Merrick's Nefertiti PL translation (Civ 6)

        <Row Tag="LOC_LEADER_MER_NEFERTITI_NAME" Language="pl_PL">
            <Text>Nefertiti</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_LOADING_INFO_LEADER_MER_NEFERTITI" Language="pl_PL">
            <Text>Neferneferuaten Nefertiti, małżonko faraona Echnatona, u jego boku władałaś Egiptem i wyniosłaś miasto Achetaton z niebytu do wielkiego ośrodka atonizmu, domu jego wiernych wyznawców. Wspaniałe stele i świątynie tego starożytnego miasta trwają nad Nilem jako dziedzictwo boga słońca.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_TRAIT_LEADER_MER_NEFERTITI_ABILITY_NAME" Language="pl_PL">
            <Text>Piękność oddana Atonowi</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_TRAIT_LEADER_MER_NEFERTITI_ABILITY_DESCRIPTION" Language="pl_PL">
            <Text>Dzielnice świątynne zapewniają +2 [ICON_Faith] wiary i +2 [ICON_Production] produkcji na polach o czarującej atrakcyjności, a premia ta podwaja się na polach o niesamowitej atrakcyjności. Miasta z cudami świata otrzymują premię +1 atrakcyjności na wszystkich polach.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_TITLE" Language="pl_PL">
            <Text>Nefertiti</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_SUBTITLE" Language="pl_PL">
            <Text>Neferneferuaten</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_QUOTE" Language="pl_PL">
            <Text>Mój mąż zmarł, a nie mam syna. Mówi się o tobie, że masz wielu synów. Może oddasz mi jednego na męża? Obawiam się, że nie życzyłabym sobie poślubić któregoś z moich poddanych...</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1" Language="pl_PL">
            <Text>Neferneferuaten Nefertiti (ok. 1370 – ok. 1330 p.n.e.) była królową z XVIII dynastii starożytnego Egiptu, szacowną królową faraona Echnatona. Nefertiti wraz z małżonkiem zasłynęli radykalną zmianą polityki religijnej kraju promując najstarszą znaną formę monoteizmu, atonizm, zogniskowaną wokół kultu tarczy słonecznej i jej bezpośredniego związku z rodziną królewską.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2" Language="pl_PL">
            <Text>Wraz z mężem sprawowała rządy podczas być może najbogatszego okresu w historii starożytnego Egiptu. Niektórzy uczeni sądzą, że Nefertiti władała krótko jako Neferneferuaten po śmierci męża i przed wstąpieniem na tron Tutanchamona, jednak pozostaje to przedmiotem dyskusji. Jeśli Nefertiti faktycznie rządziła jako faraon, jej rządy naznaczył upadek Amarny i przeniesienie stolicy z powrotem do Teb, zgodnie z wcześniejszą tradycją.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3" Language="pl_PL">
            <Text>Współczesną sławę przyniosło jej popiersie, wystawione w Neues Museum w Berlinie. Popiersie to jest jednym z najczęściej kopiowanych dzieł sztuki starożytnego Egiptu. Jego wykonanie przypisuje się rzeźbiarzowi Totmesowi; znaleziono je w jego warsztacie.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_CHAPTER_CAPSULE_BODY" Language="pl_PL">
            <Text>Egipt Nefertiti przekuwa atrakcyjność w wiarę i produkcję, budując cuda, by uczynić jej miasta jeszcze piękniejszymi.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MER_NEFERTITI_CHAPTER_DETAILED_BODY" Language="pl_PL">
            <Text>Nefertiti może budować cuda, aby podnieść atrakcyjność swych miast, a następnie przekształcać tę atrakcyjność w wiarę i produkcję za pomocą dzielnic świątynnych.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_AGENDA_MER_DUTIFUL_WORSHIPPER_NAME" Language="pl_PL">
            <Text>Przykładna służebnica</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_AGENDA_MER_DUTIFUL_WORSHIPPER_DESCRIPTION" Language="pl_PL">
            <Text>Szanuje cywilizacje o wysokiej [ICON_Faith] wierze i [ICON_Production] produkcji. Nie lubi cywilizacji, które zaniedbują [ICON_Faith] wiarę i [ICON_Production] produkcję.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_MODIFIER_AGENDA_MER_DUTIFUL_WORSHIPPER_PROD_FAITH" Language="pl_PL">
            <Text>Nefertiti szanuje przykładną wiarę i pracowitość twojej cywilizacji.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_KUDOS_LEADER_MER_NEFERTITI_REASON_PROD_FAITH" Language="pl_PL">
            <Text>(Masz wysoką [ICON_Faith] wiarę i [ICON_Production] produkcję.)</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Twoja wiara robi na mnie wrażenie, to dzięki niej twój lud wznosi wielkie pomniki i tworzy potężne armie.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_MODIFIER_AGENDA_MER_DUTIFUL_WORSHIPPER_LOW_PROD_FAITH" Language="pl_PL">
