Spider-Man 3 (2007)

1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<font color="#00ccff">Wotakiya48</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/816232</font>

2
00:03:17,696 --> 00:03:21,116
Ini aku, Peter Parker.
Tetanggamu yang bersahabat

3
00:03:21,199 --> 00:03:22,034
kau pasti tau.

4
00:03:22,492 --> 00:03:25,370
Aku telah banyak berubah dari hanya
sekadar bocah yang digigit laba-laba.

5
00:03:25,662 --> 00:03:28,415
Waktu itu, semua yang
kukerjakan selalu salah. Sekarang...

6
00:03:28,498 --> 00:03:30,042
Wow, lihat itu Spiderman!

7
00:03:30,125 --> 00:03:31,960
- Keren sekali!
- Spider-man!

8
00:03:32,044 --> 00:03:33,462
semua orang menyukaiku.

9
00:03:34,046 --> 00:03:36,798
Hey, jangan pergi dulu. Ini akan mulai
dalam beberapa menit.

10
00:03:37,049 --> 00:03:38,717
Itu tidak apa-apa.

11
00:03:40,761 --> 00:03:42,137
Kota ini menjadi aman
dan tentram.

12
00:03:42,846 --> 00:03:44,348
Kurasa itu ada hubungannya
dengan keberadaanku.

13
00:03:44,973 --> 00:03:46,391
Pamanku Ben pasti bangga.

14
00:03:48,435 --> 00:03:49,937
KENAPA NEW YORK
CINTA SPIDERMAN

15
00:03:52,689 --> 00:03:55,108
Aku masih sekolah,
teratas di kelasku.

16
00:03:55,192 --> 00:03:56,652
Fungsi Hamiltonian menunjukkan

17
00:03:57,235 --> 00:04:00,489
bahwa tingkat energi akan berubah
karena adanya medan listrik.

18
00:04:03,659 --> 00:04:07,371
Dari bentuk matriks ini kita
dapat melihat bahwa

19
00:04:08,580 --> 00:04:09,790
Nona Stacey?

20
00:04:10,457 --> 00:04:13,710
Hanya kondisi quantum
 m=0 yang terpengaruh.

21
00:04:13,961 --> 00:04:16,088
Benar! Bagus sekali
nona Stacey.

22
00:04:21,093 --> 00:04:22,219
Parker?

23
00:04:22,928 --> 00:04:23,845
Kau mau menambahkan?

24
00:04:25,138 --> 00:04:25,973
Tidak, Pak.

25
00:04:29,101 --> 00:04:30,143
Dan aku sedang jatuh cinta.

26
00:04:30,769 --> 00:04:32,270
Pada gadis impianku.

27
00:04:37,943 --> 00:04:39,695
BISA ANGSURAN

28
00:04:44,282 --> 00:04:46,326
KISAH MANHATTAN

29
00:04:46,410 --> 00:04:48,078
DIBINTANGI
MARY JANE WATSON

30
00:04:48,662 --> 00:04:49,496
Hai.

31
00:04:50,455 --> 00:04:53,709
Nona Watson menitipkan tiket
untukku. Atas nama Peter Parker.

32
00:04:55,794 --> 00:04:57,129
Permisi. Maaf.

33
00:04:57,504 --> 00:04:59,256
Terima kasih. Maaf.

34
00:05:05,721 --> 00:05:07,305
Aku sangat gugup.

35
00:05:31,913 --> 00:05:33,165
Itu kekasihku

36
00:06:48,657 --> 00:06:50,242
- Menurutku dia lumayan.
- Ya.

37
00:06:52,744 --> 00:06:53,745
Harry?

38
00:06:53,829 --> 00:06:54,663
Harry!

39
00:06:55,664 --> 00:06:56,623
Aku harus bicara denganmu.

40
00:06:58,166 --> 00:06:59,167
Menjelaskan semuanya.

41
00:07:02,045 --> 00:07:05,090
Katakan itu pada ayahku.
Bangkitkan ia dari kematian.

42
00:07:07,467 --> 00:07:08,802
Aku sahabatmu, Harry.

43
00:07:09,469 --> 00:07:10,679
Aku peduli terhadap ayahmu.

44
00:07:20,021 --> 00:07:20,856
M.J.!

45
00:07:21,356 --> 00:07:22,649
- Peter!
- Selamat!

46
00:07:24,025 --> 00:07:26,319
- Apa tadi bagus?
- Bagus? Kau luar biasa.

47
00:07:26,403 --> 00:07:27,863
- Tadi kau.
- Kau bilang luar biasa?

48
00:07:28,738 --> 00:07:31,741
Aku suka bungaku. Mereka indah sekali.
Dan yang itu dari Harry.

49
00:07:32,450 --> 00:07:33,285
Apakah tadi ia datang?

50
00:07:34,452 --> 00:07:36,454
Ya, aku bertemu
dengannya di luar.

51
00:07:36,538 --> 00:07:38,081
Ada apa dengan kalian berdua?

52
00:07:38,665 --> 00:07:39,749
Cukup rumit.

53
00:07:39,833 --> 00:07:42,043
Katakan lagi, apa aku
benar-benar bagus?

54
00:07:42,294 --> 00:07:44,504
Tadi aku sangat tegang.
Lututku sampai gemetaran.

55
00:07:44,588 --> 00:07:45,672
Lututmu biasa saja.

56
00:07:45,755 --> 00:07:47,174
Tepuk tangannya tak begitu keras.

57
00:07:47,465 --> 00:07:49,342
Tadi cukup keras.
Itu karena akustiknya.

58
00:07:49,551 --> 00:07:52,179
Ini cuma masalah difusi. Mereka
mencegah gelombang suaranya menyatu.

59
00:07:52,804 --> 00:07:55,765
Ketika suara membentuk gelombang,
mereka akan berpropagasi. Itu seperti...

60
00:07:55,849 --> 00:07:57,142
Kau memang seorang kutu buku.

61
00:08:50,862 --> 00:08:51,696
Kau lihat yang tadi?

62
00:09:01,915 --> 00:09:02,749
Kau tahu?

63
00:09:05,168 --> 00:09:08,046
Aku mau bernyanyi di atas
panggung seumur hidupku,

64
00:09:08,797 --> 00:09:10,090
denganmu di baris terdepan.

65
00:09:12,550 --> 00:09:13,385
Aku pasti di sana.

66
00:09:16,221 --> 00:09:17,472
Katakan kau mencintaiku.

67
00:09:20,809 --> 00:09:21,643
Aku mencintaimu.

68
00:09:23,270 --> 00:09:24,437
Aku sangat mencintaimu.

69
00:09:26,731 --> 00:09:27,565
Selalu.

70
00:10:15,822 --> 00:10:16,906
- Sudah siap?
- Ya.

71
00:12:12,897 --> 00:12:14,232
Kau tak bisa bersembunyi
di sini, Flint.

72
00:12:15,859 --> 00:12:17,235
Aku hanya ingin
melihat putriku.

73
00:12:17,360 --> 00:12:19,112
Kau tahanan yang
melarikan diri.

74
00:12:20,113 --> 00:12:23,783
Polisi sedang mencarimu.
Kau tidak boleh mendekatinya.

75
00:12:24,367 --> 00:12:26,453
Kau hanyalah seorang pencuri biasa.

76
00:12:27,537 --> 00:12:28,872
Kau bahkan pernah
membunuh seseorang?

77
00:12:28,955 --> 00:12:30,290
Ceritanya tidak seperti itu.

78
00:12:32,125 --> 00:12:32,959
Bukan seperti itu.

79
00:12:33,751 --> 00:12:35,503
Aku punya alasan kuat
untuk melakukannya.

80
00:12:36,337 --> 00:12:37,297
Itu yang sebenarnya.

81
00:12:37,714 --> 00:12:41,092
Kau dan alasanmu duduk di penjara,
mendapat makan 3 kali sehari.

82
00:12:41,843 --> 00:12:43,970
Aku menghidupi sebuah
kebenaran yang besar.

83
00:12:44,929 --> 00:12:47,098
dan itulah kebenaran yang
kamu tinggalkan

84
00:12:47,307 --> 00:12:49,017
tepat di dalam kamar itu.

85
00:13:03,364 --> 00:13:04,199
Penny.

86
00:13:06,034 --> 00:13:06,868
Aku merindukanmu.

87
00:13:08,828 --> 00:13:10,288
Aku merindukanmu juga, Ayah.

88
00:13:22,342 --> 00:13:25,345
Aku berjanji akan membuatmu
sehat kembali.

89
00:13:26,346 --> 00:13:28,973
Bagaimanapun caranya, aku
akan mendapatkan uang itu.

90
00:13:29,098 --> 00:13:31,726
Pergilah kau dari sini.
Sekarang.

91
00:13:43,655 --> 00:13:44,822
Aku bukan orang jahat.

92
00:13:47,450 --> 00:13:48,409
Hanya bernasib buruk.

93
00:14:07,512 --> 00:14:08,888
Peter, ada apa?

94
00:14:10,890 --> 00:14:11,849
Ini mengenai M.J.

95
00:14:13,226 --> 00:14:14,519
Aku akan melamarnya.

96
00:14:14,602 --> 00:14:16,396
Oh, Peter.

97
00:14:17,397 --> 00:14:23,444
Di hari pamanmu Ben melamarku,
kami sangat takut.

98
00:14:23,945 --> 00:14:24,904
Dan gugup.

99
00:14:25,863 --> 00:14:27,323
Dan masih sangat muda.

100
00:14:27,865 --> 00:14:30,618
Dan aku sangat mencintainya.

101
00:14:30,702 --> 00:14:32,787
- Dan Bibi menjawab iya, kan?
- Tidak.

102
00:14:33,371 --> 00:14:35,582
Aku mau mengatakan ya,
tapi kujawab tidak.

103
00:14:35,707 --> 00:14:38,126
Aku belum siap. Begitupun dia.

104
00:14:38,543 --> 00:14:40,378
Jadi kami menundanya.

105
00:14:41,212 --> 00:14:42,463
Sangat menantikannya.

106
00:14:43,590 --> 00:14:47,135
Tidak mau menjalani hidup hanya
dengan mengandalkan cinta.

107
00:14:48,720 --> 00:14:51,097
Seorang laki-laki
harus pengertian,

108
00:14:51,639 --> 00:14:54,183
dan mendahulukan istrinya
sebelum dirinya sendiri.

109
00:14:55,518 --> 00:14:56,853
Kau sanggup melakukannya, Peter?

110
00:14:59,647 --> 00:15:01,733
Ya, sepertinya aku sanggup.

111
00:15:02,400 --> 00:15:05,278
Kalau begitu,
kau mendapat restuku.

112
00:15:08,072 --> 00:15:10,366
Kuharap kau telah menyiapkan
lamaran yang tepat.

113
00:15:11,576 --> 00:15:14,162
Pamanmu mempersiapkan segalanya.

114
00:15:14,829 --> 00:15:16,748
Ia membawaku ke pantai
pada hari Minggu.

115
00:15:16,914 --> 00:15:19,042
Ia terlihat menawan
dengan pakaian renangnya.

116
00:15:19,876 --> 00:15:22,170
Dan aku, aku juga
tidak terlihat terlalu buruk.

117
00:15:22,587 --> 00:15:24,130
Kami berdua
perenang yang handal.

118
00:15:24,839 --> 00:15:26,716
Hari itu sungguh indah,
dan ia berkata

119
00:15:27,425 --> 00:15:28,926
"Ayo kita
berenang ke pulau itu."

120
00:15:29,594 --> 00:15:34,599
Sampai sana, kami menemukan tempat
yang sempurna dibawah pohon tua.

121
00:15:35,099 --> 00:15:38,019
kami berbaring disana
 dan menatap langit.

122
00:15:38,811 --> 00:15:41,606
Dan ia berkata,
"Pejamkan matamu, May."

123
00:15:42,273 --> 00:15:44,776
Kututup mataku. Lalu ia bilang
"Buka matamu!"

124
00:15:45,151 --> 00:15:46,027
Lalu aku membuka mataku.

125
00:15:47,195 --> 00:15:48,905
Dan ia memegang cincin ini.

126
00:15:51,366 --> 00:15:52,200
Bersinar

127
00:15:53,034 --> 00:15:53,910
tepat di depanku.

128
00:15:57,246 --> 00:15:58,414
Kupikir itu cahaya matahari.

129
00:16:01,918 --> 00:16:03,795
kami yang ke 50, jika saja...

130
00:16:05,713 --> 00:16:07,340
Agustus ini akan menjadi
ulang tahun pernikahan

131
00:16:15,056 --> 00:16:15,890
Jadi...

132
00:16:18,184 --> 00:16:23,022
Kuharap kau akan membuatnya
sangat istimewa untuk Mary Jane.

133
00:16:24,440 --> 00:16:26,359
Lakukan sesuatu yang
takkan ia lupakan.

134
00:16:30,363 --> 00:16:31,197
Berikan ia ini.

135
00:16:33,658 --> 00:16:35,868
Ayolah. Ambil ini.

136
00:17:53,946 --> 00:17:55,156
Harry.

137
00:17:55,239 --> 00:17:56,532
Kau tau ini akan
terjadi, Pete.

138
00:17:59,577 --> 00:18:01,788
Dengarkan aku
Aku tidak membunuh ayahmu.

139
00:18:03,956 --> 00:18:06,000
Ia mencoba membunuhku.
Ia membunuh dirinya sendiri.

140
00:18:06,083 --> 00:18:07,335
Diam!

141
00:19:50,021 --> 00:19:51,522
Aku masih di sini, Peter!

142
00:20:16,714 --> 00:20:18,049
Aku benci benda itu.

143
00:21:17,233 --> 00:21:18,067
Harry?

144
00:21:22,655 --> 00:21:23,489
Harry.

145
00:21:25,116 --> 00:21:25,950
Harry!

146
00:21:31,539 --> 00:21:32,540
Ya Tuhan.

147
00:21:39,672 --> 00:21:40,506
Harry!

148
00:21:43,551 --> 00:21:44,385
Ayolah!

149
00:21:48,139 --> 00:21:48,973
Astaga

150
00:21:53,352 --> 00:21:54,645
- Mesin kejut.
- Dua ratus.

151
00:21:54,729 --> 00:21:55,563
Siap.

152
00:21:56,689 --> 00:21:57,523
Tak ada reaksi.

153
00:21:57,940 --> 00:21:59,734
- Isi lagi. Kita ulang.
- Silahkan.

154
00:21:59,817 --> 00:22:01,027
- Mengisi lagi.
- Siap.

155
00:22:02,653 --> 00:22:03,487
Tak ada reaksi.

156
00:22:03,779 --> 00:22:05,656
Kita berikan sekali lagi.
Siap

157
00:22:12,830 --> 00:22:13,664
Kapten Stacy.

158
00:22:14,790 --> 00:22:16,333
- Apa ini?
- Flint Marko.

159
00:22:16,417 --> 00:22:18,210
Orang yang terlibat kasus
pembunuhan Ben Paker.

160
00:22:18,836 --> 00:22:20,421
- Ada apa dengannya?
- Ia melarikan diri dari Rikers.

161
00:22:20,504 --> 00:22:22,131
- Lalu?
- Dia dalam pelarian.

162
00:22:22,256 --> 00:22:23,841
Ia berada di Marshland.
Sepertinya kita mendapatkannya.

163
00:22:28,637 --> 00:22:29,513
Itu dia!

164
00:22:47,323 --> 00:22:48,783
BAHAYA,TEMPAT PERCOBAAN,
JANGAN MASUK

165
00:22:49,075 --> 00:22:51,827
Kalian berdua ke arah barat.
Tommy, ke arah timur.

166
00:22:56,332 --> 00:22:57,541
Kemana ia pergi?

167
00:23:20,356 --> 00:23:21,690
- Kapasitor terisi.
- Baiklah.

168
00:23:21,857 --> 00:23:23,859
Donnie, ada sedikit
gangguan di nomor satu

169
00:23:24,110 --> 00:23:27,863
- Ada perubahan di massa silikon.
- Mungkin burung. Nanti juga terbang.

170
00:23:27,947 --> 00:23:29,240
Proses demolekularisasi dimulai.

171
00:24:59,705 --> 00:25:01,332
- Bagaimana kondisinya?
- Ia akan baik-baik saja.

172
00:25:01,999 --> 00:25:03,834
Tapi ada sedikit
gangguan ingatan.

173
00:25:04,335 --> 00:25:05,878
Khususnya di ingatan
jangka pendeknya.

174
00:25:06,587 --> 00:25:08,839
Saat ini, ia tak dapat
mengingat kecelakaan itu.

175
00:25:09,006 --> 00:25:10,591
atau apapun yang terjadi
padanya belakangan ini.

176
00:25:10,674 --> 00:25:11,800
Apa itu permanen?

177
00:25:12,343 --> 00:25:14,720
Bisa saja. Hanya waktu
yang akan menjawab.

178
00:25:15,763 --> 00:25:16,931
Ia sudah bangun kalau
kau mau menjenguknya.

179
00:25:18,140 --> 00:25:19,266
Mungkin aku
sebaiknya menunggu.

180
00:25:19,350 --> 00:25:22,228
Tidak apa-apa. Sebentar saja,
biarkan ia istirahat.

181
00:25:41,956 --> 00:25:42,790
Hey, Kawan.

182
00:25:43,999 --> 00:25:44,833
Hei.

183
00:25:46,168 --> 00:25:47,002
Kepalaku terbentur.

184
00:25:47,878 --> 00:25:48,712
Ya.

185
00:25:49,713 --> 00:25:51,382
Dokter bilang aku
mengalami kecelakaan.

186
00:25:52,216 --> 00:25:53,050
Tabrak lari katanya.

187
00:25:53,884 --> 00:25:55,344
Aku tak begitu ingat semuanya.

188
00:25:57,763 --> 00:25:58,597
Ayahku...

189
00:26:00,182 --> 00:26:01,141
Ia sudah meninggal, kan?

190
00:26:04,019 --> 00:26:05,437
Ini semua sungguh aneh.

191
00:26:07,731 --> 00:26:11,068
Hi. Aku ke sini secepat mungkin.

192
00:26:11,151 --> 00:26:12,236
Aku mengenal wajah itu.

193
00:26:12,903 --> 00:26:13,737
Bagaimana keadaanmu?

194
00:26:14,154 --> 00:26:14,989
Tak tahu.

195
00:26:15,698 --> 00:26:17,491
Hal terakhir yang aku ingat,
aku baik-baik saja.

196
00:26:18,325 --> 00:26:19,159
Entah di mana.

197
00:26:20,077 --> 00:26:21,161
Kau masih selamat.

198
00:26:22,621 --> 00:26:23,622
Kami menyayangimu, Harry.

199
00:26:25,624 --> 00:26:26,458
Rasanya seperti...

200
00:26:28,002 --> 00:26:30,504
entah bagaimana aku telah
pergi lama sekali.

201
00:26:33,257 --> 00:26:34,341
Dan sekarang aku sudah pulang.

202
00:26:35,551 --> 00:26:36,719
Senang kamu sudah kembali.

203
00:26:38,762 --> 00:26:41,807
Maaf, aku harus meminta kalian
untuk pergi sekarang. Ok?

204
00:26:42,016 --> 00:26:43,934
- Ok.
- Baik, terima kasih.

205
00:26:44,476 --> 00:26:45,811
Sampai jumpa besok.

206
00:26:46,395 --> 00:26:47,896
Ya, baik.

207
00:26:49,440 --> 00:26:50,274
Berisitirahatlah.

208
00:26:54,236 --> 00:26:56,780
- Kurasa ia akan baik-baik saja.
- Menurutku juga begitu.

209
00:26:57,114 --> 00:26:58,782
- Dan kalian terlihat baik-baik saja.
- Ya.

210
00:27:02,703 --> 00:27:04,413
Kamu memiliki teman-teman
yang luar biasa.

211
00:27:04,997 --> 00:27:05,914
Teman-teman terbaikku.

212
00:27:09,585 --> 00:27:10,753
Aku rela memberikan
nyawaku untuk mereka.

213
00:30:14,144 --> 00:30:16,772
RESTORAN CONSTELLATION,
SENIN PADA JAM 7:30 MALAM

214
00:30:21,318 --> 00:30:22,611
- Ya?
- Ini aku.

215
00:30:24,196 --> 00:30:25,113
Hi.

216
00:30:26,156 --> 00:30:27,616
Peter, kau tahu aku tidak
dapat membuka pintunya.

217
00:30:28,325 --> 00:30:29,535
Macet lagi?

218
00:30:30,452 --> 00:30:31,870
Tolong bantu aku.

219
00:30:32,788 --> 00:30:33,622
Aku datang.

220
00:30:40,504 --> 00:30:41,630
- Hei.
- Ulasannya.

221
00:30:43,423 --> 00:30:46,468
- Mereka membencinya. Mereka membenciku.
- Mereka tidak dapat membencimu.

222
00:30:46,635 --> 00:30:48,845
"Nona Watson adalah wanita
muda yang cantik".

223
00:30:49,429 --> 00:30:51,306
"Indah di mata, tapi tidak di telinga."

224
00:30:51,390 --> 00:30:53,725
"Suaranya yang kecil, tak sanggup
melewati baris pertama."

225
00:30:54,268 --> 00:30:55,852
Itu konyol. Aku di sana.

226
00:30:55,936 --> 00:30:57,187
Kau di baris pertama.

227
00:30:58,188 --> 00:31:01,149
Iya, tapi
Dengar, penampilanmu luar biasa.

228
00:31:01,733 --> 00:31:05,279
Ini adalah kritik. Kamu harus
membiasakan dirimu dengan itu.

229
00:31:06,280 --> 00:31:09,366
Percayalah. Aku tahu.
Spiderman diserang setiap saat.

230
00:31:09,449 --> 00:31:13,537
Ini bukan tentang kamu. Ini tentangku.
Ini tentang karirku.

231
00:31:13,620 --> 00:31:17,249
Aku hanya mengatakan kamu tidak boleh
membuat hal ini menjatuhkanmu.

232
00:31:17,916 --> 00:31:20,252
Kau harus percaya pada
dirimu sendiri. Kuatkan dirimu.

233
00:31:20,335 --> 00:31:23,130
- Dan naik kembali ke atas kuda.
- Jangan bicarakan soal kuda.

234
00:31:24,047 --> 00:31:25,591
Coba pahami perasaanku.

235
00:31:31,805 --> 00:31:32,639
Ini sangat...

236
00:31:36,310 --> 00:31:37,519
Aku mmbaca kata-kata ini dan...

237
00:31:39,479 --> 00:31:41,023
rasanya seperti
ayahku yang menulisnya.

238
00:31:42,816 --> 00:31:43,817
Semua petugas.

239
00:31:43,900 --> 00:31:46,987
Semua petugas, yang berada
di sekitar 54th dan 6th Ave harap lapor.

240
00:31:47,195 --> 00:31:49,740
Crane lepas kendali.
Harap waspada.

241
00:31:53,118 --> 00:31:54,077
"Tangkap mereka, jagoan?"

242
00:31:57,080 --> 00:31:57,914
Maafkan aku.

243
00:32:31,823 --> 00:32:34,326
Ya Tuhan. 7-Adam ke Central.

244
00:32:34,451 --> 00:32:37,120
Pekerjaan derek yang kamu berikan
pada kita? Itu lebih besar dari dugaanku.

245
00:32:37,245 --> 00:32:39,665
Kita butuh evakuasi
 besar-besaran segera.

246
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
Matikan generator listriknya!

247
00:32:48,423 --> 00:32:49,508
Sekarang!

248
00:32:53,970 --> 00:32:57,099
OK, Gwen. Aku punya rahasia,
itu mesin foto kopiku.

249
00:33:00,477 --> 00:33:02,270
Apa yang dilakukan benda itu
di latar belakangku?

250
00:33:28,714 --> 00:33:31,091
Ada konslet disana.
Mereka tak bisa mematikan crane-nya.

251
00:33:31,675 --> 00:33:32,634
Hubungi Edison.

252
00:33:32,718 --> 00:33:34,511
Suruh ia mematikan
listrik seluruh blok.

253
00:33:38,515 --> 00:33:39,850
Kau tak apa-apa?

254
00:33:40,183 --> 00:33:41,059
Ia kembali

255
00:33:43,311 --> 00:33:44,187
Oh, tidak.

256
00:34:08,086 --> 00:34:09,629
Ya Tuhan. Itu Gwen!

257
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Apa?

258
00:34:16,386 --> 00:34:17,554
Apa yang dia lakukan
di atas sana?

259
00:34:17,888 --> 00:34:20,015
Aku tak tahu. Aku bertemu dengannya
semalam. Ia bilang ada pemotretan.

260
00:34:20,682 --> 00:34:22,350
- Siapa kamu?
- Namaku Brock, tuan.

261
00:34:22,434 --> 00:34:23,560
Eddie Brock, jr.

262
00:34:23,852 --> 00:34:24,895
Aku bekerja untuk Daily Bugle.

263
00:34:26,438 --> 00:34:27,939
Dan, aku mengencani putri anda.

264
00:35:24,120 --> 00:35:25,330
Kamu tidak apa-apa?

265
00:35:25,413 --> 00:35:27,165
Ya, aku baik-baik saja.

266
00:35:28,208 --> 00:35:29,042
Terima kasih.

267
00:35:29,334 --> 00:35:31,211
Hey, Spidey tunggu.
Bugle butuh gambarmu.

268
00:35:32,212 --> 00:35:33,880
- Untung kau selamat.
- Ayah

269
00:35:33,964 --> 00:35:35,757
Hey , aku orang baru disini.

270
00:35:35,841 --> 00:35:36,675
Orang baru?

271
00:35:38,802 --> 00:35:39,678
Kamu baik-baik saja?

272
00:35:39,761 --> 00:35:42,722
Mulai sekarang, aku yang akan
mengambil gambarmu untuk Bugle.

273
00:35:42,973 --> 00:35:44,307
Jadi senyumlah

274
00:35:44,391 --> 00:35:45,433
Apa kau
tersenyum? Cuma bercanda.

275
00:35:46,017 --> 00:35:47,519
- Mereka mendapatkan seseorang.
- Siapa, Parker?

276
00:35:49,062 --> 00:35:52,315
Ya, dengar, antara kau dan aku,
dia masih sedikit amatir.

277
00:35:53,191 --> 00:35:55,986
Apakah kamu sadar hasil pemotretannya
membuatmu terlihat sedikit gemuk?

278
00:35:57,195 --> 00:35:58,363
Hanya...
ya, sedikit berlemak.

279
00:35:58,864 --> 00:35:59,698
Ok

280
00:36:01,157 --> 00:36:02,742
Tak perlu khawatir
soal itu lagi, kawan.

281
00:36:12,627 --> 00:36:13,461
Pukau aku

282
00:36:14,045 --> 00:36:15,297
DAILY BUGLE

283
00:36:17,215 --> 00:36:19,926
INI KEREN, INI KEKINIAN,
INI SUPER, DAN INI CARANYA!

284
00:36:21,177 --> 00:36:23,763
Hanya sedikit persiapan yang kubuat
bersama orang bagian periklanan.

285
00:36:24,139 --> 00:36:25,765
Seperti yang kau tahu, sirkulasi
harian Bugle belakangan ini.

286
00:36:25,849 --> 00:36:26,683
cukup bagus.

287
00:36:27,350 --> 00:36:28,977
Walaupun tak sebagus
New York Times.

288
00:36:29,352 --> 00:36:30,854
Atau The Daily News, atau The Post,

289
00:36:30,937 --> 00:36:32,105
atau beberapa penerbit kecil...

290
00:36:32,188 --> 00:36:33,315
Apa yang ingin kau katakan, idiot!

291
00:36:34,441 --> 00:36:36,318
- Apa?
- Tekanan darah anda, Tn. Jameson.

292
00:36:36,401 --> 00:36:39,279
- Istrimu menyuruhku mengawasi amarahmu.
- Kau katakan pada istriku.

293
00:36:43,491 --> 00:36:44,326
Terima kasih.

294
00:36:47,120 --> 00:36:49,581
Jadi, aku mengusulkan
rencana ini.

295
00:36:50,165 --> 00:36:52,417
"Daily Bugle." Sudah jelas.

296
00:36:52,876 --> 00:36:55,921
"Trendy dan Aktual."
Itu ideku.

297
00:36:56,922 --> 00:36:59,507
"Wow." Itu sebenarnya dari Eric.
Dia terkadang agak gila.

298
00:36:59,591 --> 00:37:01,468
Kami memberikan beberapa latte
kepadanya dan itu seperti

299
00:37:02,344 --> 00:37:03,303
"Dan bagaimana."

300
00:37:03,386 --> 00:37:04,220
Itu ideku lagi.

301
00:37:05,555 --> 00:37:06,681
Saatnya meminum obatmu.

302
00:37:08,808 --> 00:37:09,643
Bukan yang itu.

303
00:37:11,269 --> 00:37:12,103
Bukan yang itu juga.

304
00:37:21,237 --> 00:37:22,322
Minum banyak air.

305
00:37:27,243 --> 00:37:28,078
Terima kasih.

306
00:37:31,373 --> 00:37:32,624
Lanjutkan.

307
00:37:35,627 --> 00:37:36,461
Ia sedang sibuk.

308
00:37:36,544 --> 00:37:38,213
Aku kesini untuk berbicara
denganmu, Cantik.

309
00:37:38,797 --> 00:37:39,631
Bau apa itu?

310
00:37:40,006 --> 00:37:43,510
Ini yang dinamakan Nice and Easy.
Apa yang kamu pakai?

311
00:37:43,593 --> 00:37:44,761
Aku memakai Go Away.

312
00:37:45,261 --> 00:37:47,472
Itu ide terbodoh yang kau punya!

313
00:37:47,555 --> 00:37:49,432
- Kamu telah memberi banyak ide bodoh.
- Tekanan darah.

314
00:37:50,850 --> 00:37:51,851
Hey, mau ke mana kau?

315
00:37:54,229 --> 00:37:56,773
- Kau siapa?
- Kau menyewanya minggu lalu.

316
00:37:56,856 --> 00:37:59,401
- Benarkah? Bau apa ini?
- Itu bau Brock, Tuan. Edward Brock Jr.

317
00:37:59,901 --> 00:38:03,697
Wow, Aku sangat suka bajumu?
Ini dari insiden Crane.

318
00:38:03,822 --> 00:38:05,365
- Coba lihat pencahayaannya.
- Dia menyukai bajuku.

319
00:38:05,949 --> 00:38:06,783
- Hey, Betty.
- Hey, Pete.

320
00:38:06,866 --> 00:38:08,576
Kamu sebaiknya segera kesana.
Orang baru.

321
00:38:09,160 --> 00:38:10,787
Ia sedang mencoba
menjual foto Spidey.

322
00:38:13,331 --> 00:38:14,165
Terima kasih.

323
00:38:15,208 --> 00:38:17,877
Parker Kau telat Mungkin sangat
telat. Bruckner sudah lebih dulu.

324
00:38:17,961 --> 00:38:19,671
Namaku Brock. Edward Brock jr.

325
00:38:19,838 --> 00:38:21,423
- Aku memberikanmu ini.
- Tapi ia memberikanku itu.

326
00:38:22,340 --> 00:38:24,175
Aku tak melihatmu disana.
Bagaimana kamu bisa disana?

327
00:38:24,884 --> 00:38:26,553
Memanjat. Hampir jatuh
dari tiang bendera.

328
00:38:27,053 --> 00:38:28,054
Tiang bendera?

329
00:38:28,138 --> 00:38:29,764
- Yang mana yang kita pakai?
- Aku suka punya Bernstein.

330
00:38:30,724 --> 00:38:32,100
- Lebih baik.
- Lebih murah juga.

331
00:38:32,767 --> 00:38:34,936
Selamat, nak. Kami pakai fotomu,
dan membayarmu 50 Dollar.

332
00:38:35,020 --> 00:38:36,521
Baiklah, JJ. Aku anak buahmu.

333
00:38:36,604 --> 00:38:39,399
Aku tahu cara membuat gambar
berkualitas lebih dari fotografer lain.

334
00:38:39,482 --> 00:38:43,445
Fotografi bukan tentang, maaf, tiang
bendera atau apapun juga.

335
00:38:43,653 --> 00:38:45,697
Tetapi tentang pencahayaan.
Komposisi. Drama.

336
00:38:46,698 --> 00:38:47,991
Aku mau pekerjaan tetap, Pak.

337
00:38:48,074 --> 00:38:51,327
Aku memiliki kekasih yang
akan kunikahi, dan aku rasa

338
00:38:51,411 --> 00:38:53,913
Aku tidak tahu, aku memiliki
mimpi kecil bodoh ini

339
00:38:54,497 --> 00:38:57,083
untuk bekerja bersama salah satu
editor majalah terbaik masa ini.

340
00:38:58,585 --> 00:39:00,003
J. Jonah Jameson.

341
00:39:03,381 --> 00:39:06,217
Kami memangmembuka lowongan.
Johnson keluar, kau ingat?

342
00:39:06,301 --> 00:39:07,635
- Kamu memecatnya.
- Terserah.

343
00:39:07,719 --> 00:39:10,513
Aku tahu cara mendapatkan gambar bagus.
Dan aku sudah bekerja disini cukup lama.

344
00:39:10,597 --> 00:39:13,141
Jika ada lowongan staff, aku
rasa aku memiliki hak atas itu.

345
00:39:13,224 --> 00:39:14,100
Ia benar, Jonah.

346
00:39:14,184 --> 00:39:15,727
Peter sudah
bekerja bertahun-tahun.

347
00:39:16,227 --> 00:39:17,103
Pekerjaannya bagus.

348
00:39:17,353 --> 00:39:19,147
Kau mau jadi staff,
kau mau jadi staff.

349
00:39:19,272 --> 00:39:20,982
- Apa ada yang peduli apa mauku?
- Aku peduli.

350
00:39:21,191 --> 00:39:22,233
Diam Keluar.

351
00:39:23,485 --> 00:39:26,446
Aku ingin publik melihat Spiderman
melakukan tindak kriminal.

352
00:39:26,738 --> 00:39:27,989
Ia palsu. Penuh rekayasa.

353
00:39:29,157 --> 00:39:30,033
Tangkap dia dalam aksinya.

354
00:39:30,950 --> 00:39:33,119
Spiderman tertangkap
sedang mencuri.

355
00:39:33,661 --> 00:39:35,121
Siapapun yang mendapat foto itu
dapat pekerjaan ini.

356
00:39:35,622 --> 00:39:37,165
Apa yang kalian tunggu
Tahun baru Cina?

357
00:39:37,749 --> 00:39:38,583
Baiklah, boss.

358
00:39:40,794 --> 00:39:42,712
- Kau takkan mendapat gambar itu.
- Kita lihat saja.

359
00:39:58,061 --> 00:40:02,107
Kau tahu, kurasa satu orang dapat
membuat perubahan.

360
00:40:04,609 --> 00:40:05,443
Percayalah.

361
00:40:11,449 --> 00:40:13,159
Selamat datang, Harry.

362
00:40:14,911 --> 00:40:17,956
- Syukurlah kau tak apa-apa.
- Terima kasih, Bernard.

363
00:40:18,414 --> 00:40:19,541
- Bernard.
- Tuan.

364
00:40:22,627 --> 00:40:24,045
Aku punya sedikit
hadiah untukmu.

365
00:40:26,047 --> 00:40:27,382
- Ini bolamu dulu.
- Ya.

366
00:40:27,882 --> 00:40:28,716
Terima kasih, kawan.

367
00:40:30,218 --> 00:40:31,886
Kita dulu lumayan hebat
di halaman belakang, kan?

368
00:40:32,262 --> 00:40:35,390
Kita payah. Dan kita pernah
mencoba masuk tim kampus.

369
00:40:35,473 --> 00:40:37,684
- Ya, karena pemandu soraknya.
- Benar.

370
00:40:38,226 --> 00:40:40,687
- Hey, apa aku punya kekasih?
- Aku tidak tahu.

371
00:40:41,104 --> 00:40:41,938
Kau tidak tahu?

372
00:40:42,814 --> 00:40:43,857
Hey Bernard.

373
00:40:44,566 --> 00:40:45,567
Apa aku punya kekasih?

374
00:40:45,650 --> 00:40:47,277
Setahu saya tidak, Tuan.

375
00:40:53,700 --> 00:40:54,868
Rumah yang hebat, ya?

376
00:40:55,410 --> 00:40:56,411
Lumayan.

377
00:40:57,328 --> 00:40:59,289
- Aku tak perlu khawatir soal uang.
- Tidak.

378
00:41:00,415 --> 00:41:03,209
Aku bisa memanfaatkan ini
untuk mendapatkan kekasih.

379
00:41:11,801 --> 00:41:15,597
Kau tahu, ia selalu menghargai usahamu
menolongku selama di SMU.

380
00:41:17,390 --> 00:41:19,100
Aku berharap bisa mengingat
lebih banyak tentangnya.

381
00:41:21,477 --> 00:41:23,897
Ia mencintaimu. Itu
yang terpenting.

382
00:41:26,399 --> 00:41:28,568
Hey, ayo menonton
pertandingan di dapur.

383
00:41:29,319 --> 00:41:30,320
Ambil makanan.

384
00:41:30,737 --> 00:41:31,738
Ok.

385
00:41:32,989 --> 00:41:33,823
Peringatan.

386
00:41:38,244 --> 00:41:39,495
Kau lihat itu?

387
00:41:39,829 --> 00:41:40,830
Kau masih cukup refleks.

388
00:41:40,914 --> 00:41:41,915
Ya

389
00:42:15,657 --> 00:42:16,699
Kenapa kalian berhenti?

390
00:42:20,954 --> 00:42:21,871
Apa yang ia lakukan di sini?

391
00:42:21,955 --> 00:42:23,957
Gary, kau seharusnya menelepon agennya.

392
00:42:26,668 --> 00:42:29,212
Hi, Sayang. Kami berusaha
menghubungimu.

393
00:42:29,295 --> 00:42:30,463
Aku minta maaf.

394
00:42:31,256 --> 00:42:33,591
- Hanya karena satu kritik?
- Tidak, semua koran.

395
00:42:34,676 --> 00:42:37,262
Mary Jane, sayang,duduklah.
Biar kami jelaskan.

396
00:42:37,345 --> 00:42:39,347
Kalau kau mau, kita bisa
 bilang kau jatuh sakit.

397
00:42:50,900 --> 00:42:52,485
Itu penanganan yang buruk.

398
00:42:53,069 --> 00:42:53,903
Ya.

399
00:42:54,821 --> 00:42:55,947
Mari kita lanjutkan saja latihannya

400
00:43:02,620 --> 00:43:03,997
Kau hebat, Spidey

401
00:43:42,994 --> 00:43:45,079
Spidey! Spidey! Spidey!

402
00:43:45,163 --> 00:43:48,833
Permisi nona? Boleh kulihat
senyum manismu?

403
00:43:48,916 --> 00:43:49,751
Hi, Eddie.

404
00:43:51,044 --> 00:43:53,671
Kau sangat cantik. Ini
adalah bahan untuk halaman muka.

405
00:43:54,172 --> 00:43:55,840
Aku harus latihan.
Kutemui kau lagi.

406
00:43:55,923 --> 00:43:57,759
- Bagaimana kalau malam ini?
- Tidak malam ini.

407
00:43:58,176 --> 00:43:59,010
Kenapa tidak?

408
00:43:59,594 --> 00:44:03,181
Bagaimana dengan malam yang
sangat-sangat indah itu?

409
00:44:04,766 --> 00:44:06,434
Kita cuma minum kopi, Eddie.

410
00:44:07,894 --> 00:44:08,811
Hey, cantik.

411
00:44:10,271 --> 00:44:11,105
Satu lagi.

412
00:44:15,401 --> 00:44:17,362
- Semuanya ok?
- Ya, aku baik-baik saja.

413
00:44:17,820 --> 00:44:21,032
- Kau tidak masih marah padaku, kan?
- Tidak, aku bangga kepadamu.

414
00:44:21,866 --> 00:44:24,118
Hey, aku akan berayun dari sana.

415
00:44:24,327 --> 00:44:26,287
- Benarkah?
- Jadi kau tahu kemana harus melihat.

416
00:44:27,997 --> 00:44:28,831
Berikan mereka pertunjukan
yang menarik.

417
00:44:30,166 --> 00:44:31,292
Jangan pikirkan ulasan itu.

418
00:44:31,542 --> 00:44:34,420
Kita akan mentertawakannya
besok malam. Aku berjanji.

419
00:44:35,213 --> 00:44:36,047
Ya.

420
00:44:53,689 --> 00:44:55,191
Bukankah dia orang yang
kabur dari penjara itu?

421
00:44:56,567 --> 00:44:57,402
Itu dia.

422
00:44:58,194 --> 00:44:59,570
Hey, kau Berhenti!

423
00:45:01,489 --> 00:45:02,323
Dari belakang

424
00:45:06,661 --> 00:45:07,495
Hati-hati.

425
00:45:57,211 --> 00:45:58,087
Dia berada di dalam truk.

426
00:45:58,588 --> 00:45:59,464
Putar ke depan.

427
00:46:13,394 --> 00:46:14,228
Tembak

428
00:46:39,045 --> 00:46:40,630
Masyarakat New York,

429
00:46:40,713 --> 00:46:44,383
Aku berada disini hari ini karena
 aku terjatuh dari lantai 62

430
00:46:44,550 --> 00:46:46,135
dan seseorang menangkapku.

431
00:46:46,219 --> 00:46:48,888
Seseorang yang tak pernah
mengharapkan imbalan.

432
00:46:49,889 --> 00:46:52,934
Seseorang yang bahkan tak
ingin diketahui siapa dia.

433
00:46:53,893 --> 00:46:54,977
Hey, MJ.

434
00:46:55,061 --> 00:46:55,895
- Harry.
- Hi.

435
00:46:57,021 --> 00:46:57,897
Di mana Pete?

436
00:46:59,357 --> 00:47:01,567
- Mengambil gambar seseorang, kurasa.
- Baiklah.

437
00:47:01,651 --> 00:47:04,362
Aku sangat senang melihatmu.
Kau terlihat sehat, Harry.

438
00:47:04,570 --> 00:47:05,571
Aku tak pernah
merasa lebih baik.

439
00:47:06,113 --> 00:47:07,823
Rasanya aneh,
tidak mengenal siapa dirimu.

440
00:47:08,449 --> 00:47:10,076
Benturan di kepala,
aku jadi merasa sebebas burung.

441
00:47:11,494 --> 00:47:12,787
Kau mau membenturkan kepalaku?

442
00:47:15,873 --> 00:47:17,041
Hey, Pete bilang kau ada pentas.

443
00:47:18,376 --> 00:47:20,878
Kau datang.
Kau mengirimkanku bunga

444
00:47:20,962 --> 00:47:23,548
Benarkah? Aku akan datang
lagi malam ini.

445
00:47:24,257 --> 00:47:26,842
Tak bisa. Aku sudah dipecat.

446
00:47:27,593 --> 00:47:28,427
Apa yang terjadi?

447
00:47:30,805 --> 00:47:31,847
Aku tak begitu bagus.

448
00:47:33,891 --> 00:47:35,268
Kau tahu, ini memalukan, tapi

449
00:47:35,977 --> 00:47:37,603
aku pernah membuatkan
peran untukmu waktu di sekolah.

450
00:47:38,312 --> 00:47:39,647
- Kau membuatkanku peran?
- Ya.

451
00:47:40,314 --> 00:47:41,816
Harry, itu manis sekali.

452
00:47:42,066 --> 00:47:45,278
Aku bertanya Ketika
kau terjatuh tanpa parasut

453
00:47:45,486 --> 00:47:48,781
atau saat tokomu dirampok, atau
ketika rumahmu terbakar,

454
00:47:49,448 --> 00:47:51,158
Siapa yang menangkapmu,

455
00:47:51,242 --> 00:47:54,870
mematikan
apinya, dan menyelamatkan anakmu?

456
00:47:54,954 --> 00:47:56,706
SpiderMan!

457
00:47:57,290 --> 00:47:58,124
Mereka mencintaiku

458
00:47:58,332 --> 00:48:01,669
Lalu berikan sambutan untuk satu-satunya

459
00:48:01,752 --> 00:48:05,172
tetanggamu yang paling
bersahabat, Spiderman

460
00:48:18,603 --> 00:48:20,771
Hi, apa kabar? Baiklah.
Bagaimana kabar kalian hari ini?

461
00:48:23,065 --> 00:48:23,899
Simsalabim!

462
00:48:27,320 --> 00:48:28,571
Hi, teman-teman.

463
00:48:28,654 --> 00:48:29,780
Spider-Man! Spider-Man!

464
00:48:30,364 --> 00:48:31,282
Hi kalian. Halo.

465
00:48:33,909 --> 00:48:35,244
Cium dia!

466
00:48:36,662 --> 00:48:38,164
Cium dia!

467
00:48:39,332 --> 00:48:41,500
- Ayo cium aku.
- Sungguh?

468
00:48:41,584 --> 00:48:42,710
Ya.
Mereka akan menyukainya.

469
00:48:42,793 --> 00:48:44,378
- Cium dia!
- Cium dia!

470
00:48:44,462 --> 00:48:45,838
Jangan Spiderman, jangan

471
00:48:46,422 --> 00:48:47,256
Baiklah.

472
00:48:56,849 --> 00:48:58,309
Kuharap Pete
mengambil gambar ini.

473
00:49:05,024 --> 00:49:06,734
Hey, kau tak apa-apa?

474
00:49:06,817 --> 00:49:07,735
Ya, aku baik-baik saja.

475
00:49:54,156 --> 00:49:55,866
Hai kawan, ada
sesuatu di atap.

476
00:50:19,348 --> 00:50:20,683
Pestanya selesai, kawan.

477
00:50:21,016 --> 00:50:23,310
Aku tak mau menyakitimu.
Tolong pergi sekarang.

478
00:50:23,811 --> 00:50:27,148
Kurasa kau belum dengar. Aku
adalah sherif di daerah ini.

479
00:50:27,231 --> 00:50:28,065
OK.

480
00:51:07,480 --> 00:51:08,522
Tolong!

481
00:51:43,057 --> 00:51:44,642
Darimana datangnya orang-orang ini?

482
00:52:11,961 --> 00:52:12,795
KELAKUAN SPIDERMAN

483
00:52:12,878 --> 00:52:14,380
SPIDEY MENGAKHIRI UPACARA UTAMA
DENGAN CIUMAN PARA FANS

484
00:52:39,321 --> 00:52:40,823
Maaf, aku tak bisa...

485
00:52:40,906 --> 00:52:42,741
Tapi ini restoran perancis, kan?

486
00:52:47,162 --> 00:52:48,163
Namamu?

487
00:52:48,247 --> 00:52:49,081
Parker, Peter Parker.

488
00:52:53,210 --> 00:52:54,545
Ah. Ini dia.

489
00:52:55,129 --> 00:52:56,922
Meja untuk dua orang.
Pecker.

490
00:52:58,674 --> 00:53:00,259
- Parker.
- Itu yang kukatakan.

491
00:53:01,260 --> 00:53:02,094
Pecker.

492
00:53:05,764 --> 00:53:06,849
Aku punya sebuah permintaan.

493
00:53:07,266 --> 00:53:10,811
Kekasihku akan datang, dan
aku membawa cincin ini.

494
00:53:17,026 --> 00:53:17,860
Halo.

495
00:53:18,694 --> 00:53:21,530
Oh, jadi kau akan
melamarnya malam ini ya?

496
00:53:21,614 --> 00:53:24,700
Ya, dan aku mau membuatnya
sangat istimewa.

497
00:53:24,867 --> 00:53:25,701
Aku suka itu.

498
00:53:26,035 --> 00:53:27,036
Romantis.

499
00:53:27,411 --> 00:53:28,412
Aku orang Perancis.

500
00:53:30,998 --> 00:53:34,460
Ketika kuberi tanda, kau datang
membawa champagne dengan cincinnya...

501
00:53:34,543 --> 00:53:36,170
Di bawah gelas?

502
00:53:36,253 --> 00:53:37,546
Sempurna.

503
00:53:38,088 --> 00:53:40,132
Dan juga, kupikir, di waktu
yang sama

504
00:53:40,341 --> 00:53:43,218
jika pemain musiknya dapat
memainkan lagu ini...

505
00:53:45,095 --> 00:53:46,263
Kesukaan mereka.

506
00:53:47,598 --> 00:53:49,475
Dan jaga baik-baik cincin itu.

507
00:53:49,975 --> 00:53:51,727
Ah oui, dengan nyawaku, monsieur.

508
00:53:55,731 --> 00:53:56,565
Aku suka kau.

509
00:54:00,569 --> 00:54:01,403
Terima kasih.

510
00:54:13,332 --> 00:54:14,541
Ok, jadi

511
00:54:16,001 --> 00:54:17,378
Kau mau segelas champagne?

512
00:54:22,049 --> 00:54:23,133
Bagaimana itu bisa
masuk kesana?

513
00:54:25,511 --> 00:54:26,720
Oh, jangan menangis.

514
00:54:32,810 --> 00:54:33,811
Hi.

515
00:54:34,979 --> 00:54:37,147
Lihat dirimu. Kau sangat cantik!

516
00:54:37,231 --> 00:54:38,065
Terima kasih.

517
00:54:43,028 --> 00:54:44,154
Apa tempat ini sesuai kantongmu?

518
00:54:44,738 --> 00:54:46,824
Oh, ini acara istimewa.

519
00:54:47,574 --> 00:54:48,575
Kau masuk Broadway.

520
00:54:50,536 --> 00:54:52,204
Aku tak merasa seperti
seorang bintang malam ini.

521
00:54:52,663 --> 00:54:53,580
Kau memang seorang bintang.

522
00:54:54,081 --> 00:54:55,082
Kau berhak mendapatkannya.

523
00:54:56,542 --> 00:54:57,376
Peter

524
00:54:59,503 --> 00:55:01,296
kau tak mengerti apa yang
kurasakan sekarang.

525
00:55:01,422 --> 00:55:03,966
Tidak. Aku tahu persis perasaanmu.

526
00:55:04,967 --> 00:55:06,969
Dengar. Aku sudah pernah
mengalami ini.

527
00:55:07,553 --> 00:55:08,762
Itu sering terjadi kepadaku.

528
00:55:09,346 --> 00:55:11,515
Aku melihat poster
Spiderman di jendela.

529
00:55:11,974 --> 00:55:13,976
Anak-anak bermain dengan
memakai sweater dengan gambarku.

530
00:55:14,059 --> 00:55:15,185
Semacam kostum halloween.

531
00:55:15,936 --> 00:55:18,355
Aku tak tahu. Kurasa aku
telah menjadi semacam ikon.

532
00:55:19,023 --> 00:55:23,610
Seperti kemarin, mereka terus
meneriakan "Spider-man, Spiderman."

533
00:55:24,486 --> 00:55:26,030
Aku tak tahu, maksudku,

534
00:55:26,113 --> 00:55:27,322
Aku berpikir sendiri,

535
00:55:28,115 --> 00:55:31,118
"Aku cuma seorang kutu buku dari Queens.
Apa aku pantas mendapat semua ini?"

536
00:55:34,079 --> 00:55:35,330
Hi, Pete.

537
00:55:36,165 --> 00:55:37,374
Hi.

538
00:55:44,590 --> 00:55:47,092
Hi, orangtuaku dan aku sedang
makan malam disini.

539
00:55:47,801 --> 00:55:50,345
- Halo, aku Gwen Stacy.
- Hi.

540
00:55:50,721 --> 00:55:52,347
Ini Mary Jane Watson.

541
00:55:54,558 --> 00:55:56,310
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

542
00:55:56,393 --> 00:55:57,978
Pete selalu membicarakanmu

543
00:56:00,564 --> 00:56:04,359
Gwen adalah rekan praktekku
di kelas Dr. Connor.

544
00:56:04,568 --> 00:56:06,070
Pete benar-benar seorang jenius.

545
00:56:06,153 --> 00:56:07,780
Aku tak akan dapat mengikuti
kelas tanpanya.

546
00:56:08,363 --> 00:56:09,656
Yang kebetulan mengingatkanku.

547
00:56:10,074 --> 00:56:12,785
Pete, jika kau punya fotoku
dicium Spider-Man,

548
00:56:13,786 --> 00:56:14,995
bisakah kau membawanya ke kelas?

549
00:56:15,704 --> 00:56:17,039
Aku akan sangat berterima kasih.

550
00:56:17,623 --> 00:56:18,999
Untuk portfolio-ku.

551
00:56:20,042 --> 00:56:22,669
Lagipula, siapa yang pernah
dicium oleh Spiderman, kan?

552
00:56:23,796 --> 00:56:24,797
Tak bisa kubayangkan.

553
00:56:26,882 --> 00:56:28,509
Sangat menyenangkan
bertemu denganmu.

554
00:56:30,469 --> 00:56:31,512
- Selamat malam.
- Malam.

555
00:56:43,565 --> 00:56:45,109
Dia satu kelas sains denganku.

556
00:56:45,192 --> 00:56:46,777
Itu bukan mata pelajaran terbaiknya.

557
00:56:50,114 --> 00:56:51,323
Apa?

558
00:56:51,406 --> 00:56:52,407
Kenapa kau tak pernah menyebutnya?

559
00:56:54,535 --> 00:56:55,786
Dia rekanmu di lab?

560
00:56:57,204 --> 00:56:58,372
Kau menyelamatkan nyawanya?

561
00:56:59,498 --> 00:57:00,624
Menurutnya kau jenius

562
00:57:00,707 --> 00:57:03,335
dan dia menggerayangimu dengan
kuku mengkilatnya?

563
00:57:04,586 --> 00:57:05,462
Atau kau tak menyadarinya?

564
00:57:07,673 --> 00:57:09,800
Dan ia memberi Spiderman
posisi penting di kota

565
00:57:12,177 --> 00:57:13,137
Aku takkan melupakannya.

566
00:57:17,683 --> 00:57:19,309
Ia cuma teman di kelasku.

567
00:57:19,393 --> 00:57:20,519
Aku mau tanya sesuatu.

568
00:57:21,645 --> 00:57:22,479
Waktu kau menciumnya,

569
00:57:23,522 --> 00:57:24,565
siapa yang menciumnya?

570
00:57:25,983 --> 00:57:27,693
Spider-Man atau Peter?

571
00:57:28,735 --> 00:57:31,238
- Apa maksudmu?
- Kau tahu persis maksudku.

572
00:57:32,322 --> 00:57:33,448
Itu ciuman kita.

573
00:57:34,575 --> 00:57:35,534
Kenapa kau melakukannya?

574
00:57:36,952 --> 00:57:38,912
Kau seharusnya tahu bagaimana
perasaanku melihatnya.

575
00:57:40,581 --> 00:57:42,166
Apa kau mau menyingkirkanku?

576
00:57:42,249 --> 00:57:43,375
Menyingkirkanmu?

577
00:57:44,293 --> 00:57:46,628
Kenapa aku mau menyingkirkanmu?
Aku mencintaimu.

578
00:57:47,004 --> 00:57:49,965
Kau kekasihku. Ia cuma
perempuan di kelasku, MJ.

579
00:57:52,217 --> 00:57:54,052
Aku tak merasa begitu baik.
Maaf. Aku harus pergi.

580
00:57:54,553 --> 00:57:55,387
Tidak, tung...

581
00:57:57,472 --> 00:57:59,349
- Kamu mau kemana?
- Tolong jangan ikuti aku.

582
00:58:03,562 --> 00:58:04,396
Ini dia.

583
00:58:41,433 --> 00:58:43,769
Hi, ini MJ. Bernyanyilah
setelah bunyi beep.

584
00:58:46,230 --> 00:58:47,064
Halo.

585
00:58:50,275 --> 00:58:53,862
Kuharap kau mengangkat teleponnya.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi atau.

586
00:58:54,446 --> 00:58:56,073
Aku tak tahu apa kau menerima
pesanku atau tidak.

587
00:58:57,658 --> 00:58:58,742
Tapi

588
00:59:00,035 --> 00:59:01,036
Aku cuma mau bicara.

589
00:59:03,997 --> 00:59:05,874
OK. Telepon aku, ya

590
00:59:17,844 --> 00:59:19,388
- Halo?
- Tuan Parker?

591
00:59:19,805 --> 00:59:20,639
Ya?

592
00:59:20,722 --> 00:59:22,933
Saya detektif Neil Garret
dari unit nomor 32.

593
00:59:23,225 --> 00:59:25,310
Aku menelepon atas
perintah Kapten Stacey.

594
00:59:25,394 --> 00:59:27,271
Ia mau kau datang
untuk berbicara dengannya.

595
00:59:28,272 --> 00:59:31,316
Awalnya kami pikir orang ini,
Dennis Carradine,

596
00:59:31,400 --> 00:59:32,401
adalah pembunuh suami anda.

597
00:59:33,860 --> 00:59:34,695
Kami salah.

598
00:59:36,154 --> 00:59:36,989
Apa?

599
00:59:37,072 --> 00:59:39,283
Ternyata Carradine
hanya kaki tangan.

600
00:59:40,284 --> 00:59:42,244
Pembunuh sebenarnya
masih bebas berkeliaran.

601
00:59:42,869 --> 00:59:43,954
Apa maksudmu?

602
00:59:44,538 --> 00:59:47,040
Inilah orang yang sebenarnya
membunuh suami anda.

603
00:59:52,254 --> 00:59:53,672
Namanya Flint Marko.

604
00:59:53,797 --> 00:59:56,341
Ia adalah penjahat kecil-kecilan
yang sering keluar-masuk penjara.

605
00:59:56,550 --> 00:59:57,467
Kau pasti salah.

606
00:59:58,051 --> 00:59:59,386
Dua hari lalu, ia melarikan diri.

607
01:00:00,387 --> 01:00:02,931
Ia pernah mengaku kesalahannya
pada salah seorang teman satu selnya.

608
01:00:03,140 --> 01:00:05,976
Dan kita punya beberapa saksi
yang menguatkan ceritanya.

609
01:00:18,947 --> 01:00:21,158
Tidak, tunggu tuan.
Kau tidak mau melakukan ini.

610
01:00:24,911 --> 01:00:25,746
Tidak!

611
01:00:35,213 --> 01:00:37,841
Masuk! Apa yang kau lakukan?

612
01:00:56,651 --> 01:00:58,612
Bisa tolong kau
singkirkan foto ini?

613
01:00:58,695 --> 01:01:01,281
Maaf nyonya Parker.
Aku tahu ini tidak mudah,

614
01:01:01,573 --> 01:01:03,450
Tapi tolong bersabarlah
dengan kami.

615
01:01:03,867 --> 01:01:05,702
Kami mengerjakan tugas kami.
Ia akan segera tertangkap.

616
01:01:05,827 --> 01:01:06,995
Tidak, kau tidak
mengerjakan tugasmu

617
01:01:07,496 --> 01:01:08,872
Aku menyaksikan pamanku meninggal

618
01:01:08,955 --> 01:01:10,374
dan kita mengejar
orang yang salah.

619
01:01:10,457 --> 01:01:13,251
Kau baru mengatakan ada kecurigaan
setelah dua tahun? Saksi mata?

620
01:01:13,668 --> 01:01:15,420
Kenapa kami tidak diberi tahu soal ini?

621
01:01:15,504 --> 01:01:17,756
- Tenanglah
- Aku tidak berniat untuk tenang.

622
01:01:17,839 --> 01:01:20,217
Orang ini membunuh pamanku,
dan dia masih bebas berkeliaran.

623
01:01:29,643 --> 01:01:30,644
Tempat parkir L-20.

624
01:01:31,228 --> 01:01:33,146
Semua petugas
di sekitar harap lapor.

625
01:01:34,398 --> 01:01:35,607
Ada kendaraan ditinggalkan

626
01:01:35,690 --> 01:01:37,442
Dan seorang pria tua tergeletak
di jalanan.

627
01:01:38,026 --> 01:01:39,444
Maaf, Wabash Avenue.

628
01:01:43,657 --> 01:01:44,783
Peter, ini M.J.

629
01:01:46,576 --> 01:01:48,203
Aku bukan mau membicarakan tentang
makan malam kemarin.

630
01:01:48,412 --> 01:01:49,246
Tolong bukalah.

631
01:01:57,254 --> 01:01:59,297
Bibi May menghubungiku.
Ia menceritakan apa yang terjadi.

632
01:01:59,840 --> 01:02:00,966
Ia mengkhawatirkanmu.

633
01:02:02,300 --> 01:02:03,260
Aku mengkhawatirkanmu.

634
01:02:03,760 --> 01:02:04,928
Tak perlu.
Aku baik-baik saja.

635
01:02:06,096 --> 01:02:07,889
Aku tak mau kau melakukan
hal yang bodoh.

636
01:02:07,973 --> 01:02:09,975
Seperti mencoba mencari
pembunuh pamanku?

637
01:02:10,684 --> 01:02:12,102
Dan melakukan sesuatu
yang akan kau sesali.

638
01:02:13,311 --> 01:02:14,563
Seperti...

639
01:02:15,147 --> 01:02:16,189
yang terjadi pada
orang yang satunya.

640
01:02:16,898 --> 01:02:17,816
Ia menodongkan pistol padaku.

641
01:02:18,316 --> 01:02:20,110
Aku mendekat, dan ia terjatuh.
Aku sudah cerita padamu.

642
01:02:20,193 --> 01:02:23,613
- Aku tidak sedang menuduhmu.
- 10-22, auto di 556.

643
01:02:23,697 --> 01:02:24,573
Bisakah kau matikan itu?

644
01:02:24,656 --> 01:02:26,992
Menyebrangi 5-6 ke 5-7.

645
01:02:27,742 --> 01:02:31,913
Ya, Sentral, ini kendaraan 39
merespon panggilan ke 6th Avenue.

646
01:02:32,747 --> 01:02:35,250
Peter, aku kesini karena
aku peduli padamu.

647
01:02:36,626 --> 01:02:40,172
Aku tahu kau melakukan kesalahan,
yang membuatmu merasa bersalah...

648
01:02:42,090 --> 01:02:43,550
Aku mau berada di sini untukmu.

649
01:02:43,633 --> 01:02:46,261
Ok. Aku mengerti. Terima kasih.

650
01:02:47,095 --> 01:02:48,847
Tapi, uh, aku baik-baik saja...

651
01:02:49,890 --> 01:02:50,724
Aku tak butuh bantuanmu.

652
01:02:59,191 --> 01:03:00,942
Semua orang butuh bantuan
terkadang, Peter.

653
01:03:02,152 --> 01:03:03,111
Bahkan Spider-Man.

654
01:03:12,329 --> 01:03:13,872
90 - X-ray - 98.

655
01:03:16,750 --> 01:03:20,420
24k merespon 10-31 pada 642, Madison Ave.

656
01:03:21,463 --> 01:03:26,384
1-3-Tom merespon 10-20 di 540, Timur 107.

657
01:03:26,468 --> 01:03:29,763
seorang pria, di apartemen B lantai 1.

658
01:03:33,725 --> 01:03:37,270
3H 10-11 di perumahan, 73818.

659
01:04:37,872 --> 01:04:39,457
Jangan sakiti aku. Berikan
aku kesempatan!

660
01:04:39,541 --> 01:04:41,751
Bagaimana dengan pamanku? Apakah
 kamu memberikan dia kesempatan?

661
01:04:42,502 --> 01:04:43,336
Kau berikan?

662
01:04:56,099 --> 01:04:56,933
Di mana aku?

663
01:05:14,117 --> 01:05:14,951
Apa ini?

664
01:05:17,954 --> 01:05:18,788
Aku merasa...

665
01:05:24,336 --> 01:05:25,503
Ini rasanya luar biasa.

666
01:05:38,350 --> 01:05:39,267
Ya!

667
01:05:56,493 --> 01:05:57,577
Ini sesuatu yang beda.

668
01:06:00,205 --> 01:06:01,039
Bagaimana menurutmu?

669
01:06:01,456 --> 01:06:02,832
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.

670
01:06:03,708 --> 01:06:06,252
Aku seorang fisikawan,
bukan biologi,

671
01:06:06,336 --> 01:06:08,505
tapi aku akan melihatnya lagi besok pagi,
untuk melakukan percobaan.

672
01:06:08,588 --> 01:06:09,881
Dapatkah kita melakukan itu sekarang?

673
01:06:14,803 --> 01:06:16,096
Ia sepertinya menyukaimu.

674
01:06:19,599 --> 01:06:21,976
- Jangan sampai kau terkena.
- Kenapa?

675
01:06:22,394 --> 01:06:24,854
Ia memiliki sifat simbiotis,

676
01:06:24,938 --> 01:06:27,565
yang membutuhkan induk
untuk bertahan hidup.

677
01:06:28,441 --> 01:06:31,486
Terkadang, benda seperti ini
secara alami, ketika mereka melekat,

678
01:06:32,487 --> 01:06:34,072
akan sulit untuk dilepas

679
01:06:36,032 --> 01:06:39,327
Perampokan bank sedang terjadi
di First Eastern Bank, Bismarck.

680
01:06:39,911 --> 01:06:42,122
Badai pasir dilaporkan terjadi di TKP.

681
01:06:42,622 --> 01:06:44,791
- Petugas harap waspada
- Marko.

682
01:07:40,680 --> 01:07:42,182
Sobat, aku suka pakaian barumu.

683
01:07:43,057 --> 01:07:44,809
Ini yang kubutuhkan untuk
menyingkirkan Parker.

684
01:07:44,893 --> 01:07:46,436
Tunjukan aksi jaringmu.

685
01:07:48,813 --> 01:07:49,773
Sampai nanti, bodoh.

686
01:07:52,609 --> 01:07:53,610
Apa-apaan ini?

687
01:08:36,694 --> 01:08:37,779
Flint Marko.

688
01:08:41,032 --> 01:08:43,201
- Apa yang kau mau?
- ingat Ben Parker?

689
01:08:44,536 --> 01:08:46,538
Orang tua yang kau
tembak dengan keji?

690
01:08:48,957 --> 01:08:50,333
Apa artinya itu untukmu?

691
01:08:52,794 --> 01:08:53,795
Segalanya!

692
01:09:31,583 --> 01:09:33,001
Saatnya membayar, Marko.

693
01:10:43,905 --> 01:10:44,948
Selamat jalan.

694
01:11:06,844 --> 01:11:08,471
- Uang sewa
- Jangan sekarang.

695
01:11:09,681 --> 01:11:12,350
Ini negara bebas.
Tapi bukan bebas uang sewa.

696
01:11:12,934 --> 01:11:14,686
- Jangan ganggu aku.
- Berikan aku uangnya.

697
01:11:15,269 --> 01:11:17,855
Kau akan kubayar, kalau pintu ini
 sudah kau perbaiki!

698
01:11:29,075 --> 01:11:30,034
Tadi tidak baik.

699
01:11:31,285 --> 01:11:34,414
Ia anak yang baik.

700
01:11:37,125 --> 01:11:38,584
Ia pasti sedang dalam masalah.

701
01:12:27,091 --> 01:12:30,011
Flint Marko, orang yang
membunuh paman Ben,

702
01:12:31,387 --> 01:12:32,805
Ia tewas semalam.

703
01:12:33,890 --> 01:12:34,724
Oh Tuhan.

704
01:12:36,309 --> 01:12:37,268
Apa yang terjadi?

705
01:12:37,852 --> 01:12:38,936
Spider-Man membunuhnya.

706
01:12:41,105 --> 01:12:42,065
Spider-Man?

707
01:12:43,316 --> 01:12:44,567
Aku tak mengerti.

708
01:12:45,485 --> 01:12:47,028
Spider-Man tak pernah membunuh.

709
01:12:49,947 --> 01:12:50,782
Apa yang terjadi?

710
01:12:54,452 --> 01:12:55,369
Aku...

711
01:12:57,080 --> 01:12:57,914
Dia...

712
01:12:59,082 --> 01:12:59,916
Kemarin dia...

713
01:13:04,921 --> 01:13:06,756
Kupikir kau akan merasa...

714
01:13:10,259 --> 01:13:11,594
Ia pantas menerimanya, kan?

715
01:13:12,970 --> 01:13:14,680
Kurasa itu bukan hak kita menentukan

716
01:13:14,889 --> 01:13:17,934
apakah seseorang pantas
untuk hidup atau mati.

717
01:13:19,477 --> 01:13:21,187
Tapi Bibi May,
dia membunuh Paman Ben.

718
01:13:22,313 --> 01:13:24,107
Paman Ben sangat berarti buat kita.

719
01:13:25,066 --> 01:13:27,610
Tapi ia juga tak menginginkan,
bahkan untuk satu detikpun

720
01:13:28,653 --> 01:13:30,488
untuk kita hidup dengan
 menyimpan dendam.

721
01:13:33,741 --> 01:13:35,201
Itu seperti racun. Dendam dapat...

722
01:13:37,036 --> 01:13:38,079
Merampas dirimu.

723
01:13:41,332 --> 01:13:45,044
Sebelum kau menyadarinya, itu akan
mengubah kita menjadi sesuatu yang buruk.

724
01:14:33,259 --> 01:14:34,844
PETER PARKER

725
01:14:35,636 --> 01:14:36,971
HARRY OSBORN

726
01:14:47,857 --> 01:14:48,691
Halo?

727
01:14:48,983 --> 01:14:50,234
Hey, Harry, ini MJ.

728
01:14:50,860 --> 01:14:51,694
Hai.

729
01:14:51,777 --> 01:14:53,279
Aku sedang butuh teman.

730
01:14:53,571 --> 01:14:55,406
Apakah kau sedang sibuk?
Bolehkah aku mampir?

731
01:14:56,032 --> 01:14:57,491
Ya, tentu. Datanglah.

732
01:14:58,409 --> 01:15:00,203
OK. Kau yakin tak apa-apa?

733
01:15:00,703 --> 01:15:02,955
Aku tak sedang sibuk.
Silakan, datang saja.

734
01:15:03,456 --> 01:15:05,333
- Ok, sampai nanti.
- Baik.

735
01:15:06,417 --> 01:15:07,251
Bye.

736
01:15:08,711 --> 01:15:11,088
- Bernard?
- Ya, Tn. Osborn?

737
01:15:11,172 --> 01:15:13,382
Kita ada tamu.
Kau bisa siapkan makanan?

738
01:15:13,466 --> 01:15:14,300
Tamu?

739
01:15:14,634 --> 01:15:15,760
Ya, seorang tamu.

740
01:15:15,843 --> 01:15:17,595
"Tamu" sungguhan?

741
01:15:18,095 --> 01:15:19,305
Bisa kau siapkan saja
makanannya?

742
01:15:19,388 --> 01:15:20,473
Segera, tuan.

743
01:15:37,990 --> 01:15:39,659
Hai, Tn. Ditkovitch.

744
01:15:41,577 --> 01:15:44,121
- Jeruk?
- Tidak, terimakasih.

745
01:15:44,622 --> 01:15:46,749
Dengar, akuu benar-benar minta maaf

746
01:15:46,832 --> 01:15:48,334
untuk apa yang terjadi tadi.

747
01:15:48,709 --> 01:15:51,462
Aku seharusnya tak perlu
marah soal pintu itu.

748
01:15:51,545 --> 01:15:53,047
Itu bukan masalah yang besar.

749
01:15:54,340 --> 01:15:57,969
Tapi kalau kau benar merasa tak enak kamu
dapat mentraktir aku piza kapan-kapan.

750
01:15:58,636 --> 01:15:59,470
Sekarang boleh.

751
01:16:00,429 --> 01:16:01,264
OK.

752
01:16:01,764 --> 01:16:04,517
- Teleponnya rusak?
- Tidak, tidak, aku hanya sedang

753
01:16:05,142 --> 01:16:06,602
Aku cuma bingung
apa yang harus kukatakan.

754
01:16:06,686 --> 01:16:08,104
Jika itu wanita yang akan kau telepon,

755
01:16:09,272 --> 01:16:10,147
Katakan saja:

756
01:16:10,815 --> 01:16:13,317
"Kau wanita yang baik.
Aku pria yang baik."

757
01:16:19,448 --> 01:16:20,992
- Hai, Pete.
- Hai.

758
01:16:21,325 --> 01:16:22,368
Ia sedang menelpon
seorang wanita.

759
01:16:22,743 --> 01:16:24,578
Mary Jane? Aku rasa
itu sangat baik...

760
01:16:24,662 --> 01:16:27,665
Itu bukan urusanmu
Ayo telepon.

761
01:16:30,751 --> 01:16:32,044
- Telepon dia.
- Terima kasih.

762
01:16:35,673 --> 01:16:36,841
- Bye
- Sampai jumpa.

763
01:16:51,647 --> 01:16:52,481
Hi

764
01:16:55,943 --> 01:16:57,903
- Kau lapar?
- Ya.

765
01:16:59,488 --> 01:17:00,489
Ayo.

766
01:17:05,202 --> 01:17:06,996
- Kuharap kau suka paprika.
- Aku sangat menyukainya.

767
01:17:31,479 --> 01:17:32,313
Jangan.

768
01:17:44,617 --> 01:17:45,576
Oh, menteganya

769
01:17:56,712 --> 01:17:58,005
Sangat indah.

770
01:18:02,843 --> 01:18:03,677
Lihat ini.

771
01:18:11,811 --> 01:18:12,978
Kita bisa makan bagian yang ini.

772
01:18:15,481 --> 01:18:16,690
Kau sedang bermimpi.

773
01:18:17,983 --> 01:18:21,278
Tidak ada yang seperti sedikit menipu diri
untuk dapat melewati malam

774
01:18:21,362 --> 01:18:23,739
- Baiklah.
- Kapan kau menulisnya?

775
01:18:24,323 --> 01:18:26,158
- Kelas 12.
- Bagus sekali.

776
01:18:27,201 --> 01:18:28,869
Jadi kau mau perannya?

777
01:18:29,537 --> 01:18:30,955
Aku akan sangat senang berperan
di dalam dramamu.

778
01:18:31,038 --> 01:18:31,872
Peran itu milikmu.

779
01:18:34,834 --> 01:18:37,044
Kau tahu, bekas lukanya tak terlihat.

780
01:18:39,713 --> 01:18:40,548
Hampir.

781
01:18:58,774 --> 01:18:59,608
Maaf.

782
01:18:59,692 --> 01:19:00,526
Aku juga minta maaf.

783
01:19:00,609 --> 01:19:04,029
- Aku tak bermaksud.
- Tidak, tak apa-apa. Tolong maafkan aku.

784
01:19:06,073 --> 01:19:07,032
Mary Jane.

785
01:19:08,701 --> 01:19:09,535
Mary Jane!

786
01:19:11,203 --> 01:19:12,872
- Mary Jane, tolonglah!
- Maafkan aku.

787
01:19:14,290 --> 01:19:15,124
Hanya saja...

788
01:19:27,761 --> 01:19:30,055
Kau sudah melupakan misimu.

789
01:19:37,438 --> 01:19:38,272
Harry.

790
01:19:51,827 --> 01:19:52,828
Apa yang telah kau lakukan?

791
01:19:55,789 --> 01:19:56,624
Balaskan dendamku!

792
01:20:00,503 --> 01:20:03,589
Ayahku
ia sudah meninggal, kan?

793
01:20:04,089 --> 01:20:05,216
Ya.

794
01:20:05,299 --> 01:20:06,884
Aku berharap bisa mengingat
lebih banyak tentangnya.

795
01:20:07,259 --> 01:20:09,428
Ia mencintaimu.
Itu hal yang terpenting.

796
01:20:10,262 --> 01:20:12,598
Aku bersumpah di hadapan makam
ayahku "Spiderman akan kubalas."

797
01:20:14,350 --> 01:20:15,184
Harry.

798
01:20:17,811 --> 01:20:18,771
Ingat aku?

799
01:20:21,690 --> 01:20:24,485
Iya, Ayah. Aku ingat.

800
01:20:24,568 --> 01:20:27,321
Aku benar tentangnya. Tentang Peter.

801
01:20:28,155 --> 01:20:29,281
Tentang semuanya.

802
01:20:31,825 --> 01:20:35,454
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Buat ia menderita.

803
01:20:35,746 --> 01:20:37,748
Buat ia berharap ia mati.

804
01:20:38,165 --> 01:20:41,210
Pertama, kita serang hatinya.

805
01:20:52,513 --> 01:20:54,515
Hai, ini aku. Bernyanyilah setelah beep.

806
01:20:55,558 --> 01:20:57,268
Hey, M.J. Ini aku, Peter.

807
01:21:00,437 --> 01:21:02,273
Aku mau bicara soal semalam.

808
01:21:04,108 --> 01:21:05,401
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

809
01:21:06,318 --> 01:21:10,197
Aku tahu kau cuma mau
membantu, dan aku

810
01:21:11,407 --> 01:21:13,284
tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku ingin bertemu denganmu.

811
01:21:18,998 --> 01:21:22,167
Jika kau mau Peter hidup,
kau harus melakukan sesuatu untukku.

812
01:21:26,922 --> 01:21:28,090
- Ya?
- Ini Ursula.

813
01:21:28,674 --> 01:21:29,508
Masuk.

814
01:21:38,934 --> 01:21:40,352
- Hai, Pete.
- Hai.

815
01:21:41,228 --> 01:21:42,146
Ada telepon untukmu.

816
01:21:44,356 --> 01:21:46,108
Dari Mary Jane, dia
menelpon balik.

817
01:21:46,191 --> 01:21:47,318
- Sungguh?
- Ya

818
01:21:50,070 --> 01:21:54,241
- Aku menaruh gagangnya di atasnya.
- Terima kasih. Baiklah.

819
01:21:57,494 --> 01:21:58,746
- Hai.
- Hi.

820
01:21:59,330 --> 01:22:02,124
Aku senang kau menelepon.
Aku sudah berusaha untuk

821
01:22:02,207 --> 01:22:04,752
- Kau bisa menemuiku?
- Tentu saja.

822
01:22:05,169 --> 01:22:07,212
- Sekarang?
- Baiklah, dimana?

823
01:22:07,796 --> 01:22:09,006
Jembatan, di taman.

824
01:22:09,757 --> 01:22:10,883
- Aku segera ke sana.
- Baiklah.

825
01:22:11,216 --> 01:22:13,177
Hey. Aku mencintaimu.

826
01:22:33,614 --> 01:22:34,531
Kau tampak cantik.

827
01:22:36,992 --> 01:22:37,826
Bunga Peoni.

828
01:22:41,372 --> 01:22:42,873
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

829
01:22:44,667 --> 01:22:46,085
Ada yang harus kukatakan, Pete.

830
01:22:47,252 --> 01:22:48,087
Okay.

831
01:22:49,880 --> 01:22:50,839
Ini tak berhasil.

832
01:22:52,633 --> 01:22:53,467
Kau dan aku.

833
01:22:55,344 --> 01:22:56,178
Apa?

834
01:22:57,346 --> 01:22:58,347
Aku tak mau mengencanimu lagi.

835
01:23:00,349 --> 01:23:01,308
Apa yang kau bicarakan?

836
01:23:01,809 --> 01:23:02,768
Aku tidak tahu.

837
01:23:06,855 --> 01:23:07,731
Aku kesepian.

838
01:23:09,817 --> 01:23:10,901
Dan kau tidak ada disana untukku.

839
01:23:12,986 --> 01:23:14,446
Aku tak bisa
melakukan ini.

840
01:23:15,864 --> 01:23:20,411
- Ini sudah berakhir.
- Tidak. Tolong jangan katakan itu.

841
01:23:22,037 --> 01:23:24,748
Aku tahu aku egois, tapi aku dapat
menjadi lebih baik.Aku dapat berubah.

842
01:23:24,832 --> 01:23:27,918
- Tidak semudah itu.
- Kita saling mencintai. Aku mencintaimu.

843
01:23:28,836 --> 01:23:30,879
Kita sedang punya masalah.
Jika orang punya masalah

844
01:23:30,963 --> 01:23:32,840
mereka mencari solusinya.
Mereka saling bicara.

845
01:23:38,929 --> 01:23:39,763
Kau lihat ini?

846
01:23:41,932 --> 01:23:42,850
Kau tahu apa artinya?

847
01:23:45,185 --> 01:23:47,271
- Kau tahu yang kuinginkan dari kita?
- Ada orang lain!

848
01:23:48,480 --> 01:23:49,815
Aku jatuh cinta pada orang lain.

849
01:24:13,046 --> 01:24:13,881
Bravo.

850
01:24:24,475 --> 01:24:27,936
Katanya ia kesepian,
dan aku tidak ada untuknya.

851
01:24:30,439 --> 01:24:31,565
Ada pria lain.

852
01:24:35,652 --> 01:24:36,612
Bagaimana kau menerimanya?

853
01:24:38,197 --> 01:24:39,031
Buruk.

854
01:24:41,909 --> 01:24:43,786
Harry, aku hendak melamarnya.

855
01:24:45,537 --> 01:24:46,371
Sungguh?

856
01:24:49,208 --> 01:24:52,669
Ia sedang mengalami masa sulit
belakangan ini. Karir.

857
01:24:53,420 --> 01:24:55,923
Maksudku, pramusaji-penyanyi
di klub jazz?

858
01:24:56,423 --> 01:24:58,342
Jelas bukan pekerjaan
yang ia impikan.

859
01:24:59,426 --> 01:25:01,637
Pramusaji-penyanyi? Apa maksudmu?
Apa yang sedang kau bicarakan?

860
01:25:02,930 --> 01:25:06,350
Ia dipecat dari pertunjukkan itu.
Apakah dia tidak memberitahumu?

861
01:25:07,768 --> 01:25:08,644
Dia dipecat?

862
01:25:10,646 --> 01:25:12,523
Dia dipecat dan
dia mengatakannya padamu?

863
01:25:13,857 --> 01:25:14,858
Bukannya padaku?

864
01:25:17,569 --> 01:25:18,946
Itulah kenapa aku
memintamu ke sini, Pete.

865
01:25:21,114 --> 01:25:22,324
Akulah pria itu.

866
01:25:25,202 --> 01:25:26,036
Apa?

867
01:25:27,120 --> 01:25:29,206
Dengar, ia mendatangiku suatu sore,
bermasalah.

868
01:25:30,249 --> 01:25:32,000
Ia membutuhkan seseorang,
dan aku di sana untuknya.

869
01:25:33,836 --> 01:25:36,588
Aku selalu mencintainya, Pete.
Kau tahu itu.

870
01:25:37,589 --> 01:25:38,423
Ini semua baru saja...

871
01:25:39,049 --> 01:25:39,883
dimulai.

872
01:25:48,642 --> 01:25:51,436
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya padamu.

873
01:25:52,437 --> 01:25:53,522
Aku benar-benar
minta maaf.

874
01:25:56,149 --> 01:25:57,317
Kupikir kau harus tahu ini.

875
01:26:06,577 --> 01:26:08,829
- Mau kutambah kopinya?
- Ya, tolong.

876
01:26:11,373 --> 01:26:12,374
Bagaimana pai-nya?

877
01:26:14,167 --> 01:26:15,043
Sangat enak.

878
01:27:19,149 --> 01:27:20,067
Kau mau segelas minuman?

879
01:27:23,737 --> 01:27:25,781
Maaf. Apa yang sedang aku pikirkan?

880
01:27:26,281 --> 01:27:28,033
Buruk untuk imej publik.
Benar, kan

881
01:27:28,116 --> 01:27:28,951
Tuan Penyelamat Kota?

882
01:27:29,159 --> 01:27:29,993
Apa yang kau lakukan padanya?

883
01:27:32,537 --> 01:27:35,207
Kulakukan apa yang tak mampu
kau lakukan. Aku ada untuknya.

884
01:27:36,166 --> 01:27:37,167
Mary Jane dan aku,

885
01:27:37,250 --> 01:27:38,293
kami saling mengerti.

886
01:27:38,377 --> 01:27:39,544
Dia tak tahu siapa kau.

887
01:27:39,628 --> 01:27:42,464
Peter, dia sangat mengenalku.

888
01:27:43,715 --> 01:27:44,549
Dan ketika ia menciumku,

889
01:27:45,050 --> 01:27:46,802
rasanya sama seperti
 ciumannya yang dahulu.

890
01:27:48,345 --> 01:27:49,304
Rasa itu...

891
01:27:51,682 --> 01:27:52,849
Stroberi.

892
01:28:28,427 --> 01:28:29,636
Bagaimana sekarang, Spidey?

893
01:28:33,807 --> 01:28:34,725
Cuma itu kemampuanmu?

894
01:28:42,441 --> 01:28:45,152
- Rasanya sakit, kan?
 - Aku melindungimu sepanjang SMA.

895
01:28:45,235 --> 01:28:46,695
Sekarang akan kuhajar kau.

896
01:29:34,785 --> 01:29:36,620
Kau akan membunuhku seperti
kau membunuh ayahku?

897
01:29:37,204 --> 01:29:38,538
Aku sudah muak berusaha meyakinkanmu.

898
01:29:39,790 --> 01:29:42,667
Kau mengambilnya dariku. Ia mencintaiku.

899
01:29:43,502 --> 01:29:46,254
Tidak. Ia membencimu.

900
01:29:47,380 --> 01:29:49,091
Kau adalah aib baginya.

901
01:29:53,595 --> 01:29:55,180
Lihat si Goblin kecil ini.

902
01:29:56,473 --> 01:29:57,307
Kau mau menangis?

903
01:30:32,968 --> 01:30:34,010
PENCURI!

904
01:30:34,177 --> 01:30:35,971
Spiderman dulu membuatku merasa aman.

905
01:30:36,555 --> 01:30:38,140
Sekarang aku takut pulang dari kantor.

906
01:30:38,640 --> 01:30:42,394
- Anakku sangat mengidolakannya.
- Anak perempuanku menyukai Spider-man.

907
01:30:42,477 --> 01:30:44,146
Siapa yang menjadi
teladannya sekarang?

908
01:30:44,646 --> 01:30:46,982
Ini orang yang mereka berikan
kepercayaan mengamankan kota?

909
01:30:47,065 --> 01:30:48,817
Aku akan membuatmu malu.

910
01:30:51,903 --> 01:30:54,823
- Bersulang untuk staff fotografer baru.
- Aku hanya beruntung.

911
01:30:55,365 --> 01:30:56,616
Kau sangat luar biasa.

912
01:30:57,200 --> 01:30:59,828
Kau bisa minta JJ untuk memberikan
tembok yang lebih luas untukku.

913
01:31:05,959 --> 01:31:08,420
Oh, selamat pagi.
Hari yang indah, ya?

914
01:31:09,671 --> 01:31:11,590
Apa yang kau bilang,
aku takkan mendapat gambarnya?

915
01:31:12,841 --> 01:31:13,675
Itu pahlawanmu.

916
01:31:16,178 --> 01:31:19,222
- Aku tak menyangka ia melakukan itu.
- Lihat? Itu dia.

917
01:31:19,723 --> 01:31:22,434
Kau sendiri yang menilai. Kau
harus melihat kenyataannya.

918
01:31:22,517 --> 01:31:23,894
Lucu sekali kau mengatakan itu,

919
01:31:24,227 --> 01:31:27,814
Karena aku pernah melihat
beberapa foto tua, dan itu terlihat

920
01:31:28,690 --> 01:31:29,524
sangat mirip.

921
01:31:31,443 --> 01:31:34,029
OK, Aku harus kembali bekerja.

922
01:31:35,822 --> 01:31:36,698
Kau sampah, Brock.

923
01:31:37,199 --> 01:31:38,033
Apa kau bilang?

924
01:31:38,700 --> 01:31:39,868
Fotomu palsu.

925
01:31:43,496 --> 01:31:45,457
Parker, kau memang naif.

926
01:31:46,082 --> 01:31:47,500
Kapan kau akan berhenti
mengkritik seseorang?

927
01:31:50,003 --> 01:31:52,547
Kau mau pengampunan?
Carilah agama.

928
01:31:52,631 --> 01:31:54,966
- Ada apa ini?
- Kalian baik-baik saja?

929
01:31:59,262 --> 01:32:01,723
Ya, kami cuma bercanda.

930
01:32:03,308 --> 01:32:06,478
Aku memohon padamu. Jika kau lakukan
ini, aku akan kehilangan segalanya

931
01:32:07,479 --> 01:32:09,147
Tak ada surat kabar di kota ini
yang mau menyewaku.

932
01:32:09,898 --> 01:32:11,233
Kau seharusnya memikirkan
itu lebih dulu.

933
01:32:12,984 --> 01:32:14,069
Apa yang kau lakukan, Peter?

934
01:32:15,278 --> 01:32:18,448
Tunjukkan ini kepada editornya.
Katakan lain kali periksa dulu sumbernya.

935
01:32:25,580 --> 01:32:26,581
Ini palsu

936
01:32:27,499 --> 01:32:30,460
Bagian Fotografi Empire State
telah mengkonfirmasi.

937
01:32:35,215 --> 01:32:36,925
Bereskan barangmu.
Tinggalkan gedung ini.

938
01:32:37,509 --> 01:32:38,760
- Aku hanya mencoba untuk...
- Kau dipecat!

939
01:32:41,221 --> 01:32:43,431
Kita harus mencetak
penarikan edaran sekarang.

940
01:32:43,515 --> 01:32:45,267
Aku tak pernah menarik
edaran selama 20 tahun!

941
01:32:45,767 --> 01:32:47,602
SORRY SPIDEY
BUGLE DROPS CHARGES

942
01:32:47,686 --> 01:32:49,604
FAKER FIRED
BUGLE ISSUES APOLOGY

943
01:32:51,898 --> 01:32:54,484
- Halo.
- Tuan Parker, ini Dr. Connors.

944
01:32:54,567 --> 01:32:56,152
Oh, Dr. Connors

945
01:32:57,195 --> 01:32:58,029
Apa kabarmu?

946
01:32:58,989 --> 01:33:01,157
Ini spesies yang luar biasa, Parker.

947
01:33:02,701 --> 01:33:07,122
Reaksi kimianya sama seperti
meteorit pada sekitar tahun 70.

948
01:33:07,205 --> 01:33:08,039
Terima kasih.

949
01:33:09,582 --> 01:33:11,167
- Itu baik.
- Kau tahu, Parker?

950
01:33:13,086 --> 01:33:13,920
Parker?

951
01:33:14,004 --> 01:33:14,963
Ambilkan aku susu.

952
01:33:17,090 --> 01:33:18,425
Ia menguatkan karakter

953
01:33:18,508 --> 01:33:19,509
dari induk semangnya.

954
01:33:20,343 --> 01:33:21,344
Hey, berikan aku kue lagi.

955
01:33:21,803 --> 01:33:23,096
Terutama agresifitas.

956
01:33:25,265 --> 01:33:26,474
Ini bisa sangat berbahaya.

957
01:33:27,142 --> 01:33:29,602
Peter, kau tak menyimpannya kan?

958
01:33:30,812 --> 01:33:31,855
Kau punya yang ada kacangnya?

959
01:33:31,938 --> 01:33:34,607
Um-- Aku punya kacang,
aku bisa membuatnya.

960
01:33:34,691 --> 01:33:36,484
- Buatlah sekarang.
- Peter?

961
01:33:36,568 --> 01:33:38,236
Tidak. Tentu saja tidak.

962
01:33:53,501 --> 01:33:54,794
Hasil fotomu bagus sekali.

963
01:33:55,628 --> 01:33:57,172
Aku bersedia memfotomu
kapan-kapan.

964
01:33:58,548 --> 01:34:02,218
Peter Parker. Peter.

965
01:34:02,302 --> 01:34:06,431
Parker. Nn. Brant aku
tidak menggajimu untuk itu.

966
01:34:06,765 --> 01:34:08,266
Spider-Man berbaju hitam

967
01:34:09,768 --> 01:34:11,019
Peter, ini luar biasa

968
01:34:12,187 --> 01:34:13,355
Kita harus punya ini, Jonah.

969
01:34:13,938 --> 01:34:14,898
Aku akan membayarmu
dengan tarif yang biasa.

970
01:34:16,858 --> 01:34:18,860
Kalau kau mau fotonya,
jadikan aku staff-mu.

971
01:34:19,778 --> 01:34:20,779
lipat-gandakan gajiku.

972
01:35:46,614 --> 01:35:47,449
Penny.

973
01:35:54,205 --> 01:35:55,790
Kau akan sangat
menyukai tempat ini.

974
01:35:58,126 --> 01:36:00,044
Menurutmu pakaianku...?
sudah pantas?

975
01:36:00,128 --> 01:36:01,504
Terlalu mewah atau...

976
01:36:01,880 --> 01:36:04,424
Apakah kau bercanda?
Kau tampak cantik, sayang.

977
01:36:06,176 --> 01:36:07,177
Terima kasih.

978
01:36:07,886 --> 01:36:08,970
Aku suka tawamu.

979
01:36:12,849 --> 01:36:14,100
Tetap buka pintunya.

980
01:36:18,062 --> 01:36:20,231
Oh, ini sangat bagus

981
01:36:21,608 --> 01:36:24,235
Aku belum pernah ke
klub jazz sebelumnya.

982
01:36:26,946 --> 01:36:29,407
Aku harap kita dapat meja.

983
01:36:35,288 --> 01:36:36,414
Carikan kami tempat yang bagus.

984
01:36:38,791 --> 01:36:39,751
Terima kasih, seksi.

985
01:36:41,252 --> 01:36:42,462
Lewat sini, Tuan.

986
01:36:51,262 --> 01:36:52,180
Terima kasih.

987
01:36:58,561 --> 01:37:01,272
- Aku sangat menikmati ini.
- Aku juga.

988
01:37:07,862 --> 01:37:09,280
Bukankah itu bekas pacarmu?

989
01:37:10,281 --> 01:37:11,115
Ya.

990
01:37:11,533 --> 01:37:13,076
Kau mau pindah ke tempat lain?

991
01:37:13,159 --> 01:37:15,537
Tidak. Aku tak apa-apa.

992
01:37:16,037 --> 01:37:17,830
- Mary Jane, tunjukkan aksimu.
- Baiklah.

993
01:37:24,796 --> 01:37:26,756
- Aku akan segera kembali.
- Baik.

994
01:37:36,849 --> 01:37:37,684
Peter?

995
01:37:41,271 --> 01:37:42,564
Ini untukmu.

996
01:37:48,570 --> 01:37:49,737
Lebih cepat

997
01:37:55,368 --> 01:37:56,661
Terima kasih.

998
01:38:23,813 --> 01:38:24,897
Sekarang rasakan ini.

999
01:38:27,191 --> 01:38:28,234
Tadi sangat seksi.

1000
01:39:09,275 --> 01:39:10,610
Semua tadi hanya untuk dia?

1001
01:39:19,702 --> 01:39:20,536
Aku sangat menyesal.

1002
01:39:33,883 --> 01:39:35,718
- Kau tak apa-apa, Mary Jane?
- Aku baik-baik saja.

1003
01:39:36,427 --> 01:39:37,261
Okay.

1004
01:39:40,848 --> 01:39:41,683
Hey.

1005
01:39:44,519 --> 01:39:45,728
Apa ada yang salah denganmu?

1006
01:39:47,188 --> 01:39:48,439
Kau.

1007
01:39:48,981 --> 01:39:49,816
Bisa kubantu, Tuan?

1008
01:39:50,858 --> 01:39:51,693
Tidak.

1009
01:39:52,276 --> 01:39:53,277
Semuanya baik-baik saja, Paul?

1010
01:39:54,487 --> 01:39:56,614
Ya, semuanya baik-baik saja
di sini, Paul?

1011
01:39:57,198 --> 01:39:58,700
- Bawa dia keluar.
- Ayo pergi, Tuan.

1012
01:39:59,450 --> 01:40:01,911
- Lepaskan tanganku.
- Sekarang.

1013
01:40:02,245 --> 01:40:04,372
- Baiklah.
- Hei, lepaskan!

1014
01:40:08,418 --> 01:40:09,377
Peter, hentikan!

1015
01:40:21,597 --> 01:40:22,473
Siapa kau?

1016
01:40:25,560 --> 01:40:26,394
Aku tidak tahu.

1017
01:41:59,862 --> 01:42:00,822
Namaku Brock, Tuan.

1018
01:42:01,864 --> 01:42:03,366
Edward Brock junior.

1019
01:42:05,993 --> 01:42:07,495
Aku datang padaMu
hari ini...

1020
01:42:10,206 --> 01:42:11,040
dengan rendah hati...

1021
01:42:13,709 --> 01:42:14,710
dan dipermalukan...

1022
01:42:18,631 --> 01:42:20,716
untuk memohon satu hal padamu.

1023
01:42:26,556 --> 01:42:28,182
Aku mau kau membunuh
Peter Parker.

1024
01:43:19,400 --> 01:43:20,234
Parker.

1025
01:45:04,463 --> 01:45:05,631
- Hai, Peter.
- Hai.

1026
01:45:09,385 --> 01:45:12,304
Sepertinya kau tak banyak
merubah dekorasi kamarmu.

1027
01:45:14,015 --> 01:45:18,144
Tentu saja, tak banyak
yang bisa kau mengubah di sini kan?

1028
01:45:24,608 --> 01:45:26,235
Ketika kita berbicara di telepon,

1029
01:45:26,902 --> 01:45:29,280
Aku merasakan ada yang
mengganggu pikiranmu,

1030
01:45:30,156 --> 01:45:32,366
jadi kupikir aku mau
datang melihatmu.

1031
01:45:35,745 --> 01:45:37,079
Bagaimana Mary Jane?

1032
01:45:38,706 --> 01:45:39,540
Aku tak tahu.

1033
01:45:42,793 --> 01:45:44,253
Aku tak pernah mendengar darimu.

1034
01:45:45,379 --> 01:45:47,006
Kau jadi melamarnya?

1035
01:45:52,011 --> 01:45:52,845
Kau bilang...

1036
01:45:54,388 --> 01:45:57,016
Seorang suami harus mendahulukan
istrinya sebelum dirinya sendiri.

1037
01:46:03,439 --> 01:46:04,273
Aku belum siap.

1038
01:46:07,526 --> 01:46:08,652
Tapi kenapa?

1039
01:46:10,571 --> 01:46:11,989
Kau terlihat yakin waktu itu.

1040
01:46:14,325 --> 01:46:15,159
Ya.

1041
01:46:17,161 --> 01:46:18,037
Aku...

1042
01:46:29,298 --> 01:46:30,341
Aku menyakitinya, Bibi May.

1043
01:46:32,885 --> 01:46:33,969
Aku tak tahu
apa yang harus kulakukan.

1044
01:46:36,847 --> 01:46:39,600
Kau mulai dari yang paling sulit.

1045
01:46:41,519 --> 01:46:43,104
Kau maafkan dirimu sendiri.

1046
01:46:47,525 --> 01:46:49,485
Aku percaya padamu, Peter.

1047
01:46:50,236 --> 01:46:51,737
Kau orang yang baik.

1048
01:46:54,198 --> 01:46:58,035
Dan aku tahu kau akan mendapatkan
jalan untuk memperbaikinya.

1049
01:47:06,669 --> 01:47:07,503
Pada waktunya.

1050
01:47:26,605 --> 01:47:28,023
Ini akhirnya, Spider-Man.

1051
01:47:33,070 --> 01:47:34,572
Aku juga mau dia mati, Flint.

1052
01:47:35,948 --> 01:47:37,575
Itu kenapa aku mencarimu.

1053
01:47:38,284 --> 01:47:41,370
Ya. Aku tahu semua tentangmu.

1054
01:47:41,829 --> 01:47:45,916
Seperti kenyataan bahwa dia tidak
mengizinkanmu membantu anak perempuanmu.

1055
01:47:46,000 --> 01:47:48,419
Itu hanya...
terlihat salah bagiku.

1056
01:47:49,587 --> 01:47:50,421
Dengar.

1057
01:47:50,504 --> 01:47:54,049
Aku mau membunuh laba-laba itu,
dan kamu juga mau membunuhnya.

1058
01:47:54,717 --> 01:47:57,261
Bersama, ia tak akan
punya kesempatan.

1059
01:47:59,138 --> 01:48:00,055
Tertarik?

1060
01:48:02,600 --> 01:48:03,434
Ya.

1061
01:49:06,038 --> 01:49:06,872
Jadi...

1062
01:49:08,666 --> 01:49:09,667
mau kemana?

1063
01:49:10,709 --> 01:49:12,586
Seluruh New York menahan nafas

1064
01:49:12,670 --> 01:49:15,339
Ketika drama penyanderaan
terus berlangsung.

1065
01:49:17,216 --> 01:49:20,636
Setengah jam lalu, polisi menemukan
pemandangan yang mencengangkan ini.

1066
01:49:20,928 --> 01:49:25,474
Wanita muda dijadikan sandera dalam taxi
 yang tergantung 80 lantai dari tanah.

1067
01:49:25,766 --> 01:49:27,685
Pada sesuatu yang terlihat seperti
jaring laba-laba raksasa.

1068
01:49:28,686 --> 01:49:31,230
Segala upaya yang dilakukan polisi
untuk menyelamatkan sandera

1069
01:49:31,313 --> 01:49:33,190
Selalu digagalkan oleh Sandman.

1070
01:49:33,274 --> 01:49:36,443
USAHA PENYELAMATAN SANDERA

1071
01:49:36,527 --> 01:49:38,028
Bahaya ditambah

1072
01:49:38,112 --> 01:49:40,823
dengan kemunculan
sosok aneh berpakaian hitam.

1073
01:49:41,240 --> 01:49:44,785
Laporan awal bahwa ia diduga
sebagai Spider-man berpakaian hitam,

1074
01:49:45,077 --> 01:49:48,539
Namun sekarang ia diidentifikasi
sebagai sesuatu yang berbeda.

1075
01:49:50,332 --> 01:49:53,544
Sandera telah teridentifikasi sebagai
Mary Jane Watson,

1076
01:49:53,961 --> 01:49:55,337
Aktris yang baru-baru ini tampil

1077
01:49:55,421 --> 01:49:57,131
dalam acara singkat di Broadway.

1078
01:50:23,574 --> 01:50:26,118
Kami akan menyiarkannya secara
langsung

1079
01:50:26,327 --> 01:50:27,995
bersama Jennifer Dugan. Jennifer?

1080
01:50:28,078 --> 01:50:31,915
Kita hanya sekitar 100 kaki dari
tempat kejadian, Hal Tunggu,

1081
01:50:31,999 --> 01:50:34,585
Sepertinya ada semacam
aktivitas pada jaring tersebut.

1082
01:50:34,918 --> 01:50:37,379
Ia sepertinya mencoba membentuk
semacam pesan yang besar.

1083
01:50:41,091 --> 01:50:44,178
Rupanya Spiderman ditantang
ke dalam konfrontasi ini.

1084
01:50:44,470 --> 01:50:45,888
Dan itu membuat kita
bertanya-tanya

1085
01:50:45,971 --> 01:50:48,682
tentang seberapa mampukah dia
melawan kekuatan yang sangat...

1086
01:50:59,985 --> 01:51:00,819
Harry?

1087
01:51:05,199 --> 01:51:06,033
Aku butuh bantuanmu.

1088
01:51:07,368 --> 01:51:09,495
Aku tak bisa melawan
mereka berdua. Tidak jika sendiri.

1089
01:51:17,503 --> 01:51:18,629
Kau tak pantas kubantu.

1090
01:51:22,925 --> 01:51:23,759
Harry

1091
01:51:25,135 --> 01:51:26,053
Ia membutuhkan kita.

1092
01:51:31,725 --> 01:51:32,559
Keluar.

1093
01:51:49,910 --> 01:51:51,161
Jika boleh, Tuan?

1094
01:51:52,871 --> 01:51:57,376
Aku telah melihat banyak hal di rumah
ini yang tak pernah aku bicarakan.

1095
01:51:58,836 --> 01:51:59,837
Apa maksudmu?

1096
01:52:01,380 --> 01:52:03,298
Di malam ayahmu meninggal,

1097
01:52:04,258 --> 01:52:05,592
Aku membersihkan lukanya.

1098
01:52:08,262 --> 01:52:10,722
Pisau yang menembus tubuhnya

1099
01:52:11,807 --> 01:52:13,892
berasal dari mesin terbangnya sendiri.

1100
01:52:15,561 --> 01:52:19,731
Aku tahu, kau berusaha
menjaga kehormatan ayahmu,

1101
01:52:20,566 --> 01:52:24,862
Tapi tidak diragukan lagi, bahwa
ia mati karena ulahnya sendiri.

1102
01:52:29,074 --> 01:52:30,451
Aku menyayangi ayahmu,

1103
01:52:32,786 --> 01:52:34,788
seperti aku menyayangimu, Harry.

1104
01:52:36,373 --> 01:52:38,167
Seperti teman-temanmu juga
menyayangimu.

1105
01:53:26,173 --> 01:53:27,007
Lihat

1106
01:53:48,153 --> 01:53:50,822
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1107
01:53:57,412 --> 01:54:00,916
Ia sepertinya datang entah dari mana
untuk menjawab doa kita semua.

1108
01:54:01,500 --> 01:54:03,627
tepat ketika semua harapan
hampir sirna.

1109
01:54:09,716 --> 01:54:12,469
Peter, mereka akan
membunuh kita berdua.

1110
01:54:13,053 --> 01:54:13,887
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1111
01:54:14,555 --> 01:54:15,556
Awas!

1112
01:54:25,774 --> 01:54:26,608
Hey, Parker.

1113
01:54:27,109 --> 01:54:28,443
Astaga Eddie

1114
01:54:28,527 --> 01:54:30,821
Oh, insting laba-labaku bekerja

1115
01:54:32,656 --> 01:54:34,658
Jika kau tahu maksudku.

1116
01:54:54,428 --> 01:54:56,221
Kita bisa cari cara untuk
menyelesaikan ini.

1117
01:54:56,305 --> 01:54:57,180
Kau benar sekali.

1118
01:54:58,098 --> 01:55:00,475
Aku pikir aku harus
mempermalukanmu.

1119
01:55:02,311 --> 01:55:04,021
Seperti kau mempermalukanku.

1120
01:55:05,522 --> 01:55:06,356
Kau ingat?

1121
01:55:09,359 --> 01:55:10,777
Kau ingat apa yang
kau lakukan padaku?

1122
01:55:27,169 --> 01:55:28,420
Kau membuatku
kehilangan kekasihku.

1123
01:55:29,421 --> 01:55:30,464
Sekarang aku akan
berbuat yang sama padamu.

1124
01:55:33,133 --> 01:55:34,676
Bagaimana kedengarannya, Jagoan?

1125
01:56:34,736 --> 01:56:35,821
Bertahanlah, Mary Jane!

1126
01:57:06,518 --> 01:57:07,519
Mary Jane!

1127
01:58:09,122 --> 01:58:11,958
Sulit mempercayai
apa yang terjadi.

1128
01:58:13,293 --> 01:58:14,669
Kebrutalan mereka.

1129
01:58:16,338 --> 01:58:18,006
Aku tak tahu bagaimana
ia bisa bertahan.

1130
01:58:18,089 --> 01:58:21,384
Ini bisa menjadi hari yang tragis,
bagi penduduk New York.

1131
01:58:22,052 --> 01:58:23,929
Ini bisa menjadi akhir dari Spider-Man.

1132
01:58:50,247 --> 01:58:52,541
- Keren
- Luar biasa

1133
01:59:17,983 --> 01:59:19,025
Kau datang.

1134
01:59:26,908 --> 01:59:28,535
Sepertinya tepat di waktu yang kritis.

1135
01:59:29,411 --> 01:59:31,705
Beberapa menit lalu juga
tak begitu buruk.

1136
01:59:32,289 --> 01:59:33,123
Apa yang akan kau lakukan?

1137
01:59:37,127 --> 01:59:38,420
Aku mungkin butuh bantuan
di sebelah sini.

1138
01:59:38,962 --> 01:59:40,630
Aku sedang sibuk sekarang.

1139
01:59:42,549 --> 01:59:43,675
Berikan tanganmu!

1140
01:59:58,982 --> 02:00:01,234
Parker! Parker, dimanakah...?

1141
02:00:02,027 --> 02:00:02,861
Aku butuh seorang fotografer!

1142
02:00:03,695 --> 02:00:04,905
Hey, bocah. Kau mau pekerjaan?

1143
02:00:05,488 --> 02:00:08,408
Buat apa aku butuh pekerjaan?
Aku hanya seorang anak-anak.

1144
02:00:08,491 --> 02:00:10,160
Baik, berapa harga kameramu?

1145
02:00:10,744 --> 02:00:12,078
100 Dolar.

1146
02:00:12,162 --> 02:00:13,121
Apa? 100 Dolar?

1147
02:00:15,206 --> 02:00:17,751
Baiklah, bocah sialan. Ini.

1148
02:00:20,545 --> 02:00:21,546
Apa?

1149
02:00:24,215 --> 02:00:25,425
Film tak termasuk.

1150
02:00:31,848 --> 02:00:32,682
Dapat kau.

1151
02:00:41,024 --> 02:00:42,400
Pete, ke atas!

1152
02:01:02,379 --> 02:01:03,296
Mary Jane.

1153
02:01:06,341 --> 02:01:08,385
- Kau bisa lebih cepat?
- Berpeganglah!

1154
02:01:08,510 --> 02:01:09,552
Pada apa?

1155
02:01:13,890 --> 02:01:15,809
- Loncat, kawan
- Kutangkap dia!

1156
02:01:27,362 --> 02:01:28,196
Kau tak apa-apa?

1157
02:01:30,490 --> 02:01:31,324
Ya.

1158
02:01:34,786 --> 02:01:36,997
- Bagus.
- Hey, Pete.

1159
02:01:39,416 --> 02:01:40,583
Apa aku mengganggu?

1160
02:02:57,243 --> 02:02:58,369
Jangan pernah melukai

1161
02:03:00,163 --> 02:03:01,247
apa yang tak bisa kau bunuh.

1162
02:03:05,752 --> 02:03:07,420
Eddie, pakaian itu,

1163
02:03:08,588 --> 02:03:09,964
lepaskan itu.

1164
02:03:10,048 --> 02:03:11,257
Kau pasti mau itu, kan?

1165
02:03:14,344 --> 02:03:15,512
Aku tahu bagaimana rasanya.

1166
02:03:16,679 --> 02:03:17,555
Rasanya luar biasa.

1167
02:03:18,431 --> 02:03:20,350
Kekuatannya. Semuanya.

1168
02:03:21,434 --> 02:03:22,644
Tapi kau akan
kehilangan dirimu sendiri.

1169
02:03:24,270 --> 02:03:25,105
Lepaskan itu.

1170
02:03:26,356 --> 02:03:27,315
Aku suka menjadi jahat.

1171
02:03:29,484 --> 02:03:30,693
Itu membuatku senang.

1172
02:04:20,493 --> 02:04:21,703
Harry!

1173
02:05:34,651 --> 02:05:36,486
Peter, apa yang
kau lakukan?

1174
02:05:38,154 --> 02:05:39,155
Jangan!

1175
02:05:41,532 --> 02:05:42,659
Eddie!

1176
02:06:02,637 --> 02:06:04,097
- Harry.
- Mary Jane.

1177
02:06:04,180 --> 02:06:05,515
- Aku akan mencari bantuan.
- Tidak.

1178
02:06:06,849 --> 02:06:07,684
Jangan pergi.

1179
02:06:17,277 --> 02:06:18,111
Aku tidak menginginkan ini.

1180
02:06:24,033 --> 02:06:24,867
Tapi aku tak punya pilihan.

1181
02:06:29,706 --> 02:06:30,873
Kita selalu punya pilihan.

1182
02:06:32,000 --> 02:06:33,668
Kau punya pilihan
waktu membunuh pamanku.

1183
02:06:36,671 --> 02:06:37,714
Putriku sekarat.

1184
02:06:40,800 --> 02:06:41,718
Aku butuh uang.

1185
02:06:47,557 --> 02:06:48,391
Aku panik waktu itu.

1186
02:06:56,941 --> 02:06:59,027
Aku mengatakan pada pamanmu,
yang kubutuhkan hanya mobilnya.

1187
02:07:00,194 --> 02:07:01,571
- Ada apa?
- Aku butuh mobilmu.

1188
02:07:02,655 --> 02:07:03,531
Ia mengatakan kepadaku:

1189
02:07:05,366 --> 02:07:08,036
"Kenapa tidak kau letakkan saja
pistol ini dan pergi pulang?"

1190
02:07:12,165 --> 02:07:14,125
Aku baru menyadari bahwa
ia hanya mau membantuku.

1191
02:07:21,758 --> 02:07:23,885
Lalu aku melihat temanku
berlari membawa uangnya,

1192
02:07:24,886 --> 02:07:26,304
Dan pistol itu ada di tanganku.

1193
02:07:38,191 --> 02:07:39,233
Cepat masuk

1194
02:07:41,194 --> 02:07:42,528
Aku melakukan hal buruk padamu...

1195
02:07:44,989 --> 02:07:47,325
Setiap malam aku berharap
aku bisa menariknya kembali.

1196
02:07:53,748 --> 02:07:55,208
Aku tidak memintamu memaafkanku.

1197
02:07:57,126 --> 02:07:58,419
Aku hanya ingin kau paham.

1198
02:08:09,430 --> 02:08:10,848
Aku pernah melakukan
hal yang buruk juga.

1199
02:08:28,241 --> 02:08:29,784
Aku tidak memilih untuk
jadi seperti ini.

1200
02:08:39,710 --> 02:08:41,254
Yang tersisa untukku sekarang...

1201
02:08:44,340 --> 02:08:45,174
hanyalah putriku.

1202
02:08:58,479 --> 02:08:59,355
Aku memaafkanmu.

1203
02:09:43,858 --> 02:09:44,692
Hey, Sobat.

1204
02:09:45,276 --> 02:09:46,110
Bagaimana keadaanmu?

1205
02:09:46,903 --> 02:09:47,737
Pernah lebih baik.

1206
02:09:49,989 --> 02:09:51,115
Kau akan baik-baik saja.

1207
02:09:55,786 --> 02:09:56,621
Tidak.

1208
02:10:05,087 --> 02:10:06,297
Aku seharusnya tak perlu menyakitimu.

1209
02:10:09,008 --> 02:10:10,176
dengan mengatakan semua itu.

1210
02:10:13,012 --> 02:10:14,430
Semua itu tak berarti, Peter.

1211
02:10:17,600 --> 02:10:18,434
Kau sahabatku.

1212
02:10:24,023 --> 02:10:24,857
Sahabat terbaik.

1213
02:10:44,835 --> 02:10:45,962
Harry.

1214
02:11:32,508 --> 02:11:33,801
Apapun yang datang
menghalangi kita

1215
02:11:35,636 --> 02:11:38,889
Pertikaian apapun berkecamuk dalam
diri kita, kita selalu punya pilihan.

1216
02:11:42,018 --> 02:11:43,311
Temanku Harry yang mengajarkannya.

1217
02:11:44,228 --> 02:11:46,397
Ia memilih untuk menjadi
yang terbaik bagi dirinya.

1218
02:11:48,399 --> 02:11:50,359
Pilihanlah yang menentukan
siapa diri kita,

1219
02:11:51,485 --> 02:11:53,779
dan kita selalu bisa memilih
untuk melakukan apa yang benar.

1220
02:11:53,803 --> 02:12:43,803
<font color="#00ccff">Wotakiya48</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/816232</font>

1221
02:19:02,624 --> 02:19:05,878
Diterjemah oleh:
Suparman Prakoso