The Babysitter

1
00:00:22,731 --> 00:00:24,358
No la necesito. De verdad.

2
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
Que no te encuentres mal,
no significa que no necesites la vacuna.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
Nunca me pongo malo, ¿vale?
Puede dársela a Barry.

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Siempre tiene mocos.

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
¿Por qué me das el coñazo?

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,912
Nos vimos antes. Nos saludamos.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
"Hola, Cole". "Hola, señor Daisy".

8
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
¿Por qué me das el coñazo hoy?
Solo es una aguja, chaval.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
Ponte la vacuna. No tengas miedo.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,216
Han venido 62 niños

11
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
y se han vacunado sin problema.

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
Tú llevas aquí diez minutos.
Y aún me quedan 84 chicos. ¿Vale?

13
00:00:54,263 --> 00:00:57,224
Somos hombres. Tranquilo, joder.
¿Vas a ponerte la inyección?

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Ven a ponerte la vacuna
como si vinieras a pillar cacho.

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,521
No hay nada que temer.

16
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
No tengo miedo.

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
¡Moñas!

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,840
¿Sabías que solo nació un niño
en el <i>Mayflower?</i>

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,092
¿No es raro de cojones?

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Se llamó Oceanus.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
Ni siquiera tenía nacionalidad.

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,890
Solo era un ciudadano del mar.

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
¿En qué clase aprendiste eso?

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
Nadie aprende nada en clase.
Para eso tenemos Internet.

25
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
Ahí está mi padre.

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,614
Melanie, ven aquí.

27
00:01:53,697 --> 00:01:55,490
Era el coche de sus sueños.

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,620
Lo compró tras el divorcio
para darle celos a mi madre.

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
- Pero no funcionó, es solo un coche.
- ¡Venga!

30
00:02:03,874 --> 00:02:06,501
Papá, ¿podemos acercar a Cole a su casa?

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,755
Cole, ¿tus padres esperan
que vuelvas en el autobús?

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
- Supongo.
- Sí, seguro.

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Debes coger el autobús, ¿vale, amigo?

34
00:02:14,926 --> 00:02:17,179
Lo siento, tío. Nos vemos, vecino.

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
- No he...
- ¿Qué dices?

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
Nación NASCAR, cabrón.

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
¡Papá!

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
Vaya.

39
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Hola, Colonoscopia. ¿Cómo va la cosa?

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
No sé, ¿vale?

41
00:02:53,673 --> 00:02:56,301
Por cierto,
¿ya se te han caído las pelotas?

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,888
¿Por qué te interesan tanto mis pelotas?

43
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
No te he oído.

44
00:03:02,766 --> 00:03:05,685
He dicho que por qué
te interesan mis pelotas.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,646
Tus pelotas le importan un pepino.

46
00:03:07,729 --> 00:03:10,482
Sí, porque el sábado
me tiré a Shelly MacEntyre.

47
00:03:10,565 --> 00:03:11,400
¿La de segundo?

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,859
La de segundo.

49
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
Pero parecía de último curso.

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
- No te creo.
- No hace falta que lo creas.

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,909
Tu opinión no cambiará
lo que le pasó a su polla.

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
¿Te cuento cómo fue?

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
No, no hace falta.

54
00:03:25,580 --> 00:03:27,999
Verás, al tratarse de un chico de 14 años

55
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
y una chica de 16
con el cuerpo de Shelly MacEntyre,

56
00:03:30,752 --> 00:03:32,129
fue abrumador, tío.

57
00:03:32,796 --> 00:03:34,297
Es toda una mujer.

58
00:03:35,257 --> 00:03:37,551
Totalmente desarrollada.
Es la hostia, tío.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
¿Me entiendes?

60
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
He dicho que si me entiendes.

61
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Dijiste que no importaba
lo que yo creyera.

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,938
- Pues he cambiado de opinión, capullo.
- Perdona, no...

63
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
Dios, qué rarito eres.

64
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
¿Has tocado a Cole?

65
00:04:08,331 --> 00:04:10,959
- ¿Y qué si es así?
- Jeremy, escúchame bien.

66
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Si vuelves siquiera a pensar en Cole...

67
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
...te voy a...

68
00:04:22,345 --> 00:04:23,263
Zorra chiflada.

69
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
¡Largo de aquí!

70
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
Antes de que te aplaste,
pedazo de citología.

71
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
- Hola, Coley.
- Hola, Bee.

72
00:04:39,070 --> 00:04:39,905
¿Son nuevas?

73
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
Sí, tengo que llevarlas a veces.

74
00:04:42,908 --> 00:04:46,661
Son para fortalecer mi ojo izquierdo,
pero no noto la diferencia.

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
A mí me pareces muy fuerte.

76
00:04:49,873 --> 00:04:50,791
¿Te has herido?

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
- No duele.
- Sí que duele. A ver.

78
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
¿Te incordian mucho?

79
00:05:04,095 --> 00:05:04,930
No.

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,392
Evitas mirar cuando mientes.
¿Son los que tiran huevos a tu casa?

81
00:05:14,064 --> 00:05:15,398
Dales en los huevos.

82
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
Si te persiguen, espera a que estén cerca,

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,446
déjate caer como un saco de patatas
y cuando tropiecen

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
y estén en el suelo, dales en los huevos.

85
00:05:27,285 --> 00:05:30,205
- Dime, ¿qué tal tus padres?
- Mejor, creo.

86
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
¿Funciona la terapia del hotel?

87
00:05:33,208 --> 00:05:34,042
Es fantástico.

88
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Ellos son felices, nosotros nos divertimos
y encima me pagan.

89
00:05:38,547 --> 00:05:41,299
- Soy como tu pequeño protestante.
- ¿Qué?

90
00:05:41,383 --> 00:05:44,219
Porque tengo que pagarte
para que estés conmigo.

91
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
¿Quieres decir "prostituta"?

92
00:05:46,596 --> 00:05:47,514
Dios mío.

93
00:05:47,597 --> 00:05:50,809
No, yo sería la prostituta
y tus padres los clientes.

94
00:05:50,892 --> 00:05:53,270
Es una analogía pésima.
La peor que he oído.

95
00:05:55,105 --> 00:05:57,607
Además, querría estar contigo
de todas formas.

96
00:05:58,358 --> 00:05:59,192
¿En serio?

97
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
Pues claro.

98
00:06:01,528 --> 00:06:05,574
Faltan dos años para que seas
demasiado guay para estar conmigo.

99
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
Nunca seré demasiado guay.

100
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
¿Es el techo de la casa del árbol?

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,584
Sí, hemos empezado a desmontarla.

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
No me importa. Bueno, mi...

103
00:06:18,795 --> 00:06:20,297
Eso es cosa de niños.

104
00:06:21,590 --> 00:06:23,758
Pero habrá muchos recuerdos ahí.

105
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Sí.

106
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
Muy bien, mañana por la noche.
Tú, yo, fiesta.

107
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
Suena bien.

108
00:06:42,027 --> 00:06:43,111
Dedos de <i>E.T.</i>

109
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
- Nos vemos, Cee.
- Adiós, Bee.

110
00:06:51,202 --> 00:06:54,623
Arregla la puerta.
Sigues pensando regalármelo, ¿no?

111
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
- Por supuesto.
- Pues no me lo des con la puerta rota.

112
00:07:08,970 --> 00:07:12,891
MAMÁ
ESTOY EN EL SEMISÓTANO ¡QUÉ ASCO!

113
00:07:23,610 --> 00:07:24,486
Hola, mamá.

114
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
Hola, Cole.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,617
Cole, ¿puedes darme
una de esas trampas, por favor?

116
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
- Gracias. Hola.
- Hola.

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
Gracias, colega.

118
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
- Dios.
- Mamá...

119
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
¿Cómo puedes estar ahí?
Hay un montón de arañas.

120
00:07:42,671 --> 00:07:46,466
No me gusta estar aquí abajo.
Esto es horrible.

121
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
¿Crees que soy un moña?

122
00:07:50,136 --> 00:07:51,680
¿Sabes lo que significa eso?

123
00:07:51,763 --> 00:07:53,598
Sí, que me da miedo todo.

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Bueno...

125
00:08:00,772 --> 00:08:05,527
Creo... que estás en un momento de tu vida

126
00:08:05,694 --> 00:08:08,446
en el que muchas cosas dan miedo.

127
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Pero cuando te hagas mayor,
esas cosas ya no te asustarán tanto.

128
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
¿Vale?

129
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
Todo irá bien.

130
00:08:19,416 --> 00:08:23,169
Deberías comprar insecticida
para matar a esas arañas.

131
00:08:23,253 --> 00:08:24,504
¿Qué te han hecho?

132
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Se comen a otros bichos.

133
00:08:26,589 --> 00:08:28,091
¿Me traes una limonada?

134
00:08:28,508 --> 00:08:29,551
- Sí.
- Gracias.

135
00:08:31,678 --> 00:08:35,181
Ya sé que "moña" es que no te van
las vaginas. No soy subnormal.

136
00:08:36,891 --> 00:08:40,437
Cole Johnson. No digas "subnormal".

137
00:08:41,021 --> 00:08:42,522
Pero sí "moña" y "vagina"...

138
00:08:43,106 --> 00:08:44,232
No lo digas, ¿vale?

139
00:08:44,774 --> 00:08:45,817
Tráeme la limonada.

140
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Dios mío, ha dicho "vagina".

141
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
Inspira. Expira.

142
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
- Afloja el esfínter.
- Vale.

143
00:08:56,911 --> 00:08:59,414
- ¿Qué tal los retrovisores?
- Están bien.

144
00:08:59,497 --> 00:09:00,373
¿Freno de mano?

145
00:09:01,332 --> 00:09:02,167
No.

146
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
¿Manos?

147
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Dos menos diez.

148
00:09:05,003 --> 00:09:05,879
Adelante.

149
00:09:11,926 --> 00:09:15,430
Papá, ¿sabías que cada día
mueren siete jóvenes al volante?

150
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
¿En serio?

151
00:09:17,474 --> 00:09:21,853
¿Sabías que cada día mueren 14 jóvenes
por preocuparse demasiado?

152
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Lo vi en Internet.

153
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
Hay fotos de ellos. Mueren así:

154
00:09:30,070 --> 00:09:31,279
Quizá la semana que viene.

155
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Claro, colega. ¿Nos cambiamos?

156
00:09:34,657 --> 00:09:36,451
- Sí.
- Lo has hecho bien.

157
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
Arrancaste el coche,
te pusiste el cinturón.

158
00:09:39,788 --> 00:09:42,123
No te preocupes, hijo. No hay prisa.

159
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Es normal tener miedo.
No pasa nada, ¿vale?

160
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
Dime una cosa. ¿Tus amigos...?

161
00:09:49,881 --> 00:09:52,050
¿Se burlan de ti por tener una canguro?

162
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Sí.

163
00:09:53,885 --> 00:09:56,012
Pero cuando la ven, se ponen celosos.

164
00:09:56,930 --> 00:09:58,139
Ya. Claro que sí.

165
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
No sé tú, colega,
pero yo me siento como un poli.

