,630 --> 01:33:11,932
Terima kasih sudah datang.

1214
01:33:11,934 --> 01:33:14,485
Ini sangat mengganggu.

1215
01:33:14,574 --> 01:33:16,557
Aku harus mengganti
jadwal pertemuan.

1216
01:33:18,840 --> 01:33:21,627
Mau aku pesankan minum?
Aku yang traktir.

1217
01:33:22,233 --> 01:33:24,076
Tidak hari ini.

1218
01:33:24,078 --> 01:33:29,383
Pengobatan baruku membuat gin
terasa seperti obat kumur.

1219
01:33:29,385 --> 01:33:31,487
Membuatnya terasa aneh.

1220
01:33:33,799 --> 01:33:36,591
Kurasa kau membuat kesepakatan.

1221
01:33:36,858 --> 01:33:38,825
Mengadukanku berujung baik untukmu.

1222
01:33:38,827 --> 01:33:41,194
Tiga tahu masa percobaan.

1223
01:33:41,196 --> 01:33:43,976
Setidaknya kau hampir bebas./
Kau juga.

1224
01:33:44,001 --> 01:33:47,729
Tidak. Aku mengikuti pertemuan AA
di Tenth Street sekarang.

1225
01:33:49,184 --> 01:33:51,581
Kriminal kabur.

1226
01:33:51,683 --> 01:33:54,520
Aku tak bisa membayangkan
apa yang begitu penting...

1227
01:33:54,545 --> 01:33:57,396
...hingga Lee Israel
menurunkan harga dirinya...

1228
01:33:57,421 --> 01:34:00,497
...dan meminta bertemu denganku.
Jadi katakanlah.

1229
01:34:03,352 --> 01:34:05,810
Aku berpikir untuk menulis buku baru.

1230
01:34:05,860 --> 01:34:11,983
Tentang apa yang terjadi,
apa yang aku lakukan,

1231
01:34:12,047 --> 01:34:14,494
Dan tentangmu,
jika kau mengizinkanku.

1232
01:34:14,496 --> 01:34:16,285
Yang benar saja.

1233
01:34:16,285 --> 01:34:17,671
Apa kata pacarku...

1234
01:34:17,671 --> 01:34:20,667
...jika dia mendengar tentang
pekerjaan kotorku?

1235
01:34:20,669 --> 01:34:25,430
Aku ragu kejahatan kita masuk peringkat
10 besar dari pekerjaan kotor.

1236
01:34:25,430 --> 01:34:27,339
Cukup adil.

1237
01:34:27,341 --> 01:34:29,142
Tapi aku tak mau bukunya
membahas tentangku.

1238
01:34:29,144 --> 01:34:31,948
Aku orang yang tertutup.

1239
01:34:32,906 --> 01:34:37,280
Aku harus melakukan sesuatu,
dan aku harus menulis lagi.

1240
01:34:38,374 --> 01:34:42,274
Bagaimana dengan Fanny Price?

1241
01:34:42,274 --> 01:34:44,960
Astaga. Itu Brice.

1242
01:34:46,267 --> 01:34:49,002
Meski itu terdengar menakutkan,

1243
01:34:49,053 --> 01:34:52,300
Kurasa aku harus menulis tentang kita.

1244
01:34:54,506 --> 01:34:56,416
Aku masih marah denganmu.

1245
01:34:56,494 --> 01:34:58,707
Kau perlakukan aku
seperti sampah.

1246
01:34:59,407 --> 01:35:02,348
Menurutku kau bukan orang
yang sangat baik, Lee.

1247
01:35:02,446 --> 01:35:04,338
Aku setuju denganmu.

1248
01:35:06,606 --> 01:35:09,749
Kurasa kau mungkin juga masih
sangat marah denganku.

1249
01:35:09,751 --> 01:35:13,402
Jika kau tidak terlihat begitu lemah,
aku mungkin tetap begitu.

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,562
Ya, itu akan mendapatiku
pada akhirnya.

1251
01:35:19,560 --> 01:35:23,056
Kau mengacaukan jalanmu
melewati Manhattan, maksudku...

1252
01:35:24,606 --> 01:35:27,368
Aku mau itu dituliskan
di batu nisanku.

1253
01:35:39,992 --> 01:35:42,395
Bisa kau buat aku
berumur 29 tahun?

1254
01:35:43,636 --> 01:35:45,252
Dengan kulit sempurna.

1255
01:35:45,254 --> 01:35:47,989
Jangan buat aku terdengar bodoh.

1256
01:35:56,808 --> 01:35:59,034
Terima kasih.

1257
01:36:05,966 --> 01:36:08,217
Aku terlambat untuk
pertemuan dewan direksi.

1258
01:36:08,840 --> 01:36:11,012
Supirku sudah menunggu.

1259
01:36:13,227 --> 01:36:15,413
Kehidupan seorang jutawan.

1260
01:36:17,138 --> 01:36:18,846
Apa?

1261
01:36:21,319 --> 01:36:25,441
Aku mendapatkan dorongan
untuk menyandungmu barusan.

1262
01:36:27,162 --> 01:36:28,774
Wow.

1263
01:36:35,722 --> 01:36:38,739
Kau benar-benar orang
yang kejam, Lee.

1264
01:36:38,741 --> 01:36:41,246
Kau juga, Jack.

1265
01:37:23,519 --> 01:37:26,194
Jack tidak beritahu aku
cerita apa yang dia katakan...

