sofiasari

strange magic

Jan 6th, 2019
229
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:38,450 --> 00:00:40,460
  3. Ini adalah kisah...
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:42,120 --> 00:00:43,630
  7. ...tentang dua kerajaan
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:43,750 --> 00:00:44,960
  11. Kerajaan Peri
  12.  
  13. 4
  14. 00:00:45,120 --> 00:00:46,830
  15. ...yang berdampingan...
  16.  
  17. 5
  18. 00:00:47,000 --> 00:00:48,960
  19. Hutan Gelap
  20.  
  21. 6
  22. 00:00:49,120 --> 00:00:51,580
  23. ...tapi sangat berbeda.
  24.  
  25. 7
  26. 00:00:53,790 --> 00:00:55,830
  27. Di sepanjang perbatasan,...
  28.  
  29. 8
  30. 00:00:56,000 --> 00:00:58,580
  31. ...bunga ajaib tumbuh.
  32.  
  33. 9
  34. 00:00:58,750 --> 00:01:03,000
  35. Bunga primrose mekar
  36. antara cahaya dan bayangan.
  37.  
  38. 10
  39. 00:01:03,760 --> 00:01:07,260
  40. Bunga-bunga itu digunakan
  41. untuk membuat ramuan cinta.
  42.  
  43. 11
  44. 00:01:09,970 --> 00:01:12,090
  45. Karena bagaimanapun,...
  46.  
  47. 12
  48. 00:01:12,260 --> 00:01:15,680
  49. ...semua orang layak dicintai.
  50.  
  51. 13
  52. 00:01:52,220 --> 00:01:56,810
  53. Kata orang bijak
  54.  
  55. 14
  56. 00:01:56,970 --> 00:01:58,550
  57. Hanya orang bodoh
  58.  
  59. 15
  60. 00:01:58,720 --> 00:02:01,220
  61. Hanya orang bodoh yang bergegas
  62.  
  63. 16
  64. 00:02:02,390 --> 00:02:06,390
  65. Tapi aku tak bisa menahan diri
  66.  
  67. 17
  68. 00:02:06,560 --> 00:02:11,560
  69. Jatuh cinta denganmu
  70.  
  71. 18
  72. 00:02:13,070 --> 00:02:17,580
  73. Bolehkah kukatakan
  74.  
  75. 19
  76. 00:02:17,740 --> 00:02:21,750
  77. Apakah itu...
  78. Apakah itu dosa?
  79.  
  80. 20
  81. 00:02:21,910 --> 00:02:22,950
  82. Maaf.
  83.  
  84. 21
  85. 00:02:23,120 --> 00:02:26,750
  86. Bahwa aku tak bisa menahan diri
  87.  
  88. 22
  89. 00:02:27,080 --> 00:02:30,790
  90. Jatuh cinta denganmu
  91.  
  92. 23
  93. 00:02:36,040 --> 00:02:36,750
  94. Apa?
  95.  
  96. 24
  97. 00:02:38,920 --> 00:02:40,630
  98. Bunga primrose.
  99.  
  100. 25
  101. 00:02:41,920 --> 00:02:42,750
  102. Astaga.
  103.  
  104. 26
  105. 00:02:42,920 --> 00:02:43,920
  106. Aku tak sengaja.
  107.  
  108. 27
  109. 00:02:44,090 --> 00:02:45,600
  110. Aku akan pergi.
  111.  
  112. 28
  113. 00:02:59,940 --> 00:03:02,780
  114. Apa dia berusaha
  115. mendapatkan kelopak primrose?
  116.  
  117. 29
  118. 00:03:02,940 --> 00:03:04,070
  119. Sebaiknya kita beri tahu dia.
  120.  
  121. 30
  122. 00:03:04,230 --> 00:03:05,480
  123. Dia takkan senang.
  124.  
  125. 31
  126. 00:03:05,650 --> 00:03:07,990
  127. Biar kutangani. Akan kuberi tahu dia.
  128.  
  129. 32
  130. 00:03:08,150 --> 00:03:09,280
  131. Bagus!
  132.  
  133. 33
  134. 00:03:29,800 --> 00:03:32,470
  135. Tuan! Kabar dari perbatasan!
  136.  
  137. 34
  138. 00:03:32,630 --> 00:03:35,340
  139. -Kau yang beri tahu.
  140. -Apa? Baiklah.
  141.  
  142. 35
  143. 00:03:35,510 --> 00:03:37,640
  144. Peri terbang ke hutan kita.
  145.  
  146. 36
  147. 00:03:37,800 --> 00:03:38,630
  148. Apa?
  149.  
  150. 37
  151. 00:03:38,800 --> 00:03:40,800
  152. Dan hampir mengambil
  153. bunga primrose.
  154.  
  155. 38
  156. 00:03:40,970 --> 00:03:42,270
  157. Primrose?
  158.  
  159. 39
  160. 00:03:44,350 --> 00:03:48,520
  161. Aku benci musim ini.
  162.  
  163. 40
  164. 00:03:49,470 --> 00:03:51,300
  165. Musim semi.
  166.  
  167. 41
  168. 00:03:51,480 --> 00:03:53,320
  169. Kerahkan goblin lagi,...
  170.  
  171. 42
  172. 00:03:53,480 --> 00:03:56,480
  173. ...untuk memotong setiap primrose.
  174.  
  175. 43
  176. 00:03:56,810 --> 00:03:59,850
  177. Tak ada primrose, tak ada ramuan.
  178.  
  179. 44
  180. 00:04:00,020 --> 00:04:03,980
  181. Tak ada ramuan, tak ada cinta.
  182.  
  183. 45
  184. 00:04:04,990 --> 00:04:06,490
  185. Karena cinta...
  186.  
  187. 46
  188. 00:04:08,150 --> 00:04:10,320
  189. ...itu berbahaya.
  190.  
  191. 47
  192. 00:04:10,490 --> 00:04:13,330
  193. Itu melemahkan, busuk.
  194.  
  195. 48
  196. 00:04:13,490 --> 00:04:15,610
  197. Merusak keteraturan.
  198.  
  199. 49
  200. 00:04:15,780 --> 00:04:18,780
  201. Dan tanpa keteraturan,
  202. apa yang tersisa?
  203.  
  204. 50
  205. 00:04:19,830 --> 00:04:21,840
  206. Kekacauan.
  207.  
  208. 51
  209. 00:04:22,000 --> 00:04:23,500
  210. Hancurkan bunga primrose!
  211.  
  212. 52
  213. 00:04:23,660 --> 00:04:26,790
  214. Atau aku akan menghancurkanmu.
  215.  
  216. 53
  217. 00:04:34,010 --> 00:04:35,050
  218. -Wah.
  219. -Stuff.
  220.  
  221. 54
  222. 00:04:35,210 --> 00:04:36,210
  223. Griselda.
  224.  
  225. 55
  226. 00:04:37,010 --> 00:04:38,510
  227. -Aku perlu bantuanmu.
  228. -Tidak.
  229.  
  230. 56
  231. 00:04:38,670 --> 00:04:41,880
  232. Kau tahu bagaimana bosmu, putraku...
  233.  
  234. 57
  235. 00:04:42,050 --> 00:04:46,680
  236. ...membuat semua orang sengsara
  237. dengan larangannya akan cinta?
  238.  
  239. 58
  240. 00:04:46,850 --> 00:04:47,480
  241. Tidak.
  242.  
  243. 59
  244. 00:04:47,640 --> 00:04:52,650
  245. Apa kau tak mau melihat
  246. cinta kembali ke Hutan Gelap?
  247.  
  248. 60
  249. 00:04:52,810 --> 00:04:53,480
  250. Tidak.
  251.  
  252. 61
  253. 00:04:53,640 --> 00:04:56,310
  254. Tapi aku temukan--
  255.  
  256. 62
  257. 00:04:56,480 --> 00:04:58,190
  258. Sudah kukatakan jauhi cahaya!
  259.  
  260. 63
  261. 00:05:07,070 --> 00:05:09,660
  262. Roland! Oh, syukurlah!
  263.  
  264. 64
  265. 00:05:09,820 --> 00:05:10,820
  266. Wah!
  267.  
  268. 65
  269. 00:05:10,990 --> 00:05:13,080
  270. Bukankah kau seharusnya
  271. bersiap untuk pernikahan kita?
  272.  
  273. 66
  274. 00:05:13,240 --> 00:05:15,330
  275. Akan kulakukan. Ya!
  276.  
  277. 67
  278. 00:05:15,490 --> 00:05:18,830
  279. Tunggu! Aku punya sesuatu untukmu!
  280.  
  281. 68
  282. 00:05:18,990 --> 00:05:19,700
  283. Untukku?
  284.  
  285. 69
  286. 00:05:19,870 --> 00:05:22,210
  287. Kau memang anak manis--
  288.  
  289. 70
  290. 00:05:23,200 --> 00:05:24,870
  291. Marianne? Kau di dalam tanaman.
  292.  
  293. 71
  294. 00:05:25,040 --> 00:05:27,420
  295. Kau tak boleh melihatku! Aku lupa.
  296.  
  297. 72
  298. 00:05:27,580 --> 00:05:29,340
  299. Membawa sial di hari pernikahan kita.
  300.  
  301. 73
  302. 00:05:29,500 --> 00:05:32,050
  303. Sayang kau tak bisa melihatku.
  304.  
  305. 74
  306. 00:05:32,210 --> 00:05:33,920
  307. Rambutku melakukan hal itu
  308. yang kita sukai.
  309.  
  310. 75
  311. 00:05:35,040 --> 00:05:36,080
  312. Tunggu sebentar.
  313.  
  314. 76
  315. 00:05:36,250 --> 00:05:37,870
  316. Apa kau tadi ke Hutan Gelap?
  317.  
  318. 77
  319. 00:05:38,040 --> 00:05:40,370
  320. Tidak! Mungkin. Ya.
  321.  
  322. 78
  323. 00:05:40,540 --> 00:05:42,500
  324. -Kau bisa saja tewas.
  325. -Tidak! Jangan melihat.
  326.  
  327. 79
  328. 00:05:42,670 --> 00:05:44,050
  329. Atau lebih buruk,
  330. wajahmu terluka parah.
  331.  
  332. 80
  333. 00:05:44,210 --> 00:05:46,420
  334. Hei! Aku bisa urus diriku sendiri.
  335.  
  336. 81
  337. 00:05:46,590 --> 00:05:48,680
  338. Itu bukan tempat untuk seorang putri.
  339.  
  340. 82
  341. 00:05:48,840 --> 00:05:51,890
  342. Oh, ya? Bagaimana dengan putri
  343. yang bisa lakukan ini?
  344.  
  345. 83
  346. 00:05:52,050 --> 00:05:54,220
  347. Marianne, jangan main-main dengan--
  348.  
  349. 84
  350. 00:05:54,380 --> 00:05:55,250
  351. Wah!
  352.  
  353. 85
  354. 00:05:55,420 --> 00:05:57,170
  355. Gadis ini pintar, bukan?
  356. Kau punya pedang.
  357.  
  358. 86
  359. 00:05:57,340 --> 00:05:58,170
  360. Baiklah.
  361.  
  362. 87
  363. 00:05:58,340 --> 00:06:01,090
  364. Ya, tapi aku tak perlu pedang.
  365.  
  366. 88
  367. 00:06:01,260 --> 00:06:03,220
  368. Karena bila aku memimpin
  369. kerajaan ini,...
  370.  
  371. 89
  372. 00:06:03,380 --> 00:06:06,050
  373. ...aku akan masuk ke Hutan Gelap
  374. untuk bicara kepada mereka.
  375.  
  376. 90
  377. 00:06:06,220 --> 00:06:10,060
  378. Agar kita tak takut lagi
  379. untuk selamanya.
  380.  
  381. 91
  382. 00:06:10,220 --> 00:06:11,490
  383. Itu manis sekali.
  384.  
  385. 92
  386. 00:06:11,660 --> 00:06:13,950
  387. Lalu kita bisa pergi ke mana saja...
  388.  
  389. 93
  390. 00:06:14,120 --> 00:06:16,210
  391. ...untuk bersuka ria,
  392. untuk melihat hal-hal...
  393.  
  394. 94
  395. 00:06:16,370 --> 00:06:18,540
  396. ...dan mengalami petualangan!
  397.  
  398. 95
  399. 00:06:18,700 --> 00:06:20,990
  400. Aku akan jadi petualanganmu.
  401.  
  402. 96
  403. 00:06:22,160 --> 00:06:23,450
  404. Ayolah, Marianne,...
  405.  
  406. 97
  407. 00:06:23,620 --> 00:06:25,000
  408. ...calon ratuku.
  409.  
  410. 98
  411. 00:06:26,660 --> 00:06:28,990
  412. -Calon rajaku.
  413. -Ya.
  414.  
  415. 99
  416. 00:06:29,660 --> 00:06:32,330
  417. Raja. Aku akan punya pasukan.
  418.  
  419. 100
  420. 00:06:32,500 --> 00:06:34,880
  421. -Ya. Tunggu, apa?
  422. -Mundur. Serang.
  423.  
  424. 101
  425. 00:06:36,040 --> 00:06:38,790
  426. Untuk melindungi Kerajaan Peri,
  427. dan kau,...
  428.  
  429. 102
  430. 00:06:38,960 --> 00:06:40,170
  431. ...sayangku.
  432.  
  433. 103
  434. 00:06:40,340 --> 00:06:42,300
  435. Nah, kini berdandanlah agar cantik.
  436.  
  437. 104
  438. 00:06:42,460 --> 00:06:46,670
  439. Hari ini harus jadi sempurna.
  440.  
  441. 105
  442. 00:06:46,840 --> 00:06:47,710
  443. Chipper!
  444.  
  445. 106
  446. 00:06:47,880 --> 00:06:49,040
  447. Ayo jalan.
  448.  
  449. 107
  450. 00:06:52,840 --> 00:06:54,050
  451. Marianne!
  452.  
  453. 108
  454. 00:06:54,890 --> 00:06:56,060
  455. -Marianne!
  456. -Apa?
  457.  
  458. 109
  459. 00:06:56,220 --> 00:06:57,680
  460. -Ingat pernikahannya?
  461. -Aku tahu.
  462.  
  463. 110
  464. 00:06:57,840 --> 00:06:59,010
  465. -Kita harus bersiap!
  466. -Aku tahu.
  467.  
  468. 111
  469. 00:06:59,180 --> 00:07:00,520
  470. -Ada apa dengan rambutmu?
  471. -Aku tahu.
  472.  
  473. 112
  474. 00:07:00,680 --> 00:07:02,230
  475. -Waktu kita sedikit!
  476. -Aku tahu!
  477.  
  478. 113
  479. 00:07:02,680 --> 00:07:03,640
  480. Apa itu?
  481.  
  482. 114
  483. 00:07:03,800 --> 00:07:05,170
  484. Bunga untuk kancing.
  485.  
  486. 115
  487. 00:07:05,350 --> 00:07:07,350
  488. Aku lupa memberi ini ke Roland.
  489.  
  490. 116
  491. 00:07:07,510 --> 00:07:08,800
  492. Kau tak bisa berikan itu untuknya.
  493.  
  494. 117
  495. 00:07:08,970 --> 00:07:09,680
  496. Kenapa?
  497.  
  498. 118
  499. 00:07:10,390 --> 00:07:11,730
  500. Dia terlalu tampan.
  501.  
  502. 119
  503. 00:07:12,060 --> 00:07:13,310
  504. Ya.
  505.  
  506. 120
  507. 00:07:16,350 --> 00:07:17,890
  508. Aku akan perbaiki itu.
  509.  
  510. 121
  511. 00:07:18,060 --> 00:07:19,350
  512. Terima kasih.
  513.  
  514. 122
  515. 00:07:21,020 --> 00:07:22,350
  516. Dawn!
  517.  
  518. 123
  519. 00:07:22,520 --> 00:07:26,020
  520. Kau kira Roland mencintaiku...
  521.  
  522. 124
  523. 00:07:26,190 --> 00:07:28,240
  524. ...seperti halnya aku mencintainya?
  525.  
  526. 125
  527. 00:07:28,860 --> 00:07:30,240
  528. Oh Marianne.
  529.  
  530. 126
  531. 00:07:30,400 --> 00:07:32,660
  532. Bagaimana bisa dia tak mencintaimu?
  533.  
  534. 127
  535. 00:07:33,070 --> 00:07:34,660
  536. Kau sangat...
  537.  
  538. 128
  539. 00:07:34,820 --> 00:07:37,410
  540. ...mudah dicintai!
  541.  
  542. 129
  543. 00:07:37,820 --> 00:07:39,020
  544. Sungguh?
  545.  
  546. 130
  547. 00:07:39,200 --> 00:07:41,700
  548. Seandainya kau bisa
  549. melihat penampilanmu.
  550.  
  551. 131
  552. 00:07:42,990 --> 00:07:44,540
  553. Oh, kau tampak sangat jatuh cinta
  554.  
  555. 132
  556. 00:07:45,200 --> 00:07:47,710
  557. Dia mendapatimu
  558. tampak sangat jatuh cinta
  559.  
  560. 133
  561. 00:07:47,870 --> 00:07:50,710
  562. Ya, kau tampak sangat jatuh cinta
  563.  
  564. 134
  565. 00:07:50,870 --> 00:07:54,040
  566. Tampak jatuh cinta
  567. Mendapatimu tampak jatuh cinta
  568.  
  569. 135
  570. 00:07:54,200 --> 00:07:55,830
  571. -Sempurna.
  572. -Sama-sama.
  573.  
  574. 136
  575. 00:07:56,000 --> 00:07:57,500
  576. Aku ingin berikan ini
  577. kepadanya sekarang.
  578.  
  579. 137
  580. 00:07:57,660 --> 00:07:58,740
  581. Bawa sial jika dia melihatmu--
  582.  
  583. 138
  584. 00:07:58,870 --> 00:08:02,200
  585. Oh aku tak bisa menahan diri
  586.  
  587. 139
  588. 00:08:02,370 --> 00:08:06,620
  589. Jatuh cinta denganmu
  590.  
  591. 140
  592. 00:08:06,790 --> 00:08:07,370
  593. Astaga.
  594.  
  595. 141
  596. 00:08:07,540 --> 00:08:08,790
  597. Astaga
  598.  
  599. 142
  600. 00:08:08,960 --> 00:08:11,540
  601. Saat sungai mengalir
  602.  
  603. 143
  604. 00:08:11,710 --> 00:08:14,040
  605. Tentunya ke samudra
  606.  
  607. 144
  608. 00:08:14,210 --> 00:08:16,460
  609. Sayang, begitulah
  610.  
  611. 145
  612. 00:08:16,630 --> 00:08:18,040
  613. Beberapa hal
  614.  
  615. 146
  616. 00:08:18,210 --> 00:08:22,210
  617. Seharusnya terjadi
  618.  
  619. 147
  620. 00:08:22,380 --> 00:08:24,340
  621. Oh, ya
  622.  
  623. 148
  624. 00:08:24,510 --> 00:08:29,340
  625. Beberapa hal seharusnya terjadi
  626.  
  627. 149
  628. 00:08:29,510 --> 00:08:34,060
  629. -Peganglah tanganku
  630. -Oh, pegang tanganku
  631.  
  632. 150
  633. 00:08:34,230 --> 00:08:38,240
  634. -Bawalah seluruh hidupku juga
  635. -Bawalah seluruh hidupku juga
  636.  
  637. 151
  638. 00:08:38,980 --> 00:08:43,560
  639. Karena aku tak bisa menahan diri
  640.  
  641. 152
  642. 00:08:43,730 --> 00:08:48,070
  643. -Jatuh cinta denganmu
  644. -Jatuh cinta
  645.  
  646. 153
  647. 00:08:48,240 --> 00:08:50,200
  648. Oh, kau tampak sangat jatuh cinta
  649.  
  650. 154
  651. 00:08:50,360 --> 00:08:52,150
  652. Dia mendapatimu tampak jatuh cinta
  653.  
  654. 155
  655. 00:08:53,070 --> 00:08:55,150
  656. Oh, kau tampak sangat jatuh cinta
  657.  
  658. 156
  659. 00:08:55,320 --> 00:08:58,150
  660. Tampak jatuh cinta
  661. Aku tampak sangat jatuh cinta
  662.  
  663. 157
  664. 00:08:58,330 --> 00:09:00,330
  665. Oh, kau tampak jatuh cinta
  666.  
  667. 158
  668. 00:09:00,490 --> 00:09:01,820
  669. Dia mendapatimu tampak jatuh cinta
  670.  
  671. 159
  672. 00:09:01,910 --> 00:09:03,410
  673. Hei! Marianne!
  674.  
  675. 160
  676. 00:09:03,540 --> 00:09:05,420
  677. Oh, kau tampak sangat jatuh cinta
  678.  
  679. 161
  680. 00:09:07,580 --> 00:09:10,740
  681. Dan aku tak bisa menahan diri
  682.  
  683. 162
  684. 00:09:12,750 --> 00:09:15,210
  685. Tidak, aku tak bisa menahan diri
  686.  
  687. 163
  688. 00:09:15,380 --> 00:09:18,050
  689. Aku tak bisa menahan diri
  690.  
  691. 164
  692. 00:09:18,210 --> 00:09:19,710
  693. -Dan tidak, aku
  694. -Aku
  695.  
  696. 165
  697. 00:09:19,880 --> 00:09:22,180
  698. -Tak bisa menahan diri
  699. -Tidak, aku tak bisa menahan diri
  700.  
  701. 166
  702. 00:09:22,340 --> 00:09:24,930
  703. Jatuh cinta
  704.  
  705. 167
  706. 00:09:25,090 --> 00:09:26,600
  707. Denganmu
  708.  
  709. 168
  710. 00:09:26,760 --> 00:09:28,720
  711. Sangat
  712. Jatuh cinta, ya
  713.  
  714. 169
  715. 00:09:28,880 --> 00:09:32,510
  716. -Dan aku tak bisa menahan diri
  717. -Tidak, aku
  718.  
  719. 170
  720. 00:09:32,680 --> 00:09:36,100
  721. Jatuh cinta
  722.  
  723. 171
  724. 00:09:36,890 --> 00:09:38,020
  725. Roland!
  726.  
  727. 172
  728. 00:09:58,950 --> 00:10:01,720
  729. Aku benar-benar...
  730.  
  731. 173
  732. 00:10:02,600 --> 00:10:04,690
  733. ...tak mendapat pasukanku.
  734.  
  735. 174
  736. 00:10:16,440 --> 00:10:17,690
  737. Marianne?
  738.  
  739. 175
  740. 00:10:19,900 --> 00:10:20,900
  741. Marianne?
  742.  
  743. 176
  744. 00:10:23,240 --> 00:10:24,700
  745. Dawn.
  746.  
  747. 177
  748. 00:10:24,860 --> 00:10:26,610
  749. Ada apa?
  750.  
  751. 178
  752. 00:10:28,580 --> 00:10:30,250
  753. Aku tak mau membicarakannya.
  754.  
  755. 179
  756. 00:10:31,200 --> 00:10:32,620
  757. Bahkan tidak denganku?
  758.  
  759. 180
  760. 00:10:33,370 --> 00:10:34,700
  761. Aku tak bisa.
  762.  
  763. 181
  764. 00:10:34,870 --> 00:10:35,870
  765. Maafkan aku.
  766.  
  767. 182
  768. 00:10:36,040 --> 00:10:37,380
  769. Tapi tunggu.
  770.  
  771. 183
  772. 00:10:37,540 --> 00:10:38,380
  773. Tunggu.
  774.  
  775. 184
  776. 00:10:38,540 --> 00:10:40,590
  777. Beri tahu Ayah,...
  778.  
  779. 185
  780. 00:10:40,750 --> 00:10:43,090
  781. ...pernikahannya batal.
  782. -Pernikahan batal?
  783.  
  784. 186
  785. 00:10:47,590 --> 00:10:52,300
  786. Kita mendapat apa
  787. Bila jatuh cinta
  788.  
  789. 187
  790. 00:10:53,380 --> 00:10:58,420
  791. Pria dengan lencana
  792. untuk merusak kesenangan kita
  793.  
  794. 188
  795. 00:10:59,100 --> 00:11:01,440
  796. Itu yang kita dapatkan
  797.  
  798. 189
  799. 00:11:01,600 --> 00:11:04,150
  800. Untuk semua susah payah kita
  801.  
  802. 190
  803. 00:11:04,310 --> 00:11:08,320
  804. Aku takkan pernah jatuh cinta
  805.  
  806. 191
  807. 00:11:09,810 --> 00:11:13,980
  808. Lagi...
  809.  
  810. 192
  811. 00:11:14,150 --> 00:11:18,070
  812. Kita dapatkan apa
  813. Bila mencium seorang pemuda
  814.  
  815. 193
  816. 00:11:18,230 --> 00:11:21,770
  817. Mendapatkan cukup kuman
  818. Untuk terkena demam
  819.  
  820. 194
  821. 00:11:21,940 --> 00:11:25,610
  822. Lalu segera
  823. Dia bangun dan meninggalkan kita
  824.  
  825. 195
  826. 00:11:25,780 --> 00:11:28,110
  827. Aku takkan pernah
  828.  
  829. 196
  830. 00:11:28,280 --> 00:11:32,610
  831. Jatuh cinta lagi
  832.  
  833. 197
  834. 00:11:32,780 --> 00:11:37,780
  835. Tidak, aku takkan pernah
  836. jatuh cinta lagi
  837.  
  838. 198
  839. 00:11:38,500 --> 00:11:43,130
  840. -Jangan katakan apa intinya
  841. -Intinya
  842.  
  843. 199
  844. 00:11:43,590 --> 00:11:47,590
  845. Karena aku pernah mengalaminya
  846. Dan aku senang sudah keluar
  847.  
  848. 200
  849. 00:11:47,760 --> 00:11:51,140
  850. Keluar dari rantai itu
  851. Rantai yang mengikat itu
  852.  
  853. 201
  854. 00:11:51,300 --> 00:11:54,850
  855. Itu sebabnya aku di sini
  856. untuk mengingatkanmu
  857.  
  858. 202
  859. 00:11:55,010 --> 00:11:56,800
  860. Di sini untuk mengingatkanmu
  861.  
  862. 203
  863. 00:11:56,970 --> 00:12:00,100
  864. Kita dapatkan apa
  865. Bila memberi hati kita?
  866.  
  867. 204
  868. 00:12:00,260 --> 00:12:03,800
  869. Hati akan remuk dan patah
  870.  
  871. 205
  872. 00:12:03,970 --> 00:12:05,970
  873. Ya, itulah yang kita dapatkan
  874.  
  875. 206
  876. 00:12:06,140 --> 00:12:09,810
  877. Hati yang pecah berkeping
  878.  
  879. 207
  880. 00:12:09,980 --> 00:12:14,610
  881. Aku takkan pernah jatuh cinta lagi
  882.  
  883. 208
  884. 00:12:14,770 --> 00:12:16,980
  885. Tidak, aku
  886.  
  887. 209
  888. 00:12:17,150 --> 00:12:18,990
  889. Takkan pernah jatuh cinta lagi
  890.  
  891. 210
  892. 00:12:22,110 --> 00:12:23,530
  893. Tidak, aku
  894.  
  895. 211
  896. 00:12:24,030 --> 00:12:29,030
  897. Takkan pernah jatuh cinta lagi
  898.  
  899. 212
  900. 00:12:35,880 --> 00:12:36,960
  901. Dawn!
  902.  
  903. 213
  904. 00:12:38,170 --> 00:12:40,470
  905. Dawn! Di mana kau?
  906.  
  907. 214
  908. 00:12:41,960 --> 00:12:42,620
  909. Dawn!
  910.  
  911. 215
  912. 00:12:42,800 --> 00:12:44,300
  913. Semua aman.
  914.  
  915. 216
  916. 00:13:04,360 --> 00:13:05,530
  917. Dia akan mendengarmu.
  918.  
  919. 217
  920. 00:13:07,030 --> 00:13:10,490
  921. Apa pun yang terjadi di hari
  922. pernikahan itu pasti buruk sekali.
  923.  
  924. 218
  925. 00:13:10,650 --> 00:13:12,190
  926. Ya, buruk.
  927.  
  928. 219
  929. 00:13:12,360 --> 00:13:14,900
  930. Karena kini dia selalu membayangi,
  931. mengawasi, mencemaskan.
  932.  
  933. 220
  934. 00:13:15,070 --> 00:13:17,030
  935. Dia berusaha melindungiku dari apa?
  936.  
  937. 221
  938. 00:13:17,200 --> 00:13:18,700
  939. Kau bisa menjaga dirimu.
  940.  
  941. 222
  942. 00:13:18,860 --> 00:13:19,860
  943. Ya, jadi...
  944.  
  945. 223
  946. 00:13:20,030 --> 00:13:21,570
  947. -Pesta Dansa Musim Semi.
  948. -Ya.
  949.  
  950. 224
  951. 00:13:21,740 --> 00:13:23,610
  952. -Dansa pertamaku.
  953. -Ya!
  954.  
  955. 225
  956. 00:13:23,780 --> 00:13:24,860
  957. Apa rencanamu?
  958.  
  959. 226
  960. 00:13:25,030 --> 00:13:26,610
  961. Aku atur agar saat musik dimulai,...
  962.  
  963. 227
  964. 00:13:26,780 --> 00:13:29,860
  965. ...kau "tak sengaja" menabrak Hadrian.
  966.  
  967. 228
  968. 00:13:31,620 --> 00:13:33,880
  969. Hari ini sangat mengasyikkan!
  970.  
  971. 229
  972. 00:13:34,710 --> 00:13:35,880
  973. Sudah begitu.
  974.  
  975. 230
  976. 00:13:36,040 --> 00:13:36,960
  977. -Wah.
  978. -Apa?
  979.  
  980. 231
  981. 00:13:37,120 --> 00:13:38,240
  982. Hadrian?
  983.  
  984. 232
  985. 00:13:38,410 --> 00:13:41,370
  986. Ya, Hadrian.
  987. Pria dengan rambut hebat, merah, ikal.
  988.  
  989. 233
  990. 00:13:41,540 --> 00:13:42,700
  991. Tidak.
  992.  
  993. 234
  994. 00:13:42,870 --> 00:13:44,700
  995. Aku tak menaksirnya.
  996.  
  997. 235
  998. 00:13:44,870 --> 00:13:47,540
  999. Aku sangat menyukai Nathan.
  1000.  
  1001. 236
  1002. 00:13:47,710 --> 00:13:49,800
  1003. Baik. Aku harus minta Hadrian
  1004. berdiri di tempat baru,...
  1005.  
  1006. 237
  1007. 00:13:49,960 --> 00:13:52,370
  1008. ...minta Nathan berdiri
  1009. di tempat Hadrian sebelumnya.
  1010.  
  1011. 238
  1012. 00:13:52,550 --> 00:13:54,050
  1013. -Bagaimana jika dia tak suka aku?
  1014. -Apa?
  1015.  
  1016. 239
  1017. 00:13:54,210 --> 00:13:55,960
  1018. Sudahlah! Dengarkan.
  1019.  
  1020. 240
  1021. 00:13:56,130 --> 00:13:57,430
  1022. Seperti yang selalu kukatakan...
  1023.  
  1024. 241
  1025. 00:13:57,550 --> 00:13:58,590
  1026. Jangan cemas
  1027.  
  1028. 242
  1029. 00:13:58,710 --> 00:13:59,790
  1030. Mungkin dia kira
  1031. aku terlalu ceria.
  1032.  
  1033. 243
  1034. 00:13:59,880 --> 00:14:00,880
  1035. Tentang apa pun
  1036.  
  1037. 244
  1038. 00:14:01,050 --> 00:14:02,220
  1039. Atau menari aneh?
  1040.  
  1041. 245
  1042. 00:14:02,880 --> 00:14:05,550
  1043. Karena semuanya
  1044. Akan baik-baik saja
  1045.  
  1046. 246
  1047. 00:14:05,720 --> 00:14:07,220
  1048. Atau rambutku terlalu lembut?
  1049.  
  1050. 247
  1051. 00:14:07,380 --> 00:14:10,880
  1052. Jangan cemaskan
  1053. Apa pun
  1054.  
  1055. 248
  1056. 00:14:11,050 --> 00:14:12,380
  1057. Apa pun
  1058.  
  1059. 249
  1060. 00:14:12,550 --> 00:14:13,210
  1061. Oh, karena
  1062.  
  1063. 250
  1064. 00:14:13,390 --> 00:14:16,600
  1065. Karena semuanya
  1066. Akan baik-baik saja
  1067.  
  1068. 251
  1069. 00:14:16,760 --> 00:14:17,550
  1070. Baiklah!
  1071.  
  1072. 252
  1073. 00:14:17,720 --> 00:14:19,380
  1074. Bangun pagi ini
  1075.  
  1076. 253
  1077. 00:14:19,970 --> 00:14:22,800
  1078. Tersenyum ke mentari terbit
  1079.  
  1080. 254
  1081. 00:14:22,970 --> 00:14:24,470
  1082. Tiga burung kecil
  1083.  
  1084. 255
  1085. 00:14:25,100 --> 00:14:27,730
  1086. Hinggap di depan pintuku
  1087.  
  1088. 256
  1089. 00:14:27,890 --> 00:14:30,140
  1090. Menyanyikan lagu manis
  1091.  
  1092. 257
  1093. 00:14:30,310 --> 00:14:33,060
  1094. Alunan nada murni dan asli
  1095.  
  1096. 258
  1097. 00:14:33,230 --> 00:14:34,150
  1098. Mengatakan
  1099.  
  1100. 259
  1101. 00:14:34,310 --> 00:14:36,810
  1102. Ini pesanku untukmu
  1103.  
  1104. 260
  1105. 00:14:38,400 --> 00:14:40,920
  1106. -Oh, jangan cemaskan
  1107. -Jangan cemaskan
  1108.  
  1109. 261
  1110. 00:14:41,080 --> 00:14:41,910
  1111. Apa pun
  1112.  
  1113. 262
  1114. 00:14:42,000 --> 00:14:42,830
  1115. Sunny.
  1116.  
  1117. 263
  1118. 00:14:42,920 --> 00:14:44,210
  1119. Dawn, aku sedang menyanyi.
  1120.  
  1121. 264
  1122. 00:14:44,380 --> 00:14:46,510
  1123. Karena semuanya
  1124. Akan baik-baik saja
  1125.  
  1126. 265
  1127. 00:14:46,670 --> 00:14:48,130
  1128. Sunny.
  1129.  
  1130. 266
  1131. 00:14:48,290 --> 00:14:49,080
  1132. Ya!
  1133.  
  1134. 267
  1135. 00:14:49,250 --> 00:14:52,040
  1136. Jangan cemaskan apa pun
  1137.  
  1138. 268
  1139. 00:14:52,210 --> 00:14:52,920
  1140. Sunny?
  1141.  
  1142. 269
  1143. 00:14:53,090 --> 00:14:54,550
  1144. -Apa?
  1145. -Cemaslah!
  1146.  
  1147. 270
  1148. 00:14:57,300 --> 00:14:58,720
  1149. Jangan!
  1150.  
  1151. 271
  1152. 00:14:59,920 --> 00:15:01,300
  1153. Hei! Awas telinganya!
  1154.  
  1155. 272
  1156. 00:15:01,470 --> 00:15:02,310
  1157. Tolong!
  1158.  
  1159. 273
  1160. 00:15:02,470 --> 00:15:04,760
  1161. Tolong! Kita harus cari bantuan!
  1162.  
  1163. 274
  1164. 00:15:08,600 --> 00:15:10,440
  1165. Kau sedang melihatnya.
  1166.  
  1167. 275
  1168. 00:15:15,940 --> 00:15:16,610
  1169. Sunny!
  1170.  
  1171. 276
  1172. 00:15:16,770 --> 00:15:19,440
  1173. Terlalu pendek untuk lari!
  1174.  
  1175. 277
  1176. 00:15:19,600 --> 00:15:22,520
  1177. Terlalu muda untuk mati!
  1178.  
  1179. 278
  1180. 00:15:24,400 --> 00:15:27,160
  1181. Marianne! Apa kau gila?
  1182.  
  1183. 279
  1184. 00:15:32,200 --> 00:15:33,330
  1185. Sunny, ke kanan!
  1186.  
  1187. 280
  1188. 00:15:38,120 --> 00:15:39,580
  1189. Sunny, merunduk!
  1190.  
  1191. 281
  1192. 00:15:39,740 --> 00:15:40,740
  1193. Baik!
  1194.  
  1195. 282
  1196. 00:15:41,540 --> 00:15:43,210
  1197. Dawn, tolong aku.
  1198.  
  1199. 283
  1200. 00:15:59,430 --> 00:16:00,520
  1201. Aku harus lakukan apa denganmu?
  1202.  
  1203. 284
  1204. 00:16:00,680 --> 00:16:03,850
  1205. Maaf. Aku tak tahu harus bagaimana.
  1206.  
  1207. 285
  1208. 00:16:04,220 --> 00:16:06,180
  1209. Jangan melamun!
  1210.  
  1211. 286
  1212. 00:16:06,890 --> 00:16:08,640
  1213. Melamunkan para pemuda.
  1214.  
  1215. 287
  1216. 00:16:09,600 --> 00:16:10,510
  1217. Aku tak bisa menahan diri.
  1218.  
  1219. 288
  1220. 00:16:10,690 --> 00:16:13,030
  1221. Kau tak tahu
  1222. apa yang terjadi di sekitarmu.
  1223.  
  1224. 289
  1225. 00:16:15,360 --> 00:16:17,820
  1226. Tak apa-apa.
  1227.  
  1228. 290
  1229. 00:16:21,110 --> 00:16:21,910
  1230. Di mana Sunny?
  1231.  
  1232. 291
  1233. 00:16:31,240 --> 00:16:33,410
  1234. -Kau tadi di Hutan Gelap!
  1235. -Sungguh?
  1236.  
  1237. 292
  1238. 00:16:33,580 --> 00:16:34,330
  1239. Sungguh?
  1240.  
  1241. 293
  1242. 00:16:34,490 --> 00:16:37,780
  1243. Kau ingin mengalami hal
  1244. yang dialami Peri Sugar Plum?
  1245.  
  1246. 294
  1247. 00:16:37,950 --> 00:16:38,820
  1248. -Tidak!
  1249. -Tidak!
  1250.  
  1251. 295
  1252. 00:16:38,990 --> 00:16:41,030
  1253. Dikurung selamanya...
  1254.  
  1255. 296
  1256. 00:16:41,200 --> 00:16:45,660
  1257. ...karena dia membuat
  1258. ramuan cinta dari--
  1259.  
  1260. 297
  1261. 00:16:46,250 --> 00:16:47,460
  1262. Primrose!
  1263.  
  1264. 298
  1265. 00:16:47,620 --> 00:16:49,370
  1266. Kita harus pergi dari sini, sekarang!
  1267.  
  1268. 299
  1269. 00:16:49,540 --> 00:16:52,000
  1270. Tempat itu...
  1271.  
  1272. 300
  1273. 00:16:53,380 --> 00:16:55,130
  1274. Marianne?
  1275.  
  1276. 301
  1277. 00:16:55,290 --> 00:16:56,210
  1278. Halo?
  1279.  
  1280. 302
  1281. 00:16:56,380 --> 00:16:57,590
  1282. Marianne!
  1283.  
  1284. 303
  1285. 00:16:57,750 --> 00:17:00,080
  1286. Kita akan terlambat
  1287. untuk Pesta Dansa Musim Semi!
  1288.  
  1289. 304
  1290. 00:17:00,880 --> 00:17:04,010
  1291. Kau membuatku cemas!
  1292.  
  1293. 305
  1294. 00:17:05,630 --> 00:17:07,460
  1295. Kita harus pergi dari sini, sekarang.
  1296.  
  1297. 306
  1298. 00:17:07,630 --> 00:17:09,170
  1299. Aku baru bilang begitu.
  1300.  
  1301. 307
  1302. 00:17:21,400 --> 00:17:25,410
  1303. Jadi, begitukah reaksimu
  1304. atas pengalaman hampir mati?
  1305.  
  1306. 308
  1307. 00:17:27,940 --> 00:17:28,900
  1308. Apa?
  1309.  
  1310. 309
  1311. 00:17:29,070 --> 00:17:31,030
  1312. Kalian hampir tewas.
  1313.  
  1314. 310
  1315. 00:17:31,200 --> 00:17:33,450
  1316. Kau terlalu melebihkan segalanya.
  1317.  
  1318. 311
  1319. 00:17:33,910 --> 00:17:35,580
  1320. Aku kacau sekali!
  1321.  
  1322. 312
  1323. 00:17:35,860 --> 00:17:37,940
  1324. Kita harus bersiap untuk pesta dansa.
  1325.  
  1326. 313
  1327. 00:17:38,120 --> 00:17:40,620
  1328. Tidak, kau yang harus bersiap
  1329. untuk pesta dansa.
  1330.  
  1331. 314
  1332. 00:17:41,450 --> 00:17:43,070
  1333. Kau akan pergi seperti itu?
  1334.  
  1335. 315
  1336. 00:17:43,240 --> 00:17:45,280
  1337. Semoga berhasil diajak berdansa.
  1338.  
  1339. 316
  1340. 00:17:45,450 --> 00:17:47,120
  1341. Aku tak berdansa.
  1342.  
  1343. 317
  1344. 00:17:48,040 --> 00:17:51,590
  1345. Aku akan berdansa
  1346. dengan pemuda paling sempurna.
  1347.  
  1348. 318
  1349. 00:17:51,750 --> 00:17:53,920
  1350. Dan siapakah itu?
  1351.  
  1352. 319
  1353. 00:17:54,080 --> 00:17:55,290
  1354. -Aaron?
  1355. -Bukan.
  1356.  
  1357. 320
  1358. 00:17:55,460 --> 00:17:57,590
  1359. Benjamin. Charles. Darren!
  1360.  
  1361. 321
  1362. 00:17:57,750 --> 00:17:58,450
  1363. Bukan.
  1364.  
  1365. 322
  1366. 00:17:58,630 --> 00:18:00,340
  1367. -Gordon? Herbert?
  1368. -Bukan.
  1369.  
  1370. 323
  1371. 00:18:00,500 --> 00:18:03,670
  1372. Aku akan sebut sesuai alfabet,
  1373. jika itu membantu.
  1374.  
  1375. 324
  1376. 00:18:11,800 --> 00:18:13,880
  1377. Tersenyumlah, sayang. Tersenyumlah.
  1378.  
  1379. 325
  1380. 00:18:16,520 --> 00:18:17,560
  1381. Senyuman asli.
  1382.  
  1383. 326
  1384. 00:18:17,720 --> 00:18:19,390
  1385. Ini salah satu senyumku
  1386. yang lebih baik.
  1387.  
  1388. 327
  1389. 00:18:19,560 --> 00:18:20,770
  1390. Kau dulu suka
  1391. Pesta Dansa Musim Semi.
  1392.  
  1393. 328
  1394. 00:18:20,930 --> 00:18:22,640
  1395. Ayah, aku terlalu tua untuk ini.
  1396.  
  1397. 329
  1398. 00:18:22,810 --> 00:18:25,820
  1399. Aku hanya ingin melihat
  1400. Marianne yang bahagia seperti dulu.
  1401.  
  1402. 330
  1403. 00:18:25,980 --> 00:18:29,240
  1404. Sebelum kesalahpahaman Roland.
  1405.  
  1406. 331
  1407. 00:18:29,400 --> 00:18:30,490
  1408. Aku bahagia.
  1409.  
  1410. 332
  1411. 00:18:31,110 --> 00:18:32,240
  1412. Aku bahagia.
  1413.  
  1414. 333
  1415. 00:18:32,400 --> 00:18:35,030
  1416. Semoga kau cukup bahagia
  1417. untuk berdansa dengan ayahmu.
  1418.  
  1419. 334
  1420. 00:18:35,190 --> 00:18:37,190
  1421. Atau seseorang...
  1422.  
  1423. 335
  1424. 00:18:37,610 --> 00:18:38,620
  1425. ...yang lebih baik.
  1426.  
  1427. 336
  1428. 00:18:42,070 --> 00:18:43,650
  1429. Inilah aku
  1430.  
  1431. 337
  1432. 00:18:43,820 --> 00:18:44,820
  1433. Roland!
  1434.  
  1435. 338
  1436. 00:18:44,990 --> 00:18:48,000
  1437. Berlutut lagi
  1438.  
  1439. 339
  1440. 00:18:48,160 --> 00:18:49,330
  1441. Ayah!
  1442.  
  1443. 340
  1444. 00:18:49,490 --> 00:18:51,950
  1445. Aku akan lakukan apa saja
  1446.  
  1447. 341
  1448. 00:18:52,120 --> 00:18:53,410
  1449. Dia sangat romantis.
  1450.  
  1451. 342
  1452. 00:18:53,570 --> 00:18:55,900
  1453. Hanya untuk memperbaiki hal
  1454.  
  1455. 343
  1456. 00:18:56,080 --> 00:18:57,960
  1457. Aku sangat tertarik dengan rambut itu.
  1458.  
  1459. 344
  1460. 00:18:58,120 --> 00:19:00,500
  1461. Katakan kau akan paham
  1462.  
  1463. 345
  1464. 00:19:00,660 --> 00:19:01,780
  1465. Takkan pernah!
  1466.  
  1467. 346
  1468. 00:19:02,870 --> 00:19:04,470
  1469. Aku tahu kau bisa
  1470.  
  1471. 347
  1472. 00:19:04,640 --> 00:19:05,890
  1473. Tidak, aku tak bisa!
  1474.  
  1475. 348
  1476. 00:19:06,060 --> 00:19:08,350
  1477. Ayolah, Marianne
  1478.  
  1479. 349
  1480. 00:19:08,510 --> 00:19:12,220
  1481. Ayolah, Marianne
  1482.  
  1483. 350
  1484. 00:19:12,390 --> 00:19:14,180
  1485. Kau berselingkuh dariku, ingat?
  1486.  
  1487. 351
  1488. 00:19:14,350 --> 00:19:17,270
  1489. Kau tinggalkan aku di altar, ingat?
  1490.  
  1491. 352
  1492. 00:19:21,190 --> 00:19:24,440
  1493. Apa pun kata orang
  1494.  
  1495. 353
  1496. 00:19:24,610 --> 00:19:26,120
  1497. Tidak terjadi seperti itu
  1498.  
  1499. 354
  1500. 00:19:26,280 --> 00:19:28,160
  1501. Dia cuma cinta kilat tanpa arti
  1502.  
  1503. 355
  1504. 00:19:28,440 --> 00:19:30,190
  1505. Dan hanya sementara saja
  1506.  
  1507. 356
  1508. 00:19:30,360 --> 00:19:31,060
  1509. Oh, sungguh?
  1510.  
  1511. 357
  1512. 00:19:31,240 --> 00:19:34,660
  1513. Jadi aku menggantung kepalaku
  1514. Oh, seandainya aku mati
  1515.  
  1516. 358
  1517. 00:19:34,820 --> 00:19:36,030
  1518. Aku bisa bantu dengan itu.
  1519.  
  1520. 359
  1521. 00:19:36,200 --> 00:19:37,200
  1522. Ayolah, Marianne
  1523.  
  1524. 360
  1525. 00:19:37,360 --> 00:19:38,730
  1526. Hai. Aku Dawn.
  1527.  
  1528. 361
  1529. 00:19:38,910 --> 00:19:40,160
  1530. Ayolah, Marianne.
  1531.  
  1532. 362
  1533. 00:19:40,320 --> 00:19:41,440
  1534. Ayo...
  1535.  
  1536. 363
  1537. 00:19:43,780 --> 00:19:47,200
  1538. Katakanlah kau bisa paham
  1539.  
  1540. 364
  1541. 00:19:47,370 --> 00:19:50,880
  1542. Marianne-ku
  1543.  
  1544. 365
  1545. 00:19:51,500 --> 00:19:54,000
  1546. Aku bukan milikmu.
  1547.  
  1548. 366
  1549. 00:19:54,170 --> 00:19:56,710
  1550. Hei. Satu kesalahan kecil.
  1551.  
  1552. 367
  1553. 00:19:56,880 --> 00:19:57,880
  1554. Kecil?
  1555.  
  1556. 368
  1557. 00:19:58,540 --> 00:20:02,170
  1558. Kau berani sekali datang ke sini.
  1559.  
  1560. 369
  1561. 00:20:02,340 --> 00:20:04,680
  1562. Kau kira telah menguasai perasaanku
  1563.  
  1564. 370
  1565. 00:20:04,840 --> 00:20:07,180
  1566. Kau kira kau mendapat kepuasan
  1567.  
  1568. 371
  1569. 00:20:07,340 --> 00:20:07,890
  1570. Tidak.
  1571.  
  1572. 372
  1573. 00:20:08,050 --> 00:20:09,930
  1574. Pasti kau kira segalanya
  1575.  
  1576. 373
  1577. 00:20:10,090 --> 00:20:11,640
  1578. Yang baik telah hilang
  1579.  
  1580. 374
  1581. 00:20:11,800 --> 00:20:12,970
  1582. Tunggu dulu, sayang.
  1583.  
  1584. 375
  1585. 00:20:13,510 --> 00:20:16,010
  1586. Kau kira hatiku hancur
  1587.  
  1588. 376
  1589. 00:20:16,180 --> 00:20:18,890
  1590. Kau kira aku akan lari kembali
  1591.  
  1592. 377
  1593. 00:20:19,050 --> 00:20:22,380
  1594. Sayang, kau tak mengenalku
  1595. Karena kau salah sekali
  1596.  
  1597. 378
  1598. 00:20:22,550 --> 00:20:24,220
  1599. Pelan-pelan, Marianne.
  1600.  
  1601. 379
  1602. 00:20:24,430 --> 00:20:27,550
  1603. Hal yang tak membunuh kita
  1604. membuat kita lebih kuat
  1605.  
  1606. 380
  1607. 00:20:27,720 --> 00:20:29,970
  1608. Berdiri lebih tinggi
  1609.  
  1610. 381
  1611. 00:20:30,140 --> 00:20:32,140
  1612. Bukan berarti aku kesepian
  1613.  
  1614. 382
  1615. 00:20:32,310 --> 00:20:33,720
  1616. Saat aku sendiri
  1617.  
  1618. 383
  1619. 00:20:33,890 --> 00:20:36,600
  1620. Hal yang tak membunuh kita
  1621. menjadikan kita pejuang
  1622.  
  1623. 384
  1624. 00:20:36,770 --> 00:20:38,140
  1625. Awas wajahku!
  1626.  
  1627. 385
  1628. 00:20:38,310 --> 00:20:39,680
  1629. Langkah kaki lebih ringan
  1630.  
  1631. 386
  1632. 00:20:39,860 --> 00:20:40,820
  1633. Ayolah, sungguh.
  1634.  
  1635. 387
  1636. 00:20:40,900 --> 00:20:44,320
  1637. Bukan berarti tamat riwayatku
  1638. Karena kau pergi
  1639.  
  1640. 388
  1641. 00:20:47,610 --> 00:20:48,320
  1642. Inilah aku
  1643.  
  1644. 389
  1645. 00:20:48,400 --> 00:20:49,150
  1646. Itu kau.
  1647.  
  1648. 390
  1649. 00:20:49,240 --> 00:20:50,580
  1650. Berlutut lagi
  1651.  
  1652. 391
  1653. 00:20:50,650 --> 00:20:51,730
  1654. Berlutut lagi.
  1655.  
  1656. 392
  1657. 00:20:51,820 --> 00:20:55,570
  1658. Aku akan lakukan apa saja
  1659. untuk memperbaiki
  1660.  
  1661. 393
  1662. 00:20:55,740 --> 00:20:56,450
  1663. Ya, benar.
  1664.  
  1665. 394
  1666. 00:20:56,610 --> 00:20:57,610
  1667. Katakanlah kau akan paham
  1668.  
  1669. 395
  1670. 00:20:57,700 --> 00:20:58,790
  1671. Terlalu paham.
  1672.  
  1673. 396
  1674. 00:20:58,910 --> 00:21:00,660
  1675. Oh, aku tahu kau bisa
  1676.  
  1677. 397
  1678. 00:21:01,200 --> 00:21:04,410
  1679. -Ayolah, Marianne
  1680. -Tak mengira aku akan kembali
  1681.  
  1682. 398
  1683. 00:21:04,580 --> 00:21:07,590
  1684. Aku akan kembali sambil berlenggang
  1685.  
  1686. 399
  1687. 00:21:08,830 --> 00:21:10,490
  1688. Sayangku.
  1689.  
  1690. 400
  1691. 00:21:10,670 --> 00:21:11,210
  1692. Aduh.
  1693.  
  1694. 401
  1695. 00:21:11,370 --> 00:21:13,410
  1696. Tukang selingkuh!
  1697.  
  1698. 402
  1699. 00:21:16,380 --> 00:21:18,630
  1700. Hal yang tak membunuh kita
  1701. membuat kita lebih kuat
  1702.  
  1703. 403
  1704. 00:21:18,800 --> 00:21:19,800
  1705. Mundur!
  1706.  
  1707. 404
  1708. 00:21:19,960 --> 00:21:21,080
  1709. Berdiri lebih tinggi
  1710.  
  1711. 405
  1712. 00:21:21,250 --> 00:21:23,500
  1713. Bukan berarti aku kesepian
  1714. bila aku sendiri
  1715.  
  1716. 406
  1717. 00:21:23,670 --> 00:21:27,710
  1718. Hal yang tak membunuh kita jadikan
  1719. kita pejuang, langkah lebih ringan
  1720.  
  1721. 407
  1722. 00:21:27,880 --> 00:21:31,010
  1723. Bukan berarti riwayatku tamat
  1724. karena kau pergi
  1725.  
  1726. 408
  1727. 00:21:31,180 --> 00:21:33,680
  1728. Hal yang tak membunuh kita
  1729. menjadikan kita kuat
  1730.  
  1731. 409
  1732. 00:21:33,850 --> 00:21:35,230
  1733. Jangan rusak permatanya!
  1734.  
  1735. 410
  1736. 00:21:35,390 --> 00:21:37,690
  1737. Hanya aku, aku sendiri dan aku
  1738.  
  1739. 411
  1740. 00:21:37,850 --> 00:21:41,690
  1741. Hal yang tak membunuh kita
  1742. membuat kita kuat, berdiri lebih tinggi
  1743.  
  1744. 412
  1745. 00:21:41,850 --> 00:21:43,060
  1746. Apa maksudmu?
  1747.  
  1748. 413
  1749. 00:21:43,140 --> 00:21:46,310
  1750. Kini, sudah waktunya mengatakan
  1751. Selamat tinggal
  1752.  
  1753. 414
  1754. 00:21:49,560 --> 00:21:51,350
  1755. Sampai jumpa.
  1756.  
  1757. 415
  1758. 00:21:52,520 --> 00:21:53,890
  1759. Itu asyik!
  1760.  
  1761. 416
  1762. 00:21:55,610 --> 00:21:56,870
  1763. Canggung.
  1764.  
  1765. 417
  1766. 00:22:03,030 --> 00:22:04,780
  1767. Marianne sungguh menghinanya.
  1768.  
  1769. 418
  1770. 00:22:04,950 --> 00:22:06,580
  1771. Gagallah jadi raja.
  1772.  
  1773. 419
  1774. 00:22:07,080 --> 00:22:07,870
  1775. Aduh!
  1776.  
  1777. 420
  1778. 00:22:08,530 --> 00:22:10,030
  1779. Kau kira aku tak bisa jadi raja?
  1780.  
