world war

1
00:00:02,590 --> 00:00:10,590
Translated By:
Irfan Oxy

2
00:00:10,615 --> 00:00:16,615
Kendari, 4 September 2013

3
00:00:16,640 --> 00:00:24,640
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

4
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Berita pagi J. T.L..

5
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
Saya Holly Chadwick.

6
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Terima kasih sudah mau bergabung.

7
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
Ada berita menarik
buat Anda pagi ini.

8
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
Pagi yang cerah bisa hadir di studio.

9
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
Pihak berwenang melaporkan
bahwa firus flu burung mewabah.

10
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
Ramalan cuaca, langit berawan...

11
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
Selamat pagi. Laporan langsung
dari Brighton.

12
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
Ini akan jadi skenario berbeda...

13
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
...jika virus bermutasi dan
menjangkiti manusia.

14
00:02:06,560 --> 00:02:07,641
Jadi, mari kita mulai.

15
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
Tragedi terulang kembali hari ini,...

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
...kawanan lumba-lumba terdampar.

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
Emisi CO2 melonjak tajam dalam...

18
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
Adakah ancaman nyata yang kalian ketahui?

19
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Tidak.

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,206
Para pecinta lingkungan berusaha...

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
...memastikan penyebab kematiannya.

22
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
Pada kondisi siaga enam,...

23
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
W. H. O. menghimbau pemerintah...

24
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Kaos kakimu lucu! Aku suka.

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,565
Polisi melaporkan, baru-baru ini
telah melihat kasus serupa...

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
...masyarakat yang berkelakukan aneh.

27
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
Badan Kesehatan Uni Eropa
sepertinya tidak...

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
...menganjurkan untuk pembatasan
perjalanan resmi.

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
Ini dirasa kurang nyaman.

30
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
Mereka bukan pakar Fisika.
Mereka bukan pakar mesin.

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Mereka hanya ingin bepergian.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,930
Mereka hidup dalam fantasi
alam semesta yang sejajar.

33
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Orang yang ada di sisi kanan
pria itu, menggigitnya.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
Pria itu berdarah.

35
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
Ada dua puluh satu kasus dilaporkan.

36
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Isu tentang hari kiamat
hanyalah omong-kosong belaka.

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
Subyek seperti mengaum...

38
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
...lalu mencederai korban.

39
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
Taksiran pastinya
sebesar 15,000 di U. K.

40
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Kita belum tahu jika ini merebak.

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Irama perubahan...

42
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
...sejauh ini belum terwujud.

43
00:03:10,600 --> 00:03:13,570
Badan pengawas telah membekuknya,
meski telah membawa mereka,...

44
00:03:13,720 --> 00:03:14,881
Dengan banyaknya masyarakat
dalam bahaya, kita tak bisa...

45
00:03:14,960 --> 00:03:17,964
Mereka berusaha menghalau kami,
berusaha memberitahu wartawan untuk pergi.

46
00:03:18,277 --> 00:03:20,229
PERANG DUNIA Z

47
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
Bangun!

48
00:03:36,120 --> 00:03:38,930
Oh, binatang buas datang...

49
00:03:40,560 --> 00:03:41,686
Jangan tidur!

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
Oh, kau sudah besar sekali.

51
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
Kalian mau makan apa?/
Kue Dadar!

52
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
Matahari akan sangat cerah hari ini.

53
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Kau harus sebut satu kata.

54
00:03:53,000 --> 00:03:55,162
Hei, ngomong-ngomong,
mau hadiah apa untuk ulang tahunmu?

55
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Bilang, 'Anak Anjing'.

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Anak Anjing!

57
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Maksudmu boneka anak anjing?

58
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Karena itu yang bisa kami berikan.

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Selamat pagi. Sepertinya enak.

60
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Dia dapat yang lebih besar?

61
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
Ya, maaf./
Dia masih kecil.

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Inhalermu sudah kau siapkan?

63
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Di bak kamar mandi.

64
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
Dalam semenit?/
Benar! Cepat.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
Pemerintah memberlakukan
Darurat Perang.

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Ayah, apa itu Darurat Perang?

67
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Darurat Perang seperti Aturan Rumah,
Tapi untuk semua orang.

68
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Ayah pernah alami seperti itu
di tempat kerja Ayah dulu?

69
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Tapi Ayah berhenti
jadi Ayah bisa bersama kalian.

70
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Ayah merindukannya?

71
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Tidak, Ayah suka pekerjaan ayah yang baru.

72
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Ayah cuma membuat kue dadar
setiap pagi!

73
00:04:45,320 --> 00:04:46,526
Ya, tapi ayah mahir melakukannya.

74
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Lihat siapa yang kutemukan!

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
Kereta nomor 12 tiba!

76
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Itu bukan kereta bawah tanah
Sam, iya kan?

77
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Kau mau tambah kue dadarnya?

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Bagus.

79
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Ayo. Bergegas, nona!

80
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
Akhirnya.../
Cepat keluar!

81
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Hei! Bawa piring ke bak cuci piring!

82
00:05:02,840 --> 00:05:04,001
Nanti saja!/
Ayah saja saat kami kembali!

83
00:05:09,336 --> 00:05:11,237
Philadelphia, Pensylvenia

84
00:05:11,400 --> 00:05:13,368
Apakah dia hidup di hutan?

85
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
Tidak.

86
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Dimakan saat hari senin?

87
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
Bukan.

88
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Hidup di Dataran Luas Afrika?

89
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
Ya./ Oh, menurutku, iya.

90
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
Orang mengurung dia seumur hidupnya
lalu memakan dagingnya?

91
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
Itu sangat menjijikkan!/
Menjijikkan!

92
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Ayah!

93
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Dia binatang piaraan?

94
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
Ya./ Kucing?

95
00:05:35,720 --> 00:05:36,960
Ya.

96
00:05:37,240 --> 00:05:38,890
Baik, kami punya tebakan lain./
Coba yang lain.

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
Kau berhasil menebaknya!

98
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Kenapa banyak sekali helikopter?

99
00:05:42,440 --> 00:05:44,090
Ada tiga yang terbang dalam lima menit.

100
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
Apa yang terjadi?

101
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
Organisasi Kesehatan Dunia telah...

102
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
...melacak wabah baru rabies...

103
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
...yang berawal di Taiwan dan kini
dilaporkan menjangkit di 12 negara.

104
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
Responden menyatakan tak punya
upaya untuk mencegah penyebaran...

105
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Bisa kita dengar siaran BBC?

106
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Kau bukan lagi warga Inggris sayang.

107
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Logatmu sudah lama hilang.

108
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Kecuali kau bilang "dua botol anggur".

109
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
Aku orang Inggris?

110
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Ya, Nenekmu orang Inggris.

111
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
Hei!

112
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Dia pergi begitu saja, Ayah?

113
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Semuanya tetap di sini!

114
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Ayah, hati-hati di jalanan.

115
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
Jangan khawatir, sayang.

116
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
Bisa menular antara spesies...

117
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
...yang digigit dari binatang
yang terinfeksi.

118
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
Kami menganjurkan untuk menjauh
dari kawasan populasi padat.

119
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Hei! Kau tak apa?

120
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Ya, Aku baik-baik saja. Terima kasih.

121
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
Kau butuh sesuatu?/
Tidak. Kau tahu apa yang terjadi?

122
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Tidak. Aku tak tahu sama sekali.

123
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Ini gila.

124
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Gerry?

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Masuk kembali ke dalam mobilmu sekarang!

126
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Tetap bersama...

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Apa tindakan kita?

128
00:07:13,240 --> 00:07:14,401
Kita harus pergi dari sini.

129
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Aku butuh selimutku!

130
00:07:37,800 --> 00:07:38,881
Sayang, selimutmu sedang dikemasi.

131
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Berbaringlah di Kereta
Bawah Tanah Sam, paham?

132
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Selimutku!

133
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Rach?

134
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Rachel sayang, kembali
ke tempat dudukmu!

135
00:07:58,000 --> 00:07:59,604
Sayang, kami mau kau ke tempat dudukmu./
Kenakan sabuk pengamanmu!

136
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Rachel, sekarang!

137
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
Gerry?/ Rach, kenakan kembali
sabuk pengamanmu!

138
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
Kau tak apa?/
Kau tak apa?

139
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
Rachel, sayang?/
Rachel, kau terluka?

140
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
Connie?/ Kau tak apa?
Jangan panik.

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Kita harus keluar.

142
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Semuanya keluar dari mobil!

143
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Kita harus mengungsi dari kota.

144
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
Pintunya tak mau terbuka!
Rachel, keluar ke pintu yang satu.

145
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Baik, kau harus
memanjat keluar, sayang.

146
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Menyingkir dari jalan!

147
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Jalan!

148
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Ayo sayang. Cepat.

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Sayang, kau tak apa?

150
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Ayo. Mari kita menyingkir dari jalan.

151
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Apa itu, Gerry? Apa itu?

152
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
Entahlah!

153
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Kita ke Mobil Ambulans.

154
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Kereta Bawah Tanah Sam!

155
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
Datanglah kereta nomor 12! Satu.

156
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
Dua.

157
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
Apa yang terjadi?/
Tiga.

158
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
Empat.

159
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
Lima.

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
Enam.

161
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
Tujuh.

162
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
Delapan.

163
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
Sembilan.

164
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
Sepuluh.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Sebelas.

166
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
Dua belas.

167
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Kereta tiba di stasiun!

168
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Gerry!

169
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
Awas!

170
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
Kami kembali ke Fifth Street!

171
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
Upaya pengendalian gagal.

172
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
Cobalah untuk tenang.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Tarik nafas yang dalam.

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Hirup dan hembuskan.

175
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
Ayo sayang, tenangkan dirimu.

176
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Gerry? Dompetku ketinggalan di mobil.

177
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Di mana cadangan inhalernya?

178
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Akan kuperiksa tas ranselmu, paham?

179
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Bisakah kau menemaninya?

180
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Rach, kau akan baik-baik saja.

181
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Hei, tarik nafas lewat hidungmu.

182
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Rach, Rach, lihat ayah.
Tatap wajah ayah.

183
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Kau akan baik-baik saja.

184
00:12:25,840 --> 00:12:28,002
Ini sudah kau alami beratus kali.
Lihat ayah.

185
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Tarik nafas lewat hidungmu,
hembuskan lewat mulutmu.

186
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Baik, kita akan ke Apotek.

187
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Kita mesti bergegas.

188
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Baik.

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,525
Bagus. Lihat.

190
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Tatap Ayah.
Rach, tarik nafas lewat hidungmu.

191
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Tidak...

192
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Kau akan baik-baik saja.

193
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
Tatap ayah./
Ayah, benda apa itu?

194
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Sayang, ambilkan kami air.
Paham? Sesuatu untuk diminum.

195
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Ini dari Thierry.

196
00:12:58,360 --> 00:12:59,407
Kau di mana?

197
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
Di udara. Dari Lower East Side
ke Turtle Bay.

198
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Semuanya hancur.
Kami baru saja menyingkir.

199
00:13:06,240 --> 00:13:08,527
Suruh pilotnya ke selatan./
Tidak, kami butuh kepastian visual.

200
00:13:08,760 --> 00:13:10,171
Tidak.

201
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Kejadian apa ini?

202
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Kami belum tahu.
Seberapa dekat dirimu?

203
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Berhadapan langsung.

204
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Bagus sayang.

205
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Ayah.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Connie, berikan ke ayah.

207
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Berikan ke Ayah.
Oh, terima kasih, sayang.

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
Posisimu di mana?

209
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, menuju ke utara.

210
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
Baiklah.

211
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
Baik. Kami usahakan
menjemputmu dengan helikopter.

212
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Akan kuhubungi kembali untuk
lokasi penjemputannya.

213
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
Bisakah kau tiba dalam beberapa jam?

214
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Apa kami punya pilihan?

215
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
Ini tak menyangkut
masa lalu, kawan.

216
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Aku membutuhkanmu.

217
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
Aku butuh kau kembali.

218
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Jangan lupakan kami.

219
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Apa maksudmu, kita kehilangan Boston?

220
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Baiklah. Semoga kau selamat, Gerry.

221
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Baiklah.

222
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Bagus sayang. Terus lakukan.
Semua akan baik-baik saja.

223
00:13:55,232 --> 00:13:58,556
Newark, New Jersey

224
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
Kemari. Tetap bersama./
Jangan menjauh.

225
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Pegang tangan Ayah.

226
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Ambilkan obatnya,
Akan kucari makanan.

227
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Kita bertemu kembali di sini.

228
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Tetap bersamaku, sayang.

229
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Kau butuh apa?

230
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Albuterol.

231
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Ini untuk meringankan gelaja asma.

232
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
Dan ini juga. Manjur buat anak-anakku.

233
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
Terima kasih.

234
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
Ayah!/
Connie?

235
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Ayah!

236
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
Connie?/
Ayah!

237
00:15:30,760 --> 00:15:31,966
Ibu di mana?/
Gerry!

238
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Gerry!

239
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Karin?

240
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
Karin?/
Gerry! Gerry!

241
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Lepaskan aku!
Lepaskan! Cuma ini yang kupunya.

242
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
Gerry!/ Hei!

243
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
Hei!/
Gerry.

244
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
Lipat gandakan pasukan 11-99
di Washington Park.

245
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
Tolong, kirim unit pasukan.
Kami mundur ke Reed Street.

246
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Robert Dua 12,
ada unit yang butuh bantuan.

247
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Petugas lapangan gagal. Mohon responnya.

248
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Robert Dua 12, kau masih di sana? Terima!

249
00:16:14,400 --> 00:16:15,845
Anak-anak!/
Responden, Kode 3, Kode 3.

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Rachel, cepat bergegas.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
Tidak.

252
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Tidak!

253
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Kita harus menyingkir dari sini.
Kita harus menjauh dari jalan.

254
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Gerry.

255
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Apartemen?

256
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Hei. Ya.

257
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
Gerry?/
Kami di Newark.

258
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Kami terjebak.

259
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Gedung apartemen, ke-23.

260
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Jika kami bisa mencapai atap gedung,
kau bisa menjemput kami?

261
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
Tidak malam ini./
Kapan?

262
00:16:53,760 --> 00:16:54,907
Paling cepat saat matahari terbit.

263
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
Matahari terbit.

264
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Beritahu dia aku punya suar.

265
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
Kami akan memberi tanda suar di atap.

266
00:16:59,680 --> 00:17:03,126
Dengar Gerry, gunung pun kupindahkan
untuk menjemputmu kemari.

267
00:17:11,120 --> 00:17:12,531
Kemari sayang.

268
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Lari!

269
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
Sayang, sebelah sini!/
Ayo, cepat!

270
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Gerry!

271
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Ke dalam, anak-anak!

272
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Naiki tangga. masuk!

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Tunggu!

274
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Tunggu.

275
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Ke atas! Jangan takut, sayang.

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Lari! Cepat, Rachel!

277
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
Jalan!

278
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Terus lari, sayang.

279
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
Tak apa./
Ke atap!

280
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Cepat!

281
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Cepat!

282
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Lari!

283
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Cepat! Cepat!

284
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Aku butuh suar yang baru!

285
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Dia akan berhasil melewatinya!

286
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Mana Connie? Connie?

287
00:18:56,200 --> 00:18:57,725
Connie?/
Connie!

288
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
Biarkan aku masuk!/
Connie!

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
Sayang?/
Itu bukan dia. Bukan dia.

290
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
Biarkan aku masuk!/
Connie!

291
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Biarkan aku masuk!

292
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Masuk! Masuk!

293
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Terima kasih banyak.

294
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
Aku Tomas./
Hei, Tomas.

295
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Ibuku memasaknya
sebelum semuanya membusuk.

296
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Pintar sekali.

297
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Kalian baik-baik saja?

298
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Tak apa.

299
00:19:46,200 --> 00:19:47,531
Jangan cemas.

300
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Kalian lapar?

301
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Ya, terima kasih.

302
00:20:14,720 --> 00:20:17,246
Ini dia./
Terima kasih.

303
00:20:18,880 --> 00:20:20,006
Terima kasih.

304
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Kau mau jus?

305
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
Pesan berikut...

306
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
..disiarkan atas permintaan
Departemen Kepolisian New Jersey.

307
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
Pihak berwenang menganjurkan
agar tindakan antisipasi...

308
00:20:30,320 --> 00:20:32,763
...harus ditempuh oleh seluruh
lapisan masyarakat.

309
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
Tinggallah di dalam rumah agar tetap aman.

310
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
Persiapkan cadangan makanan
dan minuman untuk berlindung...

311
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
...selama satu atau dua minggu.

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
Pesan berikut
disiarkan atas permintaan...

313
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
...Departemen Kepolisian New Jersey.

314
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Virus tak dikenali menjangkit
dengan cepat...

315
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
...dan mewabah di Negara New Jersey.

316
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Dia menangis.

317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Terima kasih, Tommy.

318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Aku pernah bekerja
di tempat yang berbahaya...

319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
...lalu orang yang diungsikan selamat,
sedangkan yang lainnya tidak.

320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Mengungsi cara untuk selamat.

321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Kesempatan hidup kalian lebih besar
jika ikut dengan kami.

322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Kau butuh hal lain
sebelum pergi?

323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
Baik. Ayo.

324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Kita harus pergi dengan mereka.

325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Tak ada lagi yang bisa dituju.

326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Bagaimana jika cadangan makanan habis?

327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Baik, cepat.

328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
Aku takut.

329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Connie, ada helikopter yang
menunggu kita di atap gedung.

330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Ikuti terus ibu dan ayah, paham?

331
00:23:51,120 --> 00:23:52,860
Jadilah ninja yang
bergerak tenang.

332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Seperti berjalan di taman.

333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Bagaimana kita tahu mereka akan datang?

334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Mereka pasti datang.

335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
Siap?

336
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Baik, ayo, semuanya.

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Ayo!

338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Naik!

339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Ayo sayang.

340
00:24:29,520 --> 00:24:31,010
Cepat!

341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
Ayo sayang!/
Cepat!

342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Cepat anak-anak! Gerry!

343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Ayo. Gerry!

344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Anak-anak, kembali!

345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Awas!

346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
Jalan!/
Ayo!

347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Ayo, lebih cepat, anak-anak!

348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
Letnan, aku belum melihat mereka.

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
Kuulangi, belum ada kontak.

350
00:25:05,880 --> 00:25:07,245
Ayo, cepat!

351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Karin!

352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
Karin!/
Ya.

353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Lewat pintu!

354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Gerry?

355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
Itu mereka!
Ace, kami melihat mereka.

356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Itu target kita! Turun!

357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Ayah!

358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
Ayah!/
Sayang, mundur.

359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Ayah!

360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Gerry?

361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
Gerry, ada apa?/
Tetap di situ!

362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Sayang! Jangan!

363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Seribu tujuh.

364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Seribu delapan.

365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Ayah, menjauh dari tepi gedung!

366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
Gerry, kumohon./
Seribu sepuluh.

367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Seribu sebelas.

368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Darahnya tumpah di mulutku.

369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
Kau tak apa. Kau baik-baik saja.

370
00:26:32,240 --> 00:26:33,366
Cepat!

371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Ayo!

372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
Lekas masuk!

373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Ayo, cepat! Kita harus berangkat!

374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Kau memegangnya?

375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Ayo, cepat!

376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
Dalam rute perjalanan,
di ketinggian 5-7 ribu kaki.

377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
Haluan 250 derajat Sisi kanan,
dan haluan 075 derajat, semua aman.

378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
Turun di ketinggian 4,000 kaki.

379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
Siap mendarat, di haluan 040,
kecepatan angin 060 di lima.

380
00:28:01,300 --> 00:28:03,177
Kapal Induk U.S.S. Argus Amerika

381
00:28:03,240 --> 00:28:05,686
Ikuti petunjuk L. S. O..
Siapkan penurunan penumpang.

382
00:28:09,218 --> 00:28:12,687
Perairan Atlantik
200 Mil Dari Arah Timur New York

383
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Gerry.

384
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Terima kasih.

385
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Senang melihatmu, kawan.

386
00:28:33,120 --> 00:28:34,884
Tango lima, ini aba-aba dari Argus.

387
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
Bersiap untuk lepas landas.

388
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
Tango lima. Wilco.

389
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Karin, ke kanan.

390
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Di sini nyaman, bukan?

391
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Tempat tidur susun!

392
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Tempat tidur kalian di
nomor dua, tiga dan enam.

393
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Anggap di rumah sendiri.

394
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Kau mau ke atas sini?

395
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
Hati-hati sayang./
Bagus.

396
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
Kita tak akan lagi berlabuh.

397
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Kau aman.

398
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Bukan aku yang kucemaskan.

399
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Mereka aman.

400
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Sayang.

401
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Ini lebih besar dari
apartemen lama kita di 72nd.

402
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Butuh sesuatu, Karin?

403
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Air.

404
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Akan kuurus.

405
00:29:31,360 --> 00:29:34,361
Ini mewabah di seluruh dunia?
Adakah yang bertindak lebih baik dari kita?

406
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Sayang. Ngobrollah di tempat lain.

407
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Baik.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Presiden tewas.

409
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Empat dari Enam Wakil Presiden hilang.

410
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Ibu Negara dilaporkan sedang
baku tembak di jalanan.

411
00:29:56,720 --> 00:29:58,281
Terjadi huru-hara yang meluas.

412
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Kota-kota besar luluh-lantak.

413
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Jasa penerbangan menjadi
transportasi yang sangat aman.

414
00:30:04,640 --> 00:30:08,128
Rombongan Cruise Vessel Dream
diberi izin untuk masuk.

415
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
Dua puluh tujuh ke selatan
lalu tutup.

416
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Berapa lama proses menjangkitnya
berlangsung setelah digigit?

417
00:30:13,240 --> 00:30:15,004
Pemerintah sementara
saat ini menganggap...

418
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
...bagian utara Minnesota
adalah kawasan aman.

419
00:30:16,600 --> 00:30:20,047
Kau punya rekaman seseorang
yang digigit tanpa terinfeksi?

420
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Bagaimana aku tahu
bila Rusia sudah diduduki?

421
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Pak, aku tak bisa penuhi perintah itu.

422
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Kolonel Maaf, tapi kami
tak bisa memberi fasilitas...

423
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
...evakuasi untuk kau dan anggotamu.

424
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Pak, kami tak bisa mengevakuasi Anda.

425
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Malnutrisi. Air kotor.

426
00:30:44,520 --> 00:30:46,843
Tak ada lagi bahan bakar untuk
transportasi di musim dingin.

427
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Tak ada lagi peluru untuk bertempur.

428
00:30:48,760 --> 00:30:50,444
Semuanya telah mewabah
ke penjuru dunia.

429
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
Pertanyaannya,
kita harus cari tahu...

430
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
...apa itu?

431
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Sekitar 5% populasi
tidak secara langsung terjangkit.

432
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Ini virus. Ini pasti virus.
Tak ada kemungkinan lain.

433
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
Dan seperti virus lain, jika inangnya
kita temukan, vaksinnya bisa kita buat.

434
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
Kita cari, kendalikan.../
Dia Dr. Fassbach.

435
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Pakar virus dari Harvard.

436
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Perkiraan saya sejauh ini yaitu...

437
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
...Flu Spanyol.

438
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Flu Spanyol?

439
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Tidak mewabah pertama kali
di Tahun 1918, tapi di tahun 1920,...

440
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
...telah menewaskan 3% penduduk bumi.

441
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Ia mesti yakin
untuk tahu apa ini.

442
00:31:21,960 --> 00:31:23,785
Kalian baca email sama yang kuterima,...

443
00:31:23,800 --> 00:31:25,525
...dan ini disebut "zombie."

444
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Apa kalian sudah gila?

445
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Jadi, kata "zombie" yang pertama
kali disebutkan...

446
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
...pada memo yang diterima
dari Kamp Humphreys di Korea Selatan.

447
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Kami belum berhubungan lagi sejak itu.

448
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Tapi ini bisa membawa kita ke asalnya.

449
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Jika kita tahu di mana ini berawal,...

450
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
...maka kita punya kesempatan mengembangkan
vaksin untuk menghentikannya.

451
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Jadi kami libatkan Dr. Fassbach
ke sana untuk melihat asalnya.

452
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Ia masih anak-anak.

453
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Kau benar.

454
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Perhatian!

455
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Istirahat!

456
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
Bapak Menteri.

457
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Pak Menteri bilang
kau pernah jadi...

458
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
...penyidik terbaiknya
saat bertugas di PBB.

459
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Akan kukirim kau ke sana.
Bersama sebuah tim.

460
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Bantu Dr. Fassbach menemukan
apa yang diinginkannya.

461
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Kau bawa...

462
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Aku ingin kau sadar sendiri
setelah semuanya terjadi.

463
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
Tidak.

464
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Kapten, aku bukan orang yang tepat.

465
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Kau pernah ditempa
dalam Perang Sipil di Lebria.

466
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Mengusut perang berdarah Chechen.
Sri Lanka di tahun 2007.

467
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Kau dan aku tahu Dr. Fassbach
tak bisa menghadapi ini sendirian.

468
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Gerry, pasukan SEAL terbaik
akan ikut untuk menjagamu.

469
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
Tidak.

470
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Pasukanku akan menyertaimu,
kau bantu dokter,...

471
00:32:39,600 --> 00:32:42,048
...cari petunjuk penting,
lalu pasukanku akan mengeluarkanmu.

472
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Kami yang kerjakan tugas beratnya.

473
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Aku tak bisa membantu.
Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.

474
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Lihatlah di sekelilingmu, Tn. Lane.

475
00:32:52,400 --> 00:32:56,803
Semua orang berada di sini
karena punya tugas masing-masing.

476
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Tak ada tempat bagi personil
yang tidak dibutuhkan.

477
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Ada banyak orang yang...

478
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
...mengantri untuk bisa di sini.

479
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Jika kau ingin menolong keluargamu,...

480
00:33:09,560 --> 00:33:12,811
...cari tahu bagaimana
menghentikan semua ini.

481
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Pertimbangkanlah, Tn. Lane.

482
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Gampang.

483
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
Kau tak bekerja lagi buat mereka.

484
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
Karin.../ Mungkin kau tidak ingat,...

485
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
...apa dampak tugas itu bagimu,
tapi aku tahu.

486
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Jadi tak usah meminta izinku.

487
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
Aku harus pergi.

488
00:33:28,280 --> 00:33:30,544
Atau mereka akan melempar kita
keluar dari kapal.

489
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
Apa?

490
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Jika aku pergi, kau, anak-anak, Tommy,
punya tempat untuk tinggal.

491
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Jika tidak, kita akan kembali
ke Philly malam ini.

492
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
Bagaimana dengan Thierry?
Dia tak bisa apa-apa?

493
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Orang seperti Thierry
tak berwenang untuk semua hal.

494
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Simpan ini.

495
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Akan kuhubungi sekali sehari.

496
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Bila aku melakukan panggilan,
berarti semua baik-baik saja.

497
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
Aku akan kembali.

498
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
Mengerti? Kita lakukan yang
terbaik buat semuanya.

499
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Seperti yang kita lakukan.

500
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Seperti yang kita lakukan.

501
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Baiklah, anak manja,
Ayah akan pergi bertugas.

502
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Aku bukan anak-anak.

503
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Baik.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Tinggi, cantik, menarik.

505
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Ayah segera kembali.

506
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Mengerti?

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Baiklah, anak pemberani...

508
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Kau bisa jaga mereka untukku?

509
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Ya.

510
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Janji.

511
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Kau hebat.

512
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Ayah segera pulang.

513
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Sebelah sini, Pak.

514
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Dengar.

515
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Kita belum tahu mau ke mana.

516
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Jadi kita lakukan sesuai perintah
mereka.

517
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Bila mereka bilang jalan, kita jalan.
Jika mereka bilang berhenti, kita berhenti.

518
00:36:07,640 --> 00:36:09,324
Jika terjadi hal tak terduga,...

519
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
...ikuti saja langkah kaki mereka,...

520
00:36:10,800 --> 00:36:13,025
...ikuti suara mereka,
dan kita akan baik-baik saja.

521
00:36:13,240 --> 00:36:14,844
Mereka seperti palu.

522
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
Dan bagi palu, semuanya
terlihat seperti paku.

523
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Aku mendengarnya.

524
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Kau juga sama.

525
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Jadi, jika melihat sesuatu yang penting,...

526
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
...beri tanda dan kami
akan membantumu.

527
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Baik.

528
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Menurutmu kita akan temukan sesuatu?

529
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Ya.

530
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Ya, kita akan temukan sesuatu.

531
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Alam adalah pembunuh berantai.

532
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Tak ada yang lebih baik darinya.

533
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Lebih kreatif.

534
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Namun, seperti pembunuh berantai lainnya,..

535
00:36:44,800 --> 00:36:48,110
...ia tak mampu menahan hasratnya
untuk segera ditemukan.

536
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Apa keuntungan dari kejahatannya...

537
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
...jika tak ada yang menghargainya?

538
00:36:52,120 --> 00:36:54,688
Maka ia tinggalkan bekas.

539
00:36:55,120 --> 00:36:57,268
Sekarang, bagian tersulitnya, kenapa
habiskan berpuluh tahun di sekolah,...

540
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
...untuk melihat jejak
keberadaan mereka.

541
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Terkadang, hal yang ...

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,988
...kau pandang paling brutal dari virus,...

543
00:37:07,320 --> 00:37:09,841
...bisa menjadi titik lemahnya.

544
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
Dan ia suka kekuatannya
menjadi kedok akan kelemahannya.

545
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Dia memang brengsek.

546
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
Perhatian D-C
telah takluk. Kuulangi,...

547
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
...D.C. telah dikuasai.

548
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Evakuasi di ibu kota
dibatalkan.

549
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
Seluruh sumber daya akan dialihkan
ke Stasiun Pelabuhan Norfolk.

550
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
Semua personil yang tidak dibutuhkan...

551
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
...diberi status F-6 dan
masuk ke grup A sampai E...

552
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
...dan harus melapor ke dek
penerbangan untuk relokasi.

553
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
Grup A dan B yang dipindahkan ke Orlando...

554
00:37:55,040 --> 00:37:58,041
...harus berada di buritan kapal
untuk bersiap di zona penerbangan.

555
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
Saya ulangi, semua personil yang
tidak dibutuhkan diberi status F-6...

556
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
...dan harap melapor ke dek penerbangan.

557
00:38:05,920 --> 00:38:09,110
Helikopter disediakan
untuk membantu relokasi.

558
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Ibu, ini makan malam?

559
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Ya, sayang.

560
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Air di sini rasanya aneh.

561
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Itu bahan bakar jet, Nak.

562
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Ia bercanda.

563
00:38:28,240 --> 00:38:32,786
Mungkin. Proses desalinisasi (merubah air
laut ke air tawar) mengalami masalah.

564
00:38:32,880 --> 00:38:36,482
Mungkin karena
terlalu banyak orang di kapal ini.

565
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Semuanya bangun.

566
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
Kita hampir tiba
di Kamp Humphreys.

567
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
Landasan pacunya sangat gelap,
dan tak ada orang di menara pengawas.

568
00:38:55,240 --> 00:38:57,242
Kita kehabisan bahan bakar,
jadi tak ada pilihan lain,...

569
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
Aku harus mendaratkan pesawat.

570
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
Pasang sabuk pengaman.

571
00:39:01,671 --> 00:39:05,076
Kamp Humhreys, Korea Selatan

572
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Tahan!

573
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Jauhkan jarimu dari pelatuk.

574
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Baik.

575
00:40:05,000 --> 00:40:06,445
Fassbach! Tunggu!

576
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Sial!

577
00:40:18,160 --> 00:40:19,161
Mundur!

578
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Teman! Teman!
Tahan senjatamu. Tahan senjatamu.

579
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Ada apa ini? Dia kenapa?

580
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Dia terpeleset. Dia sudah mati.

581
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Ayo! Cepat!

582
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Baik, aku tak apa!

583
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
Siapa di sana? Siapa yang tertinggal?/
Skilken.

584
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Tahan! Aman./
Tunggu.

585
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
Aku mau peluru dihitung,
lalu isi ulang senjata kalian!

586
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Baik, pak!

587
00:40:56,880 --> 00:40:59,103
Orangku yang tewas di sana
masih berumur 23 tahun.

588
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Usianya 23 tahun.

589
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Kalian bisa katakan penyebabnya?

590
00:41:03,320 --> 00:41:07,386
Karena dia menembak dirinya sendiri,
ia dokter, seorang pakar virus.

591
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Apa maksudmu?

592
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
Dia satu-satunya harapan kita.

593
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Dia bukan lagi satu-satunya harapan kita.

594
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Hei. Dia secara sukarela kemari.

595
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Ia tak perlu melakukannya,
kau tahu itu.

596
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Begitupun mereka.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,848
Kita tetap cari tahu apa
penyebab semua ini.

598
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Hal buruk terjadi.

599
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Dokter itu mungkin sangat
setuju denganmu.

600
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Bagaimana kita bisa pulang
tanpa bahan bakar?

601
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Saat kuperintahkan.
Dan dengan pertimbangan matang.

602
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Suara, mereka tertarik dengan suara?

603
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Ya. Suara membuat mereka tertarik.

604
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Tembakan di badan hanya akan
memperlambat mereka.

605
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Tembakan di kapala adalah triknya,
tapi biar aman,...

606
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
...kami bakar jasad mereka.

607
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
Kau sudah sering melawan
Zombi?/ Ya.

608
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
Di mana?/
Philly. Newark.

609
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Parah?

610
00:41:54,040 --> 00:41:55,280
Bagaimana denga Houston?/
St. Louis?

611
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
Baltimore?/
Atlanta?

612
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Detroit?

613
00:41:57,880 --> 00:41:59,006
Aku jujur saja dengan kalian,...

614
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Entah di mana lagi tempat
yang masih aman.

615
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Baiklah...

616
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Jika dia seorang pakar virus,
Lalu apa tugasmu?

617
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Ada memo yang dikirim
dari instalasi ini sebelas hari lalu.

618
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Disebutkan kata "zombie" di dalamnya.

619
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
Kau tahu sesuatu tentang itu?

620
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Ya.

621
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Itu email, bukan memo.

622
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Sudah jelas tak ada yang
membacanya dengan seksama.

623
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Sekarang, ada 15, 16 orang di ruangan ini.

624
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Mereka sebagian besar penjaga.
Tapi mereka semua digigit...

625
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
...saat berusaha mengikat
pria ini di tempat tidur.

626
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Kini, kolonel bilang
dia yang pertama.

627
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Kolonel itu, dia di sekitar sini?

628
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
Oh, ya. dia ada di sini.

629
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Orang yang diikat, kau tahu...

630
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
...siapa yang menggigitnya,
apa yang menggigitnya?

631
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Ia dokter di pangkalan ini.

632
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Ia baru kembali dari tugas lapangan.

633
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
Ia ditugaskan untuk mengusut
kematian seorang prajurit...

634
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
...yang kabur dari tugas
seminggu sebelumnya.

635
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
Beberapa orang kampung
menemukan pria itu...

636
00:43:09,240 --> 00:43:12,191
...dengan mulut berbusa,
yang mengalir seperti aspal hitam.

637
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
Lalu ia berusaha menggigit salah
satu penduduk.

638
00:43:14,880 --> 00:43:17,767
Mereka menembaknya, mengikatnya,
lalu menggiringnya ke bangsal.

639
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Cuma itu yang kami ketahui,
selain dokter...

640
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
...kembali kemari dan mulai
menyerang pasiennya.

641
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Tentara ini, kau tahu dia dari mana?

642
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
Tidak.

643
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Adakah yang pernah melakukan
kontak dengannya?

644
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Tidak.

645
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Itu harus dicatat.

646
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
Silahkan melihatnya jika kau mau.

647
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Berarti inangnya bisa
dari mana saja.

648
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Sayang sekali kau harus terbang...

649
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
...sejauh ini untuk tahu hal itu.

650
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Bagaimana kau bisa selamat dari sini?

651
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Itulah gunanya senjata.

652
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Itu sebabnya kakimu pincang?

653
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Bukan, sudah seperti ini sejak lama.

654
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Ia berdiri di tengah-tengah mereka,...

655
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
...saat tujuh atau delapan orang
dari mereka...

656
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
...berubah jadi zombie secara bersamaan.

657
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Tapi mereka tak punya kesempatan
menggigit si brengsek ini.

658
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Menggigit seperti bocah gemuk
yang berebut coklat.

659
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Tak ada waktu untuk si beruntung ini.

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Tidakkah jelas aku memang mempesona?

661
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Orang yang kulihat digigit berubah
dalam 12 detik. Apa kejadiannya sama?

662
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Sekitar lima atau 10 menit.

663
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Ya, Davidson kabur
dan berubah dalam 10 menit.

664
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
"Stevie?

665
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"Kapten Spekes! Astaga!
Ya Tuhan! Mereka akan memakanku?"

666
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Siapa dia?

667
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Buang waktu saja
dengan orang gila itu.

668
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Dia agen C.I.A.

669
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Ditangkap karena menjual
senjata ke Korea Utara.

670
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Davidson,...

671
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
...dia berubah dalam 10 menit.

672
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Itu bukan virus bagiku,
yang gemar olah raga!

673
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Kau anggota C.l.A.?

674
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Tapi mereka tak mengakuiku.

675
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
Lalu kau siapa?

676
00:45:14,600 --> 00:45:16,011
Perserikatan Bangsa-Bangsa.

677
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
Astaga!

678
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Kapten, mainkan musiknya!

679
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Saatnya...

680
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
...diselamatkan!

681
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Kenapa menjual senjata ke Korut?

682
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Kenapa tidak?

683
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Mereka selamat dari bencana ini?

684
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Tentu saja.

685
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Dengan senjatamu.

686
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Senjata cuma alat.

687
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Lalu bagaimana?

688
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Baiklah.

689
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Mereka mengambil...

690
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
...komponen utama para Zombie.

691
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Mereka cabut gigi 23 juta orang...

692
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
...kurang dari 24 jam.

693
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Langkah terbesar dalam
sejarah rekayasa sosial.

694
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Sangat brilian.

695
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Tanpa gigi,...

696
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
...tidak ada gigitan.

697
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Tak ada penyebaran.

698
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Omong-kosong.

699
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Banyak buku,
sedikit bicara, Boutros Boutros.

700
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Sekarang, kenapa kalian membakar mereka...

701
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
...menjadi abu sebagai langkah terakhir?

702
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Kenapa mewabah dengan cepat?

703
00:46:54,480 --> 00:46:56,609
Kenapa Israel menang?

704
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Bagaimana cara Israel menang?

705
00:46:59,640 --> 00:47:02,427
Mereka isolasi seluruh
penjuru negara mereka...

706
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
...saat mayat hidup menyerang manusia.

707
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Yang lebih dulu tahu,...

708
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
...lebih dulu bertindak.

709
00:47:09,680 --> 00:47:12,108
Orang mampu membangun tembok
dalam kurun waktu 2 ribu tahun.

710
00:47:13,000 --> 00:47:14,604
Memang benar, namun,...

711
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
...jerih payah...

712
00:47:16,440 --> 00:47:19,491
...ribuan tahun itu akhirnya
rampung seminggu lalu?

713
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Di saat yang tepat.

714
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Kau butuh jawabannya?

715
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Jurgen Warmbrunn.

716
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Dialah orang di Yerusalem
yang mesti kau temui.

717
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Pernah kau lihat yang
seperti itu sebelumnya?

718
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Tidak.

719
00:47:39,360 --> 00:47:42,982
Kita akan ke Yerusalem.
Aku yang jadi Pilot.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
Oh, tunggu.

721
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Tunggu. Tunggu sebentar.

722
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
Halo?

723
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Gerry?

724
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
Sayang?/ Gerry,
kau bisa dengar suaraku?

725
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Karin?

726
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Halo?

727
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
Sial!

728
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Ulurkan tanganmu.

729
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Tidak mungkin. Jangan.

730
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Ibuku. Di Dallas.

731
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Mungkin masih sembunyi di ruang
bawah tanah sekarang jika masih hidup.

732
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Kau lebih berpeluang bertemu
dengannya daripada aku, itu saja.

733
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Ini kapal besar. Ruangannya banyak.

734
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Lebih baik bersama iblis yang kau
kenal daripada yang tidak kau kenali.

735
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Kau akan baik-baik saja.
Tinggal kayuh sepedamu dengan kencang.

736
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Pastikan Maverick mengarahkan
hidung pesawat...

737
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
...ke arah matahari.

738
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Ingat, jangan sampai kau
kehabisan bahan bakar.

739
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Sering kali ingatkan.

740
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
Kau siap?/
Siap.

741
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Baik. Tak usah buru-buru.

742
00:48:51,720 --> 00:48:54,605
Hanya sekali kesempatan kita mengisi
bahan bakar pesawat, lakukan dengan benar.

743
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Jika mau menembak,
bidik kepalanya,...

744
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
...buat zombie itu roboh.

745
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Ingat, "Tulang belikat lututnya
agar mereka tak bisa lagi berjalan!"

746
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Ayo, matikan lampu!

747
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
Tim Alpha sudah di posisi.

748
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
Tim Bravo menyisir.

749
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
Ingat, mereka tertarik
dengan suara.

750
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
Jadi aku mau kalian mendekati target
sebelum kalian kujemput dengan truk.

751
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
Hanya ada satu cara membawa
kalian ke pesawat dengan selamat,...

752
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
...yaitu dengan cara diam-diam.

753
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
Sial!

754
00:50:08,960 --> 00:50:10,928
Sial! Matikan benda itu!

755
00:50:15,360 --> 00:50:17,071
Sepertinya, kita sudah bangunkan mayatnya.

756
00:50:17,920 --> 00:50:19,101
Dengan tidak mengurangi
rasa hormat,...

757
00:50:19,120 --> 00:50:21,204
...tolong matikan pager
dan telepon genggamnya.

758
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Kita harus bergerak.

759
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Kita harus pergi dari sini, ayo!

760
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Cepat!

761
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Akan kubersihkan jalannya dari zombie!

762
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Kayuh dengan kencang!

763
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Ayo anak-anak, Aku mau lihat
tembakan jitu! Lumpuhkan mereka!

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,484
Aku mau lihat Zombie tersungkur!

765
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
Mustahil.
Aku akan jadi Zombie.

766
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
Aku membidikmu, Kapten.
Ucapkan pesan terakhir.

767
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
Jangan khawatir. Biar kutangani.

768
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
Sial./ Bahan bakar cukup!

769
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Kita harus lepaskan selang bahan bakar!

770
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Semoga Israel punya jawabannya.

771
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Baiklah, aku sudah di pesawat,
tapi cuma seorang.

772
00:52:05,400 --> 00:52:06,561
Beritahu jika selangnya sudah lepas.

773
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Baik, sudah.

774
00:52:11,040 --> 00:52:12,530
Baik. Nyalakan seluruh lampunya.

775
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
Nyalakan pemanas.

776
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Di mana?/
Tombol merah.

777
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
Sudah./ Putar ke arah
020 untuk lepas landas.

778
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
Kita harus bergegas!/
Atur flap di 15 derajat.

779
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Flaps di 15 derajat.

780
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Baik, semua sudah siap.
mari kita pergi dari sini!

781
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Tarik pelan-pelan.

782
00:52:41,242 --> 00:52:44,439
Armada Atlantik PBB
100 Mil Sebelah Utara Bermuda

783
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
Gerry?/
Hai, sayang.

784
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Hai.

785
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
Aku berusaha menghubungimu.

786
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Aku tahu, aku...

787
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Itu saat yang tidak tepat,
Aku sedang kabur.

788
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
Kau tak apa?

789
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Ya, semua terkendali.
Aku baik-baik saja.

790
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Itu baru semangat.

791
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Ya.

792
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Dengar,...

793
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
Korea bukan solusinya.

794
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
Sekarang, kami akan berangkat ke Israel.

795
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Cobalah untuk istirahat di pesawat.

796
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Bagaimana kabar anak-anak?

797
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
Kurasa...

798
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
Mereka sangat... baik-baik saja.

799
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
Aku sedang bersama Connie.

800
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Sayang?

801
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
Perhatian, pesawat tak dikenal.

802
00:54:14,840 --> 00:54:18,483
Anda melintasi zona larangan terbang
dan tidak aman untuk mendarat.

803
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Menara pengawas Yerusalem, di Titik 394.

804
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
Pan, pan, pan.
Minta izin untuk mendarat.

805
00:54:22,960 --> 00:54:25,440
Hubungi Mossad,
di kantor Jurgen Warmbrunn.

806
00:54:25,520 --> 00:54:27,249
Kami utusan khusus, PBB.

807
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Tetap di pesawat. Siapkan penerbangan.
Aku akan kembali sebelum malam tiba.

808
00:54:48,299 --> 00:54:50,255
Yerusalem, Israel

809
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
Masalah semua orang adalah...

810
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
...mereka tidak percaya
sesuatu bisa menimpa...

811
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
...sebelum semuanya terjadi.

812
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Itu bukan tindakan bodoh atau kelengahan.

813
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Itu manusiawi.

814
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Bagaimana kau bisa tahu?

815
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Gerald Lane.

816
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Menulis 'Jeremiad Takluk
Dengan Sendirinya'...

817
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
...tentang pimpinannya,
di PBB, di tahun 2010 lalu.

818
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Hingga terjadi pergolakan kecil.
Hingga karirmu hancur.

819
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Mungkin kau bisa masukkan
pergolakan itu menjadi buku pedoman.

820
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Kekacauan tidak ada untungnya.

821
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Bagaimana Israel bisa tahu?

822
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Kami sadap telepon
seorang Jendral India...

823
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
...yang menyebutkan mereka
melawan Rakshasha.

824
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Dalam terjemahannya, zombie.

825
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Tekhnisnya, mayat hidup.

826
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Jurgen Warmbrunn.

827
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Perwira tinggi Mossad.

828
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Orangnya dianggap serius, efisien,
tak suka berimajinasi.

829
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
Lagipula kau bangun dindingnya
karena menangkap komunikasi...

830
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
...yang menyebut kata "zombie"?

831
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Jika keadaannya begitu,
Aku jadi ragu-ragu.

832
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
Di tahun 30-an, Orang Yahudi
tidak percaya...

833
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
...kalau mereka bisa dikirim
ke Kamp Konsentrasi.

834
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
Di tahun 72, kami tepis dugaan
kalau kami akan di bantai di Olimpik.

835
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
Sebulan sebelum bulan Oktober tahun 1973,
kami melihat pergerakan pasukan Arab,...

836
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
...dan kami sepakat
mereka bukanlah ancaman.

837
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Sebulan kemudian, Arab menyerang
hingga kami semua hampir dicebur ke laut.

838
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Jadi kami putuskan untuk
membuat perubahan.

839
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Perubahan?

840
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Orang Ke Sepuluh.

841
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Jika sembilan dari kami
tahu informasi yang sama...

842
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
...dan sampai pada kesimpulan yang sama,...

843
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
...maka tugas orang ke sepuluh
untuk tidak sependapat.

844
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Entah seberapa mustahilnya itu terjadi,...

845
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
...tapi orang ke sepuluh harus
mulai cari tahu...

846
00:57:29,280 --> 00:57:32,067
...akan dugaan bahwa kesembilan
orang lainnya itu keliru.

847
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
Dan kaulah orang kesepuluh itu.

848
00:57:36,120 --> 00:57:37,967
Tepat sekali.

849
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Sejak semuanya berasumsi akan dugaan
bahwa zombie menyembunyikan hal lain,...

850
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Kumulai penulusuranku
tentang dugaan...

851
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
...bahwa saat mereka bilang "zombies,"
berarti yang mereka maksud zombies.

852
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Apakah pasien pertama dari India?

853
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Itulah masalahnya.

854
00:57:59,760 --> 00:58:01,330
Ada begitu banyak sumber
potensial...

855
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
...tapi tak ada yang tahu
harus mulai dari mana.

856
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Perdagangan organ tubuh di Jerman.

857
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Contoh aneh tindakan kekerasan
di semenanjung Asia.

858
00:58:11,240 --> 00:58:15,426
Sementara, wabah zombie terus merebak,
kami usahakan yang terbaik.

859
00:58:16,840 --> 00:58:19,481
Inilah Gerbang Keselamatan Yerusalem.

860
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Dua dari 10 pintu masuk...

861
00:58:21,760 --> 00:58:24,970
...dikawal dengan ketat
sebelum masuk ke benteng Israel.

862
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Kau biarkan orang-orang masuk.

863
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Setiap nyawa yang diselamatkan,
berarti kurang satu zombie untuk dilawan.

864
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Tak apa.

865
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Jika aku bisa ke India, di mana harus
kumulai? Dengan siapa aku harus bicara?

866
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
India sebuah lorong gelap.

867
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Lupakan soal pasien pertama.

868
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
Itu tak bisa kulakukan.
Terlambat bagiku untuk mendirikan tembok.

869
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Waktuku terbuang percuma.
Aku butuh hal rinci.

870
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
Aku butuh jawaban.../
Aku tak punya jawaban.

871
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Satu-satunya cara bagi kalian
adalah bersembunyi.

872
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Suruh pasukan ke bawah sana.

873
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Terlalu bising! Terlalu bising!

874
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Mereka menerobos dari atas!

875
01:00:45,840 --> 01:00:46,921
Sial!

876
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
Komandan, Gerbang Keselamatan diterobos.

877
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
Mereka memanjat dinding!

878
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Antar dia ke gerbang Jaffa.

879
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Dia akan mengantarmu keluar dari sini,
Dia akan mengantarmu ke pesawat!

880
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Tetap merunduk!

881
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Salah jalan!

882
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Ke lokasi pendaratan B.

883
01:02:30,360 --> 01:02:33,386
Diterima, kami mengarah
ke lokasi pendaratan B.

884
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Elang 5, hampir sampai.
Waktu tiba, satu menit.

885
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
Elang 5. Elang 5,
terobos masuk. Ganti.

886
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
Ini Elang 5. Dengar baik-baik.

887
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
Kota diterobos,
dan mereka mengarah ke bandara.

888
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
Seribu satu.

889
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Seribu dua.

890
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Seribu tiga.
Seribu empat.

891
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
Seribu lima.

892
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Seribu enam.

893
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Seribu tujuh.

894
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Seribu delapan.

895
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Kita harus pergi.

896
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Kau akan pulih.

897
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Kau tak akan berubah!

898
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Kita harus berangkat.

899
01:06:44,200 --> 01:06:45,247
Kita harus berangkat!

900
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
Elang 5 akan jatuh.

901
01:07:19,560 --> 01:07:20,721
Helikopter 5 jatuh.

902
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
Kuulangi, helikopter 5 jatuh.

903
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
Zona pendaratan diambil alih.

904
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Menara pengawas, Jangkauan 394.
Meminta izin untuk lepas landas.

905
01:07:29,120 --> 01:07:31,202
Menara ke jangkauan 394.
Mulai proses keberangkatan.

906
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
Semoga berhasil.

907
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Tidak!

908
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Di sana! Yang itu!

909
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Berhenti!

910
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Cepat! Naik!

911
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Keluarkan mereka dari sini!

912
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Harap tenang. Tenang.

913
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Ayo! Cepat!

914
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Pesawatnya menuju ke mana?

915
01:09:07,880 --> 01:09:10,628
Entahlah. Kami diarahkan ke sini,
tapi aku belum tahu.

916
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Namaku Gerry.

917
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Segen.

918
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Segen.

919
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Nama depan atau akhir?

920
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Cuma Segen.

921
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Jadi, yang akan kita lakukan,...

922
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
...mengganti perbannya
dan membersihkan lukanya.

923
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
Paham?

924
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Kau siap? Siap?

925
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Baik.

926
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Ayo, beranikan dirimu.

927
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Ini dia.

928
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Kita hampir mulai.

929
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Baik. Tarik nafas dalam-dalam.

930
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Mari kita selesaikan secepatnya.
Tarik nafas.

931
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Kita mulai.

932
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Ayo. Bagus.

933
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Langkah terakhir.

934
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Tarik nafas dalam-dalam.

935
01:12:16,680 --> 01:12:19,411
Kerja bagus.
Sudah selesai. Baik.

936
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Baik. Baik, kurasa kau pantas
mendapatkannya.

937
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Bagus sekali. Baik.

938
01:12:32,000 --> 01:12:33,665
Kau seorang dokter?

939
01:12:33,840 --> 01:12:35,221
Bukan.

940
01:12:35,360 --> 01:12:37,364
Aku mendapat pelatihan di lapangan.

941
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Bagaimana kau bisa tahu?

942
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Memotongnya... Bagaimana kau bisa
tahu itu akan berhasil?

943
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
Aku tidak tahu.

944
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Sekarang, aku cuma merepotkan.

945
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
Dia...

946
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
...berdiri di kerumunan,...

947
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
...sementara tujuh atau delapan
orang dari mereka,...

948
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
...berubah jadi Zombie secara bersamaan.

949
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
Itu sebabnya kakimu pincang?

950
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Bukan, sudah begini sejak lama.

951
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
Mereka tak punya kesempatan menggigitnya.

952
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
Bagian tersulitnya adalah melihat jejak...

953
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
...keberadaan mereka.

954
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
Dan terkadang hal yang menurutmu...

955
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
...aspek paling kejam dari virus,..

956
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
...bisa menjadi titik lemahnya.

957
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
Aku tak punya jawaban.

958
01:13:31,000 --> 01:13:34,404
Yang kalian mesti lakukan
adalah bersembunyi.

959
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Gerry?

960
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
Kau tak apa? kau di mana sayang?
Apa yang terjadi?

961
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
Aku mencintaimu. Maafkan aku.

962
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
Tapi kau harus cari Thiery sekarang.

963
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Akan kucari.

964
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
Thierry!/
Permisi. Karin.

965
01:14:02,680 --> 01:14:04,045
Gerry mau bicara. Aku mencintaimu.

966
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Gerry? Kau di mana?

967
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
Pesawat terakhir yang berhasil terbang.

968
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Dengar, teleponku lobet dan akan
kubeberkan penyelidikanku dengan cepat.

969
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Kau harus cari lokasi Fasilitas
penelitian medis terdekat.

970
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
A C.D.C., W.H.O.,
tempat untuk membuat vaksin.

971
01:14:15,520 --> 01:14:17,568
Dan bandara terdekat dengan itu./
Aku belum mengerti.

972
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Tak ada waktu menjelaskannya.

973
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Lakukan saja, kawan.

974
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Baik, baik...

975
01:14:22,080 --> 01:14:25,190
Tapi, Gerry,
Aku masih belum tahu keberadaanmu.

976
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
Coba tanyakan apa yang dia mau.

977
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Kau harus terima ini.

978
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Ambil.

979
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Baterainya mati.

980
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Kami menerima sambungan
dengan bandara Cardiff, di Wales.

981
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Orang-orangmu yang mengarahkan
kami ke sana.

982
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Ada fasilitas penelitian W.H.O. di sana,...

983
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
...tapi mereka belum yakin itu
masih beroperasi.

984
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Ini lokasinya.

985
01:15:05,600 --> 01:15:07,231
Kita bisa ke sana?

986
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
Para penumpang,
Saya Kapten kapal.

987
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
Saya laporkan bahwa
kita sudah dekat dengan...

988
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
...Bandara Cardiff di Wales.

989
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
Seluruh bandara Eropa telah ditutup.

990
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
Tapi kita diberi status khusus
dan diperbolehkan mendarat.

991
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
Kita diizinkan untuk turun.

992
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
Kita sangat beruntung.

993
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Hei. Kau anjing siapa?

994
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Apa itu?

995
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
Apa itu?

996
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Kau... Tas.

997
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Kita butuh troli dan tas.

998
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Darurat, darurat!
Bravo 160 oleng.

999
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Pendaratan darurat!

1000
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Bersiap untuk benturan.

1001
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Saatnya pergi.

1002
01:23:36,559 --> 01:23:40,496
Fasilitas Penelitian W.H.O.

1003
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Ayo.

1004
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Sampaikan berita bagus.

1005
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
Pak, Bandara Cardiff
hilang kontak dengan pesawat.

1006
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Pesawat gagal mendarat. Maaf pak.

1007
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
Helikopter tiba
untuk relokasi secepatnya.

1008
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
Saya ulangi.

1009
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
Personil yang tidak dibutuhkan
diberi status F-6...

1010
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
....harus melapor untuk segera direlokasi.

1011
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Nyonya?

1012
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Thierry ingin bicara denganmu.

1013
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Kapten, ini baru 48 jam.

1014
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Dia orang yang banyak akal. Masih
ada kesempatan dia bisa selamat.

1015
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Pak, Aku sudah berjanji,
kita akan menjaga keluarganya.

1016
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Ya Pak. Saya mengerti.

1017
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
Baik. Ayo. Kami siap.

1018
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
Ayah!

1019
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
Ayah!

1020
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Ayah!

1021
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Kau orang yang tangguh.

1022
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
Dan beruntung.

1023
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
Kau siapa?

1024
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Aku datang kemari bersama...
Seorang wanita.

1025
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Apa dia masih...

1026
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
Kau siapa?
Kenapa harus kemari?

1027
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Kenapa terus melihatnya?

1028
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Karena dia yang
berwenang di sini.

1029
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Kau tahu tempat apa ini?

1030
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Tentu saja. Itu sebabnya aku kemari.

1031
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Berarti kau mengerti
bagaimana kami menanggapi hal ini.

1032
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
Ini...

1033
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
...penting bagimu?

1034
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
Sudah berapa lama aku tak sadarkan diri?/
Tiga hari.

1035
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Berikan ponselnya.

1036
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Tolong berikan ponselnya.

1037
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Berikan ponselnya!

1038
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Setelah kau jawab pertanyaanku.

1039
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Panggil.

1040
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Panggil nomornya, mereka akan
beritahu aku siapa. Panggil.

1041
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
Gerry?

1042
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
Ya, Aku di sini./
Ya Tuhan.

1043
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Kami kira kau sudah mati.

1044
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Gerry, kau di mana?

1045
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Thierry, aku bersama
orang yang sedang gelisah.

1046
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
Mereka butuh penjelasan
sebelum aku bicara padamu.

1047
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Tentu saja.

1048
01:28:39,640 --> 01:28:41,690
Aku Thierry Umutoni.

1049
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Sekretaris Jendral Deputi
Perserikatan Bangsa-Bangsa.

1050
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
Dengan siapa aku bicara?

1051
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Di mana Karin?

1052
01:28:48,840 --> 01:28:51,542
Thierry, kenapa bukan Karin yang jawab?

1053
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Maaf, Gerry.

1054
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
Aku sudah berusaha semampuku.

1055
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
Apa maksud ucapanmu?

1056
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Kau harus tenang.
Jangan, hentikan!

1057
01:29:04,640 --> 01:29:06,690
Kau akan lukai dirimu sendiri.

1058
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
Kau baik-baik saja?

1059
01:29:28,560 --> 01:29:32,164
Keluarganya dikirim
ke Kamp pengungsian di Nova Scotia.

1060
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Aku yakin mereka akan selamat.

1061
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Benarkah? Thierry sudah bilang aku siapa
dan apa yang harus kulakukan, iya kan?

1062
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Ya.

1063
01:29:39,720 --> 01:29:42,361
Jadi percayalah saat aku bilang
mereka tidak aman.

1064
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Aku mengerti perasaanmu.

1065
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
Benarkah? Ya?/
Ya.

1066
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Kau punya keluarga?

1067
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
Tidak./
Tidak.

1068
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Maka kau tidak akan bisa paham.

1069
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Aku kehilangan putera dan istriku di Roma.

1070
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Sebenarnya, aku kehilangan puteraku...

1071
01:30:04,640 --> 01:30:07,884
...karena digigit oleh mahluk
yang dulunya adalah istriku.

1072
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Kita semua sangat kehilangan, Tn. Lane.

1073
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
Pada kasusumu, setidaknya
masih ada harapan.

1074
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
Aku minta maaf.

1075
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
Maaf.

1076
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
Sekarang,...

1077
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
...kenapa kau datang kemari?

1078
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Apa yang kau butuhkan dari kami?

1079
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Penyakit terparahmu.

1080
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Dia butuh apa?

1081
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Patogen mematikan.

1082
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Dengan tingkat mematikan yang tinggi.

1083
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
Tapi dapat disembuhkan./
Baik, jadi...

1084
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Kau butuh bakteri
ketimbang virus,...

1085
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
Menurutku. Tipes?

1086
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Radang selaput otak.
Demam Scarlet.

1087
01:30:49,280 --> 01:30:50,441
Demam Rocky Mountain.

1088
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Maaf, ini untuk apa?

1089
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Tn. Lane percaya itu bisa kita gunakan
untuk melawan wabah mayat hidup.

1090
01:30:58,960 --> 01:31:01,201
Akan kuberitahu cara kerja
penyakitnya, Tn. Lane,...

1091
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
...jika itu belum kami coba sebelumnya.

1092
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Hal yang dibutuhkan oleh virus dan bakteri
untuk berkoloni adalah mahluk hidup.

1093
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Difungsikan untuk sistem sirkulasi.

1094
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Aku takut ini menjadi satu
bukti sederhana...

1095
01:31:12,920 --> 01:31:15,004
Kau tak bisa membuat orang mati sakit.

1096
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Itu bukan untuk mereka.

1097
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Itu untuk kami.

1098
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Aku percaya mereka punya kelemahan.

1099
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
Dan kelemahan itu adalah kelemahan.

1100
01:31:27,120 --> 01:31:28,451
Kelemahan kita.

1101
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Sudah kusaksikan sendiri
mereka melewati orang.

1102
01:31:31,400 --> 01:31:34,585
Berjalan melintasi mereka seperti sungai
yang melintasi bebatuan. Kenapa?

1103
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Dugaanku, karena orang itu sakit.

1104
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Kurasa mereka adalah perlintasan.

1105
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
Dan mereka mampu merasakannya.

1106
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Kurasa mereka menyebarkan penyakit,...

1107
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
...dan mereka butuh tubuh yang sehat.

1108
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Meski kau benar, maksudku,
menginfeksi populasi...

1109
01:31:47,240 --> 01:31:49,847
...dengan penyakit mematikan,
bukanlah langkah penyembuhan.

1110
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Bukan pengobatan. Itu penyamaran.

1111
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Itu penyamaran.

1112
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Itu contoh yang wajar.

1113
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Pemangsa yang kelaparan
akan menghindari tubuh yang sakit.

1114
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Dengan parasit yang tepat,
pasukan kita...

1115
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
...mungkin tak akan terlihat oleh musuh.

1116
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Kau tahu satu-satunya cara
membuktikan teori ini bagimu adalah...

1117
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
...orang bodoh yang ingin
menginveksi dirinya...

1118
01:32:18,960 --> 01:32:20,928
...dengan parasit mematikan kemudian...

1119
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...berhadapan dengannya, secara langsung.

1120
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Ya.

1121
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Apa kita punya sukarelawan
untuk melakukannya?

1122
01:32:32,240 --> 01:32:33,880
Kita punya semua yang dia inginkan.

1123
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Tipes, Flu Burung, SARS.

1124
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Masalahnya,...

1125
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
...semuanya disimpan di sayap B.

1126
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Ada apa dengan Sayap B?

1127
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
Dr. Spellman. Kepala Vaksinologi kami.

1128
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Beberapa jam setelah penyebaran,
dia bawa sampel darah...

1129
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
...untuk diteliti dan mengisolasi
penyebab wabahnya.

1130
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
Sayangnya...

1131
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Inilah sayap B sekarang.

1132
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
Sial.

1133
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
Berapa banyak?

1134
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Berapa banyak yang ada di sana?

1135
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Ada 80 pekerja di sana.

1136
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Aku belum pernah lihat
mereka bergerak seperti itu.

1137
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Mereka dalam keadaan pasif.

1138
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Mereka menunggu perangsang.

1139
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Sekarang, ini...

1140
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
...tempat penyimpanan 139.

1141
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Di sanalah sampel yang kau inginkan berada.

1142
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Ini jembatan layang.

1143
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Yang menghubungkan Sayap-B
dengan gedung utama di sini.

1144
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
Dan ini, satu-satunya penghalang
kita dengan jembatan layang.

1145
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Jadi,...

1146
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
...apa usulanmu, Tn. Lane?

1147
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Kau tidak sungguh-sungguh.

1148
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
Sayap-B adalah sebuah labirin.
Mereka tak akan berhasil ke sana.

1149
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Kita bahkan belum tahu
jika teorinya benar.

1150
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Aku tahu, aku tak minta
kalian untuk ikut dia ke sana.

1151
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Patut dibawa.

1152
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
Untuk jaga-jaga./
Terlalu berisik.

1153
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Ayo berangkat.

1154
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Usahakan jangan membunuh.

1155
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Itu akan membuat yang lain
lebih agresif.

1156
01:34:49,160 --> 01:34:50,321
Benar.

1157
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Kau yakin ingin melakukannya?

1158
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Tentu saja tidak. Ayo.

1159
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Semoga berhasil.

1160
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Sampai jumpa secepatnya.

1161
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Semoga berhasil.

1162
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Jika ada yang datang sebelum kami,
lebih baik tutup pintunya.

1163
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Mengerti?/
Baik.

1164
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Itu mereka.

1165
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Cepat!

1166
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Cepat!

1167
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Ayo!

1168
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Mereka baik-baik saja.

1169
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Sial.

1170
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
Tempat penyimpanan yang kita cari di 139.

1171
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Cepat!

1172
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
Astaga.

1173
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Ke kiri!

1174
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
Kau sedang apa?

1175
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Dia akan membawamu ke tempat penyimpanan.

1176
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Itu tempat penyimpanannya.

1177
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
Kita pasti bisa./
Tidak. Itu sulit.

1178
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Kita pasti bisa. Ayo!

1179
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Mereka tidak akan berhasil.

1180
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Kau ingat pesan Javi,
kita tak boleh membukanya.

1181
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Mereka tidak sendiri,
Kita tak boleh membukanya!

1182
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Mereka kembali!

1183
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Kita tak bisa biarkan mereka di sana.

1184
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Ayo!

1185
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Buka pintunya!

1186
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
Lari!/
lari!

1187
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Lari! Lebih cepat, ayo!

1188
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Lari!

1189
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Masuk!

1190
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Ayo!

1191
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Lalu mana Jerry?

1192
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Ke mana dia?

1193
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Ayolah, kau di mana?

1194
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.

1195
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.

1196
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Apa yang terjadi dengan Gerry?

1197
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Bukan yang itu.

1198
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
Oh, sial!

1199
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Sial!

1200
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Astaga.

1201
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Dia menyuntik dirinya sendiri.

1202
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Kita belum tahu
yang mana yang akan berhasil.

1203
01:47:08,120 --> 01:47:10,787
Kita belum tahu jika
semua itu akan berhasil.

1204
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Jika dia gunakan sesuatu
yang ada di sebelah kirinya,...

1205
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
...dia akan mati.

1206
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Apa yang dia lakukan?

1207
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Berapa lama dia harus menunggu?

1208
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Sebelum ia terinfeksi? Tak lama, tapi,...

1209
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
...bukan itu yang jadi
pangkal masalahnya, 'kan?

1210
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Lihat itu.

1211
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Dia baru saja berjalan melewatinya!

1212
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Dia berjalan melewatinya!

1213
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
Seperti tak ada siapapun!

1214
01:52:16,640 --> 01:52:17,801
Baik.

1215
01:52:40,964 --> 01:52:45,777
Zona Pelabuhan Bebas, Nova Scotia

1216
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
Ini bukanlah akhir.

1217
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
Belum sama sekali.

1218
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
Hai. Aku...

1219
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
Aku Amy. Apa ada yang mendengar di luar sana?

1220
01:53:22,680 --> 01:53:24,523
Halo. Aku berusaha melakukan kontak
dengan siapapun.

1221
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
Kami temukan informasi berharga
dari orang di transmisi ini.

1222
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
Kami kehilangan seluruh kota.

1223
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
Saat tak ada lagi orang
yang tersisa untuk diinfeksi,...

1224
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
...mereka pasif. Seluruh kota diduduki.

1225
01:53:33,080 --> 01:53:34,570
Organisasi Kesehatan Dunia...

1226
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
...melaporkan, kini bantuan itu segera...

1227
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...penyakit meningitis dikembang biakkan...

1228
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
...dengan komponen virus cacar
dan H1N1.

1229
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
Kami masih belum tahu bagaimana
ini berawal.

1230
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
Oraganisasi Kesehatan Dunia
menciptakan...

1231
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
...vaksin yang bekerja
sebagai alat penyamaran,...

1232
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
...yang membuat orang yang diinjeksi
tak terlihat untuk ditulari.

1233
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
Terkadang kami beli sendiri.

1234
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
Tenaga sukarelawan
mengirim vaksin...

1235
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
...ke area yang belum terjamah vaksinasi.

1236
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
Upaya distribusi dimulai
serentak pada tanggal 10 April...

1237
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
Pentingnya informasi disampaikan...

1238
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
...bagi orang yang masih hidup
di daerah pengungsian...

1239
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
Tapi ini masih memberi kami kesempatan.

1240
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
Jika kalian bisa ke kawasan
yang lebih dingin,....

1241
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
...ke dataran tinggi,
mereka bergerak lambat di daratan.

1242
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
Pertempuran di Moskow masih berkecamuk.

1243
01:54:29,960 --> 01:54:34,602
Tes awal yang disebut kamuflase
menuai sukses besar.

1244
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
Yang lain menemukan cara
untuk melawan balik.

1245
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Maju! Baik, siram mereka!

1246
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
Menghampiri target.
Meminta izin untuk menyerang.

1247
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
Izin diterima.

1248
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
Aman. Bakar mereka!

1249
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
Ini permanen!

1250
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
Sudah berakhir! Ini sudah berakhir!

1251
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
Tak ada lagi ampunan di neraka!

1252
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
Apapun yang ke neraka,
tetap di neraka!

1253
01:55:13,760 --> 01:55:16,889
Stasiun 7 di Nebraska,
disiarkan dengan gelombang pendek.

1254
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
Jika kalian bisa melawan, lawan.

1255
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
Ke utara kalau perlu.

1256
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
Halo? Apa ada di luar sana
yang dengar siaran ini?

1257
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
Ulurkan tangan bagi yang lain.

1258
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
Kota Mexico mengumumkan
kerugian totalnya.

1259
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
Bersiaplah untuk segala hal.

1260
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
Perang kita baru saja dimulai.

1261
01:55:50,051 --> 01:55:57,051
Translated By:
Irfan Oxy

1262
01:55:57,076 --> 01:56:02,076
Kendari, 4 September 2013

1263
01:56:02,101 --> 01:56:08,201
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com