Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E05_1080i_FRE.ass

May 16th, 2013
222
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 22.72 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Scroll Position: 186
  12. Active Line: 18
  13. Video Zoom Percent: 0.125
  14. Video File: Les Mystérieuses Cités d'or S02e05.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 904
  17. Audio URI: Les Mystérieuses Cités d'or S02e05.mkv
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.08,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,A bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.88,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:49.62,Default,,0,0,0,,En voulant échapper aux hommes de Pang Zi qui cernent le village, Esteban et Tao sont capturés et faits prisonniers.
  36. Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,Il est parti !
  37. Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:55.40,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps, Zia parvient à faire décoller le condor pour voler au secours de ses amis.
  38. Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,Parlez-moi du grand oiseau d'or.
  39. Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:03.16,Default,,0,0,0,,Mais le terrible chef des pirates semble prêt à tout pour percer les secrets de l'oiseau d'or.
  40. Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,Et… et maintenant ?
  41. Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,Cap au sud. Vers ces collines.
  42. Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.28,Default,,0,0,0,,Esteban et Tao vont être drôlement surpris en voyant le condor !
  43. Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.66,Default,,0,0,0,,Et les pirates, la tête qu'ils vont faire !
  44. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,C'est votre dernière chance.
  45. Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,Soit vous me dites d'où vient l'oiseau d'or et pourquoi on n'arrive pas à le découper, soit vous lui servez de repas.
  46. Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:10.66,Default,,0,0,0,,On sait rien !
  47. Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,Mille queues de rat ! Vous l'aurez voulu ! Qu'il en mange un pour commencer.
  48. Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:19.00,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, messires ! Excusez-moi de vous déranger en pleine causerie !
  49. Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon. Merci ! Allons ! Essayez de sourire, mon ami !
  50. Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,La vie vous semblera beaucoup plus belle !
  51. Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:34.66,Default,,0,0,0,,Permettez que je me joigne à vous. Vous semblez tant vous amuser – cela ne vous dérange pas, au moins ?
  52. Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,Oh, charmante bestiole.
  53. Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,S'il aime les friandises, j'ai exactement ce qu'il faut !
  54. Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,Gloutang ! Découpez-moi ce dingue en rondelles !
  55. Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Allons, allons, ne soyez pas jaloux ! J'ai des petits cadeaux pour vous aussi ! Tenez.
  56. Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Oh, pardon ! Je suis d'une terrible maladresse aujourd'hui !
  57. Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Un démon ! C'est un démon !
  58. Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,Messieurs ! J'apprécie grandement votre charmante compagnie, mais…
  59. Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.14,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il est temps de prendre congé !
  60. Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,J'espère que personne n'y voit d'inconvénient.
  61. Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,Bon, assez joué maintenant, on y va !
  62. Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:31.86,Default,,0,0,0,,Attends, démon ! Voyons si tu sauras arrêter mes flèches.
  63. Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,Les enfants, retenez bien votre respiration…
  64. Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Maintenant !
  65. Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.60,Default,,0,0,0,,Ne pleurez pas, voyons ! Je reviendrai ! Promis !
  66. Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.58,Default,,0,0,0,,Ne les laissez pas s'échapper !
  67. Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,Par ici !
  68. Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Pirates ! Méchants pirates !
  69. Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,Le grand condor ? Mais, qui le pilote !?
  70. Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Je les vois ! Ils sont là !
  71. Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.86,Default,,0,0,0,,Pose-toi ici, Zia. Vite.
  72. Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,Par tous les crânes des damnés !
  73. Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,Regardez détaler les pirates !
  74. Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,Comme des lapins !
  75. Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.26,Default,,0,0,0,,Esteban ! Tao !
  76. Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,Regardez ! C'est Zia et Mendoza ! Venez !
  77. Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:40.70,Default,,0,0,0,,Ouais !
  78. Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Vite ! Dépêchez-vous !
  79. Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,Ah ! Non !
  80. Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Vite ! Montez à bord !
  81. Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, Esteban !
  82. Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.34,Default,,0,0,0,,Remonte l'escalier, Zia, vite !
  83. Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.32,Default,,0,0,0,,Esteban !
  84. Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Allez-y, décollez !
  85. Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,Je vous retrouverai !
  86. Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:23.76,Default,,0,0,0,,Esteban, accroche-toi ! On fiche le camp !
  87. Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,Mille queues de rat ! Vous ne m'échapperez pas comme ça !
  88. Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,Esteban !
  89. Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Ils sont partis là-bas ! Allez !
  90. Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,On n'aurait jamais dû interrompre la cérémonie du dragon !
  91. Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.68,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Regarde ! Ces flammes ont détruit tout notre camp.
  92. Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.18,Default,,0,0,0,,On est maudits !
  93. Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:57.64,Default,,0,0,0,,Bande de lâches. Que les braves m'accompagnent ! Et ils seront couverts d'or !
  94. Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire sans Esteban et Mendoza ?
  95. Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Regardez bien partout ! Je suis sûr qu'on va les retrouver !
  96. Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:26.42,Default,,0,0,0,,Mais on voit rien avec tous ces arbres. Refais un passage, Zia.
  97. Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.94,Default,,0,0,0,,Quelle chute !
  98. Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.34,Default,,0,0,0,,Tout va bien, mon garçon ?
  99. Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,Joli vol plané, n'est-ce pas ?
  100. Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,Euh, oui, ça va.
  101. Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.10,Default,,0,0,0,,Et euh… merci pour tout à l'heure.
  102. Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.98,Default,,0,0,0,,Oh ! Ces pirates méritaient une bonne leçon.
  103. Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Et puis, c'est moi qui te remercie d'avoir essayé de me retenir !
  104. Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Je suis plus lourd que j'en ai l'air !
  105. Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Comme quoi il faut toujours se méfier des apparences !
  106. Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
  107. Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,Mendoza ! Non ! Tout va bien !
  108. Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.52,Default,,0,0,0,,Ça par exemple ! Ma boussole est restée coincée là-haut !
  109. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,Tant pis pour votre boussole. Mieux vaut ne pas s'attarder ici.
  110. Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait impossible !
  111. Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.10,Default,,0,0,0,,Cette boussole est très précieuse.
  112. Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.10,Default,,0,0,0,,C'est d'ailleurs grâce à elle que je vous ai trouvés.
  113. Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,Mais…
  114. Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,Peut-on savoir qui vous êtes ?
  115. Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,Ambroise de Sarles, mais mes amis m'appellent Ambrosius.
  116. Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Je suis un alchimiste et un voyageur français.
  117. Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,Capitaine Mendoza, d'Espagne.
  118. Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,Et moi, je suis Esteban.
  119. Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Bien, ne traînons pas ici. Si les pirates traversent la rivière, ils ne tarderont pas à nous rattraper.
  120. Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.18,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
  121. Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Avec ce que j'ai fait à leurs jonques, on a une bonne avance sur eux. Vous pouvez me croire.
  122. Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.70,Default,,0,0,0,,Allez, suivez-moi, j'ai tout prévu !
  123. Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Tout prévu ? Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
  124. Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,Parce qu'il nous a sauvés.
  125. Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.88,Default,,0,0,0,,Tu oublies le condor, Esteban.
  126. Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.28,Default,,0,0,0,,Nos amis doivent nous chercher.
  127. Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:33.12,Default,,0,0,0,,Eh bien si vous restez sous ces arbres, ils ne risquent pas de vous retrouver !
  128. Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Regardez !
  129. Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Plus vite !
  130. Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.22,Default,,0,0,0,,Ça ne me plaît pas d'avancer à découvert.
  131. Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:03.38,Default,,0,0,0,,Allons, allons. Nous arrivons. C'est juste à côté de cette magnifique rizière.
  132. Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.08,Default,,0,0,0,,Oh ! Regardez !
  133. Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:16.30,Default,,0,0,0,,Vraiment splendide !
  134. Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,C'est eux ! Là, en bas !
  135. Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,Ils sont sains et saufs !
  136. Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.70,Default,,0,0,0,,Youpi !
  137. Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Attention !
  138. Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.24,Default,,0,0,0,,Oh non !
  139. Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,Bravo vous deux ! Franchement, bravo !
  140. Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,Hein ?
  141. Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.34,Default,,0,0,0,,Ça va, Zia, tu n'as rien ?
  142. Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,Zia !
  143. Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Cet incroyable oiseau volant est si… fascinant !
  144. Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,Attention.
  145. Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,Oh, excusez-moi ! Mais… permettez que j'examine cette jeune enfant ?
  146. Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes médecin ?
  147. Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Tout à fait ! Également géologue, astronome, cartographe… et bien évidemment philosophe.
  148. Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:48.50,Default,,0,0,0,,Ça va, elle est juste évanouie. J'ai tout ce qu'il faut chez moi pour qu'elle retrouve ses esprits.
  149. Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Chez vous ?
  150. Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,Oui, c'est juste à côté ! Venez !
  151. Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Hé ! Mais attendez-nous, quand même !
  152. Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Ouahou !
  153. Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.36,Default,,0,0,0,,Et voici ma modeste demeure.
  154. Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.24,Default,,0,0,0,,Vous habitez ici ? Dans ce navire ?
  155. Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.64,Default,,0,0,0,,Mais… je croyais que vous étiez un voyageur venu de France ?
  156. Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.14,Default,,0,0,0,,Patience. Vous allez comprendre.
  157. Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Eh ben ça alors !
  158. Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus dans ma nef !
  159. Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.58,Default,,0,0,0,,Ouah ! Incroyable !
  160. Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:41.38,Default,,0,0,0,,Et maintenant, réveillons la belle endormie.
  161. Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.58,Default,,0,0,0,,Où… où sommes… où sommes-nous ?
  162. Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.46,Default,,0,0,0,,Le grand condor !
  163. Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:56.50,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Zia. Personne n'est blessé. Nous sommes chez Ambrosius, et euh…
  164. Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:57.18,Default,,0,0,0,,Ambrosius ?
  165. Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.06,Default,,0,0,0,,Enchanté, jeune fille.
  166. Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Drôle d'oiseau, ce condor, n'est-ce pas ? Et pas si simple à manœuvrer, non ?
  167. Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:08.20,Default,,0,0,0,,Où avez-vous trouvé une machine volante aussi merveilleuse ?
  168. Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,Qui l'a fabriquée ? Vous ?
  169. Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.62,Default,,0,0,0,,Eh ben en fait, on l'a trouvée dans…
  170. Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Pedro, Sancho. Si vous alliez plutôt monter la garde dehors ? Allez !
  171. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Chaque fois c'est pareil.
  172. Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,Oh ! Je vois ! C'est un secret ? J'adore ça, les secrets ! Moi aussi j'en ai plein, vous savez !
  173. Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.10,Default,,0,0,0,,Des petits, des grands ! Tenez.
  174. Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.02,Default,,0,0,0,,Si vous voulez prendre l'air, c'est plutôt par ici.
  175. Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Çar voyez-vous, nous autres alchimistes, nous travaillons dans le plus grand secret,
  176. Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:54.04,Default,,0,0,0,,et les secrets que nous essayons de percer, ce sont ceux de l'univers !
  177. Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,Mais… ça alors !
  178. Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.42,Default,,0,0,0,,Esteban ! Regarde ces symboles !
  179. Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:10.12,Default,,0,0,0,,Les corvées, c'est toujours pour nous !
  180. Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.04,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que tu fais, Pedro ?
  181. Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.82,Default,,0,0,0,,Mais chut ! J'écoute.
  182. Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.78,Default,,0,0,0,,Incroyable !
  183. Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Oh, je vois que ce livre t'intéresse. Tu as bien raison.
  184. Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:27.66,Default,,0,0,0,,Cet ouvrage est très précieux. Il s'appelle le Livre des Sept Langages.
  185. Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,D'après mes recherches, il viendrait d'une civilisation aujourd'hui disparue connue sous le nom de… Mu.
  186. Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,C'est un livre très ancien qui a dû beaucoup voyager.
  187. Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,Chaque culture ayant écrit de précieuses choses dans sa propre langue. Un vrai trésor…
  188. Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,que j'ai bien du mal à déchiffrer.
  189. Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Mais… je ne comprends pas.
  190. Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,On dirait du langage Mu, et pourtant moi non plus je n'arrive pas à le déchiffrer.
  191. Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.32,Default,,0,0,0,,Tout cela ne nous dit pas ce qui vous amène en Chine.
  192. Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:08.22,Default,,0,0,0,,Oh, je suis venu rencontrer des moines alchimistes de l'Ordre du Sablier.
  193. Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,Nous allons échanger quelques petits secrets.
  194. Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.50,Default,,0,0,0,,Euh… C'est quoi exactement, un alchimiste ?
  195. Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,Les alchimistes veulent changer le plomb en or !
  196. Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,Ils cherchent aussi le fameux élixir d'immortalité.
  197. Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:28.74,Default,,0,0,0,,J'en ai passé du temps à tout cela dans ma jeunesse !
  198. Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,J'étais bien naïf.
  199. Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.18,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas réussi ?
  200. Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:37.62,Default,,0,0,0,,Tout cela c'est pour les rêveurs, les poètes. Maintenant, je consacre mon temps à mieux.
  201. Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Mieux quoi ?
  202. Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:39.68,Default,,0,0,0,,À beaucoup mieux !
  203. Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,Au cours de toutes ces années de recherche,
  204. Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:48.98,Default,,0,0,0,,j'ai découvert un métal totalement inconnu, extraordinaire par ses propriétés.
  205. Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,L'orichalque.
  206. Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,L'ori-quoi ?
  207. Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,L'orichalque !
  208. Dialogue: 0,0:18:56.10,0:19:00.10,Default,,0,0,0,,Cet incroyable métal est presque comme de l'or.
  209. Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,On s'y tromperait. Mais il a des propriétés toutes autres !
  210. Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,Contrairement à l'or, l'orichalque ne fond pas mais il emmagasine une quantité d'énergie considérable !
  211. Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:18.54,Default,,0,0,0,,Exactement comme votre condor avec le soleil !
  212. Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que le condor n'est pas en or ?
  213. Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.82,Default,,0,0,0,,Eh oui, mon garçon ! Il est en orichalque !
  214. Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Ma boussole ne se trompe jamais.
  215. Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:36.07,Default,,0,0,0,,Elle a tout de suite détecté son énorme masse d'orichalque.
  216. Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.23,Default,,0,0,0,,Ce métal, c'est toute ma vie.
  217. Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:42.81,Default,,0,0,0,,Je donnerais tout pour savoir d'où il vient, qui l'a fabriqué.
  218. Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Et surtout, comment-
  219. Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,Le condor, c'est pas de l'or ? Ça vaut rien, alors !
  220. Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:59.28,Default,,0,0,0,,Mais si ! Sachez que si l'orichalque était connu, il aurait une valeur mille fois supérieure à celle de l'or !
  221. Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mille fois plus ! Mille fois plus ?
  222. Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,Et elles sont aussi en ori, en ori, en ori-truc les ci-ci, les cités…
  223. Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:12.41,Default,,0,0,0,,Ça suffit, vous deux. Montez la garde dehors !
  224. Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Mais Mendoza ! Nous on s'ennuie là-haut, y a personne et puis-
  225. Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,Les pirates ! Les pirates !
  226. Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:31.92,Default,,0,0,0,,Je veux les enfants et le petit homme vivants ! Et pas de quartiers pour les autres !
  227. Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,Filons d'ici avant d'être coincés comme des rats.
  228. Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.84,Default,,0,0,0,,Je ne conseillerais à personne de s'attaquer à ma demeure. Elle est un peu… spéciale.
  229. Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:55.26,Default,,0,0,0,,Vous avez des armes, au moins ?
  230. Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,Des armes ? Mais pour quoi faire ?
  231. Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Nos héros vont-ils enfin pouvoir se débarrasser des pirates ?
  232. Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,En avant !
  233. Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:11.38,Default,,0,0,0,,Parfait !
  234. Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,Quel incroyable secret détient l'alchimiste Ambrosius ?
  235. Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,Je vous conseille de vous écarter.
  236. Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Et que cache son étonnant vaisseau ? Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'or.
  237. Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:34.30,Default,,0,0,0,,Regarde ces champs au pied des montagnes de Guilin. Ce sont des rizières.
  238. Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Rizières ! Comme « riz » ?
  239. Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,Exactement ! Le riz pousse les pieds dans l'eau. Il est la nourriture préférée des Chinois.
  240. Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.02,Default,,0,0,0,,Alors y a des rizières partout ?
  241. Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:48.44,Default,,0,0,0,,Surtout dans le sud de la Chine, où nous nous trouvons.
  242. Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:51.34,Default,,0,0,0,,Regarde les fameuses rizières en terrasses de Longji.
  243. Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:56.68,Default,,0,0,0,,Les hommes ont sculpté les montagnes afin d'exploiter la moindre parcelle de terre.
  244. Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Le spectacle des terrasses inondées scintillant sous le soleil est un moment magique.
  245. Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien faire mon nid ici !
  246. Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:14.82,Default,,0,0,0,,En revanche, il faut être courageux pour s'installer à Longji, car aucun véhicule ne monte les sentiers escarpés de la montagne.
  247. Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:21.40,Default,,0,0,0,,Tout est transporté à dos d'homme ou de mulet. Alors… toujours partant, Pichu ?
  248. Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:23.38,Default,,0,0,0,,Euh… je réfléchis.
  249. Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,Le Scoop de Pichu
  250. Dialogue: 0,0:22:28.14,0:22:32.68,Default,,0,0,0,,La boussole d'Ambrosius et en orichalque. Et euh, c'est quoi l'orichalque ?
  251. Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.78,Default,,0,0,0,,L'orichalque est un métal mythique et légendaire.
  252. Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,Dans la Grèce antique, le philosophe Platon en parlait comme d'un métal plus précieux que l'or.
  253. Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,Ambrosius et les alchimistes ont toujours essayé de le « transmuter »… de le créer, si tu préfères.
  254. Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Trop compliqué pour moi ! Salut !
  255. Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:56.38,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt !
  256. Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:58.38,Default,,0,0,0,,
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement