MochiDDR

Deliver to the Beyond (11-20)

Oct 16th, 2020 (edited)
322
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2. -Story Tab-
  3. Mifuyu
  4. Lately, I have been sleeping soundly at night.
  5. I havn't even had time to dream...
  6. I wonder if I am just fatigue​d...
  7.  
  8.  
  9. =====11=====
  10.  
  11. -Mikazuki Manor-
  12.  
  13. Mifuyu
  14. I see...yesterday everyone was helping clean up.
  15.  
  16. Yachiyo
  17. Yeah, we found something nostalgic.
  18. I wanted Mifuyu to come over and see it.
  19.  
  20. Mifuyu
  21. Did you show it to Tsuruno-san and everyone?
  22.  
  23. Yachiyo
  24. If anything, they looked through all of it without permission.
  25. Since yesterday, they've been poking and prodding about it.
  26.  
  27. Mifuyu
  28. Huhu, of course everyone would be curious about the story of old Mikazuki Manor.
  29.  
  30. Yachiyo
  31. Ah, I wonder about that...
  32. When it was a boarding house, Obaa-chan taught me a platter recipe.
  33. Everyone wanted to have a party to taste the nostalgia, so they all went shopping.
  34.  
  35. Mifuyu
  36. Were you fine not going with them?
  37.  
  38. Yachiyo
  39. I promised to have Mifuyu come to the house first.
  40. So...this is what I wanted to show you.
  41.  
  42. Mifuyu
  43. Ah...! The photo album...!?
  44. That's the birthday present we gave to Obaa-chan...
  45. How nostalgic...!
  46.  
  47. Yachiyo
  48. Isn't it?
  49.  
  50. Mifuyu
  51. "It would be a waste to use it" is what she told us, but...
  52. Obaa-chan... You did end up using it after all.
  53.  
  54. Yachiyo
  55. Yeah. Why don't you take a look in the album?
  56.  
  57. Mifuyu
  58. Is it okay?
  59.  
  60. Yachiyo
  61. Of course.
  62.  
  63. [*Flip...flip...*]
  64.  
  65. Mifuyu
  66. Ah, this photo...!
  67. At this time, I was going to Mikazuki Manor between sewing lessons...
  68.  
  69. Yachiyo
  70. We were doing special training as mahou shoujo all the time.
  71. We were always so busy, but every day felt fulfilling.
  72.  
  73. Mifuyu
  74. It's strange to think of the way I am now...
  75. At that time, I would have been worried over every inconvenience...
  76.  
  77. Yachiyo
  78. I wonder if I've grown up enough to overcome my worries.
  79.  
  80. Mifuyu
  81. It has been seven years...
  82.  
  83. [*Flip...flip...*]
  84.  
  85. Mifuyu
  86. Ah, this photo is...
  87.  
  88. Yachiyo
  89. This was the first time the unit used the house studio for a photoshoot...
  90. Before shooting, we talked with Manager-san a lot, didn't we...
  91. I, had such a terrible face...
  92.  
  93. Mifuyu
  94. .....
  95.  
  96. Yachiyo
  97. Obaa-chan...you didn't have to put such a terrible photo in here...
  98.  
  99. Mifuyu
  100. Yacchan...
  101.  
  102. Yachiyo
  103. Our time of happiness didn't last as punishment for making my wish...
  104.  
  105.  
  106. =====12=====
  107.  
  108. -Construction Site (Night, 7 Years Ago)-
  109.  
  110. Mifuyu
  111. Thank you for your hard work, Yacchan.
  112.  
  113. Yachiyo
  114. Good work to you too, Mifuyu.
  115. Today it was just a familiar, huh...
  116.  
  117. Mifuyu
  118. Yes...
  119.  
  120. Yachiyo
  121. ...Huu...
  122.  
  123. Mifuyu
  124. Is something the matter...?
  125.  
  126. Yachiyo
  127. Yeah... I think we might be putting too much effort into our patrols lately.
  128.  
  129. Mifuyu
  130. Last time, it was because Mikazuki Manor's Onee-san was involved...
  131. It is only natural that we would increase our patrols.
  132.  
  133. Yachiyo
  134. But...because of that, Mifuyu's parents are monitoring you more closely, right?
  135. They increased your lessons because they thought you were sneaking out to play...
  136.  
  137. Mifuyu
  138. ...Please do not worry for my sake.
  139. If our loved ones were attacked by a witch the one day I don't patrol,
  140. I think I would regret it.
  141.  
  142. Yachiyo
  143. ...Thank you.
  144. But, I'm sorry...
  145.  
  146. Mifuyu
  147. Please do not worry so much...
  148. However...Yacchan should also not overdo it and rest once in a while, okay?
  149. Because you're balancing your job with mahou shoujo activities,
  150. physically and mentally you must be exhausted...
  151.  
  152. Yachiyo
  153. Yeah...
  154. But, I want to continue doing what I can a little more.
  155. I've finally gotten the knack for cooperating with Mifuyu.
  156. I don't want to forget this good feeling.
  157.  
  158. Mifuu
  159. ...In that case, I will also have to work harder!
  160. I have become stronger than before...
  161. Yet, I still tend to rely on Yacchan...
  162.  
  163. Yachiyo
  164. You can't just force yourself not to...
  165.  
  166. Mifuyu
  167. U...my apologies...
  168.  
  169. Yachiyo
  170. ...Haa, as it is this isn't good after all.
  171.  
  172. Mifuyu
  173. Eh...?
  174.  
  175. Yachiyo
  176. When I try to work harder, Mifuyu will also try harder.
  177. Both of us will end up getting exhausted, you know...
  178.  
  179. Mifuyu
  180. Please do not make it a habit to worry...
  181. Because when the two of us are together, we become a full-fledged mahou shoujo.
  182. It is only natural the two of us do our best.
  183.  
  184. Yachiyo
  185. ...Thank you.
  186. ...But, it's decided!
  187. This week, there haven't been any big incidents.
  188. Just for a little next week, let's reduce our patrols and see what happens.
  189.  
  190. Mifuyu
  191. Would that be okay...?
  192.  
  193. Yachiyo
  194. Yeah. I still have a grief seed, you know.
  195.  
  196. Mifuyu
  197. That's a relief...
  198. Agreed, I think that is a good idea.
  199.  
  200.  
  201. =====13=====
  202.  
  203. -Office-
  204.  
  205. Yachiyo's Manager
  206. We're shooting at the house studio todaay.
  207. There's a car waiting down below so everyone get iinn.
  208.  
  209. Everyone
  210. Yes.
  211.  
  212. Pink
  213. Let's go, Yachiyo.
  214.  
  215. Yachiyo
  216. Yeah.
  217.  
  218. Manager
  219. Ah, Yachiyo can we have a talk for a second.
  220.  
  221. Yachiyo
  222. Eh, yes...
  223.  
  224. Pink
  225. Then I'll be going ahead.
  226.  
  227. Yachiyo
  228. Yeah...sorry...
  229.  
  230. -House-
  231.  
  232. Cameraman
  233. That's a wrap for the whole shootiiing!
  234. Next up I'll be taking photos one by one in order.
  235. First person, please get readyy!
  236.  
  237. Everyone
  238. Yees!
  239.  
  240. Manager
  241. You did well, Yachiyo.
  242. You had a good idea, posing and keeping your head hidden.
  243. Just having Yachiyo in the unit is making things better.
  244.  
  245. Yachiyo
  246. ...Thank you, very much...
  247.  
  248. Manager
  249. Ah but, do think about what I told you.
  250.  
  251. Teal
  252. Once again Yachiyo is the only one getting praise...
  253.  
  254. Green
  255. She should just come out and say we're useless compared to Yachiyo.
  256.  
  257. Pink
  258. It's bad form to be jealous.
  259.  
  260. Yellow
  261. Are you not frustrated?
  262. Yachiyo's even taken the leader position!
  263.  
  264. Pink
  265. It wasn't taken. I had asked her nicely to.
  266. She's put more effort in, and Yachiyo has cared for everyone since becoming leader.
  267. It's also had a positive effect on the unit, so I thought we could continue work.
  268.  
  269. Yellow
  270. Well, sure, we've gotten more work...
  271.  
  272. Teal
  273. All of us are just decorations, you know.
  274. They only pay attention to Yachiyo. She's even getting more solo work...
  275.  
  276. Green
  277. But she's a good person, she was the model most recommended by the office...
  278.  
  279. Yachiyo
  280. .....
  281.  
  282. -Flashback-
  283.  
  284. Manager
  285. Ah, Yachiyo can we have a talk for a second.
  286.  
  287. Yachiyo
  288. Eh, yes...
  289.  
  290. Pink
  291. Then I'll be going ahead.
  292.  
  293. Yachiyo
  294. Yeah...sorry...
  295.  
  296. Manager
  297. It's about the next solo work...
  298.  
  299. Yachiyo
  300. Again, I'm solo...? What about the unit's work...
  301.  
  302. Manager
  303. Of course there's more, but you should start trying a variety of things.
  304. If you can find some hidden talent within yourself, you'll have a long career ahead of you.
  305.  
  306. Yachiyo
  307. .....
  308.  
  309. Manager
  310. The company president is also paying attention to you, so let's do our best together!
  311.  
  312. Yachiyo
  313. Yes...
  314.  
  315. Manager
  316. If it's too hard to keep up working with both, we can have you move on from the unit.
  317.  
  318. Yachiyo
  319. ...I would, never leave them...
  320.  
  321. -End Flashback-
  322.  
  323. Yachiyo
  324. .....
  325.  
  326. Pink
  327. ...Yachiyo.
  328.  
  329. Yachiyo
  330. Yeah...
  331.  
  332. Pink
  333. If I was still leader the unit would be a complete mess.
  334. I think the unit would have been over already without your direction...
  335. So...Yachiyo becoming the leader, made me really glad.
  336.  
  337. Yachiyo
  338. .....
  339.  
  340. Pink
  341. Now, Yachiyo's popularity is also helping the rest of us.
  342. We'll do our best to support Yachiyo, too...!
  343.  
  344. Manager's Voice
  345. Next shoot, who's up!?
  346.  
  347. Pink
  348. Ah, that's me...! I'll be going.
  349.  
  350. Yachiyo
  351. .....
  352. I'm...not even doing anything...
  353. (I wished to Kyubey that I didn't want the unit disbanded, but...)
  354.  
  355. [So please...keep me alive...]
  356. [This unit, I want to survive as its leader...!]
  357.  
  358. Yachiyo
  359. .....
  360.  
  361. Manager's Voice
  362. Next, Yachiyoo.
  363.  
  364. Yachiyo
  365. ...Yes.
  366. .....
  367.  
  368. Cameraman
  369. Hm...?
  370. Well, I'll start with a simple shot.
  371.  
  372. [*Flash*]
  373.  
  374.  
  375. =====14=====
  376.  
  377. -Mikazuki Manor-
  378.  
  379. Yachiyo
  380. Haa...
  381.  
  382. Grandmother
  383. What's wrong?
  384.  
  385. Yachiyo
  386. No, it's nothing.
  387.  
  388. Grandmother
  389. It's been a long time since you've had no lessons or work after school, yeah?
  390.  
  391. Yachiyo
  392. Yeah...that's true.
  393.  
  394. Grandmother
  395. I hope your work is going well, but don't be overdoing it, okay?
  396.  
  397. Yachiyo
  398. ...Yees.
  399.  
  400. Grandmother
  401. ...Now then, it's 5 o'clock already. I should probably start dinner soon.
  402. Mifuyu-chan, she's coming home to us today, yeah?
  403.  
  404. Yachiyo
  405. Yeah...Because of circumstances with her sensei, her lessons are on break.
  406. I got an email saying she wanted to visit after such a long time...
  407.  
  408. Grandmother
  409. It's going to be dark outside, you know...
  410. Did you hear what time it'll be?
  411.  
  412. Yachiyo
  413. I emailed and called her, but I haven't had any contact...
  414. (...This week we haven't even started patrolling yet.)
  415. (Did she come across a witch somewhere, maybe...?)
  416. ...I'm, going to look around a little.
  417.  
  418. Grandmother
  419. Be careful.
  420.  
  421. Yachiyo
  422. Yeah.
  423.  
  424. -Outside (Evening)-
  425.  
  426. Yachiyo
  427. (...I can't feel any sign of Mifuyu or a witch...)
  428. (Where are you...?)
  429.  
  430. -Train Station-
  431.  
  432. Yachiyo
  433. (She wasn't on the road between our house and the station...)
  434. (Where could you be, I need a sign...)
  435. (...I bet I know...)
  436.  
  437. -Candy Store-
  438.  
  439. Yachiyo
  440. I finally found you...
  441.  
  442. Mifuyu
  443. Ah...Yacchan...
  444.  
  445. Yachiyo
  446. You said you were on your way to my house, and then I can't contact you at all.
  447. I was worried...!
  448.  
  449. Mifuyu
  450. My apologies...
  451. My mother came to get me at school...
  452. My cell phone was taken...and I was told I can't go out...
  453.  
  454. Yachiyo
  455. Then why are you here...? Did you sneak out of the house?
  456.  
  457. Mifuyu
  458. That...I was being scolded for my lessons... No matter what...I don't want to be at home...
  459.  
  460. Yachiyo
  461. ...If that's the case, I wish you would have come to us...
  462.  
  463. Mifuyu
  464. I wanted to, but...
  465. .....
  466.  
  467. Yachiyo
  468. Mifuyu...?
  469.  
  470. Mifuyu
  471. I don't want those at Mikazuki Manor to ask about me...
  472. That...
  473. ...I, can't do this anymore... I'm at my limit...!
  474.  
  475. Yachiyo
  476. Eh...?
  477.  
  478. Mifuyu
  479. All of this scolding, no one accepts me and my life is only painful...
  480. I could only endure it because I had time to dream anything I wanted...
  481. Recently I can't even see my dreams anymore...!
  482. I can't even rest for a moment...!
  483. This reality... I can't do this anymore...!
  484.  
  485. Yachiyo
  486. Mifuyu, calm down...!
  487.  
  488. Mifuyu
  489. Yacchan! What is it I should do...!
  490. You live your life as an ordinary girl.
  491. I can't even begin to dream of salvation...!
  492. I am...I am...!
  493.  
  494. Yachiyo
  495. Mifuyu...
  496.  
  497. Store Owner (Old Lady)
  498. All this crying in front of the store is going to make it hard for customers to enter.
  499. If you're going to cry, then cry outside.
  500.  
  501. Yachiyo
  502. Ah... The store's Obaa-chan...
  503. ...No, it's nothing.
  504. I just got into a little fight with my friend...
  505.  
  506. Store Owner
  507. That it...?
  508.  
  509. Yachiyo
  510. Mifuyu...if we stay here your Okaa-san might find you...
  511. Let's go somewhere else...
  512.  
  513. Mifuyu
  514. ...*sniffle*, yes...
  515.  
  516.  
  517. =====15=====
  518.  
  519. -Construction Site (Night)-
  520.  
  521. Mifuyu
  522. *sniffle*... U, Uu...
  523.  
  524. Yachiyo
  525. .....
  526.  
  527. Mifuyu
  528. If I can't see the dreams I like...
  529. Why did I...become a mahou shoujo, then...
  530.  
  531. Yachiyo
  532. I'm sorry, Mifuyu...
  533.  
  534. Mifuyu
  535. Eh...
  536. It's not Yacchan's fault...
  537.  
  538. Yachiyo
  539. No...it absolutely is my fault...!
  540. (Mifuyu is worried about her family and her lessons.)
  541. (On top of fighting witches and familiars every day, she must be exhausted.)
  542. (I'm the one who stole away Mifuyu's chance to dream...)
  543. I'm really sorry...
  544.  
  545. Mifuyu
  546. Yacchan...?
  547.  
  548. Yachiyo
  549. I, have been so selfish... I've just been, abusing Mifuyu's good will...
  550. (I have to be strong and patrol...)
  551. (My selfishness has been dragging Mifuyu around...)
  552.  
  553. [~~♪~~♪]
  554.  
  555. Yachiyo
  556. At a time like this...!
  557. ...Manager-san? But today should be a day off...
  558.  
  559. Mifuyu
  560. It may be important...
  561.  
  562. Yachiyo
  563. But...
  564.  
  565. Mifuyu
  566. ...Do not worry about me. Please, answer the call.
  567.  
  568. Yachiyo
  569. ...Sorry. I'll make it quick...!
  570.  
  571. Yachiyo
  572. Hello...
  573.  
  574. Manager
  575. Yachiyo? Are you free, right now?
  576.  
  577. Yachiyo
  578. Yes... Did you need something?
  579.  
  580. Manager
  581. I've tried so many times, but I can't contact any of the other members of the unit.
  582. A while ago, I finally came to a decision.
  583.  
  584. Yachiyo
  585. What do you mean...? And isn't today supposed to be a day off...
  586.  
  587. Manager
  588. Yachiyo is the only one on break.
  589.  
  590. Yachiyo
  591. Eh...!?
  592.  
  593. Manager
  594. I've decided that...
  595. The unit...will be disbanded at the end of the month.
  596.  
  597. Yachiyo
  598. ---!?
  599. I... I wasn't told anything about this...!
  600.  
  601. Manager
  602. I thought it would be bad, but...
  603. I think it's time to start focusing on solo work...
  604. Besides, Yachiyo never gave up and didn't leave the unit...
  605.  
  606. Yachiyo
  607. Because I'm...their leader...
  608.  
  609. Manager
  610. ...You are a leader,
  611. but I think the other girls need a break from working...
  612. You understand, right...?
  613.  
  614. Yachiyo
  615. .....
  616.  
  617. Manager
  618. I know it may be hard to accept this now, but...
  619. If you think about yourself and the unit, this is a good opportunity, right?
  620.  
  621. Yachiyo
  622. .....
  623.  
  624. Manager
  625. I'm sorry, I have to get back to work, so I'll cut this short...
  626.  
  627. Yachiyo
  628. No way...
  629.  
  630. Mifuyu
  631. ...Yacchan...?
  632.  
  633. Yachiyo
  634. This is...a lie...
  635. Why is this happening...?
  636. Everyone in this unit. I've, thought about them all so much...!
  637. I've been doing all these things I don't want to... I've been trying so hard to exterminate witches...!
  638. I just don't understand...! How...why...!?
  639. What...did I become a mahou shoujo for, then...!?
  640.  
  641.  
  642. =====16=====
  643.  
  644. Mifuyu
  645. *sniffle*...Uuu...
  646.  
  647. Yachiyo
  648. .....
  649. If this has happened...I shouldn't be a mahou shoujo...
  650. From now on...what should I even do my best to live for...
  651.  
  652. Mifuyu
  653. I do not know...
  654. how you could do so well until now...
  655.  
  656. Yachiyo
  657. ...u, Uu...
  658.  
  659. -Labyrinth-
  660.  
  661. Mifuyu
  662. A barrier...!?
  663.  
  664. Yachiyo
  665. Why now...!
  666.  
  667. Mifuyu
  668. ...I've had enough...! I, don't want to fight anymore...
  669.  
  670. Yachiyo
  671. In the end, it's as if my wish never came true...
  672. What is the point of fighting a witch...
  673. .....
  674. (Right now, we can still escape from here...)
  675. ---!?
  676.  
  677. Mifuyu
  678. ...Yacchan...?
  679.  
  680. Yachiyo
  681. No way...why...
  682. Why here...!?
  683.  
  684. Mifuyu
  685. That is...a model that was in the photo with Yacchan...?
  686.  
  687. Yachiyo
  688. Stop it...I've had enough of this...!
  689. Stop, robbing every precious thing from me!
  690.  
  691. Mifuyu
  692. Yacchan...
  693.  
  694. Yachiyo
  695. Why...no more...!
  696.  
  697. Mifuyu
  698. YACCHAN!!
  699.  
  700. Yachiyo
  701. ---!?
  702.  
  703. Mifuyu
  704. If you want to protect something,
  705. mahou shoujo or not, you're still the same...
  706. It makes sense for us to fight here, does it not...?
  707.  
  708. Yachiyo
  709. But you...are trembling...
  710.  
  711. Mifuyu
  712. Because...I'm still scared of witches...
  713. Even if I can't fight or protect... Even if I'm scared, I have to do my best...
  714.  
  715. Yachiyo
  716. .....
  717. You're right, sorry...
  718. The feelings when I wished to become a mahou shoujo
  719. have no meaning anymore, but...
  720. I won't be robbed of anything else important to me... I, won't give up doing what I can.
  721. This is the last time I fight this witch...
  722. Please, lend me your strength, Mifuyu.
  723.  
  724. Mifuyu
  725. Because the two of us become one full-fledged person...
  726. My power's yours, Yacchan.
  727.  
  728. Witch
  729. $*@q#ォ%!?
  730.  
  731. Yachiyo
  732. SE!
  733.  
  734. Mifuyu
  735. Eat this!
  736.  
  737. Witch
  738. g$*@#->%!!
  739.  
  740. Yachiyo
  741. ---!?
  742.  
  743. Mifuyu
  744. It's strong...
  745. Our attacks were cancelled out...
  746.  
  747. Yachiyo
  748. ...Let's try one more time.
  749. Next, match my timing and strike at the same time...!
  750.  
  751. Mifuyu
  752. Yes...!
  753.  
  754. Let's go, se-no...!
  755.  
  756. Yachiyo & Mifuyu
  757. Kyaa!
  758.  
  759. Blue Mahou Shoujo
  760. Again with you guys...?
  761.  
  762. Pink Mahou Shoujo
  763. Were you not satisfied disturbing us once?
  764.  
  765. Yachiyo
  766. If...mahou shoujo are just...fighting each other...
  767.  
  768. Pink MS
  769. Enough out of you.
  770.  
  771. Yachiyo
  772. Uu...!
  773.  
  774. Pink MS
  775. While I'm at it, you too.
  776.  
  777. Mifuyu
  778. Ua...
  779.  
  780. Pink MS
  781. Leave them to the witch.
  782.  
  783. Blue MS
  784. I know!
  785.  
  786. Yachiyo
  787. ...Mi, fuyu...!
  788.  
  789. Pink MS
  790. Hm, your soul gem appears to be getting quite cloudy.
  791.  
  792. Yachiyo
  793. ...So, what...!
  794.  
  795. Pink MS
  796. The strong eat the weak, as the saying goes.
  797. You two will despair and become our food.
  798.  
  799. Yachiyo
  800. What are you saying...?
  801.  
  802. Blue MS
  803. Ha, I'll take care of this witch myself...!
  804.  
  805. Witch
  806. %#ゅ(*&@^%ッ!!
  807.  
  808. Blue MS
  809. ---!?
  810.  
  811. [*Splash!*]
  812.  
  813. Witch
  814. *(#%j@+@$!!
  815.  
  816. Pink MS
  817. Ah...Aaahh...
  818.  
  819. Mifuyu
  820. N...no...!
  821.  
  822. Yachiyo
  823. That girl...the witch got her...!?
  824.  
  825.  
  826. =====17=====
  827.  
  828. Pink Mahou Shoujo
  829. This is a mistake...
  830. We have been fighting together for so long... That girl can't just lose...!
  831. TO A WIIITCH!!
  832.  
  833. Yachiyo
  834. ...Mifuyu!
  835. We need to go too!
  836.  
  837. Mifuyu
  838. Y, yes...!
  839.  
  840. Pink MS
  841. YAAA!
  842.  
  843. Witch
  844. *キ(#^#@>!!
  845.  
  846. Pink MS
  847. Gua...
  848.  
  849. Yachiyo
  850. ...Haa!
  851.  
  852. Mifuyu
  853. There!
  854.  
  855. Witch
  856. #*&%w^#s$!
  857.  
  858. Yachiyo
  859. Aaaa!
  860.  
  861. Mifuyu
  862. Kyaa!
  863.  
  864. Pink Girl
  865. .....
  866.  
  867. Yachiyo
  868. Ku...
  869. It's only that girl...we need to protect her...!
  870.  
  871. Mifuyu
  872. Next time, if we jump in poorly like that...
  873. We'll get killed by the witch just like...that girl...
  874.  
  875. Yachiyo
  876. .....Huu...
  877. But, there has to be a way we can win...
  878. Like... when we used up all of our magical power and struck with one strong blow...
  879.  
  880. Mifuyu
  881. But what if we still don't defeat it...?
  882.  
  883. Yachiyo
  884. No, we have to defeat it and help that girl, she needs our protection...
  885.  
  886. Mifuyu
  887. We have to prepare for a simultaneous strike, you mean...
  888.  
  889. Yachiyo
  890. When you say it like that it sounds good, but...
  891. Now that my wish is meaningless, I don't care what happens to me...
  892. So, Mifuyu...
  893. If the time comes, I want you to escape from here and use a grief seed.
  894.  
  895. Mifuyu
  896. ...I will not.
  897.  
  898. Yachiyo
  899. Eh...
  900.  
  901. Mifuyu
  902. Even I, feel the same way as Yacchan...
  903. Even if I stop destroying witches,
  904. one day reality will just catch up to me and I won't be able to dream anymore.
  905. There is no meaning in living a life like that...
  906. No matter what happens, I'm with you, Yacchan.
  907.  
  908. Yachiyo
  909. ...Yeah.
  910. Sorry... Thank you...
  911.  
  912. Witch
  913. #ェ*&#%^!!
  914.  
  915. Mifuyu
  916. ---!?
  917.  
  918. Yachiyo
  919. It's here!
  920.  
  921. -Battle-
  922.  
  923. Yachiyo
  924. Right now, I'll put all of my power into this spear...
  925.  
  926. Mifuyu
  927. I will also entrust all of my power into this moment...!
  928.  
  929. Yachiyo & Mifuyu
  930. Now all of our power, combine together...!
  931. HAAAA!
  932.  
  933. -Construction Site-
  934.  
  935. Mifuyu
  936. .....
  937.  
  938. Yachiyo
  939. .....we're ali...ve...?
  940.  
  941. Pink MS
  942. u...Uuu...
  943. How could it all end like this... This is terrible...
  944.  
  945. [*Clink...*]
  946.  
  947. Yachiyo
  948. ...A grief seed...?
  949.  
  950. Mifuyu
  951. From the witch just now...
  952.  
  953. [*Step...*]
  954.  
  955. Pink MS
  956. ...I'll be taking this.
  957. I will live on...! For that dead girl...!
  958.  
  959. Yachiyo
  960. .....
  961. .....
  962.  
  963. Mifuyu
  964. .....
  965.  
  966.  
  967. =====18=====
  968.  
  969. [*Drip...Drip...*]
  970. [*Fshhh...*]
  971.  
  972. Mifuyu
  973. ...u.....Uu...
  974. Hi...u.....
  975.  
  976. Yachiyo
  977. .....
  978. There's no point in living as a mahou shoujo anymore... I don't care what happens anymore...
  979. Why, am I alive...?
  980.  
  981. Mifuyu
  982. I do not know...
  983.  
  984. Kyubey
  985. It seems like you defeated the witch.
  986. But it looks like another mahou shoujo has already taken the grief seed.
  987.  
  988. Yachiyo
  989. Kyu...bey...
  990. Even though they're also mahou shoujo...why, must we compete...?
  991.  
  992. Kyubey
  993. For mahou shoujo, obtaining grief seeds is a matter of life and death.
  994.  
  995. Yachiyo
  996. Hey, Kyubey...
  997. No matter how many grief seeds we get...even if we get stronger...the pain and fear will never go away...
  998. Fighting witches, fighting other mahou shoujo... With death around every corner...my heart can't take this anymore...
  999. Our, wishes granted to us are meaningless...living as mahou shoujo is meaningless...
  1000.  
  1001. Mifuyu
  1002. I...don't like, this reality...
  1003. If you'd please...Kyubey...
  1004.  
  1005. Yachiyo & Mifuyu
  1006. Let me quit being a mahou shoujo...
  1007.  
  1008. Kyubey
  1009. That request is impossible.
  1010.  
  1011. Mifuyu
  1012. .....
  1013.  
  1014. Yachiyo
  1015. Then...you're telling us to stay alive until a witch kills us one day...!?
  1016. Even though it's so painful...with no one to understand us...!
  1017.  
  1018. [*Clink...*]
  1019.  
  1020. Yachiyo
  1021. ---!?
  1022. ...This...
  1023.  
  1024. Mifuyu
  1025. Not used...they left behind...the grief seed...?
  1026.  
  1027. Yachiyo
  1028. .....
  1029. ...To hurt each other over something like this...it scares me...
  1030. .....
  1031.  
  1032. Kyubey
  1033. Will you not use it?
  1034.  
  1035. Yachiyo
  1036. ...I...didn't want to survive as a mahou shoujo...
  1037.  
  1038. Uu...
  1039.  
  1040. Yachiyo
  1041. ---!?
  1042.  
  1043. Pink Girl
  1044. .....
  1045.  
  1046. Yachiyo
  1047. Ah.....
  1048.  
  1049. Mifuyu
  1050. Hey, Yacchan...
  1051. Is this person not here because you protected her as a mahou shoujo...?
  1052.  
  1053. Yachiyo
  1054. Uu...
  1055.  
  1056. Mifuyu
  1057. Even though you were prepared to die for this girl...
  1058. We are all still alive...
  1059. Alive, we can still protect and leave behind things important to us...
  1060.  
  1061. Yachiyo
  1062. .....
  1063. Yeah...looks like it...
  1064. Again, Mifuyu has saved me...
  1065.  
  1066. Mifuyu
  1067. You don't have to say that...
  1068. To be able to help Yacchan, who is so much stronger than me...
  1069.  
  1070. Yachiyo
  1071. I'm the one that's still weak...
  1072. Even though I decided to live as a mahou shoujo.
  1073. The thought of dying tomorrow and leaving nothing behind...
  1074.  
  1075. Mifuyu
  1076. It scares me, too...
  1077. I wish we could at least leave our feelings behind...
  1078.  
  1079. Yachiyo
  1080. ..."Leave our feelings behind"...
  1081.  
  1082. -Flashback-
  1083.  
  1084. Yachiyo's Grandmother
  1085. Even after his passing, I sometimes read these letters.
  1086. I can still remember all the things he wanted to do with the children and grandchildren.
  1087. After reliving all of the feelings of those memories, I feel like I can do my best again.
  1088.  
  1089. -End Flashback-
  1090.  
  1091. Yachiyo
  1092. Ah...!
  1093. This is what she meant...!
  1094.  
  1095. Mifuyu
  1096. Yacchan...?
  1097.  
  1098. Yachiyo
  1099. To leave our feelings behind... I know how.
  1100.  
  1101.  
  1102. =====19=====
  1103.  
  1104. -Mikazuki Manor (Present)-
  1105.  
  1106. Mifuyu
  1107. Our thoughts and dreams, we could only tell each other in letters...
  1108.  
  1109. Yachiyo
  1110. If we were to die, there would be people who would inherit our feelings...
  1111. So, it doesn't mean they don't matter...
  1112. ...Ojii-chan's and Obaa-chan's letters inspired me.
  1113. If it was known that we were exchanging our wills,
  1114. Obaa-chan would have scolded me...
  1115.  
  1116. Mifuyu
  1117. ...Yes...
  1118. But...because we wrote letters,
  1119. I was able to live on with hope...
  1120.  
  1121. Yachiyo
  1122. I feel the same way...
  1123. ...I wish, I could have exchanged letters with Kanae, too...
  1124.  
  1125. Mifuyu
  1126. That, is right...
  1127.  
  1128. -Flashback of Labyrinth-
  1129.  
  1130. Yachiyo
  1131. Today, shall we get rid of them all at once?
  1132.  
  1133. Kanae
  1134. For sure...
  1135.  
  1136. Kanae
  1137. This life that was given to me...
  1138. I...was empty...just playing an instrument...
  1139. I saw the future...
  1140. This was good enough...it was a good life...
  1141.  
  1142. Yachiyo
  1143. Kanae!
  1144.  
  1145. -Flashback of Construction Site-
  1146.  
  1147. Yachiyo
  1148. Mifuyu...what does this mean...
  1149. Her body isn't hurt...but she won't wake up...
  1150. The soul gem is crushed...does this mean...
  1151.  
  1152. Mifuyu
  1153. That must mean...
  1154.  
  1155. -End Flashback-
  1156.  
  1157. Yachiyo
  1158. In the end...we couldn't exchange letters with Kanae...
  1159.  
  1160. Mifuyu
  1161. Yes.....
  1162. That was the time when we learned that soul gems, are the life of mahou shoujo...
  1163.  
  1164. Yachiyo
  1165. ...Yeah.
  1166. ...Then there was Meru.
  1167. We learned that the fate of mahou shoujo was to eventually become witches...
  1168. Those mahou shoujo we met long ago,
  1169. we found out why they were so desperate for grief seeds...
  1170.  
  1171. Mifuyu
  1172. ...Even if we could have understood their reasons and feelings,
  1173. I was, a mahou shoujo that didn't want to accept having to fight others.
  1174. I don't want to hurt anyone for my sake anymore...
  1175.  
  1176. Yachiyo
  1177. Kanae too, she was worried about the same thing...
  1178. To entrust someone with what you want to do,
  1179. the entrusted person is the one that gets hurt...
  1180.  
  1181. Mifuyu
  1182. Therefore...Yacchan.
  1183. Let's put an end to exchanging letters.
  1184.  
  1185. Yachiyo
  1186. ...Eh?
  1187.  
  1188. Mifuyu
  1189. These letters are our hope...
  1190. They are also a symbol of our weakness...
  1191.  
  1192. Yachiyo
  1193. .....
  1194.  
  1195. Mifuyu
  1196. As seniors that bring mahou shoujo together,
  1197. we can't stay weak anymore...
  1198.  
  1199. Yachiyo
  1200. .....
  1201.  
  1202.  
  1203. =====20=====
  1204.  
  1205. Yachiyo
  1206. .....
  1207. I will continue exchanging letters.
  1208.  
  1209. Mifuyu
  1210. Eh...but...
  1211.  
  1212. Yachiyo
  1213. It's hard to send my feelings to someone...
  1214. I know it may hurt the other person...
  1215. But, leaving behind my feelings is my weakness.
  1216. It keeps me tied to reality...it's how I feel.
  1217.  
  1218. Mifuyu
  1219. ...To connect yourself to someone's hope, desperately trying to survive...
  1220.  
  1221. Yachiyo
  1222. Right...
  1223.  
  1224. Mifuyu
  1225. .....
  1226.  
  1227. Yachiyo
  1228. Meru and Kanae both, entrusted me with their feelings...
  1229. Mifuyu too, please believe in me and my feelings...
  1230. It may be a weakness, but it is also hope.
  1231. For me, it's a power that helps me live...
  1232. So, please, continue exchanging letters with me.
  1233.  
  1234. Mifuyu
  1235. Even if it's a weakness...it's okay, right...?
  1236. It's okay for me to rely on Yacchan, right...?
  1237.  
  1238. Yachiyo
  1239. After all this time, Mifuyu is still a crybaby.
  1240.  
  1241. Mifuyu
  1242. Uu...
  1243. ...Thank you, Yacchan...
  1244. ...When I met you, and even now...you still accept my weakness...
  1245.  
  1246. Yachiyo
  1247. Me too...thank you...
  1248.  
  1249. Mifuyu
  1250. ...Yes...
  1251.  
  1252. Yachiyo
  1253. Well then, after all that talk, let's take a break.
  1254.  
  1255. Mifuyu
  1256. *sniffle*...That's right...
  1257. Since you were finding old nostalgic things while cleaning, why don't you show me some more.
  1258.  
  1259. Yachiyo
  1260. Well then...first how about this.
  1261.  
  1262. [There's some water youkan, it's in the refrigerator.]
  1263.  
  1264. Mifuyu
  1265. Ah, a note from Yacchan's Obaa-chan...!?
  1266.  
  1267. Yachiyo
  1268. I found it in a gap in the sofa.
  1269.  
  1270. Mifuyu
  1271. Huhu, how nostalgic...!
  1272.  
  1273. Yachiyo
  1274. Next is...
  1275.  
  1276. Mifuyu
  1277. Ah, did you also find this while cleaning?
  1278.  
  1279. Yachiyo
  1280. Eh?
  1281.  
  1282. Mifuyu
  1283. This, a long time ago Yacchan was using this letter set, right?
  1284. This letter is...did Yacchan write this to someone?
  1285.  
  1286. Yachiyo
  1287. ...Don't look at that!
  1288.  
  1289. Mifuyu
  1290. Ah...um...I didn't read any of the contents...?
  1291.  
  1292. Yachiyo
  1293. This...was my major secret back then...!
  1294. It's dangerous to just read this!
  1295.  
  1296. Mifuyu
  1297. Ehh!?
  1298. What is it...a love letter, perhaps...?
  1299.  
  1300. Yachiyo
  1301. ---!?
  1302. That is absolutely not it...!
  1303.  
  1304. Mifuyu
  1305. Of course...my apologies...
  1306.  
  1307. Yachiyo
  1308. .....
  1309. Now that I think about it, it's kind of amazing...
  1310. I thought I couldn't leave it behind back then.
  1311. Since it's still here, I can talk about memories...
  1312.  
  1313. Mifuyu
  1314. I feel the same.
  1315. Back then I could never imagine it, but...
  1316. ...I'm just so happy to be alive right now...
  1317.  
  1318. Yachiyo
  1319. ...Yeah...
  1320. (If I could live without losing anyone anymore...)
  1321.  
  1322. Iroha's Voice
  1323. I'm hooome.
  1324.  
  1325. Felicia's Voice
  1326. Yachiyoo!
  1327. We're baack!
  1328.  
  1329. Yachiyo
  1330. No way, it's been this long already.
  1331.  
  1332. Mifuyu
  1333. I wasn't aware at all...
  1334.  
  1335. Yachiyo
  1336. ...Hey, Mifuyu. I, will write this year's letter...
  1337.  
  1338. Mifuyu
  1339. By the next time we meet, I will bring a written letter, too.
  1340.  
  1341. Yachiyo
  1342. Yeah.
  1343. ...Next year, and the year after that. Let's exchange letters forever.
  1344. It's a promise, Mifuyu.
  1345.  
  1346. Mifuyu
  1347. Yes, Yacchan.
  1348.  
  1349.  
  1350.  
  1351.  
  1352.  
  1353. ==================
  1354.  
  1355. Youkan is a jelly dessert, usually made with red bean paste and chilled. Give it a try.
RAW Paste Data