Hamakawa Ayuna Commu 01

街角
Street Corner

カメラマン
Cameraman
じゃあ、愛結奈ちゃん！
次はもっとセクシーさ強調する感じて！ほら！ぐいっと！
Okay, Ayuna-chan!
Let's emphasize more on your sexiness on the next one! Come on! Put more "oomph" to it!

愛結奈
Ayuna
そんなの下品な絵になるだけじゃない。
はい、次はこのポースよ！
はぁい☆ポーズっ！
Wouldn't that just result into an immodest picture?
Okay, I'll go with this one next!
And here, pose!

カメラマン
Cameraman
い、いや、言われた通りにやってくれないと・・・・・・。
N-No, if you don't do what you've been told to do...

愛結奈
Ayuna
いいから早く撮って！
ワタシの魅せ方はワタシが１番よく知ってるの。
この角度、このポーズ。これがワタシとこの服のベストよ！
Just take my picture already!
I know best on how to show off my charms.
With this angle, with this pose. This is the best for me and my current dress!

撮影後
After the shoot
派手にやってましたね
That was quite flashy

愛結奈
Ayuna
べつに、いつも通りよ。
ああいう、わかってないカメラマンの言うことは無視！
モデルなめんなってところよね。
Not really, just the same thing as usual.
That's more like ignoring what the ignorant cameraman says.
A way of saying not to underestimate the model herself.

愛結奈
Ayuna
あー・・・・・・ところで、君は誰？スタッフ？
Ah... By the way, who are you? Part of the staff?

名刺を差し出す
Hand her your business card

愛結奈
Ayuna
・・・・・・アイドル事務所のプロデューサー？
ふぅん。ワタシには関係なさそうだけど。
...A producer for an idol agency?
Hmm. That has nothing to do with me though.

アイドルになりませんか？
Won't you like to become an idol?

愛結奈
Ayuna
ワタシを、アイドルに？あはっ、なんの冗談！？
もっと使いやすい子いっぱいいるから、
そっちに行ったほうがいいよ！
Me, an idol? Aha Is that a joke?
There are many other easy girls out there so why won't you head the other way!

あなたがいい
It's you　that I want

愛結奈
Ayuna
・・・・・・あのね、ワタシにはプロデューサーなんて必要ないの。
自分の魅力は自分が一番わかってるんだから。
それに、誰かの下につくなんて絶対無理だしね！
...Listen, I don't need a producer.
I myself know best what my appeals are.
Also, me playing second fiddle to someone is out of the question!

説明しても？
Would you mind if I explain it to you?

愛結奈
Ayuna
・・・・・・どうぞ。
話、手短にお願いね。
...Sure.
But, make it short.

アイドルとプロデューサーとの関係についてした・・・・・・
I explained to her the relationship between an idol and her producer.

愛結奈
Ayuna
プロデューサーとアイドルは上下関係ではなく、
一緒に歩くパートナーです・・・・・・か。
A producer and an idol isn't in a hierarchical relationship
but rather as partners that walk together, you say.

愛結奈
Ayuna
悪くないけど、間に合ってるから。
それにワタシ、歩くとか性にあってないし！
That doesn't sound bad but I'm not interested.
Not to mention, I'm not the type who walks!

では、車を出しましょう
In that case, how about we go for a drive?

愛結奈
Ayuna
・・・・・・そういう意味じゃないだけど？
I don't mean it like that though...

運転には自信ありますよ
I'm confident with my skills

愛結奈
Ayuna
だから・・・・・・ふふっ、君って変！
まぁ、いっか。熱意に免じて、試乗くらいはしてあげる！
ワタシはワタシで好きにやらせてもらうけど。
As I said... Fufu You sure are weird!
Oh, alright. Out of regard for your passion, I'll join you for a test drive!
However, you have to allow me to do the things I like.

愛結奈
Ayuna
でも、ダメだと思ったらすぐに乗り捨てるから、そのつもりで。
ワタシのこと、本気でプロデュースしてみなさいよっ☆
But, I plan to get off from your ride right away once I see it going nowhere.
I'd like to see you producing me seriously.