Rustic Oracle fren

1
00:00:53,011 --> 00:00:55,681
<i>-Quand tu es née,</i>

2
00:00:55,722 --> 00:00:57,683
<i>la première chose
que j'ai ressentie,</i>

3
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
<i>c'est une joie infinie.</i>

4
00:01:00,477 --> 00:01:03,647
<i>La deuxième...</i>

5
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
<i>c'est la peur.</i>

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,778
<i>Pas seulement parce que j'étais
une jeune mère, mais...</i>

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,447
<i>parce que je savais que
je t'amenais dans un monde</i>

8
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
<i>pas toujours sûr
pour les filles comme nous.</i>

9
00:01:17,452 --> 00:01:21,707
<i>J'avais ton âge
quand je l'ai découvert.</i>

10
00:01:21,748 --> 00:01:26,670
<i>À l'époque, j'étais comme toi.</i>

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,131
<i>Moi aussi, je ne voyais</i>

12
00:01:29,173 --> 00:01:32,134
<i>que ce qu'il y avait
de beau dans le monde.</i>

13
00:01:33,093 --> 00:01:38,140
♪♪♪

14
00:01:41,059 --> 00:01:44,897
(grincement de la balançoire)

15
00:01:46,607 --> 00:01:50,944
♪♪♪

16
00:02:24,645 --> 00:02:29,691
♪♪♪

17
00:02:58,554 --> 00:03:02,599
(souffles)

18
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
(rire)

19
00:03:10,274 --> 00:03:13,485
-Tiens, fais un voeu.

20
00:03:13,527 --> 00:03:17,281
-OK.
Vas-y, à ton tour.

21
00:03:17,322 --> 00:03:20,534
(rire)

22
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
T'auras pas ton voeu.
-Tiens.

23
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Allez, prends tes affaires.

24
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
-On s'en va?

25
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
-Ouais, c'est presque
l'heure de manger.

26
00:03:36,133 --> 00:03:38,719
-On pourra revenir plus tard?

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,971
-Euh... peut-être.

28
00:03:42,306 --> 00:03:44,683
-Qu'est-ce qu'on mange,
ce soir?

29
00:03:45,642 --> 00:03:48,979
-(riant): Non, ça veut dire
que tu lui plais.

30
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
-Quoi? Non, pas du tout.
-Ouais, je te le dis.

31
00:03:51,440 --> 00:03:53,650
-C'est dégoûtant.

32
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
-Crois-moi, c'est
ce que font les garçons.

33
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
-Alors, si je le pince aussi,
il va croire qu'il me plaît?

34
00:03:58,447 --> 00:04:01,366
-Non. Les garçons sont
trop stupides pour ça.

35
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
-Tant mieux
parce que je l'ai pincé.

36
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
-Bien. Fort?
-Euh... comme ça.

37
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
-Il a pleuré?

38
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
-Hum... Non, mais presque.

39
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
(ouverture de la porte)

40
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
(tintement de vaisselle)

41
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
-Qu'est-ce que
tu fais à la maison?

42
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
-Commence par "Salut, maman".
-Salut, maman!

43
00:04:27,351 --> 00:04:30,229
-Comment ça se fait
que tu rentres tôt?

44
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
-Où étiez-vous? L'école
est terminée depuis deux heures.

45
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
(grésillement de la télévision)

46
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
Finis de mettre la table,
s'il te plaît.

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,490
-On est allées au parc.

48
00:04:41,532 --> 00:04:43,825
Pourquoi t'es pas au travail?

49
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
-Ils ont réduit mes heures.

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
Maintenant, je finis à 16 h.

51
00:04:49,790 --> 00:04:52,376
-Tu vas manger
plus souvent avec nous.

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,336
C'est cool, j'imagine.

53
00:04:54,378 --> 00:04:56,171
(propos en anglais
à la télévision)

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Alors, qu'est-ce
que tu vas faire?

55
00:05:03,887 --> 00:05:07,683
-As-tu donné ton nom au Conseil
pour les emplois d'été?

56
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
Pas question que tu passes
l'été à traîner dans les rues.

57
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
-Hé!

58
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Maman!

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
-Les filles, arrêtez!

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
(rires des filles)

61
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
T'es allée où, hier soir?

62
00:05:32,708 --> 00:05:35,043
-Dehors.

63
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
-T'es rentrée tard.

64
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Encore.

65
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
-Maman, tu me passes le ketchup,
s'il te plaît?

66
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
-Ça devient une habitude.
-Tes interrogatoires aussi.

67
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
-Je te demande pardon?

68
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
-J'ai terminé.
-Non, finis ton assiette.

69
00:06:04,198 --> 00:06:06,450
Tu crois que ça me plaît
d'être sur ton dos?

70
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
Avec qui t'étais?

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,164
-Des amis.
-Qu'est-ce que vous faisiez?

72
00:06:12,206 --> 00:06:14,458
-Non, mais je me croirais
au tribunal. Ça fait chier!

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,460
-(ensemble): Pas de gros mots.
-(Susan): Hé!

74
00:06:21,965 --> 00:06:25,802
C'est juste que j'aime pas
que tu sois dehors si tard.

75
00:06:25,844 --> 00:06:27,804
Surtout les soirs de semaine.

76
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
-Quoi? Tu veux que je reste tous
les soirs dans ce trou à rats?

77
00:06:31,433 --> 00:06:35,020
-Oh, ça, c'est...
c'est vraiment gentil.

78
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
-Je suis pas une enfant.
-T'es pas une adulte non plus.

79
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
-C'est vrai que toi,
t'étais un ange à mon âge!

80
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
-C'est pas de moi qu'on parle!
-Heureusement.

81
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
-Qu'est-ce que ça veut dire?
-Tu le mangeras pas?

82
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
(tintement de vaisselle)

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
(écoulement de l'eau du robinet)

84
00:06:56,625 --> 00:07:00,128
-Va mettre ton pyjama,
puis reviens faire tes devoirs.

85
00:07:00,170 --> 00:07:02,965
-J'ai pas de devoirs, ce soir.

86
00:07:13,684 --> 00:07:16,311
(grognement)
-Le raté est là.

87
00:07:23,652 --> 00:07:27,823
Je déteste Goof,
il m'appelle toujours poison.

88
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
-Où est-ce que tu vas?

89
00:07:35,747 --> 00:07:38,292
-Juste devant la maison.
C'est pas trop loin pour toi?

90
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
C'est n'importe quoi.

91
00:07:40,502 --> 00:07:42,963
(aboiements au loin)

92
00:07:43,922 --> 00:07:48,177
(fredonnement)

93
00:07:54,016 --> 00:07:57,978
-M. Ours, regarde,
je t'ai trouvé une amie.

94
00:07:58,020 --> 00:08:00,689
(voix grave): Ah oui? Qui ça?

95
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Oh, c'est un...

96
00:08:02,649 --> 00:08:06,069
C'est une nouvelle amie.
Elle s'appelle Main Parlante.

97
00:08:07,029 --> 00:08:09,281
Alors, Main, tu dis salut?

98
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
(voix grave): Salut!

99
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Et toi, M. Ours?

100
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
(voix grave): Salut!

101
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
(rire)

102
00:08:16,872 --> 00:08:18,707
(voix grave): Bonjour, Ivy.

103
00:08:18,749 --> 00:08:21,793
Comment il s'appelle?

104
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Il s'appelle M. Ours.

105
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
-Allez, on éteint ça.

106
00:08:28,008 --> 00:08:29,593
(rires)

107
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-J'attends Heather.

108
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
-Non, c'est à moi
de faire ça, ma puce.

109
00:08:33,764 --> 00:08:36,892
Il est tard,
tu devrais déjà faire dodo.

110
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
-Pourquoi vous vous disputez
toujours?

111
00:08:40,187 --> 00:08:42,898
-Hum... On se dispute pas
toujours.

112
00:08:42,940 --> 00:08:44,733
Tu sais, parfois, c'est normal.

113
00:08:44,775 --> 00:08:47,402
Tota et moi,
on se disputait souvent.

114
00:08:47,444 --> 00:08:50,072
-Pour vrai? Tota criait?
-Oh oui...

115
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
Il lui arrivait
souvent de crier.

116
00:08:53,867 --> 00:08:56,286
La plupart du temps,
elle avait raison.

117
00:08:56,328 --> 00:08:57,955
-Mais je croyais
que tu étais un ange.

118
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
-Hum?
-C'est ce que Heather a dit.

119
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
-Oh, ta soeur
était sarcastique, ma puce.

120
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
-Je sais.
Je l'étais aussi.

121
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
(rires)

122
00:09:08,507 --> 00:09:10,843
-OK.
Bonne nuit.

123
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
Tu as fait tes devoirs?
-Ouais.

124
00:09:15,639 --> 00:09:17,558
-OK.

125
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
Tes cheveux sont sales.

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,729
Demain, j'aimerais
que tu les laves, OK?

127
00:09:22,771 --> 00:09:24,648
-OK.
-Allez.

128
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
-Non, l'éteins pas!

129
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
-D'accord.
Bonne nuit.

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
-Bonne nuit.

131
00:09:52,551 --> 00:09:57,598
(musique intrigante)

132
00:10:36,178 --> 00:10:39,765
-Ivy! Ivy, t'es somnambule.

133
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
(sursaut d'Ivy)

134
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Retourne te coucher.

135
00:11:04,915 --> 00:11:08,585
Debout, face de pet.
-Laisse-moi dormir.

136
00:11:08,627 --> 00:11:10,712
Juste cinq minutes.

137
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
(aboiements au loin)

138
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
-Debout!

139
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
Habille-toi,
sinon je pars sans toi.

140
00:11:22,057 --> 00:11:24,518
(bâillement d'Ivy)

141
00:11:28,939 --> 00:11:30,774
-Où est-ce que t'as eu ça?

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
-Attache tes cheveux.

143
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
-Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout cet argent?

144
00:11:39,116 --> 00:11:41,243
-Je vais acheter la lune.

145
00:11:50,335 --> 00:11:53,672
-Pourquoi est-ce que tu portes
ton sac comme ça?

146
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
-Parce que c'est cool.

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
-Tu veux avoir l'air cool
pour ton petit ami?

148
00:11:58,969 --> 00:12:00,804
-De quoi est-ce que tu parles?

149
00:12:00,846 --> 00:12:04,600
(conversations
indistinctes au loin)

150
00:12:08,270 --> 00:12:10,314
-Salut.
-Salut.

151
00:12:10,355 --> 00:12:13,817
-Comment a fini ta soirée?
-Tais-toi.

152
00:12:13,859 --> 00:12:16,612
-Alors?
-Alors, quoi?

153
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
-Qu'est-ce que tu as fait
quand je suis partie?

154
00:12:18,906 --> 00:12:21,200
-Rien, c'était relax.
Arrête.

155
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
-Je devrais dire:
"Qui est-ce que tu t'es fait?"

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
-Courtney, tais-toi.

157
00:12:24,870 --> 00:12:27,247
(sonnerie de l'école)

158
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
OK.

159
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
On se voit plus tard,
face de pet.

160
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
-À plus tard, crotte de nez.
-Bien trouvé.

161
00:12:35,005 --> 00:12:36,924
(rire d'Ivy)

162
00:12:40,802 --> 00:12:43,138
-Alors, vous allez
commencer par écrire

163
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
votre nom en haut
de la page, à gauche.

164
00:12:45,516 --> 00:12:48,519
OK, on va faire une petite
dictée ce matin.

165
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Cinq mots que vous devriez
connaître, OK?

166
00:12:51,188 --> 00:12:54,691
Et le premier mot,
c'est... rouge.

167
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
Rouge.

168
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Deuxième mot: vert.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,952
Vert.

170
00:13:06,912 --> 00:13:09,540
Jaune.

171
00:13:09,581 --> 00:13:11,792
Jaune.

172
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Violet.

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
Violet.

174
00:13:23,387 --> 00:13:25,055
Noir.

175
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
Noir.

176
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Ivy?

177
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Ivy?

178
00:13:40,779 --> 00:13:43,240
(sonnerie de l'école)

179
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
-Tu sais ce que Jeff a fait
aujourd'hui?

180
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
Je veux dire, tu as vu
ce que Jeff a fait?

181
00:13:51,373 --> 00:13:54,376
-Oui, il a lancé son crayon
sur Mme George.

182
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
Il a même pas été puni.

183
00:13:56,503 --> 00:13:58,881
-(riant): Ça, je le savais pas.

184
00:13:58,922 --> 00:14:01,466
Je crois qu'il était en colère
contre elle parce que...

185
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
Tu te souviens de l'examen
qu'on a fait l'autre jour?

186
00:14:03,802 --> 00:14:07,014
-Ouais.
-Il a eu B. Ouais.

187
00:14:07,055 --> 00:14:09,850
-T'as aimé l'éducation physique?
-Oui.

188
00:14:09,892 --> 00:14:12,978
-Qu'as-tu aimé le plus?
-Le ballon-chasseur.

189
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
En fait, je me faisais
éliminer à tout coup.

190
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Mais j'ai trouvé ça amusant.

191
00:14:17,274 --> 00:14:19,359
Où est Heather?

192
00:14:19,401 --> 00:14:22,487
-Je sais pas trop, je suppose
qu'elle est en route.

193
00:14:22,529 --> 00:14:26,825
-Je dois y aller. À plus.
-Bye.

194
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
À demain.
-À demain.

195
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
(cris d'oiseaux)

196
00:14:47,471 --> 00:14:49,806
(claquement de la casserole)

197
00:14:51,058 --> 00:14:53,727
-Elle se moque de moi.

198
00:15:02,110 --> 00:15:04,363
J'en ai assez de ses conneries.

199
00:15:09,868 --> 00:15:13,372
On manque déjà de personnel,
je sais pas à quoi ils pensent.

200
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
-Ils s'en prennent toujours

201
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
à celles qui en ont
le plus besoin.

202
00:15:17,084 --> 00:15:18,752
C'est comme ça.

203
00:15:18,794 --> 00:15:20,629
-J'ai déjà du mal à joindre
les deux bouts.

204
00:15:20,671 --> 00:15:22,714
Je sais pas
comment je vais faire.

205
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
-Si tu veux
que je garde les filles,

206
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
hésite pas à me demander.

207
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
Je peux leur faire à manger,
ça va me faire plaisir.

208
00:15:30,013 --> 00:15:31,890
-Merci.

209
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
-Et puis, ils vont aussi réduire
mes heures, j'en suis sûre.

210
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
-Non, dis pas ça.

211
00:15:35,644 --> 00:15:37,563
-Où est Heather?

212
00:15:37,604 --> 00:15:40,065
-Elle est probablement
avec des amis, ma puce.

213
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
Elle va revenir bientôt.

214
00:15:42,568 --> 00:15:45,779
-Tu devrais pas
marcher nu-pieds.

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,115
(rire)

216
00:15:56,582 --> 00:15:59,626
-Ivy, viens jouer!

217
00:15:59,668 --> 00:16:03,172
-Est-ce que t'as vu ma soeur?
-Non.

218
00:16:03,213 --> 00:16:05,007
-Ici, ici!
Fais-moi la passe.

219
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
-À moi!

220
00:16:14,725 --> 00:16:16,894
-(Susan): Non...

221
00:16:16,935 --> 00:16:20,647
Euh... Non, t'inquiète pas,
tu connais Heather.

222
00:16:22,024 --> 00:16:25,027
Non, j'imagine qu'elle a préféré
aller se promener avec des amis

223
00:16:25,068 --> 00:16:26,862
plutôt que d'aller en classe.

224
00:16:26,904 --> 00:16:28,864
C'est la fin
de l'année scolaire,

225
00:16:28,906 --> 00:16:31,700
ils n'apprennent plus vraiment
de nouvelles matières, alors.

226
00:16:31,742 --> 00:16:33,785
Non, je sais que
c'est pas une excuse.

227
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
C'est pas ce que je dis.

228
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
Écoute, s'il te plaît,

229
00:16:39,791 --> 00:16:44,171
appelle-moi si elle débarque
chez toi ou si tu la vois.

230
00:16:46,590 --> 00:16:48,634
Non, enfin...

231
00:16:48,675 --> 00:16:50,469
Je sais pas,
peut-être qu'elle va décider

232
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
d'aller chez toi demain ou...

233
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
(soupir de la mère)

234
00:16:54,473 --> 00:16:56,934
Si tu la vois, appelle-moi
au travail, OK?

235
00:16:56,975 --> 00:16:59,645
-(voix de femme): <i> Bien sûr.
</i>-Merci.

236
00:16:59,686 --> 00:17:01,813
<i>-Je suis certaine
qu'elle va revenir.</i>

237
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
-Hum, hum...
<i>-Prends soin de toi.</i>

238
00:17:03,941 --> 00:17:06,359
<i>-O nen.</i>

239
00:17:06,401 --> 00:17:08,694
-Elle n'est pas chez Tota?
-Non.

240
00:17:08,737 --> 00:17:11,073
(bips de composition
d'un numéro sur le téléphone)

241
00:17:13,032 --> 00:17:14,910
<i>-Oui, allô?
</i>-Salut, Jeff.

242
00:17:14,952 --> 00:17:16,744
C'est Susan.
<i>-Salut, Susan.</i>

243
00:17:16,787 --> 00:17:18,622
-Est-ce que Heather
serait chez toi, par hasard?

244
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
<i>-Non, je l'ai pas vue
depuis un bout.</i>

245
00:17:20,540 --> 00:17:22,960
-Est-ce que Courtney est là?
<i>-Non, elle travaille.</i>

246
00:17:23,001 --> 00:17:24,877
-Elle était
à l'école aujourd'hui?

247
00:17:24,920 --> 00:17:26,797
<i>-Oui, mais
elle a pas vu Heather.</i>

248
00:17:26,839 --> 00:17:29,716
-Euh... non.
Heather est pas...

249
00:17:29,758 --> 00:17:31,718
L'école m'a appelée
pour me dire

250
00:17:31,760 --> 00:17:33,554
qu'elle était absente
cet après-midi,

251
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
alors je me demandais...

252
00:17:37,057 --> 00:17:38,892
Tu peux dire à Courtney
de m'appeler à son retour?

253
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
<i>-Bien sûr.
</i>-Merci.

254
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
(bips du téléphone)

255
00:17:43,981 --> 00:17:46,608
(tonalité)

256
00:17:46,650 --> 00:17:48,443
<i>-Allô?
</i>-Salut, Joanne.

257
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
Désolée d'appeler si tard, je...

258
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
As-tu vu Heather?
<i>-Non. Elle n'est pas rentrée?</i>

259
00:17:57,828 --> 00:18:02,165
(musique intrigante)

260
00:18:07,588 --> 00:18:09,548
-(voix de femme au loin): Non.

261
00:18:09,590 --> 00:18:12,885
(murmure)

262
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
Non. Non.

263
00:18:29,902 --> 00:18:31,778
(sursaut d'Ivy)

264
00:18:33,197 --> 00:18:36,867
(respiration forte)

265
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
-(Susan): Elle était en classe
le matin, mais pas l'après-midi.

266
00:18:45,209 --> 00:18:48,086
-(homme): Donc, elle va
toujours à l'école?

267
00:18:48,128 --> 00:18:50,714
-Elle va avoir son diplôme
dans quelques semaines.

268
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
-Elle a un casier judiciaire?

269
00:18:54,009 --> 00:18:55,886
-Non.

270
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
-Un petit ami?

271
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
-Il y a quelques garçons
dans sa bande.

272
00:19:02,893 --> 00:19:06,063
Je sais pas si l'un d'eux
est son petit ami.

273
00:19:07,648 --> 00:19:11,026
Il y a Goof, Matthew Walters.

274
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
Ils sont sortis
ensemble quelque temps.

275
00:19:13,028 --> 00:19:16,448
Vous devriez lui parler, il
habite à quelques maisons d'ici.

276
00:19:16,490 --> 00:19:18,700
-Et ses autres amis?

277
00:19:21,662 --> 00:19:25,165
-Je peux vous faire une liste.
-Des frères et soeurs?

278
00:19:26,583 --> 00:19:28,794
-J'ai une autre fille
plus jeune, Ivy.

279
00:19:28,836 --> 00:19:30,838
Elle a huit ans.
Elle dort.

280
00:19:30,879 --> 00:19:33,549
-Et leur père?
-Mort.

281
00:19:33,590 --> 00:19:36,093
-Mon père est pas mort.

282
00:19:36,134 --> 00:19:38,679
-Va te coucher, ma puce.

283
00:19:38,720 --> 00:19:42,057
-Mon père est pas mort.

284
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
(soupir de Susan)

285
00:19:45,102 --> 00:19:48,355
-Le père de Heather est mort.

286
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
Ton père à toi, il est...

287
00:19:50,691 --> 00:19:52,901
parti.

288
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
-Est-il possible qu'elle
se soit réfugiée chez lui

289
00:19:54,820 --> 00:19:57,072
ou qu'elle ait tenté
de le rejoindre?

290
00:19:57,114 --> 00:19:59,616
-Non, impossible.

291
00:19:59,658 --> 00:20:01,618
-Vous ajouterez son nom,

292
00:20:01,660 --> 00:20:03,620
et, si possible,
son numéro, sur la liste.

293
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Est-ce qu'elle prend
de la drogue?

294
00:20:08,083 --> 00:20:11,587
-Non.
-De l'alcool?

295
00:20:13,755 --> 00:20:16,550
-Pas à ma connaissance,
mais elle va avoir 17 ans,

296
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
alors c'est possible.

297
00:20:19,511 --> 00:20:21,180
-Et vous?

298
00:20:25,809 --> 00:20:28,353
-Non.

299
00:20:29,313 --> 00:20:32,524
-Comment décririez-vous
votre relation avec votre fille?

300
00:20:33,483 --> 00:20:37,029
-Bonne. Normale.

301
00:20:38,822 --> 00:20:43,243
Je... je sais pas trop.
Normale.

302
00:20:43,285 --> 00:20:45,495
Comme n'importe
quelle mère célibataire

303
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
avec une ado qui
pense tout savoir.

304
00:20:47,831 --> 00:20:50,751
-Est-ce que
vous vous êtes disputées?

305
00:20:52,503 --> 00:20:55,088
-On a eu une petite prise
de bec hier soir,

306
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
mais rien de
pire que d'habitude.

307
00:20:58,258 --> 00:21:00,385
-Qu'est-ce qu'elle portait
la dernière fois

308
00:21:00,427 --> 00:21:02,679
que vous l'avez vue?

309
00:21:02,721 --> 00:21:04,848
-Euh...

310
00:21:04,890 --> 00:21:08,101
Un t-shirt rouge, je crois.

311
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
-Bleu.
Il était bleu.

312
00:21:11,146 --> 00:21:13,649
J'en suis sûre.

313
00:21:13,690 --> 00:21:15,651
Elle avait aussi

314
00:21:15,692 --> 00:21:20,405
sa chemise à carreaux orange
et brune nouée à la taille.

315
00:21:20,447 --> 00:21:24,660
Elle portait ses jeans bleus.

316
00:21:24,701 --> 00:21:26,870
Ceux avec des trous aux genoux.

317
00:21:26,912 --> 00:21:29,873
Et ses bottines violettes.

318
00:21:29,915 --> 00:21:33,293
Hum... son sac à dos...

319
00:21:33,335 --> 00:21:36,672
Euh... est vert kaki.

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,383
-Kaki.

321
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
-Et avec un marqueur noir,
elle a dessiné un grand A

322
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
entouré d'un cercle.

323
00:21:44,680 --> 00:21:48,225
-Ça va m'être très utile.
Merci beaucoup.

324
00:21:48,267 --> 00:21:50,727
Vous permettez que
je lui pose des questions?

325
00:21:50,769 --> 00:21:52,813
-Oui, bien entendu.

326
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
-Comment est-ce que ta soeur se
comportait ces derniers temps?

327
00:21:55,983 --> 00:21:59,319
Tu la sentais bizarre
ou différente?

328
00:21:59,361 --> 00:22:01,321
Tout va bien à la maison?

329
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
-Oui.

330
00:22:06,952 --> 00:22:10,080
-Tu l'as déjà entendu dire,
je sais pas...

331
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
qu'elle voulait fuguer ou que
la vie ne l'intéressait plus?

332
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
-Je vous demande pardon?
-Quoi? Non, voyons!

333
00:22:16,879 --> 00:22:18,755
-Je dois poser la question.

334
00:22:18,797 --> 00:22:21,717
Je suis vraiment désolé, mais si
votre fille a fait une fugue...

335
00:22:21,758 --> 00:22:23,844
-Elle a pas fait une fugue.

336
00:22:23,886 --> 00:22:26,013
-Elle aurait pas abandonné sa
soeur sur le bord de la route.

337
00:22:26,054 --> 00:22:28,348
-Écoutez...

338
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Vous avez eu
une dispute hier soir.

339
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Elle a décidé de partir
une nuit pour se venger.

340
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
C'est pas la première,
et ça sera pas la dernière.

341
00:22:35,898 --> 00:22:39,693
Neuf fois sur dix, les ados font
ça pour contrarier les parents.

342
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
Elle est probablement
chez des amis

343
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
et elle sera de retour demain.

344
00:22:43,197 --> 00:22:44,907
-Si c'est pas le cas?

345
00:22:44,948 --> 00:22:46,992
-Si c'est pas le cas,
rappelez-moi.

346
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
On ouvrira une enquête.

347
00:22:50,579 --> 00:22:54,625
(cris d'oiseaux au loin)

348
00:23:07,429 --> 00:23:09,723
(grincement de la porte)

349
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
(vrombissement
de moteur au loin)

350
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
(sursaut de Susan)
-Maman.

351
00:23:36,583 --> 00:23:38,293
Euh...

352
00:23:38,335 --> 00:23:40,712
Est-ce que je vais
à l'école aujourd'hui?

353
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
-Oh...

354
00:23:43,298 --> 00:23:46,134
(sonnerie de l'école)

355
00:23:48,887 --> 00:23:52,140
Va en classe, ma puce, OK?
On se voit ce soir.

356
00:23:52,182 --> 00:23:54,768
-Tu peux venir me chercher
quand elle sera rentrée?

357
00:23:54,810 --> 00:23:56,395
-Salut.

358
00:23:56,436 --> 00:23:58,230
Heather n'est pas rentrée
hier soir.

359
00:23:58,272 --> 00:24:00,232
Personne sait où elle se trouve.

360
00:24:30,095 --> 00:24:34,683
♪♪♪

361
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
-OK, les enfants.

362
00:25:09,843 --> 00:25:13,263
Silence, s'il vous plaît.
Allez vous asseoir.

363
00:25:15,807 --> 00:25:17,601
Je sais que ces derniers jours

364
00:25:17,643 --> 00:25:21,313
ont été extrêmement difficiles
pour chacun d'entre vous.

365
00:25:21,355 --> 00:25:23,357
On prie tous très fort

366
00:25:23,398 --> 00:25:27,152
pour que Heather soit saine et
sauve et qu'elle revienne vite.

367
00:25:28,153 --> 00:25:29,863
Un peu plus tard cet après-midi,

368
00:25:29,905 --> 00:25:33,116
tous vos parents vont
se rassembler pour participer

369
00:25:33,158 --> 00:25:35,702
à une battue
dans les environs.

370
00:25:35,744 --> 00:25:38,372
Je sais que
je vous l'ai déjà dit,

371
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
mais je vais vous le répéter

372
00:25:40,624 --> 00:25:43,710
parce que c'est
extrêmement important.

373
00:25:43,752 --> 00:25:47,339
Si l'un ou l'une d'entre vous
sait quoi que ce soit

374
00:25:47,381 --> 00:25:49,174
à propos de Heather,

375
00:25:49,216 --> 00:25:51,468
vous devez nous le dire.

376
00:25:52,427 --> 00:25:56,640
Si vous avez vu quelque chose,
ou entendu quelque chose,

377
00:25:56,682 --> 00:25:59,476
dites-le, même si vous avez
l'impression

378
00:25:59,518 --> 00:26:01,603
que ce n'est pas important.

379
00:26:01,645 --> 00:26:04,648
Et vous n'êtes pas forcé
de parler à la police.

380
00:26:04,690 --> 00:26:07,860
Vous pouvez parler
au personnel de l'école.

381
00:26:07,901 --> 00:26:10,028
On est là pour vous.

382
00:26:14,199 --> 00:26:17,828
-S'il vous plaît,
veuillez vous rapprocher.

383
00:26:37,723 --> 00:26:41,185
-Je vous prierais de vous
rassembler en groupes de trois,

384
00:26:41,226 --> 00:26:43,604
parce qu'on a des douzaines
de secteurs à examiner.

385
00:26:43,645 --> 00:26:47,900
-OK, s'il vous plaît,
formez des groupes de trois.

386
00:26:47,941 --> 00:26:49,902
-Il nous manque
une personne ici.

387
00:26:51,987 --> 00:26:55,324
-T'as tenté de le joindre?
-Évidemment.

388
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
T'es en colère contre moi?
-C'est toi qui l'as amené ici.

389
00:26:58,327 --> 00:27:00,120
-Je l'ai pas amené ici.

390
00:27:00,162 --> 00:27:02,581
Et toi aussi, tu le trouvais
cool avant qu'il la drague.

391
00:27:02,623 --> 00:27:04,416
-La ferme.
-Vous parlez de qui au juste?

392
00:27:04,458 --> 00:27:06,460
-De personne.
-Qu'est-ce qui se passe?

393
00:27:06,502 --> 00:27:08,962
-Il parle de Heather.
-La ferme, poison.

394
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
-Hé!

395
00:27:10,631 --> 00:27:12,716
Vous allez me dire
ce qui se passe.

396
00:27:12,758 --> 00:27:14,510
-Je te jure, j'ai dit tout
ce que je savais à la police.

397
00:27:14,551 --> 00:27:16,678
-Tu leur as dit quel
genre de travail vous faisiez?

398
00:27:16,720 --> 00:27:19,973
-Va chier, Goof.
-Vous allez m'expliquer.

399
00:27:20,015 --> 00:27:21,683
-C'est juste un gars
qui se tenait dans le coin.

400
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
-Quel gars?

401
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
-Les filles pesaient
et emballaient son herbe.

402
00:27:25,312 --> 00:27:27,814
-Vous quoi?
-Une fois.

403
00:27:27,856 --> 00:27:30,025
Juste une fois. Il nous a
payées et ç'a été fini.

404
00:27:30,067 --> 00:27:33,362
-Viens, ma chérie,
on va aller manger. Tu veux?

405
00:27:34,321 --> 00:27:37,699
-Qu'as-tu dit à la police?
-La vérité.

406
00:27:37,741 --> 00:27:40,285
On se tenait avec Shawn
depuis quelque temps.

407
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Je leur ai donné son nom
et sa description.

408
00:27:43,664 --> 00:27:45,999
-Qui c'est, ce gars?
D'où il vient?

409
00:27:46,041 --> 00:27:49,044
-On l'a rencontré un soir
chez des amis.

410
00:27:49,086 --> 00:27:51,046
Il a commencé à se tenir
avec nous.

411
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
-Salut.
-Salut.

412
00:28:02,850 --> 00:28:06,395
-T'en veux?
-Non, merci.

413
00:28:06,436 --> 00:28:08,188
-Tu veux faire une course
de bicyclette?

414
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
-Tu devrais rentrer toi aussi.
-Non.

415
00:28:11,900 --> 00:28:13,944
-Je suis désolé pour ta soeur.

416
00:28:13,986 --> 00:28:16,405
-T'as rien à voir là-dedans.
-Je sais.

417
00:28:20,200 --> 00:28:22,077
-(femme): Je vais t'aider
à ranger.

418
00:28:22,119 --> 00:28:24,121
-Bon, d'accord.

419
00:28:31,003 --> 00:28:34,047
(vrombissement de moteur)

420
00:28:34,089 --> 00:28:37,926
-À plus.
<i>-O nen.</i>

421
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
-Merci d'être venu.

422
00:28:49,605 --> 00:28:52,065
Alors, vous aviez entendu parler
de ce Shawn?

423
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Il paraît qu'il tournait autour
de ma fille depuis des semaines?

424
00:28:54,109 --> 00:28:55,944
-Doucement, calmez-vous.

425
00:28:55,986 --> 00:28:58,071
-Non. Pourquoi vous m'avez pas
parlé de ce Dumas ou Dumont,

426
00:28:58,113 --> 00:28:59,781
ou je ne sais plus quoi, hein?

427
00:28:59,823 --> 00:29:01,491
Où est Courtney?

428
00:29:01,533 --> 00:29:03,410
Qu'est-ce
qu'elle vous a dit sur lui?

429
00:29:03,452 --> 00:29:05,412
Hum? Vous savez qu'il vend
de la drogue?

430
00:29:05,454 --> 00:29:07,122
-Écoutez, on est au courant
pour Shawn.

431
00:29:07,164 --> 00:29:08,957
On le sait,
on essaie de le localiser.

432
00:29:08,999 --> 00:29:10,876
On a sa description.

433
00:29:10,918 --> 00:29:12,878
Mais pour l'instant, on ne sait
pas si votre fille est avec lui.

434
00:29:12,920 --> 00:29:14,713
-Vous vous foutez de moi?
-J'ai dit: "Calmez-vous."

435
00:29:14,755 --> 00:29:17,007
-Non, je vais pas me calmer,
espèce d'incompétent,

436
00:29:17,049 --> 00:29:19,009
de sale policier de merde.

437
00:29:19,051 --> 00:29:21,345
-Susan, viens, on rentre.
-Doucement.

438
00:29:21,386 --> 00:29:23,889
Je sais que c'est difficile.
On fait de notre mieux.

439
00:29:23,931 --> 00:29:26,183
On va vous tenir au courant
dès qu'on a du nouveau.

440
00:29:26,225 --> 00:29:28,101
-Ah oui? Combien de temps
ça va prendre, hein?

441
00:29:28,143 --> 00:29:30,312
J'ai attendu des jours
avant qu'un agent me rappelle!

442
00:29:30,354 --> 00:29:33,023
-Calmez-vous, calmez-vous.
-Susan, ça suffit.

443
00:29:34,942 --> 00:29:37,486
-On vous tient au courant.
-Oui.

444
00:30:00,259 --> 00:30:03,262
-Allez, enlève ça.

445
00:30:03,303 --> 00:30:06,139
Oh, tu es toute froide.
-Hum, hum.

446
00:30:19,945 --> 00:30:24,658
(rires)

447
00:30:42,926 --> 00:30:46,889
-Ivy, t'es sûre que
tu les as bien lavés?

448
00:30:48,599 --> 00:30:50,309
-Heather a des ennuis?

449
00:30:51,268 --> 00:30:53,270
-J'espère que non.

450
00:30:54,229 --> 00:30:57,107
-On va la retrouver.

451
00:30:57,149 --> 00:30:59,026
Aie confiance, OK?

452
00:31:07,743 --> 00:31:12,706
♪♪♪

453
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
♪♪♪

454
00:31:55,165 --> 00:31:56,959
(sursaut d'Ivy)

455
00:32:00,379 --> 00:32:04,675
♪♪♪

456
00:33:01,190 --> 00:33:05,277
<i>-Qu'est-ce que c'est?
-Un bracelet d'amitié.</i>

457
00:33:05,319 --> 00:33:07,821
<i>-On est amies?
-Meilleures amies.</i>

458
00:33:07,863 --> 00:33:09,740
(petit rire d'Ivy)

459
00:33:13,660 --> 00:33:17,706
(sonnerie du téléphone)

460
00:33:21,210 --> 00:33:22,878
-Allô?
<i>-Salut, Susan.</i>

461
00:33:22,920 --> 00:33:24,838
-Salut, Jeff.

462
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
Tu peux dire à Courtney qu'on va
partir demain matin vers 9 h?

463
00:33:26,798 --> 00:33:29,176
<i>-Ouais, justement...
Elle pourra pas y aller.</i>

464
00:33:29,218 --> 00:33:31,845
-Quoi? Mais... écoute, on part
seulement pour quelques jours.

465
00:33:31,887 --> 00:33:33,847
<i>-Je sais, mais je suis pas à
l'aide de la laisser partir.</i>

466
00:33:33,889 --> 00:33:37,184
-Sauf que c'est
la seule piste qu'on a.

467
00:33:37,226 --> 00:33:39,102
<i>-Pourquoi tu laisses pas ça
entre les mains de la police?</i>

468
00:33:39,144 --> 00:33:41,021
-La police fait rien du tout,
tu le sais bien.

469
00:33:41,063 --> 00:33:43,023
<i>-Je veux pas qu'elle y aille,
c'est dangereux.</i>

470
00:33:43,065 --> 00:33:44,858
-Dangereux? Non, pourquoi ça...

471
00:33:44,900 --> 00:33:46,693
<i>-C'est ma fille et
je veux pas qu'elle parte.</i>

472
00:33:46,735 --> 00:33:48,529
<i>C'est tout.
Je suis désolé.</i>

473
00:33:48,570 --> 00:33:51,532
-Alors, qu'est-ce que
je suis censé faire, hein?

474
00:33:51,573 --> 00:33:54,993
Jeff, je t'en supplie, j'ai...

475
00:33:55,035 --> 00:33:56,620
Ta fille est en mesure

476
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
d'identifier le gars
qu'on cherche.

477
00:33:58,497 --> 00:34:00,874
J'ai besoin
qu'elle vienne avec moi.

478
00:34:01,834 --> 00:34:06,171
Jeff, je laisserai personne
faire du mal à Courtney.

479
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
<i>-Je suis sûr que tu disais
la même chose pour Heather.</i>

480
00:34:08,130 --> 00:34:10,509
<i>Mais des fois, dans la vie,
il y a des choses...</i>

481
00:34:10,551 --> 00:34:12,761
-Qu'est-ce qu'il y a?

482
00:34:12,803 --> 00:34:15,304
-Courtney peut pas
venir avec moi.

483
00:34:15,347 --> 00:34:17,599
-Où est-ce que tu vas?

484
00:34:17,641 --> 00:34:20,643
-Tu pourrais y aller avec Goof.
Il a vu cet homme lui aussi.

485
00:34:20,686 --> 00:34:24,857
-Où tu vas, maman?
-Je dois partir quelques jours.

486
00:34:24,898 --> 00:34:28,402
-Pourquoi?
-Pour retrouver ta soeur.

487
00:34:28,443 --> 00:34:31,530
-J'y vais avoir toi.
Moi aussi, je veux la retrouver.

488
00:34:31,572 --> 00:34:34,032
-Je sais, mais tu vas rester
avec Tota pendant mon absence.

489
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
-Non, je veux partir avec toi.

490
00:34:35,909 --> 00:34:38,370
-Tu peux pas venir, Ivy.
-Oui, je peux venir.

491
00:34:38,411 --> 00:34:41,415
-Ma puce, on va rester ensemble
pendant quelques jours, OK?

492
00:34:41,456 --> 00:34:43,750
On va bien s'amuser
toutes les deux.

493
00:34:43,792 --> 00:34:47,462
-Je sais de quoi il a l'air.
-Quoi? Comment ça?

494
00:34:47,504 --> 00:34:50,507
-À l'école,
Heather parlait avec lui.

495
00:34:50,549 --> 00:34:52,509
Je les ai vus par
la fenêtre de la classe.

496
00:34:52,551 --> 00:34:54,553
-Et pourquoi c'est seulement
maintenant que tu me le dis?

497
00:34:54,594 --> 00:34:56,972
-Je sais pas. Je... je sais pas.

498
00:34:58,515 --> 00:35:00,934
Je peux partir avec toi?

499
00:35:03,478 --> 00:35:08,525
♪♪♪

500
00:35:21,205 --> 00:35:23,999
Où est-ce
qu'on s'en va au juste?

501
00:35:24,958 --> 00:35:27,336
-À Montréal.

502
00:35:40,140 --> 00:35:42,351
-Ça, c'est le nouvel avis
de recherche.

503
00:35:42,392 --> 00:35:45,270
On l'a fait parvenir à
tout notre réseau de contacts.

504
00:35:45,312 --> 00:35:47,981
Les services frontaliers, les
sociétés de transport en commun,

505
00:35:48,023 --> 00:35:51,026
les divers corps de police,
les centres commerciaux,

506
00:35:51,068 --> 00:35:53,612
les restaurants et
les refuges pour jeunes.

507
00:35:53,654 --> 00:35:55,572
-OK. Merci.

508
00:35:55,614 --> 00:35:57,574
-Et j'ai découvert
que l'an dernier,

509
00:35:57,616 --> 00:36:00,577
la police de Val-d'Or a émis
un mandat d'arrestation

510
00:36:00,619 --> 00:36:03,330
contre un Shawn Dumas,
qui semble correspondre,

511
00:36:03,372 --> 00:36:05,457
mais c'est tout ce que j'ai
pour l'instant.

512
00:36:05,499 --> 00:36:07,167
-OK.

513
00:36:07,209 --> 00:36:09,503
-On a envoyé un autre communiqué
de presse aux médias,

514
00:36:09,545 --> 00:36:11,588
mais, bien honnêtement,

515
00:36:11,630 --> 00:36:13,882
une présumée fugueuse
de presque 17 ans

516
00:36:13,924 --> 00:36:16,218
n'obtient jamais beaucoup
de temps d'antenne.

517
00:36:16,260 --> 00:36:19,596
-Oui, je comprends.
-Mais on ne baisse pas les bras.

518
00:36:19,638 --> 00:36:21,515
On fait circuler l'information.

519
00:36:21,557 --> 00:36:24,768
Je vais continuer jusqu'à
obtenir des réponses, OK?

520
00:36:26,103 --> 00:36:28,188
Et quand ils ont fouillé
les affaires de Heather,

521
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
est-ce qu'ils ont trouvé
quelque chose?

522
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
-Qui? Les policiers?

523
00:36:31,942 --> 00:36:34,027
Ils ont rien fouillé.

524
00:36:34,069 --> 00:36:36,488
-Sa chambre?
Son casier à l'école?

525
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
-Le casier, j'en sais rien, mais
ils ont pas fouillé la maison.

526
00:36:39,366 --> 00:36:41,118
-Ah bon?

527
00:36:41,159 --> 00:36:43,203
Ça m'étonne un peu.

528
00:36:43,245 --> 00:36:45,497
Je suppose qu'ils procèdent
différemment.

529
00:36:45,539 --> 00:36:49,209
Comment va Ivy?
-Bien.

530
00:36:49,251 --> 00:36:51,753
Elle... elle va bien.

531
00:36:52,713 --> 00:36:55,424
-Si je peux faire quoi que
ce soit pour elle, dites-le-moi.

532
00:36:55,465 --> 00:36:57,968
-Elle est ici, en fait.
-Ah oui?

533
00:36:58,010 --> 00:36:59,887
-Oui, et elle attend
dans le couloir.

534
00:36:59,928 --> 00:37:02,472
-Oh, j'aimerais beaucoup
la rencontrer.

535
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
Salut.
-Salut.

536
00:37:06,518 --> 00:37:08,562
-Tu es Ivy, je présume.
-Oui.

537
00:37:08,604 --> 00:37:11,899
-Je m'appelle Renée. Enchantée
de faire ta connaissance.

538
00:37:11,940 --> 00:37:13,525
-Enchantée moi aussi.

539
00:37:13,567 --> 00:37:15,611
-Avec ta mère, on allait
faire des photocopies.

540
00:37:15,652 --> 00:37:18,071
Tu nous donnes un coup de main?
-OK.

541
00:37:18,113 --> 00:37:19,781
-D'accord. Suis-moi.

542
00:37:27,539 --> 00:37:30,542
-Tu peux en coller une sur
le poteau qui est juste là?

543
00:37:30,584 --> 00:37:33,253
Prends-en quelques-unes et
remets-les aux gens qui passent.

544
00:37:33,295 --> 00:37:35,506
Je vais entrer ici
pour leur donner des copies.

545
00:37:35,547 --> 00:37:38,884
Tu restes dans mon champ
de vision, d'accord?

546
00:37:40,302 --> 00:37:42,596
Bonjour.
Ma fille a disparu.

547
00:37:42,638 --> 00:37:45,933
-Oh, c'est horrible.
-Est-ce que vous l'auriez vue?

548
00:37:45,974 --> 00:37:49,353
-Non, désolée, son visage
ne me dit vraiment rien.

549
00:37:51,188 --> 00:37:53,190
-Est-ce que je peux vous laisser
des copies

550
00:37:53,232 --> 00:37:54,816
de l'avis de recherche?

551
00:37:54,858 --> 00:37:56,610
-Oui, bien sûr.

552
00:37:57,819 --> 00:38:00,280
-C'est qui, ça, ma belle?

553
00:38:00,322 --> 00:38:02,115
-Ma grande soeur.
Elle a disparu.

554
00:38:02,157 --> 00:38:04,451
-Ta soeur?

555
00:38:04,493 --> 00:38:06,245
Disparue, hein?

556
00:38:10,165 --> 00:38:13,126
Désolée, je la connais pas.

557
00:38:15,379 --> 00:38:17,297
Tu sais quoi?

558
00:38:17,339 --> 00:38:20,634
Je vais garder l'oeil ouvert
au cas où je la verrais, OK?

559
00:38:22,344 --> 00:38:26,014
Oh, salut!

560
00:38:29,977 --> 00:38:33,272
Où est-ce que tu m'emmènes?

561
00:38:33,313 --> 00:38:35,524
(déchirement de papier)

562
00:38:56,086 --> 00:38:58,380
-On rentre à la maison?
-Non.

563
00:38:59,339 --> 00:39:03,427
J'aurais pas pris de bagages
si on rentrait tout de suite.

564
00:39:03,468 --> 00:39:05,304
-Bien, je commence à avoir faim.

565
00:39:05,345 --> 00:39:06,930
(soupir de Susan)

566
00:39:06,972 --> 00:39:09,391
-Fais une sieste,
ça va passer plus vite.

567
00:39:09,433 --> 00:39:12,978
On a plusieurs heures de route
avant d'arriver à Val-d'Or.

568
00:39:14,646 --> 00:39:18,275
Qu'est-ce que c'est?
-Un sandwich au fromage.

569
00:39:18,317 --> 00:39:20,986
-C'est toi qui l'as fait?
-Ouais.

570
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
-Quand ça?

571
00:39:23,071 --> 00:39:24,865
-Pendant que tu préparais
mon sac.

572
00:39:24,907 --> 00:39:27,659
Heather m'en prépare souvent
quand tu travailles le soir.

573
00:39:34,833 --> 00:39:37,377
(♪ pop ♪)

574
00:39:37,419 --> 00:39:39,880
(La musique s'arrête.)
-Je dois me concentrer.

575
00:40:05,697 --> 00:40:10,619
(musique intrigante)

576
00:40:14,790 --> 00:40:17,751
-Non. Non.
-Ça va aller.

577
00:40:17,793 --> 00:40:19,795
Doucement.
-Non.

578
00:40:19,837 --> 00:40:22,840
-T'as pas à avoir peur.
-Non.

579
00:40:22,881 --> 00:40:25,801
-Ne crains rien.
Je te jure que ça va aller.

580
00:40:25,843 --> 00:40:27,511
-Non. Non.

581
00:40:27,553 --> 00:40:31,056
-Ça va aller.
Doucement.

582
00:40:33,308 --> 00:40:36,061
(sursaut d'Ivy
et grondement du tonnerre)

583
00:40:38,939 --> 00:40:42,192
(respiration forte d'Ivy)

584
00:41:00,836 --> 00:41:04,047
(bâillement)

585
00:41:13,473 --> 00:41:16,226
-Ma puce, réveille-toi.
Viens.

586
00:41:16,268 --> 00:41:18,937
Réveille-toi, on est arrivées.
Prends ton sac.

587
00:41:18,979 --> 00:41:21,398
Allez, vite, dépêche-toi.
-Où on est?

588
00:41:21,440 --> 00:41:23,984
-On est au motel.

589
00:41:24,026 --> 00:41:25,819
(grondement du tonnerre)

590
00:41:25,861 --> 00:41:28,238
On y est. Enfin.

591
00:41:28,280 --> 00:41:30,657
(soupir de Susan)

592
00:41:31,658 --> 00:41:34,077
Non, tu vas mouiller le lit.

593
00:41:41,376 --> 00:41:43,545
-T'as déjà dormi
dans un motel, maman?

594
00:41:43,587 --> 00:41:46,924
-Oui.
-Oh, tu en as de la chance.

595
00:41:48,592 --> 00:41:50,969
(ouverture
d'une fermeture éclair)

596
00:41:56,600 --> 00:42:00,646
(vrombissement
de moteur au loin)

597
00:42:16,495 --> 00:42:20,165
(chuchotant): Maman! Maman!

598
00:42:20,207 --> 00:42:23,126
Maman!
-Hum?

599
00:42:23,168 --> 00:42:25,712
-Je veux boire, j'ai soif.

600
00:42:26,672 --> 00:42:30,133
-Prends un verre dans la salle
de bain et fais couler

601
00:42:30,175 --> 00:42:32,636
l'eau du robinet.

602
00:42:32,678 --> 00:42:35,806
-L'eau du robinet?
-Hum, hum.

603
00:42:56,994 --> 00:43:01,039
(grincement du robinet
et écoulement de l'eau)

604
00:43:31,486 --> 00:43:34,364
(écoulement de la douche)

605
00:44:02,851 --> 00:44:05,103
(petit grognement)

606
00:44:36,718 --> 00:44:40,138
-Elle m'aime.
Elle m'aime pas.

607
00:44:40,180 --> 00:44:44,309
Elle m'aime.
Elle m'aime pas.

608
00:44:44,351 --> 00:44:46,728
Elle m'aime.
Elle m'aime pas.

609
00:44:46,770 --> 00:44:50,232
-Ivy! Ivy!

610
00:44:50,274 --> 00:44:52,860
Nom de Dieu, ne me fais plus
jamais peur comme ça.

611
00:44:52,901 --> 00:44:54,486
-Quoi?

612
00:44:54,528 --> 00:44:56,572
-Tu peux pas sortir
de la chambre comme ça.

613
00:44:56,613 --> 00:44:58,407
-Pourquoi?

614
00:44:58,448 --> 00:45:00,784
-Je veux que tu restes
à l'intérieur. Compris?

615
00:45:00,826 --> 00:45:02,661
-OK.

616
00:45:02,703 --> 00:45:05,622
-Allez, viens t'habiller,
on doit repartir.

617
00:45:05,664 --> 00:45:08,250
<i>Oksa!</i>

618
00:45:10,210 --> 00:45:12,171
-Pourquoi?
Où est-ce qu'on s'en va?

619
00:45:12,212 --> 00:45:13,797
-Ça suffit, les questions.

620
00:45:13,839 --> 00:45:16,717
Prépare-toi,
on va aller déjeuner, OK?

621
00:45:22,014 --> 00:45:24,349
C'est assez.

622
00:45:26,476 --> 00:45:28,228
(soupir de Susan)

623
00:45:33,066 --> 00:45:35,861
J'ai pas envie de jouer,
ma puce.

624
00:45:37,738 --> 00:45:39,698
-Mais je te laisse commencer.

625
00:45:43,118 --> 00:45:44,912
-Bonjour.

626
00:45:44,953 --> 00:45:46,747
Merci.

627
00:45:57,633 --> 00:46:01,386
-J'ai gagné.
Trop facile. Une autre?

628
00:46:17,110 --> 00:46:20,739
Je vois ce que tu essaies
de faire. Bien essayé!

629
00:46:22,908 --> 00:46:24,785
-J'ai gagné.
-Quoi?

630
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
Dans tes rêves.

631
00:46:26,787 --> 00:46:28,372
(rire de Susan)

632
00:46:28,413 --> 00:46:30,207
-C'est terminé?
-Oui.

633
00:46:30,249 --> 00:46:32,251
-Euh... Excusez-moi.

634
00:46:33,460 --> 00:46:35,838
Auriez-vous vu
cette fille, par hasard?

635
00:46:41,260 --> 00:46:43,303
-Non.

636
00:46:43,345 --> 00:46:45,430
-Merci.

637
00:46:48,350 --> 00:46:51,311
-On en joue une autre?

638
00:46:56,733 --> 00:46:58,485
-Oh, merde.

639
00:46:58,527 --> 00:47:00,571
-Maman, à toi.

640
00:47:00,612 --> 00:47:03,282
-J'ai fini de jouer, Ivy.

641
00:47:03,323 --> 00:47:06,368
-Une dernière.
Je te laisse commencer.

642
00:47:06,410 --> 00:47:09,329
-Ça suffit! J'ai dit
que je ne voulais plus jouer.

643
00:47:14,960 --> 00:47:16,753
Merci.

644
00:47:16,795 --> 00:47:19,298
-Merci beaucoup.

645
00:47:22,467 --> 00:47:25,762
(conversations
indistinctes au loin)

646
00:47:34,479 --> 00:47:37,357
-Assieds-toi comme il faut.

647
00:47:44,114 --> 00:47:47,951
Comme il faut.
-J'ai mal aux jambes.

648
00:47:56,502 --> 00:47:58,670
-Mme Russell?

649
00:48:02,799 --> 00:48:04,510
(fermeture de la porte)

650
00:48:05,469 --> 00:48:09,223
Vous êtes déjà venue à Val-d'Or?
-Non.

651
00:48:09,264 --> 00:48:11,141
-Heureusement
que vous parlez français,

652
00:48:11,183 --> 00:48:14,061
parce que moi,
je parle pas indien. Hé! Hé!

653
00:48:14,102 --> 00:48:16,230
-Moi non plus.
-Chut.

654
00:48:16,271 --> 00:48:18,565
Oui, je parle français.

655
00:48:19,525 --> 00:48:22,236
-On a été avisés de
la disparition de votre fille.

656
00:48:22,277 --> 00:48:24,154
Tous nos agents de police ont
sa description.

657
00:48:24,196 --> 00:48:26,156
Si on voit quoi que ce soit,

658
00:48:26,198 --> 00:48:28,700
on va avertir les policiers
qui s'occupent du dossier.

659
00:48:28,742 --> 00:48:31,161
-Oui, mais je suis venue, car
j'ai des nouvelles informations.

660
00:48:31,203 --> 00:48:33,956
La dame du Réseau Enfants-Retour
a dit qu'il y avait...

661
00:48:33,997 --> 00:48:37,167
-OK, madame, c'est pas nous
qui sommes chargés du dossier.

662
00:48:37,209 --> 00:48:40,295
Remettez cette information
aux policiers concernés.

663
00:48:40,337 --> 00:48:43,507
-Ils font rien, rien n'a
bougé depuis des semaines.

664
00:48:43,549 --> 00:48:46,593
Je sais qu'un homme
du nom de Shawn Dumas

665
00:48:46,635 --> 00:48:49,263
a été vu avec ma fille
le jour de sa disparition.

666
00:48:49,304 --> 00:48:52,891
Et je crois qu'il est
de Val-d'Or ou à Val-d'Or.

667
00:48:52,933 --> 00:48:54,977
-Oui, et puis?

668
00:48:56,186 --> 00:48:59,147
-Est-ce que vous avez
une fille, agent Tremblay?

669
00:49:00,899 --> 00:49:02,484
(soupir de l'agent)

670
00:49:02,526 --> 00:49:04,361
-Comment il s'appelle?

671
00:49:04,403 --> 00:49:06,864
-Shawn Dumas, monsieur.

672
00:49:06,905 --> 00:49:08,490
-OK.

673
00:49:08,532 --> 00:49:10,325
(raclement de gorge)

674
00:49:23,213 --> 00:49:26,466
Hum... Shawn Dumas.

675
00:49:27,426 --> 00:49:31,180
Je vois, trafic de drogue,
possession de drogue,

676
00:49:31,221 --> 00:49:33,432
deux accusations
de voies de fait.

677
00:49:33,473 --> 00:49:35,434
Hum, gentil garçon.

678
00:49:35,475 --> 00:49:38,061
Actuellement recherché
pour violation

679
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
de ses conditions de probation.

680
00:49:43,901 --> 00:49:46,695
On aurait pu le laisser
pourrir en prison, lui.

681
00:49:46,737 --> 00:49:49,615
Je reviens tout de suite.

682
00:50:07,925 --> 00:50:09,801
C'est lui?

683
00:50:12,012 --> 00:50:15,724
-Ouais.
-Oui, c'est lui.

684
00:50:23,524 --> 00:50:25,859
(♪ rock ♪)

685
00:50:25,901 --> 00:50:27,861
-Salut! Ça va?

686
00:50:27,903 --> 00:50:30,697
Wow, wow, wow! Elle a pas
le droit d'entrer ici, elle.

687
00:50:30,739 --> 00:50:33,909
-Mais on voudrait entrer

688
00:50:33,951 --> 00:50:36,161
seulement quelques minutes,
s'il vous plaît.

689
00:50:36,203 --> 00:50:37,955
-Non, non, non, non, non.

690
00:50:41,375 --> 00:50:43,752
-Vous avez vu cet homme?

691
00:50:43,794 --> 00:50:46,213
-Hé! Salut, les filles!

692
00:50:46,255 --> 00:50:50,050
Content de te voir.
Ça va bien?

693
00:50:50,092 --> 00:50:52,052
Bonne soirée.

694
00:50:52,094 --> 00:50:53,679
Il est pas ici.

695
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Il n'a plus le droit
de venir ici, lui.

696
00:50:59,476 --> 00:51:02,938
-Et elle,
vous l'avez déjà vue, ici?

697
00:51:02,980 --> 00:51:05,774
-Des filles comme elle,
j'en vois dix tous les soirs.

698
00:51:05,816 --> 00:51:07,860
-Quoi?

699
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
Je veux juste entrer
quelques minutes.

700
00:51:12,656 --> 00:51:14,533
Je cherche ma fille
qui a disparu.

701
00:51:15,492 --> 00:51:17,202
(soupir du videur)

702
00:51:17,244 --> 00:51:19,037
-D'accord, allez-y.
-Merci.

703
00:51:19,079 --> 00:51:21,582
-Hé, toi, tu restes ici.

704
00:51:22,583 --> 00:51:24,918
-Ivy, écoute, tu restes ici.

705
00:51:24,960 --> 00:51:28,714
Je veux pas que tu bouges, OK?
-Hé, t'as l'air en forme.

706
00:51:31,258 --> 00:51:33,218
-Excusez-moi de vous déranger.

707
00:51:33,260 --> 00:51:35,888
Est-ce que vous avez déjà vu
cet homme?

708
00:51:38,932 --> 00:51:43,312
(♪ rock ♪)

709
00:51:46,106 --> 00:51:48,358
Merci beaucoup.

710
00:51:50,444 --> 00:51:53,989
Excusez-moi, est-ce que
vous connaissez cet homme?

711
00:51:57,701 --> 00:52:00,329
(musique assourdie)

712
00:52:10,923 --> 00:52:13,926
(La musique
reprend normalement.)

713
00:52:25,729 --> 00:52:27,689
(coups sur la vitre)

714
00:52:27,731 --> 00:52:30,234
(clic de déverrouillage
des portes)

715
00:52:31,193 --> 00:52:35,072
Tiens.
-Non, merci, j'ai pas faim.

716
00:52:35,113 --> 00:52:36,865
-OK.

717
00:52:43,997 --> 00:52:46,375
-Est-ce qu'on va
dormir au motel?

718
00:52:46,416 --> 00:52:48,293
-Je n'ai plus beaucoup d'argent,

719
00:52:48,335 --> 00:52:50,754
alors on va dormir
dans la voiture.

720
00:52:50,796 --> 00:52:54,258
Ça va aller, Tota va
nous envoyer de l'argent.

721
00:52:54,299 --> 00:52:57,553
Après, ça ira.
C'est juste une nuit.

722
00:52:57,594 --> 00:52:59,805
(soupir de Susan)

723
00:52:59,847 --> 00:53:02,015
Allez.

724
00:53:03,559 --> 00:53:05,269
Mets ton pyjama.

725
00:53:05,310 --> 00:53:06,895
(ouverture de fermeture éclair)

726
00:53:06,937 --> 00:53:08,605
Tiens.

727
00:53:36,758 --> 00:53:40,804
(grincement du doigt
sur la vitre)

728
00:54:03,869 --> 00:54:06,580
-Je peux demander aux
intervenants s'ils l'ont vu.

729
00:54:06,622 --> 00:54:08,624
Moi, je l'ai pas vu
depuis des mois.

730
00:54:09,583 --> 00:54:11,919
Et j'ai jamais vu votre fille.

731
00:54:13,879 --> 00:54:17,591
Mais peut-être qu'en fait,
c'est une bonne chose.

732
00:54:19,843 --> 00:54:22,888
-Je ne sais plus trop
où me diriger maintenant.

733
00:54:24,473 --> 00:54:28,185
Il a aucune famille,
à ce qu'on m'a dit.

734
00:54:28,227 --> 00:54:30,521
Son agent de probation
ignore où il est.

735
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
Les amis d'Heather ont pas eu
de leurs nouvelles.

736
00:54:36,944 --> 00:54:39,321
Et un gars à qui j'ai parlé
dans un des bars

737
00:54:39,363 --> 00:54:43,367
m'a dit que c'était
un trafiquant indépendant

738
00:54:43,408 --> 00:54:45,827
qui travaille pour un réseau,
donc il peut être n'importe où

739
00:54:45,869 --> 00:54:47,579
et Heather peut être
n'importe où.

740
00:54:47,621 --> 00:54:49,748
-Qui a dit ça?
-Dit quoi?

741
00:54:49,790 --> 00:54:51,917
-Qui a parlé du réseau?

742
00:54:51,959 --> 00:54:55,796
-Un des gars à qui j'ai parlé
dans un des bars.

743
00:55:02,094 --> 00:55:03,846
-Ivy.

744
00:55:03,887 --> 00:55:06,515
Qu'est-ce que tu dirais
d'aller voir le grand salon?

745
00:55:06,557 --> 00:55:08,892
-Hum...

746
00:55:09,893 --> 00:55:12,646
Il y a des jeux,
des casse-têtes.

747
00:55:13,605 --> 00:55:15,774
-Non, merci, je suis bien ici.

748
00:55:17,276 --> 00:55:19,319
-Quel âge as-tu, Ivy?

749
00:55:19,361 --> 00:55:21,071
-Huit ans.

750
00:55:21,113 --> 00:55:23,532
-Tout ça doit être
étrange pour toi.

751
00:55:23,574 --> 00:55:26,076
Partir si loin de la maison
et de tes amis.

752
00:55:27,077 --> 00:55:30,539
C'est très courageux d'aider
ta mère à retrouver ta soeur.

753
00:55:31,874 --> 00:55:34,376
J'aimerais que tu fasses
quelque chose pour moi.

754
00:55:34,418 --> 00:55:37,671
Pendant que je parle à ta mère.
-OK.

755
00:55:43,510 --> 00:55:46,805
-Tu peux arroser ma plante,
s'il te plaît?

756
00:55:46,847 --> 00:55:48,891
-D'accord.

757
00:55:51,018 --> 00:55:53,187
-Il y a un évier
dans la cuisine.

758
00:55:53,228 --> 00:55:55,272
-OK.

759
00:56:04,740 --> 00:56:06,783
(écoulement d'eau)

760
00:56:09,536 --> 00:56:12,831
-Ce genre de trafiquants
recrutent des filles

761
00:56:12,873 --> 00:56:15,709
pour les revendre
à des réseaux de prostitution.

762
00:56:16,668 --> 00:56:18,795
-Non...

763
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
-Ça ne veut pas dire que c'est
ce qui est arrivé à Heather.

764
00:56:24,343 --> 00:56:27,554
Mais je n'ai pas le choix
de vous parler de ça aussi.

765
00:56:27,596 --> 00:56:29,806
La plupart du temps,

766
00:56:29,848 --> 00:56:32,309
les hommes savent pas que c'est
un réseau de trafic humain.

767
00:56:32,351 --> 00:56:34,853
Ils font que recruter
les filles.

768
00:56:34,895 --> 00:56:36,939
Merci, Ivy.

769
00:56:46,907 --> 00:56:49,993
-Vous avez un endroit où loger
pendant que vous êtes ici?

770
00:56:50,035 --> 00:56:52,371
De la famille?
-Non.

771
00:56:52,412 --> 00:56:54,331
-On a dormi dans la voiture.

772
00:56:54,373 --> 00:56:57,251
-Seulement hier soir.
Je suis un peu serrée.

773
00:56:59,169 --> 00:57:02,840
La nuit précédente, on a dormi
près de l'autoroute, au motel.

774
00:57:03,799 --> 00:57:07,469
-OK. Eh bien, vous pourrez
rester là ce soir.

775
00:57:08,428 --> 00:57:11,223
On pourra vous aider
à payer la chambre.

776
00:57:13,016 --> 00:57:15,644
Vous êtes les bienvenues ici
quand vous voulez.

777
00:57:15,686 --> 00:57:18,605
On a des repas communautaires,
des activités,

778
00:57:18,647 --> 00:57:21,275
des thérapeutes, du soutien.

779
00:57:21,316 --> 00:57:25,529
N'hésitez pas,
on est là pour vous.

780
00:57:26,905 --> 00:57:29,324
-Merci beaucoup.

781
00:57:29,366 --> 00:57:33,412
(chant d'enfants
à la télévision)

782
00:57:34,413 --> 00:57:36,582
-Mais il était ici
il y a cinq mois.

783
00:57:36,623 --> 00:57:39,168
Ça devrait aider, non?

784
00:57:39,209 --> 00:57:42,337
(rires à la télévision)
<i>-On recommence.</i>

785
00:57:42,379 --> 00:57:44,756
-Avez-vous parlé à Amanda?

786
00:57:45,716 --> 00:57:48,260
Non, ça, c'est...
c'est Courtney.

787
00:57:48,302 --> 00:57:50,304
Son autre amie, Amanda.

788
00:57:51,680 --> 00:57:53,932
Amanda est sur la liste.

789
00:57:53,974 --> 00:57:56,310
La liste que je vous ai donnée.

790
00:57:57,269 --> 00:57:59,479
Ivy, baisse le volume.

791
00:57:59,521 --> 00:58:01,815
<i>-J'ai des images dans mon sac,
je vais vous montrer.</i>

792
00:58:01,857 --> 00:58:03,775
-Mais avez-vous parlé
à quelqu'un de nouveau?

793
00:58:03,817 --> 00:58:05,861
N'importe qui?

794
00:58:08,488 --> 00:58:10,157
Ah, mais oui, c'est ça.

795
00:58:10,199 --> 00:58:12,034
C'est ça.

796
00:58:12,075 --> 00:58:13,702
Merci.

797
00:58:13,744 --> 00:58:15,537
(claquement du combiné
du téléphone)

798
00:58:15,579 --> 00:58:17,623
(soupir de Susan)

799
00:58:23,629 --> 00:58:25,422
(sonnerie du téléphone)

800
00:58:25,464 --> 00:58:28,634
-Ça sonne, maman.
-Réponds.

801
00:58:28,675 --> 00:58:31,970
(La sonnerie
du téléphone continue.)

802
00:58:38,143 --> 00:58:40,771
-Allô?
<i>-Salut, ma chérie.</i>

803
00:58:40,812 --> 00:58:43,732
-Tota!
<i>-Comment vas-tu?</i>

804
00:58:43,774 --> 00:58:46,944
-Bien.
<i>-Tu me manques.</i>

805
00:58:46,985 --> 00:58:49,238
-Tu me manques aussi.
Tu sais quoi?

806
00:58:49,279 --> 00:58:52,449
Hier, on a mangé des mets
chinois au restaurant.

807
00:58:52,491 --> 00:58:55,744
<i>-C'est vrai?
T'en as de la chance.</i>

808
00:58:55,786 --> 00:58:59,039
<i>C'était bon?
</i>-Hum, hum.

809
00:58:59,081 --> 00:59:01,625
<i>-T'as reçu les 5 $ que je t'ai
envoyés pour des bonbons?</i>

810
00:59:01,667 --> 00:59:04,294
-Oui.
<i>-Qu'est-ce que t'as acheté?</i>

811
00:59:04,336 --> 00:59:07,089
-J'ai acheté du chocolat,

812
00:59:07,130 --> 00:59:10,175
des friandises
et de la réglisse.

813
00:59:10,217 --> 00:59:12,845
<i>-Miam, miam.
Très bons choix.</i>

814
00:59:12,886 --> 00:59:15,222
-Tota, tu sais quoi?

815
00:59:15,264 --> 00:59:17,307
On a fait plein
de nouvelles rencontres.

816
00:59:17,349 --> 00:59:19,685
C'est vrai, et tout le monde
est gentil.

817
00:59:19,726 --> 00:59:23,188
Surtout Mme Karen.
<i>-Ah oui?</i>

818
00:59:23,230 --> 00:59:25,983
-Hum, hum.
<i>-Comment va ta maman?</i>

819
00:59:26,024 --> 00:59:27,609
(grincement de porte)

820
00:59:27,651 --> 00:59:31,071
-Hum... elle va bien.
Elle est fatiguée.

821
00:59:31,113 --> 00:59:33,073
<i>-Oui, j'imagine.</i>

822
00:59:33,115 --> 00:59:36,451
-À plus, Tota.
<i>-OK. Au revoir, ma chérie.</i>

823
00:59:37,744 --> 00:59:39,496
-Salut.

824
00:59:41,456 --> 00:59:44,042
Elle... elle va bien.

825
00:59:45,002 --> 00:59:48,547
Non.
Pas grand-chose.

826
00:59:51,091 --> 00:59:54,720
Euh... J'aurais besoin
d'un peu d'argent.

827
00:59:57,014 --> 01:00:01,351
OK.
Oui, maman.

828
01:00:04,563 --> 01:00:06,315
(soupir de Susan)

829
01:00:10,611 --> 01:00:12,654
-Ivy, aide-moi!

830
01:00:12,696 --> 01:00:16,033
Laisse-moi tranquille!
Arrête!

831
01:00:17,492 --> 01:00:19,244
(sursaut d'Ivy)

832
01:00:23,373 --> 01:00:25,042
-Heather!

833
01:00:25,083 --> 01:00:26,960
(ouverture brutale de la porte
et sursaut de Susan)

834
01:00:27,002 --> 01:00:30,672
Heather!
-Ivy! Ivy! Ivy!

835
01:00:30,714 --> 01:00:33,217
-Heather!

836
01:00:33,258 --> 01:00:36,553
-Ivy, arrête, ma puce!
-Heather!

837
01:00:36,595 --> 01:00:38,472
-Ivy, attends! Ma puce!
-Heather! Non!

838
01:00:38,514 --> 01:00:40,641
-Arrête-toi, Ivy!
Ivy, arrête! Ivy!

839
01:00:40,682 --> 01:00:42,643
Réveille-toi, réveille-toi!
Réveille-toi, s'il te plaît.

840
01:00:42,684 --> 01:00:44,645
-Hé!
-Réveille-toi!

841
01:00:44,686 --> 01:00:46,605
-Heather!
-Mais tu vas la faire taire!

842
01:00:46,647 --> 01:00:49,024
-La ferme!
-Toi-même!

843
01:00:49,066 --> 01:00:52,778
-C'est toi qui vas la fermer.
-Hé, oh!

844
01:00:52,819 --> 01:00:55,072
-Ivy!
-Heather!

845
01:00:55,113 --> 01:00:56,823
-Viens, ma puce.
-Heather.

846
01:00:56,865 --> 01:00:59,368
Ivy, Ivy, Ivy, ma puce.
Je sais, je sais, je sais.

847
01:00:59,409 --> 01:01:01,328
C'est juste un rêve.
-Non!

848
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
-C'est un rêve, elle est pas
ici. Réveille-toi.

849
01:01:03,539 --> 01:01:05,624
Arrête, c'est juste un rêve.
-Non, elle était juste là!

850
01:01:05,666 --> 01:01:08,252
-Ivy, ma puce, s'il te plaît,
ma puce, écoute-moi.

851
01:01:08,293 --> 01:01:10,504
C'est un rêve.
Ça va aller.

852
01:01:10,546 --> 01:01:12,172
(pleurs d'Ivy)

853
01:01:12,214 --> 01:01:14,258
Calme-toi, tout va bien.

854
01:01:14,299 --> 01:01:16,969
(pleurs et cris d'Ivy)

855
01:01:17,010 --> 01:01:21,056
-Je l'ai vue.
-Je sais, je sais.

856
01:01:21,098 --> 01:01:22,766
C'est fini.

857
01:01:22,808 --> 01:01:25,769
Calme-toi, ma puce.

858
01:01:27,980 --> 01:01:29,857
(Les pleurs d'Ivy se calment.)

859
01:01:29,898 --> 01:01:32,192
C'est un rêve, ma puce.

860
01:01:33,151 --> 01:01:35,487
Allez, tout va bien.

861
01:01:42,619 --> 01:01:44,955
Ça va mieux?

862
01:02:14,776 --> 01:02:17,613
-Il est où, mon père?

863
01:02:21,617 --> 01:02:23,869
-J'en sais rien.

864
01:02:26,330 --> 01:02:29,041
-Pourquoi
est-ce qu'il est parti?

865
01:02:30,792 --> 01:02:33,212
-Il a pas eu le choix.

866
01:02:35,839 --> 01:02:38,383
-Est-ce que tu l'aimais?

867
01:02:43,013 --> 01:02:45,182
-Autrefois, oui.

868
01:02:51,563 --> 01:02:54,650
-Alors, pourquoi
tu l'as laissé partir?

869
01:02:54,691 --> 01:02:58,028
-Je l'ai pas laissé partir,
je lui ai demandé de partir.

870
01:02:58,070 --> 01:03:00,405
-Quoi? Pourquoi?

871
01:03:00,447 --> 01:03:03,158
-Parce que parfois,
on n'a pas le choix.

872
01:03:03,200 --> 01:03:05,369
(soupir d'Ivy)

873
01:03:09,331 --> 01:03:11,291
Parce que...

874
01:03:13,001 --> 01:03:16,713
Parce que ta soeur et toi,
vous méritez mieux.

875
01:03:21,176 --> 01:03:25,889
-Et le père de Heather, lui?

876
01:03:25,931 --> 01:03:28,141
-Qu'est-ce que tu veux savoir?

877
01:03:28,183 --> 01:03:30,936
-Est-ce que tu l'aimais
lui aussi?

878
01:03:33,981 --> 01:03:35,774
-Oui.

879
01:03:37,568 --> 01:03:40,320
Je l'aimais vraiment beaucoup.

880
01:03:40,362 --> 01:03:43,073
-Alors, lui,

881
01:03:43,115 --> 01:03:45,951
tu aurais voulu qu'il reste?

882
01:03:48,704 --> 01:03:50,873
-Oui.

883
01:03:50,914 --> 01:03:54,168
-Pourquoi est-ce qu'il est mort?

884
01:03:55,127 --> 01:03:58,172
-Il est tombé dans la glace
et il est mort gelé.

885
01:03:58,213 --> 01:04:00,799
-Ça, je le sais, mais...

886
01:04:00,841 --> 01:04:02,885
Comment?

887
01:04:07,222 --> 01:04:09,391
-Chaque année,
il y avait un grand festival

888
01:04:09,433 --> 01:04:12,019
de pêche sur glace.

889
01:04:12,060 --> 01:04:15,314
Cette année-là,
il a pas eu lieu,

890
01:04:15,355 --> 01:04:17,691
parce que l'hiver
avait été très doux,

891
01:04:17,733 --> 01:04:20,027
et la glace était trop mince.

892
01:04:21,403 --> 01:04:23,197
Mais le père d'Heather

893
01:04:23,238 --> 01:04:27,075
et quelques-uns de ses amis
sont allés quand même.

894
01:04:28,535 --> 01:04:30,537
Ils ont attendu
le coucher du soleil

895
01:04:30,579 --> 01:04:33,582
pour pouvoir
pêcher le doré jaune.

896
01:04:33,624 --> 01:04:35,918
C'était dangereux
d'y aller en camion,

897
01:04:35,959 --> 01:04:39,671
mais il a dit que tout irait
bien avec la motoneige.

898
01:04:43,383 --> 01:04:46,220
Sauf que la glace était
plus mince qu'il le croyait,

899
01:04:46,261 --> 01:04:48,555
et il est tombé dans l'eau.

900
01:04:51,600 --> 01:04:54,728
Ses amis ont essayé
de le sortir, mais...

901
01:04:56,563 --> 01:05:01,068
mais quand ils y sont arrivés,
il était mort.

902
01:05:02,903 --> 01:05:05,364
-Est-ce que Heather est morte?

903
01:05:11,036 --> 01:05:13,163
-J'en sais rien.

904
01:05:16,083 --> 01:05:18,585
J'espère que non.

905
01:05:18,627 --> 01:05:21,171
-Moi aussi.

906
01:05:41,233 --> 01:05:43,110
(clic de la lampe)

907
01:06:05,424 --> 01:06:07,426
(petit rire d'Ivy)

908
01:06:13,807 --> 01:06:16,977
Est-ce que ma mère est revenue?
-Pas encore.

909
01:06:17,019 --> 01:06:20,981
Ils viennent de partir d'Amos,
elle devrait arriver bientôt.

910
01:06:22,691 --> 01:06:24,735
Qu'est-ce que tu dessines?

911
01:06:27,821 --> 01:06:31,158
Il paraît que ces temps-ci,
tu dors pas très bien.

912
01:06:31,200 --> 01:06:33,785
Que tu rêves à Heather.

913
01:06:35,329 --> 01:06:37,664
-Ma mère peut jamais rien
garder pour elle.

914
01:06:37,706 --> 01:06:39,499
-Parce qu'elle s'inquiète
pour toi.

915
01:06:39,541 --> 01:06:42,503
-Non, je crois pas.
-Moi, je crois que oui.

916
01:06:42,544 --> 01:06:45,088
-Eh bien,
tu connais pas ma mère.

917
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
-Elle le montre peut-être
mal en ce moment,

918
01:06:48,467 --> 01:06:52,054
mais elle se fait du souci
pour toi, et elle t'adore.

919
01:06:53,847 --> 01:06:57,017
Raconte-moi ton rêve,
tu veux bien?

920
01:07:00,270 --> 01:07:02,397
-C'est toujours le même.

921
01:07:05,984 --> 01:07:08,320
<i>Je marche dans la maison.</i>

922
01:07:10,864 --> 01:07:13,492
<i>J'entends ma soeur.
</i>-(Heather): Non.

923
01:07:13,534 --> 01:07:15,118
Arrête.

924
01:07:15,160 --> 01:07:16,912
-(voix d'homme): Ça va aller.
-(Heather): Non.

925
01:07:16,954 --> 01:07:18,789
-Doucement.
-Non.

926
01:07:18,830 --> 01:07:21,041
-T'as pas à avoir peur.
-(Ivy): <i> Et là, je vois...</i>

927
01:07:21,083 --> 01:07:23,293
(pleurs de Heather)

928
01:07:23,335 --> 01:07:25,295
<i>Un homme.</i>

929
01:07:26,255 --> 01:07:28,006
<i>-Qui est-ce que tu vois?</i>

930
01:07:30,676 --> 01:07:32,511
-J'ai fini.

931
01:07:38,350 --> 01:07:40,018
-Qu'est-ce que c'est?

932
01:07:40,060 --> 01:07:41,770
-Je sais pas.

933
01:07:41,812 --> 01:07:43,939
(petit rire de Karen)

934
01:07:43,981 --> 01:07:46,066
Ça ressemble
à un genre de serpent.

935
01:07:46,108 --> 01:07:47,818
Sauf que celui
sur le bras de Shawn

936
01:07:47,860 --> 01:07:49,319
n'a pas autant de couleurs.

937
01:07:49,361 --> 01:07:51,905
-De quoi tu parles?

938
01:07:51,947 --> 01:07:54,241
-Le serpent
sur le bras de Shawn.

939
01:07:57,286 --> 01:07:59,621
L'autre gars en avait un aussi.

940
01:08:00,581 --> 01:08:02,624
-Quel autre gars?

941
01:08:04,501 --> 01:08:07,296
-Le gars à qui
ma mère a parlé au bar.

942
01:08:07,337 --> 01:08:10,048
Shawn et lui
ont le même tatouage.

943
01:08:17,639 --> 01:08:22,685
(chant en langue autochtone)

944
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
(cris)

945
01:09:04,228 --> 01:09:06,395
(rire d'enfant)

946
01:09:08,941 --> 01:09:13,362
(conversations inaudibles)

947
01:09:13,403 --> 01:09:16,865
♪♪♪

948
01:09:16,907 --> 01:09:21,870
(conversations inaudibles)

949
01:09:23,997 --> 01:09:26,542
(rire d'Ivy)

950
01:09:27,542 --> 01:09:30,170
Tu veux jouer?
-Ivy, viens voir.

951
01:09:40,805 --> 01:09:42,599
Ça, c'est pour toi.

952
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
-Pour moi?
-Oui.

953
01:09:48,897 --> 01:09:52,609
Tu t'en occupes beaucoup
mieux que moi. Ça, c'est sûr.

954
01:09:52,651 --> 01:09:55,028
(Ivy respire
le parfum de la fleur.)

955
01:10:08,876 --> 01:10:11,253
(grande inspiration)

956
01:10:17,176 --> 01:10:19,428
On a parlé à des amis
et ils ont dit

957
01:10:19,469 --> 01:10:21,513
qu'ils feraient des recherches
de leurs côtés.

958
01:10:22,472 --> 01:10:24,349
Ils ont des terres
près d'ici pour la chasse,

959
01:10:24,391 --> 01:10:26,059
alors ils vont aller voir.

960
01:10:26,101 --> 01:10:27,811
-C'est gentil.

961
01:10:27,853 --> 01:10:29,605
Tant que des gens la cherchent,
je garde espoir.

962
01:10:29,646 --> 01:10:31,607
Vous me tiendrez au courant.

963
01:10:31,648 --> 01:10:33,609
Mais tôt ou tard, il va falloir
que je rentre à la maison.

964
01:10:33,650 --> 01:10:36,069
-Oui, je comprends,
c'est normal.

965
01:10:36,111 --> 01:10:38,363
Il faut que la petite retrouve
ses amis et reprenne l'école.

966
01:10:38,405 --> 01:10:40,365
-Oui. Merci infiniment
pour tout ce que vous avez fait.

967
01:10:40,407 --> 01:10:42,201
J'en suis
vraiment reconnaissante.

968
01:10:42,242 --> 01:10:44,578
-Reviens quand tu veux.
La porte est toujours ouverte.

969
01:10:49,541 --> 01:10:51,502
-Merci.

970
01:10:53,921 --> 01:10:56,673
-Pourquoi vous restez pas
encore quelques jours?

971
01:10:56,715 --> 01:10:58,509
Juste d'ici
à ce qu'ils te rappellent.

972
01:10:58,550 --> 01:11:00,969
-Oui! On peut rester?

973
01:11:01,011 --> 01:11:03,972
Maman, s'il te plaît.

974
01:11:04,014 --> 01:11:07,768
-Ivy, monte dans la voiture. Je
veux pas me disputer avec toi.

975
01:11:16,902 --> 01:11:19,029
(claquement du coffre
et rire d'Ivy)

976
01:11:19,071 --> 01:11:20,656
-Au revoir, ma chouette.

977
01:11:20,697 --> 01:11:24,576
Sois une grande fille,
et écoute ta maman, OK?

978
01:11:24,618 --> 01:11:26,870
Tu peux revenir nous visiter.

979
01:11:26,912 --> 01:11:31,875
Ou peut-être bien que moi
j'irai te voir. D'accord?

980
01:11:45,514 --> 01:11:47,975
-Merci, Karen.

981
01:11:52,104 --> 01:11:55,148
-Pourquoi il faut absolument
qu'on aille à Ottawa?

982
01:11:55,190 --> 01:11:57,359
-Parce qu'apparemment,
c'est là qu'est parti

983
01:11:57,401 --> 01:11:59,111
le gars avec le tatouage.

984
01:11:59,152 --> 01:12:01,613
-Shawn?
-Non, l'autre gars.

985
01:12:01,655 --> 01:12:04,032
Il s'appelle Éric.

986
01:12:04,074 --> 01:12:06,118
-Oh...

987
01:12:10,080 --> 01:12:13,333
-T'es sûre que c'est Shawn
que t'as vu avec Heather?

988
01:12:13,375 --> 01:12:17,045
C'était pas l'autre gars du bar,
qui s'appelle Éric?

989
01:12:17,087 --> 01:12:18,881
-Certaine.

990
01:12:20,799 --> 01:12:24,219
-Et t'es sûre qu'ils avaient
le même tatouage?

991
01:12:24,261 --> 01:12:26,013
-Oui.

992
01:12:26,054 --> 01:12:27,806
Celui de Shawn est ici.

993
01:12:27,848 --> 01:12:31,643
Et l'autre gars, Éric,
le sien est ici.

994
01:12:33,520 --> 01:12:35,314
(soupir de Susan)

995
01:12:36,773 --> 01:12:39,985
Quoi? Tu me crois pas?
-Oui, je te crois, ma puce.

996
01:12:41,069 --> 01:12:43,822
Je veux que tu le dises
à la police, OK?

997
01:12:43,864 --> 01:12:47,659
Et Renée, elle va nous
rejoindre à Ottawa.

998
01:12:49,369 --> 01:12:51,246
OK?

999
01:12:51,288 --> 01:12:52,998
-OK.

1000
01:12:58,253 --> 01:13:01,340
-On va aller dormir
chez mon amie Hawi à Ottawa.

1001
01:13:01,381 --> 01:13:03,425
Tu te souviens de Hawi?

1002
01:13:05,093 --> 01:13:06,887
Non?
-Non.

1003
01:13:06,929 --> 01:13:09,389
-Tu l'as connue
quand tu étais toute petite.

1004
01:13:11,016 --> 01:13:13,435
-Hawi?
-C'est ma meilleure amie.

1005
01:13:13,477 --> 01:13:15,979
On a plusieurs photos d'elle.

1006
01:13:16,021 --> 01:13:18,941
Tu sais, dans nos albums?
-Hum...

1007
01:13:18,982 --> 01:13:21,860
-Les photos de moi
quand j'étais jeune.

1008
01:13:21,902 --> 01:13:25,155
Tu te rappelles pas?
-Hum, hum.

1009
01:13:25,197 --> 01:13:27,366
-Elle vous a gardées
toutes les deux.

1010
01:13:27,407 --> 01:13:30,202
-Heather et moi?
-Hum, hum.

1011
01:13:30,244 --> 01:13:32,287
Elle a même déjà changé
ta couche.

1012
01:13:32,329 --> 01:13:33,914
(rires)

1013
01:13:33,956 --> 01:13:35,916
-Elle a changé ma couche?
-Hum, hum.

1014
01:13:35,958 --> 01:13:37,668
(rire d'Ivy)

1015
01:13:49,847 --> 01:13:52,015
-Salut, Suzie Q.

1016
01:13:53,517 --> 01:13:55,644
Hé, bonjour, Ivy.

1017
01:13:55,686 --> 01:13:58,856
Wow, tu es tellement grande.
J'en reviens pas.

1018
01:13:58,897 --> 01:14:01,650
Venez, entrez, les filles.
-Vas-y.

1019
01:14:01,692 --> 01:14:03,569
(petit rire d'Hawi)

1020
01:14:05,195 --> 01:14:07,072
Merci.

1021
01:14:10,284 --> 01:14:12,077
-Déposez vos bagages juste là.

1022
01:14:12,119 --> 01:14:13,996
Je viens de mettre les draps
dans la sécheuse.

1023
01:14:14,037 --> 01:14:15,914
Ça sera pas très long.

1024
01:14:15,956 --> 01:14:17,916
-Oh, il fallait pas te donner
tout ce mal, je suis juste...

1025
01:14:17,958 --> 01:14:19,918
heureuse d'avoir
un endroit où dormir.

1026
01:14:19,960 --> 01:14:22,171
-Ça me fait plaisir. Tu restes
aussi longtemps que tu veux.

1027
01:14:22,212 --> 01:14:23,922
-Merci.

1028
01:14:23,964 --> 01:14:26,925
-Tu veux du thé ou autre chose?
-C'est pas de refus.

1029
01:15:08,133 --> 01:15:10,177
(Ivy respire
le parfum de la fleur.)

1030
01:15:41,708 --> 01:15:44,795
(rires de Susan et Hawi)

1031
01:15:49,466 --> 01:15:51,927
(Les rires continuent.)

1032
01:15:57,516 --> 01:16:01,186
-J'ai pas ri autant
depuis des années.

1033
01:16:01,228 --> 01:16:03,981
-Eh bien, tu peux toujours
compter sur moi pour ça.

1034
01:16:04,022 --> 01:16:06,733
Ouais.
-Oh.

1035
01:16:06,775 --> 01:16:09,152
-Oh, tu m'as manqué, Suzie Q.

1036
01:16:10,112 --> 01:16:12,614
-Tu m'as manqué toi aussi.

1037
01:16:14,908 --> 01:16:16,952
(soupir de Susan)

1038
01:16:24,543 --> 01:16:28,422
-De quoi vous riez?
-Salut.

1039
01:16:28,463 --> 01:16:30,716
-De ta mère,
quand elle était adolescente.

1040
01:16:30,757 --> 01:16:32,676
-Seulement de moi.

1041
01:16:32,718 --> 01:16:34,678
(rire d'Hawi)

1042
01:16:34,720 --> 01:16:37,181
Pourquoi t'es debout?
-Je m'endors pas.

1043
01:16:37,222 --> 01:16:40,350
-Hum...
-Regarde ce que j'ai trouvé.

1044
01:16:40,392 --> 01:16:42,769
-Oh, mon Dieu.

1045
01:16:42,811 --> 01:16:46,523
Ç'a été pris il y a longtemps.

1046
01:16:46,565 --> 01:16:48,358
-Oh...

1047
01:16:49,318 --> 01:16:51,528
Oh, j'adore cette photo.

1048
01:16:55,908 --> 01:16:58,202
-Est-ce que c'est
le père de Heather?

1049
01:16:58,243 --> 01:16:59,828
-Oui.

1050
01:16:59,870 --> 01:17:01,872
-C'était à la fête foraine.

1051
01:17:02,831 --> 01:17:05,792
Je crois bien que c'était
seulement quelques mois avant...

1052
01:17:05,834 --> 01:17:07,794
-Oui...

1053
01:17:09,087 --> 01:17:11,298
-Est-ce que t'as aussi
des photos de mon père?

1054
01:17:11,340 --> 01:17:13,759
-Non.

1055
01:17:13,800 --> 01:17:15,761
-Je suis fatiguée, ma puce.

1056
01:17:15,802 --> 01:17:17,930
Viens, on va se coucher.

1057
01:17:18,889 --> 01:17:20,766
-Bonne nuit, les filles.
-Bonne nuit.

1058
01:17:20,807 --> 01:17:22,476
-Bonne nuit.

1059
01:17:35,197 --> 01:17:37,491
-(Heather): Non. Non.

1060
01:17:37,533 --> 01:17:39,576
Non.
-(voix d'homme): Ne crains rien.

1061
01:17:39,618 --> 01:17:42,037
-(Heather): Non.
-Je te jure que ça va aller.

1062
01:17:42,079 --> 01:17:46,166
(pleurs d'Heather)

1063
01:17:48,710 --> 01:17:51,129
Que fais-tu debout, ma puce?
-(Ivy): Papa?

1064
01:17:51,171 --> 01:17:53,173
-(voix d'homme): Retourne
dans ta...

1065
01:17:53,215 --> 01:17:55,926
-(Susan): Lâche-la
tout de suite!

1066
01:17:55,968 --> 01:17:58,262
(sursaut d'Ivy)

1067
01:18:27,082 --> 01:18:28,667
(rires)

1068
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
-Bravo!

1069
01:18:31,879 --> 01:18:34,256
Pas terrible.

1070
01:18:34,298 --> 01:18:36,341
Es-tu déjà venue ici?

1071
01:18:36,383 --> 01:18:38,343
-Non.

1072
01:18:38,385 --> 01:18:41,096
Qui c'est, la fille?

1073
01:18:41,138 --> 01:18:43,640
-Quelqu'un qui veut nous aider.

1074
01:18:43,682 --> 01:18:47,102
-Est-ce qu'elle connaît le gars
qu'on essaie de retrouver?

1075
01:18:47,144 --> 01:18:50,314
Hum... Éric, je crois.
-Oui.

1076
01:18:50,355 --> 01:18:53,775
Et grâce à toi et
ce que tu as dit à la police,

1077
01:18:53,817 --> 01:18:56,862
un tas de gens sont
à sa recherche, maintenant.

1078
01:18:56,904 --> 01:18:58,614
(splash)

1079
01:18:58,655 --> 01:19:03,202
Tu sais, ce tatouage
qu'ils ont, c'est un tag.

1080
01:19:03,243 --> 01:19:06,163
Un symbole qui signifie qu'ils
appartiennent au même gang.

1081
01:19:06,205 --> 01:19:08,248
-Est-ce qu'elle est
dans leur gang?

1082
01:19:08,290 --> 01:19:11,376
-Non.
Non, mais elle les connaît.

1083
01:19:12,336 --> 01:19:13,921
Donne.

1084
01:19:13,962 --> 01:19:16,006
Je vais te montrer un truc cool.

1085
01:19:17,216 --> 01:19:18,926
(splash successifs)

1086
01:19:18,967 --> 01:19:20,552
Hein?

1087
01:19:20,594 --> 01:19:22,596
-Comment t'as fait
pour qu'il aille si loin?

1088
01:19:22,638 --> 01:19:24,932
-Tout est dans le poignet.

1089
01:19:27,059 --> 01:19:29,978
-Elle dit qu'elle va le faire.
-Bien.

1090
01:19:35,234 --> 01:19:38,111
-J'ai marqué! Ouais!

1091
01:19:40,697 --> 01:19:43,283
T'as vu ça, maman?

1092
01:19:43,325 --> 01:19:45,327
-Hum, hum...

1093
01:19:45,369 --> 01:19:47,913
-C'est neuf à zéro.
-Ah oui?

1094
01:19:49,289 --> 01:19:52,251
C'est facile de marquer quand
il y a personne pour t'arrêter.

1095
01:19:52,292 --> 01:19:54,628
-Alors, toi,
essaie de m'arrêter.

1096
01:19:55,587 --> 01:19:58,966
S'il te plaît! Je parie que
je vais quand même marquer.

1097
01:20:04,888 --> 01:20:07,558
-Oh, on voit que tu sais pas
à qui tu as affaire, ma chère.

1098
01:20:07,599 --> 01:20:09,518
-Ah ouais?
-Oh oui!

1099
01:20:09,560 --> 01:20:11,144
Oh!

1100
01:20:11,186 --> 01:20:13,438
Ah! Ah!

1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,274
Ah! Ah!

1102
01:20:17,818 --> 01:20:19,486
(rire de Susan)

1103
01:20:19,528 --> 01:20:21,780
Vas-y, tire, je suis prête.

1104
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
-T'es sûre?
-Hein, hein.

1105
01:20:25,200 --> 01:20:27,870
Oh oui! Ah! Ah!

1106
01:20:27,911 --> 01:20:30,706
-C'est pas juste,
t'es trop grande pour le but.

1107
01:20:31,874 --> 01:20:34,418
Non!
-Hé! Hé! Hé! Hé!

1108
01:20:34,459 --> 01:20:38,005
Arrête, tu triches.
-(riant): Je triche pas.

1109
01:20:38,046 --> 01:20:39,631
(rires)

1110
01:20:39,673 --> 01:20:44,219
-Suzie, téléphone.
C'est Renée.

1111
01:20:47,472 --> 01:20:49,892
Je vais jouer avec toi,
si tu veux.

1112
01:20:51,602 --> 01:20:54,646
Allez, Ivy! Allez!

1113
01:20:55,606 --> 01:20:57,649
(rire d'Hawi)

1114
01:21:01,445 --> 01:21:03,405
-Dépêche-toi un peu, allez!

1115
01:21:14,082 --> 01:21:16,335
(bip de la porte)

1116
01:21:17,336 --> 01:21:19,588
Renée!
-Ne vous emballez pas.

1117
01:21:19,630 --> 01:21:22,132
Ils ont arrêté Éric et
un autre membre de leur réseau.

1118
01:21:22,174 --> 01:21:24,051
Mais ils n'ont pas trouvé Shawn.
-Maman.

1119
01:21:24,092 --> 01:21:27,054
-On pense qu'il y a quatre
ou cinq filles en déplacement.

1120
01:21:27,095 --> 01:21:29,139
-Est-ce qu'ils ont trouvé
Heather? Maman!

1121
01:21:29,181 --> 01:21:31,350
-On a déjà parlé à la police
de Thunder Bay.

1122
01:21:31,391 --> 01:21:33,185
-Thunder Bay?
-Heather est là-bas? Maman!

1123
01:21:33,227 --> 01:21:35,354
Maman! Maman!
-Ivy, ça suffit!

1124
01:21:35,395 --> 01:21:37,731
-Venez, on va aller
dans mon bureau.

1125
01:21:37,773 --> 01:21:39,816
-Reste ici.

1126
01:21:41,485 --> 01:21:43,529
(sonnerie de téléphone au loin)

1127
01:21:44,821 --> 01:21:48,825
(soupir d'Ivy
et bip de la porte)

1128
01:22:18,188 --> 01:22:19,898
-On rentre chez nous?

1129
01:22:19,940 --> 01:22:22,943
-Toi, oui.
Je dois aller quelque part.

1130
01:22:22,985 --> 01:22:24,778
-Où ça?

1131
01:22:24,820 --> 01:22:26,655
-Une autre ville où
ta soeur se trouve peut-être.

1132
01:22:26,697 --> 01:22:28,824
-Je veux y aller avec toi.
-Non.

1133
01:22:28,866 --> 01:22:30,659
Cette fois, tu peux pas.

1134
01:22:30,701 --> 01:22:32,744
-Quoi? Pourquoi?

1135
01:22:37,958 --> 01:22:40,460
Il faut qu'on fasse demi-tour.
-Quoi?

1136
01:22:40,502 --> 01:22:42,462
-J'ai oublié ma plante.

1137
01:22:42,504 --> 01:22:44,381
-On fait pas demi-tour
pour une plante.

1138
01:22:44,423 --> 01:22:46,550
-Oui, on y retourne,
je veux ma plante.

1139
01:22:46,592 --> 01:22:48,343
-J'y retourne pas
pour une plante.

1140
01:22:48,385 --> 01:22:50,387
Je t'en achèterai une autre, OK?

1141
01:22:55,058 --> 01:22:57,186
Qu'est-ce que tu fais?
-Je vais chercher ma plante.

1142
01:22:57,227 --> 01:22:59,813
-Oh que non!
-Oui, j'y retourne.

1143
01:22:59,855 --> 01:23:02,316
-Reviens ici, monte
dans la voiture tout de suite.

1144
01:23:02,357 --> 01:23:05,027
Ça suffit! Arrête!
-Lâche-moi!

1145
01:23:05,068 --> 01:23:07,279
-Ça suffit! J'ai dit que
je t'en achèterais une autre.

1146
01:23:07,321 --> 01:23:10,115
-Je veux pas d'une autre plante,
OK? C'est celle-là que je veux.

1147
01:23:10,157 --> 01:23:13,243
Je veux pas abandonner ma
plante, elle va mourir sans moi!

1148
01:23:13,285 --> 01:23:15,954
-Écoute, je m'efforce
de rester calme,

1149
01:23:15,996 --> 01:23:17,998
mais tu me facilites
vraiment pas la tâche.

1150
01:23:18,040 --> 01:23:20,375
On doit rentrer chez nous, Ivy!
-Pourquoi?

1151
01:23:20,417 --> 01:23:23,629
Pour te débarrasser de moi?
-Quoi?

1152
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
À cause de toi, mon père est
parti et Heather s'est sauvée.

1153
01:23:26,048 --> 01:23:30,052
-Ivy... Ivy, ton père,
c'était pas un homme bien.

1154
01:23:30,093 --> 01:23:32,471
-Non, c'est faux.
-Oui, c'est vrai.

1155
01:23:33,472 --> 01:23:35,432
Ivy, écoute,
tu te souviens pas de lui,

1156
01:23:35,474 --> 01:23:37,267
et honnêtement,
c'est tant mieux.

1157
01:23:37,309 --> 01:23:39,520
Parce que c'est pas une bonne
personne, ma puce.

1158
01:23:39,561 --> 01:23:42,105
Je l'ai quitté pour vous
protéger, Heather et toi.

1159
01:23:44,608 --> 01:23:46,276
-Tout ce que...

1160
01:23:46,318 --> 01:23:48,237
Tout ce que je veux,
c'est retrouver Heather

1161
01:23:48,278 --> 01:23:50,572
et la ramener chez nous.

1162
01:23:50,614 --> 01:23:52,741
Je veux qu'elle soit là
avec nous!

1163
01:23:52,783 --> 01:23:55,744
-Mais... moi, je suis là.

1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,839
Elle me manque.

1165
01:24:08,131 --> 01:24:09,842
-Je sais, ma puce.

1166
01:24:41,540 --> 01:24:43,750
(clic de l'autoradio)

1167
01:24:46,044 --> 01:24:49,715
<i>♪ I died for days
so comfortable ♪</i>

1168
01:24:49,756 --> 01:24:53,468
<i>♪ Within my lonely self ♪</i>

1169
01:24:53,510 --> 01:24:57,806
<i>♪ The world outside's
too hard to take ♪</i>

1170
01:24:57,848 --> 01:25:02,060
<i>♪ And here there's no one else ♪</i>

1171
01:25:02,102 --> 01:25:05,814
<i>♪ I'm fighting hard
to keep these walls ♪</i>

1172
01:25:05,856 --> 01:25:09,443
<i>♪ From tumbling down ♪</i>

1173
01:25:09,484 --> 01:25:13,071
<i>♪ Rock bottom's
where I wanna be ♪</i>

1174
01:25:13,113 --> 01:25:17,075
<i>♪ It's closer to the ground ♪</i>

1175
01:25:17,117 --> 01:25:21,330
<i>♪ And I'm breaking down ♪</i>

1176
01:25:21,371 --> 01:25:25,209
<i>♪ Let me cross that line ♪</i>

1177
01:25:25,250 --> 01:25:29,046
<i>♪ Let me lose control ♪</i>

1178
01:25:29,087 --> 01:25:32,216
<i>♪ Go out of my mind ♪</i>

1179
01:25:32,257 --> 01:25:35,844
-Réveille-toi, ma puce,
on arrive.

1180
01:25:35,886 --> 01:25:38,430
(petits gémissements de Susan)

1181
01:25:49,358 --> 01:25:51,944
Reste là.

1182
01:26:01,954 --> 01:26:04,957
(gémissements de Susan)

1183
01:26:04,998 --> 01:26:07,584
-Maman, qu'est-ce qu'il y a?

1184
01:26:09,378 --> 01:26:12,798
Maman? Qu'est-ce qu'il y a?

1185
01:26:12,840 --> 01:26:16,009
(respiration haletante de Susan)

1186
01:26:23,475 --> 01:26:28,146
(gémissements de Susan)

1187
01:26:37,281 --> 01:26:41,076
<i>-Ista! Ista!
</i>Qui c'est?

1188
01:26:41,118 --> 01:26:43,453
-J'ai appelé chez Hawi
au moins 100 fois.

1189
01:26:43,495 --> 01:26:45,289
-Tu sais qui c'est?
-Non.

1190
01:26:45,330 --> 01:26:47,374
-Est-ce que c'est elle?
-J'en sais rien.

1191
01:26:47,416 --> 01:26:50,043
Je vais demander à l'agent
quand il sera là. D'accord?

1192
01:26:50,085 --> 01:26:52,004
Il faut que tu te calmes,
ma chérie.

1193
01:26:52,045 --> 01:26:55,632
On ne sait rien pour le moment.
Calme-toi, respire.

1194
01:26:55,674 --> 01:26:58,802
Je t'en prie, respire.
Oui.

1195
01:26:58,844 --> 01:27:02,014
(sirène de police au loin)

1196
01:27:02,055 --> 01:27:06,393
(conversations
radio indistinctes)

1197
01:27:06,435 --> 01:27:09,688
(clics de l'appareil photo)

1198
01:27:11,523 --> 01:27:13,984
-J'étais rendu presque
au bout de la route, là-bas.

1199
01:27:14,026 --> 01:27:16,069
-Hé, Michel!
Elle peut pas être ici, elle.

1200
01:27:16,111 --> 01:27:18,822
-J'ai regardé au loin et j'ai vu
quelqu'un allongé par terre.

1201
01:27:18,864 --> 01:27:20,991
Je trouvais que c'était drôle
pour une sieste.

1202
01:27:21,033 --> 01:27:22,951
(exclamation de Susan)

1203
01:27:22,993 --> 01:27:25,329
-C'est Heather?
-Vous pouvez pas y aller.

1204
01:27:25,370 --> 01:27:27,539
-Est-ce que c'est elle?
Est-ce que c'est ma fille?

1205
01:27:27,581 --> 01:27:29,458
-C'est pas elle, c'est pas elle.

1206
01:27:29,499 --> 01:27:32,252
C'est pas Heather, OK? Vous avez
pas le droit d'être là.

1207
01:27:32,294 --> 01:27:34,588
-C'est Shawn.

1208
01:27:34,630 --> 01:27:38,967
-Restez pas ici.
-Non! Non! Non!

1209
01:27:39,009 --> 01:27:40,886
Où est-ce
qu'il a emmené Heather?

1210
01:27:40,928 --> 01:27:42,721
-Calmez-vous! Calmez-vous!
-Qu'est-ce qu'il a...

1211
01:27:42,763 --> 01:27:44,765
Qu'est-ce qu'il a fait
avec ma fille?

1212
01:27:44,806 --> 01:27:46,767
-Restez pas ici, reculez.

1213
01:27:46,808 --> 01:27:48,977
-Susan, viens.
-Tu t'en occupes?

1214
01:27:49,019 --> 01:27:52,022
(pleurs de Susan)

1215
01:27:54,483 --> 01:27:56,902
-Qu'est-ce que je fais,
maintenant?

1216
01:27:56,944 --> 01:27:59,279
Qu'est-ce que je fais,
maintenant?

1217
01:27:59,321 --> 01:28:01,240
(pleurs de Susan)

1218
01:28:01,281 --> 01:28:04,368
-Chut, chut, chut, chut.

1219
01:28:04,409 --> 01:28:08,997
(pleurs de Susan)

1220
01:28:09,039 --> 01:28:11,792
-Qu'est-ce que je vais faire?
-Susan, respire.

1221
01:28:11,834 --> 01:28:13,836
Respire.

1222
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Calme-toi, calme-toi.
-Où est-elle?

1223
01:28:16,129 --> 01:28:20,217
Où est ma fille? Où est-elle?
-Je sais pas, ma chérie.

1224
01:28:20,259 --> 01:28:24,680
Je suis là, je suis là.
Respire.

1225
01:28:24,721 --> 01:28:27,683
(cri de souffrance de Susan)

1226
01:28:31,311 --> 01:28:35,107
(pleurs de Susan)

1227
01:28:37,943 --> 01:28:40,070
-(Susan): Pourquoi?

1228
01:28:42,030 --> 01:28:47,077
♪♪♪

1229
01:29:16,398 --> 01:29:21,445
♪♪♪

1230
01:29:29,369 --> 01:29:32,289
(démarrage du moteur)

1231
01:29:47,888 --> 01:29:50,599
(bâillement)

1232
01:29:58,023 --> 01:30:00,859
(aboiements au loin)

1233
01:30:23,382 --> 01:30:25,843
-Hé, bonjour, mon petit soleil.

1234
01:30:25,884 --> 01:30:27,803
(sonnerie du téléphone)

1235
01:30:27,845 --> 01:30:30,597
Allô?

1236
01:30:30,639 --> 01:30:33,225
Oh, mon Dieu, Susan! Alors?

1237
01:30:34,768 --> 01:30:36,645
-Ils ont trouvé Heather?

1238
01:30:39,147 --> 01:30:41,024
-Combien de filles?

1239
01:30:42,651 --> 01:30:44,945
Mais est-ce
qu'elles l'ont déjà vue?

1240
01:30:46,697 --> 01:30:48,574
Et toi, ça va?

1241
01:31:20,981 --> 01:31:23,942
(petits sanglots)

1242
01:31:52,304 --> 01:31:55,807
♪♪♪

1243
01:32:25,295 --> 01:32:30,342
♪♪♪

1244
01:32:49,236 --> 01:32:51,071
-(Ivy): <i> Cet été-là,</i>

1245
01:32:51,113 --> 01:32:55,367
<i>ma mère a contribué à sauver
quatre filles.</i>

1246
01:32:55,409 --> 01:32:58,537
<i>Aucune d'entre elles
n'était Heather.</i>

1247
01:33:01,039 --> 01:33:04,209
<i>Mais elle a toujours espoir
de la retrouver.</i>

1248
01:33:04,251 --> 01:33:07,337
<i>Je crois que jamais
elle n'abandonnera.</i>

1249
01:33:10,340 --> 01:33:14,178
<i>Ma fille,
quand je te regarde,</i>

1250
01:33:14,219 --> 01:33:18,891
<i>je vois en toi le courage et
la ténacité de ta grand-mère.</i>

1251
01:33:18,932 --> 01:33:22,394
<i>Tu as aussi la douceur et
le sens de l'humour</i>

1252
01:33:22,436 --> 01:33:24,855
<i>de ta tante Heather.</i>

1253
01:33:24,897 --> 01:33:28,317
<i>Alors, même si parfois
le monde devient effrayant,</i>

1254
01:33:28,358 --> 01:33:33,280
<i>rappelle-toi que tu as hérité
de nos forces.</i>

1255
01:33:33,322 --> 01:33:36,491
<i>Parfois, ce sont
les plus petites fleurs</i>

1256
01:33:36,533 --> 01:33:38,869
<i>qui ont les racines
les plus solides.</i>

1257
01:33:40,370 --> 01:33:43,665
<i>Tu as aussi hérité
du sourire d'Heather.</i>

1258
01:33:43,707 --> 01:33:46,418
<i>Et j'en suis
tellement heureuse...</i>

1259
01:33:46,460 --> 01:33:48,921
<i>parce qu'il m'aide
à voir de nouveau</i>

1260
01:33:48,962 --> 01:33:51,632
<i>ce qu'il y a de beau
dans ce monde.</i>

1261
01:34:43,433 --> 01:34:48,480
Sous-titrage: Épilogue
Services Techniques Inc.

1262
01:34:50,440 --> 01:34:53,443
(musique en langue autochtone)