  1781. 421
  1782. 00:22:10,200 --> 00:22:11,700
  1783. Raja Roland!
  1784.  
  1785. 422
  1786. 00:22:13,700 --> 00:22:16,240
  1787. Bukankah dia harus
  1788. menikahi Marianne?
  1789.  
  1790. 423
  1791. 00:22:16,410 --> 00:22:18,200
  1792. Ya, dan akan dia lakukan.
  1793.  
  1794. 424
  1795. 00:22:18,370 --> 00:22:21,870
  1796. Kita hanya harus mendapatkan
  1797. ramuan cinta itu.
  1798.  
  1799. 425
  1800. 00:22:22,040 --> 00:22:23,540
  1801. Katamu aku perlu ramuan cinta?
  1802.  
  1803. 426
  1804. 00:22:23,710 --> 00:22:24,550
  1805. Tidak, hanya bercanda!
  1806.  
  1807. 427
  1808. 00:22:24,710 --> 00:22:28,550
  1809. Hanya bercanda. Kami harus pergi.
  1810. Kami cuma bercanda!
  1811.  
  1812. 428
  1813. 00:22:29,420 --> 00:22:30,420
  1814. Baiklah.
  1815.  
  1816. 429
  1817. 00:22:31,460 --> 00:22:34,590
  1818. Aku hanya harus membayangkan.
  1819.  
  1820. 430
  1821. 00:22:34,760 --> 00:22:36,890
  1822. Membayangkan.
  1823.  
  1824. 431
  1825. 00:22:37,050 --> 00:22:39,720
  1826. Mahkota, berada di atas...
  1827.  
  1828. 432
  1829. 00:22:40,970 --> 00:22:43,390
  1830. Aku ingin berdansa dengan seseorang
  1831.  
  1832. 433
  1833. 00:22:44,270 --> 00:22:47,650
  1834. Aku ingin rasakan irama
  1835. dengan seseorang
  1836.  
  1837. 434
  1838. 00:22:47,810 --> 00:22:51,070
  1839. Ya, aku ingin berdansa
  1840.  
  1841. 435
  1842. 00:22:51,230 --> 00:22:51,900
  1843. Hai!
  1844.  
  1845. 436
  1846. 00:22:52,060 --> 00:22:54,890
  1847. Dengan orang yang mencintaiku
  1848.  
  1849. 437
  1850. 00:22:55,060 --> 00:22:57,230
  1851. -Kau baik-baik saja?
  1852. -Siapa, aku? Baik-baik saja?
  1853.  
  1854. 438
  1855. 00:22:57,400 --> 00:22:59,570
  1856. Ya.
  1857.  
  1858. 439
  1859. 00:22:59,830 --> 00:23:00,660
  1860. Tidak.
  1861.  
  1862. 440
  1863. 00:23:00,830 --> 00:23:03,830
  1864. Hei, elf. Aku tahu perasaanmu.
  1865.  
  1866. 441
  1867. 00:23:04,000 --> 00:23:06,830
  1868. Ya. Marianne sungguh menghinamu.
  1869.  
  1870. 442
  1871. 00:23:14,340 --> 00:23:15,340
  1872. Kau sungguh jatuh cinta.
  1873.  
  1874. 443
  1875. 00:23:15,510 --> 00:23:19,680
  1876. Seandainya ada cara
  1877. agar dia jatuh cinta denganku.
  1878.  
  1879. 444
  1880. 00:23:19,850 --> 00:23:21,060
  1881. Ya.
  1882.  
  1883. 445
  1884. 00:23:21,220 --> 00:23:22,220
  1885. Aku juga.
  1886.  
  1887. 446
  1888. 00:23:22,390 --> 00:23:24,850
  1889. Mungkin sesuatu seperti ramuan cinta.
  1890.  
  1891. 447
  1892. 00:23:25,020 --> 00:23:26,020
  1893. Seperti ramuan cinta!
  1894.  
  1895. 448
  1896. 00:23:26,180 --> 00:23:27,510
  1897. Gagasanmu bagus!
  1898.  
  1899. 449
  1900. 00:23:27,680 --> 00:23:29,100
  1901. Ide itu memang bagus!
  1902.  
  1903. 450
  1904. 00:23:29,270 --> 00:23:31,610
  1905. Kecuali, hanya Peri Sugar Plum
  1906. yang bisa buat ramuannya.
  1907.  
  1908. 451
  1909. 00:23:31,770 --> 00:23:33,570
  1910. Dia dikurung di Hutan Gelap...
  1911.  
  1912. 452
  1913. 00:23:33,730 --> 00:23:35,860
  1914. ...dan tak ada yang masuk
  1915. ke Hutan Gelap!
  1916.  
  1917. 453
  1918. 00:23:36,270 --> 00:23:38,890
  1919. Tapi aku tahu kau bisa.
  1920.  
  1921. 454
  1922. 00:23:39,060 --> 00:23:41,020
  1923. Tapi kenapa kau tak bisa?
  1924.  
  1925. 455
  1926. 00:23:41,190 --> 00:23:42,780
  1927. Karena aku besar!
  1928.  
  1929. 456
  1930. 00:23:42,940 --> 00:23:45,570
  1931. Baju zirahku, terlalu berkilau.
  1932.  
  1933. 457
  1934. 00:23:45,730 --> 00:23:47,100
  1935. Aku pasti akan ketahuan.
  1936.  
  1937. 458
  1938. 00:23:47,270 --> 00:23:50,690
  1939. Jika saja tubuhku kecil, seperti kau.
  1940.  
  1941. 459
  1942. 00:23:50,860 --> 00:23:51,810
  1943. Ya.
  1944.  
  1945. 460
  1946. 00:23:51,990 --> 00:23:54,280
  1947. Dan aku bisa berbaur. Seperti kau.
  1948.  
  1949. 461
  1950. 00:23:54,440 --> 00:23:55,820
  1951. Aku memang berbaur.
  1952.  
  1953. 462
  1954. 00:23:55,990 --> 00:23:58,740
  1955. Akan jadi sempurna!
  1956.  
  1957. 463
  1958. 00:23:58,900 --> 00:24:02,490
  1959. Lalu kita berdua,
  1960.  
  1961. 464
  1962. 00:24:02,660 --> 00:24:04,910
  1963. kita gunakan ramuan cinta itu.
  1964.  
  1965. 465
  1966. 00:24:05,070 --> 00:24:06,110
  1967. Akan kulakukan!
  1968.  
  1969. 466
  1970. 00:24:06,280 --> 00:24:07,110
  1971. Kau mau?
  1972.  
  1973. 467
  1974. 00:24:07,280 --> 00:24:09,400
  1975. Jika kau berhenti menangis.
  1976.  
  1977. 468
  1978. 00:24:09,580 --> 00:24:12,250
  1979. Apa? Oh, aku merasa jauh lebih baik.
  1980.  
  1981. 469
  1982. 00:24:13,250 --> 00:24:15,380
  1983. Rencanaku sempurna!
  1984.  
  1985. 470
  1986. 00:24:15,540 --> 00:24:17,290
  1987. Aku hanya harus
  1988. temukan bunga primrose,
  1989.  
  1990. 471
  1991. 00:24:17,460 --> 00:24:19,880
  1992. pergi ke istana
  1993. dan temukan Peri Sugar Plum.
  1994.  
  1995. 472
  1996. 00:24:20,040 --> 00:24:21,790
  1997. Dia akan membuat ramuan cintanya...
  1998.  
  1999. 473
  2000. 00:24:21,960 --> 00:24:24,090
  2001. ...dengan semua kelopak
  2002. primrose kecil yang ku--
  2003.  
  2004. 474
  2005. 00:24:26,500 --> 00:24:28,420
  2006. Wah, para goblin itu bekerja cepat!
  2007.  
  2008. 475
  2009. 00:24:28,590 --> 00:24:29,550
  2010. Astaga.
  2011.  
  2012. 476
  2013. 00:24:30,130 --> 00:24:31,550
  2014. Kelopak, kelopak.
  2015.  
  2016. 477
  2017. 00:24:31,710 --> 00:24:33,500
  2018. Berpikir cepat, berpikirlah!
  2019.  
  2020. 478
  2021. 00:24:33,670 --> 00:24:34,790
  2022. Ah! Bodohnya.
  2023.  
  2024. 479
  2025. 00:24:37,180 --> 00:24:38,260
  2026. Baiklah.
  2027.  
  2028. 480
  2029. 00:24:53,570 --> 00:24:56,360
  2030. Elf kecil ada di Hutan Gelap.
  2031.  
  2032. 481
  2033. 00:24:56,530 --> 00:24:58,160
  2034. Elf kecil ada di Hutan Gelap.
  2035.  
  2036. 482
  2037. 00:25:12,080 --> 00:25:13,200
  2038. Oh! Aku paham!
  2039.  
  2040. 483
  2041. 00:25:14,830 --> 00:25:16,410
  2042. Thang!
  2043.  
  2044. 484
  2045. 00:25:19,090 --> 00:25:20,130
  2046. Apa artinya?
  2047.  
  2048. 485
  2049. 00:25:20,290 --> 00:25:21,540
  2050. Aku mendengarkan.
  2051.  
  2052. 486
  2053. 00:25:23,170 --> 00:25:25,420
  2054. Kabar dari para jamur, tuan.
  2055.  
  2056. 487
  2057. 00:25:25,590 --> 00:25:27,180
  2058. -Kau bisa beri tahu dia.
  2059. -Kau yang beri tahu.
  2060.  
  2061. 488
  2062. 00:25:27,340 --> 00:25:28,300
  2063. Dia menyukaimu.
  2064.  
  2065. 489
  2066. 00:25:28,460 --> 00:25:29,170
  2067. Sungguh?
  2068.  
  2069. 490
  2070. 00:25:29,340 --> 00:25:31,220
  2071. Kini aku menunggu!
  2072.  
  2073. 491
  2074. 00:25:32,510 --> 00:25:37,310
  2075. Ketua koki tinggi
  2076. memasuki gudang ikan hiu!
  2077.  
  2078. 492
  2079. 00:25:37,470 --> 00:25:38,390
  2080. Apa?
  2081.  
  2082. 493
  2083. 00:25:38,550 --> 00:25:43,550
  2084. Terkadang kita punya ikan hiu,
  2085. tapi tak ada tempat untuk menyimpan?
  2086.  
  2087. 494
  2088. 00:25:43,850 --> 00:25:48,860
  2089. Nah, ketua koki yang amat tinggi
  2090. punya masalah yang sama.
  2091.  
  2092. 495
  2093. 00:25:49,900 --> 00:25:52,150
  2094. Itu tak masuk akal.
  2095.  
  2096. 496
  2097. 00:25:52,310 --> 00:25:53,770
  2098. Akan kuurus itu.
  2099.  
  2100. 497
  2101. 00:25:55,360 --> 00:25:56,400
  2102. Hei.
  2103.  
  2104. 498
  2105. 00:25:56,560 --> 00:25:57,180
  2106. Apa?
  2107.  
  2108. 499
  2109. 00:25:58,860 --> 00:26:00,320
  2110. Hampir saja.
  2111.  
  2112. 500
  2113. 00:26:10,950 --> 00:26:14,990
  2114. Elf kecil ada di Hutan Gelap!
  2115.  
  2116. 501
  2117. 00:26:15,750 --> 00:26:19,550
  2118. Jika dia mencari masalah,...
  2119.  
  2120. 502
  2121. 00:26:21,080 --> 00:26:24,210
  2122. ...dia datang ke tempat yang benar.
  2123.  
  2124. 503
  2125. 00:26:25,710 --> 00:26:28,250
  2126. Ya
  2127.  
  2128. 504
  2129. 00:26:28,420 --> 00:26:31,960
  2130. Jika dia mencari masalah
  2131.  
  2132. 505
  2133. 00:26:32,130 --> 00:26:37,130
  2134. Lihat saja wajah ini
  2135.  
  2136. 506
  2137. 00:26:40,600 --> 00:26:45,060
  2138. Karena aku jahat
  2139.  
  2140. 507
  2141. 00:26:45,230 --> 00:26:45,820
  2142. Ya.
  2143.  
  2144. 508
  2145. 00:26:45,980 --> 00:26:51,030
  2146. Nama tengahku penderitaan
  2147.  
  2148. 509
  2149. 00:26:53,360 --> 00:26:57,620
  2150. Ya, aku jahat
  2151.  
  2152. 510
  2153. 00:26:57,780 --> 00:27:02,790
  2154. Jadi jangan main-main denganku
  2155.  
  2156. 511
  2157. 00:27:08,500 --> 00:27:11,050
  2158. Jangan cemaskan
  2159.  
  2160. 512
  2161. 00:27:11,210 --> 00:27:13,050
  2162. Apa pun
  2163.  
  2164. 513
  2165. 00:27:13,210 --> 00:27:16,550
  2166. Karena semuanya akan...
  2167.  
  2168. 514
  2169. 00:27:18,750 --> 00:27:21,460
  2170. Bangun pagi ini
  2171.  
  2172. 515
  2173. 00:27:21,630 --> 00:27:24,000
  2174. Semoga aku bangun pagi ini
  2175.  
  2176. 516
  2177. 00:27:24,170 --> 00:27:26,880
  2178. Tiga goblin
  2179.  
  2180. 517
  2181. 00:27:27,050 --> 00:27:32,510
  2182. Berkata aku akan membunuhmu
  2183.  
  2184. 518
  2185. 00:27:33,770 --> 00:27:35,770
  2186. Baik, kau menangkapku!
  2187.  
  2188. 519
  2189. 00:27:35,930 --> 00:27:38,060
  2190. Bunuh saja aku sekarang. Cepatlah.
  2191.  
  2192. 520
  2193. 00:27:44,520 --> 00:27:45,940
  2194. Hei, tunggu.
  2195.  
  2196. 521
  2197. 00:27:46,110 --> 00:27:47,950
  2198. Apa kau mengikat...
  2199.  
  2200. 522
  2201. 00:27:48,900 --> 00:27:50,320
  2202. Siapa kau?
  2203.  
  2204. 523
  2205. 00:28:00,290 --> 00:28:01,750
  2206. Hei, makhluk kecil,...
  2207.  
  2208. 524
  2209. 00:28:01,910 --> 00:28:03,740
  2210. ...aku pria yang biasanya
  2211. menyukai lelucon bagus,...
  2212.  
  2213. 525
  2214. 00:28:03,910 --> 00:28:05,410
  2215. ...walaupun itu mengolokku.
  2216.  
  2217. 526
  2218. 00:28:05,580 --> 00:28:08,250
  2219. Tapi saat ini,
  2220. aku sedang tak ingin tertawa.
  2221.  
  2222. 527
  2223. 00:28:08,420 --> 00:28:10,130
  2224. Aku sedang ketakutan.
  2225.  
  2226. 528
  2227. 00:28:12,960 --> 00:28:17,960
  2228. Aku sedang jalankan misi serius!
  2229.  
  2230. 529
  2231. 00:28:18,760 --> 00:28:21,200
  2232. Aku harus temukan Peri Sugar Plum,...
  2233.  
  2234. 530
  2235. 00:28:21,360 --> 00:28:23,400
  2236. ...pembuat ramuan cinta yang kuat,
  2237. dan kau menundaku.
  2238.  
  2239. 531
  2240. 00:28:25,610 --> 00:28:26,740
  2241. Kau tahu di mana dia?
  2242.  
  2243. 532
  2244. 00:28:46,340 --> 00:28:47,340
  2245. Apa?
  2246.  
  2247. 533
  2248. 00:28:49,390 --> 00:28:49,890
  2249. Baiklah.
  2250.  
  2251. 534
  2252. 00:28:50,550 --> 00:28:51,760
  2253. Tunggu.
  2254.  
  2255. 535
  2256. 00:28:51,930 --> 00:28:53,480
  2257. Kau takkan menipuku lagi, ya?
  2258.  
  2259. 536
  2260. 00:28:55,510 --> 00:28:58,220
  2261. Bagus. Karena aku elf,
  2262. kami makhluk yang mudah percaya.
  2263.  
  2264. 537
  2265. 00:29:02,100 --> 00:29:03,600
  2266. Jadi ini aku,...
  2267.  
  2268. 538
  2269. 00:29:04,810 --> 00:29:06,350
  2270. ...memercayaimu.
  2271.  
  2272. 539
  2273. 00:29:18,990 --> 00:29:19,990
  2274. Marianne!
  2275.  
  2276. 540
  2277. 00:29:20,160 --> 00:29:21,610
  2278. Agak sibuk.
  2279.  
  2280. 541
  2281. 00:29:22,200 --> 00:29:23,820
  2282. Aku layak dapatkan itu.
  2283.  
  2284. 542
  2285. 00:29:26,290 --> 00:29:28,550
  2286. Pesta Dansa Musim Semi Elf
  2287. akan segera mulai.
  2288.  
  2289. 543
  2290. 00:29:28,710 --> 00:29:31,260
  2291. -Aku ingin kau...
  2292. -Setelah dansa terakhir?
  2293.  
  2294. 544
  2295. 00:29:31,420 --> 00:29:33,130
  2296. Yang benar saja?
  2297.  
  2298. 545
  2299. 00:29:33,290 --> 00:29:34,250
  2300. Marianne.
  2301.  
  2302. 546
  2303. 00:29:35,290 --> 00:29:38,870
  2304. Kau gadis yang unik.
  2305.  
  2306. 547
  2307. 00:29:39,500 --> 00:29:42,540
  2308. Dan Roland mungkin
  2309. punya sedikit kekurangan...
  2310.  
  2311. 548
  2312. 00:29:43,300 --> 00:29:44,350
  2313. Ucapan itu halus.
  2314.  
  2315. 549
  2316. 00:29:44,510 --> 00:29:45,850
  2317. Tapi dia masih mencintaimu.
  2318.  
  2319. 550
  2320. 00:29:46,010 --> 00:29:49,560
  2321. Dia cinta mahkota. Dan rambutnya.
  2322. Tidak dengan urutan itu.
  2323.  
  2324. 551
  2325. 00:29:49,720 --> 00:29:50,720
  2326. Tapi jika bukan Roland,...
  2327.  
  2328. 552
  2329. 00:29:50,880 --> 00:29:53,010
  2330. ...maka pasti ada orang lain!
  2331.  
  2332. 553
  2333. 00:29:53,180 --> 00:29:54,350
  2334. Tidak ada.
  2335.  
  2336. 554
  2337. 00:29:54,510 --> 00:29:55,960
  2338. Mungkin jika kau lebih sering keluar.
  2339.  
  2340. 555
  2341. 00:29:56,140 --> 00:29:57,640
  2342. Sudahlah, Ayah.
  2343.  
  2344. 556
  2345. 00:29:57,800 --> 00:30:00,880
  2346. Kau akan jadi pemimpin lebih kuat
  2347. dengan raja di sisimu.
  2348.  
  2349. 557
  2350. 00:30:01,050 --> 00:30:03,510
  2351. Aku lebih kuat sendirian.
  2352.  
  2353. 558
  2354. 00:30:04,810 --> 00:30:07,060
  2355. Aku tak mau kau jadi sendirian.
  2356.  
  2357. 559
  2358. 00:30:07,850 --> 00:30:09,510
  2359. Ayah, aku berjanji,...
  2360.  
  2361. 560
  2362. 00:30:09,680 --> 00:30:13,430
  2363. ...jika aku temukan pria di luar sana
  2364. yang melamarku...
  2365.  
  2366. 561
  2367. 00:30:13,600 --> 00:30:15,350
  2368. ...dan menatap mataku...
  2369.  
  2370. 562
  2371. 00:30:15,520 --> 00:30:17,140
  2372. ...dan aku tak mau memukulnya,...
  2373.  
  2374. 563
  2375. 00:30:17,310 --> 00:30:18,560
  2376. ...akan kupertimbangkan.
  2377.  
  2378. 564
  2379. 00:30:18,730 --> 00:30:20,240
  2380. Tapi pria itu tak ada.
  2381.  
  2382. 565
  2383. 00:30:20,400 --> 00:30:23,990
  2384. Jadi pergilah ke pesta dansa
  2385. agar aku bisa tetap mengawasi...
  2386.  
  2387. 566
  2388. 00:30:24,150 --> 00:30:26,530
  2389. ...adikmu yang genit itu.
  2390.  
  2391. 567
  2392. 00:30:28,900 --> 00:30:30,900
  2393. Begitulah gadisku yang pintar!
  2394.  
  2395. 568
  2396. 00:30:45,840 --> 00:30:47,800
  2397. -Kau temukan dia?
  2398. -Kukira aku dengar sesuatu.
  2399.  
  2400. 569
  2401. 00:30:48,920 --> 00:30:51,420
  2402. Jika kau lihat dia, bunuh dia.
  2403.  
  2404. 570
  2405. 00:30:53,300 --> 00:30:54,560
  2406. Aku takkan muat.
  2407.  
  2408. 571
  2409. 00:30:59,300 --> 00:31:00,090
  2410. Ayo.
  2411.  
  2412. 572
  2413. 00:31:02,970 --> 00:31:04,590
  2414. Dia begitu menakutkan?
  2415.  
  2416. 573
  2417. 00:31:32,080 --> 00:31:33,660
  2418. Halo?
  2419.  
  2420. 574
  2421. 00:31:38,010 --> 00:31:40,680
  2422. Apa kau Peri Sugar Plum?
  2423.  
  2424. 575
  2425. 00:31:40,840 --> 00:31:43,960
  2426. Aku mengira sesuatu
  2427. yang lebih berwarna ungu.
  2428.  
  2429. 576
  2430. 00:31:46,100 --> 00:31:47,480
  2431. Halo?
  2432.  
  2433. 577
  2434. 00:31:49,310 --> 00:31:50,940
  2435. Primrose?
  2436.  
  2437. 578
  2438. 00:31:51,100 --> 00:31:53,020
  2439. Benar! Aku bawakan agar kau bisa...
  2440.  
  2441. 579
  2442. 00:31:53,180 --> 00:31:54,180
  2443. Agar kau bisa membuat
  2444.  
  2445. 580
  2446. 00:31:54,810 --> 00:31:56,060
  2447. ramuan cinta.
  2448.  
  2449. 581
  2450. 00:31:56,230 --> 00:31:57,900
  2451. Menurutmu bagaimana
  2452. aku bisa ada di sini?
  2453.  
  2454. 582
  2455. 00:31:58,810 --> 00:32:00,720
  2456. Begini, namaku Sunny.
  2457.  
  2458. 583
  2459. 00:32:00,890 --> 00:32:04,560
  2460. Bog King tak mau mendengarkanku
  2461. tentang kejadian di hari penting itu.
  2462.  
  2463. 584
  2464. 00:32:04,730 --> 00:32:07,440
  2465. Aku sudah lama dikurung.
  2466.  
  2467. 585
  2468. 00:32:07,610 --> 00:32:08,950
  2469. "Hari penting itu?"
  2470.  
  2471. 586
  2472. 00:32:09,650 --> 00:32:11,900
  2473. Kau mendengarkan!
  2474. Jadi akan kubuatkan.
  2475.  
  2476. 587
  2477. 00:32:12,070 --> 00:32:12,660
  2478. Ya!
  2479.  
  2480. 588
  2481. 00:32:12,820 --> 00:32:17,160
  2482. Jika kau berjanji
  2483. untuk membebaskanku!
  2484.  
  2485. 589
  2486. 00:32:17,320 --> 00:32:18,320
  2487. Apa?
  2488.  
  2489. 590
  2490. 00:32:18,490 --> 00:32:20,120
  2491. Kita bersalaman?
  2492.  
  2493. 591
  2494. 00:32:20,280 --> 00:32:21,790
  2495. Kau bisa ulurkan masuk.
  2496. Aku tak bisa.
  2497.  
  2498. 592
  2499. 00:32:24,740 --> 00:32:26,570
  2500. Kau harus lihat wajahmu!
  2501.  
  2502. 593
  2503. 00:32:26,740 --> 00:32:28,570
  2504. Tunggu. Aku bisa tunjukkan!
  2505.  
  2506. 594
  2507. 00:32:30,160 --> 00:32:32,280
  2508. Satu lagi yang bagus! Mau lihat!
  2509.  
  2510. 595
  2511. 00:32:32,450 --> 00:32:33,410
  2512. -Tidak.
  2513. -Kelopak.
  2514.  
  2515. 596
  2516. 00:32:37,790 --> 00:32:39,120
  2517. Peri pembantu!
  2518.  
  2519. 597
  2520. 00:32:39,670 --> 00:32:41,260
  2521. Percayailah aku,...
  2522.  
  2523. 598
  2524. 00:32:41,420 --> 00:32:45,010
  2525. ...akan ada akibat yang tak diduga.
  2526.  
  2527. 599
  2528. 00:32:45,170 --> 00:32:46,500
  2529. Misalnya apa?
  2530.  
  2531. 600
  2532. 00:32:46,670 --> 00:32:49,750
  2533. Cinta
  2534.  
  2535. 601
  2536. 00:32:49,920 --> 00:32:53,250
  2537. Cinta itu aneh
  2538.  
  2539. 602
  2540. 00:32:53,420 --> 00:32:54,920
  2541. Kini bukan saatnya
  2542. melakukan konser.
  2543.  
  2544. 603
  2545. 00:32:55,090 --> 00:32:57,760
  2546. Banyak orang
  2547.  
  2548. 604
  2549. 00:32:59,430 --> 00:33:01,940
  2550. Menganggap itu permainan
  2551.  
  2552. 605
  2553. 00:33:02,100 --> 00:33:03,730
  2554. Jangan melihat!
  2555.  
  2556. 606
  2557. 00:33:03,890 --> 00:33:07,400
  2558. Setelah kau mendapatkannya
  2559.  
  2560. 607
  2561. 00:33:08,180 --> 00:33:09,720
  2562. Kau dalam situasi buruk...
  2563.  
  2564. 608
  2565. 00:33:09,890 --> 00:33:11,050
  2566. Apa kataku?
  2567.  
  2568. 609
  2569. 00:33:11,230 --> 00:33:12,650
  2570. Tidak melihat...
  2571.  
  2572. 610
  2573. 00:33:12,810 --> 00:33:16,320
  2574. Karena setelah kau mendapatkannya
  2575.  
  2576. 611
  2577. 00:33:17,100 --> 00:33:20,020
  2578. Kau takkan pernah ingin berhenti
  2579.  
  2580. 612
  2581. 00:33:20,190 --> 00:33:24,740
  2582. Jika kau kira buat ramuan itu
  2583. berbahaya, coba gunakan itu.
  2584.  
  2585. 613
  2586. 00:33:26,400 --> 00:33:31,820
  2587. Cinta itu aneh
  2588.  
  2589. 614
  2590. 00:33:34,950 --> 00:33:39,330
  2591. Cinta...
  2592.  
  2593. 615
  2594. 00:33:42,960 --> 00:33:47,210
  2595. Itu aneh
  2596.  
  2597. 616
  2598. 00:33:47,380 --> 00:33:50,750
  2599. Aku begitu hebat, hingga aku takut!
  2600.  
  2601. 617
  2602. 00:33:56,110 --> 00:33:57,320
  2603. Apa elf itu sudah dibunuh?
  2604.  
  2605. 618
  2606. 00:33:57,490 --> 00:33:58,830
  2607. Dia sulit ditangkap.
  2608.  
  2609. 619
  2610. 00:33:58,990 --> 00:34:00,000
  2611. Dia hanya elf!
  2612.  
  2613. 620
  2614. 00:34:00,780 --> 00:34:02,360
  2615. -Hai!
  2616. -Bu, jangan.
  2617.  
  2618. 621
  2619. 00:34:02,530 --> 00:34:05,910
  2620. Jangan bicara. Puaskan
  2621. pandanganmu dengan...
  2622.  
  2623. 622
  2624. 00:34:06,080 --> 00:34:06,710
  2625. Tidak.
  2626.  
  2627. 623
  2628. 00:34:06,870 --> 00:34:08,790
  2629. Maxine menjadi jamur.
  2630.  
  2631. 624
  2632. 00:34:08,950 --> 00:34:09,320
  2633. Tidak!
  2634.  
  2635. 625
  2636. 00:34:09,490 --> 00:34:11,410
  2637. Hobi Lakeesha membunuh katak.
  2638.  
  2639. 626
  2640. 00:34:11,580 --> 00:34:12,330
  2641. Ibu!
  2642.  
  2643. 627
  2644. 00:34:12,490 --> 00:34:14,110
  2645. Kau hanya perlu seseorang untuk...
  2646.  
  2647. 628
  2648. 00:34:14,280 --> 00:34:15,610
  2649. Jangan katakan.
  2650.  
  2651. 629
  2652. 00:34:15,780 --> 00:34:19,240
  2653. Ada apa dengan pria?
  2654. Mereka tak bisa ucapkan kata itu, ci...
  2655.  
  2656. 630
  2657. 00:34:19,410 --> 00:34:23,200
  2658. Inikah yang kudapat setelah
  2659. mengandungmu 23 bulan di rahimku?
  2660.  
  2661. 631
  2662. 00:34:23,790 --> 00:34:25,500
  2663. Berjanji agar berhenti bicara?
  2664.  
  2665. 632
  2666. 00:34:27,170 --> 00:34:29,380
  2667. Cinta!
  2668.  
  2669. 633
  2670. 00:34:30,090 --> 00:34:33,720
  2671. Setelah kau mendapatkannya
  2672.  
  2673. 634
  2674. 00:34:34,460 --> 00:34:37,340
  2675. Kau berada di situasi yang buruk
  2676.  
  2677. 635
  2678. 00:34:37,510 --> 00:34:39,680
  2679. Wah! Aku hampir lupa tahap terakhir!
  2680.  
  2681. 636
  2682. 00:34:39,840 --> 00:34:44,170
  2683. Tapi setelah kau mendapatkannya
  2684. Kau takkan mau berhenti
  2685.  
  2686. 637
  2687. 00:34:44,340 --> 00:34:45,510
  2688. Petunjuk.
  2689.  
  2690. 638
  2691. 00:34:45,680 --> 00:34:47,310
  2692. Taburkan ke cintamu.
  2693. Berdiri di depan.
  2694.  
  2695. 639
  2696. 00:34:47,470 --> 00:34:49,230
  2697. Jadilah orang pertama
  2698. yang dilihat matanya.
  2699.  
  2700. 640
  2701. 00:34:49,390 --> 00:34:50,060
  2702. Baiklah.
  2703.  
  2704. 641
  2705. 00:34:50,220 --> 00:34:52,640
  2706. Taburkan mata pertama,
  2707. ada di depan, bela cintamu!
  2708.  
  2709. 642
  2710. 00:34:52,800 --> 00:34:54,010
  2711. Kini, tariklah!
  2712.  
  2713. 643
  2714. 00:35:00,020 --> 00:35:00,860
  2715. Sunny?
  2716.  
  2717. 644
  2718. 00:35:01,020 --> 00:35:01,650
  2719. Ya?
  2720.  
  2721. 645
  2722. 00:35:01,810 --> 00:35:03,060
  2723. Aku tahu apa yang membebaskanku.
  2724.  
  2725. 646
  2726. 00:35:03,230 --> 00:35:03,690
  2727. Aku.
  2728.  
  2729. 647
  2730. 00:35:03,850 --> 00:35:09,980
  2731. Cinta itu aneh
  2732.  
  2733. 648
  2734. 00:35:12,690 --> 00:35:15,400
  2735. Cinta
  2736.  
  2737. 649
  2738. 00:35:15,570 --> 00:35:19,900
  2739. Itu aneh
  2740.  
  2741. 650
  2742. 00:35:20,070 --> 00:35:21,280
  2743. Hentikan!
  2744.  
  2745. 651
  2746. 00:35:23,370 --> 00:35:25,670
  2747. Sugar Plum? Tak mungkin.
  2748.  
  2749. 652
  2750. 00:35:28,040 --> 00:35:29,460
  2751. Sekarang.
  2752.  
  2753. 653
  2754. 00:35:29,620 --> 00:35:31,240
  2755. Pelan-pelan.
  2756.  
  2757. 654
  2758. 00:35:31,410 --> 00:35:32,490
  2759. Aku bebas!
  2760.  
  2761. 655
  2762. 00:35:33,710 --> 00:35:35,460
  2763. Diam! Kita tak mau tertangkap!
  2764.  
  2765. 656
  2766. 00:35:35,620 --> 00:35:36,660
  2767. Aku bebas!
  2768.  
  2769. 657
  2770. 00:35:36,830 --> 00:35:37,700
  2771. Bebas?
  2772.  
  2773. 658
  2774. 00:35:37,870 --> 00:35:40,620
  2775. Kita masih di penjara
  2776. bawah tanah! Wah!
  2777.  
  2778. 659
  2779. 00:35:40,790 --> 00:35:42,200
  2780. Gila sekali.
  2781.  
  2782. 660
  2783. 00:35:42,370 --> 00:35:44,000
  2784. Aku bebas. Sudah kubilang aku bebas?
  2785.  
  2786. 661
  2787. 00:35:44,170 --> 00:35:45,420
  2788. Diamlah.
  2789.  
  2790. 662
  2791. 00:35:46,500 --> 00:35:47,790
  2792. -Tunggu!
  2793. -Apa? Di mana?
  2794.  
  2795. 663
  2796. 00:35:47,960 --> 00:35:49,090
  2797. Bagaimana kau menemukanku?
  2798.  
  2799. 664
  2800. 00:35:49,250 --> 00:35:50,080
  2801. Imp.
  2802.  
  2803. 665
  2804. 00:35:50,250 --> 00:35:52,370
  2805. Imp? Oh, dia ingin ramuannya.
  2806.  
  2807. 666
  2808. 00:35:52,540 --> 00:35:55,420
  2809. Cinta untuk disebarkan
  2810. seperti kotoran goblin.
  2811.  
  2812. 667
  2813. 00:35:55,590 --> 00:35:56,800
  2814. -Hei!
  2815. -Apa?
  2816.  
  2817. 668
  2818. 00:35:56,960 --> 00:36:00,590
  2819. Jangan biarkan imp ini
  2820. dapatkan ramuan itu!
  2821.  
  2822. 669
  2823. 00:36:00,760 --> 00:36:01,760
  2824. Baiklah.
  2825.  
  2826. 670
  2827. 00:36:07,430 --> 00:36:08,730
  2828. Celaka.
  2829.  
  2830. 671
  2831. 00:36:08,890 --> 00:36:10,770
  2832. Thang, bunyikan tanda peringatan.
  2833.  
  2834. 672
  2835. 00:36:11,760 --> 00:36:13,010
  2836. Maafkan aku.
  2837.  
  2838. 673
  2839. 00:36:13,180 --> 00:36:14,890
  2840. Stuff! Bunyikan tanda peringatan!
  2841.  
  2842. 674
  2843. 00:36:19,810 --> 00:36:21,270
  2844. -Aku bebas!
  2845. -Tidak!
  2846.  
  2847. 675
  2848. 00:36:21,440 --> 00:36:22,650
  2849. Dia bebas?
  2850.  
  2851. 676
  2852. 00:36:22,810 --> 00:36:24,730
  2853. Aku bebas!
  2854.  
  2855. 677
  2856. 00:36:24,900 --> 00:36:27,190
  2857. Maaf, permisi. Maaf.
  2858.  
  2859. 678
  2860. 00:36:27,360 --> 00:36:29,530
  2861. Baiklah. Permisi.
  2862.  
  2863. 679
  2864. 00:36:29,690 --> 00:36:31,650
  2865. Sunny! Cepat!
  2866.  
  2867. 680
  2868. 00:36:34,570 --> 00:36:35,990
  2869. Aduh.
  2870.  
  2871. 681
  2872. 00:36:36,150 --> 00:36:37,730
  2873. Hentikan itu! Pergi!
  2874.  
  2875. 682
  2876. 00:36:47,700 --> 00:36:49,580
  2877. -Tertangkap!
  2878. -Ya!
  2879.  
  2880. 683
  2881. 00:36:50,410 --> 00:36:51,740
  2882. -Dia pergi ke mana?
  2883. -Dia menghilang.
  2884.  
  2885. 684
  2886. 00:36:51,910 --> 00:36:53,700
  2887. -Apa elf bisa menghilang?
  2888. -Jika mereka ajaib.
  2889.  
  2890. 685
  2891. 00:36:53,870 --> 00:36:54,910
  2892. Apa dia ajaib?
  2893.  
  2894. 686
  2895. 00:36:55,080 --> 00:36:57,160
  2896. Dia menghilang!
  2897.  
  2898. 687
  2899. 00:36:57,330 --> 00:36:58,080
  2900. Maaf.
  2901.  
  2902. 688
  2903. 00:37:00,380 --> 00:37:02,840
  2904. -Ini takkan terjadi...
  2905. -Tidak!
  2906.  
  2907. 689
  2908. 00:37:04,090 --> 00:37:05,510
  2909. ...lagi.
  2910.  
  2911. 690
  2912. 00:37:06,250 --> 00:37:07,540
  2913. Sunny!
  2914.  
  2915. 691
  2916. 00:37:09,260 --> 00:37:11,390
  2917. Ingat apa kataku!
  2918.  
  2919. 692
  2920. 00:37:11,550 --> 00:37:13,100
  2921. Hei! Lepaskan!
  2922.  
  2923. 693
  2924. 00:37:13,930 --> 00:37:15,180
  2925. Astaga.
  2926.  
  2927. 694
  2928. 00:37:15,640 --> 00:37:17,810
  2929. Maaf, tapi aku harus lakukan ini!
  2930.  
  2931. 695
  2932. 00:37:18,390 --> 00:37:20,770
  2933. Plum peringatkan aku tentang kau!
  2934.  
  2935. 696
  2936. 00:37:21,510 --> 00:37:24,760
  2937. Ya ampun. Kau tak apa-apa,
  2938. anak kecil?
  2939.  
  2940. 697
  2941. 00:37:25,430 --> 00:37:26,850
  2942. Anak kecil?
  2943.  
  2944. 698
  2945. 00:37:27,520 --> 00:37:29,270
  2946. Bagus. Selamat tinggal!
  2947.  
  2948. 699
  2949. 00:37:34,770 --> 00:37:37,100
  2950. Kau lakukan apa?
  2951.  
  2952. 700
  2953. 00:37:37,380 --> 00:37:39,260
  2954. Elf minta aku untuk membuat
  2955. ramuan cinta.
  2956.  
  2957. 701
  2958. 00:37:39,420 --> 00:37:41,130
  2959. Tapi kau tak punya kelopak primrose.
  2960.  
  2961. 702
  2962. 00:37:41,290 --> 00:37:42,830
  2963. Dia membawakanku kelopak primrose.
  2964.  
  2965. 703
  2966. 00:37:43,000 --> 00:37:44,540
  2967. Kau membuat ramuannya?
  2968.  
  2969. 704
  2970. 00:37:44,710 --> 00:37:45,870
  2971. Seperti yang kulakukan untukmu...
  2972.  
  2973. 705
  2974. 00:37:46,050 --> 00:37:49,890
  2975. ...di hari penting itu, kau tak pernah
  2976. membiarkanku menceritakannya.
  2977.  
  2978. 706
  2979. 00:37:50,050 --> 00:37:53,810
  2980. -Di mana dia?
  2981. -Menuju Festival Elf saat ini.
  2982.  
  2983. 707
  2984. 00:38:00,270 --> 00:38:03,360
  2985. Siapa yang ingin
  2986. pergi ke pesta malam ini?
  2987.  
  2988. 708
  2989. 00:38:03,520 --> 00:38:04,810
  2990. Ya!
  2991.  
  2992. 709
  2993. 00:38:21,200 --> 00:38:23,610
  2994. Bokong, bersiaplah untuk digoyang!
  2995.  
  2996. 710
  2997. 00:38:29,790 --> 00:38:31,870
  2998. Baik, dia datang.
  2999.  
  3000. 711
  3001. 00:38:32,040 --> 00:38:35,580
  3002. Malam ini, aku pasti tahu,
  3003. dia akan mencintaiku.
  3004.  
  3005. 712
  3006. 00:38:36,300 --> 00:38:37,510
  3007. Kataku, "Hei!"
  3008.  
  3009. 713
  3010. 00:38:37,670 --> 00:38:39,080
  3011. Aku akan pergi hari ini
  3012.  
  3013. 714
  3014. 00:38:39,260 --> 00:38:41,640
  3015. Tapi aku akan kembali lagi
  3016.  
  3017. 715
  3018. 00:38:41,800 --> 00:38:44,260
  3019. Tampaknya ke mana pun aku pergi
  3020.  
  3021. 716
  3022. 00:38:44,420 --> 00:38:46,550
  3023. Semakin kulihat,
  3024. semakin aku tak tahu
  3025.  
  3026. 717
  3027. 00:38:46,720 --> 00:38:49,100
  3028. Tapi aku tahu satu hal
  3029.  
  3030. 718
  3031. 00:38:49,260 --> 00:38:50,880
  3032. Aku mencintaimu
  3033.  
  3034. 719
  3035. 00:38:51,850 --> 00:38:54,230
  3036. Aku mencintaimu
  3037.  
  3038. 720
  3039. 00:38:54,390 --> 00:38:55,810
  3040. Aku mencintaimu
  3041.  
  3042. 721
  3043. 00:38:57,770 --> 00:38:59,810
  3044. Telah berada di banyak tempat
  3045. Di mana-mana
  3046.  
  3047. 722
  3048. 00:38:59,980 --> 00:39:02,020
  3049. Aku melihat banyak kegembiraan
  3050. Dan banyak kesedihan
  3051.  
  3052. 723
  3053. 00:39:02,180 --> 00:39:04,600
  3054. Tapi aku tak mau menulis lagu cinta
  3055. Untuk dunia
  3056.  
  3057. 724
  3058. 00:39:04,770 --> 00:39:07,490
  3059. Aku hanya ingin menulis lagu
  3060. Tentang pemuda dan gadis
  3061.  
  3062. 725
  3063. 00:39:07,650 --> 00:39:09,360
  3064. Dengar mereka di sudut
  3065. Selalu panggil namaku
  3066.  
  3067. 726
  3068. 00:39:09,520 --> 00:39:10,600
  3069. Hai, manis. Aku Roland.
  3070.  
  3071. 727
  3072. 00:39:10,770 --> 00:39:12,600
  3073. -Anak di sudut, bermain konyol
  3074. -Siapa namamu?
  3075.  
  3076. 728
  3077. 00:39:12,770 --> 00:39:15,100
  3078. Saat aku melihatmu menari
  3079. Semoga itu nyata
  3080.  
  3081. 729
  3082. 00:39:15,270 --> 00:39:17,270
  3083. Dan saat aku melihat matamu
  3084. Aku tahu itu nyata
  3085.  
  3086. 730
  3087. 00:39:17,570 --> 00:39:20,240
  3088. Kataku "Hei!"
  3089. Aku akan pergi hari ini
  3090.  
  3091. 731
  3092. 00:39:20,400 --> 00:39:23,360
  3093. Tapi aku akan kembali lagi
  3094.  
  3095. 732
  3096. 00:39:24,450 --> 00:39:27,790
  3097. Dawn, Roland di sini
  3098. jadi aku pergi!
  3099.  
  3100. 733
  3101. 00:39:27,950 --> 00:39:30,790
  3102. -Marianne!
  3103. -Aku akan berdansa!
  3104.  
  3105. 734
  3106. 00:39:31,870 --> 00:39:32,790
  3107. Hei, Roland!
  3108.  
  3109. 735
  3110. 00:39:32,950 --> 00:39:35,070
  3111. Seandainya aku punya putra.
  3112.  
  3113. 736
  3114. 00:39:36,080 --> 00:39:38,450
  3115. Sunny! Lihat ke sini!
  3116.  
  3117. 737
  3118. 00:39:38,620 --> 00:39:40,870
  3119. Kataku "Hei!"
  3120. Aku akan pergi hari ini
  3121.  
  3122. 738
  3123. 00:39:41,040 --> 00:39:43,540
  3124. Tapi aku akan kembali lagi
  3125.  
  3126. 739
  3127. 00:39:43,710 --> 00:39:46,130
  3128. Tampaknya ke mana pun aku pergi
  3129.  
  3130. 740
  3131. 00:39:46,290 --> 00:39:48,460
  3132. Semakin banyak aku melihat
  3133. Semakin aku tak tahu
  3134.  
  3135. 741
  3136. 00:39:48,630 --> 00:39:51,220
  3137. Tapi aku tahu satu hal
  3138.  
  3139. 742
  3140. 00:39:51,380 --> 00:39:53,720
  3141. Aku mencintaimu
  3142.  
  3143. 743
  3144. 00:39:53,880 --> 00:39:56,880
  3145. Tapi aku tahu satu hal
  3146. Aku mencintaimu
  3147.  
  3148. 744
  3149. 00:39:57,050 --> 00:39:58,060
  3150. Aku benci benda ini!
  3151.  
  3152. 745
  3153. 00:39:58,800 --> 00:40:01,260
  3154. Kataku "Hei!"
  3155. Aku akan pergi hari ini
  3156.  
  3157. 746
  3158. 00:40:01,430 --> 00:40:03,640
  3159. Tapi aku
  3160. Akan kembali lagi
  3161.  
  3162. 747
  3163. 00:40:04,260 --> 00:40:06,880
  3164. Tampaknya ke mana pun aku pergi
  3165.  
  3166. 748
  3167. 00:40:07,050 --> 00:40:09,300
  3168. Semakin banyak aku melihat
  3169. Semakin aku tak tahu
  3170.  
  3171. 749
  3172. 00:40:09,470 --> 00:40:12,850
  3173. Tapi aku tahu satu hal
  3174. Aku mencintaimu
  3175.  
  3176. 750
  3177. 00:40:13,020 --> 00:40:14,190
  3178. Aku tahu!
  3179.  
  3180. 751
  3181. 00:40:14,350 --> 00:40:16,810
  3182. Aku mencintaimu
  3183.  
  3184. 752
  3185. 00:40:16,980 --> 00:40:18,230
  3186. Aku mencintaimu
  3187.  
  3188. 753
  3189. 00:40:20,770 --> 00:40:21,680
  3190. Sunny! Jangan!
  3191.  
  3192. 754
  3193. 00:40:23,980 --> 00:40:26,770
  3194. Yang ini terlalu galak.
  3195. Tangkap yang lebih kecil!
  3196.  
  3197. 755
  3198. 00:40:26,940 --> 00:40:27,640
  3199. Dawn!
  3200.  
  3201. 756
  3202. 00:40:27,820 --> 00:40:29,570
  3203. Sunny! Lihat!
  3204.  
  3205. 757
  3206. 00:40:30,360 --> 00:40:32,030
  3207. -Hai, Sunny!
  3208. -Dawn!
  3209.  
  3210. 758
  3211. 00:40:33,440 --> 00:40:34,110
  3212. Hei!
  3213.  
  3214. 759
  3215. 00:40:35,450 --> 00:40:37,370
  3216. Jangan! Hei!
  3217.  
  3218. 760
  3219. 00:40:37,530 --> 00:40:39,450
  3220. Jangan!
  3221.  
  3222. 761
  3223. 00:40:39,610 --> 00:40:41,150
  3224. Ramuan cinta? Tidak!
  3225.  
  3226. 762
  3227. 00:40:42,740 --> 00:40:45,320
  3228. Jangan!
  3229.  
  3230. 763
  3231. 00:40:47,240 --> 00:40:47,950
  3232. Pengawal!
  3233.  
  3234. 764
  3235. 00:40:48,120 --> 00:40:49,370
  3236. -Tangkap dia!
  3237. -Kutangkap dia!
  3238.  
  3239. 765
  3240. 00:40:49,540 --> 00:40:50,750
  3241. Putri kecilku!
  3242.  
  3243. 766
  3244. 00:40:56,920 --> 00:40:57,920
  3245. Ayah! Tolong!
  3246.  
  3247. 767
  3248. 00:40:58,080 --> 00:40:59,160
  3249. Dawn!
  3250.  
  3251. 768
  3252. 00:40:59,790 --> 00:41:01,000
  3253. Astaga!
  3254.  
  3255. 769
  3256. 00:41:03,170 --> 00:41:05,590
  3257. Maaf, Peri Sugar Plum.
  3258.  
  3259. 770
  3260. 00:41:05,750 --> 00:41:09,130
  3261. Di mana ramuanku?
  3262.  
  3263. 771
  3264. 00:41:10,880 --> 00:41:14,880
  3265. Aku sudah dianiaya
  3266.  
  3267. 772
  3268. 00:41:17,310 --> 00:41:21,060
  3269. Aku sudah diperlakukan kejam
  3270.  
  3271. 773
  3272. 00:41:26,110 --> 00:41:28,240
  3273. Aku telah dilanggar
  3274.  
  3275. 774
  3276. 00:41:28,400 --> 00:41:30,610
  3277. Dan diserang
  3278.  
  3279. 775
  3280. 00:41:31,860 --> 00:41:34,620
  3281. Dan aku tak senang
  3282.  
  3283. 776
  3284. 00:41:34,780 --> 00:41:36,530
  3285. Dawn! Jangan!
  3286.  
  3287. 777
  3288. 00:41:40,370 --> 00:41:44,170
  3289. Aku sudah dihina
  3290.  
  3291. 778
  3292. 00:41:44,370 --> 00:41:46,670
  3293. Tidak dihormati
  3294.  
  3295. 779
  3296. 00:41:47,830 --> 00:41:54,800
  3297. Aku telah dianiaya
  3298.  
  3299. 780
  3300. 00:41:55,670 --> 00:41:59,760
  3301. Bebaskan adikku,
  3302. kecoa berpunggung sisik!
  3303.  
  3304. 781
  3305. 00:42:01,010 --> 00:42:02,430
  3306. Wah.
  3307.  
  3308. 782
  3309. 00:42:03,170 --> 00:42:07,590
  3310. Kembalikan ramuan cinta sebelum
  3311. bulan tenggelam, gadis tangguh.
  3312.  
  3313. 783
  3314. 00:42:07,760 --> 00:42:11,050
  3315. Atau kau takkan bertemu adikmu lagi.
  3316.  
  3317. 784
  3318. 00:42:11,220 --> 00:42:13,970
  3319. Aku akan taruh kepalamu di tongkat!
  3320.  
  3321. 785
  3322. 00:42:18,940 --> 00:42:20,320
  3323. Bawa aku saja!
  3324.  
  3325. 786
  3326. 00:42:20,980 --> 00:42:21,990
  3327. Aku yang ambil ramuan cinta!
  3328.  
  3329. 787
  3330. 00:42:22,190 --> 00:42:23,240
  3331. Sunny!
  3332.  
  3333. 788
  3334. 00:42:23,400 --> 00:42:24,990
  3335. Jadi kembalikan.
  3336.  
  3337. 789
  3338. 00:42:25,250 --> 00:42:27,340
  3339. Aku tak membawanya.
  3340.  
  3341. 790
  3342. 00:42:27,960 --> 00:42:29,510
  3343. Kau dengar syaratku.
  3344.  
  3345. 791
  3346. 00:42:29,670 --> 00:42:33,550
  3347. Sebelum bulan tenggelam,
  3348. atau kalian jadi tawananku nanti!
  3349.  
  3350. 792
  3351. 00:42:33,710 --> 00:42:37,790
  3352. Aku telah dihina
  3353.  
  3354. 793
  3355. 00:42:37,960 --> 00:42:40,920
  3356. Tak dihormati
  3357.  
  3358. 794
  3359. 00:42:41,090 --> 00:42:44,300
  3360. Aku telah dianiaya
  3361.  
  3362. 795
  3363. 00:42:48,350 --> 00:42:52,400
  3364. Aku telah dihina
  3365.  
  3366. 796
  3367. 00:42:52,560 --> 00:42:55,060
  3368. Tak dihormati
  3369.  
  3370. 797
  3371. 00:42:57,560 --> 00:43:00,600
  3372. Aku telah dianiaya
  3373.  
  3374. 798
  3375. 00:43:18,000 --> 00:43:20,800
  3376. -Ayah?
  3377. -Kau tak boleh terbang ke Hutan Gelap!
  3378.  
  3379. 799
  3380. 00:43:20,960 --> 00:43:23,800
  3381. Ayah, aku biarkan ini terjadi!
  3382. Aku harus dapatkan dia lagi.
  3383.  
  3384. 800
  3385. 00:43:23,960 --> 00:43:27,470
  3386. Aku yang harus dapatkan dia lagi.
  3387. Aku harus amankan kau.
  3388.  
  3389. 801
  3390. 00:43:29,340 --> 00:43:30,510
  3391. Tak perlu cemas.
  3392.  
  3393. 802
  3394. 00:43:30,670 --> 00:43:34,340
  3395. Aku akan selamatkan putri!
  3396. Aku baru melawan selusin goblin.
  3397.  
  3398. 803
  3399. 00:43:34,510 --> 00:43:36,260
  3400. -Roland! Ya!
  3401. -Astaga!
  3402.  
  3403. 804
  3404. 00:43:36,420 --> 00:43:37,210
  3405. Kau perlu apa?
  3406.  
  3407. 805
  3408. 00:43:37,380 --> 00:43:38,380
  3409. Aku perlu pasukan.
  3410.  
  3411. 806
  3412. 00:43:38,550 --> 00:43:40,060
  3413. Kita tak bisa percayai dia!
  3414.  
  3415. 807
  3416. 00:43:40,220 --> 00:43:41,510
  3417. Dan senjata!
  3418.  
  3419. 808
  3420. 00:43:41,670 --> 00:43:42,880
  3421. Dan trebuset!
  3422.  
  3423. 809
  3424. 00:43:43,050 --> 00:43:44,310
  3425. -Sunny!
  3426. -Apa?
  3427.  
  3428. 810
  3429. 00:43:44,470 --> 00:43:45,970
  3430. Apa yang--
  3431.  
  3432. 811
  3433. 00:43:47,130 --> 00:43:48,630
  3434. Apa yang ada di pikiranmu?
  3435.  
  3436. 812
  3437. 00:43:48,800 --> 00:43:50,010
  3438. Aku tak tahu.
  3439.  
  3440. 813
  3441. 00:43:50,510 --> 00:43:52,840
  3442. Kita harus bagaimana? Kita harus--
  3443.  
  3444. 814
  3445. 00:43:53,010 --> 00:43:56,470
  3446. Dawn. Dia tak cukup kuat.
  3447. Dia takkan--
  3448.  
  3449. 815
  3450. 00:43:56,640 --> 00:43:57,600
  3451. Aku akan selamatkan dia.
  3452.  
  3453. 816
  3454. 00:43:57,760 --> 00:43:59,760
  3455. Tidak! Terlalu berbahaya.
  3456.  
  3457. 817
  3458. 00:44:00,350 --> 00:44:01,480
  3459. Tapi aku bisa.
  3460.  
  3461. 818
  3462. 00:44:01,640 --> 00:44:02,720
  3463. Tidak.
  3464.  
  3465. 819
  3466. 00:44:03,850 --> 00:44:05,810
  3467. Hanya aku yang bisa.
  3468.  
  3469. 820
  3470. 00:44:05,980 --> 00:44:07,270
  3471. Jadi aku harus bagaimana?
  3472.  
  3473. 821
  3474. 00:44:07,430 --> 00:44:09,310
  3475. Kau dapatkan ramuannya lagi.
  3476.  
  3477. 822
  3478. 00:44:09,850 --> 00:44:11,520
  3479. Aku akan selamatkan adikku!
  3480.  
  3481. 823
  3482. 00:44:13,310 --> 00:44:15,060
  3483. Marianne!
  3484.  
  3485. 824
  3486. 00:44:17,820 --> 00:44:21,070
  3487. Tampaknya aku harus selamatkan
  3488. dua orang putri.
  3489.  
  3490. 825
  3491. 00:44:21,320 --> 00:44:22,370
  3492. -Sunny!
  3493. -Apa?
  3494.  
  3495. 826
  3496. 00:44:22,530 --> 00:44:25,120
  3497. Jika terjadi apa-apa
  3498. kepada para putriku,...
  3499.  
  3500. 827
  3501. 00:44:25,280 --> 00:44:28,410
  3502. ...aku akan menyalahkan kau!
  3503.  
  3504. 828
  3505. 00:44:29,620 --> 00:44:31,460
  3506. Ini semua salahmu!
  3507.  
  3508. 829
  3509. 00:44:33,740 --> 00:44:35,360
  3510. Kau hampir membuat
  3511. semua orang tewas!
  3512.  
  3513. 830
  3514. 00:44:35,540 --> 00:44:36,250
  3515. Ya!
  3516.  
  3517. 831
  3518. 00:44:36,410 --> 00:44:38,410
  3519. Aku tahu.
  3520.  
  3521. 832
  3522. 00:44:38,580 --> 00:44:39,460
  3523. Tapi begini.
  3524.  
  3525. 833
  3526. 00:44:39,620 --> 00:44:42,130
  3527. Dawn. Dia sahabatku.
  3528.  
  3529. 834
  3530. 00:44:42,290 --> 00:44:44,340
  3531. Tapi dia putri raja kita!
  3532.  
  3533. 835
  3534. 00:44:44,500 --> 00:44:46,380
  3535. Kita bersama harus... Tidak.
  3536.  
  3537. 836
  3538. 00:44:46,540 --> 00:44:49,050
  3539. Kita bersama akan selamatkan Dawn...
  3540.  
  3541. 837
  3542. 00:44:49,210 --> 00:44:51,000
  3543. ...dari cengkeraman kejam Hutan Gelap.
  3544.  
  3545. 838
  3546. 00:44:51,170 --> 00:44:52,550
  3547. Siapa yang bersamaku?
  3548.  
  3549. 839
  3550. 00:44:58,710 --> 00:45:00,500
  3551. Tak ada sukarelawan?
  3552.  
  3553. 840
  3554. 00:45:01,340 --> 00:45:02,210
  3555. Pare!
  3556.  
  3557. 841
  3558. 00:45:04,050 --> 00:45:05,380
  3559. Terima kasih!
  3560.  
  3561. 842
  3562. 00:45:08,390 --> 00:45:09,810
  3563. Astaga.
  3564.  
  3565. 843
  3566. 00:45:20,230 --> 00:45:22,020
  3567. Bawakan aku...
  3568.  
  3569. 844
  3570. 00:45:23,110 --> 00:45:24,700
  3571. ...tawanannya.
  3572.  
  3573. 845
  3574. 00:45:27,780 --> 00:45:29,080
  3575. Aku bisa mencabut sayapnya!
  3576.  
  3577. 846
  3578. 00:45:29,240 --> 00:45:30,620
  3579. Aku ingin tulang lehernya.
  3580.  
  3581. 847
  3582. 00:45:30,780 --> 00:45:32,080
  3583. Tak boleh dimakan!
  3584.  
  3585. 848
  3586. 00:45:33,740 --> 00:45:35,500
  3587. Brutus.
  3588.  
  3589. 849
  3590. 00:45:46,670 --> 00:45:49,510
  3591. Ada apa di sini?
  3592.  
  3593. 850
  3594. 00:45:51,460 --> 00:45:55,500
  3595. Sayangku, manisku
  3596.  
  3597. 851
  3598. 00:45:56,130 --> 00:45:56,960
  3599. Apa?
  3600.  
  3601. 852
  3602. 00:45:57,130 --> 00:46:02,010
  3603. Kau tahu aku mencintaimu
  3604.  
  3605. 853
  3606. 00:46:02,180 --> 00:46:05,350
  3607. Aku tak bisa menahan diri
  3608.  
  3609. 854
  3610. 00:46:06,180 --> 00:46:11,890
  3611. Aku mencintaimu dan tiada yang lain
  3612.  
  3613. 855
  3614. 00:46:14,650 --> 00:46:17,150
  3615. Tapi aku jahat
  3616.  
  3617. 856
  3618. 00:46:18,440 --> 00:46:23,110
  3619. Nama tengahku penderitaan
  3620.  
  3621. 857
  3622. 00:46:24,780 --> 00:46:27,280
  3623. Ya, aku jahat
  3624.  
  3625. 858
  3626. 00:46:27,450 --> 00:46:31,460
  3627. Jadi jangan main-main denganku
  3628.  
  3629. 859
  3630. 00:46:32,540 --> 00:46:34,000
  3631. Oh, bodoh.
  3632.  
  3633. 860
  3634. 00:46:34,160 --> 00:46:35,950
  3635. Sayangku, manisku
  3636.  
  3637. 861
  3638. 00:46:36,120 --> 00:46:36,950
  3639. Hentikan itu!
  3640.  
  3641. 862
  3642. 00:46:37,120 --> 00:46:39,950
  3643. Kau tahu aku mencintaimu
  3644.  
  3645. 863
  3646. 00:46:40,120 --> 00:46:41,120
  3647. Dan hentikan itu!
  3648.  
  3649. 864
  3650. 00:46:41,290 --> 00:46:43,210
  3651. Aku tak bisa menahan diri
  3652.  
  3653. 865
  3654. 00:46:43,370 --> 00:46:46,790
  3655. Aku senang sekali nyanyian
  3656. yang manis dan indah.
  3657.  
  3658. 866
  3659. 00:46:46,960 --> 00:46:49,050
  3660. Diam!
  3661.  
  3662. 867
  3663. 00:46:51,380 --> 00:46:53,140
  3664. Saat aku memanggil namamu
  3665.  
  3666. 868
  3667. 00:46:53,300 --> 00:46:54,930
  3668. Wah, itu memulai api cinta
  3669.  
  3670. 869
  3671. 00:46:55,090 --> 00:46:57,050
  3672. -Membara di hatiku
  3673. -Ramuannya.
  3674.  
  3675. 870
  3676. 00:46:57,210 --> 00:46:59,130
  3677. -Mencabiknya
  3678. -Ramuannya!
  3679.  
  3680. 871
  3681. 00:46:59,300 --> 00:47:01,050
  3682. Seharusnya kau tangkap yang galak!
  3683.  
  3684. 872
  3685. 00:47:01,470 --> 00:47:03,100
  3686. Panggil Sugar Plum!
  3687.  
  3688. 873
  3689. 00:47:03,360 --> 00:47:04,820
  3690. Apa maksudnya?
  3691.  
  3692. 874
  3693. 00:47:04,980 --> 00:47:06,940
  3694. Aku tak bisa dengar
  3695. karena nyanyian itu!
  3696.  
  3697. 875
  3698. 00:47:09,320 --> 00:47:12,610
  3699. Aku tak bisa menahan diri
  3700.  
  3701. 876
  3702. 00:47:12,780 --> 00:47:16,570
  3703. Aku mencintaimu dan tiada lagi
  3704.  
  3705. 877
  3706. 00:47:16,740 --> 00:47:19,490
  3707. Tidak, aku tak bisa menahan diri
  3708.  
  3709. 878
  3710. 00:47:19,660 --> 00:47:20,570
  3711. Bawa dia!
  3712.  
  3713. 879
  3714. 00:47:20,740 --> 00:47:23,240
  3715. Kurung makhluk gila ini
  3716. di penjara bawah tanah!
  3717.  
  3718. 880
  3719. 00:47:23,410 --> 00:47:24,870
  3720. Dia memang gila,...
  3721.  
  3722. 881
  3723. 00:47:25,040 --> 00:47:26,580
  3724. ...tergila-gila denganmu!
  3725.  
  3726. 882
  3727. 00:47:26,750 --> 00:47:28,790
  3728. Apa aku dengar lonceng pernikahan?
  3729.  
  3730. 883
  3731. 00:47:28,950 --> 00:47:31,450
  3732. -Sayangku, manisku
  3733. -Aku benci putri raja.
  3734.  
  3735. 884
  3736. 00:47:31,620 --> 00:47:35,080
  3737. Kau tahu aku mencintaimu
  3738.  
  3739. 885
  3740. 00:47:35,250 --> 00:47:38,590
  3741. Hati-hati! Dia umpan kita.
  3742.  
  3743. 886
  3744. 00:47:39,210 --> 00:47:42,040
  3745. Jika aku harus mencari
  3746. di balik setiap batu,...
  3747.  
  3748. 887
  3749. 00:47:42,210 --> 00:47:45,630
  3750. aku takkan biarkan kau
  3751. mati merana dan sendirian.
  3752.  
  3753. 888
  3754. 00:47:45,800 --> 00:47:49,430
  3755. Bawakan aku Sugar Plum!
  3756.  
  3757. 889
  3758. 00:48:03,480 --> 00:48:06,650
  3759. Tak mungkin
  3760.  
  3761. 890
  3762. 00:48:07,690 --> 00:48:11,190
  3763. Aku akan membiarkan hal ini
  3764.  
  3765. 891
  3766. 00:48:12,860 --> 00:48:15,740
  3767. Harus ambil peluang sekarang
  3768.  
  3769. 892
  3770. 00:48:16,370 --> 00:48:19,830
  3771. Tidak menjadi tawanan keraguan
  3772.  
  3773. 893
  3774. 00:48:21,080 --> 00:48:23,670
  3775. Aku akan datang
  3776.  
  3777. 894
  3778. 00:49:04,200 --> 00:49:06,870
  3779. Kau ingin petualangan,...
  3780.  
  3781. 895
  3782. 00:49:07,040 --> 00:49:10,210
  3783. ...kini kau mendapatkannya.
  3784.  
  3785. 896
  3786. 00:49:25,470 --> 00:49:27,550
  3787. -Kau siap?
  3788. -Oh, ya.
  3789.  
  3790. 897
  3791. 00:49:27,720 --> 00:49:30,550
  3792. Serang dari sebelah sana!
  3793. Tunggu aba-abaku!
  3794.  
  3795. 898
  3796. 00:49:34,020 --> 00:49:35,070
  3797. Sekarang!
  3798.  
  3799. 899
  3800. 00:49:54,040 --> 00:49:55,420
  3801. Astaga. Apa?
  3802.  
  3803. 900
  3804. 00:49:55,580 --> 00:49:57,080
  3805. Oh, itu jorok.
  3806.  
  3807. 901
  3808. 00:50:00,380 --> 00:50:03,930
  3809. Ya ampun.
  3810. Setidaknya tak bisa lebih buruk.
  3811.  
  3812. 902
  3813. 00:50:04,090 --> 00:50:05,550
  3814. Sudah terjadi.
  3815.  
  3816. 903
  3817. 00:50:07,920 --> 00:50:10,840
  3818. Jadi, matamu
  3819. tampaknya cepat pulih.
  3820.  
  3821. 904
  3822. 00:50:18,100 --> 00:50:20,190
  3823. Baik. Hentikan itu!
  3824.  
  3825. 905
  3826. 00:50:25,270 --> 00:50:26,350
  3827. Dia gila.
  3828.  
  3829. 906
  3830. 00:50:26,520 --> 00:50:27,770
  3831. Dia agak manis.
  3832.  
  3833. 907
  3834. 00:50:28,900 --> 00:50:29,780
  3835. Hei!
  3836.  
  3837. 908
  3838. 00:50:29,940 --> 00:50:32,450
  3839. Kurasa dia menyukai kita!
  3840.  
  3841. 909
  3842. 00:50:32,610 --> 00:50:34,280
  3843. Kembali ke sini!
  3844.  
  3845. 910
  3846. 00:50:36,360 --> 00:50:40,110
  3847. Tidak, aku tak bisa lupakan malam ini
  3848.  
  3849. 911
  3850. 00:50:40,450 --> 00:50:44,960
  3851. Atau wajahmu saat kau pergi
  3852.  
  3853. 912
  3854. 00:50:45,120 --> 00:50:49,210
  3855. Jangan biarkan keceriaannya
  3856. membuatmu mabuk kepayang.
  3857.  
  3858. 913
  3859. 00:50:49,370 --> 00:50:50,460
  3860. Dia bukan kesukaanmu.
  3861.  
  3862. 914
  3863. 00:50:50,620 --> 00:50:55,380
  3864. Aku temukan orang
  3865. yang sungguh sempurna untukmu.
  3866.  
  3867. 915
  3868. 00:50:56,330 --> 00:50:57,830
  3869. Jangan sekarang, Ibu.
  3870.  
  3871. 916
  3872. 00:50:58,000 --> 00:50:59,460
  3873. Ya, itu tampak
  3874.  
  3875. 917
  3876. 00:50:59,620 --> 00:51:00,660
  3877. Aku tak mau menyerah!
  3878.  
  3879. 918
  3880. 00:51:02,630 --> 00:51:03,420
  3881. Akhirnya.
  3882.  
  3883. 919
  3884. 00:51:06,590 --> 00:51:08,970
  3885. -Griselda.
  3886. -Plum.
  3887.  
  3888. 920
  3889. 00:51:09,130 --> 00:51:10,790
  3890. Asyik sekali, kau terus mencoba.
  3891.  
  3892. 921
  3893. 00:51:10,960 --> 00:51:12,630
  3894. Padahal kau yang bicara...
  3895.  
  3896. 922
  3897. 00:51:12,800 --> 00:51:15,680
  3898. ...dengan resep ajaibmu
  3899. untuk kegagalan!
  3900.  
  3901. 923
  3902. 00:51:15,840 --> 00:51:18,960
  3903. Resep itu berhasil sekarang! Benar?
  3904.  
  3905. 924
  3906. 00:51:19,140 --> 00:51:20,180
  3907. Oh, itu berhasil.
  3908.  
  3909. 925
  3910. 00:51:20,340 --> 00:51:22,090
  3911. Aku perlu penangkalnya!
  3912.  
  3913. 926
  3914. 00:51:22,260 --> 00:51:25,760
  3915. Oh, itu berhasil? Maka jelaskan
  3916. apa yang terjadi dengan yang ini.
  3917.  
  3918. 927
  3919. 00:51:27,140 --> 00:51:29,150
  3920. Kau warisi senyuman ayahmu!
  3921.  
  3922. 928
  3923. 00:51:30,140 --> 00:51:32,810
  3924. Tunggu. Aku tahu lagu ini!
  3925. Tutup telinga!
  3926.  
  3927. 929
  3928. 00:51:32,980 --> 00:51:37,360
  3929. Aku tak bisa hidup
  3930. Jika hidup berarti tanpamu
  3931.  
  3932. 930
  3933. 00:51:37,520 --> 00:51:38,680
  3934. Berikan aku penangkalnya!
  3935.  
  3936. 931
  3937. 00:51:38,860 --> 00:51:42,360
  3938. Dan apa tindakanmu jika aku menolak?
  3939. Kau akan mengurungku?
  3940.  
  3941. 932
  3942. 00:51:42,520 --> 00:51:44,980
  3943. Aku tak bisa hidup
  3944.  
  3945. 933
  3946. 00:51:45,150 --> 00:51:47,150
  3947. Aku tak bisa hidup!
  3948.  
  3949. 934
  3950. 00:51:47,320 --> 00:51:50,160
  3951. Diam semuanya!
  3952.  
  3953. 935
  3954. 00:51:50,320 --> 00:51:51,190
  3955. Bunuh aku!
  3956.  
  3957. 936
  3958. 00:51:51,360 --> 00:51:53,980
  3959. Akan kulakukan sendiri!
  3960.  
  3961. 937
  3962. 00:52:03,250 --> 00:52:06,420
  3963. Jika kau tak bisa diam,...
  3964.  
  3965. 938
  3966. 00:52:06,580 --> 00:52:09,160
  3967. ...aku akan cabut sayapmu,...
  3968.  
  3969. 939
  3970. 00:52:09,330 --> 00:52:12,910
  3971. ...putri periku yang cantik!
  3972.  
  3973. 940
  3974. 00:52:13,090 --> 00:52:14,840
  3975. Genit!
  3976.  
  3977. 941
  3978. 00:52:15,460 --> 00:52:16,620
  3979. Apa itu?
  3980.  
  3981. 942
  3982. 00:52:16,790 --> 00:52:18,500
  3983. Aku membuatnya khusus untukmu.
  3984.  
  3985. 943
  3986. 00:52:18,670 --> 00:52:20,670
  3987. Untukku?
  3988.  
  3989. 944
  3990. 00:52:20,840 --> 00:52:22,510
  3991. Tampak bagus di dirimu.
  3992.  
  3993. 945
  3994. 00:52:22,670 --> 00:52:24,000
  3995. Aku tidak--
  3996.  
  3997. 946
  3998. 00:52:24,170 --> 00:52:25,330
  3999. Semoga kau menyukainya.
  4000.  
  4001. 947
  4002. 00:52:25,510 --> 00:52:26,680
  4003. Ini bukan--
  4004.  
  4005. 948
  4006. 00:52:28,340 --> 00:52:31,340
  4007. Terima kasih.
  4008.  
  4009. 949
  4010. 00:52:32,680 --> 00:52:34,020
  4011. Bagus sekali.
  4012.  
  4013. 950
  4014. 00:52:34,180 --> 00:52:36,680
  4015. -Sayangku, manisku
  4016. -Jangan!
  4017.  
  4018. 951
  4019. 00:52:36,850 --> 00:52:39,940
  4020. -Kau tahu aku mencintaimu
  4021. -Perasaanmu itu karena ramuan!
  4022.  
  4023. 952
  4024. 00:52:40,100 --> 00:52:42,810
  4025. -Aku tak bisa menahan diri
  4026. -Kurasa tidak.
  4027.  
  4028. 953
  4029. 00:52:42,970 --> 00:52:46,310
  4030. -Aku mencintaimu dan tiada lagi
  4031. -Kumohon, hentikan!
  4032.  
  4033. 954
  4034. 00:52:50,080 --> 00:52:52,450
  4035. Kau pasti lelah karena menyanyi.
  4036.  
  4037. 955
  4038. 00:52:52,620 --> 00:52:54,620
  4039. Aku bisa menyanyi selamanya.
  4040.  
  4041. 956
  4042. 00:52:56,420 --> 00:52:59,430
  4043. Kenapa kau tak tidur sebentar?
  4044.  
  4045. 957
  4046. 00:53:00,670 --> 00:53:02,340
  4047. Aku berjanji takkan pergi jauh.
  4048.  
  4049. 958
  4050. 00:53:04,590 --> 00:53:05,300
  4051. Tunggu!
  4052.  
  4053. 959
  4054. 00:53:07,550 --> 00:53:09,510
  4055. Katakanlah namamu.
  4056.  
  4057. 960
  4058. 00:53:09,680 --> 00:53:12,340
  4059. Aku Bog King!
  4060.  
  4061. 961
  4062. 00:53:13,140 --> 00:53:15,760
  4063. Bogi-wogi Kingi-wingi milikku!
  4064.  
  4065. 962
  4066. 00:53:15,930 --> 00:53:17,470
  4067. "Bog King!"
  4068.  
  4069. 963
  4070. 00:53:17,640 --> 00:53:18,930
  4071. Bogi Kingi-wingi.
  4072.  
  4073. 964
  4074. 00:53:19,100 --> 00:53:20,180
  4075. -"King!"
  4076. -Kingi-wingi.
  4077.  
  4078. 965
  4079. 00:53:20,350 --> 00:53:23,310
  4080. -"King!"
  4081. -Selamat malam, Bogi-wogi manis.
  4082.  
  4083. 966
  4084. 00:53:26,770 --> 00:53:27,980
  4085. Selamat malam.
  4086.  
  4087. 967
  4088. 00:53:31,860 --> 00:53:33,020
  4089. Ada kabar, paduka!
  4090.  
  4091. 968
  4092. 00:53:33,190 --> 00:53:35,060
  4093. Diam! Dia tertidur.
  4094.  
  4095. 969
  4096. 00:53:35,240 --> 00:53:39,120
  4097. Maaf! Ada laporan banyak makhluk...
  4098.  
  4099. 970
  4100. 00:53:39,910 --> 00:53:41,140
  4101. ...ditaburi ramuan cinta!
  4102.  
  4103. 971
  4104. 00:53:43,030 --> 00:53:45,030
  4105. Bawa mereka...
  4106.  
  4107. 972
  4108. 00:53:45,620 --> 00:53:47,170
  4109. Bawa mereka masuk.
  4110.  
  4111. 973
  4112. 00:53:47,330 --> 00:53:51,040
  4113. Bawa mereka semua masuk.
  4114.  
  4115. 974
  4116. 00:54:04,800 --> 00:54:06,590
  4117. Kau di sana rupanya!
  4118.  
  4119. 975
  4120. 00:54:14,270 --> 00:54:16,360
  4121. Kau pergi ke sana.
  4122. Aku pergi ke sini!
  4123.  
  4124. 976
  4125. 00:54:16,520 --> 00:54:17,940
  4126. Ya.
  4127.  
  4128. 977
  4129. 00:54:37,710 --> 00:54:38,590
  4130. Hei, kau!
  4131.  
  4132. 978
  4133. 00:54:39,330 --> 00:54:41,290
  4134. Tidak. Bukan kau, Lizzie.
  4135.  
  4136. 979
  4137. 00:54:41,460 --> 00:54:42,710
  4138. Makhluk kecil di dalam itu.
  4139.  
  4140. 980
  4141. 00:54:42,870 --> 00:54:46,000
  4142. Kami menangkapmu dengan adil!
  4143. Serahkan itu!
  4144.  
  4145. 981
  4146. 00:54:47,840 --> 00:54:49,300
  4147. Oh, ya, tentu. Silakan berpikir.
  4148.  
  4149. 982
  4150. 00:54:49,460 --> 00:54:51,880
  4151. Aku akan menunggumu
  4152. di ujung kadal ini.
  4153.  
  4154. 983
  4155. 00:54:55,890 --> 00:54:57,060
  4156. Terima kasih!
  4157.  
  4158. 984
  4159. 00:54:57,220 --> 00:54:58,470
  4160. Ludahkan.
  4161.  
  4162. 985
  4163. 00:54:59,720 --> 00:55:02,510
  4164. Hal ini
  4165. Yang disebut cinta
  4166.  
  4167. 986
  4168. 00:55:02,680 --> 00:55:05,760
  4169. -Aku tak bisa mengatasinya
  4170. -Siapa anak pintar?
  4171.  
  4172. 987
  4173. 00:55:05,930 --> 00:55:07,850
  4174. -Hal ini yang disebut cinta
  4175. -Kau anak pintar!
  4176.  
  4177. 988
  4178. 00:55:08,020 --> 00:55:09,150
  4179. Apa kau tak merasa istimewa?
  4180.  
  4181. 989
  4182. 00:55:09,310 --> 00:55:11,730
  4183. Aku harus sempatkan untuk itu
  4184.  
  4185. 990
  4186. 00:55:11,890 --> 00:55:13,060
  4187. Aku tak siap
  4188.  
  4189. 991
  4190. 00:55:13,890 --> 00:55:16,310
  4191. Hal gila kecil yang disebut cinta
  4192.  
  4193. 992
  4194. 00:55:21,780 --> 00:55:24,200
  4195. Baik! Ayo kita cari Dawn.
  4196.  
  4197. 993
  4198. 00:55:24,360 --> 00:55:26,070
  4199. Siapa anak pintar?
  4200.  
  4201. 994
  4202. 00:55:28,910 --> 00:55:32,580
  4203. Dalam kegelapan seperti ini,
  4204. kita harus sangat waspada.
  4205.  
  4206. 995
  4207. 00:55:33,290 --> 00:55:34,330
  4208. -Aman!
  4209. -Aman!
  4210.  
  4211. 996
  4212. 00:55:34,490 --> 00:55:37,780
  4213. Mengamankan itu tindakan kita
  4214. di hutan bau busuk ini.
  4215.  
  4216. 997
  4217. 00:55:37,950 --> 00:55:39,240
  4218. -Kita akan...
  4219. -Aku paham!
  4220.  
  4221. 998
  4222. 00:55:39,540 --> 00:55:42,380
  4223. Diam-diam, kita akan menyelinap...
  4224.  
  4225. 999
  4226. 00:55:44,170 --> 00:55:46,090
  4227. Siapa yang mau tinggal di sini?
  4228.  
  4229. 1000
  4230. 00:55:47,090 --> 00:55:49,380
  4231. Seka itu, ya?
  4232.  
  4233. 1001
  4234. 00:55:49,540 --> 00:55:51,750
  4235. Dan lihatlah, makhluk tanpa wajah.
  4236.  
  4237. 1002
  4238. 00:55:51,920 --> 00:55:53,120
  4239. Itu melihatku.
  4240.  
  4241. 1003
  4242. 00:55:53,300 --> 00:55:55,010
  4243. -Kurasa itu mustahil.
  4244. -Benar!
  4245.  
  4246. 1004
  4247. 00:55:55,170 --> 00:55:58,460
  4248. Waspadalah atas keburukan
  4249. di setiap sudut.
  4250.  
  4251. 1005
  4252. 00:55:58,630 --> 00:56:02,090
  4253. Bayangkan bahaya
  4254. yang paling tak terbayangkan.
  4255.  
  4256. 1006
  4257. 00:56:04,470 --> 00:56:05,480
  4258. Itu mungkin bukan apa-apa.
  4259.  
  4260. 1007
  4261. 00:56:13,100 --> 00:56:14,180
  4262. Hei, Roland!
  4263.  
  4264. 1008
  4265. 00:56:15,020 --> 00:56:16,180
  4266. Terima kasih!
  4267.  
  4268. 1009
  4269. 00:56:16,810 --> 00:56:20,480
  4270. Tunggu. Bagaimana
  4271. kau bisa jadikan itu...
  4272.  
  4273. 1010
  4274. 00:56:20,770 --> 00:56:22,060
  4275. Dia jatuh cinta kepadaku!
  4276.  
  4277. 1011
  4278. 00:56:22,230 --> 00:56:23,810
  4279. Aku juga!
  4280.  
  4281. 1012
  4282. 00:56:23,980 --> 00:56:26,140
  4283. Apa itu salah?
  4284.  
  4285. 1013
  4286. 00:56:26,320 --> 00:56:28,860
  4287. Aku bawa ramuan cintanya.
  4288.  
  4289. 1014
  4290. 00:56:29,690 --> 00:56:32,110
  4291. Wah! Ya, wah!
  4292.  
  4293. 1015
  4294. 00:56:32,280 --> 00:56:35,240
  4295. Kau pasti perlu ramuan itu.
  4296.  
  4297. 1016
  4298. 00:56:35,410 --> 00:56:37,040
  4299. Tunggu! Aku bawa untuk...
  4300.  
  4301. 1017
  4302. 00:56:37,200 --> 00:56:41,250
  4303. Dawn! Kau bawa itu
  4304. untuk Putri Dawn. Kedip-kedip.
  4305.  
  4306. 1018
  4307. 00:56:42,200 --> 00:56:46,370
  4308. Bagus, untuk pria kecil.
  4309.  
  4310. 1019
  4311. 00:56:46,540 --> 00:56:49,130
  4312. Remas!
  4313.  
  4314. 1020
  4315. 00:56:49,290 --> 00:56:51,840
  4316. Aku bawakan itu...
  4317.  
  4318. 1021
  4319. 00:56:52,000 --> 00:56:53,920
  4320. Aku bawakan itu untuk Dawn.
  4321.  
  4322. 1022
  4323. 00:56:54,080 --> 00:56:55,290
  4324. Sebaiknya aku ambil itu...
  4325.  
  4326. 1023
  4327. 00:56:56,170 --> 00:56:58,010
  4328. ...agar aman.
  4329.  
  4330. 1024
  4331. 00:56:58,790 --> 00:57:00,790
  4332. Terima kasih, kelinci kecil!
  4333.  
  4334. 1025
  4335. 00:57:01,000 --> 00:57:02,290
  4336. -Wah!
  4337. -Wah!
  4338.  
  4339. 1026
  4340. 00:57:04,170 --> 00:57:05,420
  4341. Bulan hampir tenggelam.
  4342.  
  4343. 1027
  4344. 00:57:05,590 --> 00:57:07,850
  4345. Tunggu, Dawn. Aku datang!
  4346.  
  4347. 1028
  4348. 00:57:08,010 --> 00:57:10,390
  4349. Baik! Ya! Aku mencintainya!
  4350.  
  4351. 1029
  4352. 00:57:11,010 --> 00:57:12,640
  4353. Kalian tahu!
  4354.  
  4355. 1030
  4356. 00:57:12,800 --> 00:57:14,460
  4357. Ayo, Lizzie! Mari pergi!
  4358.  
  4359. 1031
  4360. 00:57:15,680 --> 00:57:17,100
  4361. -Berhenti!
  4362. -Berhenti!
  4363.  
  4364. 1032
  4365. 00:57:20,520 --> 00:57:21,980
  4366. Jalan!
  4367.  
  4368. 1033
  4369. 00:57:24,100 --> 00:57:25,560
  4370. Aku yang memimpin!
  4371.  
  4372. 1034
  4373. 00:57:25,730 --> 00:57:27,150
  4374. Baiklah!
  4375.  
  4376. 1035
  4377. 00:57:30,310 --> 00:57:32,020
  4378. Kami akan menangkapmu!
  4379.  
  4380. 1036
  4381. 00:57:32,570 --> 00:57:34,240
  4382. Tolong aku!
  4383.  
  4384. 1037
  4385. 00:57:46,790 --> 00:57:48,170
  4386. Tolong!
  4387.  
  4388. 1038
  4389. 00:57:49,620 --> 00:57:51,660
  4390. Jamur jatuh cinta!
  4391.  
  4392. 1039
  4393. 00:57:56,170 --> 00:57:57,630
  4394. Cium aku. Cepat!
  4395.  
  4396. 1040
  4397. 00:57:57,790 --> 00:58:00,000
  4398. Jangan berciuman!
  4399.  
  4400. 1041
  4401. 00:58:08,890 --> 00:58:10,270
  4402. Suruh dia diam.
  4403.  
  4404. 1042
  4405. 00:58:10,430 --> 00:58:11,310
  4406. Kau yang suruh dia diam.
  4407.  
  4408. 1043
  4409. 00:58:11,470 --> 00:58:12,420
  4410. Kau lebih dekat.
  4411.  
  4412. 1044
  4413. 00:58:12,600 --> 00:58:14,390
  4414. Kau benar. Diam!
  4415.  
  4416. 1045
  4417. 00:58:15,620 --> 00:58:19,670
  4418. Kenapa kau tak tidur saja?
  4419.  
  4420. 1046
  4421. 00:58:19,830 --> 00:58:21,040
  4422. Kenapa kau lakukan itu?
  4423.  
  4424. 1047
  4425. 00:58:21,200 --> 00:58:22,950
  4426. -Jangan benci aku.
  4427. -Terlambat.
  4428.  
  4429. 1048
  4430. 00:58:23,120 --> 00:58:24,620
  4431. Dan biarkan aku.
  4432.  
  4433. 1049
  4434. 00:58:24,790 --> 00:58:26,540
  4435. Bunga kancingmu bagus.
  4436.  
  4437. 1050
  4438. 00:58:27,620 --> 00:58:30,370
  4439. Bukan bunga kancing.
  4440. "Bunga untuk kancing."
  4441.  
  4442. 1051
  4443. 00:58:30,540 --> 00:58:32,290
  4444. Bukan "bunga untuk kancing."
  4445. "Bunga kancing."
  4446.  
  4447. 1052
  4448. 00:58:32,460 --> 00:58:34,130
  4449. Itu "bunga untuk kancing."
  4450.  
  4451. 1053
  4452. 00:58:34,670 --> 00:58:36,000
  4453. Baiklah.
  4454.  
  4455. 1054
  4456. 00:58:42,010 --> 00:58:44,260
  4457. Bebaskan adikku.
  4458.  
  4459. 1055
  4460. 00:58:44,760 --> 00:58:47,770
  4461. Astaga! Jangan ada putri lagi!
  4462.  
  4463. 1056
  4464. 00:58:47,930 --> 00:58:50,480
  4465. Setidaknya kau tak menyanyi.
  4466.  
  4467. 1057
  4468. 00:58:50,640 --> 00:58:54,520
  4469. Aku datang menyerangmu
  4470.  
  4471. 1058
  4472. 00:58:54,680 --> 00:58:56,930
  4473. Aku telah buat keputusan
  4474.  
  4475. 1059
  4476. 00:58:57,930 --> 00:58:59,140
  4477. Kau beristirahat?
  4478.  
  4479. 1060
  4480. 00:58:59,310 --> 00:59:01,020
  4481. Aku merasa kuat sekarang
  4482.  
  4483. 1061
  4484. 00:59:01,480 --> 00:59:03,150
  4485. Kini aku datang
  4486.  
  4487. 1062
  4488. 00:59:03,640 --> 00:59:04,810
  4489. Kau perlu bantuan, tuan?
  4490.  
  4491. 1063
  4492. 00:59:04,980 --> 00:59:06,480
  4493. Tidak.
  4494.  
  4495. 1064
  4496. 00:59:11,770 --> 00:59:15,610
  4497. Aku datang menyerangmu
  4498.  
  4499. 1065
  4500. 00:59:15,780 --> 00:59:17,910
  4501. Ya
  4502. Datang menyerangmu
  4503.  
  4504. 1066
  4505. 00:59:18,070 --> 00:59:19,400
  4506. Mengesankan!
  4507.  
  4508. 1067
  4509. 00:59:19,820 --> 00:59:22,740
  4510. Aku datang menyerangmu
  4511.  
  4512. 1068
  4513. 00:59:32,460 --> 00:59:34,590
  4514. Peri tidurlah
  4515. Nyenyak di selmu
  4516.  
  4517. 1069
  4518. 00:59:34,750 --> 00:59:37,040
  4519. Berteriak keras-keras
  4520. Tapi tak ada yang tahu
  4521.  
  4522. 1070
  4523. 00:59:38,960 --> 00:59:40,250
  4524. Sudah cukup?
  4525.  
  4526. 1071
  4527. 00:59:41,210 --> 00:59:43,080
  4528. Aku bisa lakukan ini seharian.
  4529.  
  4530. 1072
  4531. 00:59:44,050 --> 00:59:46,930
  4532. Tapi kini, berikan aku ramuannya!
  4533.  
  4534. 1073
  4535. 00:59:47,090 --> 00:59:51,550
  4536. Bog King yang mahakuasa
  4537. perlu ramuan cinta ajaib.
  4538.  
  4539. 1074
  4540. 00:59:51,720 --> 00:59:54,440
  4541. Aku tak perlu itu!
  4542. Aku ingin memusnahkannya!
  4543.  
  4544. 1075
  4545. 00:59:54,890 --> 00:59:56,850
  4546. Musnahkan ini!
  4547.  
  4548. 1076
  4549. 01:00:00,310 --> 01:00:01,480
  4550. Tanya dia. Dia akan menyukainya.
  4551.  
  4552. 1077
  4553. 01:00:01,640 --> 01:00:02,800
  4554. Baik. Perlu bantuan?
  4555.  
  4556. 1078
  4557. 01:00:02,980 --> 01:00:03,860
  4558. Tidak.
  4559.  
  4560. 1079
  4561. 01:00:07,850 --> 01:00:09,770
  4562. Lihatlah kau!
  4563.  
  4564. 1080
  4565. 01:00:16,280 --> 01:00:17,160
  4566. Lumayan.
  4567.  
  4568. 1081
  4569. 01:00:18,320 --> 01:00:19,440
  4570. Tampaknya kau perlu bantuan.
  4571.  
  4572. 1082
  4573. 01:00:19,610 --> 01:00:20,480
  4574. Tidak!
  4575.  
  4576. 1083
  4577. 01:00:26,660 --> 01:00:29,000
  4578. Jadi, hanya itu saja kemampuanmu?
  4579.  
  4580. 1084
  4581. 01:00:29,160 --> 01:00:31,490
  4582. Kini aku tahu
  4583.  
  4584. 1085
  4585. 01:00:33,500 --> 01:00:36,510
  4586. Cara memainkan tanganku
  4587.  
  4588. 1086
  4589. 01:00:36,670 --> 01:00:37,960
  4590. Aku siap untukmu!
  4591.  
  4592. 1087
  4593. 01:00:38,120 --> 01:00:43,420
  4594. Yang tak diketahui pemenang
  4595. akumenang.com
  4596.  
  4597. 1088
  4598. 01:00:43,590 --> 01:00:45,510
  4599. Apa artinya?
  4600.  
  4601. 1089
  4602. 01:00:45,670 --> 01:00:48,290
  4603. Tidak!
  4604. Kau tak bisa menang
  4605.  
  4606. 1090
  4607. 01:00:48,460 --> 01:00:53,550
  4608. Kau tak bisa menang
  4609.  
  4610. 1091
  4611. 01:00:53,720 --> 01:00:56,390
  4612. Aku datang menyerangmu
  4613.  
  4614. 1092
  4615. 01:00:57,970 --> 01:00:59,880
  4616. Kau berkelahi dengan baik,
  4617. untuk seorang peri.
  4618.  
  4619. 1093
  4620. 01:01:00,050 --> 01:01:02,050
  4621. Seandainya aku bisa
  4622. katakan yang sama untukmu!
  4623.  
  4624. 1094
  4625. 01:01:02,220 --> 01:01:03,220
  4626. Apa maksudmu?
  4627.  
  4628. 1095
  4629. 01:01:03,390 --> 01:01:06,520
  4630. Entahlah. Aku berharap lebih banyak.
  4631.  
  4632. 1096
  4633. 01:01:08,390 --> 01:01:10,560
  4634. Menyerangmu
  4635.  
  4636. 1097
  4637. 01:01:12,100 --> 01:01:15,480
  4638. -Menyerangmu
  4639. -Menyerangmu
  4640.  
  4641. 1098
  4642. 01:01:16,230 --> 01:01:21,860
  4643. Menyerangmu
  4644.  
  4645. 1099
  4646. 01:01:30,410 --> 01:01:31,320
  4647. Silakan.
  4648.  
  4649. 1100
  4650. 01:01:31,500 --> 01:01:32,830
  4651. Bunuh aku,...
  4652.  
  4653. 1101
  4654. 01:01:33,000 --> 01:01:35,000
  4655. ...tapi kau takkan dapatkan adikmu.
  4656.  
  4657. 1102
  4658. 01:01:37,210 --> 01:01:38,250
  4659. Perlu bantuan?
  4660.  
  4661. 1103
  4662. 01:01:39,540 --> 01:01:40,120
  4663. Tidak.
  4664.  
  4665. 1104
  4666. 01:01:40,290 --> 01:01:42,870
  4667. Kata orang bijak
  4668.  
  4669. 1105
  4670. 01:01:45,210 --> 01:01:47,500
  4671. Hanya orang bodoh yang bergegas
  4672.  
  4673. 1106
  4674. 01:01:47,670 --> 01:01:49,380
  4675. Makhluk buas sudah bangun.
  4676.  
  4677. 1107
  4678. 01:01:49,550 --> 01:01:50,590
  4679. Astaga.
  4680.  
  4681. 1108
  4682. 01:01:50,750 --> 01:01:52,580
  4683. Dia jatuh cinta dengan apa?
  4684.  
  4685. 1109
  4686. 01:01:52,750 --> 01:01:55,130
  4687. Kau ingin tahu?
  4688.  
  4689. 1110
  4690. 01:01:56,800 --> 01:02:01,560
  4691. Jatuh cinta denganmu
  4692.  
  4693. 1111
  4694. 01:02:02,260 --> 01:02:03,930
  4695. Akhirnya.
  4696.  
  4697. 1112
  4698. 01:02:04,100 --> 01:02:07,190
  4699. Seperti sungai mengalir
  4700.  
  4701. 1113
  4702. 01:02:07,350 --> 01:02:09,060
  4703. Lihat apa yang terjadi...
  4704.  
  4705. 1114
  4706. 01:02:09,220 --> 01:02:12,350
  4707. ...bila cinta dilepaskan di dunia?
  4708.  
  4709. 1115
  4710. 01:02:12,520 --> 01:02:16,440
  4711. Orang bodoh yang bergegas
  4712.  
  4713. 1116
  4714. 01:02:17,190 --> 01:02:21,240
  4715. Apakah itu dosa?
  4716.  
  4717. 1117
  4718. 01:02:25,030 --> 01:02:26,700
  4719. -Suruh mereka diam.
  4720. -Kau yang suruh.
  4721.  
  4722. 1118
  4723. 01:02:26,860 --> 01:02:29,150
  4724. -Suaramu lebih keras dari suaraku.
  4725. -Itu benar.
  4726.  
  4727. 1119
  4728. 01:02:29,320 --> 01:02:32,530
  4729. Diam! Semua diam!
  4730.  
  4731. 1120
  4732. 01:02:33,990 --> 01:02:36,820
  4733. Diam!
  4734.  
  4735. 1121
  4736. 01:02:36,990 --> 01:02:39,570
  4737. Diam!
  4738.  
  4739. 1122
  4740. 01:02:39,740 --> 01:02:40,740
  4741. Maaf.
  4742.  
  4743. 1123
  4744. 01:02:40,910 --> 01:02:43,740
  4745. Semoga perutmu kuat.
  4746.  
  4747. 1124
  4748. 01:02:43,910 --> 01:02:45,660
  4749. Sayangku, cintaku
  4750.  
  4751. 1125
  4752. 01:02:48,380 --> 01:02:50,010
  4753. Kau tahu aku mencintai...
  4754.  
  4755. 1126
  4756. 01:02:50,170 --> 01:02:51,420
  4757. -Kau?
  4758. -Ya.
  4759.  
  4760. 1127
  4761. 01:02:51,580 --> 01:02:53,120
  4762. -Penangkal?
  4763. -Sedang kuupayakan.
  4764.  
  4765. 1128
  4766. 01:02:53,290 --> 01:02:55,970
  4767. Aku tahu dia jatuh cinta
  4768. dengan tiap pria yang dilihatnya,...
  4769.  
  4770. 1129
  4771. 01:02:56,670 --> 01:02:58,880
  4772. ...tapi ini konyol!
  4773.  
  4774. 1130
  4775. 01:03:00,230 --> 01:03:04,270
  4776. Tuan! Aku lupa menyebutkan,
  4777. kau lupa senjatamu di atas.
  4778.  
  4779. 1131
  4780. 01:03:04,440 --> 01:03:06,730
  4781. Tapi aku temukan
  4782. bunga untuk kancingmu!
  4783.  
  4784. 1132
  4785. 01:03:06,900 --> 01:03:08,020
  4786. Hai.
  4787.  
  4788. 1133
  4789. 01:03:08,200 --> 01:03:10,620
  4790. Aku menikmati perkelahian kita,...
  4791.  
  4792. 1134
  4793. 01:03:10,780 --> 01:03:13,490
  4794. ...tapi aku akan bawa adikku pulang.
  4795.  
  4796. 1135
  4797. 01:03:13,950 --> 01:03:15,000
  4798. Tidak boleh!
  4799.  
  4800. 1136
  4801. 01:03:15,660 --> 01:03:17,000
  4802. Dawn!
  4803.  
  4804. 1137
  4805. 01:03:17,330 --> 01:03:18,330
  4806. Bogi-beruang!
  4807.  
  4808. 1138
  4809. 01:03:18,490 --> 01:03:19,990
  4810. "Bog King!"
  4811.  
  4812. 1139
  4813. 01:03:21,830 --> 01:03:24,380
  4814. Ayo kembali ke selmu. Ya?
  4815.  
  4816. 1140
  4817. 01:03:24,540 --> 01:03:27,590
  4818. Terserah kau, Bogi-wogi.
  4819.  
  4820. 1141
  4821. 01:03:27,750 --> 01:03:28,500
  4822. "Bog."
  4823.  
  4824. 1142
  4825. 01:03:28,660 --> 01:03:29,950
  4826. Jangan dengarkan dia.
  4827.  
  4828. 1143
  4829. 01:03:30,120 --> 01:03:31,660
  4830. Kau bukan bosku!
  4831.  
  4832. 1144
  4833. 01:03:31,830 --> 01:03:33,870
  4834. Dan jangan pikirkan
  4835. untuk mencuri Bogi-ku!
  4836.  
  4837. 1145
  4838. 01:03:34,040 --> 01:03:34,580
  4839. "Bog!"
  4840.  
  4841. 1146
  4842. 01:03:36,920 --> 01:03:40,260
  4843. Dia tetap di sini
  4844. sampai aku dapatkan ramuannya.
  4845.  
  4846. 1147
  4847. 01:03:40,420 --> 01:03:43,430
  4848. Lupakan ramuannya.
  4849. Cari penangkalnya, sekarang!
  4850.  
  4851. 1148
  4852. 01:03:43,590 --> 01:03:45,800
  4853. Mungkin kau harus tanya kepadanya.
  4854.  
  4855. 1149
  4856. 01:03:45,960 --> 01:03:47,340
  4857. "Dia?" Siapa?
  4858.  
  4859. 1150
  4860. 01:03:47,510 --> 01:03:50,010
  4861. Peri Sugar Plum.
  4862.  
  4863. 1151
  4864. 01:03:50,720 --> 01:03:52,520
  4865. -Selamat datang!
  4866. -Berikan aku penangkalnya.
  4867.  
  4868. 1152
  4869. 01:03:52,680 --> 01:03:54,520
  4870. -Jika aku boleh bicarakan hari...
  4871. -Tidak!
  4872.  
  4873. 1153
  4874. 01:03:54,720 --> 01:03:55,980
  4875. Jadi, tidak.
  4876.  
  4877. 1154
  4878. 01:03:56,140 --> 01:03:59,810
  4879. Kumohon! Aku sayang adikku.
  4880. Aku perlu penangkal itu.
  4881.  
  4882. 1155
  4883. 01:03:59,970 --> 01:04:02,180
  4884. -Baik! Aku perlu beberapa hal.
  4885. -Apa?
  4886.  
  4887. 1156
  4888. 01:04:02,350 --> 01:04:04,690
  4889. Mata kadal air, kecapi emas,
  4890. alat rajut dan seruling.
  4891.  
  4892. 1157
  4893. 01:04:05,310 --> 01:04:06,060
  4894. Ambilkan barang-barang itu.
  4895.  
  4896. 1158
  4897. 01:04:06,220 --> 01:04:08,760
  4898. Dan kacang hijau,
  4899. pengikis kuku, jeruk tangelo...
  4900.  
  4901. 1159
  4902. 01:04:08,930 --> 01:04:10,760
  4903. Hei, apa itu akan berhasil?
  4904.  
  4905. 1160
  4906. 01:04:11,480 --> 01:04:13,530
  4907. Siapa tahu?
  4908.  
  4909. 1161
  4910. 01:04:13,690 --> 01:04:15,490
  4911. -Dan kau?
  4912. -Ibuku.
  4913.  
  4914. 1162
  4915. 01:04:15,650 --> 01:04:16,740
  4916. Griselda.
  4917.  
  4918. 1163
  4919. 01:04:17,810 --> 01:04:19,600
  4920. Apa kau tak punya sisir?
  4921.  
  4922. 1164
  4923. 01:04:21,610 --> 01:04:25,160
  4924. Banyak angin di sini.
  4925. Ayo naik. Ada camilan.
  4926.  
  4927. 1165
  4928. 01:04:25,320 --> 01:04:26,940
  4929. -Nah...
  4930. -Nah...
  4931.  
  4932. 1166
  4933. 01:04:27,490 --> 01:04:31,210
  4934. Aku punya perasaan
  4935.  
  4936. 1167
  4937. 01:04:31,370 --> 01:04:33,790
  4938. Ini hal terbaik yang bisa
  4939. kulakukan dengan waktu singkat.
  4940.  
  4941. 1168
  4942. 01:04:33,950 --> 01:04:37,570
  4943. Malam ini akan jadi malam yang baik
  4944.  
  4945. 1169
  4946. 01:04:37,750 --> 01:04:39,210
  4947. SINTA
  4948.  
  4949. 1170
  4950. 01:04:39,370 --> 01:04:41,950
  4951. Malam ini akan jadi malam yang baik
  4952.  
  4953. 1171
  4954. 01:04:42,370 --> 01:04:43,910
  4955. Kalian harus bersikap baik.
  4956.  
  4957. 1172
  4958. 01:04:44,080 --> 01:04:47,330
  4959. -Malam ini akan jadi malam...
  4960. -Sampai jumpa!
  4961.  
  4962. 1173
  4963. 01:04:47,500 --> 01:04:48,450
  4964. Hentikan.
  4965.  
  4966. 1174
  4967. 01:04:49,840 --> 01:04:53,010
  4968. ...yang baik
  4969. Ya
  4970.  
  4971. 1175
  4972. 01:04:53,170 --> 01:04:54,920
  4973. Lihat apa penangkalnya siap.
  4974.  
  4975. 1176
  4976. 01:04:55,090 --> 01:04:57,640
  4977. -Baik, B.K.
  4978. -Dan ini bunga untuk kancingmu.
  4979.  
  4980. 1177
  4981. 01:04:57,800 --> 01:04:58,590
  4982. Cepat!
  4983.  
  4984. 1178
  4985. 01:04:58,760 --> 01:05:00,340
  4986. Kau pandai menyanyi.
  4987.  
  4988. 1179
  4989. 01:05:00,510 --> 01:05:02,260
  4990. -Kau harus melihatku berdansa.
  4991. -Aku mau.
  4992.  
  4993. 1180
  4994. 01:05:02,420 --> 01:05:03,790
  4995. Kenapa dia...
  4996.  
  4997. 1181
  4998. 01:05:04,260 --> 01:05:05,800
  4999. Oh.
  5000.  
  5001. 1182
  5002. 01:05:06,260 --> 01:05:07,810
  5003. Oh!
  5004.  
  5005. 1183
  5006. 01:05:07,970 --> 01:05:10,010
  5007. -Siapa yang suka ini?
  5008. -Bukan aku!
  5009.  
  5010. 1184
  5011. 01:05:10,180 --> 01:05:11,850
  5012. -Aku benci itu!
  5013. -Aku lebih benci!
  5014.  
  5015. 1185
  5016. 01:05:12,010 --> 01:05:12,560
  5017. Oh, ya?
  5018.  
  5019. 1186
  5020. 01:05:13,720 --> 01:05:16,890
  5021. -Mereka orang bodoh!
  5022. -Bergegas.
  5023.  
  5024. 1187
  5025. 01:05:17,050 --> 01:05:18,630
  5026. Mereka tak bisa menahan diri!
  5027.  
  5028. 1188
  5029. 01:05:18,800 --> 01:05:20,380
  5030. Mereka dirantai...
  5031.  
  5032. 1189
  5033. 01:05:20,760 --> 01:05:22,550
  5034. Yang mengikat!
  5035.  
  5036. 1190
  5037. 01:05:22,850 --> 01:05:23,890
  5038. Itu hanya...
  5039.  
  5040. 1191
  5041. 01:05:24,050 --> 01:05:25,470
  5042. Masalah!
  5043.  
  5044. 1192
  5045. 01:05:25,640 --> 01:05:28,560
  5046. Seolah nama tengah
  5047. mereka penderitaan.
  5048.  
  5049. 1193
  5050. 01:05:30,980 --> 01:05:32,940
  5051. Apa intinya?
  5052.  
  5053. 1194
  5054. 01:05:33,100 --> 01:05:34,560
  5055. Merusak kesenangan!
  5056.  
  5057. 1195
  5058. 01:05:36,850 --> 01:05:37,930
  5059. Itu yang mereka dapatkan.
  5060.  
  5061. 1196
  5062. 01:05:38,100 --> 01:05:38,810
  5063. Bohong,...
  5064.  
  5065. 1197
  5066. 01:05:39,480 --> 01:05:40,640
  5067. ...dan bohong lagi!
  5068.  
  5069. 1198
  5070. 01:05:42,770 --> 01:05:44,270
  5071. Kesedihan!
  5072.  
  5073. 1199
  5074. 01:05:44,940 --> 01:05:46,650
  5075. Sengsara!
  5076.  
  5077. 1200
  5078. 01:05:47,610 --> 01:05:48,190
  5079. Tunggu!
  5080.  
  5081. 1201
  5082. 01:05:48,860 --> 01:05:51,820
  5083. Aku suka yang ini.
  5084.  
  5085. 1202
  5086. 01:05:51,990 --> 01:05:52,920
  5087. Oh?
  5088.  
  5089. 1203
  5090. 01:05:53,280 --> 01:05:54,150
  5091. Kenapa?
  5092.  
  5093. 1204
  5094. 01:05:54,320 --> 01:05:56,480
  5095. Aku tak tahu.
  5096.  
  5097. 1205
  5098. 01:05:56,660 --> 01:05:58,750
  5099. Itu...
  5100.  
  5101. 1206
  5102. 01:05:59,740 --> 01:06:01,200
  5103. Itu...
  5104.  
  5105. 1207
  5106. 01:06:01,740 --> 01:06:03,820
  5107. ...bagus.
  5108.  
  5109. 1208
  5110. 01:06:04,740 --> 01:06:06,490
  5111. Aku tak mau memakai ini.
  5112.  
  5113. 1209
  5114. 01:06:06,660 --> 01:06:08,740
  5115. Penangkal siap, tuan.
  5116.  
  5117. 1210
  5118. 01:06:08,910 --> 01:06:10,740
  5119. Nah? Di mana itu?
  5120.  
  5121. 1211
  5122. 01:06:11,160 --> 01:06:11,990
  5123. Itu teka-teki!
  5124.  
  5125. 1212
  5126. 01:06:12,160 --> 01:06:12,870
  5127. Teka-teki?
  5128.  
  5129. 1213
  5130. 01:06:13,040 --> 01:06:15,050
  5131. Bagaimana dengan
  5132. semua hal permintaanmu?
  5133.  
  5134. 1214
  5135. 01:06:15,210 --> 01:06:17,420
  5136. Di penjara, sulit berbelanja!
  5137.  
  5138. 1215
  5139. 01:06:17,580 --> 01:06:19,790
  5140. Kau mau dengar teka-tekinya,
  5141. atau tidak?
  5142.  
  5143. 1216
  5144. 01:06:19,960 --> 01:06:20,970
  5145. -Tidak!
  5146. -Ya!
  5147.  
  5148. 1217
  5149. 01:06:21,130 --> 01:06:22,760
  5150. Jadi dengarkan baik-baik.
  5151.  
  5152. 1218
  5153. 01:06:24,500 --> 01:06:25,640
  5154. Penangkalnya...
  5155.  
  5156. 1219
  5157. 01:06:25,810 --> 01:06:29,520
  5158. ...adalah satu hal yang lebih kuat
  5159. dibanding ramuannya.
  5160.  
  5161. 1220
  5162. 01:06:32,820 --> 01:06:35,530
  5163. Dia bilang "penangkal"
  5164. atau "penyangkal?"
  5165.  
  5166. 1221
  5167. 01:06:36,110 --> 01:06:39,240
  5168. Aku benci teka-teki!
  5169.  
  5170. 1222
  5171. 01:06:44,080 --> 01:06:45,750
  5172. Bulan cepat tenggelam.
  5173.  
  5174. 1223
  5175. 01:06:45,910 --> 01:06:48,740
  5176. Apa kita bisa pergi lebih cepat?
  5177.  
  5178. 1224
  5179. 01:06:48,910 --> 01:06:49,740
  5180. Berhenti!
  5181.  
  5182. 1225
  5183. 01:06:49,910 --> 01:06:50,740
  5184. Apa?
  5185.  
