the boss baby2 eps 7

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,138 --> 00:00:14,598
Tahan semua panggilan untukku.

2
00:00:15,500 --> 00:00:23,500
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:54,805 --> 00:00:55,681
Apa?

4
00:00:55,806 --> 00:00:58,141
Maafkan aku karena berharap
disaat kita bersama,

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
sedikit gaya halusku mungkin terhapus..

6
00:01:02,729 --> 00:01:03,729
Itu tak disengaja.

7
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
- Tadi itu menakjubkan.
- Ted! Ayo!

8
00:01:07,734 --> 00:01:10,821
Aku tak suka tatapan Maggie dari SDM
saat kita terlambat!

9
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
SDM-nya butuh beberapa pekerjaan,
asal kau tahu.

10
00:01:15,242 --> 00:01:16,702
Sumber Daya Manusia.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,869
Apa?

12
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Ah.. choo!

13
00:01:23,208 --> 00:01:26,920
Astaga. Kau yakin tak apa-apa
bersama anak-anak?

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,259
Aku pernah masuk shift 12 jam di pabrik

15
00:01:32,342 --> 00:01:35,262
dengan pneumonia berjalan
dan memar berbentuk kuku di belakangku

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,723
dari perkelahian yang tak ada
kaitannya dengan kuda polisi.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Tolong jangan ceritakan ini
kepada anak-anakku.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
Ted, mobil!

19
00:01:41,310 --> 00:01:44,229
Jika kau perlu tidur siang,
nomor di kulkas untuk pengasuh kami.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
Marisol.

21
00:01:58,577 --> 00:01:59,661
Marisol.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
Marisol?
Ide luar biasa, Templeton!

23
00:02:03,165 --> 00:02:04,499
Aku berharap mengejutkan kantor

24
00:02:04,583 --> 00:02:07,252
untuk presentasi tentang krim
penghilang rambut Baby Corp.

25
00:02:07,336 --> 00:02:09,254
Kami sudah mengujinya
pada Chip si bayi pekerja.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Bukankah orang tua ingin
bayi mereka tumbuh rambut?

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
Mmm..
Bukan di belakang mereka.

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Jadi begitulah.
Gigi sakit,

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,304
Kau habiskan hari
bersama Marisol kesayanganmu,

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
dan aku menghadiri presentasiku.

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Ledakan sukses!
Boom!

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
Lihat itu.
Kemenangan dimana-mana.

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,495
Kau memiliki diriku di "Marisol."
Bagaimana kita mewujudkannya?

34
00:02:25,579 --> 00:02:27,064
Ah-choo!

35
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
Ah-choo!

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
Peperangan psikologis.

37
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
Sungguh, tak seburuk itu.

38
00:02:39,242 --> 00:02:42,329
- Aku tak perlu berbaring.
- Shh.

39
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Tenang.. ke samping.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
Hanya sesendok minyak kastor dan..

41
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Waktunya berangkat.

42
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Lakukan saja!

43
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
Hai, Nyonya ibunya Marisol?

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Ini Timothy Templeton.

45
00:03:11,775 --> 00:03:13,244
Ya, putrimu memanggilku Tim,

46
00:03:13,246 --> 00:03:15,238
tapi aku dipanggil Timothy sekarang.

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,573
Jadi, apa Marisol luang
untuk mengasuhku dan adikku

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,283
hari ini dan besok dan selamanya?

49
00:03:20,367 --> 00:03:22,319
Mainkan dengan keren, nak.
Tutup kesepakatannya!

50
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
Dia dipesan hari ini
Dan besok?

51
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
Dan saat kau mengatakan selamanya,
apa itu berarti..?

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Tidak, itu tak masalah.
Dah!

53
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Bernapaslah, Templeton.

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,614
Begini saja, Gigi masih tertidur.

55
00:03:37,616 --> 00:03:39,512
Datang saja ke kantor denganku.

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,305
Kau bisa menyalin wajahmu.
Salinan wajah-licin!

57
00:03:42,514 --> 00:03:44,350
Atau bagian tubuh apa pun,
pilihan dealer.

58
00:03:44,352 --> 00:03:45,559
Bersihkan setelah kau selesai.

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?

60
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Lupakan, Templeton.

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,937
Hari ini pelajaran sulit,
tapi bagusnya.

62
00:03:52,939 --> 00:03:53,943
Bisnis adalah bisnis.

63
00:03:54,025 --> 00:03:55,736
Jangan egois.

64
00:03:58,613 --> 00:04:00,741
Aku tahu ibumu pembohong besar!

65
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Uh..

66
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Aku membawa sup?

67
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
Untuk nenekmu.

68
00:04:05,620 --> 00:04:07,122
Bagaimana kau tahu dia sakit?

69
00:04:07,372 --> 00:04:10,100
Ini dari salah satu teman manisnya.

70
00:04:10,103 --> 00:04:11,334
Aku sedang mengasuhnya.

71
00:04:11,793 --> 00:04:14,296
Gigi-ku berteman dengan bayi?

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,424
Apa kau mengasuh anak besar lainnya?
Apa namanya Tim?

73
00:04:18,467 --> 00:04:19,753
Tentu saja tidak!

74
00:04:19,755 --> 00:04:22,053
Aku tak lagi mengasuh bayi
atau anak-anak.

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,930
Cukup jib-jab!

76
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
Lansia.

77
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
Kita punya sisa 30 menit.

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,604
Akan kesana, Tn. Estes!

79
00:04:30,687 --> 00:04:31,563
Mengasuh lansia.

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
Lansia mempekerjakanku
untuk menemani mereka.

81
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
Memesanku padat selama musim panas.
Rapi, ya?

82
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Apa "rapi" berarti gila?
Bagaimana dengan kami, anak-anak?

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
Lansia, seperti, setengah pekerjaan
dan membayar dua kali lipat.

84
00:04:42,824 --> 00:04:44,785
Seorang yang tanpa otak
dari sudut pandang bisnis.

85
00:04:44,868 --> 00:04:45,868
Semakin banyak aku dapat,

86
00:04:45,911 --> 00:04:47,000
semakin aku bisa berinvestasi..

87
00:04:47,002 --> 00:04:48,455
Dan mengembangkan bisnisku
di masa depan.

88
00:04:48,538 --> 00:04:49,600
Anak-anak itu hebat,

89
00:04:49,605 --> 00:04:53,376
tapi sekarang saatnya
memaksimalkan modal ekspansi.

90
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
Harus mengejar aliran pendapatan.

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
- Aku mungkin akan membosankanmu.
- Oof!

92
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Bisnis adalah bisnis.

93
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
Pokoknya, waktunya mengantar Tn. Estes
kembali ke Pusat Lansia,

94
00:05:04,387 --> 00:05:06,473
dan kemudian Nyonya Fardy sepanjang sore.

95
00:05:06,556 --> 00:05:08,287
Kita mungkin takkan bertemu lagi,

96
00:05:08,289 --> 00:05:10,019
jadi.. sampai jumpa, anak-anak!

97
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Tetaplah sekolah!

98
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
Pengkhianat!

99
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
Dan dengan Estes?
Oh, panasnya.

100
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Oh, aku merasa seperti perutku
baru saja dipukul-mukul.

101
00:05:22,197 --> 00:05:24,407
Tunggu.
Kenapa kau begitu marah?

102
00:05:24,491 --> 00:05:26,535
Apa yang terjadi dengan tak boleh egois?

103
00:05:26,993 --> 00:05:28,319
Beraninya kau!
Aku takkan pernah!

104
00:05:29,287 --> 00:05:30,580
Ini bisnis!

105
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
Marisol adalah pencipta trend industri.

106
00:05:32,541 --> 00:05:36,127
Jika dia meninggalkan bayi untuk para lansia,
yang lain akan mengikuti.

107
00:05:38,088 --> 00:05:40,298
Ooh!
Kau menyebut itu, Beebs.

108
00:05:40,382 --> 00:05:42,300
- Itu buruk.
- Seberapa buruk?

109
00:05:42,384 --> 00:05:45,762
Hal terburuk sejak karpet kasar
diatas Chip kembali.

110
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Kota kehilangan pengasuh kiri dan kanan.

111
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
Salinan selesai.

112
00:05:51,142 --> 00:05:54,771
Mengapa kau butuh salinan dari dua lingkaran
putih pucat yang disamarkan terhadap gla..

113
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
- Oh, ayolah, bung.
- Ini bokongku.

114
00:05:57,440 --> 00:05:58,525
Boss Baby!

115
00:06:00,569 --> 00:06:02,279
CEO Baby Turtleneck Superstar!

116
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Uh, izinkan aku memperkenalkanmu
pada kakakku.

117
00:06:05,615 --> 00:06:09,869
Semoga cahaya dalam diriku
melihat dan menghormati cahaya di dalammu.

118
00:06:10,537 --> 00:06:12,998
"Siapa yang kentut?"

119
00:06:13,331 --> 00:06:16,543
Apa yang terjadi pada bayi
saat tak ada pengasuh bayi?

120
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
- Ini sudah terjadi.
- Mereka harus bersama ibu dan ayah.

121
00:06:19,546 --> 00:06:23,091
Bayi di restoran mewah.
Rewel selama opera.

122
00:06:23,174 --> 00:06:25,010
Di kelas Jazzercise.

123
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
"Jazzercise"?

124
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
- Oke, kau tahu jazz?
- Ya.

125
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
- Dan kau tahu olahraga?
- Ya.

126
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
Krisis publik.

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,524
Tingkat stres orangtua tinggi
sepanjang waktu.

128
00:06:39,608 --> 00:06:40,859
Tuntaskan sekarang!

129
00:06:40,942 --> 00:06:41,860
Namaste.

130
00:06:41,943 --> 00:06:44,195
Info lebih lanjut tentang Jazzercise.

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,781
Marisol adalah pengasuh alpha di kota.

132
00:06:47,032 --> 00:06:50,076
Semuanya yang meminta dia kembali
ada di pihak kita.

133
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Jadi, kita menuju ke rumah Ny. Fardy.

134
00:06:53,204 --> 00:06:56,249
Apa sih lucunya Ny. Fardy?

135
00:06:56,374 --> 00:06:57,423
Fardy. Fardy. Fardy.

136
00:06:57,425 --> 00:06:58,794
Apa aku salah ucap?

137
00:07:01,713 --> 00:07:02,713
Oh

138
00:07:02,964 --> 00:07:06,134
F-A-R-D-Y, orang.

139
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
Keluarkan otakmu dari popok.

140
00:07:08,053 --> 00:07:09,803
Begitu sampai di rumah "Far-dee",

141
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
Templeton menyusupi bisnis Marisol.

142
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
Iblis beruntung.

143
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
Dan meyakinkan dia bahwa anak-anak dan bayi
adalah tempat bisnisnya berada.

144
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
Pelobi-ku siap sedia, Pak!

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Selalu mencintai gung-ho itu,
semangat moral bebas, Stace,

146
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
tapi Templeton dan aku menangani Marisol.

147
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Jadi apa yang kami lakukan?

148
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Cinta bayi sedang menumpuk.

149
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
Ibu dan ayah butuh seseorang
untuk mengawasi si kecil mereka.

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Tapi kita tak punya pengasuh.

151
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Tentu saja kita punya!

152
00:07:33,703 --> 00:07:36,456
Dia hanya tak tahu dia pengasuh bayi.

153
00:07:36,790 --> 00:07:39,960
Tim lapangan mengurus bayi-bayi itu.
Gigi adalah kedokmu.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,712
Bayi yang mengasuh bayi.
Laksanakan, Pak!

155
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
- Ayo rebut pengasuh kita kembali.
- Ya!

156
00:07:46,716 --> 00:07:48,119
Masih tak ada pengasuh?

157
00:07:48,121 --> 00:07:50,805
Tapi ada Jazzercise 10 menit lagi!

158
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Halo.

159
00:07:53,848 --> 00:07:57,477
Hai! Ini Sandy Burgess,
tetanggamu yang paling dewasa.

160
00:07:57,560 --> 00:08:00,355
Ya. Aku mengantarkan anakku
pada nyonya Templeton

161
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
dalam perjalanan ke konsultan pajak,

162
00:08:02,399 --> 00:08:06,152
dan dia ingin aku menyebarkan berita
bahwa semua bayi diterima disini.

163
00:08:06,236 --> 00:08:07,247
Sekarang,

164
00:08:07,249 --> 00:08:10,282
aku mengerti jika ini semua
tampak tak biasa, tapi..

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Lima menit lagi!
Tak ada pembatalan!

166
00:08:13,535 --> 00:08:15,328
Oh!

167
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
Yo, Triplet,
bagaimana pengasuh palsu kita?

168
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Lihatlah mahakarya kami,
Mona Sleepsa.

169
00:08:22,043 --> 00:08:23,812
"Aku orang dewasa yang bertanggung jawab!"

170
00:08:23,895 --> 00:08:25,338
"Bawa bayimu padaku!"

171
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Nuansa keren!

172
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
Ini akan menjadi cakewalk!

173
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
Aku akan terus ada di telingamu.

174
00:08:31,344 --> 00:08:32,962
Katakan seperti yang kukatakan padamu.

175
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Aku punya gaya bicara sendiri.

176
00:08:34,764 --> 00:08:36,850
Dan itu hebat, tapi ini bisnis.

177
00:08:37,017 --> 00:08:39,769
Marisol dan aku saling mengerti..
Sebagai profesional.

178
00:08:39,853 --> 00:08:42,230
Kau seorang bayi.
Dia takkan mengerti dirimu.

179
00:08:42,313 --> 00:08:43,753
Aku menarik dan menyenangkan,

180
00:08:43,755 --> 00:08:45,443
jadi aku akan bekerja dari sana.

181
00:08:46,443 --> 00:08:48,778
Templeton!

182
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
Tim?

183
00:08:50,530 --> 00:08:54,325
Waktu respon bintang.
Sangat profesional!

184
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Oh! Bisnis, bisnis, bisnis!

185
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
- Apa yang kau lakukan disini?
- Menurut temuan,

186
00:08:58,580 --> 00:08:59,900
90% orang tua merasa nyaman..

187
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Aku suka rambutmu hari ini.
Aku disini untuk menemanimu!

188
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
- Magang!
- Magang.

189
00:09:05,295 --> 00:09:07,547
Terakhir kali aku duduk untukmu..

190
00:09:07,630 --> 00:09:08,757
Aku orang berbeda sekarang.

191
00:09:09,132 --> 00:09:11,926
Aku ingin belajar menjadi pengasuh,
belajar dari yang terbaik.

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,263
Aku ingin ada di dekat yang terbaik,
selama dibutuhkan.

193
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
Setiap hari tak masalah!

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Maaf.
Aku tak butuh pembantu, Tim.

195
00:09:19,434 --> 00:09:21,427
Beritahu dia manajemen waktu
adalah komponen utama

196
00:09:21,511 --> 00:09:23,646
- dari bisnis yang sukses!
- Uh..

197
00:09:23,730 --> 00:09:25,273
Kau ambil setengah dari kesibukannya!

198
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
Aku bisa melakukan kesibukan!

199
00:09:27,192 --> 00:09:29,790
Seperti menyeka tumpahan
atau membuat sandwich.

200
00:09:29,792 --> 00:09:30,904
Roti adalah keahlianku.

201
00:09:31,154 --> 00:09:33,865
Itu dua kali lipat waktu
dia harus membina hubungan

202
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
yang mengarah pada bisnis yang berulang.

203
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
Itu dua kali lipat waktu
dia harus membina hubungan

204
00:09:38,119 --> 00:09:39,812
yang mengarah pada bisnis yang berulang.

205
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Kau.
Maksud dari "dia" adalah "kau."

206
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Masuklah.

207
00:09:47,253 --> 00:09:48,253
Wah.

208
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Ini Tim, Ny. Fardy.

209
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
Dia akan membantuku hari ini.

210
00:09:52,634 --> 00:09:56,221
Sentuh porselen bagusku,
dan akan kubuat kau seperti lele!

211
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Dimana sandwichku?

212
00:10:01,559 --> 00:10:04,562
Mari lihat berapa banyak lama
kau bisa menyelamatkanku.

213
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
- Roti!
- Roti meluncur!

214
00:10:07,899 --> 00:10:11,027
- Mustard!
- Tembakan meriam mustard!

215
00:10:11,111 --> 00:10:12,904
Turki, keju, selada, tomat!

216
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Bom acar!

217
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
Wow, itu menyenangkan.

218
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Dan makan siang Ny. Fardy
sudah siap setengah jalan!

219
00:10:27,377 --> 00:10:29,337
Sebagian orang menyebutnya manajemen waktu.

220
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Aku menyebutnya "manajemen Tim."

221
00:10:32,006 --> 00:10:33,800
Efisien dan pintar.

222
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Fokus pada misi, Templeton.

223
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
- Bawa Marisol kembali pada para bayi.
- Uh huh.

224
00:10:38,096 --> 00:10:39,096
Ya.

225
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Halo. Halo!

226
00:10:45,145 --> 00:10:47,355
Siapa lagi sekarang?

227
00:11:00,118 --> 00:11:01,118
Tim!

228
00:11:01,369 --> 00:11:03,997
Apa kau meninggalkan adikmu di luar?

229
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
Eh, kupikir dia akan baik-baik saja
di tempat teduh?

230
00:11:07,125 --> 00:11:11,713
- Kau ingin belajar menjadi pengasuh?
- Bayi bukanlah anjing.

231
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
Aku akan mengambil sandwich
untuk Ny. Fardy.

232
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Jangan membahayakan adikmu
saat aku pergi.

233
00:11:19,971 --> 00:11:22,891
Apa yang kau lakukan disini?
Ini bukan bagian dari rencana!

234
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Menyingkirkan earphone juga!

235
00:11:24,436 --> 00:11:26,520
Ubah rencana,
berpencar dan taklukkan.

236
00:11:26,686 --> 00:11:29,105
Bagaimana kalau kau membagi
dan tetap di luar sana!

237
00:11:29,272 --> 00:11:30,772
Kami butuh kau bersikap baik
pada Marisol.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
Tunjukkan perhatian penuhmu
dengan kismis lama!

239
00:11:32,984 --> 00:11:35,236
Sementara itu, aku akan ekstra imut
untuk mengingatkan Marisol

240
00:11:35,320 --> 00:11:39,240
betapa menyenangkannya mengasuh bayi
yang manis, cerdas, dan kuat.

241
00:11:39,657 --> 00:11:42,452
- Tepat untuk bisnis?
- Tentu saja. Kenapa lagi?

242
00:11:42,619 --> 00:11:43,453
Ini adalah tugas.

243
00:11:43,536 --> 00:11:46,623
Kau mendapatkan hadiah
dengan Nyonya Fardy, percayalah.

244
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
Misi, Templeton.
Fokus.

245
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Oh, dia sudah berteman.

246
00:11:54,130 --> 00:11:55,734
Dan mereka terlihat sangat bahagia.

247
00:11:55,740 --> 00:11:58,134
Terima kasih sudah melakukan
pekerjaan hebat, Bu.

248
00:11:58,343 --> 00:12:00,000
Kapan saja.
Semoga malammu menyenangkan.

249
00:12:00,005 --> 00:12:02,055
Sekarang keluarlah.
Maksudku, sampai jumpa!

250
00:12:04,098 --> 00:12:05,892
Seperti kataku, cakewalk!

251
00:12:06,142 --> 00:12:08,186
Pesta!

252
00:12:08,269 --> 00:12:10,188
Nuh-uh.

253
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
Tidak.

254
00:12:16,361 --> 00:12:17,602
Aku Marsha Krinkle,

255
00:12:17,604 --> 00:12:20,324
dan itulah yang disampaikan
di kota udik ini.

256
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Dia harus benar-benar memperhatikan sikap itu.

257
00:12:22,617 --> 00:12:25,036
Perputaran positif berarti
lebih banyak uang iklan.

258
00:12:26,037 --> 00:12:27,538
Dapat!

259
00:12:29,082 --> 00:12:32,001
Astaga, apa adik bayimu
baru saja melambai padamu?

260
00:12:32,085 --> 00:12:34,837
Dia sangat imut!

261
00:12:35,296 --> 00:12:37,090
Hei, Marisol,
mau membuat sandwich lain?

262
00:12:37,173 --> 00:12:38,566
Ingat betapa menyenangkannya itu?

263
00:12:38,649 --> 00:12:40,927
Itu acar. Ow!

264
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
Apa.. nyonya?

265
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
Jika ingin membuat suara,
putar Krinkle-nya!

266
00:12:46,015 --> 00:12:48,434
Maaf, Ny. Fardy.
Mari kubantu.

267
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
.. kota ini menantikan O 'Summerfest
Akhir Tahunan..

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Staci, bagaimana hasilnya?

269
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Uh, sedikit penuh,
tapi sedang kami tangani.

270
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Silahkan masuk!

271
00:12:58,945 --> 00:13:00,746
- Ini Scooter!
- Terima kasih selamat tinggal!

272
00:13:02,240 --> 00:13:06,077
- Ini..
- Scooter Buskie!

273
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
Triplets! Semua mata pada Buskie!
Sekarang!

274
00:13:16,713 --> 00:13:19,173
Anak baik.

275
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
Ooh! Itu dia.

276
00:13:23,928 --> 00:13:27,306
Jika sudah selesai mencium gadis itu
dengan bola matamu,

277
00:13:27,390 --> 00:13:30,476
Kupikir aku menyendok
beberapa mustard di bibir atasku.

278
00:13:33,396 --> 00:13:35,064
Kau butuh bantuan untuk bersih-bersih,
Ny. Fardy?

279
00:13:35,231 --> 00:13:40,737
Tidak, aku tak butuh,
aku hanya ingin uangku layak.

280
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
Izinkan aku, Marisol.

281
00:13:43,698 --> 00:13:44,824
Terima kasih, Tim.

282
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
Sendawa yang bagus!

283
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Ini seperti kompetisi gas dalam perutmu,

284
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
tapi kau memojokkan pasar.

285
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Aku tahu pandangan itu.
Itulah penampilan diriku !

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Banyak gas.
Mungkin butuh ganti popok.

287
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
- Segera kembali!
- Apa?

288
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
Kau jatuh cinta padanya!

289
00:14:05,094 --> 00:14:06,763
Apa?
Jangan konyol, bung!

290
00:14:06,846 --> 00:14:08,262
Aku memperhatikanmu,

291
00:14:08,264 --> 00:14:11,226
"Ooh, tak ada yang bersendawa
sepertimu, Marisol!"

292
00:14:11,309 --> 00:14:14,937
"Dan pelukan itu!
Sendawa lagi, Marisol, peluk aku lagi!"

293
00:14:15,521 --> 00:14:18,370
Kau bilang jangan campuri bisnis
dengan pribadi.

294
00:14:18,372 --> 00:14:19,360
Sekarang begitu!

295
00:14:19,650 --> 00:14:21,340
Jangan ambil jalan itu, Templeton!

296
00:14:21,342 --> 00:14:23,030
Kau lupa apa yang dipertaruhkan.

297
00:14:23,112 --> 00:14:24,441
Jika kita tak bisa mengembalikan dia,

298
00:14:24,443 --> 00:14:26,525
mungkin kita harus merelakan dia
pada lansia, selamanya!

299
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
Ny. Fardy mau puding.

300
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
Jangan beri dia sesuatu
yang dicampur mustard!

301
00:14:31,829 --> 00:14:35,124
Aku tahu?
"Sendawa!"

302
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
Aw!

303
00:14:38,753 --> 00:14:41,839
Bisa kau urus pudingnya sementara
aku fokus pada si imut kecil ini?

304
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
Senang kau bisa membantu hari ini, Tim.

305
00:14:45,885 --> 00:14:48,262
Jangan lupa mengupas kulit
dari atas puding.

306
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
Dia suka kulit sampingnya.

307
00:14:53,601 --> 00:14:54,936
Whoo!

308
00:14:55,228 --> 00:14:58,022
Luar biasa Bebé Volador!

309
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
Ah-whoosh!
Pesawat datang.

310
00:15:08,866 --> 00:15:12,620
Aku yakin inilah cara Ratu Inggris
makan puding!

311
00:15:12,703 --> 00:15:15,081
Ah, Tim, itu sangat manis!

312
00:15:15,581 --> 00:15:18,459
Ya, kami hanya be sepasang imut kecil disini.

313
00:15:19,001 --> 00:15:21,129
Suara mendesing!
Pesawat lagi!

314
00:15:22,004 --> 00:15:23,923
Whoo!
Akan kudapatkan ya!

315
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
- Siapa yang akan mendapatkan bayi itu?
- Baiklah!

316
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Oh, ya, aku mengerti!

317
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Lingkari landasan pacu.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
Aku masih mengunyah!

319
00:15:36,769 --> 00:15:39,147
Kau dapatkan itu dimana-mana,
booger kecil!

320
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
- Hei, aku bilang kenyang.
- Tim!

321
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
Tapi kita imut.

322
00:15:45,069 --> 00:15:46,988
Jatuhkan.
Adikmu yang imut.

323
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
Ow!

324
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
Ha ha!

325
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Aman!

326
00:16:02,086 --> 00:16:03,421
Tahan!

327
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Yow!

328
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
Hei! Boys!

329
00:16:07,633 --> 00:16:09,886
Apa kau..?
Cukup. Cukup!

330
00:16:12,680 --> 00:16:17,393
Kau pertaruhkan heinie-ku
kukurangi biaya pembersihan dari tab-mu!

331
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Keuntunganku!

332
00:16:19,395 --> 00:16:21,439
Kalian hanya membebaniku.

333
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Garis batas.

334
00:16:23,941 --> 00:16:26,444
- Tapi bayinya..
- Kau? Dipecat.

335
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
Kau? Ini sebabnya mengapa
aku berhenti mengasuh bayi.

336
00:16:29,238 --> 00:16:32,825
Tim, bawa adikmu dan pulang saja.

337
00:16:37,246 --> 00:16:39,582
Hari ini adalah buket nyata.

338
00:16:42,068 --> 00:16:43,063
20 tahun dari sekarang,

339
00:16:43,068 --> 00:16:44,563
kau takkan bisa menyalahkan siapapun
kecuali dirimu sendiri

340
00:16:44,587 --> 00:16:47,608
saat membawa anakmu ke opera
karena tak ada yang mengawasinya!

341
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Masa depanku membenci opera!

342
00:16:49,592 --> 00:16:52,929
Dan semuanya berjalan baik
sampai kau cemburu dan menerobos masuk.

343
00:16:53,012 --> 00:16:57,266
- Kau tak bisa menangani bisnis.
- Kau tak menangani urusan pribadi.

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,685
- Itu bukan hal nyata!
- Kau bukan hal nyata!

345
00:16:59,810 --> 00:17:02,522
Hentikan omong kosong itu,
aku tak bisa merespon secara logis!

346
00:17:08,819 --> 00:17:10,363
Oh, ya, para bayinya.

347
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
- Jimbo? Staci?
- Disini, bos!

348
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
Rencananya menjadi kacau.

349
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Gigi bisa bangun setiap saat.

350
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
Aku tak bisa mendengarmu
karena suara cinta bayi

351
00:17:34,720 --> 00:17:37,139
kawah seperti meteor nakal!

352
00:17:37,265 --> 00:17:39,225
Aku seharusnya tak mencampurkan
urusan pribadi!

353
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Perasaan adalah pekerjaanmu.

354
00:17:41,561 --> 00:17:42,979
Ya.

355
00:17:43,354 --> 00:17:46,774
Aku punya ide,
yang bersifat pribadi dan komersil.

356
00:17:46,857 --> 00:17:48,693
Secara Grammar tak benar,
tapi aku tertarik.

357
00:17:52,613 --> 00:17:55,199
- Dua bersaudara.
- Dua kekuatan super!

358
00:17:59,620 --> 00:18:00,830
Hatiku sangat lapang.

359
00:18:01,455 --> 00:18:03,291
Aku memiliki pikiran bisnis
yang cemerlang!

360
00:18:03,374 --> 00:18:06,085
Dan kosakata yang menakjubkan
dan gaya kosmopolitan elit.

361
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Kau hanya mendapatkan
satu kekuatan.

362
00:18:09,005 --> 00:18:10,631
Saudara, bersatu!

363
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
Kami adalah TempleTron!

364
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Whoosh!

365
00:18:22,184 --> 00:18:24,312
Mari kita rebut pengasuh kita kembali!

366
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
- Benarkah?
- Oh ya.

367
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
Kupikir aku sudah bilang..

368
00:18:50,630 --> 00:18:53,257
Tunggu! Biar kukatakan sesuatu.
Kumohon.

369
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Jika kau ke rumah kami sekarang,
takkan ada pertanyaan,

370
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Kau akan mendapat 4 jam pembayaran,
kali 20 bayi,

371
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
selama sekitar 20 menit kerja.

372
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
- Mengapa ada 20 bayi di rumahmu?
- Kubilang tak ada pertanyaan.

373
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
Dengar, aku bersama Ny. Fardy sekarang.

374
00:19:07,897 --> 00:19:10,524
Sejujurnya, disitulah uangnya,
dengan lansia.

375
00:19:10,608 --> 00:19:12,193
Ini hanya bisnis.

376
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Selamat tinggal, Tim.

377
00:19:13,819 --> 00:19:16,322
Sangat cepat.
Berapa banyak adik kecil yang kau miliki?

378
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
Enam.

379
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Enam? Whoa.
Aku hanya punya satu.

380
00:19:20,743 --> 00:19:22,953
Tapi aku tahu seberapa besarpun
rasa sakitnya,

381
00:19:23,037 --> 00:19:25,473
tak ada yang lebih menyenangkan
selain membuatnya tersenyum.

382
00:19:29,752 --> 00:19:32,630
Pengasuh bayi, Marisol.
Untuk itulah kau dilahirkan.

383
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
Ini lebih dari sekadar bisnis,
ini urusan pribadi.

384
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
Aww!

385
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Dan lagi, ada butt-ton uang
di dalamnya untukmu.

386
00:19:39,762 --> 00:19:41,055
Boom.

387
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Yo, Mrs. Fardy,
aku mengambil cuti tanpa batas

388
00:19:44,392 --> 00:19:46,185
untuk menata kembali karir!

389
00:19:46,268 --> 00:19:48,479
Tak ada kulit dari pudingku!

390
00:19:48,562 --> 00:19:50,102
Kau butuh tas kerjamu.

391
00:19:50,104 --> 00:19:52,442
Akan kuambilkan.
Appendix Tim terbakar!

392
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Yeah!

393
00:19:59,907 --> 00:20:00,950
El niño diablo.

394
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
Akhirnya, sebuah tantangan
yang sepadan dengan keahlianku.

395
00:20:06,580 --> 00:20:08,833
- Siap, Tim?
- Lebih dari sebelumnya.

396
00:20:08,916 --> 00:20:11,711
Gabungkan TempleTron dan MarisolBot.

397
00:20:13,546 --> 00:20:15,881
- Karir Baby!
- Mulai!

398
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Makanan ringan! Dot! Botol!

399
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Laser penyejuk selingan.

400
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
Pew-pew-pew!

401
00:20:32,773 --> 00:20:35,317
- Film?
- Luncurkan rekaman dan mainkan!

402
00:20:40,448 --> 00:20:41,615
Toss gunting.

403
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Libatkan peringatan keamanan gunting!

404
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Oh ya. Duh.

405
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
Ada apa dengan para bayi?

406
00:21:09,143 --> 00:21:12,104
Ini aku, Ny. Templeton.
Marisol si pengasuh. Ingat?

407
00:21:12,188 --> 00:21:13,355
Kau membiarkan kami masuk ke rumah.

408
00:21:13,439 --> 00:21:16,442
Ada kebakaran di tempatku mengasuh,
jadi kami harus datang kesini.

409
00:21:16,650 --> 00:21:19,320
Kau adalah pahlawan.

410
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Itu sangat bagus, pria koboi.

411
00:21:23,073 --> 00:21:24,073
Ah-choo!

412
00:21:26,494 --> 00:21:27,328
Terima kasih!

413
00:21:27,411 --> 00:21:29,622
Kami akan memanggilmu
untuk mengasuh Scooter lagi!

414
00:21:31,123 --> 00:21:34,001
Kau benar, Tim.
Aku terlahir sebagai pengasuh bayi.

415
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
Tentu,
mereka juga punya bau aneh,

416
00:21:36,130 --> 00:21:37,964
tapi setidaknya aku tahu kenapa.

417
00:21:38,297 --> 00:21:40,966
Dan kau memang berbakat
untuk bisnis ini.

418
00:21:41,050 --> 00:21:43,636
Lebih baik telepon aku saat kau dewasa,
kita akan bergabung.

419
00:21:44,094 --> 00:21:45,513
80-20, tentu saja.

420
00:21:50,601 --> 00:21:52,164
Kau dengar dia mengatakan aku benar?

421
00:21:52,166 --> 00:21:53,814
Dan ucapan untuk membawanya kembali?

422
00:21:53,896 --> 00:21:56,732
Bagaimana kupanggil dia saat aku dewasa?
Kau dengar bagian itu?

423
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
Tunggu, tunggu.

424
00:21:59,068 --> 00:22:01,612
Aku hampir lupa.
Jika nenekmu selesai dengan sup itu,

425
00:22:01,695 --> 00:22:04,198
bisakah kuambil kembali wadahnya?
Itu milik Tn. Estes.

426
00:22:04,281 --> 00:22:05,628
Aku harus mengatakan kepadanya,

427
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
aku keluar dari bisnis mengasuh lansia.

428
00:22:09,036 --> 00:22:11,288
Jangan khawatirkan itu.
Akan kuurus semuanya.

429
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
Menyanyikan telegram
dari Marisol Lopez-Lugo!

430
00:22:19,880 --> 00:22:21,039
Apa yang..?

431
00:22:21,041 --> 00:22:23,718
Llalu,
keluarkan musik gilamu.

432
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
Apa?

433
00:22:36,397 --> 00:22:38,857
Terima kasih untuk supnya!

434
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Para bayi!

435
00:22:41,000 --> 00:22:47,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey