Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Title: 4 Dấu hiệu cho thấy Chính quyền Việt Nam đang nghiền nát "Cuộc Cách mạng Truyền thông Xã hội" trong nước
- CSS: ../neofob.css
- # 4 Dấu hiệu cho thấy Chính quyền Việt Nam đang Nghiền nát "Cuộc Cách mạng Truyền thông Xã hội" trong Nước
- *Dana Wagner*, The Atlantic 11 tháng 3, 2013
- *neofob* chuyển ngữ; **Nguồn:** [http://bit.ly/16nxICN](http://bit.ly/16nxICN)
- *Đảng Cộng sản đối phó với việc gia tăng viết blog chống chính quyền bằng
- một cuộc đàn áp đáng lo ngại.*
- ![Học sinh Việt Nam lướt Internet](http://cdn.theatlantic.com/static/mt/assets/international/vietnam%20internet.jpg)
- Học sinh Việt Nam lướt Internet ở một quán cà phê ở Hà Nội, 18 tháng 3, 2004. (Reuters)
- Sau hơn một năm tạm giam, năm nhà blogger độc lập trong số những
- nhà hoạt động khác phải đối diện với một phiên tòa Việt Nam trong
- vòng hai ngày vào tháng Giêng để nghe thụ án lên đến 13 năm hoặc
- hơn. Họ gia nhập đội quân blogger bị cầm tù vì *"những hoạt động nhằm
- lật đổ chính quyền nhân dân", "phá hoại đoàn kết dân tộc"* và
- *"tuyên truyền chống phá nhà nước xã hội chủ nghĩa Việt Nam"*.
- Các nhà viết blog Việt Nam đã nếm mùi tự do của Internet trong
- vòng chục năm vừa qua khi mà truy cập trực tuyến gia tăng. Thế
- nhưng truyền thông xã hội không phải là thứ làm thay đổi cuộc chơi
- ở một nước đa nghi. Với sự pha trộn giữa bất an và quyền lực, đang
- lúc kinh tế trì trệ Đảng Cộng sản vừa bịt miệng bất đồng chính kiến
- ở Việt Nam với một chiến lược bao gồm tự kiểm duyệt, vừa phỉ báng
- những người bất đồng chính kiến đang lên bị bắt, triển khai những
- dư luận viên nặc danh và tiến hành bắt giữ công khai.
- Ở nước độc đảng Việt Nam, tốc độ và độ phổ cập của kết nối internet
- thật đáng kinh ngạc. Dân số trực tuyến đứng hàng thứ mười tám trên
- thế giới và Việt Nam là đất nước tăng trưởng nhanh nhất về số người
- dùng Facebook theo cơ quan nghiên cứu thị trường
- [We Are Social](http://wearesocial.net/blog/2012/10/social-digital-mobile-vietnam/).
- Mức phổ cập internet về tổng thể là khoảng
- [34 phần trăm](http://english.vov.vn/Society/Development/Vietnam-boasts-308-million-internet-users/244626.vov)
- của 90 triệu dân của Việt Nam. Mặc dù trung bình của khu vực
- Đông Nam Á là [gần 40 phần trăm](http://www.thejakartaglobe.com/tech/singapore-has-the-highest-rate-of-internet-usage-in-southeast-asia/452152),
- tốc độ thay đổi là ấn tượng. Số người dùng internet tăng
- [hơn 20 phần trăm](http://www.itu.int/ITU-D/tech/broadband_networks/WirelessBDMasterPlans_ASP/WBB_MasterPlan_VietNam.pdf)
- từ năm 2010 đến 2011 và chính phủ vừa công bố một kế hoạch
- băng thông rộng hướng đến bao phủ
- [85 phần trăm dân số](http://moj.gov.vn/vbpq/en/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=10749)
- trước năm 2015. Tốc độ tăng trưởng của Việt Nam về công nghệ thông tin và viễn thông (ITC),
- theo ước lượng của Chỉ số Phát triển ICT, là một trong hàng cao nhất trên thế giới.
- Trong một bản báo cáo quốc gia, Liên minh Viễn thông Quốc tế
- [cho hay] (http://www.itu.int/ITU-D/tech/broadband_networks/WirelessBDMasterPlans_ASP/WBB_MasterPlan_VietNam.pdf)
- sự phổ biến của điện thoại di động với truy cập internet thúc đẩy
- sự tăng trưởng. Sự xâm nhập của di động băng rộng tăng từ
- gần số không vào năm 2008 lên đến 13 thuê bao cho mỗi 100 người
- vào năm 2010.
- Hiệu ứng phụ của việc tăng trưởng truy cập trực tuyến là việc viết
- blog trở nên phổ biến. Một ước tính cho rằng con số blog độc lập
- là khoảng [hai triệu](http://www.economist.com/news/asia/21570732-scandal-ridden-party-lashes-out-dissent-and-tries-tackle-corruption-thanh-man)
- với một số nhỏ, tuy đáng kể, chú trọng vào những đề tài xã hội và chính trị nhạy cảm.
- Sự mới lạ của việc truy cập dễ dàng đến những quan điểm trái chiều trong một quốc gia
- với sự kiểm soát báo chí hoàn diện của nhà nước đã đưa hàng chục nhà viết blog độc
- lập thành những nhà bình luận nổi tiếng. Một số là ẩn danh, ví dụ như những
- cộng tác viên cho [Danlambao](http://danlambaovn.blogspot.com/),
- hay còn gọi là *Dân Làm Báo*, có đến hàng triệu lượt xem tính đến
- tháng 9 năm 2012. Một số khác nổi tiếng bởi bút hiệu như Nguyễn Văn Hải,
- còn được biết là Điếu Cày, sáng lập viên của một hội bị cấm, Câu Lạc Bộ những
- Nhà báo Tự do.
- Các nhà viết blog "mắn tay" thu hút nhiều người đọc bằng tường thuật về những
- sự kiện và những vấn đề bị ngăn chặn bởi các nhà kiểm duyệt của chính quyền.
- Lấy ví dụ Điếu Cày, nổi tiếng vì tường thuật những cuộc biểu tình về những
- tuyên bố về những tranh chấp ở Biển Đông. Cựu sĩ quan Công an Tạ Phong Tần
- được nhiều người đọc vì những luận điệu về tham nhũng, đặc biệt là đối với
- công an. Những chủ đề nóng bỏng khác bao gồm dân chủ, thu hồi đất, nhân quyền
- và những cuộc đình công bất hợp pháp. Một số blogger, có lẽ khiêu khích hơn cả,
- bàn luận về một hệ thống chính trị mục ruỗng. Lê Văn Sơn dự đoán rằng sự sụp đổ
- của chính quyền là tất yếu. Lê Quốc Quân chỉ trích vai trò trụ cột của Đảng Cộng
- Sản trong chính trị Việt Nam.
- Thật là hấp tấp mà cho rằng Việt Nam đang dần cởi mở do áp lực bởi cái
- mà Tạp Chí
- [*Time*](http://world.time.com/2012/12/27/vietnams-blogosphere-the-battleground-for-rival-factions-of-the-ruling-communists/#ixzz2GPoGDptL)
- gọi rằng "văn hóa biểu tình" đang trưởng thành. Tạp chí *Economist* còn đưa
- ra giả thuyết là Đảng có nguy cơ đánh mất quyền thế mà nó nền tảng của quyền lực
- và đưa ra [cảnh báo](http://www.economist.com/news/asia/21570732-scandal-ridden-party-lashes-out-dissent-and-tries-tackle-corruption-thanh-man)
- rằng sự thất vọng của công luận đang gia tăng *"cho dù nó chưa đến mức dẫn đến
- cách mạng"*.
- Sau khi những cuộc biểu tình của Mùa Xuân Ả Rập làm rung chuyển Trung Đông
- và Bắc Phi, những kịch bản nhẹ dạ của thay đổi được dự báo cho Iran Twitter,
- Trung Quốc Weibo, và Nga *blogging*. Những cuộc biểu tình về bầu cử vào năm
- 2009 ở Iran được gọi là Cách mạng Twitter. Một trật tự xã hội mới?
- Christophe Deloire của Phóng viên Không Biên Giới gọi là "thời đại khiếp sợ"
- (0) với sự kiểm soát toàn diện bởi nhà nước và khủng bố không ngừng kể từ khi
- những cuộc biểu tình bắt đầu. Ở những nước này cũng như ở Việt Nam, việc
- đàn áp những nhà bất đồng chính kiến và xu hướng gia tăng kiểm duyệt và kiểm
- soát là những điểm dừng cay đắng về một dự đoán ngộp thở của cuộc cách mạng.
- Hà Nội tỉnh ngộ ra rằng có một làn sóng dư luận trực tuyến trong nước và
- phản ứng đáp trả những nhà bất đồng chính kiến đang dò dẫm là chớp nhoáng
- và cực kỳ khắc nghiệt ngay cả đối với Đảng Cộng sản. Sau đây là bốn dấu
- hiệu cho thấy ưu thế thuộc về Đảng và việc đàn áp bất đồng chính kiến sẽ
- tiếp tục một cách đáng sợ và hiệu quả.
- **1. Đảng đã thay đổi luật**
- Đã từ lâu bất đồng chính kiến là bất hợp pháp ở Việt Nam nơi mà chính trị
- đa đảng cũng là trái luật. Điều này rõ ràng là bao gồm cả những phương
- tiện truyền thông mới. Vào tháng 9 năm 2012 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
- thông qua nghị định 7169 chỉ đạo các quan chức xử lý nghiêm với những
- blog xuyên tạc trái phép. Trước đó một sắc lệnh khác đưa ra những hình
- phạt cho các phóng viên báo giấy và báo mạng mà không tuân thủ những quy
- định mù mờ như "tường thuật tin tức trung thực trong và ngoài nước phù
- hợp với lợi ích nhà nước và nhân dân." Điều luật cũng đặt ra những
- quyền điều tra bao quát và thiết lập một lực lượng thanh tra riêng.
- Quyền điều tra những *kẻ tuyên truyền* bị tình nghi không còn phụ
- thuộc vào Bộ Thông tin và Viễn thông mà thuộc vào các ban ngành của
- Ủy ban Nhân dân, công an và những lực lượng khác.
- Những luật định mới cho thấy một nhận thức ngày càng lo ngại giữa
- giới lãnh đạo hàng đầu của Đảng cho rằng việc viết blog đại diện
- cho một phương tiện mới cho đối lập. Nỗi lo sợ này đặc biệt thể
- hiện bằng số người bị bắt giữ gia tăng với tội "lật đổ chính quyền"
- theo như Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ chỉ ra trong
- [bản báo cáo nhân quyền](http://www.state.gov/j/drl/rls/hrrpt/humanrightsreport/index.htm#wrapper)
- năm 2011.
- Tuyên truyền chống nhà nước có thể lãnh án đến 20 năm tù. Đi kèm
- với hình phạt khắc nghiệt, những luật mơ hồ về những gì cấu thành
- tội ngày càng đáng báo động. Một phần của cách chính quyền tiếp
- cận là làm cho dân chúng liên tục phỏng đoán: Một chiến lược khéo
- léo để khuyến khích tự kiểm duyệt đã được dùng hàng chục năm. Trong
- thời kỳ thanh trừng thanh nhũng vào cuối những năm 1990, nhà quan
- sát Việt Nam Martin Gainsbourough ghi nhận rằng sự hoài nghi của công
- luận trước những sự thất sủng có vẻ ngẫu nhiên, nhận xét phổ thông
- là những kẻ phạm tội "chẳng làm gì khác với người."
- Một khi bị xử tù tùy tiện, người ta phải có một nghị lực hiếm có
- và can đảm để chỉ trích công khai nhà nước.
- **2. Những phiên tòa hình thức đã không gây phản đối nào**
- Dù các công dân đã lên mạng, Việt Nam đụng mười thứ hạng chót
- trong Chỉ số Tự do Báo chí Thế giới 2012. Việt Nam hớt một
- [giải hắc ám](http://en.rsf.org/IMG/jpg/carte2012-2.jpg) ở Đông
- Nam Á theo chỉ số biên soạn bởi Phóng viên Không Biên Giới do
- sự đàn áp của Đảng đối với những nhà viết blog.
- Trong năm vừa qua, Đảng thông qua kiểm soát tư pháp chặt chẽ,
- đã dựng một loạt những phiên tòa hình thức cho những nhà tư
- tưởng trái chiều. Trong những phiên tòa hình thức mang dáng dấp
- của thời kỳ Sô Viết, những bài đả kích cay độc được dành cho các
- nhà viết blog và các phóng viên. Án chung thân có thể được
- tuyên trong một phiên tòa diễn ra trong hai ngày và các chánh án
- dễ dàng cho phép bên nhà nước độc quyền về chứng cứ.
- Sự đàn áp đang lên đến mức Việt Nam có vẻ như trên đường đến
- hạng chót vào bảng sắp hạng năm 2013. Trong vòng hai tháng
- vừa qua, năm nhà viết blog đã bị kết án về những tội an ninh
- nhà nước, một người khác bị ép đưa vào viện tâm thần và 22 nhà
- hoạt động bị cầm tù vì tội lật đổ và bị tuyên án từ 10 năm tù
- cho đến tù chung thân. Vào những ngày cuối năm 2012, luật sư
- nhân quyền và viết blog Lê Quốc Quân bị bắt và buộc tội trốn
- thuế. Vào tháng Chín, ba nhà viết blog độc lập và đồng sáng lập
- Câu lạc bộ Nhà báo Tự do bị tuyên án 12, 10, và bốn năm tù giam
- ngay cả sau khi việc bắt giữ làm dư luận quốc tế lên án kể cả
- từ [Nhà Trắng](http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/05/03/statement-president-world-press-freedom-day).
- Theo Ủy ban Bảo vệ các Nhà báo, Việt Nam đã gia tăng tích cóp
- con số nhà báo trong tù trong vòng nhiều năm qua. Và trong năm
- 2012 Việt Nam
- [đứng hạng](http://cpj.org/reports/2012/12/imprisoned-journalists-world-record.php)
- thứ sáu tồi tệ nhất về bỏ tù phóng viên. Ủy ban ghi chú rằng tất
- cả phóng viên đều viết báo trực tuyến hoặc viết blog ngoại trừ một người.
- Những cuộc bắt bớ và hình phạt khắc nghiệt cho các nhà báo, kể cả
- công dân viết blog, không phải là những trường hợp ngoại lệ mà là
- dấu chỉ của một chuyển biến rõ rệt trong chiến lược của chính quyền.
- Đáng chú ý là sự chuyển biến diễn ra mà không có phản ứng dư luận
- như người ta có thể hy vọng.
- Có những vụ đình đám như vụ tự thiêu của một bà mẹ của một nhà báo
- bị giam vào tháng Sáu năm 2012 và vào tháng Mười 2012 có
- [thư phản đối](http://vietnamhumanrightsdefenders.wordpress.com/2012/11/02/letter-urging-president-truong-tan-sang-to-help-save-student-nguyen-phuong-uyen-arrested-by-the-police/)
- của các bạn học của một sinh viên bị bắt giam gởi đến Chủ
- tịch nước. Hai sự kiện đổ dầu vào lửa cho những chỉ trích
- trên mạng nhắm vào chính quyền thế nhưng tiếp sau đó là một
- sư im lặng đáng kể. Sau vụ bắt giữ Hoàng Khương vào năm 2011,
- một phóng viên điều tra làm rõ những vụ hối lộ của công an,
- công chúng lập tức cảm thấy bức xúc nhưng cũng chóng phai.