166
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
Me muero por unos dónuts.

167
00:10:08,066 --> 00:10:08,900
¡Vamos!

168
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
¿Qué estás viendo?

169
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
Tu padre está haciendo
un maratón de <i>Mad Men.</i>

170
00:10:21,913 --> 00:10:22,872
Otra vez.

171
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
No te gustaría.

172
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
¿La echan en HBO?

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
No, no es... No es nada obsceno.

174
00:10:28,878 --> 00:10:29,754
No la ponen en HBO.

175
00:10:29,838 --> 00:10:32,257
Es muy densa. No entenderías nada.

176
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
Cuando seas un poco mayor,
la veremos juntos.

177
00:10:35,176 --> 00:10:36,052
¿Qué me dices?

178
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
- Vale.
- Cole, ¿puedes recoger los juguetes

179
00:10:39,055 --> 00:10:40,140
que hay en el pasillo?

180
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
Vale, mamá. Jolines.

181
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
Gracias.

182
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
Recogido.

183
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Vaya rollo.

184
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
Hola.

185
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
Oye, eso no me parece nada seguro.

186
00:11:19,888 --> 00:11:22,640
- Puedo hacerlo.
- No, déjame a mí. Basta.

187
00:11:22,891 --> 00:11:24,267
Dame el cuchillo.

188
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
Genial. ¿Por qué cortas
el coche con un cuchillo?

189
00:11:28,730 --> 00:11:32,025
Si cambio el techo por el alerón,
será más aerodinámico.

190
00:11:32,108 --> 00:11:34,277
Y tendrá más agarre en las curvas.

191
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
Cuando coja la rampa,
hará un tonel volado

192
00:11:36,446 --> 00:11:38,823
y aterrizará exactamente
como quiero...

193
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
Lo pillo.
Celebro tu pasión por la aerodinámica.

194
00:11:41,701 --> 00:11:44,829
De verdad, pero utilízalo solo
para cortar chuletas.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,456
Y no lo hagas, es mi cometido.

196
00:11:46,539 --> 00:11:49,250
Si lo haces tú,
¿qué pinto yo en esta casa?

197
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
¿Lo dejo en su sitio?

198
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
No. Lo meteré en el lavavajillas,
lo he manchado de sudor y miedo.

199
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
Mis padres se van otra vez.
Creo que para practicar sexo.

200
00:12:00,428 --> 00:12:03,348
Pero parece que lo hagan
para alejarse de mí.

201
00:12:04,307 --> 00:12:08,353
Seguro que es por el sexo.
También lo harán cuando estás en casa.

202
00:12:08,436 --> 00:12:12,065
Además, seguro que Bee también
se lo monta con chicos en tu casa.

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,191
No.

204
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
Ni hablar. Imposible.

205
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Sí. Es lo que hacen las canguros.

206
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Acuestan a los niños,
cuelan a sus novios y lo hacen.

207
00:12:22,659 --> 00:12:25,703
¿Alguna vez has estado despierto
después de que ella se duerma?

208
00:12:26,537 --> 00:12:28,957
Quédate despierto hoy y lo verás.

209
00:12:29,916 --> 00:12:31,167
Lo averiguaré.

210
00:12:31,834 --> 00:12:34,003
- Pervertido.
- ¡No! ¡Me ahogo!

211
00:13:15,253 --> 00:13:17,296
¡Moñas!

212
00:13:19,757 --> 00:13:23,469
Cariño, no quiero meterte prisa,
pero ¿no salíamos a las 5:00?

213
00:13:23,553 --> 00:13:27,181
- No, a las 5:30 para evitar el tráfico.
- Íbamos a salir a las 5:00.

214
00:13:27,265 --> 00:13:30,226
No muevas los muebles.
Acabamos de pulir el suelo.

215
00:13:30,310 --> 00:13:31,144
Vale.

216
00:13:31,227 --> 00:13:34,522
- No quiero que tu madre me grite.
- Yo no grito. Hablo en mayúsculas.

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
Claro. Es lo que me gusta de ella.

218
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Toma, cielo. ¿Puedes abrir? Será Bee.

219
00:13:38,693 --> 00:13:39,610
Vale.

220
00:13:40,069 --> 00:13:41,863
- ¿Puedes darte prisa?
- Sí.

221
00:13:47,869 --> 00:13:50,663
- ¿Qué pasa, Cee?
- ¿Qué pasa, Bee?

222
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Hola, Bee. ¿Qué tal?

223
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
No puedo quejarme.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,502
- Bien.
- ¿Adónde vais ahora?

225
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
Al Hyatt. A lo grande.

226
00:13:58,963 --> 00:14:00,089
¡No lo encuentro!

227
00:14:00,298 --> 00:14:02,842
Busca en el último cajón,
debajo de tu ortodoncia.

228
00:14:03,551 --> 00:14:05,470
Bueno, ya sabes cómo va esto.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
Ni cine violento ni comida basura,
cama a las diez.

230
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
- Mamá.
- ¿A la cama a las 10:30?

231
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
- ¿En serio?
- Claro. ¿Algo más?

232
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
No hay ningún bañador en la habitación.

233
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Entonces no sé qué decirte.

234
00:14:16,022 --> 00:14:17,815
- No estoy ahí arriba.
- Vale.

235
00:14:18,900 --> 00:14:22,111
- Cogerá sus vaqueros cortos.
- Mamá, los llama "vorts".

236
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Estaremos bien. Nos apañaremos.

237
00:14:24,113 --> 00:14:25,365
Lo sé, eres la mejor.

238
00:14:25,656 --> 00:14:27,617
- Llevaré mis vorts.
- ¡Lo sabía!

239
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
- Llevaré mis vorts.
- Lo sabía. Estupendo.

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,414
Seré la envidia de todas las mujeres.

241
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
Bee, llámanos
si hay algún problema, ¿vale?

242
00:14:36,042 --> 00:14:38,086
- Cole, no des problemas.
- Papá, lo sé.

243
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
¿Sabes qué, cielo?

244
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
- Te han vacunado, nada de ejercicio.
- Mamá.

245
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
- Nada de correr. Juegos de mesa.
- Lo pillo.

246
00:14:47,095 --> 00:14:50,264
Cole, recuerda,
ahora eres el hombre de la casa.

247
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Es verdad. Lo eres.

248
00:14:51,933 --> 00:14:54,018
- Te queremos. Adiós.
- Te quiero. Diviértete.

249
00:14:54,143 --> 00:14:56,354
- Pero no demasiado.
- ¡No demasiado!

250
00:15:42,442 --> 00:15:44,068
No podrás superar mi salto.

251
00:15:48,197 --> 00:15:52,410
Así que se trata de un <i>eam</i>
intergaláctico cumpliendo una misión.

252
00:15:52,493 --> 00:15:56,038
- Sí. Hay un villano épico, ¿vale?
- Vale.

253
00:15:56,122 --> 00:15:58,499
Y tienes que llenar una nave espacial...

254
00:15:58,833 --> 00:16:03,296
...con los mejores humanos, alienígenas
o robots para poder derrotarlo.

255
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
- ¿Cuántos asientos hay?
- Cinco.

256
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
- ¿Cinco?
- Seis, si quieres una pareja.

257
00:16:07,925 --> 00:16:11,387
No puedes juntar a Depredador y Xenomorfo.
Pelearían y sería un fracaso.

258
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
No. Vale, lo pillo.

259
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
EQUIPO CONTRA EL MALO

260
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
Bien. Uno... Kirk.

261
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
Dos, Picard.

262
00:16:17,310 --> 00:16:20,688
Tres, Will Smith y Jeff Goldblum
de <i>Independence Day.</i>

263
00:16:20,771 --> 00:16:24,942
Cinco, Ripley. Y seis...
¿Estás listo para esto?

264
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Un huevo de Xenomorfo.

265
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
- Qué va.
- Sí.

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,782
Sí. Bien, te diré cuál es el plan.

267
00:16:31,866 --> 00:16:33,784
Kirk y Picard son los capitanes.

268
00:16:33,868 --> 00:16:37,121
Cuando se acercan,
envían a Will y a Goldblum a la guarida.

269
00:16:37,205 --> 00:16:39,123
- Porque tienen experiencia.
- Bien.

270
00:16:39,207 --> 00:16:41,667
Mientras tanto,
Ripley ha estado quejándose

271
00:16:41,751 --> 00:16:44,378
por lo del huevo de Xenomorfo,
porque es su cometido.

272
00:16:44,879 --> 00:16:47,507
Pero debe hacerlo
si quiere salvar al mundo.

273
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
Al universo.

274
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
¡Sí, exacto!

275
00:16:49,634 --> 00:16:52,595
En fin, Will y Goldblum
la meten en la guarida.

276
00:16:52,678 --> 00:16:57,016
Ripley en persona deja el huevo.
¡El abrazacaras ataca al Malo!

277
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
Ripley vuelve con Will y Goldblum,
el Malo los ataca

278
00:17:00,478 --> 00:17:01,979
y escapan por muy poco.

279
00:17:02,063 --> 00:17:05,107
Kirk y Picard los cubren
mientras la nave regresa.

280
00:17:05,608 --> 00:17:09,445
Y se piran de allí. Entonces,
el Malo empieza a sentirse mal y...

281
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Y el tío la palma.

282
00:17:20,414 --> 00:17:21,541
¿Por qué es un tío?

283
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Calla, una mujer ha salvado la galaxia.

284
00:17:25,336 --> 00:17:26,379
¿Un abrazacaras hembra?

285
00:17:26,921 --> 00:17:28,172
No, porque tienen polla.

286
00:17:28,256 --> 00:17:31,175
Entonces, hace falta una polla
para salvar la galaxia.

287
00:17:32,802 --> 00:17:34,136
Quiero la revancha.

288
00:17:34,971 --> 00:17:36,889
- Quiero la revancha.
- No hay revancha.

289
00:17:36,973 --> 00:17:40,393
Los aliens no se rigen
por nuestros estereotipos de género.

290
00:17:40,476 --> 00:17:42,353
- No hay vuelta atrás.
- Das asco.

291
00:17:42,436 --> 00:17:45,273
Das asco y espero que mueras.

292
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
No podrías vivir sin mí.

293
00:17:47,233 --> 00:17:50,861
Seguro que afectaría a mis ingresos,
así que tienes razón.

294
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
- ¡Pizza!
- ¡Pizza!

295
00:17:54,991 --> 00:17:56,909
<i>Gran jefe indio.</i>

296
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
<i>Tan especial. Tan por encima de la ley.</i>

297
00:18:00,746 --> 00:18:03,249
Te dije que si cometías un error,
estaría esperando.

298
00:18:05,418 --> 00:18:09,255
Bueno, parece
que no tengo alternativa, ¿verdad?

299
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
Así es. No la tienes.

300
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Voy a coger el pie derecho...

301
00:18:16,596 --> 00:18:19,932
...y te voy a pegar
en ese lado de la cara.

302
00:18:21,183 --> 00:18:22,727
¿Y quieres saber una cosa?

303
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
No podrás hacer una mierda para impedirlo.

304
00:18:25,855 --> 00:18:27,148
¿En serio?