            <Text>Nefertiti sądzi, że twoja cywilizacja jest bezbożna i leniwa.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_WARNING_LEADER_MER_NEFERTITI_REASON_LOW_PROD_FAITH" Language="pl_PL">
            <Text>(Masz mało [ICON_Faith] wiary i [ICON_Production] produkcji.)</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Twój lud próżniactwem bluźni przeciw bogom.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Niech Aton cię oświeci, albowiem stoisz przed wielką królową Nefertiti.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Niech Aton oświetli ci drogę do naszego wspaniałego miasta.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NEAR_INITIATOR_POSITIVE_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Przyjmuję twe zaproszenie, abym mogła obdarzyć wasze ziemie światłem Atona.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Wymieńmy się informacjami o naszych największych miastach.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Wysłałam do ciebie delegację przynoszącą daktyle osłodzone miodem i słodkim piwem. Żywię nadzieję, iż gustujesz w bardziej wyszukanych smakołykach.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Przyjmuję twą delegację w blasku Atona.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie zaufam nikomu, kogo do mnie przyślesz.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Porozmawiajmy o otwarciu granic.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_OPEN_BORDERS_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Niech wasi ludzie przyjdą zobaczyć na własne oczy rozległy kraj Atona.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_OPEN_BORDERS_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie postawisz stopy na naszej świętej ziemi.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DECLARE_FRIEND_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL=">
            <Text>Niech nasze cywilizacje złączą dłonie w deklaracji przyjaźni.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_DECLARE_FRIEND_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Zgadzam się, cieszmy się razem darami słońca danymi temu światu.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_DECLARE_FRIEND_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie w tej chwili.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DENOUNCE_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie wierzę żadnego słowu innemu niż słowo Atona, a szczególnie twojemu. Zabierz swoje krętactwa gdzieś indziej.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DENOUNCE_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Twój lud to bezpożne obiboki, a twoje ziemie na pewno spowite są wieczną nocą, albowiem nie wierzę, że Aton obdarzyłby cię swym światłem. (Potępia cię.)（谴责您）</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_MAKE_DEAL_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Zgoda.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_REJECT_MAKE_DEAL_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie w tej chwili.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_ALLIANCE_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Wysłuchałam woli Atona i nasze narody powinny zjednoczyć się w sojuszu.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Stąpasz nieopodal świętej ziemi, lepiej zachowaj większą ostrożność.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DECLARE_WAR_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie postawisz ani jednej stopy w naszych miastach, albowiem są one miłe Atonowi.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DECLARE_WAR_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANYY" Language="pl_PL">
            <Text>Wszystko, co skąpane w blasku Atona, stanowi moje królestwo.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_AI_ACCEPT_DEAL_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Na razie zawrzyjmy pokój.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_AI_REFUSE_DEAL_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Nie jestem aż tak słaba, by poddać się tobie.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Jak słońce zachodzi, a dzień przemija, tak i ten konflikt musi się zakończyć.</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_HUMAN_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Moje oczy nie widzą już światła, czyż Aton mnie opuścił?</Text>
        </Row>
        <Row Tag="LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_MER_NEFERTITI_ANY" Language="pl_PL">
            <Text>Moje oczy nie widzą już światła, czyż Aton mnie opuścił?</Text>