- Tại sao những tia lửa này không tiếp tục cháy?
- Có vẻ như dự đoán được lòng công chúng và ý thức được quyền lực không
- chắc chắn của mình, chính quyền Việt Nam đã nhục mạ một cách có hệ
- thống những người bị xử án. Một phương pháp là có những buộc tội lố
- bịch ví dụ như những buộc tội chống lại Nguyễn Phương Uyên, sinh viên
- 20 tuổi thoạt tiên bị bắt giam vì tội tuyên truyền chống nhà nước và
- bây giờ là bị điều tra vì tội khủng bố. Theo các bạn học của cô, tội
- thật của cô là phát tán truyền đơn chống chính sách ngoại giao của
- Trung Quốc.
- Phương pháp thứ hai là lột bỏ cá tính của họ. Sau khi bị bắt giam,
- Lê Quốc Quân được [giới thiệu](http://online.wsj.com/article/SB10001424127887323300404578206893003292384.html)
- đến bạn đọc của tờ *Wall Street Journal* là "một trong những nhà
- bất đồng chính kiến nổi tiếng nhất của Việt Nam", là tác giả của một
- blog nổi tiếng, là luật sư nhân quyền và là nhà tư vấn pháp luật,
- và là cựu nghiên cứu sinh của một hội do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ
- ở Washington. Trên báo chí quốc doanh ở Việt Nam, Quân được biết
- đến với một chức vị lờ mờ "giám đốc của Công ty Giải pháp Việt Nam."
- **3. Đảng có thể đang chiếm lấy dư luận**
- Một nhân tố chủ yếu trong việc pha loãng cơn giận dữ của công chúng
- là chiến lược viễn thông trực tuyến của Đảng.
- Ẩn danh trên mạng vừa nguy hiểm vừa là cơ hội cho các chính quyền,
- cả độc đoán lẫn dân chủ. Đảng đã không giao nhiệm vụ gì cho các cảm
- tình viên theo đuổi những còm của các bài báo trên mạng, và một cách
- nặc danh đưa nó lại với những đường lối của đảng? Nếu không phải là
- chỉ thị trực tiếp, những du kích đã có sự chấp thuận ngầm.
- Việc sử dụng các dư luận viên của chính quyền thu hút chú ý ở một
- diễn đàn vào năm 2011 về xung đột truyền thông xã hội tổ chức bởi Viện
- Hòa Bình của Hoa Kỳ (Institute of Peace). Những người thuyết trình
- suy tưởng về việc ngày càng khó khăn để phân biệt giữa những người
- ủng hộ độc lập và những dư luận viên chính phủ. Khoác lên vỏ bọc ẩn
- danh và nâng cao đều đặn cách viết truyền thông xã hội (một sự pha
- trộn giữa tiếng lóng và phong cách), các nhà bình luận của chính phủ
- hòa mình vào cuộc chơi.
- Vào tháng Giêng, người đứng đầu của Ban Tuyên Giáo và Bộ Giáo Dục của
- Đảng Cộng Sản tiết lộ rằng những người viết blog thân chính phủ được
- triển khai với hơn 400 tài khoản trực tuyến và 20 blog để đánh bóng
- Đảng và đánh trả lại chỉ trích. Con số người viết blog quốc doanh
- là không biết được nhưng được ước tính là gần 1000. Không có vẻ gì
- là xấu hổ hay thận trọng, Hồ Quang Lợi nói với
- [BBC](http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-20982985)
- về sự thành công của chính sách nhằm chấm dứt những
- tin đồn thất thiệt về những vấn đề nhạy cảm và thật
- sự ngăn chặn những nỗ lực trên mạng nhằm tổ chức
- tụ tập đông người.
- Việc thao túng dư luận có hiệu quả và có thể sẽ tiếp tục một
- khi Đảng không dùng kỹ thuật tinh vi hơn mà dùng những dư
- luận viên đáng tin hơn: những người có thể chuyển tải một
- diện mạo hiện đại và "bình dân" đằng sau avtar.
- Đảng đang sử dụng những công cụ khác tinh vi hơn để kiểm
- soát hình ảnh của nó. Những tin tặc yêu nước thường xuyên
- đánh gục các trang mạng với thông tin trái chiều và những
- website có máy chủ ở ngoài Việt Nam bằng cách sử dụng các
- tấn công từ chối dịch vụ (DDoS). Tổ chức Sáng kiến Mạng Mở
- (OpenNet Initiative)
- [ghi nhận](http://opennet.net/research/profiles/vietnam)
- các vụ tấn công ngày càng tinh vi nhắm vào các trang mạng
- trái chiều và tay viết độc lập. Trong một vụ tấn công trùng
- hợp với ngày tổ chức phản đối việc bắt giam blogger Điếu Cày,
- mã độc nhiễm khoảng từ 10 000 cho đến 20 000 máy tính, hầu
- hết là ở trong nước. Cho dù các mối liên hệ rõ ràng đến Hà
- Nội khó mà xác lập, mục tiêu của các vụ tấn công tinh vi
- có thể tin rằng là lỗi của nhà nước.
- **4. Kinh tế trì trệ**
- Việt Nam được mang danh là một con Rồng Châu Á kể từ khi mở
- cửa kinh tế bắt đầu vào năm 1986, sau Đổi Mới, những cải cách
- đưa đến hai thập niên của phát triển. Kể từ 2002 cho đến 2007,
- Việt Nam đạt được một tăng trưởng hàng năm
- [đều đặn trên 7 phần trăm](http://www.google.co.uk/publicdata/explore?ds=d5bncppjof8f9_&met_y=ny_gdp_mktp_kd_zg&idim=country:VNM&dl=en&hl=en&q=vietnam+gdp+growth).
- Giới trung lưu cũng tăng lên, và cho dù dân thành thị ở
- thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh hưởng lợi nhiều nhất
- từ việc mở rộng các dịch vụ và thị trường việc làm chuyên nghiệp,
- các thành phố bùng nổ ngoài hai thành phố này. Điều này mang lại
- một phần lớn dân Việt Nam vào tầng lớp đặc quyền.
- Kể từ khi suy thoái kinh tế 2008 làm lụn bại nền kinh tế toàn cầu,
- tăng trưởng của Việt Nam đã
- [trì trệ](http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/11/20/southeast_asia_s_economic_poster_child_is_stalling?page=0,0)
- , giảm xuống khoảng 5 phần trăm vào năm 2012. Trong khi nhiều nước
- thu nhập cao sẽ đánh đổi độc quyền trong nước để có mức độ phát triển
- như vậy, sự suy giảm thu nhập gia đình của những gia đình Việt Nam
- không giàu có là tai hại. Cũng vậy lạm phát gia tăng với giá cả
- sinh hoạt tăng trên 9 phần trăm trung bình mỗi tháng vào năm ngoái.
- Tệ hơn dự báo cho hay một khủng hoảng liên tục chứ hẳn chu kỳ, các
- nhà kinh tế đã nêu bật sự thiệt hại tai hại lâu dài. Sự mục ruỗng
- là do tham nhũng lan tràn và quản lý yếu kém của những đầu tàu công
- nghiệp Việt Nam, những tập đoàn quốc doanh. Một chuỗi những vụ
- đình đám kể từ năm 2011 đã bộc lộ quản lý yếu kém ở các tập đoàn
- quốc doanh làm thất thoát hàng tỷ USD và nợ xấu. Đây là cú đánh chí
- tử vào hồ sơ quản lý của Hà Nội do các tập đoàn quốc doanh đem lại
- 40 phần trăm sản lượng quốc gia.
- Đối phó với chuyện này, Hà Nội đã phát động những vụ thanh trừng công
- khai các lãnh đạo của các tập đoàn quốc doanh, đáng chú ý là chủ tịch
- và bốn giám đốc điều hành của công ty vận tải biển lớn nhất Việt Nam,
- Vinalines, và 9 vị giám đốc điều hành của công ty đóng tàu Vinashin.
- Tất cả đều bị bắt hoặc bỏ tù vào năm 2012.
- Liên can đến đống tập đoàn quốc doanh là Việt Nam rớt hạng ở
- [Chỉ số Cảm nhận Tham nhũng](http://cpi.transparency.org/cpi2012/results/)
- (Corruption Perceptions Index) xuống hạng 123 vào năm 2012 từ 112
- vào năm 2011. Thứ hạng thấp có thể cho thấy là các quan chức chính phủ
- dần dần áp dụng luật một cách tùy tiện và theo tư lợi, hay đơn giản là
- các công dân ngày càng nhận thức hơn nạn dịch tham nhũng.
- Đảng biết rằng những chính quyền có vẻ vững chắc bề ngoài có thể sụp
- đổ khi đối mặt với kinh tế chậm chạp, và nó sẽ không để sức mạnh
- không lấy gì tin cậy của truyền thông xã hội cung cấp thêm nguyên liệu
- cho sự bất mãn. Đây là, suy cho cùng, lần đầu tiên kinh tế trì trệ của
- Việt Nam bị chỉ trích bởi cộng đồng mạng.
- Đứng trước nền móng lung lay quyền thế và danh tiếng quản lý kinh tế
- của mình, Hà Nội sẽ tiếp tục điên cuồng cảnh giác trước những chỉ trích
- về cách chính sách kinh tế hoặc doanh nghiệp hàng đầu. Trên mặt trận
- dư luận quần chúng, nó sẽ dùng những vụ thanh trừng để trấn an công chúng.
- **oOo**
- Việc đàn áp bất đồng chính kiến ở Việt Nam là về chuyện kiểm soát.
- Đảng Cộng Sản Việt Nam là người bảo vệ và nhân tố quyết định trường
- kỳ của dân tộc Việt Nam, theo cách nói hoa mỹ của Hà Nội. Quá khứ
- gần đây của Việt Nam đầy ắp những sự kiện mà những biểu ngữ giăng khắp
- phố có thể thay đổi cứ vài mỗi tuần.
- Bản chất của Đảng, và có phần cả nước, là không bao giờ bị miễn nhiễm
- khỏi chi rẽ thế nhưng cuộc đấu tranh luôn là nội bộ, nếu không kể đến
- mối bất hòa lâu đời với một số sắc dân thiểu số. Đảng ngày nay đối mặt
- với mâu thuẫn nội bộ giữa phe thân Thủ tướng Dũng và những người ôn hòa
- như Nguyễn Phú Trọng, tổng bí thư. Cách đây mười năm đó là những cựu binh
- của chiến tranh chống Pháp
- [đụng độ](http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,543839,00.html)
- với viễn kiến của đám phe Dũng.
- Hiểm họa mới là bất mãn xã hội bị khuyếch đại bởi mạng internet.
- Nó đã bị vô hiệu hóa một cách sắc sảo bởi Hà Nội trong một cố gắng
- trùng hợp với suy thoái kinh tế toàn cầu và trở nên tàn nhẫn sau Mùa
- Xuân Ả Rập mà nó tạo những tiền lệ cho sự sụp đổ chế độ bất ngờ.
- Thông điệp của những biến động là cảnh giác. Dũng đã cho thấy bài học
- không bị chính quyền của ông lãng quên với một lời cảnh báo dịp Tết
- rằng "chúng ta thường xuyên bị thách thức bởi những âm mưu gây bất ổn
- chính trị xã hội."
- Nói cách khác, sự đàn áp tiếp tục ở quốc gia nhát cáy này.
- (0): nguyên văn *era of terror*, chơi chữ từ *The Great Terror* từ thời kỳ
- được gọi là [*Đại thanh trừng*](http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_thanh_tr%E1%BB%ABng) của Sô Viết. ND
- [*moral authority*](http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_authority):
- tạm dịch là *quyền thế*, có lẽ không đúng. ND
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement