Dobles vidas

1
00:00:52,356 --> 00:00:55,625
¿Cómo estás?
- Todo bien. - Entra. Toma asiento.

2
00:00:56,828 --> 00:00:58,454
¿Quieres un café?
- Er... No, gracias.

3
00:01:00,371 --> 00:01:03,614
¿Seguiste lo que sucedió con
el libro de Carsten Villar?

4
00:01:04,374 --> 00:01:08,230
Lo leí en los periódicos. Ha sido
duramente atacado. - Si.

5
00:01:10,515 --> 00:01:11,622
"El Pantano"

6
00:01:11,657 --> 00:01:13,435
¿Este es el libro con las notas
del abogado?. -Si.

7
00:01:13,732 --> 00:01:14,871
Es impresionante.

8
00:01:16,545 --> 00:01:19,656
Es valiente, exponiéndose a todo y a todo.
- Si. O es masoquista.

9
00:01:20,546 --> 00:01:24,890
escribe una novela usando
seudónimos transparentes,...

10
00:01:25,598 --> 00:01:28,855
.. acusando a alguien de la peor depravación
y pensando de "salirse con la suya".

11
00:01:31,294 --> 00:01:34,638
Yo,creería lo contrario, muchos tienen
interés en que pase desapercibido.

12
00:01:34,946 --> 00:01:36,293
No periodistas y bloggers.

13
00:01:37,354 --> 00:01:41,525
Noticia que en Twitter es irrefrenable.
- Pensé que ya no podías leer libros.

14
00:01:42,013 --> 00:01:45,009
Por cierto, hay menos lectores y más
libros, pero hay más tensión.

15
00:01:47,492 --> 00:01:49,579
Tengo la impresión de que escribir
hace a la gente histérica.

16
00:01:51,023 --> 00:01:54,150
¿Qué quieres decir con eso?
- Eso lo hace desconfiar, los asusta.

17
00:01:54,400 --> 00:01:57,610
Menos leen y cuanto más, ven
la escritura con sospecha.

18
00:01:58,486 --> 00:02:00,544
Creo que vivimos la civilización
de la escritura:mira Internent.

19
00:02:02,132 --> 00:02:05,559
Escribimos más, más a menudo y, al contrario
de lo que se dice, con cierta atención.

20
00:02:06,226 --> 00:02:09,710
Bueno, sigue siendo una minoría.
- Será una minoría,pero aún hay mucha gente.

21
00:02:10,243 --> 00:02:12,196
Más gente que escribe más y mejor..

22
00:02:12,774 --> 00:02:15,652
Cuatro líneas en Twitter no...
- ¿Por qué no?¿Por qué?

23
00:02:16,637 --> 00:02:18,149
Es como bajo el antiguo Régimen.

24
00:02:19,030 --> 00:02:22,421
La gente hace bromas.
Lo encuentro muy francés.

25
00:02:23,453 --> 00:02:24,696
No hay nada nuevo.

26
00:02:25,572 --> 00:02:29,507
Sólo hay más gente bromeando y eso comparte
más. -¡Incluso chistes muy malos!

27
00:02:30,510 --> 00:02:33,326
Si, y de mal gusto:siempre estuvieron ahí.

28
00:02:33,736 --> 00:02:36,249
Todo esto favorece el narcisismo.
- Eh, si.

29
00:02:37,820 --> 00:02:40,244
La era es narcisista. ¿Qué puedes hacer?

30
00:02:40,621 --> 00:02:42,809
Arruina la relación con el arte
y con los artistas.

31
00:02:43,361 --> 00:02:47,915
No eres menos narcisista que los demás,
todos lo somos. - No entiendo que dices.

32
00:02:48,664 --> 00:02:50,871
Rechazo esta sociedad materialista.

33
00:02:51,343 --> 00:02:54,152
Su obsesión con el dinero, el culto
al cuerpo y a la ropa.

34
00:02:54,669 --> 00:02:58,204
Estás banalizando. Preguntarte sobre tu
radicalidad, no es menos narcisista.

35
00:03:00,842 --> 00:03:07,009
Tú sabes como vivo. Si mi mujer
no trabajase, yo pediría el subsidio.

36
00:03:07,264 --> 00:03:10,795
¿Tengo derecho a juzgar al mundo?
- Por supuesto que tienes el derecho.

37
00:03:10,830 --> 00:03:12,360
Sólo digo que este radicalismo
es igualmente narcisista.

38
00:03:12,562 --> 00:03:14,905
Y es, lejos, la mercancía más codiciada.

39
00:03:15,968 --> 00:03:17,830
Lo siento, no querrás privarnos
también de esto.

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,702
Haz lo que quieras, piensa
lo que quieras y lo haré.

41
00:03:22,018 --> 00:03:24,501
No te reconozco,¿sabes?
- ¿Vamos a comer?

42
00:03:33,752 --> 00:03:36,108
Buenos días, Pamela. - Buenos días.
¡Qué amor!. - No nos quejamos.

43
00:03:36,328 --> 00:03:38,553
¿Ya es hora? - Es lunes, el tailandes
está cerrado. - Ah,aquí.

44
00:03:38,766 --> 00:03:41,033
¿Nos sentamos allí?
- Pónganse cómodos. - Gracias

45
00:03:43,002 --> 00:03:44,237
Esa es nuestra mesa.

46
00:03:51,339 --> 00:03:52,755
¿Has recibido el informe?
- Si.

47
00:03:53,702 --> 00:03:56,671
"Fundación" está bien. Sigue
vendiendo, en pocas palabras.

48
00:03:56,891 --> 00:04:00,389
Si,son 10 años, es estable.
Incluso la versión de bolsillo.

49
00:04:01,164 --> 00:04:03,458
Si, las otras están un poco estancadas.

50
00:04:05,336 --> 00:04:10,398
"Las despedidas... " - "... en voz baja. "
- "Las despedidas en voz baja i", si.

51
00:04:12,367 --> 00:04:14,541
No se ha despoblado exactamente..

52
00:04:14,576 --> 00:04:16,833
No hemos contribuido a la deforestación.
- No.

53
00:04:19,451 --> 00:04:21,178
Es un "mal-vendedor", como dicen.

54
00:04:22,447 --> 00:04:24,526
Si,eso pasa..

55
00:04:26,537 --> 00:04:29,429
Conocí tu ex-esposa.
¿Cómo se llama? - Solange.

56
00:04:29,973 --> 00:04:31,224
Solange, si.

57
00:04:31,849 --> 00:04:34,834
Porque en "Gli adii" no se llamaba asi.
- Si, Véronique.

58
00:04:35,357 --> 00:04:37,911
Véronique Pastoureau. Es verdad.

59
00:04:38,794 --> 00:04:41,624
Me dijo que estaba enferma.
- Si, parece bastante grave.

60
00:04:43,051 --> 00:04:46,054
¿La ves?
- No. No,ella me dejó, así que...

61
00:04:47,905 --> 00:04:51,725
Creo que sufre.
- No lo sé. Probablemente si.

62
00:04:52,087 --> 00:04:56,363
Fue muy doloroso para mi, no
tengo ganas de hablar sobre ello.

63
00:04:57,021 --> 00:05:00,803
Francamente me ha dado mucha pena,
porque estamos atados a los recuerdos. - Si.

64
00:05:02,249 --> 00:05:05,311
La Feria del libro de Barcelona, cuando
estaba completamente borracha.

65
00:05:05,728 --> 00:05:09,464
Disculpa, Alain,No tengo muchas ganas
de hablar de eso. - Oh,seguro,entiendo.

66
00:05:10,929 --> 00:05:13,341
¿Valerie está bien?
- Oh, si muy bien. Bueno...

67
00:05:14,146 --> 00:05:16,525
Siempre de asistente parlamentario.
- ¿Y David?

68
00:05:17,756 --> 00:05:19,617
Si, está siempre lejos.

69
00:05:20,522 --> 00:05:23,898
Dile que aprecio mucho la posición
de David, es valiente.

70
00:05:25,116 --> 00:05:29,037
Especialmente sobre la cultura en Bruselas.
- Seguro, se lo diré

71
00:05:29,764 --> 00:05:33,445
Ella seguro se lo dirá.
Y lo hará feliz,supongo.

72
00:05:33,789 --> 00:05:34,854
Si.

73
00:05:36,027 --> 00:05:39,498
Aquí tiene - Gracias. - Como plato del día
hay estofado de ternera. - Si.

74
00:05:39,755 --> 00:05:44,091
Así, tomo lo usual: bistec al jugo,
y ensalada verde mitad natural.

75
00:05:44,843 --> 00:05:47,292
Gracias - ¿Y para él?
- ¿No tomas el aperitivo? - No.

76
00:05:47,618 --> 00:05:50,243
Pero tómalo,si quieres.
- Acepto.

77
00:05:51,147 --> 00:05:54,541
Yo, en cambio, tomo... paté, por favor,...

78
00:05:54,989 --> 00:05:59,042
.. y luego... rodaballo con salsa aioli..

79
00:05:59,077 --> 00:06:02,461
El rodaballo. - Aquí. - Bien.
- ¿Quieres vino? - Para mi no. - Gracias.

80
00:06:02,915 --> 00:06:04,273
Gracias,señores.

81
00:06:07,052 --> 00:06:08,270
Entonces...

82
00:06:09,196 --> 00:06:12,996
Tú sabes, Valérie es un
poco... Oriane. Oh si. - Si.

83
00:06:13,290 --> 00:06:19,738
Y Xenia es Stephanie Volkowski. la
presentadora de canal 8 ¿sabes? - Si

84
00:06:20,950 --> 00:06:25,226
Hablo del manuscrito.
- Si. - Quizás lo hayas leído.

85
00:06:26,946 --> 00:06:30,443
Si,si.. Si, lo leí, claro.
Quería hablarte de eso. - Si.

86
00:06:30,740 --> 00:06:33,322
Estamos aquí para eso, para hablar de ello
- Si.

87
00:06:33,884 --> 00:06:38,663
Me gustó. Parece muy en línea con lo que
has escrito en los últimos años.

88
00:06:39,166 --> 00:06:42,278
Bien,si, me siento como si hubiera
emprendido un camino casi necesario.

89
00:06:42,575 --> 00:06:50,967
Esa escena donde se encuentran
en el departamento de bricolaje...

90
00:06:51,338 --> 00:06:55,665
Si, en verdad me pasó a mi.
- Me lo imaginé. Es muy emocionante.

91
00:06:56,163 --> 00:07:00,413
Y luego el hecho de que
lo digas en fragmentos...

92
00:07:01,294 --> 00:07:03,352
No sabemos si es ella quien habla o si eso
temes que te esté diciendo.

93
00:07:03,387 --> 00:07:05,647
O mejor, lo que debería haber dicho...

94
00:07:07,718 --> 00:07:11,060
...si hubiera sido más lucida, o...

95
00:07:12,602 --> 00:07:16,352
No, no es " lúcida" la palabra justa..

96
00:07:16,913 --> 00:07:18,445
¿Más honesta?
- No.

97
00:07:19,744 --> 00:07:20,890
Más...

98
00:07:24,257 --> 00:07:28,024
Si ella hubiera sido más cruel.
- Oh si.

99
00:07:29,572 --> 00:07:31,559
Es muy dura... pero es verdad.

100
00:07:35,446 --> 00:07:38,684
¿No había una escena similar en
otra novela tuya? - Ah, si, en...

101
00:07:39,694 --> 00:07:43,122
En "Informe policial".
- Muy bien. ¿Es reciente?

102
00:07:43,557 --> 00:07:46,334
8 años atrás.
- Ah, no, entonces no es reciente.

103
00:07:48,467 --> 00:07:51,745
Hablé de eso los otros días con Constanza,
la nueva encargada de prensa.

104
00:07:52,655 --> 00:07:57,069
Le gusta "Informe Policial".
Es uno de sus libros favoritos.

105
00:07:57,476 --> 00:08:00,349
¿Has visto?Recuerdo que no estabas
convencido en ese momento.

106
00:08:00,682 --> 00:08:03,524
Si... en cambio envejece bien.
- Mm,bien.

107
00:08:03,559 --> 00:08:07,296
Y entonces Constance me preguntó porque
no habías continuado con ese filón.

108
00:08:08,588 --> 00:08:10,874
Bueno, tú sabes, ¿por qué hacerlo de nuevo?

109
00:08:12,116 --> 00:08:14,664
No hacerlo de nuevo,pero... prolongarlo.

110
00:08:17,943 --> 00:08:22,166
¿Querías que continuara escribiendo
algo sobre ese género?

111
00:08:23,192 --> 00:08:26,787
No, no, no...
- ¿Tienes dudas? - No.

112
00:08:28,608 --> 00:08:29,776
¿Preguntas?

113
00:08:31,122 --> 00:08:36,545
Preguntas... Si, en resumen, de las
 preguntas que me hago sobre mi mismo.

114
00:08:37,098 --> 00:08:40,381
No afectan tu texto.
- Pero es mi texto el que se trata.

115
00:08:40,884 --> 00:08:46,100
No, es tu texto el que estimula la reflexión, pero
una reflexión que va más allá de tu texto.

116
00:08:48,837 --> 00:08:49,964
¿Qué quieres decir?

117
00:08:51,758 --> 00:08:53,243
Me estoy preguntando si...

118
00:08:53,900 --> 00:08:58,257
.. comparado con nuestra edad
no estamos los dos fuera...

119
00:08:58,507 --> 00:09:01,653
.. de lo que sucede o que podría suceder..

120
00:09:03,490 --> 00:09:08,247
Pero quien escribe libros y quien los publica
están fuera de fase con su propia época.

121
00:09:09,947 --> 00:09:13,149
Señores,aquí está el paté..
- Ah, si, para mi. - Para él.

122
00:09:14,601 --> 00:09:16,411
Bien. Buen apetito
- Gracias.

123
00:09:22,417 --> 00:09:25,835
Gracias por el almuerzo.
- Si, perdón, de nada.

124
00:09:26,093 --> 00:09:29,444
Si quieres echar un vistazo a algunos libros...
- Ya he mirado. No hay mucho para mi

125
00:09:32,391 --> 00:09:36,071
Bueno, me voy.
- Te veo pronto. - Si, te veo pronto. - Adiós.

126
00:09:36,854 --> 00:09:39,077
- Eh... pero...
- ¿Si?

127
00:09:40,288 --> 00:09:43,322
Para el manuscrito, entonces...
- ¿Qué cosa?

128
00:09:44,635 --> 00:09:47,195
Bueno,¿tienes una fecha?
- No entiendo.

129
00:09:47,871 --> 00:09:49,901
Para la publicación..

130
00:09:51,555 --> 00:09:53,559
Lo publicarás, ¿no es así?

131
00:09:53,821 --> 00:09:56,217
No, no lo publicaré Pensé que lo entendiste.

132
00:10:10,728 --> 00:10:11,498
Aquí estoy.

133
00:10:12,781 --> 00:10:14,088
Llegaron todos.

134
00:10:15,436 --> 00:10:19,509
Lo siento por la tardanza. -Nunca llegas a tiempo.
Estuve en una reunión con Laure. - ¿Está caliente?

135
00:10:19,810 --> 00:10:23,319
Laure d'Angerville, te hablé de ella.
Trabaja en el desarrollo de ediciones digitales.

136
00:10:23,633 --> 00:10:29,620
Ah, si,la chica brillante, que estudió negocios y
tiene aspecto de depredadora sexual. Entiendo.

137
00:10:30,481 --> 00:10:31,570
Exacto,esa.

138
00:10:33,031 --> 00:10:36,149
Hoy en día es simple Tengo más lectores
en mi blog que en la librería.

139
00:10:37,542 --> 00:10:39,422
No puedes quejarte, tu libro empezó bien.

140
00:10:40,306 --> 00:10:43,620
¡Vamos, sé honesto! ¡He visto pilas
en el Carrefour! - Es un suceso.

141
00:10:43,655 --> 00:10:47,117
Haremos un audiolibro. Van muy bien.

142
00:10:48,384 --> 00:10:50,274
- Pensé en preguntarle a Catherine Deneuve.
- Me apunto.

143
00:10:50,666 --> 00:10:53,852
- Nunca aceptará.
- ¿Tú que sabes? Parece ser muy amable.

144
00:10:54,167 --> 00:10:58,654
Tengo 5000 visitas al día en mi blog.
- ¡¿Por día?! - ¡Si! - ¡No lo creo!

145
00:10:58,976 --> 00:11:02,372
¿De qué estás hablando en el blog?
- Bueno... No sé... de actualidad.

146
00:11:02,792 --> 00:11:06,603
No de actualidad literaria.
- No, de lo que me interesa a mi y a la gente.

147
00:11:06,638 --> 00:11:11,509
El hecho es que me leen. Y me leen
más fácilmente online que en papel

148
00:11:12,308 --> 00:11:16,852
Claro, es gratis. - La gente está obsesionada
con cosas gratis. -En un período de crisis es normal.

149
00:11:17,369 --> 00:11:20,699
Quiero decir... Ellos quieren que el arte
sea libre, no la informática.

150
00:11:21,148 --> 00:11:25,032
¿Qué quieres decir? - Nadie tiene problemas
en gastar 1500 euros por una computadora.

151
00:11:25,873 --> 00:11:29,774
Además del costo de la suscripción
a Internet,haya o no crisis.

152
00:11:30,510 --> 00:11:36,757
Mientras que el gasto para comprar música libros
o incluso el periódico, crea un gran problema.

153
00:11:37,065 --> 00:11:42,695
Si, pero los libros son mucho menos pirateados. No hay comparación
- Porque los jóvenes leen menos.

154
00:11:43,729 --> 00:11:47,531
Los verdaderos piratas son los proveedores
de Internet Venden contenidos que no es suyo.

155
00:11:47,929 --> 00:11:51,883
El hecho es que el arte ha perdido su significado
e integridad, así que debe ser libre.

156
00:11:52,575 --> 00:11:55,898
Mucha gente buena piensa así.
- Y mucha gente decente piensa de otra manera.

157
00:11:56,655 --> 00:12:01,434
Es fácil esconderse detrás de las ideas del arte
moderno para después bajar "Rápidos y furiosos".

158
00:12:02,413 --> 00:12:07,603
Lo estás simplificando.
- ¡Vete a la mierda! ¿Cenamos? -Con gusto.

159
00:12:08,354 --> 00:12:11,798
Sólo digo que no todos los sectores...
- ¿Quién me ayuda? - Estoy yendo.

160
00:12:12,047 --> 00:12:15,102
Por favor,toma los dulces.
Puedes ponerlos ahí.

161
00:12:15,667 --> 00:12:19,103
.. como la información, debe ser libre porque
se considera falsa y manipuladora.

162
00:12:19,999 --> 00:12:21,855
Si pagáramos,respetaríamos eso.

163
00:12:22,085 --> 00:12:26,998
Está distorsionada por el poder de los lobbies,por
el conformismo de los periodistas. Perdió credibilidad.

164
00:12:27,033 --> 00:12:33,451
Mientras que las opiniones más absurdas, confirmadas
 por expertos no verificables, "se las beben" inmediatamente.

165
00:12:34,871 --> 00:12:36,981
¡No! He oído esto miles de veces.

166
00:12:37,361 --> 00:12:39,070
Vamos, escucha, Internet
no inventó las opiniones.

167
00:12:39,105 --> 00:12:41,261
Y los estados modernos no son
 los primeros en manipularlas.

168
00:12:41,296 --> 00:12:45,900
¡Aprendamos a pensar para no dejar esto
a la deriva! Quizás para eso son los libros.

169
00:12:46,341 --> 00:12:51,281
Sólo que cada vez aprendemos menos. -¿Oh si?
- Si, parece un virus en evolución.

170
00:12:52,060 --> 00:12:54,841
La escritura será desmaterializada.
 Es inevitable.

171
00:12:56,071 --> 00:13:00,411
Pero, permíteme... Tú lees los manuscritos
 en la tablet ahora. - No todos.

172
00:13:01,201 --> 00:13:03,791
Yo no leo en la tablet.
- Porque no es de tu época.

173
00:13:04,071 --> 00:13:06,651
No pertenece a tu educación. ¡No te ofendas!

174
00:13:08,651 --> 00:13:12,391
Mira a las nuevas generaciones que han
 crecido con el ordenador. Todo es diferente.

175
00:13:12,671 --> 00:13:17,121
Objetivamente, sin embargo,leen menos.
- Falso. ¡Toma la proliferación de blogs!

176
00:13:17,651 --> 00:13:21,381
Sólo demuestra que hay más personas que
 las escriben - Y tienen tiempo para perder. - Si.

177
00:13:21,416 --> 00:13:26,980
Estoy en desacuerdo,se escribe más que antes. Internet ha liberado la palabra.

178
00:13:27,402 --> 00:13:30,870
¿A qué clase de palabra te refieres?
¿Una especie de flujo incontenible?

179
00:13:31,261 --> 00:13:32,471
¡Muchísimas gracias!

180
00:13:32,506 --> 00:13:36,181
No me refería a tu blog.
- ¡Por supuesto!

181
00:13:37,871 --> 00:13:41,181
Que por cierto yo no leo .En cambio
 leo tus libros. - Ah. - Ah.

182
00:13:41,701 --> 00:13:43,821
Entonces definitivamente estás en minoría.

183
00:13:44,151 --> 00:13:48,251
Debido a que mi blog es visitado
algunos usuarios compran mis libros.

184
00:13:49,170 --> 00:13:50,886
De ahí su éxito relativo
del que habló Alain.

185
00:13:50,921 --> 00:13:53,890
Si, pero tus libros son más leídos en el Kindle.
- Es verdad.

186
00:13:54,480 --> 00:13:57,170
Con cifras en la mano,los lectores
 más fuertes son los ancianos.

187
00:13:57,991 --> 00:14:01,751
Y a grosso modo, más los jubilados.
Y entre los jubilados,más la mujer.

188
00:14:02,232 --> 00:14:04,002
Se han pasado todos al e-reader.

189
00:14:04,037 --> 00:14:07,756
Es más práctico,fácil,ligero, manejable.
- Tiene letras grandes.

190
00:14:07,791 --> 00:14:11,456
Si vas de viaje,en el Kindle puedes
 poner toda tu biblioteca allí.

191
00:14:11,491 --> 00:14:15,121
¿Viajar con toda mi biblioteca?
Tomo un libro.

192
00:14:15,341 --> 00:14:17,271
¿Será más ligero que un Kindle, verdad?

193
00:14:17,511 --> 00:14:20,006
Y no tiene que recargarse.
- Exactamente.

194
00:14:20,041 --> 00:14:24,371
Tienes prejuicios,pero es la realidad. En el futuro leeremos
 menos libros y lo haremos en lectores electrónicos.

195
00:14:24,406 --> 00:14:26,118
¡Entonces insisto! - ¡Pero no!
- Selena,basta de vodka.

196
00:14:31,468 --> 00:14:35,208
Me pregunto: ¿por qué no pasar
todo inmediatamente a digital?

197
00:14:35,698 --> 00:14:39,948
Económicamente no tiene sentido. Los libros se
venden. Menos que antes, pero se venden.

198
00:14:40,648 --> 00:14:42,619
La cadena funciona.
- Si, pero pronto cambiará.

199
00:14:42,855 --> 00:14:47,977
Si eliminamos intermediarios,distribuidores, librerías,
 imprentas, sólo quedan los editores y los autores.

200
00:14:48,208 --> 00:14:51,318
Así la editorial se convierte en un sitio web.
- Si, si puedes llamarlo sitio.

201
00:14:51,538 --> 00:14:58,070
Un sitio que hace el mismo trabajo en manuscritos,
el mismo procedimiento,con las mismas necesidades.

202
00:14:58,408 --> 00:15:02,218
Es muy deprimente. - Lo es para ti, no para
aquellos que han cambiado a los libros electrónicos..

203
00:15:02,868 --> 00:15:05,618
¡¿Todavía el libro electrónico,
el e-books?! Está bien.

204
00:15:06,689 --> 00:15:11,288
¿Lo encuentras tan gracioso? - ¡Pero si!
- No cambia nada deshacerse de la fabricación.

205
00:15:12,079 --> 00:15:16,318
Los acuerdos con los autores siguen siendo los mismos.
- Por ejemplo,mi blog estaría en tu sitio.

206
00:15:16,788 --> 00:15:20,537
Claro. Harán las mismas cosas
 que haces con los libros..

207
00:15:21,148 --> 00:15:26,611
Quizás incluso mejor,porque nos centraremos
en lo esencial, sin embalaje, logística.

208
00:15:27,148 --> 00:15:31,587
Alguien será despedido.
- No,se hará sin algunos, pero contratarán otros.

209
00:15:32,668 --> 00:15:33,728
No habrá menos trabajo.

210
00:15:33,948 --> 00:15:37,258
Así,los premios literarios se
votarán a distancia:click.

211
00:15:37,598 --> 00:15:40,442
Adjudicación por correo electrónico.
- ¡Por qué no con Amazon Prime!

212
00:15:40,953 --> 00:15:45,046
Si, y luego, para conocer a los lectores
celebrarán videoconferencias.

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,597
Ya lo hemos hecho. - Todo está pensado
porque la gente ya no sale de la casa.

214
00:15:50,008 --> 00:15:53,308
Es un poco sombrío,¿no?
- Es otra época, estamos en un punto de inflexión.

215
00:15:53,607 --> 00:15:57,848
Leer Adorno en el iPad o en su edición original en
 él pergamino, no tiene ningún efecto sobre el contenido.

216
00:15:58,147 --> 00:16:03,677
Dudo que haya ediciones originales
de Adorno sobre pergamino.

217
00:16:04,177 --> 00:16:07,257
No lo leíste mucho.
- No,sólo era para decir.

218
00:16:09,068 --> 00:16:11,099
Si, podemos abandonar
 los libros serenamente.

219
00:16:17,758 --> 00:16:19,498
Creo que hay otras gafas allí..

220
00:16:21,328 --> 00:16:22,958
Si... está un poco dispersos.

221
00:16:25,908 --> 00:16:27,228
Almorcé con Leonard.

222
00:16:28,809 --> 00:16:31,427
Fue doloroso.
- ¡Ah, siempre es doloroso!

223
00:16:32,167 --> 00:16:33,867
Especialmente esta vez
 hablamos de su manuscrito.

224
00:16:34,746 --> 00:16:37,538
¿De qué se trata eso?
- Ah, siempre de la misma cosa.

225
00:16:38,708 --> 00:16:44,478
Sus historias sentimentales. más bien
 repetitivo, y también bastante escuálido.

226
00:16:46,557 --> 00:16:49,227
¿Historias recientes?
- Reciente,si.

227
00:16:50,108 --> 00:16:52,488
¿No te gustó?
- Tengo muchas reservas.

228
00:16:53,352 --> 00:16:56,869
Pero me gusta lo que escribe.
- Es sólo la continuación de lo anterior.

229
00:16:57,248 --> 00:16:59,477
No es malo lo anterior.
- Me esforcé.

230
00:16:59,957 --> 00:17:04,128
"Si le rascas el cinismo", hay una
especie de ser humano, abajo.

231
00:17:05,750 --> 00:17:06,807
Lo rechacé.

232
00:17:14,988 --> 00:17:16,048
Necesito tu consejo.

233
00:17:17,818 --> 00:17:18,881
Es inusual.

234
00:17:20,847 --> 00:17:22,887
Me ofrecieron la cuarta
 temporada de "Colusión".

235
00:17:23,826 --> 00:17:26,407
¿La cuarta?
- Si, todo va bien.

236
00:17:27,897 --> 00:17:30,924
Bueno, las críticas son excelentes.
- Las series siempre tienen críticas excelentes..

237
00:17:33,178 --> 00:17:37,028
¿Cuál es tu duda? Si tú todavía
 haces la policía - ¡Ella no es una policía!

238
00:17:37,677 --> 00:17:39,427
Ella es experta en situaciones de crisis.

239
00:17:40,007 --> 00:17:40,907
Ok.

240
00:17:41,767 --> 00:17:48,947
No, es que... Tengo la impresión
 de arrastrarme sin progresar.

241
00:17:51,659 --> 00:17:52,817
Entonces detente.

242
00:17:54,397 --> 00:17:56,218
Si,pero no pueden reemplazarme.

243
00:17:57,587 --> 00:17:59,377
Tengo la impresión de ser un rehén.

244
00:18:00,627 --> 00:18:02,457
Si no tienes elección, entonces continúa.

245
00:18:03,117 --> 00:18:05,118
Si acepto,lo tendré por otros seis meses.

246
00:18:11,256 --> 00:18:13,497
¿Oye tú, qué haces aquí?

247
00:18:13,987 --> 00:18:17,287
Tuve una pesadilla.
- ¿Y bien? ¿Entonces?

248
00:18:17,988 --> 00:18:21,768
¿Dónde está tu cama? ¿Dónde está
 tu cama? ¿Dónde está tu cama?

249
00:18:22,677 --> 00:18:27,767
¡Está por allá! -¿Tuviste una pesadilla o soñaste
 con acostarte con mamá y papá?

250
00:18:30,798 --> 00:18:34,188
¡Eres un granuja! ¡Un bribón
 que quiere cosquillas!

251
00:18:35,016 --> 00:18:38,027
¡Un pequeño cosquilleo!
- ¡Vamos, vamos, a la cama!

252
00:18:38,397 --> 00:18:41,517
Papá te lee un cuento. ¡Pronto!
- En la cama. - ¡Otra vez!

253
00:18:42,347 --> 00:18:43,508
O- issa!

254
00:18:45,467 --> 00:18:48,287
Aquí está. Aquí vamos en la
cama al revés.. ¡Al revés!

255
00:18:48,527 --> 00:18:50,117
Uh-uh!

256
00:19:31,018 --> 00:19:34,187
¿Qué es lo que tienes?
- Oh, nada. Nada...

257
00:19:36,737 --> 00:19:37,627
De acuerdo.

258
00:19:39,348 --> 00:19:42,398
Ayer vi a... Alain en el almuerzo.

259
00:19:43,861 --> 00:19:46,861
¿Y Alain está bien?
- Si, me parece que está bien.

260
00:19:47,422 --> 00:19:53,611
Bueno, el otro día me pareció un poco
deprimido. -¿Oh si? Deprimido... cómo deprimido?

261
00:19:53,646 --> 00:19:56,261
Sólo miró hacia abajo Es decir, no arriba.

262
00:19:58,112 --> 00:20:00,101
El está muy bien. Parecía estar en forma..

263
00:20:00,984 --> 00:20:03,222
Me alegra.
- En excelente forma.

264
00:20:03,842 --> 00:20:05,471
Mm... ¡fantástico!

265
00:20:07,125 --> 00:20:09,421
Mm. Rechazó mi... mi manuscrito.

266
00:20:10,862 --> 00:20:12,362
¿Y Selena como está?

267
00:20:15,661 --> 00:20:17,880
Bueno, no lo sé, no la he visto.

268
00:20:18,192 --> 00:20:20,082
Me gustaría cenar con ellos.

269
00:20:21,562 --> 00:20:23,681
Te acabo de decir que rechazó mi manuscrito.

270
00:20:25,451 --> 00:20:28,583
Está bien,lo entiendo. ¿Qué
puedo hacer al respecto?

271
00:20:32,421 --> 00:20:35,621
Sé solidaria.
- ¡Soy solidaria!

272
00:20:36,205 --> 00:20:39,227
Trabajarás de nuevo en tu texto y lo
 mejorarás. ¿Qué debo hacer, llorar?

273
00:20:40,081 --> 00:20:42,512
¿Ni siquiera pasó por tu cabeza
que podría estar equivocado...

274
00:20:42,766 --> 00:20:46,514
.. que tal vez se perdió algo en el libro?

275
00:20:47,391 --> 00:20:49,722
No, es verdad, no lo había
pensado Pero es tu editor.

276
00:20:50,508 --> 00:20:53,681
¿Y entonces? - Entonces nada, tiene razón,
 de lo contrario cambia de editor.

277
00:20:54,291 --> 00:20:59,111
Si, pero no conozco otros. Han pasado años,
Alain publica mis libros. ¿Qué debo hacer?

278
00:20:59,146 --> 00:21:01,392
Lo que he dicho. Vuelve a
trabajar con tu texto.

279
00:21:03,725 --> 00:21:06,061
Estoy trabajando en ello más
de un año, en resumen...

280
00:21:07,421 --> 00:21:10,252
No estoy muy lúcido.
- ¿Quieres que te anime?

281
00:21:10,892 --> 00:21:12,642
Si.
- Ya lo sabía.

282
00:21:13,952 --> 00:21:15,895
Entonces hazlo.
- No.

283
00:21:25,282 --> 00:21:26,850
¿No te das cuenta de que Alain ha cambiado?

284
00:21:27,942 --> 00:21:31,252
Tú también y yo también. Todos
cambiamos con el tiempo.

285
00:21:31,934 --> 00:21:35,112
Pero él para peor, ¿no?
- Mm... No,yo diría que para mejor.

286
00:21:37,002 --> 00:21:41,121
¿Qué te hace pensarlo?
- Parece más responsable, más sólido.

287
00:21:41,661 --> 00:21:45,621
Su juicio se ha fortalecido.
- ¡Ah! Bueno...

288
00:21:46,191 --> 00:21:49,012
Muchísimas gracias.
- ¡No te lo tomes así!

289
00:21:49,841 --> 00:21:53,391
Las Ediciones Vertheuil Editions son un
éxito editorial. Premios literarios,premios...

290
00:21:53,732 --> 00:21:57,396
¡No era tan obvio!
- Es una editorial con más de 100 años de antigüedad.

291
00:21:57,712 --> 00:22:01,091
Mira como estaba puesta antes de Alain.
- Siente el espíritu de los tiempos,pero no...

292
00:22:01,522 --> 00:22:04,452
Se necesita talento para tener éxito.
- ¡Un talento comercial!

293
00:22:06,362 --> 00:22:09,751
Eres injusto,siempre es exigente. Muchos
 editores envidian su catálogo.

294
00:22:13,551 --> 00:22:14,392
¡Oh,mierda!

295
00:22:14,427 --> 00:22:17,802
Me voy,tengo un día ocupado. Hablaremos
de eso cuando regrese,si quieres.

296
00:22:17,837 --> 00:22:21,023
¿Cuál es la urgencia?
- Hay elecciones locales en Mayenne.

297
00:22:21,856 --> 00:22:26,886
David va a dar su apoyo al candidato.
- Lo vi en la TV.La situación parece difícil.

298
00:22:27,746 --> 00:22:31,666
Si, bastante. - ¿Vas a ir con él?
- Si, nos reunimos con los huelguistas en las fundiciones.

299
00:22:32,186 --> 00:22:36,307
La empresa está en quiebra. Las negociaciones sobre
las condiciones de trabajo se interrumpen...

300
00:22:36,549 --> 00:22:40,936
Conozco el caso.
- ¿Y lo llevas bien?

301
00:22:40,971 --> 00:22:43,136
Bueno si... Termino de trabajar en el tren.

302
00:22:44,116 --> 00:22:46,386
Debemos ser capaces de reanudar
el diálogo o no hay esperanza..

303
00:22:47,696 --> 00:22:48,716
¡Adiós!

304
00:22:57,645 --> 00:23:01,103
¿Llamaste a Jean-Pierre? -Si lo hice,
dejé dos mensajes, pero no respondió.

305
00:23:01,556 --> 00:23:04,415
Dile que haremos "on line" su mensaje esta noche. - De acuerdo. -Gracias.

306
00:23:15,035 --> 00:23:17,116
Buenas tardes, Laure.
- Buenas tardes. - Es bienvenida.

307
00:23:19,105 --> 00:23:20,761
- Por favor, sientese.
- Gracias.

308
00:23:21,546 --> 00:23:24,306
Me alegro de verle. Todavía
tenemos que conocernos.

309
00:23:24,661 --> 00:23:28,405
El mío es un nuevo rol. Siempre he tenido la
impresión de que no está claro lo que hago.

310
00:23:28,440 --> 00:23:31,591
A estas alturas todo el mundo sabe de
la importancia del desarrollo digital.

311
00:23:32,861 --> 00:23:35,641
Eso es exactamente lo que atemoriza.
- "Y sin embargo avanzo de puntillas".

312
00:23:37,315 --> 00:23:39,961
Pero encuentro que en el mundo editorial
 lo digital es un poco demonizado.

313
00:23:40,786 --> 00:23:43,875
Este ya no es el caso. Desafortunada o infortunadamente.

314
00:23:44,255 --> 00:23:47,334
Por eso trato de ser paciente, y sobre todo humilde.

315
00:23:47,566 --> 00:23:49,795
No es lo que pedimos.

316
00:23:51,526 --> 00:23:53,716
Hay mucho que aprender de una editorial con esta historia.

317
00:23:54,955 --> 00:23:58,426
Si bueno,... intentaremos no ser
demasiado anticuados.

318
00:23:58,715 --> 00:24:02,785
Fue un cumplido. - Un poco envenenado.
- Hay que cambiar algo.

319
00:24:03,676 --> 00:24:04,765
Cuando hablo de oportunidades,...

320
00:24:06,186 --> 00:24:09,206
.. cuando miro los años venideros me siento
 como un pájaro de mal agüero.

321
00:24:10,176 --> 00:24:13,015
Está aquí para cambiar un poco los hábitos.
- ¿Hasta dónde?

322
00:24:15,255 --> 00:24:18,985
¿A qué se refiere?
- ¿Hay un límite para lo que puedo mover?

323
00:24:19,456 --> 00:24:20,886
Eso le toca a usted decirlo.

324
00:24:22,795 --> 00:24:25,875
Mire, si queremos ir hasta el final,
todo debe ser repensado.

325
00:24:29,785 --> 00:24:31,256
Llegamos aquí. Bienvenida.
- Gracias.

326
00:24:34,066 --> 00:24:37,765
Debemos dar visibilidad a nuestra iniciativa.
 Porque no lo estamos comunicando.

327
00:24:39,216 --> 00:24:41,944
¿Tiene alguna sugerencia?
- Tengo una oportunidad en mente.

328
00:24:42,802 --> 00:24:46,185
¿Ha leído el manuscrito de Robert Clarence?
- Soy bastante escéptico.

329
00:24:46,640 --> 00:24:50,265
Una colección de textos y tweets: como
abrirle la puerta a cualquier cosa.

330
00:24:51,303 --> 00:24:53,149
Digamos que es una novedad particular.

331
00:24:53,717 --> 00:24:58,026
Y ni siquiera es una novedad, ya
 lo han hecho. - Es verdad.

332
00:24:58,061 --> 00:25:01,305
Mallarmé ha publicado los versos de
Circunstancias. - No pensé en Mallarmé.

333
00:25:01,535 --> 00:25:02,886
Con dirección de mail.

334
00:25:04,277 --> 00:25:07,156
"El Señor. Monet, cuya vista no ha sido
engañada ni en invierno ni en verano,... "

335
00:25:07,555 --> 00:25:11,396
".. vive mientras pinta en Giverny,
cerca de Vernon, en Eure. "

336
00:25:12,406 --> 00:25:13,485
Estoy impresionada.

337
00:25:15,739 --> 00:25:16,510
Gracias..

338
00:25:17,289 --> 00:25:19,680
El SMS es una forma moderna de escribir.
 Lo usa todo el mundo,hablan con todos.

339
00:25:19,715 --> 00:25:24,341
Quizás.. - Los Tweets son haikus
modernos, Clarence lo prueba.

340
00:25:25,460 --> 00:25:29,800
Respeto su opinión. - Pensé en publicar una
versión en papel y otra en Smartphone.

341
00:25:31,299 --> 00:25:32,949
¿Por qué no lee a Clarence por teléfono?

342
00:25:35,489 --> 00:25:37,774
Veo que es reticente, pero en
términos de imagen funciona.

343
00:25:39,349 --> 00:25:41,579
Hemos publicado mails
- ¿Ha visto?

344
00:25:41,960 --> 00:25:45,940
No es lo mismo,son cartas. Algunos tratan la correspondencia,otros no.

345
00:25:46,410 --> 00:25:49,120
Ya sea escrito a mano o por computadora no cambia mucho.

346
00:25:49,800 --> 00:25:53,490
Cuando publicamos la correspondencia de Castelli, los e-mails eran como papel.

347
00:25:55,459 --> 00:25:59,329
Nos mantenemos en los viejos patrones.
- Usted es estricta.

348
00:26:20,584 --> 00:26:21,885
¡Fuera de aquí, vamos!

349
00:26:24,324 --> 00:26:25,304
¡Hombre en el suelo!

350
00:26:28,506 --> 00:26:29,365
¡Adentro!

351
00:26:30,556 --> 00:26:31,280
¡Por aquí!

352
00:26:31,639 --> 00:26:33,318
¡Hijos de puta!

353
00:26:34,509 --> 00:26:37,114
¡Oh, no disparen¡No disparen,nos rendimos!

354
00:26:48,352 --> 00:26:49,380
¡Paren!

355
00:26:49,906 --> 00:26:56,343
Bien hecho. - Todo salió bien.
- Yo no estaba realmente allí. - Pero no!

356
00:26:57,118 --> 00:26:58,304
Perdí la concentración.

357
00:26:58,774 --> 00:27:01,570
Me golpeó un cartucho. Es el tercera vez que me dan. - ¿Dónde te golpeó?

358
00:27:03,929 --> 00:27:06,074
¿Qué tal va todo?
- Siempre lo mismo.

359
00:27:07,514 --> 00:27:09,258
Es muy físico. Físico.

360
00:27:09,758 --> 00:27:12,526
¿Es duro? - Un poco, pero es bueno trabajarc on energía. Hace bien..

361
00:27:13,539 --> 00:27:17,854
Jerôme es mejor con los cuerpos que con las ideas.

362
00:27:19,138 --> 00:27:22,920
Sinceramente estoy un poco cansada de todas estas historias de venganza.

363
00:27:24,060 --> 00:27:28,518
Es un pretexto. - Para mi no es interesante la venganza, en especial si legitima la violencia.

364
00:27:30,931 --> 00:27:34,401
¿No te gusta lo que haces? - Si. soy feliz hago lo mejor que puedo, pero...

365
00:27:36,180 --> 00:27:38,182
No me encuentro mucho en eso.
- Si.

366
00:27:39,985 --> 00:27:41,891
¿Cómo estás con Alain?
- Bien.

367
00:27:43,514 --> 00:27:46,372
¿Problemas?
- Pienso que Alain se ve con otra.

368
00:27:47,890 --> 00:27:49,050
¿Lo piensas o lo sabes?
- Lo siento.

369
00:27:49,085 --> 00:27:53,824
¿Y no quieres hablar con él?
- Honestamente,no lo sé.

370
00:27:57,071 --> 00:28:00,961
No te entiendo,siempre es mejor hablarlo. -No es siempre mejor. Si fuera verdad,¿qué podría hacer?

371
00:28:02,496 --> 00:28:03,555
El mentirá.

372
00:28:04,459 --> 00:28:09,540
¿Y qué es lo que quiero? ¿Quiero romper? ¿Es eso realmente lo que quiero?

373
00:28:10,760 --> 00:28:14,510
¿Prefieres la hipocresía? - ¿Qué tiene que ver con esto? Llevamos 20 años casados.

374
00:28:14,760 --> 00:28:17,247
No puedes mantener intacto el deseo todo ese tiempo.

375
00:28:18,549 --> 00:28:21,353
¿Te parecería legítimo que te traicionara?
- ¡Me traiciona!

376
00:28:22,305 --> 00:28:25,368
Pero has dicho que no estás segura.
- No, yo pondría mi mano en el fuego

377
00:28:26,763 --> 00:28:30,711
- Y estás dispuesta a aceptarlo.
- No pienso que no me ame,tal vez me ame más.

378
00:28:32,291 --> 00:28:34,547
¿Por qué?
- Porque se siente culpable.

379
00:28:35,011 --> 00:28:39,250
Sabe que podría perderme. El miedo lo acerca a mi.

380
00:28:40,055 --> 00:28:44,525
No te reconozco.
- En una pareja hay algo más allá del deseo.

381
00:28:46,090 --> 00:28:48,792
¿Ya tienes un título o alguna anticipación?
- No,no. -OK.

382
00:28:49,476 --> 00:28:51,027
¿Lo publicará siempre Vertheuil?

383
00:28:51,465 --> 00:28:54,696
Aún no estoy seguro de dársela.
- Ah OK.

384
00:28:55,680 --> 00:28:58,481
No, porque necesitamos renovarnos. Creo que es bueno encontrar...

385
00:28:59,275 --> 00:29:02,978
Disculpa,tenemos que empezar. Todos han llegado. si vienes conmigo a la mesa...

386
00:29:06,971 --> 00:29:08,031
¡Buenas noches!

387
00:29:11,041 --> 00:29:16,072
Gracias a todos por venir,por ser fieles a nuestras reuniones de los viernes por la noche.

388
00:29:17,711 --> 00:29:19,872
Ustedes son un poco menos numeroso de lo normal.

389
00:29:20,555 --> 00:29:23,448
Pero hace frío y hay problemas en la línea 2 del metro.

390
00:29:24,261 --> 00:29:26,821
Así que no quisiera hacer esperar más a nuestro invitado.

391
00:29:28,432 --> 00:29:31,890
Bienvenido Leonard Spiegel.
- Buenas noches. - Es un placer tenerte aquí.

392
00:29:33,211 --> 00:29:35,871
Para hablar de un trabajo exigente y aún poco conocido.

393
00:29:36,746 --> 00:29:38,276
Así que,te hago la primera pregunta.

394
00:29:39,495 --> 00:29:43,680
"Despedidas en voz baja" es una novela declaradamente autobiográfica. -Si pero...

395
00:29:43,930 --> 00:29:47,761
Si y no. Todas las novelas son un poco autobiográficas.

396
00:29:48,480 --> 00:29:53,011
- Podemos reconocer... - Si... Solange.
- En el personaje de Véronique Pastoureau.

397
00:29:53,851 --> 00:29:55,902
Para los que saben,está bastante claro.

398
00:29:56,105 --> 00:29:59,173
Pero para los que no lo saben, ¿quién es la verdadera Solange?

399
00:30:00,140 --> 00:30:04,770
Quiero decir,¿qué importa si me inspirara en ella o en otra persona?

400
00:30:05,885 --> 00:30:13,231
En mi opinión, los lectores la reemplazarán con su memoria, su imaginación..

401
00:30:13,620 --> 00:30:19,041
El resultado será un personaje imaginario, como si fuese inventado.

402
00:30:19,076 --> 00:30:20,901
Al menos eso creo.

403
00:30:21,671 --> 00:30:22,950
¿Hay alguna pregunta?

404
00:30:24,073 --> 00:30:28,309
Por favor señor. - ¿Qué opina de la polémica que rodea a su libro?

405
00:30:29,124 --> 00:30:31,629
¿Qué polémica?
- En Internet.

406
00:30:33,452 --> 00:30:37,828
¿Como en Internet? - Ha desencadenado un debate pero ella tiene sus partidarios

407
00:30:37,863 --> 00:30:41,519
Si, tal vez se lo perdió,pero es un debate muy acalorado.

408
00:30:42,479 --> 00:30:46,338
No lo seguí en absoluto.
- Quizás sea mejor para usted.

409
00:30:47,102 --> 00:30:49,879
Uno se pregunta si los escritores pueden inspirarse en personas reales.

410
00:30:50,379 --> 00:30:54,339
Por supuesto,siempre lo hacemos, a partir de ahí el mundo es el mundo. -No es una buena razón

411
00:30:54,949 --> 00:30:58,660
Su ex-exposa escribió que se sentía violada. Y la red explotó.

412
00:30:59,089 --> 00:31:01,362
Hay una vieja disputa aún abierta entre nosotros.

413
00:31:01,878 --> 00:31:06,609
Ella me persigue. Está haciendo una liquidación de cuentas,casi.

414
00:31:06,879 --> 00:31:08,859
Incluso su libro parece una liquidación de cuentas.

415
00:31:09,779 --> 00:31:10,839
No.

416
00:31:11,156 --> 00:31:12,707
Ese es su punto de vista. Es discutible.

417
00:31:14,928 --> 00:31:20,417
Se puede considerar, en efecto, que cada individuo es el propietario de su propia imagen.

418
00:31:21,297 --> 00:31:24,867
Depende de él usarla como quiera.
- Así que se trata de dinero ¿no?

419
00:31:25,916 --> 00:31:29,536
Mi vida vale algo. Si la usas, al menos págame. - Ahora lo entiendo.

420
00:31:30,197 --> 00:31:33,286
¿Qué puedo hacer al respecto? Mi vida es mi relación con los demás

421
00:31:34,207 --> 00:31:36,257
Subjetivo,si se quiere, pero en pocas palabras...

422
00:31:37,147 --> 00:31:39,657
¿No tengo derecho a usarla para contar lo que conozco? -

423
00:31:40,133 --> 00:31:40,926
Buena pregunta.

424
00:31:41,866 --> 00:31:44,807
La respuesta no es obvia. - ¿Y si alguien no estuvo de acuerdo como su ex-esposa?

425
00:31:46,707 --> 00:31:49,146
¿O si desea utilizar su propia historia?

426
00:31:49,696 --> 00:31:51,527
¡Estaría absolutamente libre de hacerlo!

427
00:31:51,806 --> 00:31:54,316
Pero no. Desde que la ha usado usted, ya no es virgen..

428
00:31:54,836 --> 00:31:57,147
Hay un mercado de imágenes, tienen un valor de mercado -

429
00:31:57,976 --> 00:32:00,157
Pero no un valor comercial.

430
00:32:00,427 --> 00:32:05,367
¡Si! ¿La prueba? Hizo un libro de eso. Se vende y tiene un precio determinado..

431
00:32:05,697 --> 00:32:08,926
La vida de los otros tiene un valor. - Exacto.
- Solange tiene derecho a solicitar una cuenta.

432
00:32:17,977 --> 00:32:22,115
Buen día. - Señorita d'Angerville...
- Gracias. -Habitación 21.

433
00:32:24,627 --> 00:32:26,525
El señor Danielson, Supongo.
- Si.

434
00:32:27,726 --> 00:32:29,965
Habitación 10, ultimo piso.
- Gracias.

435
00:32:30,475 --> 00:32:34,775
Buenos días. - Hola
- Hola, soy Blaise. - Un placer.

436
00:32:35,184 --> 00:32:38,785
Muchas gracias por estar aquí.
- En absoluto, gracias a usted.

437
00:32:39,275 --> 00:32:42,693
Le presento a Laure, que se ocupa
 de todas las ediciones digitales.

438
00:32:43,365 --> 00:32:45,974
Intercambiamos mensajes.
- Ah. Por computadora,si.

439
00:32:56,141 --> 00:32:57,171
Podemos sentarnos aquí..

440
00:32:58,390 --> 00:33:00,512
Bienvenidos.
- Gracias. - Yo me encargo.

441
00:33:01,332 --> 00:33:03,454
Necesitas una silla.
- No,por favor. - Gracias.

442
00:33:03,821 --> 00:33:06,267
¿Beben algo?.Para mi una cerveza.
Si, para mi también. - Está bien.

443
00:33:07,329 --> 00:33:10,767
Joe, dos cervezas. Mejor, tres.

444
00:33:14,127 --> 00:33:15,404
Para mi el verdadero tema del futuro...

445
00:33:15,638 --> 00:33:18,765
.. es la forma en la que la tecnología
 democratiza el acceso a la cultura.

446
00:33:19,295 --> 00:33:21,209
No veo que tiene que ver
 la democracia con esto.

447
00:33:22,262 --> 00:33:25,793
Todo está siempre disponible para todos.
- No todo,no para todos.

448
00:33:26,286 --> 00:33:30,105
Digamos que la tecnología digital
 es como una utopía.

449
00:33:30,824 --> 00:33:35,168
Tiene razón. Todos los libros digitalizados del
mundo de Google en línea. Es una revolución.

450
00:33:35,629 --> 00:33:40,559
¡Hay más de 20 millones de obras! Es la
 biblioteca grande del mundo y es virtual.

451
00:33:41,171 --> 00:33:44,497
Es decir, Google ha tomado como rehén toda nuestra memoria literaria...

452
00:33:45,185 --> 00:33:47,732
.. para revender los datos de usuarios a los anunciantes.

453
00:33:48,483 --> 00:33:51,122
No se hace nada por filantropía.
- Cuestionable.

454
00:33:51,530 --> 00:33:53,647
La idea de que el comercio
empresas o publicidad...

455
00:33:53,682 --> 00:33:56,796
...puedan apropiarse legítimamente
 de la circulación del saber

456
00:33:57,042 --> 00:34:00,137
.. es moderna,pero no me
 convence en absoluto.

457
00:34:00,658 --> 00:34:02,411
La publicación, también es comercio.

458
00:34:02,446 --> 00:34:06,089
Será también deplorable, pero no veo
 como podemos volver atrás..

459
00:34:06,950 --> 00:34:10,622
Si, es el mundo de hoy. No viene pidiendo
nada y luego es demasiado tarde.

460
00:34:11,121 --> 00:34:13,858
Es un hecho, que la consulta en la
biblioteca ya no tendrá sentido.

461
00:34:14,730 --> 00:34:18,543
Las bibliotecas conservarán los libros, pero
el contenido será desmaterializado.

462
00:34:22,480 --> 00:34:24,521
Gracias.
- Gracias.

463
00:34:24,855 --> 00:34:29,210
¿Es bueno o malo en tu opinión? - Es bueno
obvio. - Salud. - Porque sería malo.

464
00:34:30,465 --> 00:34:35,692
Pregúntale a un escritor que busca una
descripción o quiere comprobar una memoria..

465
00:34:36,033 --> 00:34:39,481
A un científico que compara su investigación
 con los demás en su campo.

466
00:34:42,014 --> 00:34:44,045
Tienes una biblioteca
municipal. Vi la insignia..

467
00:34:44,372 --> 00:34:48,393
Es una mediateca. Contiene libros,
 pero también Cds, DVDs.

468
00:34:49,293 --> 00:34:53,052
¿Y funciona? -Van allí especialmente
los niños, porque les encanta leer.

469
00:34:53,966 --> 00:34:56,653
Los sin techo. Es cálido,
pueden usar Internet...

470
00:34:57,574 --> 00:35:00,097
Y después los ancianos. Hay una granoteca.

471
00:35:02,162 --> 00:35:03,716
¿Y qué es una granoteca?

472
00:35:05,326 --> 00:35:08,171
Son contenedores de madera donde
 la gente intercambia semillas.

473
00:35:10,809 --> 00:35:13,496
Estas son estructuras que
están destinadas a desaparecer

474
00:35:55,179 --> 00:35:57,702
Me levanto,debo irme.
- Quédate.

475
00:35:58,010 --> 00:35:59,506
Blaise nos espera para el desayuno.

476
00:36:19,031 --> 00:36:23,387
Lo he pensado,no concuerdo contigo.
- ¿Sobre qué?

477
00:36:24,377 --> 00:36:29,231
¿Has visto de Bergman "Luz de invierno"?
- No he visto nada de Bergman. ¿Me lo recomiendas?

478
00:36:30,433 --> 00:36:36,189
Hay un sacerdote que ha perdido la fe,pero
 sigue celebrando misa en una iglesia vacía.

479
00:36:37,045 --> 00:36:41,909
¿Eres un sacerdote? - No, y por ahora la iglesia
 no está completamente vacía.

480
00:36:43,293 --> 00:36:48,324
No lo comprendo. - Es una cuestión de fe.
No estamos de acuerdo en esto.

481
00:36:48,574 --> 00:36:50,826
Entiendo aún menos.
- No estoy hablando de religión.

482
00:36:51,199 --> 00:36:54,919
Dedicamos nuestras vidas a una idea,en
este caso a los libros,pero la idea va más allá.

483
00:36:55,595 --> 00:36:59,137
No necesariamente. A la inversa, lo
cuestionamos y evolucionamos.

484
00:36:59,733 --> 00:37:01,070
Incluso intentamos superarlo.

485
00:37:02,831 --> 00:37:05,387
¿Por qué te ríes?
- Porque siempre reportas todo digitalmente.

486
00:37:05,903 --> 00:37:09,214
El punto es el digital, que nos hace
 perder todo tipo de referencia..

487
00:37:10,047 --> 00:37:11,806
o nos hace reinventar, es un reto.

488
00:37:11,841 --> 00:37:14,950
Tal vez si, pero no estoy hablando de lo que
 está transformado, sino de lo que permanece igual.

489
00:37:15,169 --> 00:37:20,370
Nosotros somos los custodios de una
idea que corre a través del tiempo.

490
00:37:21,294 --> 00:37:24,449
Incluso ante la duda, cuando
 la iglesia está vacía.

491
00:37:25,076 --> 00:37:28,887
Estaba segura, tú eres el sacerdote.
- No, es sólo un ejemplo.

492
00:37:29,861 --> 00:37:32,920
Aveces tienes que creer en una idea,
 incluso contra todas las evidencias.

493
00:37:33,128 --> 00:37:35,637
Y en la conferencia, ¿es
esto lo que vas a decir?

494
00:37:36,386 --> 00:37:39,246
No, hablaré de lo que les interesa.

495
00:37:40,106 --> 00:37:43,637
Cómo la edición digital se apoderó de una
 parte importante de nuestro trabajo.

496
00:37:44,654 --> 00:37:49,278
Y pronto el único.
- Si lo entiendo,te dejo con tus certezas.

497
00:37:53,825 --> 00:37:55,002
Gracias. Alain Danielson.

498
00:37:57,282 --> 00:37:57,919
Gracias.

499
00:37:58,748 --> 00:38:01,669
Usted cuestiona muchas ideas
 preconcebidas del mundo editorial.

500
00:38:02,482 --> 00:38:05,200
Hablamos del futuro, así que
7 son sólo especulaciones.

501
00:38:06,434 --> 00:38:08,753
Pero son cuestiones que no se pueden evitar.

502
00:38:10,075 --> 00:38:14,877
Y supongo que motivarán muchas
preguntas en el público presente.

503
00:38:14,912 --> 00:38:16,092
Si, por favor.

504
00:38:18,684 --> 00:38:22,696
Tal vez sea trivial. ¿No cree
 que sólo se trata de dinero?

505
00:38:23,339 --> 00:38:26,232
Los libros son muy caros. - Es un hecho,
 las versiones Kindle cuestan la mitad.

506
00:38:26,919 --> 00:38:29,498
Si. especialmente para quienes tienen
 pensiones bajas,marca la diferencia.

507
00:38:31,064 --> 00:38:35,339
Por lo tanto, es cierto que la realización
de los libros digitales no cuesta nada,pero...

508
00:38:36,625 --> 00:38:38,215
¿Es este realmente el problema?

509
00:38:39,105 --> 00:38:40,644
Definitivamente es parte del problema.

510
00:38:40,679 --> 00:38:44,420
En nuestra sociedad vienen
7 respetando el dinero y el poder.

511
00:38:44,763 --> 00:38:46,701
Cuanto más cuesten los libros,
más serán respetados.

512
00:38:47,995 --> 00:38:49,781
Admitirá que es un poco paradojal..

513
00:38:50,605 --> 00:38:53,293
Tampoco puede ser la democratización
 de los libros a precios disuasivos.

514
00:38:53,888 --> 00:38:56,028
¿Y quién dice que estoy
por la democratización

515
00:38:57,699 --> 00:39:01,563
No, estoy bromeando. Pero no me
 molestaría que los libros sean más valorizados.

516
00:39:05,096 --> 00:39:07,418
¿Que le parece la Máquina de Libros Express?

517
00:39:08,215 --> 00:39:10,152
Dispensen. Traduzco para
 los no especialistas.

518
00:39:10,578 --> 00:39:13,501
La Máquina de Libros Express permite
 imprimir libros a petición.

519
00:39:14,247 --> 00:39:16,058
Es una máquina que se
encuentra en una librería.

520
00:39:16,418 --> 00:39:18,981
Es decir, se selecciona un libro en
un monitor, se presiona un botón...

521
00:39:19,981 --> 00:39:21,668
...y el libro se imprime en cinco minutos.

522
00:39:22,146 --> 00:39:24,856
Idéntico a un libro que salió de la tipografía.
- No exactamente idéntico.

523
00:39:25,201 --> 00:39:27,325
¿Es una nostalgia de las tapas de cartón?

524
00:39:27,544 --> 00:39:33,074
En los Estados Unidos, la edición original
de tapa dura, empacada, se vende bien.

525
00:39:35,104 --> 00:39:37,637
Cuando se agota, sale
 la edición de bolsillo.

526
00:39:47,576 --> 00:39:49,324
Espera.

527
00:39:52,377 --> 00:39:54,170
Hey...
- Mm?

528
00:40:14,638 --> 00:40:16,794
¡Tengo que irme!

529
00:40:20,888 --> 00:40:22,433
- Ssh...
- Aspe...

530
00:40:24,918 --> 00:40:27,329
¡Deja de hacer eso! Vamos,déjame...

531
00:40:28,222 --> 00:40:31,127
Déjame. Llegaré tarde.
- Vamos...

532
00:40:31,723 --> 00:40:34,748
No,llegaré tarde.
- Vamos a dormir...

533
00:40:35,747 --> 00:40:38,232
Deja de hacer eso.
- ¡Vamos a dormir!

534
00:41:11,657 --> 00:41:12,753
¿Leonard?

535
00:41:41,179 --> 00:41:42,548
¿Está bien ahí? Allí.

536
00:41:50,423 --> 00:41:52,065
Gracias.

537
00:41:57,908 --> 00:42:00,390
Leí tu libro.
- Te lo tomaste con calma.

538
00:42:00,673 --> 00:42:03,548
¿Estás bromeando, eh?

539
00:42:05,172 --> 00:42:10,711
¿De verdad crees que es como Xenia?
- Espera,Xenia es un personaje imaginario.

540
00:42:11,788 --> 00:42:15,431
Un personaje inventado bastante intuitivo.

541
00:42:16,093 --> 00:42:18,698
Para los que me conocen
 no es difícil identificarme.

542
00:42:18,733 --> 00:42:21,303
No, pero escucha... Alain no lo
 pensó mucho, así que...

543
00:42:22,908 --> 00:42:24,741
¿Qué quieres decir? ¿Qué le dijiste?

544
00:42:24,776 --> 00:42:26,867
Le dije,discretamente,...

545
00:42:27,736 --> 00:42:31,661
.. que para el personaje me inspiré
en Stephanie Volkowski.

546
00:42:32,657 --> 00:42:34,963
¡¿Stephanie?!
- Si, para confundir las aguas!

547
00:42:34,998 --> 00:42:39,864
¡¿Me encuentras como Stephanie?!
- No, es el primer nombre que me vino a la mente.

548
00:42:39,899 --> 00:42:44,383
¿Encuentras divertido ese vulgar programa
de Canal 8? - Por nada. -Para mi es lo estúpido.

549
00:42:44,418 --> 00:42:48,439
Bueno, ya que Alain sabe que tuve una
historia con ella... -¡Lo que no te honra!

550
00:42:49,440 --> 00:42:55,033
Si, pero es más creíble que si hubiera dicho
Taylor Swift. - Hubiera sido más halagador

551
00:42:55,329 --> 00:42:58,191
Además, también te te has tomado
 demasiada libertad sobre los hechos.

552
00:42:58,565 --> 00:43:01,533
¿En serio? - De verdad.
- Qué, por ejemplo?

553
00:43:03,731 --> 00:43:09,060
La escena en la que se la chupa en el cine.
- Mm. - ¿Verdad?

554
00:43:09,675 --> 00:43:11,953
¿No sucedió?
- Bueno, no exactamente.

555
00:43:13,717 --> 00:43:17,531
Si recuerdas,fue durante "Star Wars:
el despertar de la fuerza"

556
00:43:18,030 --> 00:43:22,028
¡Acabo de cambiar el título de la película!
- Ciertamente una película de Haneke es más chic!

557
00:43:22,575 --> 00:43:25,487
"La cinta blanca" entonces...
- Vamos, es una transposición. - ¡Claro que si!

558
00:43:25,830 --> 00:43:28,903
Como el fin de semana en Sevilla
 durante Semana Santa... - Si.

559
00:43:29,465 --> 00:43:31,856
Eso no es verdad.
- Si... No, no, era...

560
00:43:32,263 --> 00:43:38,083
Era la feria del libro... en Brive.
- Si, por supuesto, así es más glamoroso,..

561
00:43:39,112 --> 00:43:42,301
Es más romántico.
- Pensé que odiabas el romance.

562
00:43:42,715 --> 00:43:46,248
No, yo no diría eso. De hecho, creo que voy
a volver,. Despacio, con calma, voy a volver..

563
00:43:49,091 --> 00:43:50,843
¿Me acompañas a fumar un cigarrillo?

564
00:43:59,888 --> 00:44:02,538
¿Fuiste con otra en Sevilla?
- No, nunca puse un pie ahí.

565
00:44:02,841 --> 00:44:07,675
Usé Wikipedia, Google.
 Parece cierto eh? - Si.

566
00:44:08,670 --> 00:44:11,840
Me gusta la escena donde pierden
la procesión de los penitentes...

567
00:44:11,875 --> 00:44:13,997
.. y pasan el día en los
 jardines del Alcázar

568
00:44:14,543 --> 00:44:16,732
Parece que esos jardines son hermosos.

569
00:44:20,372 --> 00:44:23,342
Podríamos ir a Sevilla.
- Claro, cuando quieras.

570
00:44:37,797 --> 00:44:41,982
¿Dices que Alain no leyó entre líneas?
- Por supuesto que no. No.

571
00:44:42,679 --> 00:44:47,806
Pero no quiere publicarlo.
- Si, es un poco descorazonador.

572
00:44:48,366 --> 00:44:50,960
A mi me gustó. Es uno de tus mejores libros.

573
00:44:52,365 --> 00:44:54,569
¿Y se lo dijiste?
- Si, si.

574
00:44:56,398 --> 00:45:00,493
¿Ha tenido algún efecto?
- No,nada. Apenas reaccionó.

575
00:45:05,022 --> 00:45:06,585
¿Será una forma de vengarse?

576
00:45:07,653 --> 00:45:11,055
¿Crees que sabe algo?
- No,no lo sé... Es sólo que...

577
00:45:11,397 --> 00:45:14,116
Consciente o inconscientemente
 podría sospechar.

578
00:45:15,431 --> 00:45:21,031
Quieres decir que por razones inconscientes...
¡pero muy intensas! -.. ¿no publica el libro? - Si.

579
00:45:26,477 --> 00:45:29,383
Gracias. Buenas noches. Nos vemos luego.

580
00:45:31,336 --> 00:45:35,476
Valérie,¿cómo estás? - ¡Hola! Perdón
por el retraso. - No te esperábamos más..

581
00:45:35,930 --> 00:45:39,241
Vengo directamente de Laval. - No
te preocupes. Dame tus cosas. - OK.

582
00:45:39,555 --> 00:45:44,011
Hola a todos. ¿Cómo están? -Hola cariño.
- Perdón por el retraso. Llego de Laval..

583
00:45:44,646 --> 00:45:48,587
¿Sabes que te llamé 10 veces?
- Si, tenía la batería agotada.

584
00:45:49,029 --> 00:45:52,517
¿En ambos teléfonos? - ¡Si!
- Podrías cargarlo en un bar.

585
00:45:52,552 --> 00:45:55,192
Te pondré a cargo de esto. - Gracias
- Y en la cocina hay un enchufe. - Gracias. - Figúrate.

586
00:45:56,146 --> 00:46:01,693
Nunca he oído hablar de Laval. - Yo tampoco.
- Escucha, Valérie, ¿dónde está Laval?

587
00:46:02,309 --> 00:46:05,741
Está en el Mayenne, para tu información.
- Disculpa la ignorancia, ¿dónde está el Mayenne?

588
00:46:08,036 --> 00:46:09,520
No, ¿pero es una broma ¡Están bromeando!

589
00:46:09,555 --> 00:46:14,598
No,¿Es Sur, Este, Oeste? En serio..
- Lo sé, está en el Macizo Central.

590
00:46:15,055 --> 00:46:19,303
Dónde es Pierre Laval, Primer Ministro de Vichy.
El venía del Macizo Central..

591
00:46:19,629 --> 00:46:26,287
¡Pero en serio, Laval! - Bueno,qué es eso? -Los países
del Loira. Con el TGV se llega en 90 minutos..

592
00:46:26,911 --> 00:46:27,618
Espera... ¿Sabes lo que es el TGV?
- Ah, no, nunca tomé un TGV.¡Nunca!

593
00:46:33,400 --> 00:46:37,853
Valérie, espera, recupérate
- Si,realmente lo necesito. - Bebe.

594
00:46:38,260 --> 00:46:42,291
A la tuya. - ¡A la vuestra! - Salud.
- Y sobre todo a tu libro "El pantano".

595
00:46:43,745 --> 00:46:46,343
Me pareció muy interesante la mezcla
de ficción y realidad.

596
00:46:46,378 --> 00:46:48,138
¿Realmente?
- Si. -Gracias.

597
00:46:48,447 --> 00:46:50,759
¿Entonces? ¿Ha ido todo bien hoy?

598
00:46:51,307 --> 00:46:53,227
Gracias por preguntar pero fue un desastre.

599
00:46:53,480 --> 00:46:56,501
El propietario de la fundición es un
 primitivo y por eso no hubo diálogo.

600
00:46:56,536 --> 00:47:00,845
Creo que esto pesará en las elecciones.
- Pero será bueno para la imagen de David.

601
00:47:01,876 --> 00:47:06,056
¿Qué quieres decir? - Se pone del lado de los huelguistas,
le da una imagen menos neutral.

602
00:47:06,963 --> 00:47:10,681
No es una imagen, es una realidad. Está
muy ocupado, por eso es un político.

603
00:47:11,275 --> 00:47:13,651
Hace política para ser elegido.
- ¡Justo!

604
00:47:14,026 --> 00:47:19,009
¡Obviamente,pero deja de asentir con la cabeza! -Sólo he
 dicho "justo". -Por supuesto que quiere ser elegido.

605
00:47:19,276 --> 00:47:23,025
Pero ¿quién diría, "No, no,no quiero perder"?
Es obvio que se hace política para ser elegido.

606
00:47:23,060 --> 00:47:26,188
Para ser elegido, debes administrar tu imagen,
 y eso es muy bueno. - Es verdad.

607
00:47:26,401 --> 00:47:28,993
Actúa de acuerdo a sus convicciones
- Y lo hace saber.

608
00:47:29,421 --> 00:47:34,843
Actúa de acuerdo a sus convicciones y las comunica.
Una foto con los huelguistas puede ser útil.

609
00:47:35,274 --> 00:47:37,126
Pero de todos modos,qué cínico eres.

610
00:47:38,511 --> 00:47:42,907
¿No? - No es una cuestión de cinismo,
también lo veo como Carsten.

611
00:47:44,096 --> 00:47:47,073
O tú también eres cínica. - Es posible..
- ¿Pero cuál es el problema?

612
00:47:47,320 --> 00:47:50,934
¡Vamos, está listo! - No podemos hacer política
como antes. Hemos entrado en una nueva era.

613
00:47:51,136 --> 00:47:54,735
¡Les digo que ya está listo! - ¿Qué debería hacerse entonces?
- Cambiar el sistema.

614
00:47:55,783 --> 00:47:58,836
El sistema es el mismo:la
realidad. Siempre es así.

615
00:47:59,235 --> 00:48:03,721
Impuestos, trabajo,escuela, seguridad...
- Es más complejo. - Realmente es simple.

616
00:48:04,034 --> 00:48:08,493
Piensa en la temperatura real y en lo que he percibido.
Lo real y lo percibido son cosas diferentes..

617
00:48:09,174 --> 00:48:14,424
Debemos trabajar tanto en lo percibido como en lo real.
- Bien,¿pero qué es lo que determina la percepción?

618
00:48:14,782 --> 00:48:16,815
De la información. De un clima generalizado.

619
00:48:17,118 --> 00:48:22,160
Ahí está. La información ya no existe
- Si que existe,no digas eso.

620
00:48:22,832 --> 00:48:25,097
Sólo hay un supermercado
de la información...

621
00:48:25,720 --> 00:48:29,054
.. donde todo el mundo hace
sus compras con su carrito.

622
00:48:29,679 --> 00:48:32,579
Internet no es sólo eso. Podemos
elegir donde comprar.

623
00:48:32,973 --> 00:48:36,126
Cada uno lee lo que quiere para leer,
 lo que reconforta sus opiniones.

624
00:48:36,439 --> 00:48:40,848
Se puede ser exigente con la calidad de las fuentes.
Siempre he hecho una elección, al menos creo..

625
00:48:42,096 --> 00:48:45,222
Exactamente, tu crees.
- Puedes hacer una selección.

626
00:48:46,782 --> 00:48:48,209
¿Qué te hace reír?

627
00:48:48,613 --> 00:48:54,035
Nada, una broma. Un amigo me envió el manifiesto
 de "Star Wars:el despertar de la fuerza".

628
00:48:54,299 --> 00:48:58,158
Divertido,cuéntanos también. -No es interesante,
y además difícil de explicar.

629
00:48:59,455 --> 00:49:03,689
¿Puedes dejar tu celular por una noche
por favor? -Si,si, ahora lo apago.

630
00:49:06,452 --> 00:49:07,666
Siempre es lo mismo, sólo que
tienen diferentes títulos.

631
00:49:07,701 --> 00:49:10,627
¿Puedo robarte uno? - Claro. Aunque
son delgados. - Están bien, gracias.

632
00:49:10,662 --> 00:49:11,259
Creo que probaré algo ahora.
- Tomaré tu chaqueta. - Si, adelante

633
00:49:11,294 --> 00:49:15,064
¿Cómo qué? - Muy bien. - ¿De dónde sacaste tenedor?
- Allí. - Ah, gracias. - Qué frío.

634
00:49:16,936 --> 00:49:20,109
Estoy de acuerdo con Valérie. La política
se juega en primer lugar en el campo..

635
00:49:20,725 --> 00:49:24,548
No sólo.
- Si, por supuesto pero hay que empezar por ahí..

636
00:49:25,125 --> 00:49:30,188
Con la condición de tener resultados concretos en
el campo del que hablas. - ¿Pero cuándo? ¿Inmediatamente?

637
00:49:30,223 --> 00:49:33,485
Si,inmediatamente. - Imposible,
la política necesita tiempo.

638
00:49:34,739 --> 00:49:41,398
No contra David, es muy respetable. - ¿Te parece de
buena reputación? - Realmente aprecio a David.

639
00:49:41,433 --> 00:49:43,689
A las palabras de los políticos raramente
siguen los hechos, ¿no crees?

640
00:49:45,253 --> 00:49:49,414
Es verdad, por eso ya no confías más en ellos.
- Pero ¿en quién ya no confías?

641
00:49:49,940 --> 00:49:53,804
¿Tú ya no confías? - No, la gente.
- ¿La gente? ¿Y quiénes son la gente?

642
00:49:54,284 --> 00:49:57,439
La gente es la gente.
- ¿Y tú? ¿Qué piensas?

643
00:49:58,237 --> 00:50:02,269
Pero nada,observo.
- No piensas nada. Es muy fácil así.

644
00:50:03,503 --> 00:50:04,504
Tengo frío.

645
00:50:11,457 --> 00:50:14,659
¡Qué es esto? ¿Couscous? - Está bueno - Gracias,suficiente.
- La opinión pública se gana día a día.

646
00:50:14,870 --> 00:50:17,791
El campo de batalla es la comunicación
 que tú desprecias, en tiempo real.

647
00:50:18,836 --> 00:50:22,429
¿Así que está todo permitido? ¿Es así?
- Es lo que se llama la post-verdad.

648
00:50:22,806 --> 00:50:27,321
He pensado durante mucho tiempo en que estamos
 después de la verdad. - ¿Que significa la post-verdad?

649
00:50:28,475 --> 00:50:33,472
Significa permitir que la gente viva en un universo
 ficticio determinado por sus prejuicios

650
00:50:34,459 --> 00:50:36,566
¿Pero, crees que la gente es tan ingenua?

651
00:50:37,207 --> 00:50:40,397
Creo que todos necesitamos certezas,
 más aún en un mundo incierto.

652
00:50:41,307 --> 00:50:44,084
¿Crees que no ven intenciones
escondidas detrás de los mensajes?

653
00:50:44,522 --> 00:50:48,800
Yo si, creo que analizan todo de una
 manera tremendamente lúcida.

654
00:50:49,503 --> 00:50:52,253
Eres optimista
- Oh, no soy optimista en absoluto.

655
00:50:52,489 --> 00:50:55,066
De hecho, no,creo que esta
 lucidez sirva para nada!

656
00:50:58,892 --> 00:51:00,492
Finalmente... Me agotaron
- ¿Por qué?

657
00:51:01,426 --> 00:51:04,051
Fue una velada agradable.
- ¡¿Una velada agradable?!

658
00:51:04,770 --> 00:51:09,270
¡Todo menos agradable! No hicieron más
} que escupir sobre política y David.

659
00:51:10,226 --> 00:51:12,268
¿Quieres agua?
- Ah,si,gracias.

660
00:51:13,301 --> 00:51:16,038
No seas susceptible,no había malicia.

661
00:51:16,504 --> 00:51:19,206
Nadie ha sido insidioso ni astuto.
- Si, Carsten.

662
00:51:19,241 --> 00:51:21,307
Los demás también.
- Los demás menos.

663
00:51:22,691 --> 00:51:24,495
Será...
- Me gusta Carsten.

664
00:51:24,530 --> 00:51:28,930
Aunque él sea un poco oso, encuentro que
"El pantano" es un libro interesante.

665
00:51:30,097 --> 00:51:34,127
Es bello. - Alain lo detesta, me
dijiste que no quería publicarlo.

666
00:51:34,332 --> 00:51:38,737
Pero en realidad es muy exitoso. - ¿Y?
¿Te justifica que digas todo eso y más?

667
00:51:39,270 --> 00:51:43,101
En realidad no es así. Tiene una cierta experiencia
 del mundo político,no puedes negarlo.

668
00:51:43,427 --> 00:51:46,472
Era un periodista político en la radio,no tiene
nada que ver con eso. - ¿Cómo no? El conoce el sector.

669
00:51:46,682 --> 00:51:49,754
¿Pero, qué tiene que ver el sector con esto?
- Pero por qué ahora...

670
00:51:50,192 --> 00:51:54,020
Al sector no lo conoce en absoluto, a lo sumo
conoce a gente que si lo conoce.

671
00:51:54,488 --> 00:51:58,957
Lo has tomado mal. Muy,muy mal.. - Si lo tengo tomado
a mal. ¿Estoy en lo cierto al tomarlo bien?

672
00:51:59,271 --> 00:52:03,489
Hago un trabajo difícil,duro y tengo que
 ser insultada... -Ninguno te ha insultado.

673
00:52:05,024 --> 00:52:09,836
¿Escuchaste el tono? ¿El tono con el que
me hablaron? ¿El desprecio por la política?

674
00:52:10,181 --> 00:52:13,987
La gente hoy en día se expresa de esa forma,
no te sorprendas. - ¿Y? Esa no es una buena razón.

675
00:52:14,548 --> 00:52:16,801
Espera, quédate aquí. -Basta,por favor.
- No,estábamos... - ¡Déjame, vamos!

676
00:52:16,836 --> 00:52:18,629
¡Déjame sola!

677
00:52:24,399 --> 00:52:28,300
No hablaba contra ti, sino contra David.
- Lo sé, incluso es peor.

678
00:52:30,111 --> 00:52:32,668
Conoces bien a David..
- Por supuesto, lo conozco.

679
00:52:32,703 --> 00:52:39,196
¿Y tú qué piensas? - Lo encuentro genial,
trabajador,muy honesto,muy... ocupado.

680
00:52:39,877 --> 00:52:43,549
Estamos de acuerdo. - Si... pero también
es verdad que no quiero votar por él.

681
00:52:47,238 --> 00:52:50,330
¿Por qué,te mueres de ganas de votar?
- Bueno, no.

682
00:52:50,769 --> 00:52:54,942
¿Bueno,y entonces?
- Lo aprecio como persona.

683
00:52:55,474 --> 00:53:00,353
Pero a pesar de la simpatía que me inspira,
no encarna realmente en mis ideas políticas.

684
00:53:00,388 --> 00:53:02,925
¿Disculpa,quién encarna en
tus ideas políticas?

685
00:53:03,227 --> 00:53:06,801
No sé,como... ¡Genghis Khan! El, si.

686
00:53:07,175 --> 00:53:10,066
Oh¿realmente?
- Y Atila. El si, ¿ves?

687
00:53:10,101 --> 00:53:12,957
¡¿Attila?!
- Eso, Si. - Bellísimo.

688
00:53:13,254 --> 00:53:16,381
¡Jack el Destripador! - Oh si, Jack
el Destripador, es aún mejor!

689
00:53:16,739 --> 00:53:18,644
Ah, él si.
- Si. El si..

690
00:53:22,581 --> 00:53:26,991
Bueno, vamos, nunca he sido
 partidario del orden establecido.

691
00:53:27,456 --> 00:53:29,634
No,tú prefieres el desorden.

692
00:53:30,942 --> 00:53:33,635
No tengo una buena
relación con la autoridad.

693
00:53:36,269 --> 00:53:37,988
¿Y qué es lo opuesto de la autoridad?

694
00:53:40,378 --> 00:53:43,005
El Caos
- Ah, el caos es mejor.

695
00:53:43,488 --> 00:53:47,582
¿Lo prefieres?
- Teóricamente si,porque es más productivo.

696
00:53:48,488 --> 00:53:52,723
"Teóricamente... " "Teóricamente,si,
es más productivo. "

697
00:53:53,335 --> 00:53:57,473
Bueno,básicamente,tal vez no estoy
tan seguro de que funcione, de hecho.

698
00:53:57,878 --> 00:53:59,692
¿Me traicionas, Leonard?

699
00:54:01,728 --> 00:54:05,397
¿Por qué?... ¿Por qué lo preguntas?
- No lo sé,se me ocurrió de pronto.

700
00:54:06,004 --> 00:54:07,631
Así que no quiero quedármelo para mi..

701
00:54:10,377 --> 00:54:12,253
¿Cómo qué? ¿Cuándo?

702
00:54:13,472 --> 00:54:15,550
Primero, en la cena cuando
tú leías ese mensaje.

703
00:54:17,772 --> 00:54:20,883
Pero fue una estupidez.
- No sé, la forma en que sonreíste...

704
00:54:21,289 --> 00:54:24,645
¿De qué manera?
- Y luego de inmediato borraste el mensaje.

705
00:54:24,912 --> 00:54:28,503
No, lo hago automáticamente.
- "No te envuelvas", por favor.

706
00:54:29,136 --> 00:54:31,823
Tú eres la que insinuó...
- ¿Tú me amas?

707
00:54:36,083 --> 00:54:37,096
Si.

708
00:54:40,334 --> 00:54:42,317
Porque yo te amo.

709
00:54:43,677 --> 00:54:44,973
Verdaderamente.

710
00:54:52,911 --> 00:54:55,613
También... ¿si no estamos nunca de acuerdo?

711
00:54:55,879 --> 00:54:58,362
Especialmente porque no
estamos de acuerdo en nada.

712
00:55:21,423 --> 00:55:23,079
¡Oh, qué alegría verles!

713
00:55:24,208 --> 00:55:27,345
¿Lo encontraste fácilmente? Con los
 trabajos, las indicaciones son pésimas..

714
00:55:27,612 --> 00:55:31,611
Seguí el navegador.
- Cómo estás? - Te haces desear eh.

715
00:55:31,924 --> 00:55:35,423
Ten, los tomamos llegando. - No tenías que
hacerlo. ¡Gracias! -No garantizo calidad.

716
00:55:35,736 --> 00:55:40,112
La tienda que conozco estaba cerrada.
- Es la intención lo que cuenta..

717
00:55:42,155 --> 00:55:45,498
Buenos días. -Un placer.
- Hola. - Encantado de conocerte.

718
00:55:45,858 --> 00:55:48,733
¿Cómo estás? -Bien gracias. - ¿Ustedes se conocen?
- Buenos días. - Guy Fonville. Alain Danielson.

719
00:55:48,768 --> 00:55:50,843
¿Ciencias Políticas,¿verdad?
- Si, tenemos dos años de diferencia.

720
00:55:51,763 --> 00:55:53,207
Buenos días. - Un placer.
- Y Selena no necesita presentación.

721
00:55:53,874 --> 00:55:56,842
La vi en la segunda temporada
de "Colision". Muy bien.

722
00:55:57,068 --> 00:56:01,091
¿Qué es "Colisión"? - ¿No la conoces?
- No. -Te gustaría,es una serie genial.

723
00:56:01,317 --> 00:56:04,379
¿Una serie de T.V? -En realidad "Colusión",
no "Colisión". - "Colusión", es verdad.

724
00:56:04,414 --> 00:56:08,742
- "Colusión" y no...
- "Colusión". Es un título mejor.

725
00:56:08,777 --> 00:56:11,425
- Soy una fan..
- Tú nunca te aburres. "En el filo de la navaja".

726
00:56:12,593 --> 00:56:15,441
Y luego no tiene nada que
 envidiar a la serie americana.

727
00:56:17,167 --> 00:56:19,555
¿Es difícil ser una policía?

728
00:56:22,709 --> 00:56:28,070
No es realmente una mujer-policía, es más
 bien una experta en situaciones de crisis.

729
00:56:32,368 --> 00:56:37,694
Es un rol muy físico. Ella es una mujer fuerte.
- Ah, si, pero me gusta jugar con el cuerpo.

730
00:56:38,260 --> 00:56:41,740
Y luego es interesante seguir el mismo
 personaje a lo largo del tiempo.

731
00:56:42,585 --> 00:56:45,445
Y más, ahora... la gente me
 reconoce en la calle.

732
00:56:45,789 --> 00:56:51,731
¿Más que antes? - No hay comparación,cuando
 actuaba Lars Noren en el Odeon no llegaba al gran público.

733
00:56:53,951 --> 00:56:56,554
Selena,¿quieres un café?
- Oh si. Gracias.

734
00:56:57,819 --> 00:57:01,397
¿Alain,quieres un café? - No Gracias
- ¿Has visto el partido? - No. ¿Fuiste?

735
00:57:02,333 --> 00:57:06,884
Ah, me disgustaron. - Penal en el minuto
cinco, muy difícil de recuperar.

736
00:57:07,131 --> 00:57:09,412
Un desastre.
- ¡Derrota total! Total.

737
00:57:12,067 --> 00:57:16,710
¿Sabes quién es Xavier Dehoux? - Ese de
 la telefonía. - Si, y muchas otras cosas.

738
00:57:17,165 --> 00:57:21,898
Es un tipo muy agradable. Un gran
fans del indie rock - ¿En serio? -Si.

739
00:57:22,677 --> 00:57:24,427
Hizo un recorrido bastante inusual.

740
00:57:24,948 --> 00:57:28,916
Comenzó con Minitel en los 80,
antes de Internet.

741
00:57:29,930 --> 00:57:31,803
Leí su perfil en Liberación.
- Si.

742
00:57:32,975 --> 00:57:37,604
Ahora quiere desarrollar un centro
de información y necesita contenido.

743
00:57:38,584 --> 00:57:44,412
¿Para la telefonía? - Si. está acumulando un botín de
 guerra y buscando nuevas adquisiciones.

744
00:57:47,075 --> 00:57:51,089
¿Entonces venderás?
- Bueno,el sector editorial no está en alza.

745
00:57:52,489 --> 00:57:54,427
Tampoco es un sector deficitario.

746
00:57:55,042 --> 00:57:58,646
Nos habíamos dado 3 años para ponernos al día.
- ¿Lo logramos? No.

747
00:57:59,585 --> 00:58:03,240
Las cifras dicen que no, pero
estamos en el camino correcto.

748
00:58:03,552 --> 00:58:06,741
Mis accionistas esperan buenos
caminos,y  beneficios.

749
00:58:07,631 --> 00:58:12,356
¿Y entonces el prestigio? - Eso está bien si
puedes ganar dinero. No es mi caso.

750
00:58:13,417 --> 00:58:15,631
¿Por que has invertido
en la industria editorial?

751
00:58:15,866 --> 00:58:20,084
Porque la venta de libros electrónicos debía explotar,
eso es lo que dijeron los analistas, tú el primero.

752
00:58:21,010 --> 00:58:23,466
Dijeron que era el futuro.
- Sucederá.

753
00:58:23,742 --> 00:58:28,870
Si, pero está ocurriendo lo contrario. Descenso
en las ventas:menos15% in 2016.

754
00:58:29,708 --> 00:58:31,288
Según la estadística americana.

755
00:58:32,301 --> 00:58:35,009
15% es mucho.
- Es una tendencia establecida.

756
00:58:36,085 --> 00:58:40,011
¿A qué se debe?
- Los precios han subido, los lectores han caído.

757
00:58:40,585 --> 00:58:44,803
Siempre son más baratos que los libros.
- Quizás, pero hemos alcanzado un umbral crítico.

758
00:58:46,066 --> 00:58:50,754
¿Sabes una cosa? La venta de libros ha
aumentado. - Es una contradicción.

759
00:58:52,714 --> 00:58:57,799
Los hábitos de lectura cambian rápidamente.
 Los audiolibros realmente despegan.

760
00:58:58,691 --> 00:59:00,041
Si, me di cuenta.

761
00:59:00,988 --> 00:59:05,081
Los audiolibros leídos por las estrellas.
- Si, exactamente,leídos por las estrellas.

762
00:59:06,026 --> 00:59:10,542
Cada vez leemos más sobre las tablets, en los
 smartphones, menos en lectores electrónicos.

763
00:59:10,848 --> 00:59:14,552
¿En los smartphones? - ¡Si, es una locura!
¡La gente lee libros en los smartphones!

764
00:59:17,381 --> 00:59:22,962
Es por eso la sinergia con la telefonía.
- Exactamente. - Y con Xavier Dehoux.

765
00:59:25,098 --> 00:59:27,885
En base al mercado debe
hacer una declaración.

766
00:59:29,213 --> 00:59:30,754
Es hora de vender.

767
00:59:33,493 --> 00:59:38,775
¿Venderás las ediciones Vertheuil?
- Bueno, estoy muy tentado, viejo

768
00:59:40,128 --> 00:59:44,707
Me permitiría salir de ella con la cabeza
alta y obtener un buen beneficio.

769
00:59:46,849 --> 00:59:50,098
Pero quería hablar contigo primero.
¿Qué opinas al respecto?

770
00:59:51,706 --> 01:00:00,583
¿Qué,para vender? - No, libros electrónicos.
¿Tienen aún margen de progreso o se ha acabado?

771
01:00:02,629 --> 01:00:05,380
Selena nos dijo que leyó el nuevo
manuscrito de Leonard Spiegel.

772
01:00:05,941 --> 01:00:09,707
¿En serio? Es una novedad para mi..
- Dice que es uno de los mejores.

773
01:00:10,521 --> 01:00:12,706
Si, al menos, es lo que pienso.

774
01:00:13,347 --> 01:00:16,535
"Fundación" me gustaba
- No es reciente.

775
01:00:16,848 --> 01:00:21,018
También "Reporte policial".
- Si,ese también. - No se vendió mucho.

776
01:00:22,176 --> 01:00:23,457
¿Cómo se llama el nuevo?

777
01:00:24,444 --> 01:00:27,752
No me recuerdo
- "Punto Final".

778
01:00:28,066 --> 01:00:30,866
Ah si, eso. "Punto Final". Exacto.

779
01:00:33,989 --> 01:00:38,224
¿Qué quiere hacer? - Vender.
- ¿Y te vendería junto con los muebles?

780
01:00:40,301 --> 01:00:44,066
Cuando el propietario cambia, cambia la
 estrategia. No creo que me quedaría.

781
01:00:44,616 --> 01:00:47,541
Si, pero ¿tomó una decisión o...?
- No hay una oferta concreta.

782
01:00:50,100 --> 01:00:54,056
Está negociando... con Dehoux.
- ¿Dehoux? ¿Qué es Dehoux?

783
01:00:56,021 --> 01:00:59,864
Un hombre de negocios de dudosa fama
 que hizo una fortuna con lo digital.

784
01:01:03,690 --> 01:01:07,042
Dijiste que lo digital era el futuro
 de la industria editorial.

785
01:01:08,785 --> 01:01:11,025
Ahora las cifras dicen lo contrario.

786
01:01:12,706 --> 01:01:14,475
¡Pero piensa un poco!

787
01:01:21,066 --> 01:01:24,081
Jugaste bien tus cartas.
 ¡Bravo, eh! - ¿Sobre qué?

788
01:01:24,945 --> 01:01:26,489
El libro de Leonard, por supuesto.

789
01:01:27,693 --> 01:01:28,675
No te obligo a hacerlo.

790
01:01:29,535 --> 01:01:32,149
Tengo derecho a amar un libro y
de hablar de eso. -No lo dudo.

791
01:01:33,336 --> 01:01:37,245
Dos, gracias.
- ¿Por qué no quieres publicarlo?

792
01:01:37,882 --> 01:01:39,974
¿Por qué quieres que lo publique?

793
01:01:41,007 --> 01:01:46,159
¿Honestamente? -No quiero forzarte a que seas honesta..
- Realmente se expone. Por primera vez..

794
01:01:47,647 --> 01:01:50,680
Bueno, si... - Siempre lo mismo,
se auto analiza... - Es más complejo.

795
01:01:52,080 --> 01:01:54,740
Buenas noches. - Hola.
- El... el número 5.

796
01:01:55,285 --> 01:01:58,566
92 euros.
- Esto también,gracias..

797
01:02:00,159 --> 01:02:02,058
Incluso esto.
- 95 euros en total.

798
01:02:02,093 --> 01:02:05,240
Con la excusa de caminar por el barro,
se permite contar horrores sobre todos.

799
01:02:05,275 --> 01:02:07,800
Me ha fastidiado
- En este libro menos.

800
01:02:08,675 --> 01:02:10,160
¿Puedes encender tú la luz?

801
01:02:15,026 --> 01:02:18,536
Gracias.
- Dónde está Martin? - Con mi madre.

802
01:02:20,409 --> 01:02:21,603
¿Y cuándo lo trae de regreso?

803
01:02:23,070 --> 01:02:25,257
No lo sé. Fueron al parque de diversiones.

804
01:02:26,613 --> 01:02:30,489
¿Podrá hacer su tarea?
- Probablemente encontraron tráfico.

805
01:02:44,130 --> 01:02:45,726
¡Bájala, por favor!

806
01:02:47,945 --> 01:02:50,307
Me duelen los oídos.
- Ah, lo siento.

807
01:02:51,275 --> 01:02:53,740
Leonard está trastabillando.
Estoy cansado de trastabillar con él.

808
01:02:54,477 --> 01:02:59,337
Un nuevo editor le haría bien.
- Te equivocas. Déjalo ahora mismo que se libere.

809
01:03:00,274 --> 01:03:01,507
El libro gustará..

810
01:03:04,036 --> 01:03:05,239
¿Qué te hace decir eso?

811
01:03:08,400 --> 01:03:13,773
Ya no puedes verlo con desapego. Es
vuestra relación la que está desgastada.

812
01:03:15,833 --> 01:03:17,739
No me gusta como habla de las mujeres.

813
01:03:19,083 --> 01:03:20,604
¿Eso te molesta?

814
01:03:21,051 --> 01:03:25,589
¿Cuál es el nombre de esa chica que hace ese
programa de entrevistas en Canal 8? - Stephanie.

815
01:03:26,116 --> 01:03:31,035
Stephanie Volkowski,si. - Si.
- El fue a la cama, es algo bien sabido.

816
01:03:32,270 --> 01:03:36,818
¿Y entonces?- Lo reconoces inmediatamente.
El cambió el nombre...

817
01:03:37,348 --> 01:03:42,222
¿Xenia? - Está bien claro.
- Realmente no se me ocurrió.

818
01:03:43,225 --> 01:03:45,286
Debes ser la única.

819
01:03:47,008 --> 01:03:50,541
¿A quién le importa? Habrá muy pocos preguntándose quién es realmente.

820
01:03:51,010 --> 01:03:52,667
¿Si hago té, también tomas?

821
01:03:54,411 --> 01:03:56,286
Con mucho gusto.
- OK.

822
01:04:13,964 --> 01:04:17,105
¿No te molestó la escena de cuando
van a ver "La cinta blanca"?

823
01:04:19,017 --> 01:04:21,604
Hermosa película.
- Si, la vimos juntos.

824
01:04:22,651 --> 01:04:24,557
Oh si,es verdad. Si.

825
01:04:25,704 --> 01:04:28,792
Es muy crudo.
- ¿Qué es lo que hacen?

826
01:04:30,340 --> 01:04:32,167
La auto complacencia con la que lo describe.

827
01:04:34,137 --> 01:04:34,887
¿Y?

828
01:04:36,901 --> 01:04:38,792
¿Es muy vergonzoso para ti, no crees?

829
01:04:43,230 --> 01:04:47,128
¿Te molesta?
- Como la escena del baño turco en Sevilla.

830
01:04:50,010 --> 01:04:53,199
¿Cual es el problema?
- La trata como un objeto.

831
01:04:53,762 --> 01:04:55,230
Tal vez eso a ella le gusta.

832
01:04:56,012 --> 01:04:57,718
Es lo que implica.

833
01:04:58,357 --> 01:04:59,997
Personalmente, me molesta.

834
01:05:01,249 --> 01:05:03,451
El punto es si es buena literatura.

835
01:05:04,979 --> 01:05:09,307
Si, pero me siento tremendamente
 incómodo por Stephanie Volkowski.

836
01:05:10,121 --> 01:05:14,420
¿Qué tiene que ver eso con esto?
- Si la veo en la TV,pienso en "La cinta blanca".

837
01:05:14,859 --> 01:05:18,533
¡Pero ya basta!
- Lo digo en serio,me molesta. -¡Vamos, Alain!

838
01:05:21,042 --> 01:05:23,027
Pero ahora tendré que publicarlo.

839
01:05:24,450 --> 01:05:26,557
¿Por qué? Haz lo que quieras.

840
01:05:28,355 --> 01:05:31,544
Es la primera vez en 10 años que
Marc-Antoine se interesa en un libro.

841
01:05:31,837 --> 01:05:36,018
No,es la compañía quien parece interesada.
- Si, es la misma cosa.

842
01:05:36,053 --> 01:05:37,264
Mm-mm. Si.

843
01:05:50,457 --> 01:05:55,209
Estoy de acuerdo contigo.
Aún no he convencido a Alain.

844
01:05:56,596 --> 01:05:58,001
Beso.

845
01:06:24,377 --> 01:06:25,518
¿Me darías la llave otra vez?

846
01:06:29,251 --> 01:06:32,817
¿Has cambiado de opinión?
Se acabó. ¿Es para Alain?

847
01:06:35,816 --> 01:06:36,814
He leído los mensajes.

848
01:06:40,142 --> 01:06:43,063
¿Desde cuándo me lees los mensajes?
- Más o menos siempre.

849
01:06:48,522 --> 01:06:50,595
¿Quieres?
- No quiero nada,gracias.

850
01:06:52,454 --> 01:06:54,753
No es por Alain.
- Un poco si.

851
01:06:57,127 --> 01:06:59,470
Pensé que preferías a las mujeres.
- Prefiero a las mujeres, de hecho.

852
01:07:00,017 --> 01:07:01,407
No exclusivamente..

853
01:07:03,063 --> 01:07:07,720
¿Es serio? - La intención es terminar pronto,
 pero seguiremos siendo amigos.

854
01:07:09,274 --> 01:07:10,439
¿No quieres estar con él?

855
01:07:14,095 --> 01:07:17,130
Está casado y tiene un hijo. Realmente,
 no creo que quiera dejarlos.

856
01:07:18,391 --> 01:07:21,829
Es mejor así. Y entonces me voy.

857
01:07:24,438 --> 01:07:27,535
¿Dónde?
- No podría hablar de eso..

858
01:07:28,907 --> 01:07:32,568
Hice una entrevista.
Es una oferta tentadora.

859
01:07:33,297 --> 01:07:36,929
Gestión de marketing para un grupo
 de medios de comunicación a nivel europeo.

860
01:07:39,141 --> 01:07:42,721
¿Y adónde irás
- En Londres. Ya he vivido allí..

861
01:07:45,517 --> 01:07:47,939
Gracias. -Buenas noches,señor.
- Gracias a usted también.

862
01:07:58,126 --> 01:08:01,969
Vi que escribiste un informe sobre
el futuro de la crítica literaria.

863
01:08:04,047 --> 01:08:09,252
¿Lo leíste?
- No, sólo lo miré. No eres muy positiva.

864
01:08:09,818 --> 01:08:12,173
Son hechos, información que
se encuentra en Internet.

865
01:08:12,956 --> 01:08:14,876
Toma lo que te interesa y tira el resto.

866
01:08:15,331 --> 01:08:16,547
¿Esa es la tendencia?

867
01:08:17,032 --> 01:08:19,674
El papel de los críticos a favor
de los escritores, se ha debilitado.

868
01:08:20,726 --> 01:08:22,692
Es una rápida involución
 que hay que anticipar.

869
01:08:23,001 --> 01:08:24,844
Como los periódicos que pierden lectores.
- Si

870
01:08:25,938 --> 01:08:29,639
Si, pero a beneficio de las ediciones digitales
- O del blogs.

871
01:08:30,955 --> 01:08:33,923
¿Entonces, qué cambia?
- Qué está escrito en forma diferente para la Web.

872
01:08:35,220 --> 01:08:37,946
Se cuida de poner atención
 en el uso de palabras clave.

873
01:08:39,251 --> 01:08:40,817
Para ser indexado por robots.

874
01:08:42,578 --> 01:08:46,955
Disculpa, ¿qué robots? - Gestionan la información
 personal para los motores de búsqueda.

875
01:08:48,189 --> 01:08:52,986
También puede probar la viralidad de los títulos.
- Es decir, ¿si algo no es viral se cambia?. -Si.

876
01:08:54,485 --> 01:08:58,688
No entiendo adónde quieres ir.. Indexado,
 viral... La crítica apoya a los libros.

877
01:08:59,877 --> 01:09:04,577
Hasta cierto punto. Tiene una subjetividad que no es necesariamente la de tu objetivo.

878
01:09:05,080 --> 01:09:07,518
No tengo objetivos o target.
- Por supuesto que los tienes.

879
01:09:08,427 --> 01:09:09,974
Publicar libros para venderlos.

880
01:09:10,860 --> 01:09:13,611
Y cuanto más se lo hagas saber
a los interesados,mejor para ti.

881
01:09:14,829 --> 01:09:17,897
No me gusta pensar así.
- Pero ha pasado tanto tiempo desde entonces.

882
01:09:18,595 --> 01:09:22,141
Habla directamente a tus lectores potenciales,
 en lugar de invitar a los críticos a almorzar.

883
01:09:23,535 --> 01:09:27,766
No necesitas de la subjetividad de los
 intermediarios hoy en día hay algoritmos.

884
01:09:29,159 --> 01:09:30,954
Gracias. Los algoritmos,¿qué me dicen?

885
01:09:32,455 --> 01:09:34,035
Analizan tus datos personales.

886
01:09:36,078 --> 01:09:39,469
Si compraste pañales,
si viajaste a Israel,...

887
01:09:40,211 --> 01:09:44,218
.. Si has visto un documental sobre
 Indonesia o un streaming de James Bond...

888
01:09:44,534 --> 01:09:46,924
Si buscaste un ícono gay...
- Está claro, lo entiendo.

889
01:09:47,251 --> 01:09:49,707
Te identifican, anticipan tus gustos.

890
01:09:51,439 --> 01:09:55,002
Tú eres más predecible de lo que crees..
Mira los consejos sobre Amazon. Funcionan.

891
01:09:56,563 --> 01:10:01,332
En el futuro,confiaremos más en los algoritmos
 basados en los hábitos de consumo

892
01:10:02,351 --> 01:10:04,474
...que de los críticos satisfechos
con su poder.

893
01:10:05,938 --> 01:10:10,063
Eres severa. - Cualquier forma de
poder, hoy, es cuestionada.

894
01:10:10,628 --> 01:10:13,146
Los algoritmos no contribuyen
al intercambio de puntos de vista.

895
01:10:15,189 --> 01:10:18,599
Si hablas de análisis o reflexión,
 es completamente diferente.

896
01:10:18,898 --> 01:10:21,048
Siempre habrá blogs más o menos seguidos.

897
01:10:21,564 --> 01:10:25,953
Estoy hablando de ventas.
- En términos de ventas,nunca se define nada.

898
01:10:27,031 --> 01:10:31,601
La investigación no lo dice.
- ¿Y qué dice la investigación?

899
01:10:31,892 --> 01:10:34,984
Quién compra discos,
va al cine, los lectores...

900
01:10:35,611 --> 01:10:39,564
.. actúan como personas influyentes que siguen
en Twitter o entre amigos de Facebook.

901
01:10:40,789 --> 01:10:45,320
Pero tú sabes que la mayoría de los gustos son
manejados por hackers a los que se les paga por ello.

902
01:10:46,346 --> 01:10:50,192
Sin embargo, en la red tienen un efecto
que refleja la sensibilidad contemporánea.

903
01:10:52,515 --> 01:10:53,751
¿Crees que es algo bueno?

904
01:10:56,584 --> 01:10:57,782
No tengo una opinión.

905
01:11:05,392 --> 01:11:07,649
¿Vuelves a la oficina?
- Si, tengo que recuperar mis cosas.

906
01:11:08,066 --> 01:11:11,053
¿Y tú?
- Si, dejé las llaves de mi coche.

907
01:11:21,297 --> 01:11:22,503
Encontré esto allí.

908
01:11:24,471 --> 01:11:26,939
Es un regalo.
- ¿Un regalo?

909
01:11:28,031 --> 01:11:31,423
¿Para qué?
- Ah,ya sabes.

910
01:11:32,538 --> 01:11:34,208
No.
- De despedida.

911
01:11:35,162 --> 01:11:37,640
¿Por qué la despedida?
- ¿Por qué te vas?

912
01:11:45,377 --> 01:11:48,766
¿Cómo lo sabes?
- Mm! Lo sé.

913
01:11:50,344 --> 01:11:52,970
¿Sabes cuánto tiempo?
- En tiempo real.

914
01:11:55,313 --> 01:11:57,178
¿Conoces a Emeline Rittenberg?

915
01:11:59,628 --> 01:12:01,922
¿Me reemplazarás?
- Estoy esperando una respuesta.

916
01:12:03,767 --> 01:12:07,048
Es muy ambiciosa.
- Ama sobre todo el dinero.

917
01:12:08,298 --> 01:12:09,978
¿Le pagarás más que a mi
- Si.

918
01:12:11,304 --> 01:12:12,766
¿Amo el dinero lo suficiente?

919
01:12:14,312 --> 01:12:15,752
Te interesan otras cosas.

920
01:12:17,313 --> 01:12:19,784
¿Además del sexo?
- ¿Además del sexo? Bueno, no lo sé.

921
01:12:20,099 --> 01:12:22,127
El poder.

922
01:12:24,147 --> 01:12:25,984
No es verdad.
- Discutible.

923
01:12:27,128 --> 01:12:28,657
Y publicar,a tu manera.

924
01:12:30,382 --> 01:12:32,830
Si no harías otra cosa más remunerativa.

925
01:12:34,377 --> 01:12:38,161
También pienso que estás más conectada a
 la literatura de lo que quieres admitir..

926
01:12:46,567 --> 01:12:47,804
Mi padre era un escritor..

927
01:12:52,423 --> 01:12:53,661
He leído sus poemas.

928
01:12:54,787 --> 01:12:57,438
No lo sabía.
- Y me gustan mucho.

929
01:13:00,861 --> 01:13:03,642
Tuve otras ofertas pero pensé
 que yo era útil aquí.

930
01:13:04,204 --> 01:13:07,860
¿Para qué? - Para contribuir a la reflexión
 sobre la edición del siglo XXI.

931
01:13:08,939 --> 01:13:11,852
Para re inventarla, quizás.
- ¿Debe reinventarse?

932
01:13:12,891 --> 01:13:14,548
Cambiará radicalmente..

933
01:13:15,945 --> 01:13:18,741
Estoy menos convencido que tú.
- Todo va a cambiar.

934
01:13:19,649 --> 01:13:22,503
Pero el cambio tienes que
elegirlo, no sufrirlo.

935
01:13:29,223 --> 01:13:32,624
¿Recuerdas lo que dice el Príncipe de
Salinas al final de"Il Gattopardo"?

936
01:13:33,797 --> 01:13:37,539
Si claro. "Todo debe cambiar
para que nada cambie".

937
01:13:40,047 --> 01:13:40,893
Exactamente.

938
01:13:47,096 --> 01:13:48,453
Es una frase extraña.

939
01:13:49,629 --> 01:13:52,642
¿Por qué?
- Todo el mundo la repite,la oigo en todas partes..

940
01:13:53,454 --> 01:13:56,100
Te agradezco, no pensé que
fueras tan despiadado.

941
01:13:56,897 --> 01:14:00,299
No estoy hablando de ti, sólo estoy diciendo
 que encuentra más respuestas hoy..

942
01:14:00,627 --> 01:14:03,504
.que cuando Tomasi de Lampedusa
 la escribió hace medio siglo.

943
01:14:06,017 --> 01:14:07,689
¿Por qué, es el fin del mundo?

944
01:14:09,253 --> 01:14:12,102
Tal vez haya motivos para estar preocupados.

945
01:14:17,083 --> 01:14:18,658
Buenos días..
- Buenos días.

946
01:14:28,985 --> 01:14:32,315
Si,tomo un café, por favor
- Inmediatamente.

947
01:14:32,875 --> 01:14:34,114
Y un vaso de agua grande.

948
01:14:34,373 --> 01:14:35,394
Si.

949
01:14:41,989 --> 01:14:45,598
Gracias por venir a mi área. Y disculpa la hora,
pero tengo las imágenes al amanecer.

950
01:14:46,438 --> 01:14:47,453
No hay problema.

951
01:14:50,125 --> 01:14:53,032
Un... café doble y un jugo,
por favor. Gracias.

952
01:14:53,670 --> 01:14:57,251
Allí... allí... te traje
el libro. Llegó anoche..

953
01:14:57,818 --> 01:14:58,889
Gracias.

954
01:15:00,812 --> 01:15:02,062
Te escribí una dedicatoria.

955
01:15:05,500 --> 01:15:07,047
"Para ti, Selena... "

956
01:15:11,483 --> 01:15:12,892
Gracias. muy bonito.

957
01:15:15,937 --> 01:15:18,671
"Punto final". Audaz como título.

958
01:15:19,610 --> 01:15:23,154
¿Por qué? -Bueno da la impresión
 que ya no escribirás más.

959
01:15:23,803 --> 01:15:25,155
Bueno, muchas gracias.

960
01:15:27,566 --> 01:15:29,802
¿Qué estás haciendo?
- Golpeo la madera.

961
01:15:30,405 --> 01:15:32,671
No es de madera.
- ¿Y qué es?

962
01:15:32,921 --> 01:15:35,765
No lo sé,una capa de plástico
pero no madera. - ¿Oh si.?

963
01:15:36,828 --> 01:15:40,842
Como Thomas Bernhard, que escribió
"Extinción" y después murió.

964
01:15:43,530 --> 01:15:45,931
Pero has decidido destruir mi moral..

965
01:15:47,089 --> 01:15:47,887
¡Vamos,estaba bromeando!

966
01:15:49,134 --> 01:15:50,360
Bueno, es un mal chiste.

967
01:15:51,675 --> 01:15:54,369
Bueno, podrías decírmelo
 antes del título, ¿no?

968
01:15:55,370 --> 01:15:57,339
No he pensado en ello.

969
01:15:57,808 --> 01:16:01,152
Viéndolo impreso vino a mi mente.
- Dejas de responder a los mensajes.

970
01:16:01,791 --> 01:16:03,558
No sé porque no lo habías notado antes ¡No!

971
01:16:07,558 --> 01:16:10,759
¿Y debería sacar una conclusión?

972
01:16:12,557 --> 01:16:13,931
Hazlo un poco tú.

973
01:16:14,338 --> 01:16:18,716
Tal vez... ¿estás ocupada con la serie

974
01:16:19,727 --> 01:16:21,031
y no tengas más tiempo?

975
01:16:22,821 --> 01:16:24,417
No es una cuestión de tiempo.

976
01:16:25,979 --> 01:16:29,326
Es una cuestión de desgaste

977
01:16:30,290 --> 01:16:31,166
Desgaste.

978
01:16:32,651 --> 01:16:37,420
¿Sabes cuánto tiempo llevamos juntos?
- No lo sé, pero "juntos" es un poco excesivo.

979
01:16:38,025 --> 01:16:43,525
Yo diría que tenemos una historia...
 bastante fragmentada.

980
01:16:45,556 --> 01:16:48,025
Seis años.
- No te lo habría dicho,¿sabes?

981
01:16:48,246 --> 01:16:50,059
Si. Haz las cuentas.

982
01:16:53,416 --> 01:16:55,011
Oh, sin hielo en el jugo.

983
01:16:55,806 --> 01:16:58,025
De acuerdo.
- Traen más hielo que jugo.

984
01:17:02,905 --> 01:17:05,619
¿Así que significa que no quieres
venir conmigo a Nápoles?

985
01:17:07,033 --> 01:17:09,933
¿Cómo se dice? Los sentimientos
 son siempre mutuos.

986
01:17:10,228 --> 01:17:14,204
Si no voy, es también porque,
 no quieres que vaya.

987
01:17:18,447 --> 01:17:22,860
¿Intentas decirme que se acabó?
- Un poco más que intentarlo.

988
01:17:32,531 --> 01:17:38,790
Bueno,creo que tenemos que... tengo que darme
 un poco de tiempo para intentar hacer las cosas bien.

989
01:17:38,825 --> 01:17:42,782
Leonard, ya ha sucedido, sólo
que lo decimos claramente.

990
01:17:43,854 --> 01:17:46,525
No tengo tiempo para discutirlo ahora.

991
01:17:48,983 --> 01:17:52,634
Esta mañana vamos por los
 suburbios. Estoy con prisa.

992
01:17:53,105 --> 01:17:54,370
Para ella.
- Gracias.

993
01:18:00,463 --> 01:18:03,853
¿Era esto lo urgente?
- No, no exactamente.

994
01:18:06,854 --> 01:18:11,244
En realidad quería,... quería
 preguntarte algo preciso.

995
01:18:15,058 --> 01:18:17,417
No para hacer un libro de ello.

996
01:18:18,277 --> 01:18:22,091
No. No, no, no quiero.
- Incluso... a pesar de la tentación.

997
01:18:24,636 --> 01:18:26,040
No no lo haré.

998
01:18:26,744 --> 01:18:30,603
Si lo haces, no te perdonaré
- Te lo prometo.

999
01:18:30,838 --> 01:18:35,203
No salvaré tu libro como el último tiempo,
te lo aseguro. - Te prometo que no lo haré.

1000
01:18:35,759 --> 01:18:40,401
Te haría pedazos. ¡No puedes imaginarte a ti mismo!
- Me lo imagino. - Yo haría de tu vida un infierno.

1001
01:18:41,588 --> 01:18:44,298
Creo que entendí el mensaje,
 fuiste muy clara.

1002
01:18:44,333 --> 01:18:48,119
¿Tengo que repetirlo?
- No, está bien. Mensaje recibido.

1003
01:18:51,930 --> 01:18:56,823
¿Quieres compartir un Uber conmigo? Voy a la Bastilla.
- No, termino tranquilamente mi café..

1004
01:18:57,229 --> 01:19:00,046
Tengo una entrevista en la radio esta tarde.

1005
01:19:02,964 --> 01:19:05,774
Tenemos muchos programas
de información pública.

1006
01:19:06,042 --> 01:19:11,354
Las ediciones especiales del boletín
 informativo durante las elecciones. -Ah.

1007
01:19:12,042 --> 01:19:15,369
Programas de teatro, entrevistas
con el público del estudio

1008
01:19:15,869 --> 01:19:18,811
.. y los conciertos que damos
en vivo y en su totalidad.

1009
01:19:19,311 --> 01:19:21,363
Siéntense por favor, regreso en
 dos minutos antes del vivo.

1010
01:19:21,398 --> 01:19:23,030
¿Necesitan algo?
- No no gracias. - Nos vemos luego.

1011
01:19:25,857 --> 01:19:27,967
Aprovecho esta oportunidad para
hacerte un pequeño resumen.

1012
01:19:28,913 --> 01:19:31,709
Todavía no hay mucho, pero algo debería
 moverse durante la semana.

1013
01:19:32,859 --> 01:19:36,857
¿Estás bien? Se te ve un poco...
- No,estoy bien.

1014
01:19:37,889 --> 01:19:41,672
Ok. La buena noticia es que para el periodista
 de "Versión femenina"es agradable..

1015
01:19:42,246 --> 01:19:48,154
¿"Versión Femenina"? - Es muy leído. De verdad.
Tiene muchos seguidores en su blog.

1016
01:19:50,358 --> 01:19:54,420
Luego está Pierre Schultz, de quien espero
 retroalimentación. - Olvídalo, me odia.

1017
01:19:54,873 --> 01:19:57,790
Eso no es verdad. Le di el
 libro yo misma, estaba feliz.

1018
01:19:57,825 --> 01:20:00,708
Le gustó mucho el título, dijo
que era una buena elección.

1019
01:20:01,324 --> 01:20:03,497
Me preguntó por ti. Hablamos un poco...

1020
01:20:04,178 --> 01:20:07,257
Nos conocemos desde el Instituto, nunca habló bien de un libro mío.

1021
01:20:09,589 --> 01:20:14,309
Para "Reporte Policial" creo que escribió un buen artículo. El me lo dijo.

1022
01:20:14,570 --> 01:20:16,013
¿Has leído el artículo?

1023
01:20:16,215 --> 01:20:20,023
No,hace 8 años todavía estaba en la universidad.
- Es una serpiente de cascabel.

1024
01:20:23,025 --> 01:20:25,275
Vuestro turno, vengan conmigo.
- Llegamos.

1025
01:20:30,894 --> 01:20:34,959
Siéntese frente al micrófono amarillo
- Hola. - Hola. - Hola.

1026
01:20:35,476 --> 01:20:37,423
Hola,¿cómo estás?
- Bien gracias. -Eres bienvenido.

1027
01:20:37,739 --> 01:20:40,095
Hola. - Hola. - Les presento. Leonard.
Sophie. Sophie. Leonard.

1028
01:20:41,379 --> 01:20:44,163
Estamos a punto de empezar. Eres bienvenido.

1029
01:20:54,738 --> 01:21:00,938
Hola, hoy está Leonard Spiegel con nosotros,
autor de "Fundación", "Adiós en voz baja",...

1030
01:21:01,396 --> 01:21:04,086
.. que regresa con una nueva
novela "Punto final".

1031
01:21:05,206 --> 01:21:09,583
Pero, Leonard,¿Esto es realmente una novela?
- Bueno. si, reclamo el término novela.

1032
01:21:10,486 --> 01:21:13,301
Okay,novela,¿pero ya no es más
una autobiografía ficticia?

1033
01:21:14,300 --> 01:21:18,691
Si, sé que ese tipo existe,pero no
 sé exactamente lo que significa.

1034
01:21:19,288 --> 01:21:23,583
Así que veamos... El narrador su nombre
 es Leonard. ¿Estoy equivocado? - Exacto.

1035
01:21:23,618 --> 01:21:27,879
¿Eres un escritor? - Si. - El vive en el mismo
 vecindario y apartamento. - Si.

1036
01:21:28,705 --> 01:21:32,033
Y quién te conoce un poco, puede
reconocer algunas figuras en tu vida..

1037
01:21:32,944 --> 01:21:36,784
En realidad es más complejo que eso.
- Creo que está bastante claro.

1038
01:21:37,378 --> 01:21:40,210
Así que nos preguntamos
por Michael Haneke...

1039
01:21:40,878 --> 01:21:43,808
Hay una escena bastante fuerte
que quizás no te gustara - Si.

1040
01:21:43,843 --> 01:21:48,209
Durante la proyección de "La Cinta Blanca".
- Si. -Es muy perturbador.

1041
01:21:49,317 --> 01:21:52,771
Si un poco, pero el propósito
 es hacer reír a la gente.

1042
01:21:53,503 --> 01:21:57,580
Cada uno tiene su sentido del humor. Pero es una película sobre el ascenso del nazismo.

1043
01:21:57,907 --> 01:21:59,299
Esto crea un cierto malestar.

1044
01:22:01,149 --> 01:22:02,211
Leonard Spiegel...

1045
01:22:04,551 --> 01:22:08,691
Para volver a la autobiografía de ficción,usted puede resumir la trama de "La cinta blanca"?

1046
01:22:09,516 --> 01:22:13,174
Si, si. Si, por supuesto, con placer.
- Por favor.

1047
01:22:14,345 --> 01:22:15,585
Eh...
- Incluso brevemente.

1048
01:22:15,800 --> 01:22:21,346
Así que,es una película sobre
 Alemania, antes de la guerra...

1049
01:22:22,129 --> 01:22:26,413
Es... una película de época.

1050
01:22:27,050 --> 01:22:31,268
Hay algunos tweets... Generalmente
 positivos. - Déjame ver.

1051
01:22:34,900 --> 01:22:39,307
No todos ellos.
- No todos, pero no es un momento muy feliz.

1052
01:22:40,706 --> 01:22:43,252
Estamos esperando respuesta esta noche..
- Lo siento..

1053
01:22:43,287 --> 01:22:45,798
¿Hola? - Te escuché. Parecía
 muy interesante, muy picante.

1054
01:22:46,944 --> 01:22:52,210
Si,estoy de acuerdo. - Si, no es un
hombre complaciente. - Para nada,no.

1055
01:22:52,738 --> 01:22:56,501
Es bueno en el entrevistador. No hace
 las preguntas habituales de los lacayos.

1056
01:22:56,536 --> 01:22:59,784
Si, puedo confirmarlo. ¿Y a mi?
 ¿Cómo me encontraste?

1057
01:23:00,329 --> 01:23:03,550
Tartamudeas menos de lo normal, me
causaste una buena impresión.

1058
01:23:03,957 --> 01:23:05,288
Perdona, me están llamando.

1059
01:23:06,580 --> 01:23:10,189
Aquí... Espera... No, es David,
tengo que contestar,lo siento.

1060
01:23:10,877 --> 01:23:11,902
No, espera.
- Si, pero debo responder.

1061
01:23:12,252 --> 01:23:16,846
Si, David. Llegué, estaba en...
- Valérie? - Ok, un segundo.

1062
01:23:18,974 --> 01:23:19,956
¿Hola?
- Te llamaré. - OK.

1063
01:23:19,991 --> 01:23:21,144
¿Si, David?

1064
01:23:26,142 --> 01:23:28,043
¡¿Cómo?! ¡No es posible!

1065
01:23:28,078 --> 01:23:30,737
No será verdad... No no lo entiendo.

1066
01:23:31,627 --> 01:23:33,719
No, escucha... ¡¿La policía?!

1067
01:23:34,083 --> 01:23:36,629
No, no hablemos de estas cosas
 por teléfono. Voy.

1068
01:23:55,473 --> 01:23:57,393
¡¿En serio?! ¿Que te viene a la mente?

1069
01:23:58,924 --> 01:24:01,395
Entre tú y yo no es la primera vez.

1070
01:24:02,100 --> 01:24:05,549
Deberías habérmelo dicho. - No te voy a decir todo..
- ¿Hay algo peor? - No.

1071
01:24:06,846 --> 01:24:09,961
De todos modos,quedará entre la policía y yo.
- ¡No es así,todo sale a la luz!

1072
01:24:11,134 --> 01:24:15,133
Eres un político,debes ser transparente.
- ¿Desnudo en medio de la calle?

1073
01:24:15,471 --> 01:24:19,143
No es lo mismo estar desnudo que ser ejemplar
- ¿Ejemplar? No me hagas la moraleja.

1074
01:24:19,178 --> 01:24:22,816
¡En cambio si! Los políticos pasan por la vida
 para hacer moralidad a los demás.

1075
01:24:23,221 --> 01:24:25,448
Lo mismo para mi.. - Jack Daniels con hielo.
- Si,eso es lo que necesito.

1076
01:24:25,483 --> 01:24:30,444
La moral pública, la moral social,pero la vida
 privada es diferente -¡No, es lo mismo!

1077
01:24:30,799 --> 01:24:35,319
Lo que dos adultos consiente en hacer,¿se refiere a los votantes?
- Esconder algo te hace sospechar.

1078
01:24:35,679 --> 01:24:39,329
¿Lo encuentras normal? -No importa lo que creo,
 lo que cuenta es la opinión pública.

1079
01:24:39,680 --> 01:24:42,993
¿Son los mismos que se rebelan
apenas tocan sus datos personales?

1080
01:24:43,914 --> 01:24:44,734
Ellos no optado por la política.

1081
01:24:46,229 --> 01:24:48,524
Y yo me dedico al bien público...
- ¡Espera, detente!

1082
01:24:48,824 --> 01:24:50,774
Nadie piensa que tú te
 dedicas al bien público.

1083
01:24:51,305 --> 01:24:54,590
Están convencidos de que estás haciendo política
para satisfacer tu ego o para enriquecerte.

1084
01:24:54,838 --> 01:24:56,624
Eso es falso.
- Pero esa es la percepción que tienen

1085
01:24:58,018 --> 01:25:04,299
¿Impecable significa heterosexual, monógamo,
que almuerza el domingo con la pequeña familia feliz?

1086
01:25:04,705 --> 01:25:09,143
No te voy a decir eso. Y además muchos políticos
dicen ser homosexuales y no hacen nada.

1087
01:25:09,457 --> 01:25:13,839
Tú dices eso. -Pero no deberías ser arrestado mientras
sales de la casa rodante de una prostituta

1088
01:25:14,068 --> 01:25:18,407
Es algo inaceptable,da una imagen de la que
 te arrepientes. ¡Al menos que no te atrapen!

1089
01:25:20,133 --> 01:25:24,627
Es más fácil decirlo que hacerlo.
- Te recuerdo que es un delito sujeto a sanción.

1090
01:25:25,205 --> 01:25:28,394
350 euros.
- Oh...

1091
01:25:31,064 --> 01:25:33,430
Bienvenido de nuevo. El debate continúa...

1092
01:25:39,363 --> 01:25:42,299
Buenas noches. - Buenas noches.
- Nos ha llegado una voz autorizada...

1093
01:25:42,596 --> 01:25:44,846
¿Todo bien? - Para nada. Vi a David... me hizo desesperar.

1094
01:25:46,460 --> 01:25:47,678
¿Por qué?

1095
01:25:49,017 --> 01:25:52,820
No puedo decirlo. Me hizo desesperar.
- No puedes decir una cosa por la mitad.

1096
01:25:52,855 --> 01:25:55,144
Me hizo desesperar y punto. No diré por qué.

1097
01:25:55,753 --> 01:25:58,691
Sin embargo...
- No insistas,por favor,detente..

1098
01:26:06,080 --> 01:26:06,855
Ok.

1099
01:26:06,890 --> 01:26:09,283
¿Quieres algo de beber
- No gracias,bebí demasiado.

1100
01:26:25,659 --> 01:26:27,322
Tengo que decirte una cosa.

1101
01:26:29,065 --> 01:26:30,377
Nadie te obliga..

1102
01:26:33,425 --> 01:26:38,677
¿No quieres saberlo? - Si. Sólo que a veces
 hay cosas que es mejor no decir.

1103
01:26:39,193 --> 01:26:42,408
Si, pero no en una pareja.
- Especialmente en una pareja.

1104
01:26:46,245 --> 01:26:51,331
¿Crees en la simulación y en la hipocresía?

1105
01:26:54,455 --> 01:26:58,387
Bueno,si... creo.
- ¿Si?

1106
01:26:58,422 --> 01:27:01,316
En realidad este no es el caso.
Creo en lo implícito.

1107
01:27:03,025 --> 01:27:06,335
Lo implícito. - Ya sabes,lo sé, no
hay necesidad de empantanarse.

1108
01:27:06,971 --> 01:27:10,470
Es una filosofía extraña.
- Bueno... no lo sé.

1109
01:27:11,127 --> 01:27:13,849
Porque, ¿crees que es mejor sufrir
 cuando puedes evitarlo?

1110
01:27:15,425 --> 01:27:16,441
Escucha...

1111
01:27:18,852 --> 01:27:25,661
Tengo una... una... una historia...
fuera de nuestra relación.

1112
01:27:26,583 --> 01:27:27,543
Eso es.

1113
01:27:29,411 --> 01:27:30,365
¿Y?

1114
01:27:32,178 --> 01:27:37,614
Lo que sea. Tengo una historia.. -Pero eso
ya lo sé. Tu libro no trata de otra cosa..

1115
01:27:38,100 --> 01:27:40,584
Es una autobiografía ficticia,
de hecho es una novela.

1116
01:27:41,958 --> 01:27:43,693
¿En serio? Yo no lo habría dicho.

1117
01:27:45,413 --> 01:27:47,271
En lugar de eso, es así..

1118
01:27:49,708 --> 01:27:54,598
¿Y tú, pensabas que no lo sospechaba?
- No, nunca dijiste nada.

1119
01:28:04,024 --> 01:28:07,194
¿Qué es eso? - No lo puedo creer.
¡Pero cómo es posible!. - ¿Cómo?

1120
01:28:07,491 --> 01:28:08,944
Nada,olvídalo.

1121
01:28:18,038 --> 01:28:22,427
¿Es con Stephanie Volkowski?
- No, no es con Stephanie Volkowski.

1122
01:28:23,552 --> 01:28:27,528
¿Con quién entonces?
- ¿Ves que lo implícito tiene límites?

1123
01:28:27,978 --> 01:28:29,380
¿Alguien que conozco?

1124
01:28:33,381 --> 01:28:34,207
Es...

1125
01:28:36,527 --> 01:28:39,428
Es Selena.
- ¡¿Selena?!

1126
01:28:40,833 --> 01:28:45,332
¿Selena Selena? - Si. No conocemos
tanto a Selena. Por lo tanto no...

1127
01:28:45,804 --> 01:28:50,135
Nunca lo habría dicho.
- De todos modos, se acabó.

1128
01:29:02,571 --> 01:29:08,458
¿Por qué debería creerte?- Te lo dije, porque
quiero restaurar la confianza entre nosotros.

1129
01:29:09,840 --> 01:29:13,134
Contándome tus historias.
- Dejando de mentir..

1130
01:29:15,116 --> 01:29:21,193
Sólo miénteme. La verdad que le dices a todo el mundo en los libros..
- Si, pero a través de una cortina de humo.

1131
01:29:21,788 --> 01:29:25,322
Perdóname pero tu cortina es delgada.
- Pero eso confunde las huellas.

1132
01:29:26,402 --> 01:29:28,370
También pensaste que
 era Stephanie Volkowski.

1133
01:29:29,574 --> 01:29:31,604
Mira... quiero decir¿te das cuenta?

1134
01:29:33,032 --> 01:29:37,123
¿Te estás escuchando a ti mismo? ¡No tiene sentido!
¿Qué diferencia quieres que haga?

1135
01:29:37,158 --> 01:29:39,214
Ciertas cosas no se escriben
si no las has vivido. ¿Quién se lo cree?

1136
01:29:40,167 --> 01:29:41,192
Si lo sé.

1137
01:29:43,715 --> 01:29:46,263
De todos modos, nada cambia
si es Stephanie o Selena.

1138
01:29:47,497 --> 01:29:50,278
Cambia que, al menos,te lo dije.

1139
01:30:40,688 --> 01:30:42,648
Ya he venido. Está a la derecha.
Aquí,a la derecha.

1140
01:30:58,595 --> 01:31:01,641
Ahí estamos.. - ¿El mar está frente a nosotros?
Perdí la orientación.

1141
01:31:01,877 --> 01:31:04,126
No,está detrás de los árboles.

1142
01:31:27,580 --> 01:31:31,689
¡Hola! - ¡Somos nosotros!
- Hola. No los oí venir.

1143
01:31:34,540 --> 01:31:39,632
¿Cómo estás, Alain? - Bienvenidos.
- Gracias. Aquí estamos - Hola. ¿Cómo estás? - Bien.

1144
01:31:39,667 --> 01:31:44,795
Hola, Selena. - Hola, "Valéria", ¿cómo estás?
- "Valerie". - Lo siento, siempre me equivoco.

1145
01:31:44,830 --> 01:31:47,796
¡Nunca te acuerdas, es gracioso!
- ¿Cómo estás? - Bien.

1146
01:31:49,199 --> 01:31:52,055
Me alegro de verte.
- Yo también, ha pasado mucho tiempo.

1147
01:31:52,839 --> 01:31:56,914
¡Tienes razón! No parece que sea mucho
tiempo y en cambio... - Es así,los años vuelan.

1148
01:31:57,540 --> 01:32:00,424
¿Tuviste problemas para encontrar
la forma de llegar hasta aquí?

1149
01:32:00,459 --> 01:32:04,477
No, en absoluto. También porque Leonard
ya había estado y recordaba la calle.

1150
01:32:04,950 --> 01:32:08,289
Si, he estado allí. Una vez... hace mucho tiempo.
- No lo recuerdo.

1151
01:32:08,496 --> 01:32:14,516
Tal vez no estabas allí. - ¿Y dónde estaba yo?
- Boh! Estuviste en Japón, creo. No lo sé.

1152
01:32:14,869 --> 01:32:18,008
No fue hace tanto tiempo.
- No... - Ah, bueno, no, tal vez no.

1153
01:32:18,951 --> 01:32:20,649
Entonces..

1154
01:32:21,338 --> 01:32:22,217
¡Vengan!

1155
01:32:23,483 --> 01:32:28,195
Es bueno vernos aquí.
- Si.

1156
01:32:29,306 --> 01:32:32,280
¿Dónde puedo apoyar esto?
- Siéntete como en tu casa. Aquí.

1157
01:32:35,621 --> 01:32:37,701
¿Bien cocido para ti,verdad?
- Si, bien cocido,gracias.

1158
01:32:38,807 --> 01:32:42,654
Ah, no demasiado. -Gracias. - ¿Limón?
- Si tal vez.

1159
01:32:44,390 --> 01:32:46,668
Se ve muy bien.
- Lo pondré aquí, perdona. -Imagínate..

1160
01:32:47,391 --> 01:32:52,612
Aquí - Wow! ¡Muchas gracias!
- Lo siento, si es un poco... - Está bien. Gracias..

1161
01:32:53,502 --> 01:32:55,856
¿No quieres pescado?
- No gracias,termino los pimientos primero.

1162
01:32:56,203 --> 01:32:59,294
¿Sabes que no me pierdo un episodio de "Colusión" "?
- No lo soporto más, estoy harta de eso.

1163
01:33:01,014 --> 01:33:05,952
Me negué a la cuarta temporada. - ¿Y cómo hacen en esos casos?
- Matan al personaje.

1164
01:33:06,479 --> 01:33:09,011
¿Te matarán?
- Si. -¿Y cómo?

1165
01:33:09,573 --> 01:33:15,623
Tiene un marido que no la soporta... El la matará
y derretirá el cuerpo en un tanque de ácido.

1166
01:33:16,058 --> 01:33:19,590
¡No! No, no sé nada de eso ¡Sólo bromeaba!

1167
01:33:19,625 --> 01:33:21,019
Es una hermosa serie por cierto,
 muy convincente.

1168
01:33:22,158 --> 01:33:24,383
¿No crees que hay demasiados
 policías en la TV?

1169
01:33:25,727 --> 01:33:31,433
Ella no es una mujer policía. Es una
experta en situaciones de crisis.

1170
01:33:32,955 --> 01:33:37,081
Ella es policía. ¡Una mujer policía!
- Si,pero me apasiona.

1171
01:33:37,769 --> 01:33:41,112
Ahora ya no puedes experimentar
algo excepto como una adicción.

1172
01:33:41,331 --> 01:33:43,816
Me parece un poco exagerado,
 no quise decir eso.

1173
01:33:44,332 --> 01:33:47,988
No, yo no diría que soy adicta a la serie.

1174
01:33:48,023 --> 01:33:52,503
Pero si,tienes razón, las series son así..
Te conducen a visiones compulsivas.

1175
01:33:52,538 --> 01:33:55,519
En realidad me relajan.
- Excusa, no la tengo contigo.

1176
01:33:56,038 --> 01:33:59,222
Pero yo no hago este trabajo para
relajar a la gente. - No pero...

1177
01:33:59,865 --> 01:34:01,721
Te equivocas,muchos piensan así.
- No estoy seguro.

1178
01:34:02,615 --> 01:34:09,895
Hay una gran demanda de literatura escapista.
- ¿Incluso música relajante?

1179
01:34:11,458 --> 01:34:14,331
Claro. Toma los libros para
 colorear de adultos.

1180
01:34:17,018 --> 01:34:20,508
No pongas esa cara. También los publicamos
 y vendemos mucho.

1181
01:34:21,329 --> 01:34:24,592
Lo siento, no entendí bien.
 ¿Libros para colorear para adultos?

1182
01:34:24,627 --> 01:34:29,030
Si. Vuelves del trabajo, te relajas,
 descargas estrés...

1183
01:34:30,954 --> 01:34:33,750
¿Más vino?
- Si, gracias. - Aquí para ti.

1184
01:34:34,012 --> 01:34:36,778
Suficiente,gracias.
- ¿Y qué descargas para colorear

1185
01:34:36,813 --> 01:34:40,577
Colorear motivos vegetales,mandalas...

1186
01:34:41,279 --> 01:34:44,717
Te distraes.
- Pero disculpa, ¿está muy difundido?

1187
01:34:45,410 --> 01:34:47,888
Es un fenómeno social. Hay que escucharlo.

1188
01:34:49,763 --> 01:34:53,253
Qué amargura. En conclusión Me siento
 completamente incompetente en esto.

1189
01:34:53,983 --> 01:34:57,530
Tú sabes, hay una literatura de
evasión Es un hecho.

1190
01:34:57,857 --> 01:35:01,716
Mis libros son todo lo contrario.
El lector está aún peor.

1191
01:35:03,107 --> 01:35:06,732
Hay quienes escriben
 libros"para sentirse bien".

1192
01:35:06,767 --> 01:35:10,358
Yo diría que escribo
de los de"sentirse mal".

1193
01:35:10,607 --> 01:35:12,701
También hay una audiencia para ellos.

1194
01:35:13,732 --> 01:35:16,593
Los postres van con el café
supongo. ¿Los pongo aquí?

1195
01:35:17,013 --> 01:35:19,329
¿Quieres que te eche una mano?
- No, no, yo puedo hacerlo.

1196
01:35:21,998 --> 01:35:24,029
Selena ¿cuáles son tus planes
 en este momento?

1197
01:35:26,154 --> 01:35:28,029
"Fedra"... en el teatro.

1198
01:35:29,403 --> 01:35:33,623
Con un joven director belga.
- ¡Cáspita,"Fedra"!

1199
01:35:34,639 --> 01:35:38,466
¿Quieres interpretarlo?
- Si,sé que es el rol de una anciana.

1200
01:35:39,140 --> 01:35:43,513
No. - Si, si. Cuando te proponen Fedra
usualmente es el principio del fin.

1201
01:35:44,061 --> 01:35:47,454
Lo hizo Dominique Blanc,
dirigida por Chereau.

1202
01:35:48,140 --> 01:35:50,935
Al principio pensé que no lo
haría incluso bajo tortura.

1203
01:35:51,560 --> 01:35:55,503
Entonces me dije a mi misma que era un
 buen texto. Hubiera sido estúpido perdérselo.

1204
01:35:56,280 --> 01:35:58,608
Sobre todo por razones equivocadas..
- Si.

1205
01:36:00,531 --> 01:36:01,935
También he buscado en Wikipedia...

1206
01:36:03,172 --> 01:36:06,205
Sarah Bernhardt lo ha interpretado
a los 30 años. Entonces,¿por qué no?

1207
01:36:07,264 --> 01:36:09,795
¿Echaste un vistazo al e-book de tu libro?
- ¿Por qué, existe? - Claro.

1208
01:36:09,830 --> 01:36:11,578
No le está yendo mal.
- No mal...

1209
01:36:13,181 --> 01:36:19,193
No está mal para ser
literatura contemporánea.

1210
01:36:20,257 --> 01:36:24,208
¿Quieres un café?
- Si gracias. Incluso azúcar, gracias.

1211
01:36:26,569 --> 01:36:28,474
Gracias. ¿Qué quieres decir exactamente?

1212
01:36:29,508 --> 01:36:33,089
Bueno, ya sabes, lo que mejor
funciona en los libros electrónicos...

1213
01:36:33,725 --> 01:36:37,490
.. especialmente los thrillers y las novelas
 rosa, al estilo de Nora Roberts.

1214
01:36:38,365 --> 01:36:42,731
¿Quién, Nora Roberts?
- Si. - ¿Quién es Nora Roberts?

1215
01:36:42,766 --> 01:36:47,161
Sólo ha vendido más de 100 millones de dólares
en libros y está traducida a 26 idiomas.

1216
01:36:47,369 --> 01:36:50,275
Ah, lo siento - Objetivamente,
 es literatura barata.

1217
01:36:50,683 --> 01:36:55,380
Entonces:¿por qué vende tantos e-books?
- Depende sobre todo del precio.

1218
01:36:55,682 --> 01:36:58,744
Por ejemplo, tienes "Punto Final"
que cuesta 13.99 euros...

1219
01:36:59,426 --> 01:37:03,615
.. y luego tienes Nora Roberts que
se vende por 3.99 euros.

1220
01:37:04,069 --> 01:37:06,051
Es esencialmente eso.
- Claro.

1221
01:37:06,257 --> 01:37:10,005
Por casualidad,¿estás pensando hacer
un audio libro de "Punto Final"?

1222
01:37:10,412 --> 01:37:13,056
Si,lo estoy pensando, ya que las
ventas son bastante buenas.

1223
01:37:13,274 --> 01:37:16,479
Pero costará hacer un audio libro.
- Si, por supuesto.

1224
01:37:17,211 --> 01:37:19,947
Se lo propusimos a Juliette Binoche.
- ¿De verdad? - Si.

1225
01:37:20,474 --> 01:37:24,590
¿Crees que aceptará?
- No lo sé. Aún no ha respondido.

1226
01:37:25,115 --> 01:37:29,258
Selena se contactó.
- Quizás podría escribirle unas líneas.

1227
01:37:29,293 --> 01:37:33,739
Quiero decir. si tú... - ¿Eh?
- Si tienes su mail...

1228
01:37:34,787 --> 01:37:39,259
No,está reservado. Si quieres puedo
darte, el número de su agente.

1229
01:37:39,472 --> 01:37:41,396
De acuerdo. Sólo para motivarla.

1230
01:37:43,897 --> 01:37:46,709
Por allí, ¿ves? Toda esa área
está incontaminada.

1231
01:37:48,041 --> 01:37:51,210
Viniendo, estaba prestando atención
a eso en el camino, es una fortuna para ti.

1232
01:37:52,320 --> 01:37:53,596
Quién sabe cuánto tiempo durará.

1233
01:37:53,631 --> 01:37:55,911
He leído tu nombre en los
periódicos últimamente.

1234
01:37:55,946 --> 01:37:58,192
¿Qué periódicos?
- En la página web "Invertir"

1235
01:37:59,397 --> 01:38:04,309
¿Tienen un alerta de Google para mi nombre?
- ¿Por qué? -¿Usualmente lees "Invertir"?

1236
01:38:05,698 --> 01:38:10,131
No, pero hay rumores persistentes sobre
 que Marc-Antoine Rouvel quiere vender.

1237
01:38:10,927 --> 01:38:14,837
Ya no es de actualidad.
- Y estás a punto de irte.

1238
01:38:15,723 --> 01:38:19,474
Son" fake news". ¿Por qué te interesa?
- Si,me interesa bastante.

1239
01:38:20,896 --> 01:38:24,646
Tuvo que venderle al grupo Dehoux - Dehoux.

1240
01:38:25,210 --> 01:38:28,354
Es un personaje de mala reputación.
- Estoy de acuerdo contigo.

1241
01:38:29,177 --> 01:38:31,329
Pero todo fue una mentira.

1242
01:38:31,364 --> 01:38:34,147
Dehoux estaba tratando de
 cerrar una gran adquisición,...

1243
01:38:34,854 --> 01:38:38,708
.. un sitio de información italiano que
 quería lanzar una edición en francés.

1244
01:38:39,631 --> 01:38:44,585
Las ediciones Vertheuil eran
sólo una distracción. ¿Me sigues?

1245
01:38:45,307 --> 01:38:50,442
Sinceramente, me parece bastante
brumoso pero entendí la idea general

1246
01:38:50,649 --> 01:38:54,053
En resumen, se burló de Marc-Antoine.
Nunca quiso comprar.

1247
01:38:54,657 --> 01:38:59,110
Quería que el mercado pensara que podría
 comprar y mientras tanto cerró el trato.

1248
01:39:01,015 --> 01:39:06,907
Así que te mantiene
- Si,me mantiene, En síntesis,ya no se vende.

1249
01:39:10,045 --> 01:39:11,389
¿Estás trabajando en algo?

1250
01:39:13,794 --> 01:39:19,605
No me apetece hablar mucho de ello.
- ¿Pero va andando? -Si, adelantando,muy bien.

1251
01:39:23,865 --> 01:39:26,551
- ¿No quieres decirme nada más?
- No. - No.

1252
01:39:31,890 --> 01:39:35,481
¡Cuidado!
- ¡Somos nosotros! ¡Estamos de vuelta!

1253
01:39:36,089 --> 01:39:38,576
¡Hey, campeón!
- ¡Papá!

1254
01:39:41,903 --> 01:39:45,856
¿Cómo estás? ¿Te divertiste?
- Si. - ¿Qué has hecho? - ¡Martin!

1255
01:39:46,785 --> 01:39:49,731
¿Tomaste un baño? -¡No, adiós!
¿Te fue bien? - ¡Mira lo que encontré!

1256
01:39:50,076 --> 01:39:54,167
¡Pero son tantos!
- ¿Los ponemos en un plato?

1257
01:39:54,731 --> 01:39:59,278
¿Sabes qué viene ahora? -¡No, la siesta no!
- ¡Entonces quieres comer pescado!

1258
01:39:59,606 --> 01:40:04,160
¡Un pescado enorme te espera!
- ¡Yo también como pescado! ¡Tengo uno!

1259
01:40:05,406 --> 01:40:07,086
¡Déjame, papá!

1260
01:40:13,388 --> 01:40:15,419
Si, tengo que salir temprano.

1261
01:40:48,545 --> 01:40:50,533
¿Qué pasa?
- Nada, es para agradecerte.

1262
01:40:51,265 --> 01:40:53,980
¿Sobre qué?
- Fuiste muy diplomática.

1263
01:40:55,184 --> 01:40:56,908
¿Diplomática con respecto a qué?

1264
01:40:57,874 --> 01:41:03,764
Prefiero que Selena no sepa que
vuelvo a escribir. Temía que se te escapara.

1265
01:41:04,031 --> 01:41:08,810
¿Selena no sabe lo que hay en tu libro? - No,
pero es una especie de autobiografía ficticia...

1266
01:41:09,221 --> 01:41:13,388
Es Selena, pero no es Selena.
- Leonard, vas a tener problemas.

1267
01:41:13,639 --> 01:41:18,154
Si, pero no puedo escribir más nada.
Realmente no puedo. No puedo hacerlo.

1268
01:41:22,935 --> 01:41:24,717
Hay una cosa que quería decirte.

1269
01:41:26,732 --> 01:41:28,199
Te lo oculté.

1270
01:41:28,997 --> 01:41:32,826
¿Tienes una historia?
- ¡Pero no! - ¿Hay otro? -¡No!

1271
01:41:32,861 --> 01:41:34,498
No lo sé entonces.

1272
01:41:38,375 --> 01:41:43,152
Estoy embarazada.
- ¿Embarazada...? -Embarazada.

1273
01:41:45,753 --> 01:41:47,723
No, porque en realidad estaba pensando...

1274
01:41:47,758 --> 01:41:51,910
El ginecólogo había dicho que no somos compatibles.
- Al contrario, eso parece.

1275
01:41:53,542 --> 01:41:59,044
Pero has controlado que todo va...
- Si,hice ultrasonidos,muestras.

1276
01:41:59,971 --> 01:42:03,152
El está bien, es normal
- ¿"El"? Dijiste "el".

1277
01:42:03,988 --> 01:42:08,175
¿Es un niño? - No. - Si tú lo sabes.
- Pedí no saberlo. No quiero.

1278
01:42:08,452 --> 01:42:10,278
En serio, no quiero

1279
01:42:12,796 --> 01:42:18,485
¿Cuánto tiempo?- Tres meses -¿Tres meses?
- Quería asegurarme antes de contártelo.

1280
01:42:20,732 --> 01:42:26,138
Bueno,actualmente no tenemos
 una viuda sexual muy activa.

1281
01:42:26,421 --> 01:42:30,856
No, últimamente no.
- No, no diría que fue una locura. - No, no tanto.

1282
01:42:31,497 --> 01:42:33,886
Pero basta una vez.

1283
01:42:37,191 --> 01:42:41,388
Cuando intentamos la procreación
 asistida no funcionó.

1284
01:42:42,028 --> 01:42:47,184
Es como una lotería. - Si, pero es una
 lotería que no ha funcionado.

1285
01:42:48,294 --> 01:42:52,699
Si, así que... - Si, es verdad.
- Así que es un milagro.

1286
01:42:52,734 --> 01:42:56,174
No, el milagro es algo que
no existe. Esto es real.

1287
01:43:00,752 --> 01:43:02,202
Si, es real.

1288
01:43:05,496 --> 01:43:06,971
¿Estás contento?

1289
01:43:09,669 --> 01:43:14,357
Bueno, sobre eso me siento obligado
a responder honestamente

1290
01:43:20,231 --> 01:43:20,981
Si.

1291
01:43:31,983 --> 01:43:37,935
Espera,disculpa... Pero el bebé ¿está más aquí
o aquí? ¿O en el medio? -Es más bien...

1292
01:43:37,970 --> 01:43:43,532
No sé,creo que aquí, más o menos.
Pero sigue siendo muy pequeño.

1293
01:43:44,575 --> 01:43:48,493
¿Pequeño cuánto?
- Será del tamaño de una lenteja.

1294
01:43:48,528 --> 01:43:52,411
¿Una lenteja? ¿O un frijol?
- Es como un frijol.