1266
01:37:26,194 --> 01:37:29,556
...untuk menjelaskan bagaimana
dia mendapatkan surat-surat itu.

1267
01:37:29,558 --> 01:37:33,332
Atau jika dia menerima saran
dariku tentang cerita kedok.

1268
01:37:33,398 --> 01:37:37,329
Itu tidak penting,
karena dia berhasil.

1269
01:37:37,331 --> 01:37:40,165
Dia selalu mendapat harga
yang dia minta.

1270
01:37:40,167 --> 01:37:42,293
Naratifnya, apapun itu,

1271
01:37:42,293 --> 01:37:43,807
Membuatku bisa membayar sewa...

1272
01:37:43,807 --> 01:37:48,941
...dan mulutnya dipenuhi gigi putih
menawan dan menakjubkan.

1273
01:38:27,881 --> 01:38:30,502
Temanku sebentar lagi
berulang tahun.

1274
01:38:30,554 --> 01:38:33,675
Dia pasti sangat senang memiliki
Dorothy Parker di jendela depan itu.

1275
01:38:33,675 --> 01:38:36,356
Dia menawan, bukan?

1276
01:38:36,358 --> 01:38:39,359
Boleh aku bertanya padamu
berapa harga surat itu?

1277
01:38:39,361 --> 01:38:42,227
Kami mematok $1,900,
dengan bingkai dan ornamennya,

1278
01:38:42,229 --> 01:38:45,109
Dan itu disertai dengan
surat keaslian.

1279
01:38:45,109 --> 01:38:48,384
Apa surat keasliannya diikuti
dengan surat keaslian?

1280
01:38:48,384 --> 01:38:49,668
Tidak.

1281
01:38:49,670 --> 01:38:52,305
Aku bisa jamin padamu
itu barang asli.

1282
01:38:52,307 --> 01:38:54,173
Tak ada yang bisa menulis
seperti Ny. Parker.

1283
01:38:54,175 --> 01:38:56,897
Tidak selama-lamanya.

1284
01:38:57,286 --> 01:38:58,539
Bapak yang terhormat,

1285
01:38:58,563 --> 01:39:01,981
Aku menyatakan rasa
kekecewaanku yang paling besar.

1286
01:39:02,050 --> 01:39:05,051
Aku mengerti jika kau menjual
surat pribadiku...

1287
01:39:05,053 --> 01:39:07,191
...kepada masyarakat umum
hampir seharga $2,000.

1288
01:39:07,271 --> 01:39:10,968
Untuk berpikir Lee Israel menerima
sedikit keuntungan dari keuntungan...

1289
01:39:10,968 --> 01:39:12,749
...saat dia menjualnya
kepada seseorang,

1290
01:39:12,773 --> 01:39:14,528
Yang kemudian menjualnya
kembali kepadamu.

1291
01:39:14,529 --> 01:39:16,450
Aku sangat berharap
jika surat ini...

1292
01:39:16,450 --> 01:39:20,266
...tidak akan mempengaruhi harga
jual dari artefak berhargamu.

1293
01:39:20,268 --> 01:39:24,270
Satu hal yang aku katakan
sesaat setelah kremasiku,

1294
01:39:24,272 --> 01:39:26,775
"Sayang, maafkan debuku."

1295
01:39:26,804 --> 01:39:29,203
Salam hormat, Dorothy Parker.

1296
01:40:14,400 --> 01:40:20,782
Lee memalsukan dan menjual
sekitar 400 surat.

1297
01:40:21,212 --> 01:40:26,052
Dua pemalsuan Lee termasuk biografi
tahun 2007 Noël Coward.

1298
01:40:26,076 --> 01:40:33,721
Itu dikeluarkan
saat cetakan kedua.

1299
01:40:34,530 --> 01:40:38,435
Nora Ephron mengirim surat
pemberhentian pemalsuan kepada Lee,

1300
01:40:38,459 --> 01:40:48,628
Meminta agar dia berhenti
menirukannya di telepon.

1301
01:40:49,392 --> 01:40:56,283
Saat dipanggil untuk tugas juri
di kemudian hari, Lee membalas:

1302
01:40:56,307 --> 01:40:58,323
"Sayang seorang pelaku kejahatan..."

1303
01:40:58,370 --> 01:41:01,367
"...dan dengan begitu tidak
memenuhi syarat untuk bertugas."

1304
01:41:01,391 --> 01:41:07,511
"Siapa bilang kejahatan
tidak ada manfaatnya?"

1305
01:41:07,904 --> 01:41:10,200
Jack Hock meninggal
tanggal 19 Oktober 1994.

1306
01:41:10,224 --> 01:41:12,740
Dijaga dengan penuh kasih...

1307
01:41:12,765 --> 01:41:19,604
...oleh anggota Gay Men's
Health Crisis Center.

1308
01:41:24,774 --> 01:41:27,464
New York Time menyebut
buku Lee Israel:

1309
01:41:27,488 --> 01:41:30,226
"Bisakah Kau Memaafkan aku?
Memoar Pemalsu Sastra."

1310
01:41:30,250 --> 01:41:34,587
"Buku yang sangat kotor
dan luar biasa."

1311
01:41:34,611 --> 01:41:39,051
Didedikasikan untuk Leonor Carol Israel
3 Desember 1939 - 24 Desember 2014

1312
01:41:41,104 --> 01:41:46,104
akumenang.com

1313
01:41:46,128 --> 01:41:51,128
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1314
01:41:51,152 --> 01:41:56,152
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi