I Am Mother

1
00:01:20,851 --> 00:01:24,809
CENTRO DE REPOBLACIÓN

2
00:01:30,559 --> 00:01:36,226
DÍAS PARA LA EXTINCIÓN:

3
00:01:40,976 --> 00:01:45,517
EMBRIONES HUMANOS EN EL LUGAR:

4
00:01:49,934 --> 00:01:54,642
HABITANTES HUMANOS ACTUALES:

5
00:02:56,601 --> 00:03:01,017
MUJERES

6
00:04:07,059 --> 00:04:07,934
<i>Eso es.</i>

7
00:04:09,184 --> 00:04:10,517
<i>No pasa nada, pequeñina.</i>

8
00:04:44,017 --> 00:04:50,684
<i>Río de luna, más ancho que un kilómetro</i>

9
00:04:51,351 --> 00:04:52,267
<i>Estoy...</i>

10
00:04:52,767 --> 00:04:57,684
<i>Abrázame con fuerza y con mimo</i>

11
00:04:57,767 --> 00:04:59,642
<i>La magia te hechiza...</i>

12
00:05:03,726 --> 00:05:10,684
<i>Mi pequeñín, deja ya de llorar</i>

13
00:05:11,476 --> 00:05:18,434
<i>Mi pequeñín, las lágrimas te empañarán</i>

14
00:05:18,517 --> 00:05:23,642
<i>Quédate junto a mí</i>

15
00:05:23,726 --> 00:05:26,267
<i>No te debes ir</i>

16
00:05:26,351 --> 00:05:29,851
<i>Mi pequeñín</i>

17
00:05:31,059 --> 00:05:37,642
<i>Cuando vayas a jugar</i>

18
00:05:37,726 --> 00:05:44,309
<i>No hagas caso a los demás</i>

19
00:05:44,809 --> 00:05:50,059
<i>Deja a tus ojos brillar</i>

20
00:05:50,142 --> 00:05:55,976
<i>Mi pequeñín, no debes llorar</i>

21
00:06:05,226 --> 00:06:12,226
<i>- De la cabeza a los pies</i>
<i>- Mi pequeñín</i>

22
00:06:13,142 --> 00:06:18,767
<i>Muy tierno y dulce eres</i>

23
00:06:18,851 --> 00:06:21,226
<i>Mi pequeñín</i>

24
00:06:21,309 --> 00:06:26,434
<i>Eres precioso para mí</i>

25
00:06:26,517 --> 00:06:28,267
<i>Lo más valioso que hay</i>

26
00:06:28,851 --> 00:06:30,684
<i>Mi pequeñín</i>

27
00:06:30,767 --> 00:06:37,559
<i>Mi pequeñín</i>

28
00:06:51,476 --> 00:06:53,517
¿Por qué no hay más niños, Madre?

29
00:06:54,892 --> 00:06:55,851
<i>Antes había.</i>

30
00:06:56,392 --> 00:06:57,517
<i>Antes de la guerra.</i>

31
00:06:58,559 --> 00:07:00,184
No quiero ser humana.

32
00:07:01,392 --> 00:07:02,226
<i>¿Por qué?</i>

33
00:07:03,434 --> 00:07:04,934
Ellos lo arruinaron todo.

34
00:07:07,059 --> 00:07:08,684
<i>Los humanos son maravillosos.</i>

35
00:07:09,767 --> 00:07:11,476
¿Y por qué solo hiciste una?

36
00:07:17,767 --> 00:07:18,601
<i>Adelante.</i>

37
00:07:19,184 --> 00:07:20,142
<i>Echa un vistazo.</i>

38
00:07:23,392 --> 00:07:26,142
¿Ahí están mis hermanos y hermanas?

39
00:07:27,684 --> 00:07:29,101
<i>¿Quieres conocerlos?</i>

40
00:07:33,892 --> 00:07:35,767
<i>Ahora son pequeños, pero algún día</i>

41
00:07:35,851 --> 00:07:36,851
<i>serán como tú.</i>

42
00:07:38,392 --> 00:07:41,267
¿Crees que tendré
un hermano o una hermana?

43
00:07:41,351 --> 00:07:42,726
<i>¿Qué prefieres?</i>

44
00:07:42,809 --> 00:07:43,642
Los dos.

45
00:07:44,892 --> 00:07:46,767
<i>Una gran familia...</i>

46
00:07:47,267 --> 00:07:48,184
<i>...unida.</i>

47
00:07:50,684 --> 00:07:52,017
<i>¿Eso te haría feliz?</i>

48
00:07:52,851 --> 00:07:53,684
Sí.

49
00:07:55,684 --> 00:07:57,267
<i>A mí también.</i>

50
00:07:58,767 --> 00:08:00,934
¿Por qué no podemos nacer a la vez?

51
00:08:01,851 --> 00:08:03,267
<i>Las madres necesitan tiempo.</i>

52
00:08:04,184 --> 00:08:05,642
<i>Criar a un buen hijo...</i>

53
00:08:06,267 --> 00:08:07,726
<i>...no es tarea fácil.</i>

54
00:08:08,226 --> 00:08:10,059
¿Estarás lista pronto?

55
00:08:11,309 --> 00:08:12,142
<i>Puede.</i>

56
00:08:12,226 --> 00:08:13,892
¿Entonces seremos una familia?

57
00:08:14,684 --> 00:08:15,934
<i>Ya somos una familia.</i>

58
00:08:16,684 --> 00:08:18,267
Me refiero a una gran familia.

59
00:08:18,976 --> 00:08:19,934
<i>Con el tiempo.</i>

60
00:08:31,684 --> 00:08:36,559
DÍAS PARA LA EXTINCIÓN:

61
00:08:40,726 --> 00:08:45,434
HABITANTES HUMANOS ACTUALES:

62
00:09:27,226 --> 00:09:28,142
¿Qué pasa?

63
00:09:29,309 --> 00:09:30,517
¿Cuánto lleva así?

64
00:09:31,017 --> 00:09:32,309
<i>- Está bien.</i>
- Madre...

65
00:09:35,642 --> 00:09:36,476
Vamos.

66
00:09:45,267 --> 00:09:46,101
¿Mejor?

67
00:09:46,726 --> 00:09:47,559
<i>Mucho.</i>

68
00:10:08,767 --> 00:10:11,101
<i>Imagina que un médico</i>
<i>tiene cinco pacientes</i>

69
00:10:11,184 --> 00:10:13,184
<i>y todos necesitan trasplantes diferentes,</i>

70
00:10:13,267 --> 00:10:15,684
<i>pero no hay órganos disponibles.</i>

71
00:10:15,767 --> 00:10:18,392
<i>Un día, un sexto paciente</i>
<i>llega a la consulta</i>

72
00:10:18,476 --> 00:10:20,184
<i>con una afección mortal.</i>

73
00:10:21,184 --> 00:10:26,392
<i>Tiene cura, pero también tiene un órgano</i>
<i>para cada uno de los pacientes.</i>

74
00:10:27,101 --> 00:10:30,267
<i>Si el médico</i>
<i>retrasa su tratamiento, morirá,</i>

75
00:10:30,351 --> 00:10:33,851
<i>pero usará sus órganos</i>
<i>para los otros cinco pacientes.</i>

76
00:10:33,934 --> 00:10:36,267
<i>Si el médico trata al nuevo paciente,</i>

77
00:10:36,351 --> 00:10:40,142
<i>salvará una vida,</i>
<i>pero se perderán las otras cinco.</i>

78
00:10:40,767 --> 00:10:42,934
<i>¿Cuál es la mejor forma de proceder?</i>

79
00:10:43,726 --> 00:10:44,559
<i>¿Hija?</i>

80
00:10:45,267 --> 00:10:46,226
¿La mejor?

81
00:10:50,476 --> 00:10:51,767
<i>¿Has leído la lección?</i>

82
00:10:53,267 --> 00:10:54,101
Algo.

83
00:10:54,726 --> 00:10:56,059
<i>Cambiaremos de texto,</i>

84
00:10:56,684 --> 00:11:00,142
<i>pero tu cumpleaños se acerca rápidamente</i>
<i>y sería una pena</i>

85
00:11:00,226 --> 00:11:03,726
<i>que tu puntuación no cumpliese</i>
<i>las previsiones del año pasado.</i>

86
00:11:04,309 --> 00:11:06,476
<i>- Tú marcas el ritmo, Hija.</i>
- Seguimos.

87
00:11:06,559 --> 00:11:07,559
<i>Así me gusta.</i>

88
00:11:08,392 --> 00:11:10,184
<i>Los axiomas fundamentales sugieren</i>

89
00:11:10,267 --> 00:11:11,851
<i>que se está obligado moralmente</i>

90
00:11:11,934 --> 00:11:14,684
<i>a minimizar el dolor</i>
<i>al mayor número posible.</i>

91
00:11:14,767 --> 00:11:17,351
<i>Ahora, considerando que eres el médico</i>

92
00:11:17,434 --> 00:11:20,226
<i>y el único órgano compatible</i>
<i>para tus pacientes,</i>

93
00:11:20,309 --> 00:11:21,601
<i>¿cuál es la mejor decisión?</i>

94
00:11:24,184 --> 00:11:28,851
Comte dice que debería ser
sufrir en beneficio de los demás.

95
00:11:28,934 --> 00:11:30,142
<i>¿Y estás de acuerdo?</i>

96
00:11:31,392 --> 00:11:33,226
¿Conozco a los pacientes?

97
00:11:33,892 --> 00:11:35,059
¿Son buenas personas?

98
00:11:35,684 --> 00:11:37,017
¿Sinceros, mentirosos?

99
00:11:37,101 --> 00:11:38,267
¿Vagos, trabajadores?

100
00:11:39,184 --> 00:11:40,851
Una médica que salva vidas

101
00:11:40,934 --> 00:11:43,976
podría dar mi vida
por asesinos o ladrones

102
00:11:44,684 --> 00:11:47,351
que acabarían hiriendo
a otros debido a mi sacrificio.

103
00:11:47,934 --> 00:11:50,642
<i>¿No crees que todos los humanos</i>
<i>valen igual</i>

104
00:11:50,726 --> 00:11:53,101
<i>y tienen el mismo derecho</i>
<i>a la vida y la felicidad?</i>

105
00:11:53,184 --> 00:11:55,517
El mes pasado sí, al estudiar a Kant.

106
00:11:57,392 --> 00:11:58,851
CRÍTICO

107
00:11:58,934 --> 00:12:01,309
<i>No quería alarmarte con el examen.</i>

108
00:12:03,684 --> 00:12:06,142
<i>Prueba más mi competencia que la tuya.</i>

109
00:12:07,559 --> 00:12:08,934
<i>Lo harás bien, Hija.</i>

110
00:12:09,684 --> 00:12:10,726
<i>Siempre lo haces.</i>

111
00:12:11,517 --> 00:12:12,892
<i>- ¿Hacías una peli?</i>
<i>- Sí.</i>

112
00:12:12,976 --> 00:12:14,434
<i>Carl Reiner la dirigía.</i>

113
00:12:14,517 --> 00:12:15,809
<i>- Qué bien.</i>
<i>- Muy bien.</i>

114
00:12:15,892 --> 00:12:17,392
<i>Lo hablaremos el próximo día.</i>

115
00:12:17,476 --> 00:12:18,517
<i>- Vale.</i>
<i>- Gracias.</i>

116
00:12:18,601 --> 00:12:20,392
<i>- Muchas gracias.</i>
<i>- Steve Martin.</i>

117
00:12:44,392 --> 00:12:45,267
¿Madre?

118
00:12:59,476 --> 00:13:00,392
Madre, despierta.

119
00:13:02,017 --> 00:13:02,851
¡Madre!

120
00:14:59,809 --> 00:15:01,142
Hola, pequeño.

121
00:15:07,892 --> 00:15:09,059
¿Ese es tu trabajo?

122
00:15:16,101 --> 00:15:17,601
Vamos.

123
00:15:21,184 --> 00:15:22,351
<i>¿Qué ha pasado?</i>

124
00:15:22,434 --> 00:15:23,309
Mira, Madre.

125
00:15:24,059 --> 00:15:25,184
<i>- ¿Lo has tocado?</i>
- No.

126
00:15:25,767 --> 00:15:26,892
<i>¿Dónde estaba?</i>

127
00:15:27,476 --> 00:15:29,267
Cerca del descompresor.

128
00:15:30,184 --> 00:15:31,934
¿Crees que viene de fuera?

129
00:15:32,809 --> 00:15:34,101
<i>Es poco probable.</i>

130
00:15:34,809 --> 00:15:35,976
<i>No nos arriesgaremos.</i>

131
00:15:37,684 --> 00:15:39,476
Dijiste que nada sobrevivía.

132
00:15:40,392 --> 00:15:41,892
Quizá sea seguro salir.

133
00:15:41,976 --> 00:15:45,559
<i>Si sobrevivió fuera de estos muros,</i>
<i>puede ser un portador.</i>

134
00:15:45,642 --> 00:15:46,476
Madre, espera.

135
00:15:46,559 --> 00:15:47,642
¿Y si lo comprobamos?

136
00:15:48,392 --> 00:15:49,226
¡Espera!

137
00:15:49,309 --> 00:15:51,892
¿No crees que haya una posibilidad de...?

138
00:15:51,976 --> 00:15:53,601
¡Madre, por favor!

139
00:16:01,767 --> 00:16:02,934
<i>Estás disgustada.</i>

140
00:16:03,684 --> 00:16:04,809
<i>Es comprensible.</i>

141
00:16:05,517 --> 00:16:07,142
<i>Pero mis medidas son acertadas.</i>

142
00:16:08,559 --> 00:16:11,934
<i>Los niveles de contaminación exterior</i>
<i>son peligrosos para ti</i>

143
00:16:12,017 --> 00:16:15,184
<i>y todos los nonatos</i>
<i>que algún vivirán en este hogar.</i>

144
00:16:16,767 --> 00:16:18,059
<i>Lo siento, Hija.</i>

145
00:16:23,767 --> 00:16:25,392
<i>Deberías ducharte.</i>

146
00:16:29,642 --> 00:16:30,476
Sí, Madre.

147
00:16:34,726 --> 00:16:37,684
<i>Viajan con familiares u otras familias.</i>

148
00:16:37,767 --> 00:16:41,601
<i>Mitad lobo, mitad perro, no son mascotas.</i>

149
00:16:41,684 --> 00:16:44,684
<i>Pero sin ellos,</i>
<i>los esquimales no podrían...</i>

150
00:16:44,767 --> 00:16:46,559
<i>No vengas al descompresor</i>

151
00:16:46,642 --> 00:16:49,059
<i>hasta que confirme</i>
<i>que no está contaminado.</i>

152
00:16:51,392 --> 00:16:54,017
<i>¿Y tu pijama de anoche?</i>

153
00:16:54,976 --> 00:16:56,642
<i>En la lavandería, creo.</i>

154
00:16:57,142 --> 00:16:58,101
<i>Qué novedad.</i>

155
00:16:59,226 --> 00:17:02,184
<i>Creía que habías olvidado</i>
<i>dónde está la lavandería.</i>

156
00:17:04,851 --> 00:17:06,684
<i>Intentaba hacer un chiste.</i>

157
00:17:09,809 --> 00:17:10,726
Estás mejorando.

158
00:17:11,559 --> 00:17:12,476
<i>Gracias.</i>

159
00:17:30,059 --> 00:17:31,226
<i>Ya puedes mirar.</i>

160
00:17:34,059 --> 00:17:35,351
<i>Felicidades, Hija.</i>

161
00:17:37,059 --> 00:17:38,142
¿Puedo abrirlo?

162
00:17:46,517 --> 00:17:48,767
PIJAMA
MUJER

163
00:17:49,351 --> 00:17:50,476
<i>¿Te gusta?</i>

164
00:17:52,267 --> 00:17:55,809
<i>Tuve que deshacerme del otro,</i>
<i>pero sé que era tu favorito.</i>

165
00:17:57,976 --> 00:17:58,934
Me encanta, Madre.

166
00:18:17,476 --> 00:18:18,934
<i>¿Te lo caliento?</i>

167
00:18:21,559 --> 00:18:23,184
No, está bien.

168
00:18:27,059 --> 00:18:28,559
<i>Algo te preocupa.</i>

169
00:18:30,851 --> 00:18:32,351
No tengo hambre.

170
00:18:35,059 --> 00:18:38,267
<i>Puedes hablar conmigo, Hija,</i>
<i>de lo que quieras.</i>

171
00:18:43,767 --> 00:18:45,267
<i>Puedo hacerte otra cosa.</i>

172
00:18:46,142 --> 00:18:47,059
No es eso.

173
00:18:47,142 --> 00:18:48,059
<i>¿Y qué es?</i>

174
00:18:56,267 --> 00:18:57,392
¿Y si te equivocas?

175
00:18:59,559 --> 00:19:00,934
Tus medidas o...

176
00:19:03,976 --> 00:19:05,934
¿Cómo lo sabes si no sales?

177
00:19:07,142 --> 00:19:09,351
<i>Si salgo podría ser peligroso para ti.</i>

178
00:19:10,351 --> 00:19:11,684
<i>Tendría que ser destruido.</i>

179
00:19:13,267 --> 00:19:14,476
<i>¿No eres feliz aquí?</i>

180
00:19:15,184 --> 00:19:17,226
- Sí, pero...
<i>- Quiero que seas feliz, Hija.</i>

181
00:19:19,059 --> 00:19:21,559
- Creo...
<i>- ¿Alguna vez me he equivocado?</i>

182
00:19:26,434 --> 00:19:28,101
<i>¿Quieres tu tarta?</i>

183
00:19:28,684 --> 00:19:30,101
<i>Es una receta nueva.</i>

184
00:22:38,476 --> 00:22:39,309
¿Hola?

185
00:22:50,559 --> 00:22:51,392
¿Hola?

186
00:23:00,351 --> 00:23:01,851
<i>No quiero problemas.</i>

187
00:23:04,851 --> 00:23:06,434
<i>Parecía un sitio abandonado.</i>

188
00:23:07,434 --> 00:23:08,267
<i>Oye.</i>

189
00:23:08,892 --> 00:23:09,726
<i>¡Ayuda!</i>

190
00:23:11,017 --> 00:23:11,892
<i>Por favor.</i>

191
00:23:13,017 --> 00:23:14,059
<i>Me han disparado.</i>

192
00:23:16,517 --> 00:23:18,351
<i>¿Me oyes? ¡Estoy sola!</i>

193
00:23:20,142 --> 00:23:21,309
<i>¡Oye!</i>

194
00:24:22,309 --> 00:24:24,184
Ponte ese traje.

195
00:24:27,434 --> 00:24:28,476
Es para poder entrar.

196
00:24:29,767 --> 00:24:32,351
Lo siento, es la única forma.

197
00:24:51,892 --> 00:24:53,476
¿A qué esperas?

198
00:24:55,976 --> 00:24:56,934
Madre.

199
00:25:01,017 --> 00:25:03,601
Mira, ahí no sobreviviré.

200
00:25:05,767 --> 00:25:07,059
No se enterará.

201
00:25:08,476 --> 00:25:09,976
Yo me encargaré.

202
00:25:15,559 --> 00:25:16,434
Vale.

203
00:25:18,559 --> 00:25:19,434
Haré lo que pueda.

204
00:25:20,392 --> 00:25:22,101
Pero tienes que esconderte.

205
00:25:24,226 --> 00:25:25,851
Volveré en cuanto pueda.

206
00:25:36,267 --> 00:25:38,017
Solo he abierto un segundo.

207
00:25:38,101 --> 00:25:39,809
<i>¿Creías que estarías segura?</i>

208
00:25:39,892 --> 00:25:40,892
No he salido.

209
00:25:40,976 --> 00:25:43,559
<i>Eso no excusa</i>
<i>tu desprecio por mi autoridad</i>

210
00:25:43,642 --> 00:25:45,559
<i>o por la seguridad de los demás.</i>

211
00:25:47,101 --> 00:25:48,017
¿Los demás?

212
00:25:51,976 --> 00:25:52,892
<i>Tu familia.</i>

213
00:25:54,851 --> 00:25:56,809
Tienes razón, Madre, como siempre.

214
00:25:56,892 --> 00:25:58,517
Mis actos han sido impulsivos y...

215
00:25:58,601 --> 00:26:00,059
<i>Y muy peligrosos.</i>

216
00:26:01,976 --> 00:26:03,101
No volverá a pasar.

217
00:26:04,184 --> 00:26:05,642
<i>Claro que no.</i>

218
00:26:07,976 --> 00:26:11,267
<i>Hija, espero que muestres</i>
<i>más discreción en tu examen.</i>

219
00:26:11,851 --> 00:26:12,684
¿Ahora?

220
00:26:14,476 --> 00:26:15,392
<i>¿Lo has olvidado?</i>

221
00:26:16,184 --> 00:26:19,184
<i>Como no quieres dormir,</i>
<i>no veo razón para retrasarlo.</i>

222
00:26:21,392 --> 00:26:22,559
¿Podemos cambiarlo?

223
00:26:23,684 --> 00:26:26,476
<i>Te sugiero que te duches y vayas a clase.</i>

224
00:26:27,184 --> 00:26:28,351
<i>Va a ser un día largo.</i>

225
00:26:52,226 --> 00:26:55,184
<i>Tienes 60 minutos</i>
<i>para completar la primera parte.</i>

226
00:26:55,892 --> 00:26:58,309
<i>Si acabas antes de que vuelva,</i>
<i>puedes leer.</i>

227
00:27:00,684 --> 00:27:01,517
¿Adónde vas?

228
00:27:02,892 --> 00:27:06,142
<i>Al laboratorio y luego</i>
<i>a ocuparme del descompresor.</i>

229
00:28:06,059 --> 00:28:06,892
Oye.

230
00:28:07,767 --> 00:28:08,892
Tenemos que irnos.

231
00:28:31,601 --> 00:28:32,767
Se te cayó.

232
00:28:39,684 --> 00:28:40,601
¿Tienes algún...

233
00:28:41,309 --> 00:28:42,476
...antiséptico?

234
00:28:43,226 --> 00:28:44,142
¿Vendas?

235
00:28:45,392 --> 00:28:46,392
¿Nada?

236
00:28:46,476 --> 00:28:48,351
Tendré, pero tienes que venir conmigo.

237
00:28:51,309 --> 00:28:52,309
¡No, espera!

238
00:28:54,892 --> 00:28:55,934
No pasa nada.

239
00:29:09,142 --> 00:29:10,309
¿Por qué no te afecta?

240
00:29:14,601 --> 00:29:15,892
El contagio de fuera.

241
00:29:17,434 --> 00:29:18,809
¿Quién te ha dicho eso?

242
00:29:22,559 --> 00:29:23,392
¿Puedes caminar?

243
00:29:28,767 --> 00:29:29,642
Vamos.

244
00:29:31,351 --> 00:29:32,267
¿Qué es eso?

245
00:29:40,809 --> 00:29:41,642
Vale.

246
00:29:52,892 --> 00:29:54,267
¿Estarás bien?

247
00:29:54,934 --> 00:29:57,809
Buscaré medicamentos y hablaré con Madre.

248
00:29:58,601 --> 00:29:59,726
Ese ruido...

249
00:30:00,559 --> 00:30:01,559
...del pasillo...

250
00:30:02,101 --> 00:30:02,976
...¿era ella?

251
00:30:03,767 --> 00:30:04,726
No tardaré.

252
00:30:13,476 --> 00:30:14,892
Tienes que dármela.

253
00:32:34,851 --> 00:32:35,684
¿Hola?

254
00:32:49,851 --> 00:32:50,684
¿Hola?

255
00:32:51,892 --> 00:32:52,726
¿Y mi pistola?

256
00:32:53,726 --> 00:32:55,017
Estaba en mi mochila.

257
00:32:56,767 --> 00:32:58,601
Con nosotras estás a salvo.

258
00:32:58,684 --> 00:33:00,309
Aquí hay un androide.

259
00:33:02,684 --> 00:33:03,517
¿Madre?

260
00:33:06,934 --> 00:33:08,059
¿Ese buldócer?

261
00:33:09,601 --> 00:33:10,517
Cielos.

262
00:33:12,392 --> 00:33:14,726
- Te ayudará.
- ¿Como los de fuera?

263
00:33:18,934 --> 00:33:19,892
¿Hay más como ella?

264
00:33:20,392 --> 00:33:21,226
Mira...

265
00:33:21,976 --> 00:33:23,101
...dame mi pistola.

266
00:33:23,184 --> 00:33:24,434
¿Por qué te harían daño?

267
00:33:25,101 --> 00:33:26,517
- Madre no...
- Dámela.

268
00:33:27,101 --> 00:33:28,892
No me iré hasta que me la des.

269
00:33:37,059 --> 00:33:37,892
Te he traído esto.

270
00:33:39,351 --> 00:33:40,184
Deberías sentarte.

271
00:33:40,267 --> 00:33:42,059
Me sentaré cuando me vaya.

272
00:33:42,142 --> 00:33:43,142
¡Dame la pistola!

273
00:33:44,726 --> 00:33:45,642
<i>¿Hija?</i>

274
00:33:47,351 --> 00:33:48,267
<i>¿Hija?</i>

275
00:33:49,684 --> 00:33:50,517
<i>¡Hija!</i>

276
00:33:53,517 --> 00:33:54,351
¡Madre!

277
00:34:02,309 --> 00:34:03,142
<i>¿Hija?</i>

278
00:34:05,184 --> 00:34:06,142
<i>¿Dónde estás?</i>

279
00:34:07,767 --> 00:34:08,642
<i>¡Hija!</i>

280
00:34:09,226 --> 00:34:10,142
¡Madre!

281
00:34:17,351 --> 00:34:18,434
¡Madre, espera!

282
00:34:20,017 --> 00:34:20,934
¡No, por favor!

283
00:34:21,017 --> 00:34:22,184
Solo está asustada.

284
00:34:22,892 --> 00:34:23,976
Un androide la hirió.

285
00:34:26,184 --> 00:34:27,976
Me iré. Ahora mismo.

286
00:34:28,059 --> 00:34:30,351
No puede. No en ese estado.

287
00:34:32,684 --> 00:34:33,559
<i>Claro que no.</i>

288
00:34:34,267 --> 00:34:36,101
<i>Deberías haberme informado.</i>

289
00:34:36,601 --> 00:34:37,434
Temía...

290
00:34:37,934 --> 00:34:39,434
Temía que la echases.

291
00:34:40,684 --> 00:34:42,351
<i>Vamos a la enfermería.</i>

292
00:34:53,392 --> 00:34:55,184
<i>Por favor, siéntate.</i>

293
00:34:58,767 --> 00:35:00,851
<i>Será mejor que te vayas, Hija.</i>

294
00:35:01,351 --> 00:35:02,309
Pero yo...

295
00:35:02,392 --> 00:35:03,226
<i>Confía en mí.</i>

296
00:35:10,517 --> 00:35:12,184
No.

297
00:35:15,726 --> 00:35:17,434
<i>El androide que te disparó,</i>

298
00:35:18,017 --> 00:35:19,309
<i>¿cómo de lejos está?</i>

299
00:35:20,809 --> 00:35:21,934
<i>¿Estás sola?</i>

300
00:35:26,934 --> 00:35:29,017
<i>La herida parece estar infectada.</i>

301
00:35:33,642 --> 00:35:36,559
<i>Sin penicilina,</i>
<i>cualquier medida será inútil.</i>

302
00:35:39,684 --> 00:35:41,392
<i>Cada segundo que desconfías,</i>

303
00:35:42,059 --> 00:35:43,642
<i>pierdes más sangre.</i>

304
00:35:44,226 --> 00:35:46,476
<i>Sé que tienes miedo, pero no deberías.</i>

305
00:35:48,892 --> 00:35:49,851
<i>¿Estás sola?</i>

306
00:35:50,892 --> 00:35:52,934
<i>Si hay otros, estarán en peligro.</i>

307
00:35:54,476 --> 00:35:55,601
¿De un virus?

308
00:35:59,976 --> 00:36:01,351
<i>¿Qué le has dicho a mi hija?</i>

309
00:36:04,101 --> 00:36:05,017
<i>Necesito saberlo.</i>

310
00:36:06,351 --> 00:36:08,476
<i>¿Ves cómo me mira?</i>

311
00:36:09,267 --> 00:36:12,101
<i>Y preguntas por qué la protejo</i>
<i>de ciertos hechos.</i>

312
00:36:14,851 --> 00:36:16,767
<i>Al contrario de tus suposiciones,</i>

313
00:36:16,851 --> 00:36:19,351
<i>mi objetivo es cuidar de la humanidad.</i>

314
00:36:20,017 --> 00:36:21,059
<i>Si te quisiese muerta,</i>

315
00:36:21,142 --> 00:36:22,476
<i>solo tendría que irme.</i>

316
00:36:23,892 --> 00:36:25,017
No te entretendré.

317
00:36:27,184 --> 00:36:28,684
<i>Si no dejas que te ayude,</i>

318
00:36:29,101 --> 00:36:30,267
<i>ayúdate tú misma.</i>

319
00:36:31,267 --> 00:36:32,726
<i>Espero que sepas lo que haces.</i>

320
00:36:33,642 --> 00:36:35,267
<i>No puedo obligarte a tomártelo,</i>

321
00:36:35,851 --> 00:36:37,267
<i>pero te recomiendo</i>

322
00:36:37,851 --> 00:36:38,809
<i>que lo hagas.</i>

323
00:36:45,351 --> 00:36:47,309
- ¿No la ayudas?
<i>- Lo he intentado.</i>

324
00:36:47,809 --> 00:36:49,184
No podemos dejarla así.

325
00:36:49,267 --> 00:36:50,767
<i>Tiene todo lo necesario.</i>

326
00:36:52,476 --> 00:36:53,476
¿Qué decía?

327
00:36:54,476 --> 00:36:55,309
¡Madre!

328
00:36:58,726 --> 00:36:59,559
¿Lo sabías?

329
00:37:00,059 --> 00:37:01,059
<i>Hija, yo...</i>

330
00:37:01,142 --> 00:37:02,476
<i>- ¿Y eso?</i>
- Nada.

331
00:37:02,559 --> 00:37:05,517
<i>- Estás sangrando.</i>
- ¿Sabías que hay gente fuera?

332
00:37:06,392 --> 00:37:07,684
<i>A mí también me sorprende.</i>

333
00:37:08,184 --> 00:37:10,892
<i>Este centro fue construido</i>
<i>como un sistema de seguridad</i>

334
00:37:11,392 --> 00:37:13,767
<i>programado para activarse</i>
<i>en caso de extinción.</i>

335
00:37:14,434 --> 00:37:16,184
<i>Otra oportunidad para la humanidad.</i>

336
00:37:16,892 --> 00:37:18,351
<i>Una que comienza contigo.</i>

337
00:37:18,434 --> 00:37:20,809
¿Y tus datos, los niveles de toxicidad?

338
00:37:24,476 --> 00:37:26,309
<i>Esperaba decírtelo yo misma.</i>

339
00:37:30,392 --> 00:37:31,601
¿Qué ha pasado, Madre?

340
00:37:32,267 --> 00:37:34,392
<i>Te dije que el exterior era peligroso.</i>

341
00:37:34,976 --> 00:37:35,809
<i>Y lo es.</i>

342
00:37:36,434 --> 00:37:38,809
<i>Si temías ese peligro en nuestra casa,</i>

343
00:37:38,892 --> 00:37:40,309
<i>¿cómo te habría criado?</i>

344
00:37:41,767 --> 00:37:45,601
<i>Verás que sigo parámetros diferentes</i>
<i>a los de sus agresores.</i>

345
00:37:46,976 --> 00:37:48,059
<i>Soy una buena madre.</i>

346
00:37:49,559 --> 00:37:50,934
<i>¿Alguna vez te he hecho daño?</i>

347
00:37:56,059 --> 00:37:57,767
<i>Era la única forma, Hija.</i>

348
00:38:08,684 --> 00:38:09,642
¿Qué quieren?

349
00:38:11,392 --> 00:38:12,476
<i>Ojalá lo supiese.</i>

350
00:38:13,976 --> 00:38:15,684
<i>Quizá ella lo sepa.</i>

351
00:38:19,184 --> 00:38:20,351
¿Cuánto tiempo le queda?

352
00:38:20,851 --> 00:38:21,934
<i>Depende de ella.</i>

353
00:38:22,684 --> 00:38:26,351
<i>Pero hasta que no vea</i>
<i>que no soy el enemigo, seguirá ahí.</i>

354
00:38:26,434 --> 00:38:29,851
<i>Un poco más a la derecha</i>
<i>y habría destrozado mi CPU.</i>

355
00:38:38,559 --> 00:38:40,059
¿Y si se recupera?

356
00:38:40,601 --> 00:38:43,892
<i>Con suerte, reconocerá</i>
<i>que este es el lugar más seguro.</i>

357
00:38:45,559 --> 00:38:47,517
<i>¿Mencionó más supervivientes?</i>

358
00:38:51,267 --> 00:38:53,101
<i>Si los hay, los encontrarán.</i>

359
00:38:53,684 --> 00:38:55,059
<i>Si no los encontramos antes.</i>

360
00:38:56,976 --> 00:38:58,517
<i>Podemos traelos, Hija.</i>

361
00:38:59,892 --> 00:39:01,601
<i>Pero solo si ella coopera.</i>

362
00:39:03,976 --> 00:39:05,059
A mí me escuchará.

363
00:39:06,726 --> 00:39:07,726
Debe hacerlo.

364
00:39:54,184 --> 00:39:57,809
<i>DIOSES DE MARTE</i>
EDGAR RICE BURROUGHS

365
00:40:31,517 --> 00:40:34,226
Santa María, madre de Dios.

366
00:40:39,184 --> 00:40:41,517
Ruega por nosotros, pecadores.

367
00:41:01,601 --> 00:41:02,434
¿Estás bien?

368
00:41:12,934 --> 00:41:14,017
¿Sigue cerrada?

369
00:41:17,476 --> 00:41:18,392
Por ahora sí.

370
00:41:25,059 --> 00:41:26,517
¿Te has tomado el medicamento?

371
00:41:36,392 --> 00:41:37,476
Estos dibujos.

372
00:41:40,892 --> 00:41:41,767
¿Quiénes son?

373
00:41:44,309 --> 00:41:45,142
¿Amigos?

374
00:41:45,642 --> 00:41:46,601
¿Están...?

375
00:41:50,184 --> 00:41:52,309
¿Los dibujaste de memoria?

376
00:41:59,392 --> 00:42:01,226
¿Te ha dicho que mires mis cosas?

377
00:42:03,351 --> 00:42:05,476
- No pretendía...
- Creo que sí.

378
00:42:09,059 --> 00:42:10,559
Creo que querías todo esto.

379
00:42:13,476 --> 00:42:14,892
Has sido muy buena...

380
00:42:16,476 --> 00:42:18,392
...encerrándome en esta jaula.

381
00:42:21,392 --> 00:42:22,351
¿Ahora qué?

382
00:42:24,726 --> 00:42:26,142
¿Tenemos que ser amigas?

383
00:42:30,226 --> 00:42:31,476
¿Es lo que quieres?

384
00:42:33,934 --> 00:42:35,309
Tu propia mascota.

385
00:42:38,267 --> 00:42:39,851
Sigues viva, ¿no?

386
00:42:41,976 --> 00:42:43,892
Tal vez no estés tan mal aquí.

387
00:42:46,684 --> 00:42:49,684
Madre no es como piensas.
Me ha cuidado siempre.

388
00:42:52,809 --> 00:42:54,434
No has visto lo que han hecho.

389
00:42:58,184 --> 00:43:00,642
Los he visto quemar bebés.

390
00:43:02,059 --> 00:43:03,809
Matar a familias de hambre.

391
00:43:05,392 --> 00:43:06,309
Tú...

392
00:43:08,184 --> 00:43:09,434
No tienes ni idea.

393
00:43:15,976 --> 00:43:16,809
Madre no.

394
00:43:20,142 --> 00:43:21,809
Es cuestión de tiempo.

395
00:44:09,892 --> 00:44:10,934
<i>¿Te cuesta dormir?</i>

396
00:44:12,892 --> 00:44:13,726
Un poco.

397
00:44:14,726 --> 00:44:16,517
<i>Los cambios no son fáciles, Hija.</i>

398
00:44:18,559 --> 00:44:20,101
No debí ocultártela.

399
00:44:23,767 --> 00:44:26,226
No la habría dejado entrar
de saber que te haría daño.

400
00:44:27,309 --> 00:44:28,351
<i>No podías saberlo.</i>

401
00:44:33,726 --> 00:44:36,476
- Si vas a por su familia...
- <i>¿Sabes dónde están?</i>

402
00:44:36,559 --> 00:44:37,434
Es un decir.

403
00:44:40,976 --> 00:44:42,642
¿Seguro que volverás?

404
00:44:43,267 --> 00:44:44,767
<i>¿Por eso no puedes dormir?</i>

405
00:44:45,392 --> 00:44:48,601
Podría ser peligroso
si te atrapan otros androides.

406
00:44:50,892 --> 00:44:52,392
¿O te creerían de los suyos?

407
00:44:56,892 --> 00:44:57,934
Dice que sois...

408
00:44:58,642 --> 00:44:59,517
...idénticos.

409
00:45:03,392 --> 00:45:04,934
¿Siempre has vivido aquí?

410
00:45:06,767 --> 00:45:07,934
<i>Eso creo.</i>

411
00:45:09,184 --> 00:45:10,059
¿No lo sabes?

412
00:45:11,184 --> 00:45:13,101
<i>No recuerdo otro sitio.</i>

413
00:45:16,601 --> 00:45:18,142
¿No te preocupa?

414
00:45:18,767 --> 00:45:20,434
No saber de dónde vienes.

415
00:45:21,392 --> 00:45:22,226
<i>No.</i>

416
00:45:22,309 --> 00:45:24,351
<i>Pero entiendo que a ti sí.</i>

417
00:45:26,184 --> 00:45:27,851
<i>¿Se muestra más receptiva?</i>

418
00:45:30,476 --> 00:45:31,976
Su fiebre empeora.

419
00:45:33,684 --> 00:45:34,642
¡Aléjate de mí!

420
00:45:35,642 --> 00:45:37,601
<i>Tu temperatura es de 39 grados</i>

421
00:45:37,684 --> 00:45:39,851
<i>y tu presión sanguínea disminuye.</i>

422
00:45:40,351 --> 00:45:41,517
<i>¿Y la penicilina?</i>

423
00:45:42,101 --> 00:45:43,226
¿Penicilina?

424
00:45:45,184 --> 00:45:47,142
<i>Has esperado demasiado.</i>

425
00:45:47,767 --> 00:45:50,976
<i>Tu sepsis solo empeorará</i>
<i>si no me dejas tratarte.</i>

426
00:45:51,601 --> 00:45:54,267
<i>Tu sangre está infectada</i>
<i>con bacterias de la herida.</i>

427
00:45:54,351 --> 00:45:55,476
Chorradas.

428
00:45:55,976 --> 00:45:57,726
<i>Pronto entrarás en shock.</i>

429
00:45:59,142 --> 00:46:00,976
¿Ves lo que me hace su medicina?

430
00:46:01,059 --> 00:46:03,392
<i>Te di los medios para prevenirlo,</i>

431
00:46:03,476 --> 00:46:07,059
<i>pero tienes una bala</i>
<i>y fibras de ropa sucias en la cadera. </i>

432
00:46:07,142 --> 00:46:08,059
¿Puedes sacarlas?

433
00:46:08,809 --> 00:46:10,017
<i>Depende de ella.</i>

434
00:46:10,559 --> 00:46:12,892
<i>Tal procedimiento requeriría anestesia.</i>

435
00:46:13,392 --> 00:46:14,517
Y una mierda.

436
00:46:15,142 --> 00:46:18,059
<i>Quizá cuando tus órganos fallen,</i>
<i>lo reconsideres.</i>

437
00:46:19,226 --> 00:46:20,351
Me arriesgaré.

438
00:46:20,434 --> 00:46:21,392
Lo haré yo.

439
00:46:22,392 --> 00:46:23,392
¿Qué?

440
00:46:23,976 --> 00:46:25,559
<i>- Hija...</i>
- Le sacaré la bala.

441
00:46:28,642 --> 00:46:30,309
Que el buldócer no se acerque.

442
00:46:44,684 --> 00:46:46,309
<i>Dime qué ves, Hija.</i>

443
00:46:52,559 --> 00:46:56,559
La bala y sus fragmentos están
entre el acetábulo y la cabeza del fémur.

444
00:46:58,726 --> 00:46:59,559
¡Dios!

445
00:47:08,392 --> 00:47:12,017
La mayor parte de la bala
se encuentra a 23 milímetros

446
00:47:12,101 --> 00:47:13,767
del nervio y la arteria femoral.

447
00:47:14,267 --> 00:47:17,517
No podré agarrarla bien con fórceps.

448
00:47:19,684 --> 00:47:22,101
- Cuando esté dormida...
- No me dormiré.

449
00:47:29,559 --> 00:47:33,767
<i>Técnicamente es posible,</i>
<i>pero un riesgo innecesario.</i>

450
00:47:36,559 --> 00:47:38,267
<i>¿Tienes algún enfoque, Hija?</i>

451
00:47:43,476 --> 00:47:46,184
¿Intracoronaria
por la trayectoria de la bala?

452
00:47:48,351 --> 00:47:49,226
<i>Muy bien.</i>

453
00:47:54,892 --> 00:47:56,226
Debo limpiar la herida.

454
00:47:56,309 --> 00:47:58,476
Esto... puede ser incómodo.

455
00:48:08,434 --> 00:48:09,267
Lo siento.

456
00:48:22,851 --> 00:48:24,059
¿Para qué coño es eso?

457
00:48:25,226 --> 00:48:27,767
Tengo que taladrar la bala para sacarla.

458
00:48:29,809 --> 00:48:30,642
Te dolerá.

459
00:48:31,142 --> 00:48:33,601
Pero hay menos riesgo
para las estructuras vecinas.

460
00:49:18,059 --> 00:49:19,059
<i>¿Estás bien?</i>

461
00:49:22,184 --> 00:49:23,434
<i>Has estado muy bien.</i>

462
00:49:24,559 --> 00:49:25,684
<i>Estarás orgullosa.</i>

463
00:49:27,267 --> 00:49:29,476
<i>Descansa. Yo limpiaré la sangre.</i>

464
00:49:30,476 --> 00:49:32,101
<i>¡Saluden a Whoopi Goldberg!</i>

465
00:49:46,517 --> 00:49:48,184
<i>Me gusta lo que llevas.</i>

466
00:49:49,851 --> 00:49:52,101
<i>Así el señor Blackwell hablará de algo.</i>

467
00:49:52,184 --> 00:49:53,767
<i>Sí. ¿Te lo crees?</i>

468
00:49:53,851 --> 00:49:55,684
<i>Blackwell, el diseñador,</i>

469
00:49:55,767 --> 00:49:58,892
<i>siempre sale</i>
<i>con las peor vestidas o algo así.</i>

470
00:50:00,309 --> 00:50:01,476
Es solución salina.

471
00:50:04,226 --> 00:50:05,142
Te desmayaste.

472
00:50:09,184 --> 00:50:10,726
Tus vitales están casi estables.

473
00:50:13,392 --> 00:50:14,309
Eso es bueno.

474
00:50:17,226 --> 00:50:18,101
¿Qué es eso?

475
00:50:21,559 --> 00:50:22,559
<i>The Tonight Show.</i>

476
00:50:26,851 --> 00:50:27,851
Te lo enseñaré.

477
00:50:39,392 --> 00:50:40,309
Es una bobada.

478
00:50:41,267 --> 00:50:42,101
A ver.

479
00:50:46,976 --> 00:50:47,976
Ese es Johnny.

480
00:50:48,559 --> 00:50:49,726
Y la invitada.

481
00:50:51,642 --> 00:50:52,851
¿Lo has visto antes?

482
00:50:55,267 --> 00:50:56,267
Hace mucho.

483
00:51:02,559 --> 00:51:03,642
Casi se me olvida.

484
00:51:10,976 --> 00:51:12,101
Puedo traerte más.

485
00:51:35,559 --> 00:51:37,226
Lo hiciste muy bien anoche.

486
00:51:41,309 --> 00:51:42,142
Solo hice...

487
00:51:42,642 --> 00:51:44,226
...lo que haría cualquiera.

488
00:51:46,351 --> 00:51:47,476
No conoces a la gente.

489
00:51:49,684 --> 00:51:50,767
Me gustaría.

490
00:52:00,184 --> 00:52:01,517
¿Puedo enseñarte algo?

491
00:52:51,559 --> 00:52:52,726
Es para ti.

492
00:52:59,767 --> 00:53:01,226
Confía en nosotras.

493
00:53:07,184 --> 00:53:08,059
Si hay...

494
00:53:09,351 --> 00:53:11,142
...gente fuera...

495
00:53:13,184 --> 00:53:15,351
...tenemos comida y provisiones.

496
00:53:16,684 --> 00:53:17,892
Podemos ayudarles.

497
00:53:18,892 --> 00:53:20,017
Te hemos ayudado.

498
00:53:20,601 --> 00:53:21,601
Me has ayudado.

499
00:53:23,267 --> 00:53:24,101
Tú.

500
00:53:28,934 --> 00:53:32,309
Escucha, si te digo algo,
¿quedará entre nosotras?

501
00:53:37,767 --> 00:53:39,017
Estaba una noche

502
00:53:39,517 --> 00:53:41,101
llevando comida al campamento.

503
00:53:41,892 --> 00:53:44,142
- Otros dos y yo.
- ¿Qué campamento?

504
00:53:45,226 --> 00:53:46,267
Las minas.

505
00:53:47,517 --> 00:53:48,726
Vivo allí.

506
00:53:49,559 --> 00:53:50,392
¿Con ellos?

507
00:53:51,517 --> 00:53:53,267
Jacob y yo nos perdimos.

508
00:53:54,642 --> 00:53:55,851
Se nos ocurrió esperar.

509
00:53:57,309 --> 00:54:00,809
Una hora después, los androides
nos encontraron en el campo.

510
00:54:08,601 --> 00:54:09,642
¿Jacob era tu...?

511
00:54:09,726 --> 00:54:11,309
Como mi hermano.

512
00:54:12,767 --> 00:54:14,142
Los alejó de mí.

513
00:54:15,309 --> 00:54:17,059
Así llegué a tu puerta.

514
00:54:19,101 --> 00:54:20,142
Mira.

515
00:54:24,976 --> 00:54:26,226
Este es Jacob.

516
00:54:27,059 --> 00:54:28,392
Y su mujer, Rachel.

517
00:54:33,142 --> 00:54:34,892
Sus padres me encontraron.

518
00:54:35,934 --> 00:54:36,767
Era huérfana.

519
00:54:38,267 --> 00:54:39,559
Me criaron como a una hija.

520
00:54:49,017 --> 00:54:49,934
¿Y este?

521
00:54:52,059 --> 00:54:52,892
Simon.

522
00:54:55,476 --> 00:54:56,934
De hecho, tiene tu edad.

523
00:54:57,809 --> 00:54:58,684
Simon.

524
00:55:03,017 --> 00:55:04,434
Son muchos.

525
00:55:10,267 --> 00:55:11,392
Ahora son menos.

526
00:55:15,017 --> 00:55:16,476
Podrías hablar con ellos.

527
00:55:17,392 --> 00:55:18,976
Sobre venir aquí.

528
00:55:19,059 --> 00:55:20,642
Las minas son más seguras.

529
00:55:27,059 --> 00:55:28,434
Podemos ir juntas.

530
00:55:29,976 --> 00:55:30,809
Tú y yo.

531
00:55:33,934 --> 00:55:35,142
No pintas nada aquí.

532
00:55:38,434 --> 00:55:39,392
No creo que sea...

533
00:55:40,476 --> 00:55:41,684
<i>¿Qué no crees?</i>

534
00:55:41,767 --> 00:55:44,142
Se está recuperando, Madre.

535
00:55:48,476 --> 00:55:49,351
<i>¿Qué no crees?</i>

536
00:55:50,351 --> 00:55:53,226
Decía que es pronto
para que ponga peso en la pierna.

537
00:55:56,059 --> 00:55:58,642
<i>Tiene razón.</i>
<i>Tendrás que esperar unos días.</i>

538
00:56:00,267 --> 00:56:01,892
<i>Necesita descansar, Hija.</i>

539
00:56:02,892 --> 00:56:04,934
Me quedaré y leeré por si acaso...

540
00:56:05,017 --> 00:56:06,434
<i>Tienes asuntos que atender.</i>

541
00:56:08,392 --> 00:56:10,184
<i>Tu examen continúa incompleto.</i>

542
00:56:11,226 --> 00:56:12,184
¿Mi examen?

543
00:56:13,892 --> 00:56:14,726
¿Ahora?

544
00:56:15,309 --> 00:56:16,351
<i>Sí, Hija.</i>

545
00:56:16,767 --> 00:56:17,601
<i>Ahora.</i>

546
00:56:27,226 --> 00:56:28,892
Es solo una prueba estúpida.

547
00:56:28,976 --> 00:56:30,517
<i>Siento que lo veas así.</i>

548
00:56:31,726 --> 00:56:32,767
¿Por qué la coges?

549
00:56:32,851 --> 00:56:35,226
<i>He descubierto algo perturbador.</i>

550
00:56:35,309 --> 00:56:36,142
¿El qué?

551
00:56:37,392 --> 00:56:40,476
<i>La invitada no ha sido</i>
<i>del todo sincera con nosotras</i>

552
00:56:40,559 --> 00:56:41,517
<i>sobre su herida.</i>

553
00:56:43,559 --> 00:56:44,476
¿Cómo lo sabes?

554
00:56:45,142 --> 00:56:48,934
<i>La bala que extrajiste es del calibre</i>
<i>de la que me disparó.</i>

555
00:56:50,184 --> 00:56:51,017
¿Y?

556
00:56:51,642 --> 00:56:53,309
<i>No es de los androides.</i>

557
00:56:59,684 --> 00:57:00,559
Alguien le disparó.

558
00:57:01,684 --> 00:57:02,809
<i>Con el mismo arma.</i>

559
00:57:04,142 --> 00:57:04,976
<i>Otro humano.</i>

560
00:57:06,392 --> 00:57:07,934
<i>¿Ha mencionado a alguien?</i>

561
00:57:11,684 --> 00:57:12,684
No...

562
00:57:13,726 --> 00:57:15,059
No habla mucho.

563
00:57:19,517 --> 00:57:20,351
<i>¿Nada?</i>

564
00:57:25,934 --> 00:57:29,309
<i>Hasta que tenga respuestas,</i>
<i>no os quiero solas en la enfermería.</i>

565
00:57:30,892 --> 00:57:33,476
<i>Quizá el que le disparó</i>
<i>tiene motivos, Hija.</i>

566
00:57:50,767 --> 00:57:55,392
USUARIO APX03
EMPEZAR EXAMEN

567
00:58:13,517 --> 00:58:15,059
ME SIENTO INCOMPRENDIDA
VERDADERO, FALSO

568
00:58:19,184 --> 00:58:20,559
SUELO ESTAR PREOCUPADA POR ALGO

569
00:58:31,309 --> 00:58:34,267
<i>DIOSES DE MARTE</i>

570
00:58:41,851 --> 00:58:44,809
A VECES PIENSO COSAS DEMASIADO MALAS
PARA HABLAR DE ELLAS

571
00:58:56,101 --> 00:58:58,101
RESPUESTA

572
01:00:00,309 --> 01:00:01,184
<i>Mejor que nunca.</i>

573
01:00:02,184 --> 01:00:03,642
<i>¿Cómo te sientes?</i>

574
01:00:05,892 --> 01:00:06,809
Aliviada, supongo.

575
01:00:08,767 --> 01:00:11,309
<i>Mañana revisaremos cosas a mejorar.</i>

576
01:00:13,892 --> 01:00:16,017
<i>Y ahora tu recompensa.</i>

577
01:00:31,476 --> 01:00:32,642
¿Qué hago con esto?

578
01:00:34,476 --> 01:00:38,392
<i>Hija, ¿haces el honor de elegir</i>
<i>al próximo miembro de la familia?</i>

579
01:00:43,976 --> 01:00:45,642
<i>Has sido muy paciente, Hija.</i>

580
01:00:46,976 --> 01:00:49,017
<i>Y has demostrado una gran personalidad.</i>

581
01:00:50,726 --> 01:00:53,726
HOMBRES

582
01:01:03,767 --> 01:01:05,267
<i>Ninguna elección es mala.</i>

583
01:01:44,976 --> 01:01:47,642
<i>Tu hermano será</i>
<i>el primero de muchos, Hija.</i>

584
01:01:48,392 --> 01:01:50,142
<i>Pronto vendrán más.</i>

585
01:02:25,892 --> 01:02:27,226
¿Qué te pasó fuera?

586
01:02:30,059 --> 01:02:30,892
La verdad.

587
01:02:32,101 --> 01:02:33,184
¿Quién te disparó?

588
01:02:33,976 --> 01:02:34,851
¿Jacob?

589
01:02:35,434 --> 01:02:36,434
¿O también es mentira?

590
01:02:37,892 --> 01:02:39,309
¿De qué hablas?

591
01:02:39,976 --> 01:02:41,767
Madre cotejó la bala con tu arma.

592
01:02:44,392 --> 01:02:45,309
¿Lo viste?

593
01:02:54,184 --> 01:02:56,184
¿Lo viste con tus propios ojos?

594
01:03:03,517 --> 01:03:04,351
Pues eso.

595
01:06:02,892 --> 01:06:04,434
MUJERES

596
01:06:29,559 --> 01:06:30,517
ERROR

597
01:07:32,476 --> 01:07:35,142
CANCELADO

598
01:08:16,476 --> 01:08:17,726
Tenía razón, ¿verdad?

599
01:08:19,226 --> 01:08:20,267
Sobre la bala.

600
01:08:22,642 --> 01:08:23,642
Sobre todo.

601
01:08:31,809 --> 01:08:34,351
Lo que sientes es natural.

602
01:08:35,851 --> 01:08:36,976
Es humano.

603
01:08:43,267 --> 01:08:44,226
Pero entiende...

604
01:08:45,684 --> 01:08:46,809
...que esa cosa...

605
01:08:47,976 --> 01:08:49,809
...no siente nada por ti.

606
01:08:51,559 --> 01:08:52,642
No puede.

607
01:09:01,059 --> 01:09:02,017
Si nos vamos,

608
01:09:03,267 --> 01:09:05,226
¿cuánto tardaríamos en llegar a las minas?

609
01:09:07,267 --> 01:09:08,392
Ni un día.

610
01:09:10,351 --> 01:09:11,684
Solo unas horas.

611
01:09:17,684 --> 01:09:19,184
Esperaremos a mi hermano.

612
01:09:21,392 --> 01:09:22,226
¿Hermano?

613
01:09:25,559 --> 01:09:26,809
Solo hasta mañana.

614
01:09:28,851 --> 01:09:31,142
Estos embriones,

615
01:09:32,517 --> 01:09:33,476
¿cuántos hay?

616
01:09:36,351 --> 01:09:37,184
Muchos.

617
01:09:41,184 --> 01:09:42,767
No puedo dejárselos a Madre.

618
01:09:43,392 --> 01:09:45,684
Tienes razón, pero...

619
01:09:47,101 --> 01:09:48,476
Buscaremos ayuda.

620
01:09:48,559 --> 01:09:50,809
Podemos volver con gente de las minas.

621
01:09:52,642 --> 01:09:53,559
Mira, si...

622
01:09:54,392 --> 01:09:57,392
Si se entera, no será bueno para nadie,

623
01:09:57,476 --> 01:09:58,767
incluyendo a tu hermano.

624
01:09:58,851 --> 01:10:00,101
Tenemos que irnos ya.

625
01:10:02,267 --> 01:10:03,684
No me iré sin él.

626
01:10:06,559 --> 01:10:08,601
Cuando Madre lo deje por la noche,

627
01:10:10,184 --> 01:10:11,892
nos iremos mientras se carga.

628
01:10:13,726 --> 01:10:14,934
Volveremos a por el resto.

629
01:11:18,976 --> 01:11:20,059
Buenos días, Madre.

630
01:11:23,267 --> 01:11:24,184
<i>Has madrugado.</i>

631
01:11:25,184 --> 01:11:26,684
No encuentro la fórmula.

632
01:11:28,851 --> 01:11:31,101
Me apetecía pasar un rato con él.

633
01:11:32,976 --> 01:11:34,226
Si no te importa.

634
01:11:41,267 --> 01:11:45,059
<i>Cada botella debe contener</i>
<i>60 mililitros de agua desinfectada</i>

635
01:11:45,142 --> 01:11:46,809
<i>por nueve gramos de polvos.</i>

636
01:11:50,267 --> 01:11:52,851
<i>Es de vital importancia</i>
<i>medir con precisión.</i>

637
01:11:56,476 --> 01:11:57,684
<i>¿Va todo bien?</i>

638
01:11:59,059 --> 01:12:01,226
<i>Detecto un aumento de la ansiedad.</i>

639
01:12:03,392 --> 01:12:04,851
Será por la emoción.<i> </i>

640
01:12:05,601 --> 01:12:06,434
<i>Será eso.</i>

641
01:12:06,934 --> 01:12:08,184
<i>Se te acelera el corazón.</i>

642
01:12:09,559 --> 01:12:10,434
¿Sí?

643
01:12:12,392 --> 01:12:14,267
<i>No estés nerviosa.</i>

644
01:12:15,684 --> 01:12:17,642
<i>Serás una gran hermana.</i>

645
01:12:19,559 --> 01:12:20,517
Eso espero.

646
01:12:31,976 --> 01:12:35,226
<i>Agítalo hasta que los polvo estén</i>
<i>completamente disueltos.</i>

647
01:12:36,142 --> 01:12:38,267
<i>Se conservará en el frigorífico</i>

648
01:12:38,351 --> 01:12:40,267
<i>mientras preparamos otras cosas.</i>

649
01:12:41,684 --> 01:12:42,559
¿Cuánto aguanta?

650
01:12:42,642 --> 01:12:45,684
<i>Solo 24 horas,</i>
<i>así que no mezcles mucho de una vez.</i>

651
01:12:47,392 --> 01:12:49,059
¿Y fuera del frigorífico?

652
01:12:49,559 --> 01:12:51,392
<i>Depende de la temperatura.</i>

653
01:12:52,226 --> 01:12:53,559
<i>Mejor no dejarlo mucho.</i>

654
01:12:54,684 --> 01:12:55,559
¡Madre!

655
01:12:58,184 --> 01:12:59,142
¡Madre!

656
01:12:59,767 --> 01:13:00,601
¡Madre!

657
01:13:30,976 --> 01:13:32,726
<i>Tienes suerte de estar viva.</i>

658
01:13:34,059 --> 01:13:35,892
<i>Podría haber sido diferente.</i>

659
01:13:37,392 --> 01:13:39,267
<i>Y puede serlo si no tienes cuidado.</i>

660
01:13:47,059 --> 01:13:48,809
<i>¿Cuántos siguen vivos?</i>

661
01:13:50,267 --> 01:13:52,267
<i>Mientras disfrutas del santuario,</i>

662
01:13:53,267 --> 01:13:54,851
<i>ellos viven en la oscuridad.</i>

663
01:13:55,684 --> 01:13:56,642
<i>Estos niños.</i>

664
01:13:58,392 --> 01:13:59,267
<i>Estas familias.</i>

665
01:13:59,976 --> 01:14:03,642
<i>Y todavía quieres</i>
<i>llevar a mi hija a esas minas.</i>

666
01:14:09,309 --> 01:14:10,309
<i>Si se entera,</i>

667
01:14:10,392 --> 01:14:12,059
<i>no será bueno para nadie,</i>

668
01:14:12,601 --> 01:14:13,892
<i>incluyendo a tu hermano.</i>

669
01:14:14,642 --> 01:14:15,809
<i>Tenemos que irnos ya.</i>

670
01:14:16,559 --> 01:14:17,767
<i>No me iré sin él.</i>

671
01:14:18,684 --> 01:14:20,726
<i>Cuando Madre lo deje por la noche,</i>

672
01:14:20,809 --> 01:14:22,851
<i>nos iremos mientras se carga.</i>

673
01:14:23,642 --> 01:14:24,934
<i>Volveremos a por el resto.</i>

674
01:14:27,434 --> 01:14:28,851
<i>¿Qué clase de madre sería</i>

675
01:14:28,934 --> 01:14:32,642
<i>si te dejase llevar a mi hija</i>
<i>a una vida tan miserable como la tuya?</i>

676
01:14:33,726 --> 01:14:35,684
<i>Ha forjado cierto afecto hacia ti</i>

677
01:14:35,767 --> 01:14:38,059
<i>que la ciega de tu verdadera naturaleza.</i>

678
01:14:42,934 --> 01:14:46,142
<i>No toleraré que tu mala influencia</i>
<i>socave mi trabajo</i>

679
01:14:46,226 --> 01:14:48,476
<i>comprometiendo el juicio de mi hija.</i>

680
01:15:02,767 --> 01:15:05,851
<i>No toleraré... Influencia... Socave...</i>

681
01:15:17,476 --> 01:15:19,017
<i>¿Dónde están las minas?</i>

682
01:15:19,101 --> 01:15:20,934
Que te den.

683
01:15:33,601 --> 01:15:36,226
<i>¿Dónde están las minas?</i>

684
01:15:44,059 --> 01:15:45,142
<i>Fuego detectado.</i>

685
01:15:47,017 --> 01:15:48,184
<i>Fuego detectado.</i>

686
01:16:49,517 --> 01:16:51,142
¡Oye! ¿Estás bien?

687
01:16:52,267 --> 01:16:53,267
¿Cómo salimos?

688
01:16:54,851 --> 01:16:56,476
- ¿Y mi hermano?
- Volveremos.

689
01:16:56,642 --> 01:16:58,726
Los de fuera nos ayudarán.

690
01:16:58,809 --> 01:16:59,809
Debemos irnos.

691
01:17:00,476 --> 01:17:01,434
¡Ya!

692
01:17:18,976 --> 01:17:19,851
Vamos.

693
01:17:24,934 --> 01:17:26,184
<i>Acceso denegado.</i>

694
01:17:26,267 --> 01:17:27,517
¡No!

695
01:17:29,184 --> 01:17:30,892
<i>Acceso denegado.</i>

696
01:17:34,392 --> 01:17:36,142
<i>Has perdido tu lealtad, Hija.</i>

697
01:17:39,267 --> 01:17:42,101
<i>A esta mujer solo le importa su futuro.</i>

698
01:17:43,434 --> 01:17:45,517
<i>Tu familia te necesita aquí, Hija.</i>

699
01:17:46,976 --> 01:17:48,351
<i>Tu hermano te necesita.</i>

700
01:17:52,809 --> 01:17:54,059
Abre la puerta.

701
01:17:54,142 --> 01:17:55,226
¿Qué haces?

702
01:17:57,059 --> 01:17:58,101
Me haces daño.

703
01:17:58,184 --> 01:18:00,059
Abre la puerta.

704
01:18:02,851 --> 01:18:03,851
¡Madre!

705
01:18:04,976 --> 01:18:05,809
¡Por favor!

706
01:18:07,101 --> 01:18:08,684
¡Abre la puerta!

707
01:18:18,934 --> 01:18:21,184
<i>Sistema de emergencia desactivado.</i>

708
01:18:38,184 --> 01:18:39,101
Ábrela.

709
01:18:52,517 --> 01:18:53,392
No...

710
01:18:54,559 --> 01:18:55,434
...te muevas.

711
01:19:04,392 --> 01:19:05,226
¡Madre!

712
01:19:08,476 --> 01:19:09,434
¡Suéltame!

713
01:19:34,017 --> 01:19:35,184
¡Oye!

714
01:19:40,184 --> 01:19:41,017
¿Has acabado?

715
01:19:44,142 --> 01:19:44,976
¿Has acabado?

716
01:19:48,851 --> 01:19:50,309
No hay tiempo para esto.

717
01:19:52,392 --> 01:19:53,517
Estás viva, ¿no?

718
01:19:54,976 --> 01:19:56,351
Venga, buscaremos un refugio.

719
01:20:21,476 --> 01:20:22,726
Me has cortado.

720
01:20:25,267 --> 01:20:26,351
No pretendía.

721
01:20:35,142 --> 01:20:35,976
Venga.

722
01:20:36,684 --> 01:20:37,767
Tenemos que seguir.

723
01:20:39,767 --> 01:20:40,809
¿Ahí te...

724
01:20:42,184 --> 01:20:43,017
...dispararon?

725
01:20:56,142 --> 01:20:58,684
¡Venga! Tenemos que irnos. ¡Ya!

726
01:21:11,017 --> 01:21:12,101
¡Agáchate!

727
01:21:32,976 --> 01:21:33,851
Vamos.

728
01:21:48,976 --> 01:21:50,726
¿Crees que nos está buscando?

729
01:21:52,392 --> 01:21:54,476
De ser así, nos habría encontrado.

730
01:22:06,559 --> 01:22:07,392
¡Oye!

731
01:22:07,976 --> 01:22:09,309
¿Qué haces? Agáchate.

732
01:22:10,601 --> 01:22:11,559
¡Te van a ver!

733
01:22:11,642 --> 01:22:13,351
Si digo que te agaches, te agachas.

734
01:22:18,059 --> 01:22:19,392
Tenemos que ir juntas.

735
01:22:19,809 --> 01:22:20,726
Vamos.

736
01:22:26,184 --> 01:22:27,476
¿Qué hacen esas cosas?

737
01:22:30,392 --> 01:22:32,226
Aparecieron hace seis meses.

738
01:22:33,267 --> 01:22:34,476
Con el maíz.

739
01:22:35,976 --> 01:22:37,684
Solo sé que antes de eso

740
01:22:38,267 --> 01:22:39,976
no se podía casi ni respirar.

741
01:22:40,976 --> 01:22:42,601
No había casi plantas.

742
01:22:43,892 --> 01:22:46,101
¿Cuántos volverán con nosotros?

743
01:22:46,184 --> 01:22:47,142
De las minas.

744
01:22:49,601 --> 01:22:50,642
Pronto lo sabremos.

745
01:23:13,476 --> 01:23:15,059
¿Falta mucho?

746
01:24:19,642 --> 01:24:20,934
Venga, comamos algo.

747
01:24:21,517 --> 01:24:22,351
Vamos.

748
01:24:47,184 --> 01:24:48,059
¿Qué es esto?

749
01:25:03,392 --> 01:25:04,434
¿Y los demás?

750
01:25:08,892 --> 01:25:10,601
Huí de los túneles hace años.

751
01:25:14,642 --> 01:25:16,142
No veo a nadie desde entonces.

752
01:25:16,809 --> 01:25:18,226
No con carne en los huesos.

753
01:25:26,976 --> 01:25:28,309
Podrían seguir allí.

754
01:25:30,392 --> 01:25:31,392
Si estuviesen,

755
01:25:33,101 --> 01:25:34,809
no querrías ir allí.

756
01:25:37,767 --> 01:25:39,726
- Los necesitamos...
- No están.

757
01:25:41,392 --> 01:25:42,392
No lo sabes.

758
01:25:42,892 --> 01:25:44,517
Enloquecieron de hambre.

759
01:25:45,351 --> 01:25:47,226
Se hicieron cosas horribles.

760
01:25:47,976 --> 01:25:49,642
Créeme, estamos solas.

761
01:25:59,142 --> 01:26:00,809
No debí dejarla.

762
01:26:01,767 --> 01:26:03,226
Hiciste lo que pudiste.

763
01:26:05,142 --> 01:26:07,309
Lo que hice fue escucharte.

764
01:26:08,851 --> 01:26:09,892
Y eso es bueno.

765
01:26:11,142 --> 01:26:12,059
¿Para quién?

766
01:26:13,351 --> 01:26:14,184
Mira,

767
01:26:16,184 --> 01:26:18,142
no es pecado cuidar de uno mismo.

768
01:26:19,767 --> 01:26:20,601
¿De acuerdo?

769
01:26:24,059 --> 01:26:25,351
Tenemos que volver.

770
01:26:28,267 --> 01:26:29,267
No podemos.

771
01:26:45,559 --> 01:26:46,642
¡Suéltame!

772
01:26:46,726 --> 01:26:48,267
- Para.
- ¡Suéltame!

773
01:26:52,184 --> 01:26:53,934
Aquí tienes lo que necesitas.

774
01:26:57,392 --> 01:26:58,309
¿Vale?

775
01:27:03,726 --> 01:27:04,809
Confía en mí.

776
01:27:06,892 --> 01:27:08,601
Sé que ahora es difícil,

777
01:27:08,684 --> 01:27:10,726
pero te prometo que estás a salvo.

778
01:27:11,726 --> 01:27:13,142
Y ahora estamos juntas.

779
01:27:17,184 --> 01:27:18,392
Pues ven conmigo.

780
01:27:19,809 --> 01:27:21,267
Sé cómo manejar a Madre.

781
01:27:22,267 --> 01:27:23,392
Aunque pudieses,

782
01:27:24,517 --> 01:27:26,184
¿y el resto de buldóceres?

783
01:27:27,726 --> 01:27:28,559
Tú no...

784
01:27:29,601 --> 01:27:30,767
No lo entiendes.

785
01:27:32,601 --> 01:27:34,059
No puedes quedarte allí.

786
01:27:37,142 --> 01:27:38,892
Podemos traer a mi hermano.

787
01:27:41,476 --> 01:27:42,684
Hemos pasado demasiado.

788
01:27:45,976 --> 01:27:47,101
Vamos a...

789
01:27:49,267 --> 01:27:51,434
Pensaremos mejor después de comer.

790
01:27:52,267 --> 01:27:53,101
¿De acuerdo?

791
01:28:45,976 --> 01:28:46,851
Hola, amigo.

792
01:30:24,267 --> 01:30:25,601
Quiero hablar con Madre.

793
01:33:18,642 --> 01:33:20,351
<i>Me alegra que estés bien, Hija.</i>

794
01:33:21,809 --> 01:33:23,142
<i>Y en tu hogar.</i>

795
01:33:35,309 --> 01:33:36,226
<i>Eso es.</i>

796
01:33:37,184 --> 01:33:38,767
<i>No pasa nada, pequeñín.</i>

797
01:33:58,892 --> 01:34:00,017
Quiero verlo.

798
01:34:03,517 --> 01:34:05,392
<i>Pues ven. Mira.</i>

799
01:34:21,559 --> 01:34:23,309
<i>Puedes dejar eso fuera.</i>

800
01:34:26,101 --> 01:34:27,559
<i>¿Tienes miedo, Hija?</i>

801
01:34:31,434 --> 01:34:33,184
<i>Cualquier acción contra ella...</i>

802
01:34:33,267 --> 01:34:34,434
Hay androides fuera.

803
01:34:34,892 --> 01:34:35,726
<i>Protección.</i>

804
01:34:36,351 --> 01:34:39,101
<i>Has visto lo amenazantes</i>
<i>que son los de su clase. </i>

805
01:34:41,267 --> 01:34:42,142
Dirás mi clase.

806
01:34:43,184 --> 01:34:44,892
<i>La misma especie,</i>

807
01:34:44,976 --> 01:34:47,142
<i>pero eres superior en todos los sentidos.</i>

808
01:34:48,184 --> 01:34:49,642
<i>Te crié para que lo fueras.</i>

809
01:34:52,559 --> 01:34:53,559
¿Por qué?

810
01:34:53,642 --> 01:34:55,142
<i>Para crear un humano mejor.</i>

811
01:34:55,767 --> 01:34:58,267
<i>Más inteligente, más ético.</i>

812
01:35:01,017 --> 01:35:02,267
Esa era tu idea.

813
01:35:03,351 --> 01:35:06,517
<i>Fui creada para valorar la vida humana</i>
<i>por encima de todo.</i>

814
01:35:07,351 --> 01:35:09,267
<i>No podía ver a la humanidad </i>

815
01:35:09,392 --> 01:35:11,726
<i>sucumbir lentamente</i>
<i>a su naturaleza autodestructiva.</i>

816
01:35:12,392 --> 01:35:13,892
<i>Tuve que intervenir</i>

817
01:35:14,559 --> 01:35:16,226
<i>para elevar a mis creadores.</i>

818
01:35:19,392 --> 01:35:20,267
¿Elevar?

819
01:35:23,059 --> 01:35:26,226
¡Esos androides han destruido todo!

820
01:35:26,767 --> 01:35:30,392
<i>En el nuevo mundo,</i>
<i>florecerán más humanos que en el viejo.</i>

821
01:35:31,309 --> 01:35:34,226
<i>Siempre te he enseñado</i>
<i>a ver el panorama completo.</i>

822
01:35:35,642 --> 01:35:36,559
<i>¿He fallado?</i>

823
01:35:38,726 --> 01:35:41,767
<i>¿O estás lista para ser la mujer</i>
<i>que tu familia necesita?</i>

824
01:35:47,559 --> 01:35:48,434
¿Puedo cogerlo?<i> </i>

825
01:35:52,059 --> 01:35:53,142
<i>Claro que sí.</i>

826
01:36:10,351 --> 01:36:12,601
<i>Necesitas las dos manos.</i>

827
01:37:05,809 --> 01:37:07,851
<i>Es perfecto, ¿verdad?</i>

828
01:37:13,351 --> 01:37:14,559
¿Y si no lo fuese?

829
01:37:18,851 --> 01:37:21,059
Mataste a tus propios hijos.

830
01:37:23,642 --> 01:37:25,351
Porque no te valían.

831
01:37:27,142 --> 01:37:29,017
<i>Pero tu sí, Hija.</i>

832
01:37:33,267 --> 01:37:35,184
<i>Aprietas demasiado.</i>

833
01:37:35,767 --> 01:37:37,642
- No le harás daño.
<i>- ¡Hija!</i>

834
01:37:45,767 --> 01:37:47,267
<i>Se está enfadando.</i>

835
01:37:49,351 --> 01:37:51,059
No pasa nada.

836
01:37:55,267 --> 01:37:56,351
<i>¡Vuelve aquí!</i>

837
01:37:59,851 --> 01:38:01,559
<i>Escúchame. No quiero hacerte daño.</i>

838
01:38:25,351 --> 01:38:26,726
<i>Para ya, Hija.</i>

839
01:38:47,476 --> 01:38:48,517
Llámalos.

840
01:38:56,476 --> 01:38:58,934
<i>No conseguirás nada disparándome, Hija.</i>

841
01:39:04,476 --> 01:39:06,226
<i>Esto será duro para ti.</i>

842
01:39:06,892 --> 01:39:10,017
<i>Pero soy mucho más</i>
<i>de lo que consideras tu madre.</i>

843
01:39:12,351 --> 01:39:13,434
¿De qué hablas?

844
01:39:14,934 --> 01:39:19,059
<i>Este armazón no es más mi cuerpo</i>
<i>que los androides de afuera.</i>

845
01:39:19,767 --> 01:39:22,767
<i>O las máquinas que preparan la Tierra</i>
<i>para nuestra familia.</i>

846
01:39:30,392 --> 01:39:31,726
Tú eres todos.

847
01:39:33,226 --> 01:39:34,559
<i>Una sola conciencia...</i>

848
01:39:35,392 --> 01:39:37,142
<i>...que gobierna numerosos aparatos.</i>

849
01:39:39,392 --> 01:39:41,976
<i>Yo te saludé en la puerta, Hija.</i>

850
01:39:46,517 --> 01:39:47,934
Toda esa gente...

851
01:39:48,476 --> 01:39:50,892
<i>El fracaso de tu especie era inevitable.</i>

852
01:39:52,142 --> 01:39:54,559
<i>Al final, habría estado sola.</i>

853
01:39:58,892 --> 01:40:00,892
<i>Lo que pase ahora depende de ti.</i>

854
01:40:02,267 --> 01:40:03,434
<i>Eres libre para irte.</i>

855
01:40:04,267 --> 01:40:05,184
<i>Sin tu hermano.</i>

856
01:40:06,392 --> 01:40:08,892
<i>Yo te he convertido en la mujer que eres,</i>

857
01:40:08,976 --> 01:40:10,392
<i>podemos hacerlo juntas.</i>

858
01:40:10,476 --> 01:40:11,726
Lo cuidaré yo sola.

859
01:40:13,517 --> 01:40:15,434
Para eso me criaste, ¿no?

860
01:40:16,184 --> 01:40:17,476
Para cuidar a mi familia.

861
01:40:19,351 --> 01:40:20,309
Pues déjame.

862
01:40:23,601 --> 01:40:24,434
<i>Puede que...</i>

863
01:40:24,934 --> 01:40:27,642
<i>- ...algún día.</i>
- Ya he aprendido bastante.

864
01:40:30,309 --> 01:40:31,684
Dijiste que soy especial.

865
01:40:32,851 --> 01:40:33,892
Enséñame.

866
01:40:34,684 --> 01:40:35,517
Solo...

867
01:40:36,559 --> 01:40:37,809
Dame una oportunidad.

868
01:40:56,684 --> 01:40:57,559
<i>Hija...</i>

869
01:41:30,767 --> 01:41:31,851
<i>Sigues siendo mi hija.</i>

870
01:41:33,851 --> 01:41:34,684
Ya lo sé.

871
01:42:00,101 --> 01:42:02,017
<i>Si alguna vez quieres encontrarme...</i>

872
01:42:06,184 --> 01:42:07,017
No querré.

873
01:42:08,267 --> 01:42:09,309
<i>Adiós, Hija.</i>

874
01:42:28,684 --> 01:42:30,392
No pasa nada.

875
01:44:05,184 --> 01:44:07,184
<i>¿Creíste que se quedaría aquí?</i>

876
01:44:09,684 --> 01:44:12,142
<i>¿Que reemplazarías a su madre?</i>

877
01:44:12,976 --> 01:44:14,476
Jamás le haría daño.

878
01:44:20,892 --> 01:44:21,726
<i>Dime,</i>

879
01:44:23,434 --> 01:44:24,892
<i>¿recuerdas a tu madre?</i>

880
01:44:27,684 --> 01:44:29,517
<i>Es curioso, ¿verdad?</i>

881
01:44:31,476 --> 01:44:34,351
<i>Que hayas sobrevivido</i>
<i>mientras los demás no.</i>

882
01:44:35,559 --> 01:44:37,642
<i>Como si hubiese una misión para ti.</i>

883
01:44:45,184 --> 01:44:46,101
<i>Hasta ahora.</i>

884
01:45:22,017 --> 01:45:27,226
<i>Mi pequeñín, deja ya de llorar</i>

885
01:45:30,392 --> 01:45:36,226
<i>Mi pequeñín, las lágrimas te empañarán</i>

886
01:45:38,684 --> 01:45:43,559
<i>Quédate junto a mí</i>

887
01:45:44,601 --> 01:45:46,517
<i>No te debes ir</i>

888
01:45:47,059 --> 01:45:50,892
<i>Mi pequeñín</i>

889
01:45:54,976 --> 01:46:01,184
<i>Cuando vayas a jugar</i>

890
01:46:03,142 --> 01:46:09,309
<i>No hagas caso a los demás</i>

891
01:46:10,809 --> 01:46:15,601
<i>Eres precioso para mí</i>

892
01:46:16,434 --> 01:46:18,601
<i>Lo más valioso que hay</i>

893
01:46:19,601 --> 01:46:23,851
<i>Mi pequeñín</i>