305
00:18:27,231 --> 00:18:28,107
En serio.

306
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
Matad a ese indio hijo de puta.

307
00:18:42,747 --> 00:18:44,665
¿Crees que mis padres se divorciarán?

308
00:18:47,209 --> 00:18:48,753
No lo sé. Espero que no.

309
00:18:49,629 --> 00:18:52,632
Los de Melanie se divorciaron.
Su madre vive con su novio.

310
00:18:52,715 --> 00:18:53,799
Qué asco.

311
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
¿Es la chica mona que vive enfrente?

312
00:18:57,928 --> 00:19:00,431
La señora Dryer no es mona. Es asquerosa.

313
00:19:00,514 --> 00:19:01,974
Su novio tiene 20 años.

314
00:19:02,058 --> 00:19:04,518
Ella no, Melanie.

315
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
Yo no diría que es mona.

316
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Yo sí. Yo diría que es requetemona.

317
00:19:11,942 --> 00:19:14,320
Sé lo que intentas hacer.
No va a funcionar.

318
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Quieres que vuestras lenguas se toquen.

319
00:19:17,114 --> 00:19:18,074
No. Para nada.

320
00:19:18,157 --> 00:19:21,077
- Me lo estás negando.
- Eres una... gilipollas.

321
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
Cielos, ha sido fantástico.

322
00:19:26,916 --> 00:19:29,543
Mira, estarás bien
si tus padres se separan.

323
00:19:29,627 --> 00:19:32,588
A ver... tendrás que cuidar de ti mismo.

324
00:19:32,672 --> 00:19:36,926
Deberás averiguar lo que quieres
y hacer lo posible para conseguirlo.

325
00:19:45,226 --> 00:19:46,560
Mierda, tío, es muy tarde.

326
00:19:47,812 --> 00:19:50,356
- No estoy cansado.
- Ya lo sé, pero yo sí.

327
00:19:52,525 --> 00:19:54,443
Si te doy un chupito, ¿te acostarás?

328
00:19:55,736 --> 00:19:56,654
No sé, tal vez.

329
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Te lo pondré doble.

330
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
- Dormirás como un tronco.
- Vale.

331
00:20:03,703 --> 00:20:05,287
Aquí tiene, muy señor mío.

332
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
Ni una palabra de esto a tus padres.

333
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
Mi padre siempre me deja beber claras.

334
00:20:11,585 --> 00:20:14,380
Tío, eso es lo más guay
que he oído en mi vida.

335
00:20:19,927 --> 00:20:21,470
¿No vas a beber conmigo?

336
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
Claro. Ahora vuelvo.

337
00:20:47,705 --> 00:20:48,914
¿No me has esperado?

338
00:20:50,374 --> 00:20:51,542
Salud.

339
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
<i>Estará echando un polvo.</i>

340
00:20:58,424 --> 00:20:59,341
Lo voy a averiguar.

341
00:20:59,425 --> 00:21:00,718
<i>Vaya, estoy impresionada.</i>

342
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
<i>Mirar a la gente haciéndolo
es de pervertidos.</i>

343
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
No soy un pervertido.
Quiero saber qué pasa cuando me duermo.

344
00:21:09,018 --> 00:21:10,352
Tengo que colgar.

345
00:21:11,729 --> 00:21:12,855
No.

346
00:21:16,400 --> 00:21:17,359
Adelante.

347
00:21:19,028 --> 00:21:19,862
¿Tienes sueño?

348
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
Sí, estoy muy cansado.

349
00:21:23,324 --> 00:21:25,743
Pues descansa.
La fiesta continúa mañana.

350
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
¿Necesitas algo?

351
00:21:27,828 --> 00:21:28,913
Muy bien.

352
00:21:28,996 --> 00:21:30,539
- Bee.
- ¿Sí?

353
00:21:34,001 --> 00:21:37,755
Gracias por querer conocerme
y tratarme como si fuera normal.

354
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
¿Crees que no eres normal?

355
00:21:49,058 --> 00:21:49,892
Bueno...

356
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
Quiero sentirme normal, pero...

357
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
Casi siempre me siento como un bicho raro.

358
00:22:03,823 --> 00:22:04,990
Me gusta lo raro.

359
00:22:06,492 --> 00:22:07,368
Siempre.

360
00:22:09,203 --> 00:22:12,665
Así que les gustarás mucho
a las chicas cuando seas mayor.

361
00:22:16,502 --> 00:22:17,670
Hasta mañana.

362
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Buenas noches, tío.

363
00:22:39,108 --> 00:22:41,318
¡Ya están aquí!
Hay un montón de gente.

364
00:22:41,402 --> 00:22:42,361
¿Una orgía?

365
00:22:42,444 --> 00:22:44,905
¡DIOS MÍO! ¡UNA ORGÍA!

366
00:22:44,989 --> 00:22:45,823
¿Una orgía?

367
00:22:47,950 --> 00:22:50,661
ORGÍA

368
00:22:53,122 --> 00:22:56,500
¡Baja a verlos!

369
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Pervertida.

370
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
¡Hazlo!

371
00:23:56,727 --> 00:23:57,561
Verdad.

372
00:23:58,437 --> 00:24:02,524
De todos los presentes,
¿con quién preferirías acostarte?

373
00:24:04,610 --> 00:24:05,444
Con Sonya.

374
00:24:05,527 --> 00:24:06,654
¡Sí!

375
00:24:07,863 --> 00:24:08,781
Totalmente.

376
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
- Venga ya.
- Sam, tú serías el segundo.

377
00:24:12,284 --> 00:24:13,911
- Joder.
- Vale, me toca.

378
00:24:15,954 --> 00:24:18,207
- ¡Vamos!
- Le toca a esta chica mala.

379
00:24:18,290 --> 00:24:20,084
Bee, ¿verdad o acción?

380
00:24:22,044 --> 00:24:23,170
Acción.

381
00:24:24,338 --> 00:24:27,174
Tienes que besar a todos los presentes.

382
00:24:27,549 --> 00:24:28,384
¡Sí!

383
00:24:28,467 --> 00:24:29,426
Eso es.

384
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
- Tiene un par.
- Hay que verlo.

385
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
Muy bien.

386
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
Así se habla.

387
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
Estoy impaciente.

388
00:24:38,394 --> 00:24:40,104
- Es lo que quería.
- Espera.

389
00:24:40,187 --> 00:24:41,021
Vamos.

390
00:24:42,272 --> 00:24:43,107
Estoy listo.

391
00:24:46,944 --> 00:24:49,488
Sé que fuiste tú, Fredo.
Sé que fuiste tú.

392
00:24:52,074 --> 00:24:54,034
- Gracias.
- ¿Es <i>El señor de los anillos?</i>

393
00:24:54,118 --> 00:24:55,619
<i>El padrino: Parte II.</i>

394
00:24:56,161 --> 00:24:57,246
La amo.

395
00:24:58,330 --> 00:25:01,041
- Bien, este es fácil. Vamos.
- Ese ha estado bien.

396
00:25:06,088 --> 00:25:07,131
Vale.

397
00:25:08,549 --> 00:25:09,675
Lo habéis ensayado.

398
00:26:03,353 --> 00:26:04,271
Espera, dame...

399
00:26:04,897 --> 00:26:06,815
Dame un segundo para procesarlo.

400
00:26:06,899 --> 00:26:08,525
¿Te ha criado Rick James?

401
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
Que lo repita.

402
00:26:11,236 --> 00:26:14,531
Que sea largo y bonito,
porque soy negro. ¿Entiendes?

403
00:26:14,615 --> 00:26:15,449
Eso es.

404
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
Joder, sí.

405
00:26:19,661 --> 00:26:20,496
Vamos.

406
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
¡Bee!

407
00:26:28,295 --> 00:26:29,421
¿Qué ha sido eso?

408
00:26:29,505 --> 00:26:32,382
¿Con ella te pones romántica
y a mí me lames la cara?

409
00:26:33,467 --> 00:26:35,135
Joder, es lo único que pido.

410
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Qué rollo tan raro.

411
00:26:37,805 --> 00:26:40,808
Huele bien. La saliva está buena.
Te has cepillado.

412
00:26:46,939 --> 00:26:48,774
- Qué beso más raro.
- Hola.

413
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
Le toca a Sammy.

414
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Sammy.

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,575
- ¡Qué sexy es!
- Vale.

416
00:27:00,160 --> 00:27:01,620
Vamos, Sam. Tú puedes.

417
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Dale un buen morreo.

418
00:27:03,622 --> 00:27:04,456
Lo siento.

419
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Esto es muy raro.

420
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
Ni siquiera os conozco.

421
00:27:09,586 --> 00:27:12,047
Venga, Sam. ¿Te has acojonado?

422
00:27:12,589 --> 00:27:14,925
- Sam, no seas gallina.
- No os conozco.

423
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
No lo soy. Es que...

424
00:27:16,927 --> 00:27:19,054
- Me estáis mirando.
- No te miraremos.

425
00:27:19,137 --> 00:27:20,347
Oye, no es tan raro.

426
00:27:20,848 --> 00:27:21,932
- Oye.
- Sí.

427
00:27:22,015 --> 00:27:23,016
Cierra los ojos.

428
00:27:23,684 --> 00:27:24,726
¿Vale?

429
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
Imagina que no están aquí.

430
00:27:27,229 --> 00:27:28,188
Puedes hacerlo.

431
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Tú puedes.

432
00:27:35,529 --> 00:27:39,032
Que cierre los ojos
no significa que no estén aquí.

433
00:27:41,410 --> 00:27:42,286
¿Confías en mí?

434
00:27:43,954 --> 00:27:44,788
Sí.

435
00:27:44,872 --> 00:27:46,039
Relájate.

436
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
No es raro, ¿vale?
Solo nos divertimos.

437
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
Ahí va.

438
00:28:14,067 --> 00:28:15,027
¿QUÉ COJONES?

439
00:28:28,790 --> 00:28:32,294
Estás ayudando a cumplir
un gran propósito. Tenlo presente.

440
00:28:32,836 --> 00:28:35,881
No quiero cumplir un gran depósito.

441
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
¿Ha dicho "depósito"?

442
00:28:38,342 --> 00:28:39,593
Creo que sí.

443
00:28:39,676 --> 00:28:42,179
No ha tenido la oportunidad de entenderlo.

444
00:28:44,640 --> 00:28:45,557
¿Listos?

445
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
- Listos.
- Sí.

446
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
Esta mierda gotea.

447
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
Espera. Esta mierda no va.
Se habrá quedado sin sangre.

448
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
- ¡Mierda!
- Mierda.

449
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
¡Joder!

450
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
La sangre de tu boca
estaba en su polla empalmada.

451
00:29:09,998 --> 00:29:12,918
Max, no te rías. John, cálmate.
La sangre te será útil.

452
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
La idea no era que descargara en mi boca.

453
00:29:15,671 --> 00:29:18,215
Aún está caliente, joder. Tendrá fiebre.

454
00:29:18,298 --> 00:29:21,718
Ya sabías a qué venías.
¿Quieres lo mejor, John?

455
00:29:21,802 --> 00:29:24,429
Los pactos con el diablo
pueden complicarse

456
00:29:24,513 --> 00:29:25,555
Recogedla.

457
00:29:25,639 --> 00:29:26,890
- ¿Así?
- Eso es.

458
00:29:26,974 --> 00:29:30,269
¿Cuánto dura esto?
Quiero que mi deseo se haga realidad.

459
00:29:31,186 --> 00:29:33,647
Allison, tendrás lo que deseas.

460
00:29:38,986 --> 00:29:40,404
Vale, vamos.

461
00:29:42,698 --> 00:29:45,075
No tiene gracia. Mira mi ropa.

462
00:29:45,158 --> 00:29:47,911
Me la acabo de comprar. Estaba rebajada.

463
00:29:47,995 --> 00:29:50,664
En Macy's. Lo mejor de lo mejor.
No me ando con tonterías.

464
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Te pareces a Carrie, pero en negro.

465
00:29:53,583 --> 00:29:55,002
Sería mejor si fuera negra.

466
00:29:55,085 --> 00:29:57,629
Estaría cubierta de coñac Hennessy, ¿vale?

467
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
¿Y tú de qué vas?
Pareces la gallina Caponata.

468
00:30:00,424 --> 00:30:03,552
Vengo de un partido.
Por eso voy así, obviamente.

469
00:30:03,635 --> 00:30:05,012
No quería perderme esto.

470
00:30:06,471 --> 00:30:10,309
Mirad esa mierda.
Se haría viral enseguida.

471
00:30:10,392 --> 00:30:12,185
Nadie hace sacrificios humanos.

472
00:30:12,269 --> 00:30:14,229
Siempre se han hecho sacrificios humanos.

473
00:30:14,313 --> 00:30:18,233
Sí, pero no en los EE. UU.
con gente atractiva.

474
00:30:18,317 --> 00:30:20,610
Sonya, trae las cajas.

475
00:30:20,986 --> 00:30:23,613
Cuando te hartes de ser
una completa inútil,

476
00:30:23,697 --> 00:30:27,617
trae un trapo y quítame
al mártir Samuel del ojo. Por Dios.

477
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
Hola.

478
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Muy buena, John.

479
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
Dios mío.

480
00:30:32,789 --> 00:30:35,334
Tengo al mártir Samuel por toda la ropa.

481
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
¿Qué hay en la caja?

482
00:30:42,299 --> 00:30:45,969
Bee, ¿para qué quieres el libro
si ya sabes qué hay que hacer?

483
00:30:46,094 --> 00:30:48,805
Es como si Jesús
pidiera la dirección al cielo.

484
00:30:48,889 --> 00:30:49,931
Sube y ya, joder.

485
00:30:50,474 --> 00:30:54,102
Bueno, los judíos tienen sus pergaminos,

486
00:30:54,186 --> 00:30:55,979
los cristianos, su Biblia,

487
00:30:56,063 --> 00:30:57,856
y el diablo tiene sus versos.

488
00:30:58,398 --> 00:31:00,817
No lo toques, es muy antiguo y delicado.

489
00:31:01,360 --> 00:31:02,277
Es el único.

490
00:31:02,986 --> 00:31:05,697
Hay que derramar sangre
mientras se leen los versos.

491
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Si no, no pasará nada.

492
00:31:09,326 --> 00:31:13,246
Empecemos antes de subir
a recoger la sangre del inocente.

493
00:31:26,301 --> 00:31:28,387
<i>- Emergencias, ¿dígame?</i>
- Me llamo Cole.

494
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
Han matado a un tío en mi salón.

495
00:31:30,555 --> 00:31:33,433
La dirección es...
el 2455 de la calle Bigby.

496
00:31:33,517 --> 00:31:36,937
- ¿Puede mandar a alguien?
<i>- ¿Los agresores siguen en la casa?</i>

497
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
Están abajo divirtiéndose.

498
00:31:38,688 --> 00:31:40,649
<i>- ¿Cuántos son, Cole?</i>
- Demasiados.

499
00:31:40,732 --> 00:31:44,403
¿Puede avisar a mi madre?
Está en el Hyatt de la ciudad.

500
00:31:44,569 --> 00:31:45,529
A lo grande.

501
00:31:45,612 --> 00:31:49,157
<i>Claro, Cole. Escúchame.
Es importante que te escondas.</i>

502
00:31:50,325 --> 00:31:51,785
Tengo que protegerme. Gracias.

503
00:31:51,868 --> 00:31:53,245
<i>¡No lo hagas! ¡No...!</i>

504
00:32:08,468 --> 00:32:10,178
NAVAJA

505
00:32:20,105 --> 00:32:21,648
Vale, está muy alto.

506
00:32:36,830 --> 00:32:40,417
...mudamos el 15 por ciento
de nuestras células muertas.

507
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
El hobby de este niño debe ser
que lo acosen.

508
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
¿Está leyendo <i>El secreto?</i> Tiene diez años.
¿Qué secreto quiere saber?

509
00:32:50,552 --> 00:32:51,511
¿No nos oirá?

510
00:32:51,595 --> 00:32:55,140
¿Con la cantidad de narcóticos que le di?
Ni de coña.

511
00:32:55,682 --> 00:32:58,435
Buen chico. Chico guapo.

512
00:32:58,643 --> 00:32:59,686
¿Tienes la aguja?

513
00:33:01,688 --> 00:33:03,190
Claro que tengo la aguja.

514
00:33:08,361 --> 00:33:11,198
Hay una forma más rápida
de coger la sangre.

515
00:33:12,407 --> 00:33:14,034
¿Qué pasa cuando matas a alguien?

516
00:33:14,117 --> 00:33:16,369
Que pierde
todos los seguidores de Instagram.

517
00:33:16,912 --> 00:33:18,205
Eso es una putada.

518
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
No, que muere.

519
00:33:19,581 --> 00:33:21,833
Tendría que buscar a otro niño inocente.

520
00:33:21,917 --> 00:33:25,879
Esto solo funcionará si tenemos
material puro de primera calidad.

521
00:33:27,088 --> 00:33:29,341
Y Cole es un grifo para nosotros.

522
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
Después, haremos el ritual.

523
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Y vuestros deseos se cumplirán.

524
00:33:49,194 --> 00:33:50,487
No encuentro la vena.

525
00:33:53,031 --> 00:33:55,450
Sangre de primera. Métele la aguja.

526
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
Espera, ponle una tirita.

527
00:34:10,799 --> 00:34:12,467
Excelente. Vamos a mezclar sangre.

528
00:34:12,551 --> 00:34:13,760
John, métela.

529
00:34:14,844 --> 00:34:15,929
LeBron James.

530
00:34:19,140 --> 00:34:19,975
Buen chico.

531
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
¿Qué hace sin camisa?

532
00:35:51,441 --> 00:35:55,028
- ¿Es tu primera pregunta?
- ¿Por qué lo preguntas? Míralo.

533
00:35:55,111 --> 00:35:56,196
Sigo sin pillarlo.

534
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
Dale una galleta.

535
00:36:05,121 --> 00:36:07,957
- No, gracias.
- Cómete la galleta.

536
00:36:08,541 --> 00:36:11,127
No me gustan las galletas. Bee lo sabe.

537
00:36:13,463 --> 00:36:15,590
Te sentirás mejor. Te has desmayado.

538
00:36:15,674 --> 00:36:16,591
No es cierto.

539
00:36:16,675 --> 00:36:17,509
Sí, es cierto.

540
00:36:18,218 --> 00:36:22,305
Después de sacarte sangre,
me esperé porque vi algo raro.

541
00:36:22,389 --> 00:36:25,225
Me escondí tras la puerta y te levantaste,

542
00:36:25,308 --> 00:36:27,936
ataste una sábana a la cama
y la tiraste por la ventana.

543
00:36:28,019 --> 00:36:30,355
Y entonces, te desmayaste. Así que...

544
00:36:30,438 --> 00:36:32,732
Tienes la glucosa baja.
Cómete la galleta.

545
00:36:38,279 --> 00:36:39,322
¿Estás cabreada?

546
00:36:39,906 --> 00:36:41,491
La galleta.

547
00:36:43,076 --> 00:36:45,412
Esto va a ser genial.

548
00:36:49,249 --> 00:36:50,083
Eso es.

549
00:36:50,875 --> 00:36:52,001
Eso es.

550
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
Buen chico.

551
00:37:04,723 --> 00:37:05,849
¿Qué haces despierto?

552
00:37:05,932 --> 00:37:07,267
No podía dormir.

553
00:37:07,350 --> 00:37:09,227
- No te creo.
- Vale. Yo...

554
00:37:09,310 --> 00:37:11,020
Iba a fumar en el bosque.

555
00:37:11,104 --> 00:37:12,689
Ibas a fumar en el bosque.

556
00:37:13,857 --> 00:37:17,068
Sí. Ya sabes... marihuana.

557
00:37:17,152 --> 00:37:19,738
¿No ibas a compartirla? Venga ya.

558
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
Habríamos fumado
escuchando mi música. Es genial.

559
00:37:22,574 --> 00:37:24,951
- Quiero fumar.
- ¿Por qué no te bebiste el chupito?

560
00:37:25,034 --> 00:37:27,370
¿Qué hace sin camisa?
¿Por qué me sacaste sangre?

561
00:37:27,454 --> 00:37:29,998
- Cole.
- Porque no me gusta el alcohol.

562
00:37:30,081 --> 00:37:32,709
Lo hice para que pensaras que soy guay.

563
00:37:33,126 --> 00:37:35,754
LA NAVAJA... CABRONES

564
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
¿Por qué le das alcohol a un niño?

565
00:37:37,839 --> 00:37:41,760
Porque le eché algo para que se durmiera
durante ocho horas o más.

566
00:37:43,386 --> 00:37:44,512
¿Qué más has visto?

567
00:37:45,889 --> 00:37:47,390
Solo te veo a ti.

568
00:37:48,183 --> 00:37:51,144
Y a estos capullos
a quienes no conozco en mi casa.

569
00:37:53,563 --> 00:37:57,358
- ¿Por qué está manchado de sangre?
- Nadie me presta una camiseta.

570
00:37:58,318 --> 00:38:00,236
- Eso no es una respuesta.
- Dios mío.

571
00:38:00,361 --> 00:38:03,990
¿No ve el espejo que hay detrás?
Te vemos cortando la cuerda.

572
00:38:05,700 --> 00:38:06,785
Ahora ya lo sabe.

573
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
Qué mono, sigue cortando.

574
00:38:11,289 --> 00:38:13,833
Fíjate, sigues intentándolo, ¿no?

575
00:38:15,126 --> 00:38:17,712
- ¿Por qué cortas la cuerda?
- No quiero estar atado.

576
00:38:17,796 --> 00:38:19,672
- ¿Y esa navaja?
- Un regalo.

577
00:38:19,756 --> 00:38:20,632
Dios mío.

578
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
Sigue cortando la cuerda.

579
00:38:23,176 --> 00:38:24,886
Eres un cabrón obstinado, ¿eh?

580
00:38:26,638 --> 00:38:29,140
Oye, no se lo contaré a nadie.

581
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
¿Vale? Tú me conoces.
Sé guardar secretos.

582
00:38:32,060 --> 00:38:34,437
No les diré a mis padres
que hacíais una orgía

583
00:38:34,521 --> 00:38:35,855
y necesitabais mi sangre.

584
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
¿Sabes lo que es una orgía?

585
00:38:44,572 --> 00:38:47,116
Imagino que algo
que hace la gente patética

586
00:38:47,200 --> 00:38:49,452
para gustar a otras personas patéticas

587
00:38:49,536 --> 00:38:53,039
y poder olvidar por un momento
lo patéticos que son.

588
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
Es una respuesta muy buena.

589
00:38:56,626 --> 00:38:58,795
Era para un trabajo de ciencias, ¿vale?

590
00:38:59,546 --> 00:39:00,380
¿La orgía?

591
00:39:00,922 --> 00:39:02,382
No. La sangre.

592
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
Una orgía es practicar sexo en grupo.

593
00:39:04,801 --> 00:39:06,886
No necesitaríamos tu sangre para eso.

594
00:39:09,055 --> 00:39:10,723
Me la podrías haber pedido.

595
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
Le habría dado mi sangre a la ciencia.

596
00:39:13,893 --> 00:39:15,645
Te dan miedo las agujas.

597
00:39:15,728 --> 00:39:17,689
Ha sido un malentendido.

598
00:39:17,772 --> 00:39:18,940
Sonya, desátalo.

599
00:39:19,941 --> 00:39:22,193
Siento haberte asustado. ¿Me perdonas?

600
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
Mierda.

601
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
- ¡Cállate!
- ¡Hostia puta!

602
00:39:28,825 --> 00:39:30,869
- Qué mal rollo.
- La puta poli.

603
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
¿Qué hace la policía aquí, Cole?

604
00:39:33,454 --> 00:39:35,206
- No lo sé.
- ¿Los has llamado?

605
00:39:35,290 --> 00:39:36,100
No. Estabas en la habitación.

606
00:39:37,083 --> 00:39:40,461
¿Viste algo que te asustó
y llamaste a la policía?

607
00:39:42,881 --> 00:39:43,840
¡Joder!

608
00:39:43,923 --> 00:39:45,008
Contéstame, Cole.

609
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
¡Socorro!
¡Me tienen atado! ¡Van a...!

610
00:39:50,930 --> 00:39:52,724
- ¡Mierda!
- ¡Todos quietos!

611
00:39:52,807 --> 00:39:55,351
¡Manos arriba! ¡Ya!

612
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
- ¡Ahora!
- ¡Manos arriba!

613
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
¡Joder!

614
00:40:01,774 --> 00:40:05,320
No dispares.
La vida de los negros también cuenta.

615
00:40:08,740 --> 00:40:09,824
¡Adiós teta!

616
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
¡Adiós teta!

617
00:40:11,576 --> 00:40:14,495
¡Quietos! ¡Las manos arriba!
¡Que nadie se mueva!

618
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
¡Quietos!

619
00:40:17,582 --> 00:40:18,917
Relájate con el arma.

620
00:40:18,100 --> 00:40:21,252
¿Eres mexicano? Yo hablo tu idioma.

621
00:40:21,336 --> 00:40:22,670
Lo siento, colega.

622
00:40:26,466 --> 00:40:27,634
¿Otra vez?

623
00:40:31,638 --> 00:40:33,139
Max, ¿pero qué haces, tío?

624
00:40:33,222 --> 00:40:35,558
- Max, ¿qué haces, tío?
- ¡No!

625
00:40:40,480 --> 00:40:41,314
¡No!

626
00:40:43,024 --> 00:40:44,275
Más fuerte.

627
00:40:49,489 --> 00:40:52,283
Tres de cada cuatro
tienen una enfermedad venérea.

628
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
Tengo sangre de dos personas.

629
00:40:54,535 --> 00:40:57,288
Haced el cálculo.
Tengo sida. Sé que lo tengo.

630
00:40:57,372 --> 00:40:58,665
¡Lo has matado!

631
00:40:59,165 --> 00:41:01,417
- Por tu culpa, colega.
- ¿Estás loco?

632
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
No, Cole, solo intento...

633
00:41:02,919 --> 00:41:06,589
<i>Agente Bynak, ¿cuál es la situación
del 187 de la calle Bigby?</i>

634
00:41:09,384 --> 00:41:10,426
Mira, tío.

635
00:41:10,510 --> 00:41:12,762
No puedo ir a la cárcel.
Los matasteis vosotros.

636
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
Yo no he hecho una mierda.

637
00:41:14,722 --> 00:41:16,265
Muy bien. Max, cógelo.

638
00:41:17,642 --> 00:41:19,060
Según las estadísticas,

639
00:41:19,143 --> 00:41:21,646
acabas en la cárcel o muerto.

640
00:41:22,146 --> 00:41:24,065
Para mí será ambas cosas, Bee.

641
00:41:24,148 --> 00:41:26,859
- ¿Cuál es el código para "despejado"?
<i>- ¿Situación?</i>

642
00:41:27,402 --> 00:41:28,987
¡Di "despejado"!

643
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
¿Sabe los códigos policiales?

644
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
No grites y actúa como un adulto.

645
00:41:34,200 --> 00:41:36,077
¿Cuál es el código? Sé que lo sabes.

646
00:41:36,160 --> 00:41:38,204
El chaval es un friki. ¡Dile el código!

647
00:41:38,579 --> 00:41:39,706
¿Cuál es el código?

648
00:41:39,956 --> 00:41:42,208
- El 10-53.
- Contesta, pero ya.

649
00:41:42,542 --> 00:41:44,002
<i>Bynak, ¿estás ahí?</i>

650
00:41:44,085 --> 00:41:45,044
¡Espera!

651
00:41:47,380 --> 00:41:50,174
No lo pillas.
Apartas la mirada cuando mientes.

652
00:41:52,051 --> 00:41:54,137
Mírame a los ojos y dime la verdad.

653
00:41:54,220 --> 00:41:55,972
¿Cuál es el código para "despejado"?

654
00:42:02,645 --> 00:42:05,023
Es el 10-4. Obviamente.

655
00:42:05,106 --> 00:42:07,275
¿Y el de "descanso para comer"?

656
00:42:07,358 --> 00:42:09,444
- Di: "Vamos a descansar...".
- Cole.

657
00:42:09,569 --> 00:42:11,279
<i>Bynak, ¿necesitas refuerzos?</i>

658
00:42:11,863 --> 00:42:13,072
Código siete.

659
00:42:17,493 --> 00:42:20,163
Diez-cuatro, despejado.
Vamos a código siete.

660
00:42:25,501 --> 00:42:27,503
<i>Diez-cuatro. Que aproveche.</i>

661
00:42:30,131 --> 00:42:31,132
Debí ser policía.

662
00:42:37,013 --> 00:42:37,930
Mierda.

663
00:42:41,184 --> 00:42:42,685
Dios mío. Chicos.

664
00:42:43,144 --> 00:42:45,521
¡Dios mío!

665
00:42:45,605 --> 00:42:47,940
Ayudadme, joder. ¿Qué hacéis?

666
00:42:48,232 --> 00:42:50,485
Dios mío. Me ha disparado en la teta.

667
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
¿Qué tarado dispara
a una chica en la teta?

668
00:42:54,572 --> 00:42:58,201
- Yo no vine para esta mierda.
- Deja de quejarte.

669
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
Me dejarán de crecer.
Aún no estaban desarrolladas.

670
00:43:01,454 --> 00:43:03,122
Tendrás que conformarte.

671
00:43:03,206 --> 00:43:05,374
Mi prima Chantelle está plana.

672
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
Pero tiene personalidad.

673
00:43:07,627 --> 00:43:08,461
Dios mío.

674
00:43:08,878 --> 00:43:10,379
¡Qué hija de puta!

675
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
¿De qué vas?

676
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
- Aléjate de mí con esa puta boina.
- Se va a desangrar.

677
00:43:17,053 --> 00:43:18,012
¿Qué? No.

678
00:43:18,096 --> 00:43:20,181
¿Cómo que me voy a desangrar?

679
00:43:20,264 --> 00:43:22,850
¿No podemos meter un tampón o algo así?

680
00:43:22,934 --> 00:43:25,978
Dios mío.
Hay que pedir una ambulancia, chicos.

681
00:43:26,062 --> 00:43:28,815
Necesito una ambulancia.
No quiero perder mi teta.

682
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
No puedo hacerlo.

683
00:43:30,024 --> 00:43:30,858
¿Qué?

684
00:43:31,692 --> 00:43:32,652
¿Por qué no?

685
00:43:32,735 --> 00:43:36,322
Porque te disparó un poli que está muerto.
¿Cómo lo explicas?

686
00:43:36,405 --> 00:43:39,200
Ningún tío querrá hacerse
una cubana con ellas.

687
00:43:40,409 --> 00:43:43,538
¿Cómo te gusta?
¿Algo rápido o me tomo mi tiempo?

688
00:43:44,497 --> 00:43:46,040
¿Le echo un escupitajo?

689
00:43:48,209 --> 00:43:49,043
¡Cole!

690
00:43:49,335 --> 00:43:51,170
Dios mío.

691
00:43:51,254 --> 00:43:53,589
Nadie querrá lamerme los pezones.

692
00:43:53,881 --> 00:43:54,715
Nadie.

693
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
Cole, ¡ven aquí! ¡Deja de correr!

694
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
Ven aquí, Cole.
Sí. Ven aquí, colega.

695
00:43:59,929 --> 00:44:01,931
Solo quiero hablar.

696
00:44:02,515 --> 00:44:03,724
Hijo de puta.

697
00:44:03,808 --> 00:44:05,184
Esto no es <i>Solo en casa.</i>

698
00:44:06,102 --> 00:44:06,936
Mierda.

699
00:44:18,322 --> 00:44:19,699
Joder.

700
00:44:20,992 --> 00:44:22,243
En toda la yugular.

701
00:44:26,038 --> 00:44:27,915
- Ve a por él.
- Lo cogeré.

702
00:44:27,999 --> 00:44:30,209
Te mataré con mis propias manos.

703
00:44:31,169 --> 00:44:32,420
Hay que limpiar esto.

704
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
¡Corre, Cole!

705
00:44:34,505 --> 00:44:35,798
Voy a por ti.

706
00:44:37,341 --> 00:44:38,885
Abre la puerta, Cole.

707
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
¡Abre la puerta!

708
00:44:43,389 --> 00:44:46,267
Abre. Solo queremos hablar, Cole.

709
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
¡Vamos, Cole!

710
00:45:05,536 --> 00:45:07,496
Hola, Cole. ¿Cómo va la cosa?

711
00:45:09,874 --> 00:45:11,918
Por favor, no me mates.

712
00:45:15,880 --> 00:45:17,548
¡Vais a matarme! ¡No!

713
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
Max, tranquilo. Max. Por favor.

714
00:45:22,970 --> 00:45:24,138
Ya te tengo.

715
00:45:28,476 --> 00:45:29,810
Respira hondo, colega.

716
00:45:38,277 --> 00:45:39,695
¡Voy detrás tuyo, Coley!

717
00:45:39,779 --> 00:45:40,821
¡Sigue corriendo!

718
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
¡Vamos, Cole!

719
00:45:46,994 --> 00:45:48,579
¿Dónde estás, mierdecilla?

720
00:45:49,372 --> 00:45:50,539
Cole.

721
00:45:51,499 --> 00:45:53,167
Coley.

722
00:46:22,029 --> 00:46:23,155
Hay un muerto...

723
00:46:25,116 --> 00:46:25,950
Lo siento.

724
00:46:28,035 --> 00:46:28,869
Lo siento.

725
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Vale.

726
00:46:37,878 --> 00:46:39,296
Insecticida. Manta.

727
00:46:42,466 --> 00:46:43,300
Encendedor.

728
00:46:53,019 --> 00:46:54,645
El Dragón Gordo.

729
00:46:56,272 --> 00:46:57,815
DE PUTA MADRE

730
00:46:58,733 --> 00:46:59,692
¡Coley!

731
00:47:02,069 --> 00:47:03,404
¡Cole!

732
00:47:06,741 --> 00:47:08,909
¡Sal a jugar!

733
00:48:32,618 --> 00:48:34,245
¿Te escondes aquí dentro?

734
00:49:22,710 --> 00:49:24,670
¿Estás... aquí?

735
00:49:36,640 --> 00:49:37,850
Buen chico.

736
00:49:41,061 --> 00:49:42,730
Chico guapo.

737
00:49:46,108 --> 00:49:47,568
Qué suave, qué bonita.

738
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
¡Coley!

739
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
¿Dónde está Cole?

740
00:49:54,408 --> 00:49:58,287
Sonya, tráete las galletas
y ayúdame a buscar a ese cabrón.

741
00:49:58,495 --> 00:50:00,122
Ya voy.

742
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
Hola, Cole.

743
00:50:15,846 --> 00:50:17,181
Dios.

744
00:50:17,264 --> 00:50:20,893
¿Cuánto crees que tardarán tus padres

745
00:50:20,976 --> 00:50:23,229
en encontrar tu cadáver aquí abajo?

746
00:50:24,521 --> 00:50:25,356
¿Mañana?

747
00:50:26,857 --> 00:50:28,150
¿Dentro de dos días?

748
00:50:28,776 --> 00:50:29,902
¿Más adelante?

749
00:50:29,985 --> 00:50:34,281
Probablemente, cuando tu cadáver
empiece a apestar a queso.

750
00:50:36,283 --> 00:50:38,369
O podríamos quemar tu cuerpo, Cole.

751
00:50:38,452 --> 00:50:40,287
Sería muy bonito.

752
00:50:43,540 --> 00:50:44,458
¡Has fallado!

753
00:50:47,002 --> 00:50:48,045
¡Mis uñas!

754
00:50:50,547 --> 00:50:51,382
¡Cole!

755
00:50:57,346 --> 00:51:01,058
Me aseguraré de que sufras
antes de morir, Cole.

756
00:51:04,770 --> 00:51:07,314
Te quemaré las pelotas. Las dos.

757
00:51:07,398 --> 00:51:08,774
¡Ven aquí, Cole!

758
00:51:08,857 --> 00:51:11,860
Te convertiré en un ciempiés humano, ¡sí!

759
00:51:16,073 --> 00:51:18,367
¡El niño que es un ciempiés humano!

760
00:51:18,450 --> 00:51:20,577
¡Qué rico, Cole!

761
00:51:20,661 --> 00:51:23,163
¡Te comerás tu propia mierda, Cole!

762
00:51:23,247 --> 00:51:24,331
¡Cabronazo!

763
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
¡Sigo viva, hijo de...!

764
00:52:03,454 --> 00:52:05,122
¿Has hecho explotar a Sonya?

765
00:52:06,498 --> 00:52:07,333
No.

766
00:52:08,584 --> 00:52:10,878
No estoy cabreado. Estoy sorprendido.

767
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
¿Cómo lo has hecho?

768
00:52:13,589 --> 00:52:14,548
Con un petardo.

769
00:52:14,631 --> 00:52:15,466
¿Un petardo?

770
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
¡Hostia puta!

771
00:52:17,801 --> 00:52:18,969
Bien hecho, chaval.

772
00:52:19,678 --> 00:52:21,138
Ha sido impresionante.

773
00:52:21,305 --> 00:52:23,307
En fin, ¿quieres ventaja?

774
00:52:24,350 --> 00:52:27,269
- Vamos, eres <i>quarterback.</i>
- La vida no es justa.

775
00:52:27,353 --> 00:52:28,437
Sois unos cabrones.

776
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
¡Has reventado a Sonya!

777
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Te pillaré, Cole.

778
00:52:37,571 --> 00:52:40,366
Espera a que estén cerca, déjate caer...

779
00:52:43,410 --> 00:52:44,662
<i>Dale en los huevos.</i>

780
00:52:44,745 --> 00:52:45,579
<i>Huevos.</i>

781
00:52:59,134 --> 00:53:00,427
Has fallado.

782
00:53:01,011 --> 00:53:02,971
- No.
- Estoy seguro de que sí.

783
00:53:03,055 --> 00:53:04,390
Y la tengo muy grande.

784
00:53:04,973 --> 00:53:05,808
No lo creo.

785
00:53:05,891 --> 00:53:07,017
Eso me ha dolido.

786
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Por favor, no...

787
00:53:15,067 --> 00:53:16,193
No lloriquees.

788
00:53:16,276 --> 00:53:17,152
Ten dignidad.

789
00:53:23,659 --> 00:53:24,910
¿Qué carajo es eso?

790
00:53:27,037 --> 00:53:28,330
Es Jeremy.

791
00:53:28,997 --> 00:53:30,082
- ¿Qué?
- Huevos.

792
00:53:31,125 --> 00:53:32,126
Huevos.

793
00:53:32,668 --> 00:53:33,502
¿Huevos?

794
00:53:33,961 --> 00:53:36,130
Te estás quedando conmigo.

795
00:53:36,714 --> 00:53:38,590
¿Alguien tira huevos a tu casa?

796
00:53:46,598 --> 00:53:47,474
¿Quién es?

797
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Es un gilipollas.

798
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
- ¿Lo hace a menudo?
- A veces.

799
00:53:51,812 --> 00:53:54,356
- ¿Y qué piensas hacer al respecto?
- ¿Qué?

800
00:53:54,440 --> 00:53:57,568
¿Vas a dejar que ese gamberro
entre en tu propiedad,

801
00:53:57,651 --> 00:54:00,070
la propiedad de tu familia,
y te falte al respeto?

802
00:54:04,992 --> 00:54:07,202
No. Ni hablar. Estamos en los EE. UU.

803
00:54:07,286 --> 00:54:09,037
Tienes que partirle la cara.

804
00:54:11,248 --> 00:54:12,833
¿Estás de coña?

805
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
Sal ahí y revienta a ese cabrón.

806
00:54:15,752 --> 00:54:16,587
Ve.

807
00:54:21,425 --> 00:54:22,634
Vaya.

808
00:54:23,260 --> 00:54:24,511
Es Colentura.

809
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
Me gusta tu pijama.

810
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
Gracias. Me lo hizo mi madre.

811
00:54:30,517 --> 00:54:31,685
¿Quieres hacer algo?

812
00:54:33,520 --> 00:54:35,063
¿Sabes lo que voy a hacer?

813
00:54:35,147 --> 00:54:36,190
¿El qué?

814
00:54:38,400 --> 00:54:40,235
Voy a coger el pie derecho...

815
00:54:41,069 --> 00:54:44,114
...y te voy a pegar
en ese lado de la cara.

816
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Y no podrás hacer una mierda
para impedirlo.

817
00:54:50,662 --> 00:54:51,497
¿En serio?

818
00:54:53,081 --> 00:54:54,208
En serio.

819
00:54:56,376 --> 00:54:58,086
Te voy a partir la cara.

820
00:55:04,134 --> 00:55:06,094
¿A qué ha venido eso? Estás majareta.

821
00:55:06,178 --> 00:55:08,806
Jeremy, tienes que escucharme, ¿vale?

822
00:55:08,889 --> 00:55:11,225
Hay un tío ahí que intenta matarme.

823
00:55:11,308 --> 00:55:13,185
- Lo juro por Dios.
- "Lo juro por Dios".

824
00:55:13,268 --> 00:55:14,811
- De verdad.
- "De verdad".

825
00:55:14,895 --> 00:55:16,480
Hay cadáveres en mi casa.

826
00:55:17,523 --> 00:55:20,526
- ¿En serio?
- Vino la policía y los mataron.

827
00:55:21,193 --> 00:55:22,361
¿Y el coche patrulla?

828
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
Están locos. Lo han escondido.

829
00:55:24,905 --> 00:55:27,908
Si me sacas de esta,
me pondré una cinta de pelo azul.

830
00:55:27,991 --> 00:55:30,994
Te daré masajes de pies.
Haré tus deberes hasta la universidad.

831
00:55:31,078 --> 00:55:32,412
Está bien.

832
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
Te ayudaré.

833
00:55:35,457 --> 00:55:36,834
- ¿De verdad?
- Sí.

834
00:55:36,917 --> 00:55:39,586
Si tú mueres, ¿con quién me voy a meter?

835
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Exacto.

836
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
Bien, este es el plan:

837
00:55:43,632 --> 00:55:45,968
A la de tres, correremos hasta mi bici.

838
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
- Tú te subirás detrás. ¿Vale?
- Gracias.

839
00:55:50,013 --> 00:55:51,431
Uno, dos...

840
00:55:55,978 --> 00:55:58,313
Disfruta de tu muerte, cáncer de colon.

841
00:56:07,948 --> 00:56:09,324
Hablas demasiado.

842
00:56:10,033 --> 00:56:11,618
La próxima vez, rómpele la cara.

843
00:56:12,661 --> 00:56:15,205
No está mal.
Al menos le has plantado cara.

844
00:56:16,832 --> 00:56:17,958
¿Dejas que me vaya?

845
00:56:21,837 --> 00:56:22,671
No.

846
00:56:24,882 --> 00:56:27,968
Pero si me matas,
no conseguirás lo que quieres.

847
00:56:28,051 --> 00:56:31,263
No soy como los demás.
He venido aquí a matar gente.

848
00:56:34,224 --> 00:56:36,643
¡Sí! ¡Eso es, Cole!

849
00:56:36,727 --> 00:56:37,644
¡Vamos, chaval!

850
00:56:40,939 --> 00:56:42,107
¡Vamos, Coley!

851
00:56:42,691 --> 00:56:45,861
Venga, chico.
Te piso los talones. Mueve el culo, Cole.

852
00:56:48,280 --> 00:56:49,448
¡Voy a por ti!

853
00:56:52,075 --> 00:56:53,619
Vamos, colega ¡Más rápido!

854
00:56:57,039 --> 00:56:58,081
¡Vamos, chico!

855
00:56:58,749 --> 00:56:59,583
¡Vamos!

856
00:57:00,584 --> 00:57:02,502
¡Venga, sube! ¡Vamos!

857
00:57:03,378 --> 00:57:04,880
Coley.

858
00:57:05,672 --> 00:57:08,091
Ven a jugar.

859
00:57:12,429 --> 00:57:13,388
Coley.

860
00:57:16,183 --> 00:57:17,017
Vamos, Cole.

861
00:57:27,319 --> 00:57:28,820
Atrapado en el árbol.

862
00:57:29,237 --> 00:57:30,948
No hay forma de bajar.

863
00:57:33,450 --> 00:57:35,410
Coley.

864
00:57:38,413 --> 00:57:40,749
Coley.

865
00:57:42,918 --> 00:57:44,211
Coley.

866
00:57:49,591 --> 00:57:50,509
¿Dónde está?

867
00:58:11,488 --> 00:58:12,990
Eres un chico fantástico.

868
00:58:13,699 --> 00:58:14,658
Cálmate, Max.

869
00:58:17,995 --> 00:58:19,496
No tienes por qué hacerlo.

870
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
La verdad es que tengo que hacerlo.

871
00:58:23,834 --> 00:58:27,004
Tranquilo, no dejaré
que mueras con huevo en la cara.

872
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
Pobre cabrón.

873
00:58:29,089 --> 00:58:30,924
Te mereces algo mejor.

874
00:58:37,931 --> 00:58:40,600
Esta noche tendrás una muerte honorable.

875
00:58:40,684 --> 00:58:42,561
Morirás como un hombre.

876
00:58:43,478 --> 00:58:44,604
No quiero morir.

877
00:59:06,251 --> 00:59:07,836
Lo que me faltaba.

878
00:59:18,013 --> 00:59:19,306
Ven aquí.

879
00:59:20,557 --> 00:59:23,143
- ¿Era un disparo?
- Maté a dos tíos y a la asiática.

880
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
- La animadora está herida. Queda Bee.
- ¿Qué está pasando?

881
00:59:26,354 --> 00:59:29,149
Bee mató al friki, me robó sangre,
me ató, mató a los polis.

882
00:59:29,232 --> 00:59:31,610
- Me estás acojonando.
- Lo... siento.

883
00:59:32,652 --> 00:59:33,779
¿Bee es mala?

884
00:59:35,781 --> 00:59:37,074
Sí. Bee es mala.

885
00:59:37,491 --> 00:59:39,701
- ¿Y tu padre?
- Con una protestante.

886
00:59:39,785 --> 00:59:42,996
- Su coche está aquí.
- Vino ella. Estaba desesperado.

887
00:59:43,497 --> 00:59:45,582
¿Soy el único que tiene niñera?

888
00:59:46,917 --> 00:59:47,959
Sí.

889
00:59:48,335 --> 00:59:49,294
¿Qué hacemos?

890
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
Rezar.

891
00:59:51,379 --> 00:59:52,339
Vale.

892
00:59:52,464 --> 00:59:55,550
Era broma. Aunque creo
que sería una buena idea.

893
01:00:00,472 --> 01:00:01,306
Vamos.

894
01:00:09,731 --> 01:00:11,108
¿Crees que puede entrar?

895
01:00:11,191 --> 01:00:12,067
No si está cerrado.

896
01:00:12,609 --> 01:00:14,861
¿Tu puerta se cierra automáticamente?

897
01:00:17,405 --> 01:00:18,240
No.

898
01:02:20,862 --> 01:02:23,990
- No debí meterte en esto.
- Te estaban disparando.

899
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
Sobre todo porque me disparaban.

900
01:02:25,992 --> 01:02:28,828
Eres mi mejor amiga. Lo siento.
Yo me ocuparé.

901
01:02:28,912 --> 01:02:30,288
- ¿Tienes tu móvil?
- Sí.

902
01:02:30,372 --> 01:02:33,917
- Llama a la policía. Di que es un 10-53.
- ¿Te sabes los códigos?

903
01:02:34,459 --> 01:02:37,462
Es que de pequeño quería ser policía.

904
01:02:39,464 --> 01:02:40,715
Nunca me lo dijiste.

905
01:02:41,258 --> 01:02:43,176
Lo sé. Solo se lo dije a Bee.

906
01:02:46,972 --> 01:02:47,806
¿Estás bien?

907
01:02:50,183 --> 01:02:51,476
He tenido una mala noche.

908
01:03:03,280 --> 01:03:06,992
Al último tío al que vi besar
le clavaron dos cuchillos en la cabeza.

909
01:03:11,121 --> 01:03:14,082
Que sea una psicópata
no significa que lo seamos todas.

910
01:03:16,668 --> 01:03:17,711
Lo sé.

911
01:03:20,422 --> 01:03:22,132
Ojalá todas fueran como tú.

912
01:03:26,803 --> 01:03:28,138
Voy a acabar con esto.

913
01:03:29,097 --> 01:03:29,973
¿Qué haces?

914
01:03:30,056 --> 01:03:32,559
- Ponerte a salvo.
- Se cierra por dentro, bobo.

915
01:03:35,145 --> 01:03:36,604
Pero ha sido muy tierno.

916
01:03:39,816 --> 01:03:41,151
Me ha gustado mucho el beso.

917
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Y a mí. La próxima vez nos enrollaremos.

918
01:03:45,322 --> 01:03:46,156
Vale. Adiós.

919
01:03:51,619 --> 01:03:53,455
¡Ven a por mí, Bee!

920
01:03:54,289 --> 01:03:55,415
¡Estoy aquí!

921
01:03:55,623 --> 01:03:56,958
¡Solos tú y yo!

922
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
¡Solos tú y yo!

923
01:03:59,210 --> 01:04:01,046
¿Ahora te vas a poner tímida?

924
01:04:01,629 --> 01:04:03,214
¡Voy hacia la casa!

925
01:04:03,465 --> 01:04:04,758
¡Estoy aquí, Bee!

926
01:04:04,924 --> 01:04:06,092
¡Estoy aquí!

927
01:04:08,803 --> 01:04:09,971
¿Qué cojones...?

928
01:04:10,889 --> 01:04:12,807
Dios mío. ¿Dónde está todo?

929
01:04:20,523 --> 01:04:21,358
Dios mío.

930
01:06:07,922 --> 01:06:11,009
"Sacrificio...
Que tus sueños se hagan...".

931
01:06:17,599 --> 01:06:19,809
- ¡Déjame!
- ¡Te voy a matar!

932
01:06:20,768 --> 01:06:22,228
¡Te voy a matar!

933
01:06:24,522 --> 01:06:25,815
¡Dios mío!

934
01:06:25,899 --> 01:06:27,025
¡Dios mío!

935
01:06:28,234 --> 01:06:30,695
¿De qué vas, pequeño pervertido?

936
01:06:30,778 --> 01:06:34,199
¿Qué? No puedes hacerme sentir mal
por intentar defenderme.

937
01:06:34,282 --> 01:06:38,286
Sabía que me deseabas.
Arriba en tu habitación, cascándotela.

938
01:06:38,369 --> 01:06:39,204
Pervertido.

939
01:06:39,287 --> 01:06:40,830
Intentabas matarme.

940
01:06:40,914 --> 01:06:43,458
No intentaba matarte
pegándote en la polla.

941
01:06:44,042 --> 01:06:46,586
Nunca me había sentido tan violada.

942
01:06:47,170 --> 01:06:48,004
Dios.

943
01:06:48,546 --> 01:06:52,175
Vine a esta estupidez
para tener el trabajo de mis sueños.

944
01:06:52,258 --> 01:06:54,177
¿Y qué es lo que tengo ahora?

945
01:06:55,345 --> 01:06:56,179
Esto.

946
01:06:56,721 --> 01:06:59,724
Una horrible teta desinflada.

947
01:07:00,517 --> 01:07:03,228
Mi vida está prácticamente acabada.

948
01:07:04,687 --> 01:07:08,983
Bueno... todavía estás muy buena.

949
01:07:09,067 --> 01:07:10,985
¿Qué clase de trabajo quieres?

950
01:07:12,820 --> 01:07:13,821
De periodista.

951
01:07:17,075 --> 01:07:18,576
Es perfecto.

952
01:07:18,785 --> 01:07:21,996
Porque eres inteligente, estás buena

953
01:07:22,080 --> 01:07:24,040
- y muy motivada.
- Gracias.

954
01:07:24,123 --> 01:07:28,545
Podría equivocarme, pero no creo
que te cueste mucho tener una vida guay.

955
01:07:29,212 --> 01:07:30,046
¿En serio?

956
01:07:30,547 --> 01:07:33,800
¿Eso crees?
¿Crees que podemos salir de esta?

957
01:07:34,551 --> 01:07:38,054
¿Llamamos a la policía
y nos olvidamos de lo que ha pasado?

958
01:07:38,137 --> 01:07:38,972
Sí.

959
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Exacto.

960
01:07:40,390 --> 01:07:43,601
¿Crees que me importa una mierda
lo que digas?

961
01:07:57,323 --> 01:07:58,700
¿Dónde está el cuchillo?

962
01:08:01,703 --> 01:08:03,079
En el lavavajillas.

963
01:08:05,707 --> 01:08:06,541
Mamá.

964
01:08:08,543 --> 01:08:11,129
¿Pusiste tú el cuchillo
en el lavavajillas?

965
01:08:11,629 --> 01:08:12,463
Creo que sí.

966
01:08:12,547 --> 01:08:15,091
No lo pongas más.
Va en la tabla de cortar.

967
01:08:20,763 --> 01:08:21,806
¿Buscabas esto?

968
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
¿Aún crees que soy guapa?

969
01:08:32,066 --> 01:08:34,527
¿Crees que me da miedo
un poco de fuego?

970
01:08:34,611 --> 01:08:36,195
Ya estás muerto.

971
01:08:36,529 --> 01:08:38,489
Estás muerto.

972
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
Has arruinado mi vida.

973
01:08:41,075 --> 01:08:44,662
Y ahora voy a arruinar la tuya.

974
01:08:51,669 --> 01:08:53,338
Hostia puta.

975
01:08:55,798 --> 01:08:58,676
Estaba en el coche patrulla.
Ha sido muy gráfico.

976
01:09:01,262 --> 01:09:02,722
Era un pelmazo.

977
01:09:05,725 --> 01:09:06,809
Quiero vomitar.

978
01:09:06,893 --> 01:09:07,852
Yo también.

979
01:09:09,270 --> 01:09:10,104
¿Dónde está Sonya?

980
01:09:10,229 --> 01:09:12,482
Explotó. En el semisótano. ¿Y los polis?

981
01:09:12,565 --> 01:09:13,858
Me he deshecho de ellos.

982
01:09:15,401 --> 01:09:17,195
Tendré que desaparecer otra vez.

983
01:09:17,278 --> 01:09:19,364
Me queda decidir qué hago contigo.

984
01:09:19,447 --> 01:09:20,657
¿Alguna sugerencia?

985
01:09:21,199 --> 01:09:22,283
¿Vas a dispararme?

986
01:09:22,825 --> 01:09:23,660
No.

987
01:09:24,077 --> 01:09:27,830
No. Disparaba al aire
para ver si levantabas las manos.

988
01:09:31,751 --> 01:09:33,044
¡Quemaré tu libro!

989
01:09:36,381 --> 01:09:37,215
Cole.

990
01:09:39,467 --> 01:09:41,886
Cole, escúchame.

991
01:09:41,969 --> 01:09:42,804
No.

992
01:09:42,887 --> 01:09:45,139
- Cole, escúchame.
- ¡Escúchame tú a mí!

993
01:09:46,224 --> 01:09:48,643
Me habéis perseguido,

994
01:09:48,726 --> 01:09:50,978
me habéis robado sangre,
habéis matado a gente,

995
01:09:51,062 --> 01:09:53,981
me habéis disparado y habéis sido
unos capullos toda la noche.

996
01:09:54,065 --> 01:09:56,943
Quiero saber qué diablos está pasando.

997
01:09:57,360 --> 01:10:00,738
Cole, eres muy joven para entenderlo.
Confía en mí.

998
01:10:00,822 --> 01:10:01,948
¡Que te jodan!

999
01:10:02,031 --> 01:10:02,865
Cole.

1000
01:10:02,949 --> 01:10:04,701
¿Sabes qué? Te lo mereces.

1001
01:10:04,784 --> 01:10:09,122
¿Qué? ¿Por tener 12 años
me tenéis que tratar como a una mierda,

1002
01:10:09,205 --> 01:10:11,874
tú, Jeremy y todos los demás?

1003
01:10:11,958 --> 01:10:14,836
¿Sabes qué?
Eres Don Draper de <i>Mad Men.</i>

1004
01:10:15,086 --> 01:10:17,964
Es un tío guay, guapo,
todo el mundo lo quiere,

1005
01:10:18,047 --> 01:10:21,008
y luego llega a casa
y resulta que tiene una mujer.

1006
01:10:21,092 --> 01:10:24,637
- ¡Es un mierda!
- Me acabas de reventar la serie.

1007
01:10:25,471 --> 01:10:27,515
Ya ni siquiera la emiten. Vivirás.

1008
01:10:27,598 --> 01:10:28,725
Aun así.

1009
01:10:31,060 --> 01:10:34,147
- ¿Qué pasará cuando te vayas?
- ¿Qué quieres decir?

1010
01:10:34,230 --> 01:10:35,940
- ¡Quemaré esto!
- Vale.

1011
01:10:36,149 --> 01:10:38,609
Cole... ¿qué quieres saber?

1012
01:10:41,154 --> 01:10:42,572
¿Para qué es la sangre?

1013
01:10:42,655 --> 01:10:46,659
Se mezcla la sangre de un inocente
con la de alguien sacrificado...

1014
01:10:46,826 --> 01:10:48,077
...recitas los versos

1015
01:10:48,161 --> 01:10:50,121
mientras la viertes sobre la página...

1016
01:10:50,872 --> 01:10:52,832
...y consigues lo que quieres.

1017
01:10:56,711 --> 01:11:00,798
Yo era muy pequeña... y asustadiza.

1018
01:11:03,426 --> 01:11:04,594
Ahora soy fuerte...

1019
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
...y segura de mí misma.

1020
01:11:08,598 --> 01:11:10,308
Es lo que siempre he querido.

1021
01:11:13,728 --> 01:11:15,354
¿Solo he sido eso para ti?

1022
01:11:18,733 --> 01:11:21,569
¿Me has utilizado
para conseguir lo que querías?

1023
01:11:22,695 --> 01:11:23,529
No.

1024
01:11:25,239 --> 01:11:26,783
No, Cole. Te elegí a ti.

1025
01:11:27,658 --> 01:11:31,913
Pude dispararte a ti y no a Allison,
pero no lo hice, te elegí a ti.

1026
01:11:32,622 --> 01:11:33,998
Porque eres el mejor.

1027
01:11:34,624 --> 01:11:36,292
Congeniamos. Eres mi colega.

1028
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
No soy el primer niño, ¿verdad?

1029
01:11:49,138 --> 01:11:49,972
No.

1030
01:11:50,932 --> 01:11:53,976
Te irás de aquí y te buscarás otro grifo.

1031
01:11:54,519 --> 01:11:58,481
- ¿Lo oíste?
- Lo oí todo. Esta es mi casa.

1032
01:12:00,316 --> 01:12:01,150
Vale.

1033
01:12:02,401 --> 01:12:03,277
Vale, sí.

1034
01:12:04,654 --> 01:12:08,199
Esta noche ha sido una mierda,
pero podemos empezar de cero.

1035
01:12:12,370 --> 01:12:13,496
¿Tienes un plan?

1036
01:12:14,121 --> 01:12:16,207
Sí. Decimos que nos han atacado.

1037
01:12:17,542 --> 01:12:18,376
Lo cogeré.

1038
01:12:32,265 --> 01:12:34,225
Además, nos divertiríamos mucho.

1039
01:12:35,643 --> 01:12:37,478
Solos tú y yo contra el mundo.

1040
01:12:38,020 --> 01:12:39,856
Nadie volverá a hacerte daño.

1041
01:12:40,022 --> 01:12:43,651
No tendrás nada que temer.
¿No es lo que siempre has querido?

1042
01:12:47,738 --> 01:12:48,948
¿Qué me dices, Cole?

1043
01:12:54,203 --> 01:12:55,037
Supongo que...

1044
01:13:00,209 --> 01:13:01,794
Yo también tengo un plan.

1045
01:13:04,338 --> 01:13:06,007
¡No!

1046
01:13:26,861 --> 01:13:27,904
<i>¡Moñas!</i>

1047
01:13:29,947 --> 01:13:32,992
- Algún día estarás listo.
- Muchas cosas dan miedo.

1048
01:13:34,744 --> 01:13:36,871
Deberás averiguar lo que quieres...

1049
01:13:37,788 --> 01:13:39,665
...y hacer lo posible por conseguirlo.

1050
01:13:39,749 --> 01:13:40,958
Las llaves.

1051
01:13:43,252 --> 01:13:44,337
¡Cole!

1052
01:13:50,301 --> 01:13:52,553
Diez. Dos.

1053
01:15:19,181 --> 01:15:20,349
¿Qué pasa, Cee?

1054
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
Has empotrado un coche en tu casa.

1055
01:15:28,149 --> 01:15:30,192
Eso sí que no me lo esperaba.

1056
01:15:37,867 --> 01:15:39,076
Nunca me dijiste...

1057
01:15:40,911 --> 01:15:42,913
...tu equipo intergaláctico.

1058
01:15:43,914 --> 01:15:45,124
No me lo preguntaste.

1059
01:15:45,583 --> 01:15:46,500
Debí hacerlo.

1060
01:15:47,543 --> 01:15:49,587
Eso se me suele dar bien.

1061
01:15:55,176 --> 01:15:56,886
El almirante Adama al mando.

1062
01:15:56,969 --> 01:15:58,888
VELOCIDAD - POTENCIA - HABILIDAD

1063
01:15:59,680 --> 01:16:02,308
Data, por su inteligencia y su mente fría.

1064
01:16:05,561 --> 01:16:06,937
Depredador para luchar.

1065
01:16:10,399 --> 01:16:11,275
Y tú y yo.

1066
01:16:18,199 --> 01:16:20,576
No dijiste que pudiéramos incluirnos.

1067
01:16:22,411 --> 01:16:24,789
Es ciencia ficción. Todo es posible.

1068
01:16:26,457 --> 01:16:29,460
Bueno... supongo que es cierto.

1069
01:16:33,214 --> 01:16:34,882
Pero ¿no lo has pillado aún?

1070
01:16:39,887 --> 01:16:41,388
Yo soy el Malo.

1071
01:16:45,392 --> 01:16:46,477
Te quería.

1072
01:16:54,693 --> 01:16:59,490
Me da igual tu ridículo libro
o tú estúpida secta.

1073
01:17:00,866 --> 01:17:01,826
Soy un adulto...

1074
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
...porque cuando descubrí
que eras el Malo...

1075
01:17:06,288 --> 01:17:09,667
...que me traicionaste
y que harías daño a otros niños...

1076
01:17:10,918 --> 01:17:12,962
...te embestí con un coche robado.

1077
01:17:20,511 --> 01:17:21,428
Eso es cierto.

1078
01:17:25,766 --> 01:17:26,725
Nos vemos, Cee.

1079
01:17:31,856 --> 01:17:32,690
Adiós.

1080
01:18:14,481 --> 01:18:15,691
- Martínez.
- ¿Sí?

1081
01:18:15,774 --> 01:18:17,401
Proteger y servir, idiota.

1082
01:18:17,484 --> 01:18:19,320
- Es solo un coche.
- Protege mi coche.

1083
01:18:19,403 --> 01:18:21,488
¿Solo un coche?

1084
01:18:22,615 --> 01:18:24,992
No hagas... Baja la mano ahora mismo.

1085
01:18:27,119 --> 01:18:28,787
Creía que te ibas a escapar.

1086
01:18:28,913 --> 01:18:30,039
No podría dejarte.

1087
01:18:31,624 --> 01:18:33,375
Era una mierda de coche.

1088
01:18:33,500 --> 01:18:35,502
Melanie, ven aquí.

1089
01:18:35,586 --> 01:18:37,671
Vuelve aquí. Ahora.

1090
01:18:41,133 --> 01:18:41,967
Adiós.

1091
01:18:42,509 --> 01:18:43,594
Dios mío.

1092
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
¿Le has besado?
¿Ahora quieres hacerte un tatuaje?

1093
01:18:47,348 --> 01:18:48,557
Oye, ¿qué ha pasado?

1094
01:18:49,516 --> 01:18:51,227
Tío, Cole robó un coche.

1095
01:18:51,310 --> 01:18:54,230
Lo empotró contra su casa
y mató a 50 personas.

1096
01:18:54,897 --> 01:18:56,232
Cincuenta personas...

1097
01:18:58,359 --> 01:18:59,693
Larguémonos de aquí.

1098
01:19:01,487 --> 01:19:03,030
Es para hoy. ¡Vamos!

1099
01:19:09,995 --> 01:19:11,247
¿Qué cojones...?

1100
01:19:14,750 --> 01:19:15,709
Cindy.

1101
01:19:16,961 --> 01:19:18,712
- ¿Tienen a mi hijo?
- ¡Cole!

1102
01:19:21,674 --> 01:19:23,676
Cielo. Cariño. Dios mío.

1103
01:19:25,386 --> 01:19:26,637
¿Estás bien?

1104
01:19:26,887 --> 01:19:28,222
- Sí.
- ¿Estás bien?

1105
01:19:29,431 --> 01:19:30,975
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Es sangre?

1106
01:19:31,058 --> 01:19:33,269
Dime... ¿qué ha pasado?

1107
01:19:39,692 --> 01:19:41,443
Ya no necesito una niñera.

1108
01:21:01,815 --> 01:21:03,776
Cortesía By
*** The Shadow ***

1109
01:21:10,824 --> 01:21:12,785
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

1110
01:24:29,606 --> 01:24:33,402
The Shadow