return {
  {
    Str = function (elem)
      if elem.text == "\ce%{%NO3-%}%" then
        return {pandoc.Str "NO3"}
      else
        return elem
      end
    end,
  }
}

pandoc -s myfile.tex --lua-filter myfilter.lua -o myfile.rtf