TL-SkewedS

[ Beta English Softsubs ] Sensei Kunshu

Feb 26th, 2019
1,078
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [ Beta English Softsubs - Sensei Kunshu / Teacher Monarch / My Teacher, My Love ]
  2.  
  3. Mediafire - https://www.mediafire.com/file/bfhve0pfkoko9l7/
  4. SubScene - https://subscene.com/subtitles/my-teacher-my-love/english/1940169
  5.  
  6. If you find our releases useful, kindly consider supporting us through:
  7. - Patreon - http://patreon.com/tl_skeweds
  8. - PayPal - https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS
  9. - Ko-Fi - https://ko-fi.com/tlskeweds
  10.  
  11. I remember the time when me and Draiken watched this in theaters in my visit in Tokyo last year. To be honest, it didn't give me a lasting impression to fan translate this film. Some friends offline were looking forward to this though, especially the ones I meet up in local Japanese drama / movie meetups, since they are fans of the manga. I might check out the manga because of it. But when it all comes down to it, it's really a typical shoujo-isc title.
  12.  
  13. When we made a poll if we're going to work on this in our Patreon, it won that we should work on it (somehow with my little dismay haha). You can see the pros and cons in the original post in our official twitter here - https://twitter.com/TL_SkewedS/status/1088025733841055744
  14.  
  15. Now that I've translated it, it's not that entirely bad. It's really funny in the first half especially all those Japanese pop culture references. Heck, the reason I wanted to watch in the first place is because of Minami Hamabe (which I own her first photobook) and Kamen Rider Drive. It's fun watching these two even though they're not entirely that big compared to other actors and actresses.
  16.  
  17. On a side note, since I've got my hands full in translating titles (as there's still the unfinished "Hitsuji to Hagane no Mori", the upcoming "Sunny", the ongoing "Back Street Girls -Gokudols-", "I''s", "Kono Sekai no Katasumi ni 2018", "GeGeGe no Kitaro 2007", and the upcoming "Video Girl Mai 2019", along with the special of "Ashi Girl"), "3D Kanojo Real Girl" is dropped and is now being taken by Rjgman56. Less work for me as I have craploads of titles to translate hahahahahuhuhu
  18.  
  19. A lot of special thanks to Draiken for this release. This won't be possible without his help. Also special thanks to brendad307 (of jpopasia.com ; which was cross-posted from kiwi-musume.com which is dead now) for the translation of Judy And Mary's "Over Drive" song.
  20.  
  21. Kindly take note that this is a beta version softsub & made for people who can't wait. It is not translation checked, edited nor quality checked other than me, Ais, the translator. There might be errors in translations, grammar, among others. As indicated in the subs themselves, if you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s) so that we can correct them. There will be a final corrected version in due time and will be released and announced at our site - http://tl-skeweds.blogspot.com/ - if the title would not be released in official digital media with English subtitles.
  22.  
  23. Please support the film if its digital media is available in your area.
  24.  
  25. We are in dire need of pre-timers interested in pre-timing the Chihayafuru Blu-Ray extras in Kami no Ku, Shimo no Ku, Tsunagu, and Musubi. If you are interested and can help, kindly email us at tl.skeweds@gmail.com.
RAW Paste Data