  5186. 1226
  5187. 01:06:51,750 --> 01:06:52,550
  5188. Wah!
  5189.  
  5190. 1227
  5191. 01:06:57,800 --> 01:06:58,800
  5192. Kau lihat itu?
  5193.  
  5194. 1228
  5195. 01:06:58,960 --> 01:07:03,880
  5196. Aku yakin itu makhluk
  5197. terburuk yang pernah kulihat!
  5198.  
  5199. 1229
  5200. 01:07:04,340 --> 01:07:07,630
  5201. Dan itu telanjang!
  5202.  
  5203. 1230
  5204. 01:07:12,470 --> 01:07:15,140
  5205. Ada pasukan mendekat.
  5206.  
  5207. 1231
  5208. 01:07:26,360 --> 01:07:28,360
  5209. Paham! Ya!
  5210.  
  5211. 1232
  5212. 01:07:29,570 --> 01:07:31,820
  5213. Apa itu?
  5214.  
  5215. 1233
  5216. 01:07:32,490 --> 01:07:34,700
  5217. Sesuatu yang lebih kuat...
  5218.  
  5219. 1234
  5220. 01:07:34,870 --> 01:07:36,210
  5221. ...dibanding ramuannya.
  5222.  
  5223. 1235
  5224. 01:07:36,370 --> 01:07:37,330
  5225. Itu kataku.
  5226.  
  5227. 1236
  5228. 01:07:37,490 --> 01:07:39,990
  5229. Pak! Kabar dari jamur!
  5230.  
  5231. 1237
  5232. 01:07:40,160 --> 01:07:43,160
  5233. Ada parutan menyekat.
  5234.  
  5235. 1238
  5236. 01:07:46,000 --> 01:07:46,750
  5237. Lanjutkan!
  5238.  
  5239. 1239
  5240. 01:07:46,920 --> 01:07:49,420
  5241. -Bagaimana caramu?
  5242. -Aku berhasil!
  5243.  
  5244. 1240
  5245. 01:07:49,580 --> 01:07:50,660
  5246. Sesuatu yang lebih kuat...
  5247.  
  5248. 1241
  5249. 01:07:50,830 --> 01:07:52,370
  5250. Aku bosan! Aku beri tahu saja.
  5251.  
  5252. 1242
  5253. 01:07:52,540 --> 01:07:53,250
  5254. Bagus!
  5255.  
  5256. 1243
  5257. 01:07:53,420 --> 01:07:56,590
  5258. -Jika kau bebaskan aku.
  5259. -Tidak!
  5260.  
  5261. 1244
  5262. 01:07:57,590 --> 01:07:58,590
  5263. Baik.
  5264.  
  5265. 1245
  5266. 01:07:58,760 --> 01:07:59,840
  5267. Ya!
  5268.  
  5269. 1246
  5270. 01:08:00,010 --> 01:08:04,010
  5271. Lalu aku akan ungkapkan
  5272. penangkal dengan kisah.
  5273.  
  5274. 1247
  5275. 01:08:04,180 --> 01:08:05,560
  5276. Apa? Jangan!
  5277.  
  5278. 1248
  5279. 01:08:05,720 --> 01:08:09,520
  5280. Pada satu hari penting, saat Bog King
  5281. masih muda dan gegabah,...
  5282.  
  5283. 1249
  5284. 01:08:11,180 --> 01:08:14,550
  5285. ...dia jatuh cinta
  5286. dengan makhluk yang manis.
  5287.  
  5288. 1250
  5289. 01:08:15,930 --> 01:08:20,060
  5290. Dia makhluk terindah
  5291. yang pernah kulihat.
  5292.  
  5293. 1251
  5294. 01:08:20,230 --> 01:08:21,190
  5295. Sungguh?
  5296.  
  5297. 1252
  5298. 01:08:22,400 --> 01:08:24,400
  5299. Bog King sangat mencintainya.
  5300.  
  5301. 1253
  5302. 01:08:24,570 --> 01:08:26,700
  5303. Tapi Bog tak sabar.
  5304.  
  5305. 1254
  5306. 01:08:26,860 --> 01:08:28,110
  5307. Cukup!
  5308.  
  5309. 1255
  5310. 01:08:28,280 --> 01:08:30,530
  5311. Jadi, dia mendatangiku
  5312. untuk ramuan cintaku.
  5313.  
  5314. 1256
  5315. 01:08:30,690 --> 01:08:33,190
  5316. Aku coba memberi tahu caranya.
  5317.  
  5318. 1257
  5319. 01:08:34,570 --> 01:08:37,900
  5320. Tapi dia gunakan itu kepada
  5321. makhluk manis yang tak menduga itu.
  5322.  
  5323. 1258
  5324. 01:08:38,070 --> 01:08:39,530
  5325. Plum, kumohon.
  5326.  
  5327. 1259
  5328. 01:08:39,700 --> 01:08:43,960
  5329. Dan dia menatap mata Bog
  5330. yang jatuh cinta...
  5331.  
  5332. 1260
  5333. 01:08:51,790 --> 01:08:53,460
  5334. Bahkan dengan ramuan cinta,...
  5335.  
  5336. 1261
  5337. 01:08:55,710 --> 01:08:57,960
  5338. ...aku terlalu buruk untuk dicintai.
  5339.  
  5340. 1262
  5341. 01:08:58,760 --> 01:09:00,720
  5342. Kau tak buruk.
  5343.  
  5344. 1263
  5345. 01:09:01,970 --> 01:09:03,890
  5346. Buruk, tak buruk, terserahlah!
  5347.  
  5348. 1264
  5349. 01:09:04,050 --> 01:09:07,050
  5350. Tapi bukan itu sebabnya
  5351. ramuan tak mujarab.
  5352.  
  5353. 1265
  5354. 01:09:07,890 --> 01:09:08,600
  5355. Apa?
  5356.  
  5357. 1266
  5358. 01:09:08,760 --> 01:09:12,720
  5359. Dia sudah jatuh cinta
  5360. dengan orang lain!
  5361.  
  5362. 1267
  5363. 01:09:12,890 --> 01:09:16,220
  5364. Jadi, satu hal yang lebih kuat
  5365. daripada ramuan...
  5366.  
  5367. 1268
  5368. 01:09:16,390 --> 01:09:18,060
  5369. ...adalah cinta sejati?
  5370.  
  5371. 1269
  5372. 01:09:18,230 --> 01:09:19,320
  5373. Benar!
  5374.  
  5375. 1270
  5376. 01:09:19,980 --> 01:09:20,940
  5377. Itu perlu waktu lama!
  5378.  
  5379. 1271
  5380. 01:09:21,100 --> 01:09:22,560
  5381. Kenapa kau tak memberi tahu aku?
  5382.  
  5383. 1272
  5384. 01:09:22,730 --> 01:09:25,650
  5385. Kau suruh aku diam,
  5386. dan kau mengurungku!
  5387.  
  5388. 1273
  5389. 01:09:25,810 --> 01:09:30,560
  5390. Dan Griselda menyalahkan aku
  5391. untuk tak-ada-cinta-di-Hutan-Gelap!
  5392.  
  5393. 1274
  5394. 01:09:30,730 --> 01:09:31,730
  5395. Saat pengajaran.
  5396.  
  5397. 1275
  5398. 01:09:31,900 --> 01:09:34,060
  5399. Tak ada jalan pintas untuk cinta.
  5400.  
  5401. 1276
  5402. 01:09:35,150 --> 01:09:35,770
  5403. Aku hanya katakan saja.
  5404.  
  5405. 1277
  5406. 01:09:35,940 --> 01:09:37,270
  5407. Stuff, singkirkan ini.
  5408.  
  5409. 1278
  5410. 01:09:37,440 --> 01:09:39,110
  5411. Baik, B.K. Ini.
  5412.  
  5413. 1279
  5414. 01:09:39,490 --> 01:09:41,080
  5415. Tunggu!
  5416.  
  5417. 1280
  5418. 01:09:41,240 --> 01:09:42,830
  5419. Tunggu sebentar!
  5420.  
  5421. 1281
  5422. 01:09:43,610 --> 01:09:46,320
  5423. Penangkal ini takkan membantu Dawn.
  5424.  
  5425. 1282
  5426. 01:09:46,490 --> 01:09:49,570
  5427. Dia tak pernah jatuh cinta
  5428. dengan siapa pun.
  5429.  
  5430. 1283
  5431. 01:09:50,120 --> 01:09:54,790
  5432. Seharusnya aku tak gunakan
  5433. ramuan kepada makhluk manis...
  5434.  
  5435. 1284
  5436. 01:09:55,580 --> 01:09:57,330
  5437. Tak ada yang akan...
  5438.  
  5439. 1285
  5440. 01:09:57,500 --> 01:09:58,670
  5441. Nyata.
  5442.  
  5443. 1286
  5444. 01:09:59,790 --> 01:10:00,790
  5445. Nah,...
  5446.  
  5447. 1287
  5448. 01:10:01,420 --> 01:10:04,930
  5449. ...aku tahu semua
  5450. tentang patah hati.
  5451.  
  5452. 1288
  5453. 01:10:05,090 --> 01:10:08,470
  5454. Aku hampir menikahi
  5455. seseorang yang tak mencintaiku.
  5456.  
  5457. 1289
  5458. 01:10:08,630 --> 01:10:09,460
  5459. Kenapa?
  5460.  
  5461. 1290
  5462. 01:10:09,630 --> 01:10:11,170
  5463. Dia sangat tampan.
  5464.  
  5465. 1291
  5466. 01:10:11,340 --> 01:10:12,140
  5467. Oh.
  5468.  
  5469. 1292
  5470. 01:10:12,300 --> 01:10:15,310
  5471. Mungkin aku tak ingin melihat...
  5472.  
  5473. 1293
  5474. 01:10:15,470 --> 01:10:19,430
  5475. ...bahwa dia hanya pria rendah,
  5476. haus kuasa,...
  5477.  
  5478. 1294
  5479. 01:10:19,590 --> 01:10:22,590
  5480. ...tukang selingkuh, jorok...
  5481.  
  5482. 1295
  5483. 01:10:25,430 --> 01:10:30,270
  5484. Di dalam hati,
  5485. aku tahu dia tak ingin aku jadi...
  5486.  
  5487. 1296
  5488. 01:10:30,440 --> 01:10:31,610
  5489. Dirimu?
  5490.  
  5491. 1297
  5492. 01:10:32,270 --> 01:10:33,270
  5493. Ya.
  5494.  
  5495. 1298
  5496. 01:10:33,440 --> 01:10:34,940
  5497. Tapi kau...
  5498.  
  5499. 1299
  5500. 01:10:36,150 --> 01:10:37,150
  5501. ...berbeda.
  5502.  
  5503. 1300
  5504. 01:10:37,440 --> 01:10:38,640
  5505. Katanya begitu.
  5506.  
  5507. 1301
  5508. 01:10:38,820 --> 01:10:40,150
  5509. Itu yang kusukai!
  5510.  
  5511. 1302
  5512. 01:10:40,320 --> 01:10:41,950
  5513. Maksudku...
  5514.  
  5515. 1303
  5516. 01:10:42,110 --> 01:10:44,110
  5517. Begitulah.
  5518.  
  5519. 1304
  5520. 01:10:44,280 --> 01:10:47,620
  5521. Jadi kini aku melindungi perasaanku.
  5522.  
  5523. 1305
  5524. 01:10:47,780 --> 01:10:48,490
  5525. Aku juga.
  5526.  
  5527. 1306
  5528. 01:10:48,650 --> 01:10:52,150
  5529. Dan yang terpenting,
  5530. aku takkan pernah...
  5531.  
  5532. 1307
  5533. 01:10:52,320 --> 01:10:54,860
  5534. Percayai siapa pun!
  5535.  
  5536. 1308
  5537. 01:11:00,500 --> 01:11:01,630
  5538. Ayo.
  5539.  
  5540. 1309
  5541. 01:11:02,040 --> 01:11:03,960
  5542. Mari kita rentangkan sayap.
  5543.  
  5544. 1310
  5545. 01:11:04,120 --> 01:11:05,990
  5546. Idemu bagus! Ya.
  5547.  
  5548. 1311
  5549. 01:11:07,710 --> 01:11:09,130
  5550. Ini.
  5551.  
  5552. 1312
  5553. 01:11:09,290 --> 01:11:11,160
  5554. Terima kasih.
  5555.  
  5556. 1313
  5557. 01:11:28,810 --> 01:11:31,640
  5558. Mungkin kau harus pikirkan
  5559. kembali pintu masuk ini.
  5560.  
  5561. 1314
  5562. 01:11:32,520 --> 01:11:36,600
  5563. Coba pikirkan ini
  5564. sebagai petualangan!
  5565.  
  5566. 1315
  5567. 01:11:38,860 --> 01:11:40,150
  5568. Goblin pintar.
  5569.  
  5570. 1316
  5571. 01:11:46,550 --> 01:11:48,420
  5572. Hei, bagaimana jika kita kembali?
  5573.  
  5574. 1317
  5575. 01:11:48,590 --> 01:11:49,500
  5576. Kenapa?
  5577.  
  5578. 1318
  5579. 01:11:49,680 --> 01:11:52,640
  5580. Cahaya bulan sempurna saat ini.
  5581.  
  5582. 1319
  5583. 01:12:00,770 --> 01:12:02,150
  5584. Ayolah,...
  5585.  
  5586. 1320
  5587. 01:12:03,150 --> 01:12:04,390
  5588. ..."gadis tangguh."
  5589.  
  5590. 1321
  5591. 01:12:22,870 --> 01:12:26,620
  5592. Kau padang rumput yang terjaga
  5593.  
  5594. 1322
  5595. 01:12:26,790 --> 01:12:29,870
  5596. Di benakku
  5597.  
  5598. 1323
  5599. 01:12:30,040 --> 01:12:33,960
  5600. Membuat ombak di sepanjang waktuku
  5601.  
  5602. 1324
  5603. 01:12:35,220 --> 01:12:38,430
  5604. Astaga
  5605.  
  5606. 1325
  5607. 01:12:40,260 --> 01:12:44,680
  5608. Aku mendapat keajaiban aneh
  5609.  
  5610. 1326
  5611. 01:12:45,020 --> 01:12:50,030
  5612. -Oh, keajaiban yang sungguh aneh
  5613. -Keajaiban aneh
  5614.  
  5615. 1327
  5616. 01:12:50,270 --> 01:12:55,190
  5617. -Oh, keajaiban ini aneh
  5618. -Keajaiban aneh
  5619.  
  5620. 1328
  5621. 01:12:56,190 --> 01:13:00,860
  5622. Aku mendapat keajaiban aneh
  5623.  
  5624. 1329
  5625. 01:13:04,870 --> 01:13:09,630
  5626. Kau berlayar lembut melalui mentari
  5627.  
  5628. 1330
  5629. 01:13:09,790 --> 01:13:12,250
  5630. Lembut melalui mentari
  5631.  
  5632. 1331
  5633. 01:13:12,410 --> 01:13:16,750
  5634. Ke negeri yang selalu kukenal
  5635.  
  5636. 1332
  5637. 01:13:16,920 --> 01:13:19,470
  5638. -Kau terbang
  5639. -Kau terbang
  5640.  
  5641. 1333
  5642. 01:13:19,630 --> 01:13:21,970
  5643. -Begitu tinggi
  5644. -Begitu tinggi
  5645.  
  5646. 1334
  5647. 01:13:22,130 --> 01:13:26,550
  5648. -Aku mendapat keajaiban aneh
  5649. -Keajaiban aneh
  5650.  
  5651. 1335
  5652. 01:13:26,710 --> 01:13:30,840
  5653. Oh, keajaiban itu sungguh aneh
  5654.  
  5655. 1336
  5656. 01:13:32,050 --> 01:13:36,760
  5657. Oh, keajaiban itu aneh
  5658.  
  5659. 1337
  5660. 01:13:37,930 --> 01:13:42,680
  5661. Mendapat keajaiban aneh
  5662.  
  5663. 1338
  5664. 01:13:45,610 --> 01:13:46,990
  5665. Oh, aku
  5666.  
  5667. 1339
  5668. 01:13:47,150 --> 01:13:48,110
  5669. Oh, aku
  5670.  
  5671. 1340
  5672. 01:13:49,190 --> 01:13:52,060
  5673. -Takkan pernah jadi
  5674. -Takkan pernah jadi sama lagi
  5675.  
  5676. 1341
  5677. 01:13:52,230 --> 01:13:54,060
  5678. Takkan pernah jadi sama lagi
  5679.  
  5680. 1342
  5681. 01:13:54,230 --> 01:13:57,400
  5682. Kini aku telah melihat
  5683. cara itu harus berakhir
  5684.  
  5685. 1343
  5686. 01:13:57,570 --> 01:13:58,490
  5687. Harus berakhir
  5688.  
  5689. 1344
  5690. 01:13:58,650 --> 01:13:59,770
  5691. Impian manis
  5692.  
  5693. 1345
  5694. 01:13:59,940 --> 01:14:00,940
  5695. Impian manis
  5696.  
  5697. 1346
  5698. 01:14:01,110 --> 01:14:03,780
  5699. -Impian manis
  5700. -Impian manis
  5701.  
  5702. 1347
  5703. 01:14:03,950 --> 01:14:07,500
  5704. Mendapat keajaiban aneh
  5705.  
  5706. 1348
  5707. 01:14:08,620 --> 01:14:13,630
  5708. Oh, keajaiban itu sungguh aneh
  5709.  
  5710. 1349
  5711. 01:14:13,790 --> 01:14:18,800
  5712. Oh, itu keajaiban aneh
  5713.  
  5714. 1350
  5715. 01:14:19,630 --> 01:14:24,640
  5716. Mendapat keajaiban aneh
  5717.  
  5718. 1351
  5719. 01:14:24,800 --> 01:14:28,720
  5720. Mendapat keajaiban aneh
  5721.  
  5722. 1352
  5723. 01:14:29,930 --> 01:14:31,600
  5724. Itu keajaiban
  5725.  
  5726. 1353
  5727. 01:14:31,760 --> 01:14:34,680
  5728. -Itu keajaiban
  5729. -Itu keajaiban
  5730.  
  5731. 1354
  5732. 01:14:34,850 --> 01:14:37,190
  5733. -Itu keajaiban.
  5734. -Itu keajaiban
  5735.  
  5736. 1355
  5737. 01:14:37,970 --> 01:14:38,930
  5738. Itu keajaiban
  5739.  
  5740. 1356
  5741. 01:14:39,100 --> 01:14:40,350
  5742. Itu...
  5743.  
  5744. 1357
  5745. 01:14:51,820 --> 01:14:53,740
  5746. Kau menipuku!
  5747.  
  5748. 1358
  5749. 01:14:53,900 --> 01:14:55,860
  5750. "Menipumu"? Aku tak pa--
  5751.  
  5752. 1359
  5753. 01:14:56,030 --> 01:14:57,240
  5754. Astaga.
  5755.  
  5756. 1360
  5757. 01:14:57,700 --> 01:14:59,580
  5758. Celaka.
  5759.  
  5760. 1361
  5761. 01:15:00,530 --> 01:15:01,730
  5762. Berhenti!
  5763.  
  5764. 1362
  5765. 01:15:03,070 --> 01:15:06,070
  5766. Makhluk menjijikkan,
  5767. aku datang dengan damai.
  5768.  
  5769. 1363
  5770. 01:15:06,240 --> 01:15:10,370
  5771. Aku harus bawa ramuan cinta ini
  5772. untuk Bog King...
  5773.  
  5774. 1364
  5775. 01:15:10,540 --> 01:15:12,380
  5776. ...sebelum bulan tenggelam.
  5777.  
  5778. 1365
  5779. 01:15:12,540 --> 01:15:16,590
  5780. Aku hanya perlu tiga prajurit.
  5781. Pasukanku akan tunggu di sini.
  5782.  
  5783. 1366
  5784. 01:15:16,750 --> 01:15:17,760
  5785. -Sandy.
  5786. -Aku Sunny.
  5787.  
  5788. 1367
  5789. 01:15:17,920 --> 01:15:18,920
  5790. -Kau yang memimpin.
  5791. -Aku?
  5792.  
  5793. 1368
  5794. 01:15:19,080 --> 01:15:20,500
  5795. Pasang muka galak.
  5796.  
  5797. 1369
  5798. 01:15:21,340 --> 01:15:22,340
  5799. Lebih galak!
  5800.  
  5801. 1370
  5802. 01:15:27,670 --> 01:15:28,540
  5803. Tunggu!
  5804.  
  5805. 1371
  5806. 01:15:28,720 --> 01:15:30,300
  5807. Aku tak mau jadi orang bodoh lagi!
  5808.  
  5809. 1372
  5810. 01:15:30,470 --> 01:15:31,600
  5811. Aku tak tahu!
  5812.  
  5813. 1373
  5814. 01:15:31,760 --> 01:15:33,010
  5815. Aku tak mau mengikutiku...
  5816.  
  5817. 1374
  5818. 01:15:33,170 --> 01:15:34,670
  5819. ...jika jadi kau, tuan Putri.
  5820.  
  5821. 1375
  5822. 01:15:35,430 --> 01:15:38,100
  5823. Kau takkan mau melihat
  5824. tindakanku kepada mereka.
  5825.  
  5826. 1376
  5827. 01:15:39,350 --> 01:15:41,270
  5828. Aku takkan biarkan itu terjadi.
  5829.  
  5830. 1377
  5831. 01:15:45,270 --> 01:15:47,360
  5832. Aku sangat bodoh!
  5833.  
  5834. 1378
  5835. 01:15:51,270 --> 01:15:54,650
  5836. Laksanakan rencana
  5837. sesuai kata sandiku, "Pergi."
  5838.  
  5839. 1379
  5840. 01:15:57,190 --> 01:16:01,320
  5841. Mahkota jelek jenis apa ini?
  5842.  
  5843. 1380
  5844. 01:16:01,610 --> 01:16:02,780
  5845. Lakukan sesuatu!
  5846.  
  5847. 1381
  5848. 01:16:04,700 --> 01:16:06,120
  5849. Tunggu dulu.
  5850.  
  5851. 1382
  5852. 01:16:06,280 --> 01:16:08,990
  5853. Aku di sini untuk memberimu ini.
  5854.  
  5855. 1383
  5856. 01:16:09,160 --> 01:16:11,490
  5857. Itu setelah kau memberiku...
  5858.  
  5859. 1384
  5860. 01:16:11,660 --> 01:16:13,280
  5861. Bawa putri raja itu.
  5862.  
  5863. 1385
  5864. 01:16:13,450 --> 01:16:16,620
  5865. Maksudmu putri-putri?
  5866.  
  5867. 1386
  5868. 01:16:16,790 --> 01:16:17,960
  5869. Roland! Apa yang...
  5870.  
  5871. 1387
  5872. 01:16:18,120 --> 01:16:19,450
  5873. -Ikat dia!
  5874. -Jangan!
  5875.  
  5876. 1388
  5877. 01:16:20,160 --> 01:16:20,870
  5878. Hei!
  5879.  
  5880. 1389
  5881. 01:16:21,620 --> 01:16:23,370
  5882. Dia membawakanmu ramuannya!
  5883.  
  5884. 1390
  5885. 01:16:23,540 --> 01:16:25,500
  5886. Ya. Dan satu pasukan!
  5887.  
  5888. 1391
  5889. 01:16:25,960 --> 01:16:26,630
  5890. Nah...
  5891.  
  5892. 1392
  5893. 01:16:26,790 --> 01:16:29,660
  5894. Kau bujuk aku untuk tinggalkan
  5895. istanaku. Gadis pintar.
  5896.  
  5897. 1393
  5898. 01:16:29,830 --> 01:16:31,790
  5899. Tapi bukankah itu idemu?
  5900.  
  5901. 1394
  5902. 01:16:31,960 --> 01:16:33,670
  5903. Itu idemu!
  5904.  
  5905. 1395
  5906. 01:16:33,840 --> 01:16:35,720
  5907. Dan bodohnya, aku memercayaimu.
  5908.  
  5909. 1396
  5910. 01:16:35,880 --> 01:16:38,510
  5911. Tunggu dulu. Apa kau,...
  5912.  
  5913. 1397
  5914. 01:16:39,460 --> 01:16:42,800
  5915. ...apa kalian sedang
  5916. bertengkar seperti kekasih?
  5917.  
  5918. 1398
  5919. 01:16:43,180 --> 01:16:46,140
  5920. Itu menjijikkan.
  5921. Menarik tapi menjijik...
  5922.  
  5923. 1399
  5924. 01:16:46,300 --> 01:16:47,840
  5925. Roland, kau memang...
  5926.  
  5927. 1400
  5928. 01:16:48,010 --> 01:16:50,970
  5929. Pahlawan, untuk selamatkan kau dari...
  5930. Kau sebut apa dia?
  5931.  
  5932. 1401
  5933. 01:16:51,140 --> 01:16:53,730
  5934. Kecoak berpunggung sisik.
  5935.  
  5936. 1402
  5937. 01:16:55,810 --> 01:16:58,070
  5938. Apa dia orangnya?
  5939.  
  5940. 1403
  5941. 01:17:02,150 --> 01:17:03,530
  5942. Hei, Pare, aku tak tahan menunggu.
  5943.  
  5944. 1404
  5945. 01:17:03,690 --> 01:17:05,570
  5946. Aku harus mencarinya.
  5947. Kau yang memimpin.
  5948.  
  5949. 1405
  5950. 01:17:10,360 --> 01:17:11,820
  5951. Ada apa?
  5952.  
  5953. 1406
  5954. 01:17:13,570 --> 01:17:15,320
  5955. Dawn! Kau ada di bawah sini?
  5956.  
  5957. 1407
  5958. 01:17:15,490 --> 01:17:17,500
  5959. Hei, Sunny! Kau tak mendengarkan!
  5960.  
  5961. 1408
  5962. 01:17:17,660 --> 01:17:19,140
  5963. Apa? Oh!
  5964.  
  5965. 1409
  5966. 01:17:19,630 --> 01:17:21,880
  5967. Kataku, "Di depan!
  5968. Jadi orang pertama yang dia lihat..."
  5969.  
  5970. 1410
  5971. 01:17:22,050 --> 01:17:23,760
  5972. Tolong beri tahu di mana Dawn.
  5973.  
  5974. 1411
  5975. 01:17:23,930 --> 01:17:26,270
  5976. Baik, akan kutunjukkan...
  5977.  
  5978. 1412
  5979. 01:17:26,430 --> 01:17:30,270
  5980. ...jika kau biarkan kami keluar.
  5981.  
  5982. 1413
  5983. 01:17:31,430 --> 01:17:34,260
  5984. Itu manis sekali,
  5985. karena semua ini salahmu!
  5986.  
  5987. 1414
  5988. 01:17:34,980 --> 01:17:35,820
  5989. Baiklah.
  5990.  
  5991. 1415
  5992. 01:17:40,440 --> 01:17:42,770
  5993. Bogi-wogi Kingi-wingi milikku.
  5994.  
  5995. 1416
  5996. 01:17:43,440 --> 01:17:45,110
  5997. Seandainya aku tak melihat itu.
  5998.  
  5999. 1417
  6000. 01:17:45,280 --> 01:17:46,370
  6001. Ini bukan...
  6002.  
  6003. 1418
  6004. 01:17:48,150 --> 01:17:51,280
  6005. Aku tak bermaksud...
  6006.  
  6007. 1419
  6008. 01:17:51,450 --> 01:17:54,120
  6009. ...semua ini terjadi.
  6010.  
  6011. 1420
  6012. 01:17:54,620 --> 01:17:56,120
  6013. Tentu...
  6014.  
  6015. 1421
  6016. 01:17:56,280 --> 01:17:58,450
  6017. ...aku akan mengambil
  6018. kedua putri raja.
  6019.  
  6020. 1422
  6021. 01:17:58,620 --> 01:18:00,210
  6022. Bukan itu kesepakatannya.
  6023.  
  6024. 1423
  6025. 01:18:03,500 --> 01:18:04,460
  6026. Tidak!
  6027.  
  6028. 1424
  6029. 01:18:11,670 --> 01:18:13,180
  6030. Kesepakatan batal.
  6031.  
  6032. 1425
  6033. 01:18:18,180 --> 01:18:21,640
  6034. Aku ingin pernikahan,
  6035. kini aku dapat pemakaman.
  6036.  
  6037. 1426
  6038. 01:18:26,470 --> 01:18:27,850
  6039. Jangan ganggu Bogi-ku!
  6040.  
  6041. 1427
  6042. 01:18:28,810 --> 01:18:29,480
  6043. "Bog."
  6044.  
  6045. 1428
  6046. 01:18:29,640 --> 01:18:32,890
  6047. Apa yang ada di pikiranmu?
  6048. Makhluk buas sepertimu...
  6049.  
  6050. 1429
  6051. 01:18:33,060 --> 01:18:35,310
  6052. ...jatuh cinta dengan gadis cantik
  6053. seperti Marianne.
  6054.  
  6055. 1430
  6056. 01:18:37,570 --> 01:18:39,200
  6057. Siapa makhluk buasnya?
  6058.  
  6059. 1431
  6060. 01:18:40,360 --> 01:18:41,740
  6061. Jangan ikut campur!
  6062.  
  6063. 1432
  6064. 01:18:41,900 --> 01:18:43,650
  6065. Aku bisa urus diriku!
  6066.  
  6067. 1433
  6068. 01:18:43,820 --> 01:18:45,490
  6069. Dua lawan satu?
  6070.  
  6071. 1434
  6072. 01:18:45,820 --> 01:18:46,570
  6073. Tidak adil.
  6074.  
  6075. 1435
  6076. 01:18:46,730 --> 01:18:48,810
  6077. Roland! Sedang apa kau...
  6078.  
  6079. 1436
  6080. 01:18:53,240 --> 01:18:54,400
  6081. Lepaskan dia!
  6082.  
  6083. 1437
  6084. 01:18:54,570 --> 01:18:56,650
  6085. Kau memaksaku
  6086. untuk mengubah rencanaku.
  6087.  
  6088. 1438
  6089. 01:18:57,660 --> 01:18:58,710
  6090. Jadi,...
  6091.  
  6092. 1439
  6093. 01:18:58,870 --> 01:19:02,330
  6094. ...sayangnya, kini saatnya aku...
  6095.  
  6096. 1440
  6097. 01:19:02,490 --> 01:19:03,320
  6098. ...pergi!
  6099.  
  6100. 1441
  6101. 01:19:07,830 --> 01:19:08,870
  6102. Ayo! Kita harus cepat!
  6103.  
  6104. 1442
  6105. 01:19:09,040 --> 01:19:10,040
  6106. Astaga.
  6107.  
  6108. 1443
  6109. 01:19:13,170 --> 01:19:13,880
  6110. Ya ampun!
  6111.  
  6112. 1444
  6113. 01:19:17,840 --> 01:19:19,210
  6114. Terus bergerak!
  6115.  
  6116. 1445
  6117. 01:19:19,380 --> 01:19:21,000
  6118. Khususnya kau, Kura-kura!
  6119.  
  6120. 1446
  6121. 01:19:32,520 --> 01:19:34,530
  6122. Apa yang terjadi?
  6123.  
  6124. 1447
  6125. 01:19:45,700 --> 01:19:46,790
  6126. -Jangan!
  6127. -Marianne!
  6128.  
  6129. 1448
  6130. 01:19:54,250 --> 01:19:56,250
  6131. -Aku harus temukan adikmu.
  6132. -Baiklah.
  6133.  
  6134. 1449
  6135. 01:19:56,420 --> 01:19:57,710
  6136. Dan ibuku.
  6137.  
  6138. 1450
  6139. 01:19:57,870 --> 01:20:00,410
  6140. Kehidupanku melintas
  6141. di depan mataku.
  6142.  
  6143. 1451
  6144. 01:20:00,580 --> 01:20:02,790
  6145. Hei, dulu aku seksi.
  6146.  
  6147. 1452
  6148. 01:20:02,960 --> 01:20:03,880
  6149. Kau?
  6150.  
  6151. 1453
  6152. 01:20:04,040 --> 01:20:05,540
  6153. Tak ada waktu mengobrol.
  6154.  
  6155. 1454
  6156. 01:20:12,130 --> 01:20:13,130
  6157. Dawn!
  6158.  
  6159. 1455
  6160. 01:20:13,970 --> 01:20:14,970
  6161. Dawn!
  6162.  
  6163. 1456
  6164. 01:20:17,050 --> 01:20:18,130
  6165. Lepaskan!
  6166.  
  6167. 1457
  6168. 01:20:18,970 --> 01:20:21,260
  6169. -Sayang!
  6170. -Aku akan membuat sate...
  6171.  
  6172. 1458
  6173. 01:20:21,430 --> 01:20:24,800
  6174. Kau akan menikahiku!
  6175.  
  6176. 1459
  6177. 01:20:43,830 --> 01:20:45,250
  6178. Marianne!
  6179.  
  6180. 1460
  6181. 01:20:45,410 --> 01:20:46,990
  6182. Marianne!
  6183.  
  6184. 1461
  6185. 01:20:48,040 --> 01:20:49,250
  6186. Kita harus pergi.
  6187.  
  6188. 1462
  6189. 01:20:55,170 --> 01:20:56,090
  6190. Dawn!
  6191.  
  6192. 1463
  6193. 01:20:56,420 --> 01:20:57,260
  6194. Aku datang!
  6195.  
  6196. 1464
  6197. 01:20:57,420 --> 01:20:58,880
  6198. Marianne! Mundur!
  6199.  
  6200. 1465
  6201. 01:21:07,930 --> 01:21:09,140
  6202. Pergi!
  6203.  
  6204. 1466
  6205. 01:21:09,300 --> 01:21:10,840
  6206. Tunggu!
  6207.  
  6208. 1467
  6209. 01:21:16,810 --> 01:21:17,820
  6210. Bog!
  6211.  
  6212. 1468
  6213. 01:21:37,540 --> 01:21:39,170
  6214. Putraku.
  6215.  
  6216. 1469
  6217. 01:21:43,590 --> 01:21:44,800
  6218. Dawn!
  6219.  
  6220. 1470
  6221. 01:21:44,960 --> 01:21:45,960
  6222. Dawn!
  6223.  
  6224. 1471
  6225. 01:21:46,920 --> 01:21:48,120
  6226. Kau tak apa-apa.
  6227.  
  6228. 1472
  6229. 01:21:48,750 --> 01:21:50,080
  6230. Kau sungguh tak apa-apa.
  6231.  
  6232. 1473
  6233. 01:21:50,250 --> 01:21:51,750
  6234. Kau tak apa-apa.
  6235.  
  6236. 1474
  6237. 01:21:55,930 --> 01:22:00,140
  6238. Jangan cemaskan apa pun
  6239.  
  6240. 1475
  6241. 01:22:01,640 --> 01:22:03,770
  6242. Karena semuanya
  6243.  
  6244. 1476
  6245. 01:22:03,930 --> 01:22:06,430
  6246. Akan baik-baik saja
  6247.  
  6248. 1477
  6249. 01:22:06,600 --> 01:22:09,820
  6250. Jangan cemaskan apa pun
  6251.  
  6252. 1478
  6253. 01:22:09,980 --> 01:22:11,020
  6254. Sunny?
  6255.  
  6256. 1479
  6257. 01:22:11,180 --> 01:22:13,100
  6258. Karena semuanya akan...
  6259.  
  6260. 1480
  6261. 01:22:13,270 --> 01:22:15,150
  6262. Sunny.
  6263.  
  6264. 1481
  6265. 01:22:15,310 --> 01:22:16,510
  6266. Aku mencintaimu.
  6267.  
  6268. 1482
  6269. 01:22:18,650 --> 01:22:19,780
  6270. Aku?
  6271.  
  6272. 1483
  6273. 01:22:20,650 --> 01:22:21,820
  6274. Kau.
  6275.  
  6276. 1484
  6277. 01:22:36,160 --> 01:22:37,570
  6278. Apa kau...
  6279.  
  6280. 1485
  6281. 01:22:38,540 --> 01:22:39,540
  6282. ...kembali?
  6283.  
  6284. 1486
  6285. 01:22:40,160 --> 01:22:41,160
  6286. Ya.
  6287.  
  6288. 1487
  6289. 01:22:42,250 --> 01:22:45,300
  6290. Tapi aku tak tahu bagaimana.
  6291.  
  6292. 1488
  6293. 01:22:51,920 --> 01:22:53,340
  6294. Aku tahu.
  6295.  
  6296. 1489
  6297. 01:23:04,390 --> 01:23:05,970
  6298. Aku ikut prihatin.
  6299.  
  6300. 1490
  6301. 01:23:11,570 --> 01:23:13,530
  6302. -Hore!
  6303. -Dia masih hidup!
  6304.  
  6305. 1491
  6306. 01:23:25,450 --> 01:23:26,450
  6307. Bog!
  6308.  
  6309. 1492
  6310. 01:23:32,040 --> 01:23:33,710
  6311. Anakku tersayang!
  6312.  
  6313. 1493
  6314. 01:23:35,500 --> 01:23:38,250
  6315. Minggir. Cepat!
  6316.  
  6317. 1494
  6318. 01:23:38,420 --> 01:23:39,840
  6319. Raja akan lewat.
  6320.  
  6321. 1495
  6322. 01:23:44,850 --> 01:23:45,560
  6323. Tidak!
  6324.  
  6325. 1496
  6326. 01:23:45,720 --> 01:23:46,880
  6327. Marianne!
  6328.  
  6329. 1497
  6330. 01:23:47,050 --> 01:23:48,170
  6331. Tidak!
  6332.  
  6333. 1498
  6334. 01:23:48,350 --> 01:23:50,480
  6335. Sabar.
  6336.  
  6337. 1499
  6338. 01:23:53,600 --> 01:23:54,890
  6339. Ini dia.
  6340.  
  6341. 1500
  6342. 01:23:55,930 --> 01:23:59,270
  6343. Sayangku, manisku
  6344.  
  6345. 1501
  6346. 01:23:59,440 --> 01:24:00,320
  6347. Apa?
  6348.  
  6349. 1502
  6350. 01:24:00,480 --> 01:24:01,400
  6351. Marianne?
  6352.  
  6353. 1503
  6354. 01:24:01,560 --> 01:24:04,740
  6355. Kau tahu aku mencintaimu
  6356.  
  6357. 1504
  6358. 01:24:04,910 --> 01:24:06,580
  6359. Itu yang ingin kudengar.
  6360.  
  6361. 1505
  6362. 01:24:06,750 --> 01:24:10,460
  6363. Aku tak bisa menahan diri
  6364.  
  6365. 1506
  6366. 01:24:10,630 --> 01:24:11,920
  6367. Tentu tidak, sayangku.
  6368.  
  6369. 1507
  6370. 01:24:12,080 --> 01:24:14,160
  6371. Aku cinta...
  6372.  
  6373. 1508
  6374. 01:24:24,010 --> 01:24:25,300
  6375. Itu tak berfungsi.
  6376.  
  6377. 1509
  6378. 01:24:25,850 --> 01:24:27,600
  6379. Aku ingin tahu sebabnya.
  6380.  
  6381. 1510
  6382. 01:24:27,760 --> 01:24:29,800
  6383. Wah, itu hebat!
  6384.  
  6385. 1511
  6386. 01:24:29,970 --> 01:24:31,550
  6387. Aku suka aroma itu.
  6388.  
  6389. 1512
  6390. 01:24:31,720 --> 01:24:33,380
  6391. -Wewangian setelah bercukur?
  6392. -Bukan.
  6393.  
  6394. 1513
  6395. 01:24:33,560 --> 01:24:35,230
  6396. -Apa itu kolonye?
  6397. -Bukan.
  6398.  
  6399. 1514
  6400. 01:24:35,390 --> 01:24:38,480
  6401. Teman-teman, aku mendapat
  6402. pelajaran berharga.
  6403.  
  6404. 1515
  6405. 01:24:38,640 --> 01:24:41,180
  6406. Jangan pernah menilai
  6407. sesuatu atau seseorang...
  6408.  
  6409. 1516
  6410. 01:24:41,350 --> 01:24:43,970
  6411. ...dari caranya...
  6412.  
  6413. 1517
  6414. 01:24:44,350 --> 01:24:45,810
  6415. ...berpenampilan.
  6416.  
  6417. 1518
  6418. 01:24:47,520 --> 01:24:48,730
  6419. Elf!
  6420.  
  6421. 1519
  6422. 01:24:51,480 --> 01:24:53,400
  6423. -Tunggu. Pelembap tubuh?
  6424. -Bukan.
  6425.  
  6426. 1520
  6427. 01:24:53,570 --> 01:24:54,910
  6428. -Krim dingin?
  6429. -Bukan.
  6430.  
  6431. 1521
  6432. 01:24:55,650 --> 01:24:57,440
  6433. Aku tahu! Deodoran.
  6434.  
  6435. 1522
  6436. 01:24:57,610 --> 01:24:58,520
  6437. Ini parfum.
  6438.  
  6439. 1523
  6440. 01:24:58,690 --> 01:25:00,900
  6441. Bukan. Apa kau seorang gadis?
  6442.  
  6443. 1524
  6444. 01:25:01,070 --> 01:25:02,700
  6445. Bukankah itu jelas?
  6446.  
  6447. 1525
  6448. 01:25:03,990 --> 01:25:06,120
  6449. Itu agak tak terlihat.
  6450.  
  6451. 1526
  6452. 01:25:06,280 --> 01:25:08,610
  6453. Kau tak apa-apa?
  6454.  
  6455. 1527
  6456. 01:25:08,780 --> 01:25:10,110
  6457. Aku baik-baik saja.
  6458.  
  6459. 1528
  6460. 01:25:10,280 --> 01:25:13,110
  6461. Sayap, bahu, kepala,
  6462. semua baik.
  6463.  
  6464. 1529
  6465. 01:25:14,030 --> 01:25:14,650
  6466. Kau?
  6467.  
  6468. 1530
  6469. 01:25:14,830 --> 01:25:16,790
  6470. Aku juga tak apa-apa.
  6471.  
  6472. 1531
  6473. 01:25:18,200 --> 01:25:20,370
  6474. Aku hanya ingin katakan,...
  6475.  
  6476. 1532
  6477. 01:25:22,500 --> 01:25:26,300
  6478. ...aku takkan lihat tempat ini
  6479. dengan cara yang sama lagi.
  6480.  
  6481. 1533
  6482. 01:25:26,880 --> 01:25:27,970
  6483. Ya.
  6484.  
  6485. 1534
  6486. 01:25:28,250 --> 01:25:29,580
  6487. Ini.
  6488.  
  6489. 1535
  6490. 01:25:29,750 --> 01:25:31,830
  6491. Ini jelek, tapi...
  6492.  
  6493. 1536
  6494. 01:25:32,630 --> 01:25:33,720
  6495. Ya.
  6496.  
  6497. 1537
  6498. 01:25:34,210 --> 01:25:35,790
  6499. Jadi,...
  6500.  
  6501. 1538
  6502. 01:25:35,960 --> 01:25:37,790
  6503. ...sampai jumpa!
  6504.  
  6505. 1539
  6506. 01:25:39,380 --> 01:25:41,500
  6507. Aku tak bermaksud
  6508. itu terdengar manis.
  6509.  
  6510. 1540
  6511. 01:25:41,670 --> 01:25:44,920
  6512. Manis sebenarnya cocok untukmu.
  6513.  
  6514. 1541
  6515. 01:25:47,640 --> 01:25:48,440
  6516. Begini...
  6517.  
  6518. 1542
  6519. 01:25:48,600 --> 01:25:49,520
  6520. Ya?
  6521.  
  6522. 1543
  6523. 01:25:50,060 --> 01:25:52,940
  6524. Silakan mampir kapan saja.
  6525.  
  6526. 1544
  6527. 01:25:53,350 --> 01:25:55,110
  6528. Oh. Baiklah.
  6529.  
  6530. 1545
  6531. 01:25:55,850 --> 01:25:56,720
  6532. Jangan menyanyi!
  6533.  
  6534. 1546
  6535. 01:25:56,890 --> 01:25:58,470
  6536. -Tahukah kau, Bog?
  6537. -"Bogi."
  6538.  
  6539. 1547
  6540. 01:25:58,640 --> 01:26:00,430
  6541. Takkan berhasil antara kita.
  6542.  
  6543. 1548
  6544. 01:26:00,600 --> 01:26:01,300
  6545. Nah...
  6546.  
  6547. 1549
  6548. 01:26:01,480 --> 01:26:03,270
  6549. Bukan karena kau, tapi karena aku.
  6550.  
  6551. 1550
  6552. 01:26:03,430 --> 01:26:05,510
  6553. -Tak masalah.
  6554. -Ya. Tak masalah sama sekali.
  6555.  
  6556. 1551
  6557. 01:26:05,690 --> 01:26:08,530
  6558. Marianne, bisa bicara sebentar?
  6559.  
  6560. 1552
  6561. 01:26:08,690 --> 01:26:11,110
  6562. Aku mencium romansa.
  6563.  
  6564. 1553
  6565. 01:26:11,770 --> 01:26:15,480
  6566. Aku benci kau selalu membayangi,
  6567. mengamati dan cemas!
  6568.  
  6569. 1554
  6570. 01:26:15,650 --> 01:26:16,900
  6571. Maaf?
  6572.  
  6573. 1555
  6574. 01:26:17,070 --> 01:26:20,870
  6575. Tapi aku senang
  6576. kau datang ke hutan ini...
  6577.  
  6578. 1556
  6579. 01:26:22,320 --> 01:26:24,650
  6580. ...untuk menyelamatkanku.
  6581.  
  6582. 1557
  6583. 01:26:25,370 --> 01:26:27,660
  6584. Jadi kini, aku bisa menceramahimu.
  6585.  
  6586. 1558
  6587. 01:26:27,830 --> 01:26:28,830
  6588. Apa?
  6589.  
  6590. 1559
  6591. 01:26:29,740 --> 01:26:33,870
  6592. Aku tahu sesuatu tentang cinta
  6593.  
  6594. 1560
  6595. 01:26:34,040 --> 01:26:37,170
  6596. Kau pasti sangat menginginkannya
  6597.  
  6598. 1561
  6599. 01:26:37,330 --> 01:26:41,250
  6600. Jika pria itu menarik perhatianmu
  6601.  
  6602. 1562
  6603. 01:26:41,420 --> 01:26:43,840
  6604. Pergilah dan dapatkan dia
  6605.  
  6606. 1563
  6607. 01:26:44,670 --> 01:26:47,670
  6608. Jika kau ingin dia jadi
  6609.  
  6610. 1564
  6611. 01:26:47,840 --> 01:26:51,340
  6612. Bagian dari dirimu
  6613.  
  6614. 1565
  6615. 01:26:51,510 --> 01:26:55,350
  6616. Yang membuatmu ingin bernapas
  6617.  
  6618. 1566
  6619. 01:26:55,510 --> 01:26:59,010
  6620. Begini caranya
  6621.  
  6622. 1567
  6623. 01:26:59,180 --> 01:27:00,760
  6624. Beri tahu dia
  6625.  
  6626. 1568
  6627. 01:27:00,930 --> 01:27:02,760
  6628. Kau takkan pernah meninggalkannya
  6629.  
  6630. 1569
  6631. 01:27:02,930 --> 01:27:05,930
  6632. Beri tahu dia
  6633. Kau akan selalu mencintainya
  6634.  
  6635. 1570
  6636. 01:27:06,100 --> 01:27:06,850
  6637. Beri tahu dia
  6638.  
  6639. 1571
  6640. 01:27:07,100 --> 01:27:07,930
  6641. Beri tahu dia!
  6642.  
  6643. 1572
  6644. 01:27:08,100 --> 01:27:09,100
  6645. Beri tahu dia!
  6646.  
  6647. 1573
  6648. 01:27:09,270 --> 01:27:11,150
  6649. Sayangku, kita harus bicara.
  6650.  
  6651. 1574
  6652. 01:27:11,310 --> 01:27:13,310
  6653. Katakan perasaanmu.
  6654.  
  6655. 1575
  6656. 01:27:14,480 --> 01:27:18,610
  6657. Beri tahu dia sekarang
  6658.  
  6659. 1576
  6660. 01:27:21,280 --> 01:27:24,620
  6661. Kami tahu sesuatu tentang cinta
  6662.  
  6663. 1577
  6664. 01:27:24,780 --> 01:27:26,990
  6665. Kau harus menunjukkannya dan
  6666.  
  6667. 1578
  6668. 01:27:27,160 --> 01:27:29,700
  6669. Suruh dia melihat bulan di atas
  6670.  
  6671. 1579
  6672. 01:27:29,870 --> 01:27:31,830
  6673. Raihlah dan dapatkan itu
  6674.  
  6675. 1580
  6676. 01:27:31,990 --> 01:27:34,110
  6677. Jika kau ingin dia
  6678.  
  6679. 1581
  6680. 01:27:34,660 --> 01:27:37,120
  6681. Membuat hatimu bernyanyi
  6682.  
  6683. 1582
  6684. 01:27:37,290 --> 01:27:39,460
  6685. Jika kau ingin dia
  6686.  
  6687. 1583
  6688. 01:27:39,620 --> 01:27:41,740
  6689. Hanya memikirkanmu
  6690.  
  6691. 1584
  6692. 01:27:41,910 --> 01:27:44,410
  6693. Beri tahu dia
  6694. Kau takkan meninggalkannya
  6695.  
  6696. 1585
  6697. 01:27:44,580 --> 01:27:46,950
  6698. Beri tahu dia
  6699. Kau akan selalu mencintainya
  6700.  
  6701. 1586
  6702. 01:27:47,120 --> 01:27:48,950
  6703. Beri tahu dia
  6704.  
  6705. 1587
  6706. 01:27:49,130 --> 01:27:50,840
  6707. Beri tahu dia sekarang juga
  6708.  
  6709. 1588
  6710. 01:27:51,000 --> 01:27:52,330
  6711. Beri tahu dia sekarang juga
  6712.  
  6713. 1589
  6714. 01:27:52,500 --> 01:27:54,790
  6715. Beri tahu dia
  6716. Kau takkan meninggalkannya
  6717.  
  6718. 1590
  6719. 01:27:54,960 --> 01:27:57,220
  6720. Beri tahu dia
  6721. Kau akan selalu mencintainya
  6722.  
  6723. 1591
  6724. 01:27:57,400 --> 01:27:58,440
  6725. Beri tahu dia
  6726.  
  6727. 1592
  6728. 01:27:58,600 --> 01:27:59,850
  6729. Beri tahu dia
  6730.  
  6731. 1593
  6732. 01:28:00,020 --> 01:28:02,390
  6733. Aku bukan mengganggu, tapi...
  6734.  
  6735. 1594
  6736. 01:28:02,560 --> 01:28:07,560
  6737. -Beri tahu dia sekarang juga
  6738. -Beri tahu dia sekarang juga
  6739.  
  6740. 1595
  6741. 01:28:09,860 --> 01:28:12,230
  6742. Aku...
  6743.  
  6744. 1596
  6745. 01:28:12,400 --> 01:28:17,400
  6746. Sekarang juga
  6747.  
  6748. 1597
  6749. 01:28:20,450 --> 01:28:21,700
  6750. Sekarang!
  6751.  
  6752. 1598
  6753. 01:28:21,870 --> 01:28:23,240
  6754. Baiklah.
  6755.  
  6756. 1599
  6757. 01:28:23,410 --> 01:28:25,240
  6758. Ambil napas dalam-dalam...
  6759.  
  6760. 1600
  6761. 01:28:25,410 --> 01:28:28,410
  6762. ...dan tenang.
  6763.  
  6764. 1601
  6765. 01:28:29,710 --> 01:28:33,590
  6766. Kata orang bijak
  6767.  
  6768. 1602
  6769. 01:28:34,800 --> 01:28:38,550
  6770. Hanya orang bodoh yang bergegas
  6771.  
  6772. 1603
  6773. 01:28:39,970 --> 01:28:43,270
  6774. Tapi aku tak bisa menahan diri
  6775.  
  6776. 1604
  6777. 01:28:43,590 --> 01:28:45,760
  6778. Jatuh cinta...
  6779.  
  6780. 1605
  6781. 01:28:47,260 --> 01:28:52,050
  6782. Jatuh cinta dengan...
  6783.  
  6784. 1606
  6785. 01:28:52,930 --> 01:28:56,260
  6786. Mungkin aku harus nyanyikan sendiri.
  6787.  
  6788. 1607
  6789. 01:29:02,940 --> 01:29:05,230
  6790. Makhluk liar
  6791.  
  6792. 1608
  6793. 01:29:07,150 --> 01:29:10,280
  6794. Kau membuat hatiku bernyanyi
  6795.  
  6796. 1609
  6797. 01:29:11,740 --> 01:29:13,950
  6798. Kau membuat segalanya
  6799.  
  6800. 1610
  6801. 01:29:15,450 --> 01:29:20,450
  6802. Menarik
  6803.  
  6804. 1611
  6805. 01:29:20,960 --> 01:29:24,510
  6806. Oh, makhluk liar
  6807.  
  6808. 1612
  6809. 01:29:25,340 --> 01:29:30,010
  6810. -Kau membuat hatiku bernyanyi
  6811. -Kau membuat hatiku bernyanyi
  6812.  
  6813. 1613
  6814. 01:29:30,170 --> 01:29:33,670
  6815. Kau membuat segalanya
  6816.  
  6817. 1614
  6818. 01:29:33,840 --> 01:29:37,630
  6819. Menarik
  6820.  
  6821. 1615
  6822. 01:29:41,140 --> 01:29:45,150
  6823. Makhluk liar, kurasa aku mencintaimu!
  6824.  
  6825. 1616
  6826. 01:29:45,310 --> 01:29:49,480
  6827. Tapi aku ingin tahu pastinya
  6828.  
  6829. 1617
  6830. 01:29:49,650 --> 01:29:52,820
  6831. Ayolah, peluk aku erat-erat
  6832.  
  6833. 1618
  6834. 01:29:54,980 --> 01:29:58,190
  6835. Aku mencintaimu
  6836.  
  6837. 1619
  6838. 01:30:14,714 --> 01:32:45,614
  6839. Retail iTunes
  6840. Diadaptasi oleh: b i n e x
  6841.  
  6842. 1620
  6843. 01:32:48,030 --> 01:32:49,050
  6844. -Roland?
  6845. -Roland?
  6846.  
  6847. 1621
  6848. 01:32:49,110 --> 01:32:50,650
  6849. Roland!
  6850.  
  6851. 1622
  6852. 01:32:55,660 --> 01:32:57,030
  6853. Abaikan dia, sayang.
  6854.  
  6855. 1623
  6856. 01:32:57,200 --> 01:33:00,120
  6857. Kecantikan ada di mata yang melihat.
  6858.  
  6859. 1624
  6860. 01:33:02,670 --> 01:33:04,340
  6861. Kurasa aku makan
  6862. salah satu antenamu.
  6863.  
  6864. 1625
  6865. 01:33:05,364 --> 01:38:45,564
  6866. Retail iTunes
  6867. Diadaptasi oleh: b i n e x
  6868.  
  6869. 1626
  6870. 01:38:58,400 --> 01:39:00,240
  6871. Aku paham!
  6872.  
  6873. 1627
  6874. 01:39:00,400 --> 01:39:02,650
  6875. Tampar.
  6876.  
  6877. 1628
  6878. 01:39:02,810 --> 01:39:04,020
  6879. Tampar.
  6880.  
  6881. 1629
  6882. 01:39:04,190 --> 01:39:06,030
  6883. Berhasil lagi.
RAW Paste Data