Kagerou's Festival [Typeset]

Kagerou's Festival Translation

>A Summer Festival...
>It's starting out soon, huh.
>Mm!
>I heard that it was being held in the Naval District. The Senpai are also going to be helping out and opening stalls!
>To be honest, I don't really like big crowds.
>[Ah,] I-I heard there'd be fireworks too!
>Come on, go, go! | It's too lonely if it's just me, I want someone to go with me!
>[Here, have this back.]
>You could get a lot of people to go with you. | Doesn't Kuroshio love this kind of thing?
>[Well,] Recently she's always been together with Oyashio a lot. | Everyone else has probably already figured out who they want to go with.

>Go and ask, then, they might bring you along too.
>I- | It's not like that!
>I want | I want to go with someone I like
>I want to go | with Shiranui!
>Is it not okay...?

>Don't hold me so tight.
>Sorry...
>This festival...
>When is it? | I'll make time for it.
>Next saturday.
>[Shiranui----- <3]
>I'm so happy!! I'm so looking forward to it!
>Yukata
>I need to buy one. | What a cute fellow.

>Admiral
>Eh....You want to buy a black one? [you don't want to get something cuter?]
>Mm....it'd look a little weird.
>[Of course--]
>[Please.]
>Shiranui, you're cute in anything. | Here, try this out.
>Look--Pink suits you way better, isn't it cute?
>I- | It's not a bad match.
>[excellent.]
>If you like it, just say it...well, it's cute.

>I WANNA GO TO THE FESTIVAL TOO--!
>[I was the one who planned it out--!!]
>Admiral, don't you have a lot more work to do?
>NOOO--! I want to go to the festival with nuinui--!
>No.

>Ohhhh--!
>No matter how you look at it, it looks even more legit than I thought.
>It's not bad to do this kind of thing once in a while.
>Mm, that's true.

>What is it?
>Ahh--!
>This Yukata really suits Shiranui.
>I was thinking | that it was really cute.
>T-
>Thanks.
>Speaking fo which,
>Were you the one who picked this?
>Commander?
>It's because i have no faith in my own tastes...
>Well, it doesn't matter | I 've wanted to choose clothes for Shiranui at times too...
>Commander's tastes aren't bad either...
>Ehh--

>Will you help me pick?
>Eh, yeah, if Shiranui doesn't mind.
>Then I'll be counting on you next time.
>Could it be that she only asked the admiral after...
>Kagerou-- Shiranui--!
>Sorry for interrupting, y'all want to take a stroll?
>Good evening, Nee-sans. Oyashio wanted to walk around as well.
>Of course. | [speaking of which] You guys found food already, huh.
>If Kagerou nee-san doesn't mind, try some out.
>It's thanks to Kuroshio's haggling that we got it so cheap.
>[Ay Ryuujou-- hook me up, fam, family discount--]
>[This shit isn't even expensive to begin with...]
>[As expected of Kuroshio-san!]
>Haggling at snack stands...
>I'm impressed.

>Still, it's nice to see you guys together again. Looks like you're enjoying yourselves.
>It's like a dream to be able to enjoy festivals with everyone.
>On the day you showed up at hte Naval District Kuroshio was so happy she was crying!
>Say wha--?!
>Kuro- | Kuroshio, is that true?
>[Mm,] Mm--
>To be able to give you such joy
>I, Oyashio
>Feel honored!

>Kage--rou--...
>Kuroshio was so cute then <3
>Mind yo' own business!
>Shall we go get something to eat? | Shiranui, what do you want?
>THere are a lot of stores, so I'm a little troubled.
>Ah,
>Candied apples...
>Sheeeit dass' cute--
>[I-] I just happened to see it, it's not like I especially want it...
>[Come and get your candied apples Kuma!]
>No need to be shy. It's a rare festival, eat what you want to eat.
>It's not that I'm shy.
>[Help me out already kUma]
>[It's too hot, I don't wanna move, nyaa]
>I haven't had one of those in a while, split one with me wil lya?
>Well, if Kagerou wants it...let's get it.
>Shiranui's too cute when she's like this--

>[Lick~]
>Hm~
>Well, it does taste good, but are candied apples normally this sweet?
>Shiranui, try it out.
>T-
>Thank you.
>Why's she so red...

>This is an indirect kiss! And through a candied apple as well... this is beyond forbidden!
>Sorry, Shiranui, I'll buy you another one!
>It's fine
>Shiranui
>Will eat this.
>I want to dieeeeeee!
>Go for it.
>But y'all motherfuckers do this all the time.

>Kuroshio, kuroshio, let's eat a candied apple together too!
>I'll pass. [Like hell I'm jealous of those two]
>Ah, that's
>Nowaki!
>Good evening, Shiranui nee-san. You guys have come out tonight as well?
>Nowaki, are you here alone? It looks like you're looking for someone...
>Mm,
>I agreed to meet Maikaze, but I didn't see her at the rendezvous [so now i'm looking around for her.]
>If it's Maikaze...well, it could just be that she's straight up late.
>Nowacchi!

>Sorry! I thought I was just going to take a break but then I fell asleep!
>See?
>[S-] so sorry, I was the one who suggested the time.
>It wasn't that long, don't worry about it.
>Ah | um
>Yukata! | This one really fits Nowacchi! You're like some kinda goddess!
>Eh, | U-um...
>Nah, nah, she's legit; girl you look real classic in that.
>Even Kuroshio...
>Right--<3
>Mai-
>Maikaze's also | really cute
>Mm--but first let's fix up your yukata again.
>Eh?

>How to put it on...
>[to be honest Houshou-san helped me put mine on...]
>I don't really know how to do it either, to be honest...
>Maikaze!
>Want me to help?
>Mm
>There we go, [so cute!]
>Hagikaze, thankies--!
>Jealous af

>But, we should seize our chances now more than ever!
>Next up we'll be able to enjoy our Festival à deux!
>Arashi-- | Nowacchi--
>Why don't the four of us walk around together?
>There are people dancing over htere, let's go dance too--! [Ahh- ohh--!]
>That dance might be a little different from what you're thinking of, you know? [hmhm]
>Nowachi

>Let's go!
>Mm
>Holding hands at a festival--they look like lovers!
>Those two are doin' a hell of a lot more than lookin' like lovers if y'all know what I mean...
>[Ha--] Hagi! | | Why don't we try holding hands too! [or something like that]
>Eh? Why?
>Mm--!
>But...

>Once night falls, I get a little scared. | when it gets a little darker, I hope you don't mind holding my hand.
>I get it! Well, you know, I'm not too used to it too | But it's not just limited to today! You can always rely on me any time!
>Arashi's as reliable as always! | Thank you.
>Well, we're off--! [Byebye!]
>The 4th Destroyer Division sure is close.
>We're a hundred times closer!
>Ah, Oyashio, what's up?
>Sorry, I'm not too used to wooden sandals, so my feet are a littel sore.
>Nah it's cool, it's almost fireworks time anyway, let's take a break somewhere~
>Well then, enjoy your rest~ We're going to go stroll around a little more!

>So pretty--
>Kagerou
>Hm?
>Thank you | for bringing me to this festival.

>Hm~? Was it more fun than you thought?
>It's not bad.
>You know, I want some repayment too, you know?
>Is it going with you next year as well?
>Of course!
>Wew

>And that's what happened!
>To be able to watch fireworks with Shiranui in a Yukata in such a romantic location, I'm so lucky!
>Ehh--
>Commander! Thank you for coming up with this festival!
>[Ah,] Is the commander busy with work? How diligent~ | Ah~ I sure look forwards to next year~
>NEXT YEAR THE ONE GOING WITH SHIRANUI TO THE FESTIVAL WILL BE ME!
>I won't let you.

>Uuu, damn...
>It broke again.
>Oy, can this actually scoop goldfish?
>Well, it's not like you'll do anything with the goldfish anyway.
>That's not true--!
>Yukikaze will definitely take good care of the goldiefish!
>Most of the kiddies who say this have their goldfish die on them by day two.

>You stupid four-eyes!
>So annoying--
>Really, it breaks the moment you try to scoop it out.
>Eh | what are you guys playing?
>Amatsukaze~ Help me scoop goldfish~
>Why me...
>Pppllleeeeaassssseee
>As payment, I'll give you these Rensouhou-kun masks~
>It-
>It can't be helped, then.

>What, | Isn't this actually pretty easy?
>Amatsukaze's a~ma~zingsukaze~
>As expected of Amatsukaze!
>[I] is that so.
>Well then, I'll keep sailing on these good winds! | Leave it to me!
>Ohhh--!
>So many goldfish!

>Uh.
>What are you planning on doing with all these goldfish....
>Yukikaze~ have it.
>Shiranui-nee....
>No thanks.
>Look, I told you...
>Amatsukaze...
>I don't want it!! [really--!]

>[Thank you for reading all teh way up to here! Although the whole Kagerou-class was written here, quite a few of them couldn't show up. I'm really sorry...I'll definitely show them next time!]
>Is it our turn on the next page?
>It's already the back cover!