0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:28,438 --> 00:00:31,407
Pasti sekitar sini.

2
00:00:36,246 --> 00:00:39,147
Tunggu, jangan lari.

3
00:00:41,518 --> 00:00:45,454
Tidak ada di sini, lupakan saja./
Tidak mau.

4
00:00:45,489 --> 00:00:49,687
Lain kali kau harus
lebih hati-hati.

5
00:00:57,034 --> 00:01:03,940
Ibu, aku menemukannya./
Bagus, ayo pulang.

6
00:01:35,575 --> 00:01:39,534
25 TAHUN KEMUDIAN

7
00:02:28,163 --> 00:02:30,256
Aku pulang jam 02.00.

8
00:02:30,432 --> 00:02:34,866
Lalu aku kemari.
Kurasa kemari.

9
00:02:34,903 --> 00:02:38,539
Kemudian Georgia
mengajakku ke bar.

10
00:02:38,574 --> 00:02:44,570
Inginku istirahat,
tapi terpaksa pergi ke bar.

11
00:02:44,613 --> 00:02:48,982
Sesampai di sana,
dia ingin tidur.

12
00:02:48,985 --> 00:02:53,183
Jadi, kutunggu hingga
dia bangun lalu...

13
00:02:53,222 --> 00:02:58,922
...aku tertidur.
Tertidur seharian.

14
00:03:03,533 --> 00:03:06,712
Kau marah?/
Seberapa harus marah?

15
00:03:06,736 --> 00:03:09,534
Haruskah amat marah
atau sedikit marah?

16
00:03:09,572 --> 00:03:11,584
Mana yang lebih tepat
untuk saat ini?

17
00:03:11,608 --> 00:03:15,510
Mana yang lebih baik?/
Sedikit marah.

18
00:03:19,716 --> 00:03:22,718
Bisakah sedikit marah?/
Kita takkan ributkan ini.

19
00:03:23,454 --> 00:03:26,548
Aku setuju./
Aku tak mau.

20
00:03:26,590 --> 00:03:30,633
Kebiasaan lama
yang terus diulang-ulang.

21
00:03:30,694 --> 00:03:34,562
Aku marah karena cuma
bisa menemuimu saat kau teler...

22
00:03:34,565 --> 00:03:36,430
...dan kau di rumah seharian
serta menonton TV.

23
00:03:36,467 --> 00:03:38,936
Lalu kau beralasan
pekerjaan mempengaruhimu.

24
00:03:38,970 --> 00:03:40,961
Itu tidak benar./
Dan aku marah...

25
00:03:41,005 --> 00:03:42,996
...karena kau tak bisa berubah.

26
00:03:43,007 --> 00:03:45,166
Lalu kau janji akan berubah
tapi aku tahu kau bohong.

27
00:03:45,176 --> 00:03:46,513
Membohongiku,
membohongi dirimu.

28
00:03:46,543 --> 00:03:49,012
Kebiasaan lama
yang tak ada solusinya.

29
00:03:49,047 --> 00:03:52,141
Aku mulai lelah dengan ini!/
Tim.

30
00:03:56,120 --> 00:03:58,179
Dengar.

31
00:03:58,290 --> 00:04:02,158
Georgia yang ingin ke sana,
aku bahkan tak mau.

32
00:04:02,194 --> 00:04:04,321
Georgia itu siapa?

33
00:04:05,364 --> 00:04:08,231
Natasha.

34
00:04:12,372 --> 00:04:16,399
Glori, kau kacau.

35
00:04:16,442 --> 00:04:18,913
Kau lepas kendali
dan aku mencintaimu.

36
00:04:18,938 --> 00:04:21,573
Tapi aku tak bisa bantu kau
dalam keadaan begitu.

37
00:04:21,614 --> 00:04:22,804
Kau bicara apa?

38
00:04:22,834 --> 00:04:25,345
Sudah kukemasi barangmu.
Ada di kamar.

39
00:04:25,385 --> 00:04:27,615
Kau boleh ambil kopernya./
Apa?

40
00:04:28,354 --> 00:04:31,934
Sebaiknya kau tak di sini
saat aku pulang, paham?

41
00:04:32,425 --> 00:04:35,451
Tim./
Selamat tinggal.

42
00:04:35,495 --> 00:04:37,588
Maaf./
Tim!

43
00:04:38,364 --> 00:04:39,524
Tim!

44
00:04:52,546 --> 00:04:55,413
Itu orangnya.
Syukurlah.

45
00:04:55,416 --> 00:04:59,443
Menjijikkan./
Aku tak tahu.

46
00:05:01,255 --> 00:05:05,154
Belum pernah kulakukan hal itu./
Mungkin belum.

47
00:05:05,493 --> 00:05:08,690
Gloria, di mana stopkontaknya?
Ponselku sudah sekarat.

48
00:05:08,730 --> 00:05:11,528
Siapa yang mau pesan
makanan Tiongkok?

49
00:05:11,566 --> 00:05:14,694
Aku mau makanan Tiongkok./
Itu sehat.

50
00:05:14,736 --> 00:05:17,137
Sudah siap?

51
00:05:27,950 --> 00:05:31,943
RAKSASA

52
00:05:39,767 --> 00:05:59,767
robbinsan
IDFL™ SubsCrew

53
00:05:59,791 --> 00:06:09,791
Visit Us :
http://idfl.me

54
00:07:14,228 --> 00:07:18,662
Permisi./ Oscar?/
Gloria?

55
00:07:23,804 --> 00:07:25,863
Aku tak percaya ini.

56
00:07:25,906 --> 00:07:29,637
Astaga. Suatu keajaiban
bisa mengenalimu.

57
00:07:29,743 --> 00:07:32,644
Ya, maksudku--/
Ngomong-omong, hai.

58
00:07:32,713 --> 00:07:35,648
Hai. Halo./
Hai.

59
00:07:36,751 --> 00:07:39,777
Apa yang kau lakukan di sini?

60
00:07:39,787 --> 00:07:42,847
Aku butuh liburan dan
orang tuaku sudah pindah.

61
00:07:42,857 --> 00:07:46,134
Sudah lama aku tak kemari.
Jadi rasanya--/ Tentu.

62
00:07:46,164 --> 00:07:50,730
Sedang apa kau?
Maksudku sekarang.

63
00:07:50,965 --> 00:07:53,991
Tak sedang apa-apa./
Mau jalan-jalan?

64
00:07:54,602 --> 00:07:56,903
Tentu./
Ayo, masuklah.

65
00:07:56,939 --> 00:07:59,840
Baiklah./
Ya.

66
00:07:59,975 --> 00:08:02,068
Baiklah. Butuh bantuan?

67
00:08:09,885 --> 00:08:11,113
Maaf.

68
00:08:11,120 --> 00:08:16,023
Maaf. Aku masih terkejut
kau benar-benar di sini.

69
00:08:16,925 --> 00:08:18,859
Ya.

70
00:08:19,495 --> 00:08:22,328
Kita mau ke mana?

71
00:08:22,498 --> 00:08:27,265
Kita mau ke tempatku
bekerja, di bar.

72
00:08:27,270 --> 00:08:30,296
Kau kerja di bar bersama ayahmu?
Bagus.

73
00:08:30,339 --> 00:08:32,598
Bukan. Kini bar itu milikku.

74
00:08:32,643 --> 00:08:37,937
Ayahku telah meninggal./
Maaf, Os. Aku turut berduka.

75
00:08:37,948 --> 00:08:41,584
Tak perlu./
Kapan meninggalnya?

76
00:08:41,586 --> 00:08:45,545
Beberapa tahun lalu./
Dia orang yang amat baik.

77
00:08:45,590 --> 00:08:48,191
Pasti ibumu sangat sedih
kehilangan dia.

78
00:08:48,826 --> 00:08:51,795
Ibuku meninggal
jauh sebelum ayahku.

79
00:08:51,829 --> 00:08:54,821
Astaga, maafkan aku./
Ya.

80
00:08:54,832 --> 00:08:58,768
Saat itu kau masih di sini.
Tak ingat?

81
00:08:58,803 --> 00:09:01,370
Kau ikut melayat.

82
00:09:09,780 --> 00:09:12,578
Terlihat berbeda seingatku.

83
00:09:12,583 --> 00:09:15,644
Dinding belakang kurenovasi.

84
00:09:15,787 --> 00:09:18,620
Karena kian sedikit pengunjung
yang datang dan...

85
00:09:18,657 --> 00:09:23,617
...kurasa nuansa kebarat-baratan
menakuti mereka.

86
00:09:25,897 --> 00:09:27,797
Wah!

87
00:09:27,833 --> 00:09:30,893
Hei, aku suka ini.

88
00:09:30,936 --> 00:09:32,332
Ya?/
Ya.

89
00:09:32,372 --> 00:09:35,364
Sudah pasti.
Lebih berseni, 'kan?

90
00:09:36,342 --> 00:09:41,370
Aku ingin ada sedikit
unsur bar klasik.

91
00:09:41,614 --> 00:09:47,553
Unsur yang tak mengandalkan
tema atau semacamnya.

92
00:09:47,587 --> 00:09:50,556
Ini mengandung tema./
Tidak.

93
00:09:50,623 --> 00:09:54,491
Mungkin menyerupai, ya.
Tapi bukan tema.

94
00:09:54,527 --> 00:09:57,427
Lagi pula temanya apa?
Tema bar?

95
00:09:57,464 --> 00:10:00,661
Bukankah dulu ruangan ini
lebih besar?/ Ingatanmu bagus.

96
00:10:00,701 --> 00:10:05,536
Kututup ruangan sebelah sana
karena tak terlalu dibutuhkan.

97
00:10:05,573 --> 00:10:08,542
Tenang. Ada teman sesekali
datang membantuku.

98
00:10:08,549 --> 00:10:11,602
Seringnya kuhabiskan
waktu sendirian.

99
00:10:12,613 --> 00:10:14,638
Kau baik-baik saja?

100
00:10:14,682 --> 00:10:16,549
Kau menggaruk--

101
00:10:17,551 --> 00:10:20,911
Ini pertanda gugup.
Aku gatal di bagian sini.

102
00:10:20,954 --> 00:10:23,589
Kau mirip monyet./
Aku mirip monyet.

103
00:10:23,925 --> 00:10:27,725
Jadi, kau adalah rahasianya Oscar?

104
00:10:27,762 --> 00:10:30,731
Bukan./ Kami belum
mendengar tentangmu.

105
00:10:30,765 --> 00:10:32,783
Kami teman SD...

106
00:10:32,813 --> 00:10:35,896
...lalu aku pergi ke New York
dan tinggal di sana sejak itu.

107
00:10:35,937 --> 00:10:38,997
Aku kemari cuma
untuk beberapa hari.

108
00:10:39,975 --> 00:10:42,967
Tahukah apa masalahmu?/
Apa?

109
00:10:42,978 --> 00:10:45,171
Dulu aku juga
tinggal di New York.

110
00:10:45,201 --> 00:10:47,346
Bekerja di sana beberapa bulan.
Tempat percetakan.

111
00:10:47,415 --> 00:10:50,078
Lalu aku bertemu seorang pria
yang kehilangan paspor.

112
00:10:50,085 --> 00:10:52,310
Dia tak sanggup buat
yang baru, jadi kutolong dia.

113
00:10:52,354 --> 00:10:54,122
Mengajaknya tinggal
di tempatku sementara.

114
00:10:54,123 --> 00:10:57,854
Seminggu berselang,
ternyata polisi mencarinya...

115
00:10:57,926 --> 00:10:59,917
...karena dia menghajar
pacar prianya.

116
00:10:59,962 --> 00:11:02,089
Hei, Bart./
Maaf.

117
00:11:02,131 --> 00:11:03,927
Apa masalahku?/
Masalahmu?

118
00:11:03,967 --> 00:11:06,011
Tadi kau tanya apa
aku tahu masalahku.

119
00:11:06,035 --> 00:11:09,027
Lalu kau bercerita.
Hubungannya denganku apa?

120
00:11:09,072 --> 00:11:11,199
Aku tak tanya begitu.

121
00:11:11,207 --> 00:11:13,307
Masa?/
Ya, kau tanya. Maaf.

122
00:11:13,343 --> 00:11:16,112
Dia punya kelainan ketika
ada orang baru datang,...

123
00:11:16,146 --> 00:11:20,812
...dia ingin sekali bicara melantur./
Itu tidak benar.

124
00:11:21,618 --> 00:11:23,552
Maaf.

125
00:11:28,825 --> 00:11:32,727
Bagaimana kota Maidenhead?
Banyak berubah?

126
00:11:34,765 --> 00:11:37,825
Sejujurnya, aku tak tahu.

127
00:11:42,207 --> 00:11:44,300
Sebelah sini.

128
00:11:45,276 --> 00:11:48,736
Ya ampun!
Oscar, lukisan kudanya!

129
00:11:49,110 --> 00:11:53,408
Kau masih memasangnya
di sini. Keren!

130
00:11:54,152 --> 00:11:56,313
Mengapa ruangan ini tak digunakan?
Ini sangat bagus!

131
00:11:56,354 --> 00:11:58,785
Sudah kubilang tak terlalu butuh
ruangan ini./ Tak butuh?

132
00:11:58,789 --> 00:12:01,352
Renovasimu berhenti tengah jalan
karena kehabisan uang.

133
00:12:01,393 --> 00:12:03,526
Tak sanggup melanjutkannya.

134
00:12:03,562 --> 00:12:06,429
Inilah aib miliknya.

135
00:12:06,465 --> 00:12:08,695
Seperti pasang tato wanita.

136
00:12:10,436 --> 00:12:11,596
Oscar?/
Ya?

137
00:12:11,637 --> 00:12:14,435
Kau sinting.
Ruangan ini ajaib!

138
00:12:14,473 --> 00:12:17,636
Karena bukan sekadar harfiah.
Lebih mirip--

139
00:12:17,676 --> 00:12:19,843
Sebenarnya ini ironis.

140
00:12:19,879 --> 00:12:22,939
Mau permen mint?/
Untuk apa? Mulutku bau?

141
00:12:23,850 --> 00:12:25,909
Hei, Oscar.

142
00:12:25,918 --> 00:12:28,910
Kau punya teh celup?/
Mau secangkir teh?

143
00:12:28,955 --> 00:12:30,939
Bukan, aku minta teh celup.

144
00:12:30,964 --> 00:12:33,915
Teh yang ada talinya dan
di ujungnya ada kertas.

145
00:12:33,926 --> 00:12:36,005
Aku tak asing dengan
teh celup. Untuk apa?

146
00:12:36,029 --> 00:12:38,896
Aku mau sulapan./
Aku belum tahu namamu.

147
00:12:38,898 --> 00:12:41,699
Joel./
Gloria.

148
00:12:41,735 --> 00:12:45,736
Kenapa para lelaki
selalu begitu?/ Apa?

149
00:12:45,739 --> 00:12:48,124
Mereka selalu perkenalkan
teman-temannya...

150
00:12:48,149 --> 00:12:51,801
...kecuali yang ganteng.
Yang paling ganteng.

151
00:12:51,812 --> 00:12:56,149
Tahu teh panas?
Teh panas tak ditaruh di botol.

152
00:12:57,818 --> 00:13:01,914
Ruangan ini bagai filmnya
Wes Anderson. Aku suka!

153
00:13:01,956 --> 00:13:04,191
Andai lagunya lebih bagus.

154
00:13:06,661 --> 00:13:08,421
Dulu saat kami sekolah,...

155
00:13:08,451 --> 00:13:11,598
...setiap tahun diadakan
lomba cerpen.

156
00:13:11,633 --> 00:13:14,659
Dan Gloria selalu menang.

157
00:13:14,703 --> 00:13:17,570
Sudahlah!
Cerpenku jelek sekali.

158
00:13:17,606 --> 00:13:19,631
Masa?

159
00:13:20,675 --> 00:13:23,610
Yang pasti lebih bagus
ketimbang milikku.

160
00:13:24,813 --> 00:13:26,177
Akan kuambilkan minum lagi.

161
00:13:26,207 --> 00:13:28,772
Aku tak tahu
kau ingin jadi penulis.

162
00:13:30,019 --> 00:13:34,115
Bukan aku. Itu intinya, Goblok.
Dia yang penulis.

163
00:13:34,123 --> 00:13:37,058
Aku bukan penulis.
Maksudku...

164
00:13:37,092 --> 00:13:41,961
...aku tak menulis fiksi, tapi
menulis artikel majalah online.

165
00:13:42,031 --> 00:13:45,057
Dimuat di internet?/
Benar.

166
00:13:45,100 --> 00:13:47,866
Keren./
Benar.

167
00:13:47,904 --> 00:13:51,863
Tulislah alamatnya biar
nanti kulihat.

168
00:13:52,008 --> 00:13:53,942
Baiklah.

169
00:13:56,980 --> 00:13:59,039
Ya./
Ini dia.

170
00:14:10,093 --> 00:14:13,161
Maaf./
Hei! Apa masalahmu?

171
00:14:13,197 --> 00:14:15,275
Mau ketendang lagi?/
Oscar, tak terjadi apa-apa.

172
00:14:15,299 --> 00:14:16,499
Tolong diamlah.

173
00:14:16,500 --> 00:14:19,100
Kau ingin merusak malam
pertama dia datang?

174
00:14:19,103 --> 00:14:21,303
Kita semua mabuk.
Kami cuma senang-senang.

175
00:14:21,338 --> 00:14:23,169
Tak terjadi apa-apa.

176
00:14:24,208 --> 00:14:25,728
Ada apa ini?/
Tak ada apa-apa.

177
00:14:30,148 --> 00:14:32,207
Astaga.

178
00:14:38,090 --> 00:14:39,649
Apa yang terjadi?

179
00:15:12,726 --> 00:15:14,785
Sialan.

180
00:16:19,896 --> 00:16:23,730
Hai. Ada apa?

181
00:16:23,766 --> 00:16:28,700
Entahlah.
Aku baik-baik saja.

182
00:16:28,738 --> 00:16:32,902
Aku belum dengar apa pun.
Kau ini bicara apa? Apa?

183
00:16:33,876 --> 00:16:37,778
Yang benar saja.
Itu pasti cuma...

184
00:16:37,814 --> 00:16:40,062
...gurauan di internet
atau apalah.

185
00:16:40,087 --> 00:16:44,744
Berita palsu yang viral, 'kan?

186
00:16:46,690 --> 00:16:48,624
Apa?

187
00:16:48,792 --> 00:16:53,786
Aku butuh kedua tanganku.
Kutelepon lagi nanti. Dah.

188
00:16:53,831 --> 00:16:55,822
Astaga!

189
00:16:55,866 --> 00:16:57,899
Ya ampun.

190
00:16:58,102 --> 00:17:00,900
SEOUL DISERANG!

191
00:17:03,074 --> 00:17:05,907
Astaga.

192
00:17:07,078 --> 00:17:09,945
VIDEO AMATIR KEMUNCULAN
RAKSASA

193
00:17:16,054 --> 00:17:18,852
Apa itu?

194
00:17:18,856 --> 00:17:20,983
Makhluk apa itu?

195
00:17:41,848 --> 00:17:43,873
Halo?/
Apa ini waktu yang tepat?

196
00:17:43,917 --> 00:17:45,976
Maksudku, apa kau sibuk?

197
00:17:45,985 --> 00:17:48,920
Tidak. Aku baru pulang.
Ada apa?

198
00:17:48,955 --> 00:17:52,914
Ada apa? Astaga, Tim.

199
00:17:52,959 --> 00:17:56,952
Aku baru saja lihat berita
dan aku syok.

200
00:17:56,963 --> 00:18:02,993
Monster raksasa muncul
begitu saja di Seoul.

201
00:18:03,036 --> 00:18:04,716
Entah dari mana.

202
00:18:04,746 --> 00:18:07,073
Memang gila, tapi kejadiannya
9 jam lalu.

203
00:18:07,074 --> 00:18:09,941
Kau baru dengar sekarang?

204
00:18:12,012 --> 00:18:15,971
Ya./
Kau seharian berbuat apa?

205
00:18:16,984 --> 00:18:19,009
Aku--

206
00:18:19,220 --> 00:18:23,455
Aku beres-beres rumah.

207
00:18:23,491 --> 00:18:26,517
Apa maksudmu
tanya begitu, Tim?

208
00:18:26,527 --> 00:18:27,832
Aku cuma mengkhawatirkanmu.

209
00:18:27,857 --> 00:18:30,540
Katamu kau sedang cari
solusi permasalahan hidupmu.

210
00:18:30,564 --> 00:18:32,592
Itulah yang sedang kulakukan.

211
00:18:32,600 --> 00:18:37,401
Bila masih kecanduan minum,
kau butuh rehab.

212
00:18:37,438 --> 00:18:39,565
Aku juga pernah.

213
00:18:43,379 --> 00:18:45,777
Apakah fenomena
mengejutkan ini dianggap...

214
00:18:45,778 --> 00:18:48,452
...serangan atau bencana alam?

215
00:18:48,517 --> 00:18:53,477
Di saat bersamaan
bursa saham juga anjlok.

216
00:18:53,522 --> 00:18:55,490
Terima kasih.

217
00:18:55,524 --> 00:18:58,444
Sejauh ini, ini video amatir
terbaik yang ada...

218
00:18:58,469 --> 00:19:00,609
...tentang lenyapnya
sang raksasa di udara.

219
00:19:00,663 --> 00:19:02,870
Fenomena yang
belum pernah terjadi--

220
00:19:02,900 --> 00:19:04,690
Inikah musibah?

221
00:19:04,734 --> 00:19:07,726
Kau menyaksikan hal yang
akan mengubah sejarah.

222
00:19:07,737 --> 00:19:10,604
Kalangan para ilmuan
bertanya-tanya...

223
00:19:10,640 --> 00:19:15,577
...apakah perlu merevisi
pemahaman kita soal hukum fisika.

224
00:19:15,612 --> 00:19:18,672
Berhubung ratusan ahli
sudah berkumpul di Seoul,...

225
00:19:18,715 --> 00:19:21,445
...analisis ilmiah awal menyatakan--

226
00:19:21,484 --> 00:19:25,280
Semua korban di sana
tak bisa selamatkan diri.

227
00:19:25,322 --> 00:19:27,590
Kita beruntung bisa
menyaksikan.

228
00:19:27,691 --> 00:19:31,684
Dikarenakan tingginya kontaminasi
udara akibat reruntuhan,...

229
00:19:31,729 --> 00:19:36,066
...proses evakuasi telah dipercepat
di daerah yang terkena dampak.

230
00:19:36,067 --> 00:19:38,913
PBB meminta seluruh
dunia bersatu...

231
00:19:38,937 --> 00:19:42,134
...dan meminta bantuan bagi negara
yang dapat membantu.

232
00:19:42,173 --> 00:19:44,918
Tentara AS telah
dikirim untuk membantu...

233
00:19:44,943 --> 00:19:47,008
...proses pencarian dan
penyelamatan...

234
00:19:47,045 --> 00:19:51,004
...dikarenakan jumlah korban luka
atau hilang terus meningkat.

235
00:19:51,049 --> 00:19:54,610
Setelah Presiden Korea Selatan
memberikan pernyataan--

236
00:20:24,634 --> 00:20:44,634
robbinsan
IDFL™ SubsCrew

237
00:20:50,344 --> 00:20:53,142
Halo?/
Hai.

238
00:20:53,380 --> 00:20:56,406
Aku membangunkanmu?/
Tidak. Ada apa?

239
00:20:56,450 --> 00:21:00,352
Aku ingin bicara.
Aku baru bangun.

240
00:21:00,387 --> 00:21:05,347
Aku ingin bicara sebelum
kau berangkat kerja.

241
00:21:05,359 --> 00:21:10,319
Gloria, kau mabuk.
Aku tak mau bicara kalau kau mabuk.

242
00:21:11,432 --> 00:21:16,262
Dengar, aku ingin
bicara denganmu.

243
00:21:18,440 --> 00:21:23,100
Aku tak punya
perabotan di rumah.

244
00:21:23,145 --> 00:21:24,465
Cuma ada matras.

245
00:21:24,495 --> 00:21:27,506
Aku harus siap-siap ke kantor.
Kita bicara lagi nanti.

246
00:21:27,650 --> 00:21:29,641
Sial.

247
00:21:30,586 --> 00:21:32,577
Sial!

248
00:22:07,491 --> 00:22:10,551
Hai./
Hai.

249
00:22:10,661 --> 00:22:13,528
Kubawakan TV.

250
00:22:15,533 --> 00:22:17,524
Hati-hati.

251
00:22:18,603 --> 00:22:21,504
Sial. Aku harus--

252
00:22:21,539 --> 00:22:24,440
Kurasa sebaiknya
ditaruh di sini.

253
00:22:24,475 --> 00:22:26,705
Ya./
Maaf.

254
00:22:28,546 --> 00:22:31,515
Agak berantakan di sini.

255
00:22:31,582 --> 00:22:34,645
Di sini satu-satunya tempat
dapat wifi tanpa kata sandi.

256
00:22:34,720 --> 00:22:38,679
Apa katamu?/
Aku tak bilang apa-apa.

257
00:22:38,724 --> 00:22:42,238
Ditaruh di sini agar dekat
dengan stopkontak.

258
00:22:42,828 --> 00:22:46,787
Ingin kubantu?/
Tak perlu.

259
00:22:46,832 --> 00:22:50,632
Aku cekatan dalam hal ini./
Baik, terima kasih.

260
00:22:50,635 --> 00:22:53,662
Kuakui ini kejutan yang
cukup menyenangkan.

261
00:22:54,340 --> 00:22:55,500
Apa? TV?

262
00:22:55,575 --> 00:22:58,373
Kita sudah bicarakan ini
semalam.

263
00:22:58,411 --> 00:23:00,538
Tak ingat?/
Ya.

264
00:23:00,647 --> 00:23:02,478
Ya.

265
00:23:04,384 --> 00:23:06,545
Monsternya muncul lagi?

266
00:23:07,453 --> 00:23:10,445
Menyerang Seoul lagi./
Apa?

267
00:23:10,490 --> 00:23:12,310
Tapi tak seburuk itu.

268
00:23:12,335 --> 00:23:15,518
Penampilan dan waktu
kemunculannya.

269
00:23:15,562 --> 00:23:17,475
Tapi dia berdiri saja
di sana...

270
00:23:17,500 --> 00:23:20,222
...melakukan gerakan tangan aneh.

271
00:23:20,267 --> 00:23:23,335
Juga menghancurkan bangunan
dan orang-orang terluka.

272
00:23:23,337 --> 00:23:26,329
Tapi tak separah
kemarin lusa.

273
00:23:26,673 --> 00:23:29,733
Jam berapa kejadiannya?/
08.05.

274
00:23:29,810 --> 00:23:32,745
Tempatnya?/
Tempat yang sama./ Aneh.

275
00:23:32,746 --> 00:23:36,749
Jam yang sama seperti kemarin
dan saat dulu dia muncul.

276
00:23:36,784 --> 00:23:38,775
Dulu?

277
00:23:42,790 --> 00:23:45,657
Akan kuperlihatkan./
Ya, silakan.

278
00:23:45,693 --> 00:23:46,887
Ya.

279
00:23:47,662 --> 00:23:49,721
Aku tak percaya
kau belum melihatnya.

280
00:23:49,764 --> 00:23:52,756
Ini--

281
00:23:54,300 --> 00:23:57,004
Tepatnya 25 tahun lalu./
Astaga!

282
00:23:57,039 --> 00:24:01,169
Muncul dan menghilang
tepat jam 08.05. Dari kegelapan.

283
00:24:01,176 --> 00:24:04,009
Dulu orang-orang
mengira ini berita palsu.

284
00:24:04,046 --> 00:24:06,081
Itu satu-satunya
foto yang ada.

285
00:24:06,082 --> 00:24:10,409
Tak terlalu jelas, tapi bisa
dilihat dari seluloidnya.

286
00:24:10,453 --> 00:24:13,479
Seoul juga?/
Ya, cuma Seoul.

287
00:24:13,522 --> 00:24:16,457
Sangat disayangkan./
Kenapa begitu?

288
00:24:16,492 --> 00:24:20,394
Bila monster hanya
menyerang Seoul...

289
00:24:20,429 --> 00:24:23,557
...maka seluruh dunia
akan berhenti peduli.

290
00:24:23,566 --> 00:24:28,795
Padahal dunia sudah bersatu.

291
00:24:30,840 --> 00:24:34,742
Jadi kau tak ingat apa pun
yang kita bicarakan semalam?

292
00:24:36,913 --> 00:24:40,747
Pasti aku amat
melodramatis, ya?

293
00:24:40,917 --> 00:24:43,886
Kau cerita tak benar-benar
sedang liburan.

294
00:24:43,920 --> 00:24:46,114
Kau sedang butuh pekerjaan...

295
00:24:46,139 --> 00:24:48,789
...dan tadinya kau tinggal
bersama pacarmu, Tim.

296
00:24:48,792 --> 00:24:51,065
Dan putus. Karena
tak punya uang,...

297
00:24:51,090 --> 00:24:53,120
...kau putuskan pulang
untuk sementara.

298
00:24:53,130 --> 00:24:55,175
Perlu diingat, aku sudah
tahu kau bangkrut.

299
00:24:55,199 --> 00:24:57,030
Jadi kau tak perlu menyesal.

300
00:24:57,034 --> 00:25:00,036
Selamat.
Ada hal lainnya?

301
00:25:00,238 --> 00:25:03,450
Kutawarkan bila mau membantuku
di bar, kau sangat diterima.

302
00:25:03,474 --> 00:25:06,191
Kau akan punya sedikit
penghasilan selama di sini.

303
00:25:06,221 --> 00:25:09,303
Apa jawabanku?/
Kau menerimanya.

304
00:25:11,283 --> 00:25:14,275
Maaf. Tak semestinya
aku bertanya saat kau mabuk.

305
00:25:14,286 --> 00:25:17,449
Kau ini bicara apa?
Itu perbuatan baik.

306
00:25:17,456 --> 00:25:21,358
Memang kau butuh
bantuan di bar?

307
00:25:21,393 --> 00:25:24,453
Bila musibah ini terus berlanjut,
jelas aku butuh bantuan.

308
00:25:24,463 --> 00:25:27,330
Aku harus minum.

309
00:25:27,366 --> 00:25:30,460
Baiklah, begini saja.
Aku mau bekerja di bar,...

310
00:25:31,270 --> 00:25:36,333
...asalkan kita bersihkan
ruangan bernuansa barat.

311
00:25:38,544 --> 00:25:40,608
Baik, kau diterima./
Ya!

312
00:25:40,613 --> 00:25:43,707
Ruangan bernuansa barat
akan dibuka!/ Kita buat resmi.

313
00:25:43,716 --> 00:25:46,617
Terima kasih./
Mulai jam 17.00?

314
00:25:46,653 --> 00:25:47,653
Bagus.

315
00:25:47,687 --> 00:25:51,587
Baiklah./
Hei./ Ya?

316
00:25:54,061 --> 00:25:55,221
Terima kasih.

317
00:25:57,998 --> 00:25:59,932
Ya, tentu.

318
00:26:04,171 --> 00:26:06,105
Kau butuh sofa.

319
00:26:07,140 --> 00:26:09,073
Apa?

320
00:26:09,076 --> 00:26:12,074
Dipasang sofa untuk
menonton TV.

321
00:26:12,079 --> 00:26:14,172
Ya./
Memang.

322
00:26:14,981 --> 00:26:17,074
Mau kujemput nanti?

323
00:26:17,150 --> 00:26:20,084
Boleh juga. Terima kasih./
Bagus. Bisa kujemput.

324
00:26:20,154 --> 00:26:22,213
Terima kasih.

325
00:26:30,298 --> 00:26:32,289
Sempurna./
Baiklah.

326
00:27:46,912 --> 00:27:48,954
Meski akhir-akhir ini
serangan berkurang,...

327
00:27:48,979 --> 00:27:50,848
...kota itu tetap siaga penuh.

328
00:27:50,882 --> 00:27:55,910
Mengingat tak ada pola gerakan
monster untuk menghancurkan,...

329
00:27:55,921 --> 00:28:00,858
...kota Seoul dan sekitarnya
berstatus siaga penuh.

330
00:28:01,059 --> 00:28:03,118
Menurutku makhluk itu
tidak hidup.

331
00:28:03,128 --> 00:28:04,925
Maksudmu?

332
00:28:04,930 --> 00:28:08,032
Maksudku,
dia bukan binatang.

333
00:28:08,033 --> 00:28:10,900
Dia seperti mesin.

334
00:28:10,902 --> 00:28:14,629
Pasti digerakkan dengan
remote control.

335
00:28:14,674 --> 00:28:17,905
Apa kau perhatikan
cara dia bergerak...

336
00:28:17,911 --> 00:28:21,870
...menghancurkan segalanya,
tapi tak pernah lihat ke bawah?

337
00:28:23,816 --> 00:28:26,789
Jika kau berjalan
dikelilingi bangunan...

338
00:28:26,814 --> 00:28:29,755
...setinggi pinggang
atau bahumu,...

339
00:28:29,756 --> 00:28:33,658
...bukankah kau lihat sekitar
agar tahu arahmu berjalan?

340
00:28:33,893 --> 00:28:36,469
Meski kau ingin
hancurkan semuanya,...

341
00:28:36,499 --> 00:28:39,889
...tetap tak mungkin pandanganmu
terus lurus ke depan...

342
00:28:39,933 --> 00:28:42,663
...bila banyak benda
di bawahmu.

343
00:28:42,936 --> 00:28:44,870
Hei, kau tak apa-apa?

344
00:30:40,693 --> 00:30:43,753
Meski kemunculan terakhir
makhluk itu begitu aneh,...

345
00:30:43,762 --> 00:30:47,997
...NATO, PBB, dan pasukan
gabungan masih siaga penuh.

346
00:30:48,421 --> 00:30:51,299
Dalam pernyataannya, NATO akan
kerahkan pasukan militer...

347
00:30:51,324 --> 00:30:53,945
...untuk menyerang andai
sang monster muncul lagi.

348
00:30:57,810 --> 00:31:00,836
Ayolah. Tidak.

349
00:31:02,689 --> 00:31:04,261
Ketidakmampuan
pemerintah untuk...

350
00:31:04,286 --> 00:31:06,289
...mengevakuasi warganya
dengan cepat,...

351
00:31:06,313 --> 00:31:09,019
...memaksa DPR memperhitungkan
potensi korban sipil...

352
00:31:09,044 --> 00:31:11,937
...dalam operasi penggunaan nuklir.

353
00:31:12,761 --> 00:31:14,799
Langkah ini diprotes
keras oleh...

354
00:31:14,824 --> 00:31:17,585
...organisasi kemanusiaan
di seluruh dunia.

355
00:31:23,237 --> 00:31:25,205
Baiklah.

356
00:31:31,145 --> 00:31:33,045
Hei./
Hai.

357
00:31:33,046 --> 00:31:34,138
Apa kabar?/
Baik.

358
00:31:34,181 --> 00:31:37,150
Maafkan aku karena
tempo hari lalu...

359
00:31:37,184 --> 00:31:38,885
...nada bicaraku terdengar...

360
00:31:38,887 --> 00:31:43,090
...mengguruimu dan terlalu
mencemaskanmu.

361
00:31:43,091 --> 00:31:44,888
Aku baik saja.

362
00:31:44,926 --> 00:31:47,087
Aku tak bermaksud
kepo, hanya saja...

363
00:31:47,095 --> 00:31:51,054
...aku tak tahu apa yang
kau lakukan di sana.

364
00:31:51,099 --> 00:31:53,966
Yang kulakukan adalah...

365
00:31:56,137 --> 00:31:57,900
...bekerja./
Bekerja?

366
00:31:57,939 --> 00:32:01,966
Ya. Aku bekerja di sebuah bar.

367
00:32:01,977 --> 00:32:05,037
Bar milik teman
sekolahku dulu.

368
00:32:05,046 --> 00:32:06,911
Dia mempekerjakanku paruh waktu.

369
00:32:06,915 --> 00:32:08,906
Dan aku seorang pelayan.

370
00:32:08,950 --> 00:32:11,043
Kau pelayan?/
Ya.

371
00:32:11,920 --> 00:32:13,781
Tapi--

372
00:32:13,890 --> 00:32:16,355
Tunggu sebentar./
Gloria?

373
00:32:18,961 --> 00:32:21,862
Oscar?/
Kubawakan sofa.

374
00:32:22,031 --> 00:32:24,864
Hai./
Hai.

375
00:32:25,768 --> 00:32:28,101
Sofa?/
Ya, kau meminta sofa.

376
00:32:28,138 --> 00:32:30,072
Aku minta sofa?

377
00:32:30,106 --> 00:32:32,233
Baik, bawa masuk ke sini.

378
00:32:32,242 --> 00:32:35,143
Ya./ Kurasa lebih baik di sini.

379
00:32:35,178 --> 00:32:38,237
Ditaruh dekat dinding?/
Ya.

380
00:32:38,248 --> 00:32:41,046
Astaga./
Apa?

381
00:32:41,184 --> 00:32:43,347
Futon./
Ya, benar.

382
00:32:43,354 --> 00:32:45,618
Kau ingat matras
kesukaanku dulu?

383
00:32:45,623 --> 00:32:48,292
Ada lubangnya di situ.
Entahlah, itu berlapis.

384
00:32:48,322 --> 00:32:50,424
Punggungku sakit.
Terima kasih.

385
00:32:50,427 --> 00:32:52,395
Ya./
Astaga.

386
00:32:54,632 --> 00:32:56,395
Ini sungguh nikmat.

387
00:32:56,433 --> 00:32:58,458
Waktunya tepat, ya?

388
00:32:59,603 --> 00:33:02,470
Belum pernah kulihat orang
yang sangat suka futon.

389
00:33:02,506 --> 00:33:04,440
Menerangi hariku.

390
00:33:04,441 --> 00:33:07,678
Maaf mengganggu kenikmatanmu,
tapi kita harus bekerja.

391
00:33:07,712 --> 00:33:10,781
Tidak./ Ya./
Jangan sekarang.

392
00:33:10,782 --> 00:33:12,716
Ini saatnya bekerja.

393
00:33:12,817 --> 00:33:16,251
Ayo berangkat./
Baiklah.

394
00:33:16,254 --> 00:33:19,287
Tunggu, kuambil ponsel dulu./
Silakan.

395
00:33:21,860 --> 00:33:24,829
Ini menakjubkan.
Aku berhutang padamu.

396
00:33:26,966 --> 00:33:29,002
Baiklah, perhatikanlah
baik-baik karena...

397
00:33:29,032 --> 00:33:31,903
...ini cara Oscar menari saat
dia coba merayumu.

398
00:33:31,904 --> 00:33:34,015
Saat itu pernikahan./
Benar.

399
00:33:34,039 --> 00:33:38,840
Bukan kebiasaanku./
Perhatikan gerakan jemarinya.

400
00:33:40,946 --> 00:33:42,937
Apa yang kau lakukan?

401
00:33:42,982 --> 00:33:44,142
Lucu sekali.

402
00:33:45,050 --> 00:33:47,848
Lucu sekali dan akurat.

403
00:34:01,735 --> 00:34:07,503
Jadi, si astronot masuk
ke dalam kapsul.

404
00:34:07,541 --> 00:34:09,977
Joel, pastikan lampu
di sini dimatikan.

405
00:34:10,007 --> 00:34:12,706
Jangan sampai ada
yang terlewat./ Siap.

406
00:34:12,736 --> 00:34:14,713
Lupakan. Tak ada
yang mendengarkanku.

407
00:34:14,715 --> 00:34:16,512
Apa?/
Mendengarkan apa?

408
00:34:16,551 --> 00:34:18,610
Cerita tentang astronot.

409
00:34:18,653 --> 00:34:22,612
Ya ampun. Kau tak dengarkan
sepatah kata pun?

410
00:34:22,623 --> 00:34:25,751
Siapa peduli dengan cerita?
Jadi sulapan atau tidak?

411
00:34:25,760 --> 00:34:28,960
Aku akan sulapan di akhir
cerita tentang astronot.

412
00:34:29,064 --> 00:34:30,122
Alasannya?

413
00:34:30,165 --> 00:34:33,066
Andai sulapannya bagus,
persetan dengan cerita.

414
00:34:33,101 --> 00:34:34,295
Kalau sulapannya jelek?

415
00:34:34,302 --> 00:34:36,236
Persetan dengan cerita.

416
00:34:37,305 --> 00:34:39,136
Baiklah.

417
00:34:40,476 --> 00:34:42,812
Baiklah, anggap ceritanya
bla bla bla.

418
00:34:42,842 --> 00:34:45,709
Ada astronot dsb.
Kita mulai.

419
00:34:45,714 --> 00:34:47,682
Jangan ditiup.

420
00:34:48,650 --> 00:34:50,481
Sabar.

421
00:34:50,486 --> 00:34:52,647
Belum terlalu menarik.

422
00:34:54,623 --> 00:34:56,648
Lihatlah.

423
00:34:58,627 --> 00:35:01,496
Sangat keren.

424
00:35:01,531 --> 00:35:04,625
Pasti lebih bagus jika
disertai cerita./ Serius?

425
00:35:04,667 --> 00:35:06,794
Aku ingin katakan sesuatu
pada kalian.

426
00:35:08,738 --> 00:35:10,638
Tapi kalian harus berjanji...

427
00:35:10,673 --> 00:35:13,801
...takkan cerita ke siapa pun.
Terutama Soul.

428
00:35:13,810 --> 00:35:18,645
Ini rahasia antara kita.
Tak ada yang boleh tahu.

429
00:35:20,750 --> 00:35:22,547
Baik.

430
00:35:22,786 --> 00:35:24,777
Kita harus pergi ke taman.

431
00:35:24,855 --> 00:35:27,915
Aku akan menunjukkan
hal yang lucu.

432
00:35:39,803 --> 00:35:40,895
Baik.

433
00:35:41,839 --> 00:35:44,460
Carilah situs web yang berjudul...

434
00:35:44,485 --> 00:35:47,672
..."Seoul Sedang Diserang"
atau apalah.

435
00:35:47,711 --> 00:35:49,838
Kalian pergi ke sana.

436
00:35:49,880 --> 00:35:51,604
Gloria, apa-apaan ini?

437
00:35:51,614 --> 00:35:54,245
Jangan banyak tanya.
Pergilah ke sana.

438
00:35:54,253 --> 00:35:55,311
Baik.

439
00:35:55,320 --> 00:35:59,256
Bagus. Bagus.
Kalian berkumpul di sana.

440
00:35:59,258 --> 00:36:02,227
Dan aku di sebelah sini.

441
00:36:02,261 --> 00:36:04,422
Baiklah, sudah ketemu.
Sekarang apa?

442
00:36:05,530 --> 00:36:07,293
Joel.

443
00:36:07,466 --> 00:36:10,264
Cepat./
Baik.

444
00:36:10,302 --> 00:36:15,363
Carilah yang ada sungainya.
Yang ketiga mungkin.

445
00:36:15,475 --> 00:36:17,636
Baiklah.

446
00:36:18,644 --> 00:36:20,475
Baiklah.

447
00:36:22,515 --> 00:36:23,675
Baiklah.

448
00:36:31,657 --> 00:36:35,593
Ini butuh waktu.
Tunggu saja.

449
00:36:35,628 --> 00:36:36,660
Menunggu apa?

450
00:36:36,662 --> 00:36:39,160
Lihat saja layarnya
dan bilang jika melihatnya.

451
00:36:39,199 --> 00:36:40,393
Melihat apa?

452
00:36:48,042 --> 00:36:50,101
Ya ampun.
Raksasanya muncul lagi.

453
00:36:50,144 --> 00:36:52,078
Kau melihatnya?/
Ya. Aku melihatnya.

454
00:36:52,113 --> 00:36:55,105
Ada di sana?/
Monster raksasa? Ya.

455
00:37:01,155 --> 00:37:04,147
Ya ampun!
Gloria, kau harus lihat ini.

456
00:37:04,191 --> 00:37:06,091
Sedang apa dia?

457
00:37:06,093 --> 00:37:07,093
Menari.

458
00:37:07,128 --> 00:37:10,154
Menari seperti?

459
00:37:10,164 --> 00:37:12,098
Ya ampun!

460
00:37:12,134 --> 00:37:13,999
Dia berhenti.

461
00:37:16,972 --> 00:37:18,997
Hai, Berengsek.

462
00:37:19,074 --> 00:37:22,043
Aku memberimu cium jauh.

463
00:37:23,178 --> 00:37:25,146
Apa?
Bagaimana?

464
00:37:25,180 --> 00:37:28,013
Bagaimana bisa?/
Ini tak mungkin.

465
00:37:28,016 --> 00:37:31,008
Ini tak mungkin.
Ini cuma aplikasi lelucon.

466
00:37:31,019 --> 00:37:33,145
Ini lelucon./
Lebih seru kalau menari jadi--

467
00:37:33,189 --> 00:37:35,123
Bisa kalian tebak
ini dari film apa?

468
00:37:35,124 --> 00:37:38,303
Ada apa ini?/
Ada yang mau ajukan permintaan?

469
00:37:38,327 --> 00:37:41,125
Ini tak berlangsung lama.

470
00:37:41,130 --> 00:37:43,064
Ini lelucon.

471
00:37:51,274 --> 00:37:54,242
Mereka menembakimu
dengan rudal.

472
00:37:54,243 --> 00:37:57,103
Mereka menembakiku?
Serius? Siapa? Mana?

473
00:37:57,147 --> 00:38:00,207
Ayo, Bedebah.
Mau macam-macam denganku?

474
00:38:00,217 --> 00:38:02,151
Ayo!

475
00:38:07,257 --> 00:38:09,248
Apa itu tadi?

476
00:38:09,259 --> 00:38:11,227
Helikopter jatuh.

477
00:38:11,261 --> 00:38:13,229
Di kepalaku?

478
00:38:13,397 --> 00:38:15,194
Ya.

479
00:38:16,366 --> 00:38:19,392
Beserta pilotnya?

480
00:38:21,039 --> 00:38:23,064
Gloria, ada apa ini?/ Sial.

481
00:38:23,141 --> 00:38:26,304
Aku tak mau jadi diriku lagi.
Bagaimana caraku keluar?

482
00:38:26,344 --> 00:38:29,108
Arah mana sungainya?
Aku tak tahu.

483
00:38:29,113 --> 00:38:31,115
Aku tak mau lagi di sini.
Tunjukkan arah sungainya!

484
00:38:31,116 --> 00:38:32,275
Ya ampun!/
Apa?

485
00:38:32,317 --> 00:38:34,148
Apa?

486
00:39:11,224 --> 00:39:12,987
Kau sudah bangun?

487
00:39:13,026 --> 00:39:15,085
Aku membawa kuncimu...

488
00:39:15,128 --> 00:39:17,961
...karena aku tak mau
membangunkanmu.

489
00:39:18,064 --> 00:39:20,931
Semoga kau tak keberatan.

490
00:39:21,134 --> 00:39:24,035
Dan kau tak punya makanan.

491
00:39:24,070 --> 00:39:26,971
Berapa orang yang kubunuh?

492
00:39:31,078 --> 00:39:32,078
Berikan korannya.

493
00:39:32,113 --> 00:39:34,917
Sabar. Gloria, dengar--

494
00:39:34,947 --> 00:39:37,208
Katakan berapa
jumlah orang yang tewas.

495
00:39:39,086 --> 00:39:41,281
Bagaimana kalau kusiapkan makan...

496
00:39:41,289 --> 00:39:44,087
...lalu kita bisa membicarakannya
dengan tenang?

497
00:39:48,363 --> 00:39:49,489
Tak banyak.

498
00:39:50,532 --> 00:39:52,363
Paham?

499
00:39:54,603 --> 00:39:55,627
Kau mau ke mana?

500
00:39:55,637 --> 00:40:00,484
Maksud "tak banyak" apa?
Apa itu berarti seratus orang?

501
00:40:00,508 --> 00:40:02,420
Gloria, tenanglah./
Apa 200 orang?

502
00:40:02,444 --> 00:40:03,521
Apa maksud "tak banyak"?

503
00:40:03,545 --> 00:40:05,222
Aku harus memberitahu
seseorang.

504
00:40:05,246 --> 00:40:06,412
Kau harus tenang.

505
00:40:06,448 --> 00:40:08,126
Aku harus menyerahkan diri./
Tunggu.

506
00:40:08,151 --> 00:40:09,407
Harus kuceritakan kejadiannya.

507
00:40:09,417 --> 00:40:11,495
Kau belum tahu kejadiannya./
Ya, aku tahu.

508
00:40:11,519 --> 00:40:16,279
Aku membunuh banyak orang
gara-gara mabuk lagi.

509
00:40:16,326 --> 00:40:19,193
Hei, Gloria. Hei.

510
00:40:19,195 --> 00:40:23,162
Bukan begitu kejadiannya./
Apa?

511
00:40:25,335 --> 00:40:29,135
Bukan hanya itu kejadiannya.

512
00:40:37,127 --> 00:40:39,127
DIA TIDAK SENDIRI

513
00:40:42,052 --> 00:40:44,043
Cukup yakin itu aku.

514
00:40:53,664 --> 00:40:55,804
Mereka ketakutan dengan
robot raksasa itu,...

515
00:40:55,829 --> 00:40:57,818
...jadi mereka tak peduli
dengan tarianmu.

516
00:40:59,637 --> 00:41:02,636
Baiklah.

517
00:41:02,773 --> 00:41:05,742
Sebelumnya kau pernah
ke taman jam 08.05?

518
00:41:05,776 --> 00:41:09,713
Tak ingat. Kira-kira tidak./
Kira-kira? Ayolah.

519
00:41:09,714 --> 00:41:13,710
Taman yang sama?
Tidak, yang berbeda.

520
00:41:13,751 --> 00:41:15,884
Jadi, hal ini bisa
terjadi kapan saja?

521
00:41:15,887 --> 00:41:18,720
Ya, tak masuk akal.
Cuma menimpa kita berdua.

522
00:41:18,757 --> 00:41:21,817
Kemunculan pertama monsterku
ketika kita masih kecil?

523
00:41:21,827 --> 00:41:24,660
Ya./
Permisi, tambah kopi?

524
00:41:24,696 --> 00:41:25,890
Tidak.

525
00:41:25,931 --> 00:41:27,865
Tak perlu. Terima kasih.

526
00:41:28,900 --> 00:41:30,868
Apa dia dengar?
Kurasa dia dengar sesuatu.

527
00:41:30,869 --> 00:41:33,070
Dengar apa? Kita berdualah
yang hancurkan Seoul?

528
00:41:33,105 --> 00:41:34,936
Diam! Jangan katakan itu!

529
00:41:34,940 --> 00:41:35,998
Tenang./
Jangan!

530
00:41:36,042 --> 00:41:38,977
Meski dia dengar,
dia tak tahu maksud kita.

531
00:41:39,011 --> 00:41:41,206
Sebaiknya jangan
keras-keras.

532
00:41:41,213 --> 00:41:44,979
Hati-hati,
orang-orang melihati kita.

533
00:41:45,017 --> 00:41:47,110
Orang-orang itu melihati kita.

534
00:41:49,121 --> 00:41:52,147
Hai, aku robot.
Dia monster.

535
00:41:54,094 --> 00:41:55,152
Aku pergi saja.

536
00:41:55,195 --> 00:41:57,186
Aku pergi saja./
Berhenti.

537
00:41:57,230 --> 00:42:00,028
Maafkan aku. Tenanglah.

538
00:42:01,001 --> 00:42:04,061
Tadi apa katamu? Kemunculan
pertama kali monstermu?

539
00:42:04,071 --> 00:42:06,938
Baiklah.
Kita sedang apa saat itu?

540
00:42:08,075 --> 00:42:09,167
Berangkat sekolah.

541
00:42:09,176 --> 00:42:11,110
Kita sedang apa
tepat jam itu?

542
00:42:11,111 --> 00:42:12,976
Berangkat sekolah.

543
00:42:13,013 --> 00:42:16,206
08.05 pasti kita sedang jalan
melewati halte bus./ Benar.

544
00:42:16,250 --> 00:42:19,117
Aku tak ingat kita
melewati taman saat itu.

545
00:42:19,120 --> 00:42:21,179
Bahkan, tak ada taman
saat kita kecil.

546
00:42:21,222 --> 00:42:24,055
Seingatku itu ada pagar--

547
00:42:24,091 --> 00:42:28,128
Itu area pembangunan./
Banyak sampah dan pohon.

548
00:42:28,163 --> 00:42:29,357
Benar.

549
00:42:38,073 --> 00:42:40,098
Masih mau mengaku?

550
00:42:41,143 --> 00:42:43,077
Tidak.

551
00:42:43,078 --> 00:42:46,104
Aku merasa bersalah, tapi...

552
00:42:46,248 --> 00:42:49,115
...pengakuan kita
tak akan ada gunanya.

553
00:42:49,151 --> 00:42:51,051
Betul.

554
00:42:52,187 --> 00:42:55,054
Sebenarnya tak ada yang
bisa kita perbuat.

555
00:42:55,458 --> 00:42:57,358
Tak ada yang bisa
kita perbuat.

556
00:43:01,364 --> 00:43:02,558
Ya, ada.

557
00:43:26,023 --> 00:43:29,220
Menurutmu ini aneh?/
Tidak sama sekali.

558
00:43:29,226 --> 00:43:33,026
Aku punya teman
yang bekerja di sini.

559
00:43:33,063 --> 00:43:35,088
Silakan. Ini makananmu.

560
00:43:35,232 --> 00:43:37,097
Ada apa?

561
00:43:37,702 --> 00:43:39,502
Baiklah.

562
00:43:39,537 --> 00:43:42,438
Kita ketemu di mana nanti?

563
00:43:43,475 --> 00:43:46,176
Tak perlu.
Ini giliranmu libur.

564
00:43:46,411 --> 00:43:49,312
Sebaiknya kau istirahat.
Aku bisa sendiri.

565
00:43:49,314 --> 00:43:51,407
Kau bercanda?
Aku tak bisa tidur.

566
00:43:54,753 --> 00:43:55,981
Aku juga.

567
00:43:59,791 --> 00:44:03,750
Kurasa itu waktu yang
salah untuk melucu.

568
00:44:04,029 --> 00:44:07,795
Seseorang membuat solusi lucu
lewat kalimat.

569
00:44:07,833 --> 00:44:09,635
Kukira itu lucu...

570
00:44:09,665 --> 00:44:13,077
...dan sepertinya tak berbahaya
karena cuma permainan kata.

571
00:44:13,107 --> 00:44:16,172
Permainan kata itu lucu
karena sudah dasarnya lucu.

572
00:44:16,342 --> 00:44:18,435
Mereka tak memecatku, tapi...

573
00:44:18,778 --> 00:44:21,838
...saat mereka pangkas anggaran,
aku yang pertama pergi.

574
00:44:26,919 --> 00:44:29,888
Kurang ajar.
Kau sudah tahu.

575
00:44:29,922 --> 00:44:31,890
Ya, maaf.

576
00:44:31,891 --> 00:44:35,884
Kenapa tak bilang dari tadi?
Kenapa membiarkanku bercerita?

577
00:44:35,928 --> 00:44:39,887
Aku tak mau kau mengira
aku ini penguntit.

578
00:44:39,888 --> 00:44:42,554
Sudah terlambat./
Memang.

579
00:44:42,636 --> 00:44:43,636
Ya.

580
00:44:43,671 --> 00:44:45,798
Selama ini kau mengikutiku?

581
00:44:46,674 --> 00:44:48,642
Tentu.

582
00:44:48,709 --> 00:44:51,029
Karena seseorang berhasil
keluar dari sini...

583
00:44:51,054 --> 00:44:52,835
...dan melakukan hal spesial.

584
00:44:57,685 --> 00:45:00,653
Kota ini tak buruk
sama sekali.

585
00:45:00,654 --> 00:45:03,016
Kau punya teman. Barmu keren./
Ya. Betul.

586
00:45:03,024 --> 00:45:05,891
Bukankah banyak wanita
menginginkanmu?

587
00:45:05,927 --> 00:45:09,930
Wanita mabuk./
Tentu.

588
00:45:10,098 --> 00:45:13,066
Sebenarnya 6 tahun lalu
aku nyaris mau menikah.

589
00:45:13,067 --> 00:45:15,058
Masa?

590
00:45:15,069 --> 00:45:18,939
Aku memintanya untuk
tinggal bersamaku.

591
00:45:18,973 --> 00:45:21,341
Melihat sejauh mana
hubungan kami.

592
00:45:21,342 --> 00:45:23,901
Dia dan bayinya.

593
00:45:24,046 --> 00:45:28,015
Hubungan kami tak bertahan lama.
Dia cepat bosan.

594
00:45:28,017 --> 00:45:31,118
Aku turut prihatin./
Aku tak menyalahkan dia.

595
00:45:31,987 --> 00:45:33,978
Sulit untuk tidak bosan.

596
00:45:34,156 --> 00:45:37,057
Itu sudah wataknya.

597
00:45:37,092 --> 00:45:39,117
Tetap saja tak membantu.

598
00:45:42,598 --> 00:45:45,792
Lihat yang terjadi saat
hal-hal kian menarik di sini.

599
00:45:46,069 --> 00:45:48,230
Raksasa menyerang
Korea Selatan.

600
00:45:49,172 --> 00:45:52,334
Bukan.
Maksudku dirimu.

601
00:46:01,217 --> 00:46:04,186
Bunyi apa itu?/
Aplikasi sirene.

602
00:46:04,220 --> 00:46:07,087
Pertanda aku harus muncul.

603
00:46:07,124 --> 00:46:08,284
Ayo.

604
00:46:09,093 --> 00:46:10,185
Mau apa kau?

605
00:46:10,227 --> 00:46:12,039
Kukira kita akan
lakukan bersama.

606
00:46:12,063 --> 00:46:14,122
Tidak. Ini urusanku.
Dia urusanku.

607
00:46:14,131 --> 00:46:16,592
Aku bingung. Lalu kenapa
kau ajak aku kemari?

608
00:46:16,633 --> 00:46:19,030
Aku tak mengajakmu.
Kau menawarkan diri.

609
00:46:19,070 --> 00:46:21,197
Biar kulakukan sendiri.

610
00:46:21,205 --> 00:46:23,139
Baiklah.

611
00:46:34,987 --> 00:46:36,079
Tunggu.

612
00:46:38,957 --> 00:46:42,117
Sudah.
Kau sudah muncul.

613
00:47:08,688 --> 00:47:10,588
Sudah aman.

614
00:47:10,624 --> 00:47:12,592
Kau yakin?

615
00:47:12,759 --> 00:47:14,624
Ya, aku yakin.

616
00:47:14,661 --> 00:47:16,561
Sudah, lanjutkan.

617
00:47:40,221 --> 00:47:42,155
Sebuah pesan yang jelas.

618
00:47:42,156 --> 00:47:44,215
"Maafkan aku.
Ini sebuah kesalahan.

619
00:47:44,259 --> 00:47:46,284
Tak akan terulang lagi."

620
00:47:46,394 --> 00:47:49,120
Sikap mengejutkan ini
menimbulkan kecurigaan...

621
00:47:49,150 --> 00:47:51,354
...bagi pemimpin negara dan militer.

622
00:47:51,399 --> 00:47:53,333
Tepat seperti dugaanku.

623
00:47:53,334 --> 00:47:55,863
Selama ini dia memang
monster baik.

624
00:47:55,887 --> 00:47:57,887
Ini menegaskan bahwa
makhluk itu cerdas,...

625
00:47:57,911 --> 00:47:59,911
...memahami bahasa,
setidaknya bahasa Korea,...

626
00:47:59,935 --> 00:48:01,935
...dan sangat ingin berkomunikasi.

627
00:48:11,754 --> 00:48:13,722
Selamat.

628
00:48:13,890 --> 00:48:16,882
Aku mengerti kau tak percaya
pada google translate.

629
00:48:16,893 --> 00:48:19,726
Tapi temanmu yang
bekerja di restoran itu...

630
00:48:19,762 --> 00:48:22,925
...bukankah dia akan kaget...

631
00:48:22,932 --> 00:48:27,733
...ketika monster itu menulis
kata-kata yang dia terjemahkan?

632
00:48:27,770 --> 00:48:30,000
Aku juga tanya
penerjemah yang lain.

633
00:48:30,006 --> 00:48:31,871
Penerjemah yang mana?/
Memang penting?

634
00:48:31,874 --> 00:48:35,003
Kau bilang apa pada mereka?/
Untuk buat tato.

635
00:48:35,011 --> 00:48:38,405
Siapa yang mau tato bertuliskan,
"Maaf, ini sebuah kesalahan.

636
00:48:38,430 --> 00:48:40,045
Tak akan terulang lagi"?

637
00:48:40,083 --> 00:48:43,560
Itu seperti kau meminta
maaf pada istrimu...

638
00:48:43,585 --> 00:48:45,644
...setelah kau menyelingkuhinya.

639
00:48:45,689 --> 00:48:48,222
Aku tak berniat
buat tato./ Ya.

640
00:48:48,225 --> 00:48:50,284
Aku bingung dan
mau kencing.

641
00:48:50,327 --> 00:48:53,288
Baiklah.
Ini bukan soal hasilnya.

642
00:48:53,331 --> 00:48:55,231
Aku mengerti maksudmu.

643
00:48:55,232 --> 00:48:57,291
Tidak. Aku sudah paham.

644
00:48:57,301 --> 00:49:00,236
Kau menatonya terbalik./
Kenapa terbalik?

645
00:49:00,271 --> 00:49:02,330
Supaya cuma kau
yang bisa baca.

646
00:49:02,373 --> 00:49:04,170
Kau membuatnya untuk
dirimu sendiri.

647
00:49:04,175 --> 00:49:07,338
Kenapa meminta maaf
pada diri sendiri?

648
00:49:08,513 --> 00:49:10,481
Karena pasang tato?

649
00:49:14,486 --> 00:49:17,384
Hai./
Hei.

650
00:49:18,991 --> 00:49:21,990
Di mana kau tinggal?/
Apa?

651
00:49:21,994 --> 00:49:24,019
Di mana alamat rumahmu?

652
00:49:38,244 --> 00:49:40,235
Hei./
Hai.

653
00:49:40,280 --> 00:49:42,305
Silakan masuk./
Terima kasih.

654
00:49:44,350 --> 00:49:46,113
Anak-anak masih di sana?

655
00:49:46,152 --> 00:49:48,313
Mereka masih di sana,
masih berpesta.

656
00:49:48,321 --> 00:49:50,186
Terima kasih.

657
00:49:51,224 --> 00:49:55,227
Apa mereka tak akan curiga?

658
00:49:55,261 --> 00:49:58,321
Tidak. Untuk apa?
Mereka tak tahu hal ini.

659
00:49:59,166 --> 00:50:00,394
Aku juga.

660
00:50:06,273 --> 00:50:08,332
Kau mau minum?

661
00:50:11,646 --> 00:50:12,738
Tidak?

662
00:50:22,924 --> 00:50:24,755
Nyaman?

663
00:50:36,672 --> 00:50:38,936
Astaga. Maaf. Kukira--

664
00:50:39,841 --> 00:50:43,709
Maafkan aku.
Kukira kehadiranmu kemari untuk--

665
00:50:43,879 --> 00:50:45,813
Aku bercanda.

666
00:50:49,785 --> 00:50:52,652
Aku lega kau katakan itu.
Kukira aku...

667
00:50:52,654 --> 00:50:55,753
...membuat kesalahan lagi--/
Baiklah.

668
00:51:33,431 --> 00:51:45,141
ROBOT MENGGANGGU
SUATU DISTRIK

669
00:51:48,580 --> 00:51:49,604
Joel!

670
00:51:49,614 --> 00:51:52,606
Bangun!
Kita harus pergi, cepat!

671
00:51:52,617 --> 00:51:53,777
Ayo cepat!

672
00:51:55,654 --> 00:51:56,712
Sekarang!

673
00:52:01,994 --> 00:52:03,861
Oscar!

674
00:52:04,591 --> 00:52:07,097
Gloria!/ Kau sedang apa?
Kau sudah sinting?

675
00:52:07,132 --> 00:52:09,965
Apa? Kami cuma main-main.

676
00:52:14,206 --> 00:52:16,140
Hei, Joel.

677
00:52:19,178 --> 00:52:21,009
Hei, Joel.

678
00:52:22,282 --> 00:52:24,483
Oscar, keluar dari sana!

679
00:52:24,508 --> 00:52:28,243
Berputar dan berjalanlah
menuju ke sungai!

680
00:52:28,254 --> 00:52:30,279
Sekarang!/
Baiklah, tenang.

681
00:52:30,323 --> 00:52:32,638
Aku tak melukai siapa pun.
Sudah kami cek.

682
00:52:32,663 --> 00:52:34,340
Kami tidak bodoh.

683
00:52:35,261 --> 00:52:38,253
Sial.

684
00:52:38,332 --> 00:52:40,300
Hati-hati!

685
00:52:40,334 --> 00:52:44,168
Ayolah. Kaulah yang bunuh
banyak orang, bukan aku.

686
00:52:44,171 --> 00:52:46,366
Tak perlu mengajariku.

687
00:53:01,556 --> 00:53:04,491
Keluar!

688
00:53:10,732 --> 00:53:13,496
Aku tak mau.

689
00:53:33,289 --> 00:53:35,052
Baiklah.

690
00:53:39,295 --> 00:53:41,956
Aku minta kau
bekerja lebih awal.

691
00:53:41,981 --> 00:53:45,131
Membersihkan ruangan
bernuansa barat.

692
00:53:45,134 --> 00:53:47,125
Jelas kau tidak lelah.

693
00:53:47,303 --> 00:53:50,295
Kenapa kau memintanya
sekarang, Oscar?

694
00:53:50,540 --> 00:53:53,441
Apa maksudmu?
Kau yang menawarkan diri.

695
00:54:00,084 --> 00:54:03,110
Pasca kejadian yang
mengejutkan tadi pagi,...

696
00:54:03,120 --> 00:54:05,953
...banyak teori bermunculan.

697
00:54:05,989 --> 00:54:08,116
Dua makhluk tersebut
bukanlah teman.

698
00:54:08,158 --> 00:54:10,445
Dan makhluk yang kita
anggap sebagai ancaman...

699
00:54:10,475 --> 00:54:13,152
...mungkin saja adalah
pelindung kota Seoul.

700
00:54:13,163 --> 00:54:17,122
Seperti yang diduga, sosial media
hanya berfokus pada hal ini.

701
00:54:17,167 --> 00:54:20,193
Berikut adalah video viral
yang terbanyak ditonton.

702
00:54:26,811 --> 00:54:31,714
Berita lain, monster dan robot
memiliki pengikut dalam jumlah besar.

703
00:54:31,750 --> 00:54:36,016
Orang-orang berduyun-duyun
datang ke Seoul dari seluruh dunia.

704
00:54:48,033 --> 00:54:50,866
Nanti lagi, 'kan?

705
00:54:57,610 --> 00:54:59,669
Ini benar-benar--

706
00:55:00,647 --> 00:55:04,549
Ini benar-benar
berakhir manis.

707
00:55:05,518 --> 00:55:08,544
Kian lama kutonton,
kian lucu.

708
00:55:08,721 --> 00:55:11,519
Oscar, istirahatlah.

709
00:55:11,557 --> 00:55:14,551
Memang kenapa?
Tak boleh anggap ini lucu?

710
00:55:14,594 --> 00:55:17,153
Tak boleh menertawakan ini?/
Bukan.

711
00:55:17,163 --> 00:55:19,646
Kau sudah menontonnya
berkali-kali.

712
00:55:19,676 --> 00:55:22,268
Mungkin kau agak berlebihan.

713
00:55:22,335 --> 00:55:23,894
Tunggu sebentar.

714
00:55:24,238 --> 00:55:27,366
Bukan cuma aku yang nonton
berkali-kali, semua orang juga.

715
00:55:27,408 --> 00:55:31,276
Lihatlah sendiri, banyak orang
di dunia menontonnya.

716
00:55:31,312 --> 00:55:33,473
Kau benar. Lupakan saja.

717
00:55:44,492 --> 00:55:48,451
Layar proyektor belum digulung./
Apa?

718
00:55:48,496 --> 00:55:53,661
Layarnya belum digulung,
nanti bisa rusak.

719
00:55:53,668 --> 00:55:55,636
Kau memintaku menutupnya?

720
00:55:55,670 --> 00:55:58,639
Aku memintamu untuk
melaksanakan tugasmu.

721
00:56:01,710 --> 00:56:04,745
Aku saja./ Jangan./
Hei, Garth!

722
00:56:05,748 --> 00:56:07,648
Jangan sentuh itu.

723
00:56:07,850 --> 00:56:09,818
Ayolah./
Itu tugas dia.

724
00:56:10,453 --> 00:56:11,881
Cepat lakukan.

725
00:56:14,757 --> 00:56:16,850
Garth! Jangan ikut campur.

726
00:56:16,892 --> 00:56:18,932
Kembalilah ke kamar mandi saja.

727
00:56:19,028 --> 00:56:20,555
Kau tak perlu menyiram toilet.

728
00:56:20,780 --> 00:56:23,765
Kami tahu kau tak
sedang berak di sana.

729
00:56:23,800 --> 00:56:24,994
Apa?

730
00:56:25,035 --> 00:56:27,799
Kau boleh memakai kokain
di mana pun di bar ini.

731
00:56:27,971 --> 00:56:32,772
Alangkah baiknya bila kau
percaya kami. Kita ini teman.

732
00:56:32,809 --> 00:56:35,687
Itu sebabnya selama ini
kami pura-pura...

733
00:56:35,717 --> 00:56:38,805
...tak tahu apa yang
kau lakukan di kamar mandi.

734
00:56:38,848 --> 00:56:41,942
Apa? Kau gila?

735
00:56:41,952 --> 00:56:46,150
Kau tahu aku bermasalah
dengan pencernaan.

736
00:56:47,057 --> 00:56:49,692
Mestinya kau membasuh tangan.

737
00:56:49,693 --> 00:56:50,960
Ada yang salah
dengan hidungmu?

738
00:56:50,995 --> 00:56:53,456
Kau tahu sudah lama
aku tak memakai narkoba.

739
00:56:53,463 --> 00:56:57,099
Aku tahu itu.
Semua orang tahu.

740
00:56:57,201 --> 00:56:59,634
Aku bangga padamu./
Kenapa nadamu begitu?

741
00:56:59,637 --> 00:57:00,795
Apa masalahmu, Garth?

742
00:57:00,805 --> 00:57:04,536
Berak membuatmu segugup ini?

743
00:57:05,710 --> 00:57:10,770
Duduklah. Minum birmu.
Tenang.

744
00:57:13,685 --> 00:57:15,045
Gloria, yakin kau tak mau bir?

745
00:57:15,721 --> 00:57:17,746
Aku tak mau, Oscar.
Terima kasih.

746
00:57:17,823 --> 00:57:19,791
Agar bisa mengawasiku?

747
00:57:19,825 --> 00:57:21,918
Jangan. Sepertinya kau
memang mengawasiku.

748
00:57:21,927 --> 00:57:23,895
Aku tak mengawasimu, Oscar.

749
00:57:24,063 --> 00:57:26,190
Kalau begitu minumlah bir.

750
00:57:26,898 --> 00:57:30,800
Aku tak minum alkohol
sejak hari Minggu.

751
00:57:30,802 --> 00:57:32,793
Alasannya?

752
00:57:32,838 --> 00:57:34,829
Karena tak mau bertindak bodoh.

753
00:57:34,840 --> 00:57:35,864
Bodoh?/
Ya.

754
00:57:35,908 --> 00:57:39,867
Bodoh seperti kami maksudmu?

755
00:57:39,912 --> 00:57:42,625
Bukan. Bodoh seperti...

756
00:57:42,655 --> 00:57:46,275
...saat mabuk, aku
membunuh ratusan orang.

757
00:57:46,286 --> 00:57:49,607
Saat kau mabuk apa kami
mengawasimu...

758
00:57:49,637 --> 00:57:53,403
...layaknya gadis kecil?
Apa kami menghakimimu?

759
00:57:53,428 --> 00:57:55,983
Tentu tidak, kami bukan
orang seperti itu.

760
00:57:56,029 --> 00:57:58,944
Garth memakai kokain secara
diam-diam 5 tahun terakhir.

761
00:57:58,969 --> 00:58:02,935
Tak ada yang menghakiminya, 'kan?/
Keparat kau!

762
00:58:02,969 --> 00:58:05,130
Pergilah ke neraka!
Aku pergi saja!

763
00:58:05,138 --> 00:58:06,162
Sampai jumpa, Sobat.

764
00:58:06,206 --> 00:58:08,071
Kau beruntung di antara
kami tak ada yang--

765
00:58:08,108 --> 00:58:11,009
Katamu kau mau pergi!

766
00:58:12,112 --> 00:58:13,201
Beruntung di antara kami--

767
00:58:13,213 --> 00:58:17,946
Kau beruntung tak kupanggilkan
polisi, Dasar pecandu!

768
00:58:36,205 --> 00:58:39,174
Ayolah, Gloria.
Minum birmu.

769
00:58:42,211 --> 00:58:44,179
Begini saja.

770
00:58:45,113 --> 00:58:48,433
Bila kau minum birnya,...

771
00:58:48,458 --> 00:58:53,135
...aku takkan
menyambangi taman.

772
00:58:55,290 --> 00:58:58,282
Apa? Kau serius?

773
00:59:03,032 --> 00:59:04,090
Minumlah.

774
00:59:04,267 --> 00:59:07,275
Aku menyuruhmu...

775
00:59:07,300 --> 00:59:10,196
...karena dalam lubuk hatimu
kau memang ingin bir.

776
00:59:23,220 --> 00:59:25,120
Baiklah.

777
00:59:29,193 --> 00:59:30,251
Bersulang.

778
00:59:49,080 --> 00:59:51,071
Oscar, dengar.

779
00:59:51,082 --> 00:59:54,245
Matikan semua lampu
dan dikunci./ Oscar.

780
00:59:55,120 --> 00:59:59,250
Oscar, dengar dulu.
Kau sedang mabuk.

781
00:59:59,257 --> 01:00:04,217
Kau mabuk, mereka orang sungguhan,
idemu tidak bagus.

782
01:00:04,262 --> 01:00:06,829
Tenang, aku tak berniat
membunuh siapa pun.

783
01:00:06,865 --> 01:00:08,900
Oscar!

784
01:00:17,910 --> 01:00:20,902
Aku tahu kau mengira
dirimu itu hebat, tapi tidak!

785
01:00:20,913 --> 01:00:22,005
Tidak lagi!/
Oscar.

786
01:00:22,048 --> 01:00:25,950
Hidupku kini sama hebatnya
dengan hidupmu!

787
01:00:25,952 --> 01:00:28,853
Jika kau tak suka,
mati saja kau!

788
01:01:09,564 --> 01:01:11,589
Bagus, kau datang juga.

789
01:01:11,666 --> 01:01:15,693
Kupikir kau takkan datang
tepat waktu.

790
01:01:16,571 --> 01:01:18,539
Ternyata berhasil.

791
01:01:18,607 --> 01:01:20,641
Kau terengah-engah.

792
01:01:20,709 --> 01:01:22,802
Tenang, aku bisa menunggu.

793
01:01:23,645 --> 01:01:25,579
Silakan ambil napas.

794
01:01:28,817 --> 01:01:30,751
Mau menamparku lagi?

795
01:01:32,655 --> 01:01:36,614
Ayolah. Kau menamparku
lebih keras kemarin.

796
01:01:36,626 --> 01:01:38,685
Beri mereka pertunjukan seru.

797
01:01:40,530 --> 01:01:41,690
Ya, entahlah.

798
01:01:41,831 --> 01:01:44,629
Masih belum sama,
sangat mengherankan.

799
01:01:45,835 --> 01:01:47,700
Oscar, hentikan!/
Dilarang menonjok.

800
01:01:47,737 --> 01:01:49,796
Hei. Hei./
Oscar, lepaskan.

801
01:01:49,805 --> 01:01:51,773
Tidak./
Kau menyakitiku!

802
01:01:51,807 --> 01:01:53,241
Aku tak peduli.

803
01:01:55,679 --> 01:01:58,807
Bukan menonjok,
tapi terasa sakit.

804
01:01:59,683 --> 01:02:00,809
Keluar!

805
01:02:02,919 --> 01:02:04,750
Keluar!

806
01:02:06,723 --> 01:02:07,849
Keparat kau!

807
01:02:18,870 --> 01:02:20,667
Hentikan!

808
01:02:21,939 --> 01:02:23,804
Sudah selesai!

809
01:02:23,808 --> 01:02:27,744
Hei, sudah selesai.
Tolong hentikan!

810
01:02:27,745 --> 01:02:30,737
Sudah selesai.
Tolong berhenti!

811
01:02:31,049 --> 01:02:34,075
Kurang ajar!

812
01:02:34,086 --> 01:02:36,054
Kau merobek kulitku!

813
01:02:36,121 --> 01:02:38,248
Lihat akibat perbuatanmu.

814
01:02:40,058 --> 01:02:41,150
Ini!

815
01:02:41,293 --> 01:02:45,195
Itu kuncimu. Aku tak mau
kembali ke barmu lagi!

816
01:02:45,197 --> 01:02:49,292
Tentu kau kembali./
Ya?/ Ya.

817
01:02:49,468 --> 01:02:51,368
Kau terus kerja di bar...

818
01:02:51,537 --> 01:02:55,496
...atau aku kembali kemari besok
dan menghancurkan semuanya.

819
01:02:56,442 --> 01:02:58,387
Aku akan kembali menghajarmu!

820
01:02:58,411 --> 01:03:02,404
Tidak akan.
Aku muak jadi orang baik.

821
01:03:07,754 --> 01:03:10,518
Sampai ketemu di bar?

822
01:03:10,790 --> 01:03:13,782
Kita akan bertemu di bar.
Ayo pulang.

823
01:03:15,360 --> 01:03:45,360
robbinsan
IDFL™ SubsCrew

824
01:03:57,539 --> 01:04:00,337
Hai./
Hai.

825
01:04:00,442 --> 01:04:01,568
Kau sendirian?

826
01:04:13,355 --> 01:04:17,382
Aku ingin meminta maaf...

827
01:04:17,392 --> 01:04:20,589
...atas semua yang
telah terjadi.

828
01:04:21,630 --> 01:04:26,224
Aku tadi bersama Oscar dan
dia minta maaf juga.

829
01:04:26,269 --> 01:04:32,174
Hingga dia menyuruhku kemari
dan memberimu ini.

830
01:04:39,282 --> 01:04:41,113
Apa semua ini?

831
01:04:41,217 --> 01:04:45,176
Itu untukmu,
untuk rumahmu.

832
01:04:47,424 --> 01:04:52,259
Ada beberapa karpet
dan kursi.

833
01:04:52,262 --> 01:04:55,069
Ada meja kecil di belakang.

834
01:04:55,094 --> 01:04:58,316
Aku bisa menurunkan
semuanya.

835
01:04:58,870 --> 01:05:00,929
Gloria?

836
01:05:01,806 --> 01:05:03,933
Gloria, kau mau ke mana?

837
01:05:13,017 --> 01:05:15,986
Gloria./
Apa yang kau lakukan?

838
01:05:18,923 --> 01:05:21,790
Mari masuk.

839
01:05:33,771 --> 01:05:36,603
Mau kopi atau minuman lain?

840
01:05:38,044 --> 01:05:41,070
Untuk apa perabotan itu, Oscar?

841
01:05:43,182 --> 01:05:46,174
Kukira sudah kuberi tahu,
itu dari rumah pamanku.

842
01:05:46,219 --> 01:05:48,186
Semua tak terpakai,
jadi boleh kau ambil.

843
01:05:48,187 --> 01:05:50,212
Aku tak mau.

844
01:06:03,203 --> 01:06:06,195
Aku benar-benar malu.

845
01:06:06,206 --> 01:06:09,073
Ya, seharusnya begitu.

846
01:06:11,345 --> 01:06:15,214
Apa aku menyakitimu?
Kau memar atau luka-luka?

847
01:06:15,215 --> 01:06:17,183
Tidak juga.

848
01:06:17,184 --> 01:06:19,084
Yakin kau baik-baik saja?

849
01:06:19,119 --> 01:06:22,088
Kita tak sampai bunuh orang,
itu yang terpenting.

850
01:06:22,089 --> 01:06:25,358
Aku begitu malu
sudah menyakitimu.

851
01:06:25,383 --> 01:06:27,119
Hariku begitu buruk.

852
01:06:27,162 --> 01:06:31,030
Aku tak sanggup menemuimu.

853
01:06:31,099 --> 01:06:33,226
Maafkan aku.

854
01:06:36,171 --> 01:06:38,071
Aku menyesal.

855
01:06:40,208 --> 01:06:43,144
Bisakah kita berteman lagi?

856
01:06:43,345 --> 01:06:46,337
Asal kau harus
berjanji dulu padaku.

857
01:06:46,482 --> 01:06:49,012
Jangan nongkrong setelah
jam kerja di bar.

858
01:06:49,037 --> 01:06:51,317
Begitu tutup,
kau langsung pulang.

859
01:06:51,320 --> 01:06:53,311
Jangan pesta miras lagi./
Baiklah.

860
01:06:53,355 --> 01:06:55,380
Janji?/
Aku janji.

861
01:06:59,295 --> 01:07:03,231
Aku tak asing dengan
miras dan narkoba.

862
01:07:03,465 --> 01:07:05,433
Tenang, kita baikan.

863
01:07:09,372 --> 01:07:10,498
Terima kasih.

864
01:07:15,512 --> 01:07:19,471
Ya ampun!

865
01:07:43,842 --> 01:07:45,901
Hei.

866
01:07:46,878 --> 01:07:48,778
Apa?

867
01:07:56,255 --> 01:07:59,383
Silakan masuk.

868
01:08:01,393 --> 01:08:04,260
Wah./ Ya.

869
01:08:06,331 --> 01:08:07,525
Mau minum?

870
01:08:08,267 --> 01:08:11,392
Bukan miras tapi--/
Tidak, terima kasih.

871
01:08:11,504 --> 01:08:14,406
Aku sudah mengirim
surel padamu...

872
01:08:14,436 --> 01:08:17,602
...dan meneleponmu,
tapi tak kau respon, jadi...

873
01:08:18,511 --> 01:08:21,612
...aku agak khawatir./
Kapan jadwal rapatmu?

874
01:08:21,681 --> 01:08:24,479
Besok pagi.

875
01:08:25,485 --> 01:08:27,612
Pernahkah kau datang kemari?

876
01:08:27,687 --> 01:08:29,616
Belum, ini pertama kali.

877
01:08:29,641 --> 01:08:32,590
Kami belum ada klien
di daerah ini.

878
01:08:32,592 --> 01:08:35,459
Sangat kebetulan
kau berada di sini.

879
01:08:36,629 --> 01:08:40,264
Setidaknya cukup kebetulan.

880
01:08:40,301 --> 01:08:42,268
Kenapa kau katakan begitu?/
Begitu apa?

881
01:08:42,269 --> 01:08:43,429
Kebetulan.

882
01:08:43,470 --> 01:08:46,303
Lupakan saja.

883
01:08:46,307 --> 01:08:48,298
Tidak, mari kita bahas.../
Lupakan.

884
01:08:48,375 --> 01:08:52,505
...tentang kebetulan yang
terjadi baru-baru ini.

885
01:08:52,546 --> 01:08:54,411
Kebetulan yang mana?

886
01:08:54,415 --> 01:08:56,523
Kau sedang cari kerja,
kembali ke rumah,...

887
01:08:56,548 --> 01:08:58,408
...tiba-tiba dapat pekerjaan.

888
01:08:59,452 --> 01:09:02,387
Mungkin aku harus mulai
bekerja sebagai pelayan.

889
01:09:02,490 --> 01:09:05,550
Gloria, kau bukanlah pelayan!

890
01:09:05,693 --> 01:09:07,558
Ini baru.

891
01:09:07,662 --> 01:09:09,653
Apa?

892
01:09:10,632 --> 01:09:12,691
Kau belum pernah
secemburu ini.

893
01:09:12,734 --> 01:09:16,636
Aku tidak cemburu.
Pikirmu aku cemburu?

894
01:09:16,671 --> 01:09:20,573
Yang kumaksud itu
sangatlah aneh kau ada di sini.

895
01:09:20,608 --> 01:09:24,443
Aku tak pernah cemburu
meski kau tetap bersikeras.

896
01:09:24,480 --> 01:09:26,539
Aku tak cemburu,
belum pernah cemburu,....

897
01:09:26,582 --> 01:09:29,449
...dan takkan cemburu.
Lagi pula kita sudah putus.

898
01:09:29,451 --> 01:09:32,476
Benar./ Jadi, terserah.
Kau boleh berbuat sesukamu.

899
01:09:32,488 --> 01:09:35,457
Kecuali mencari pekerjaan
dan mengurus diri sendiri, 'kan?

900
01:09:35,491 --> 01:09:38,654
Ya, karena usahamu
sangat hebat.

901
01:09:38,661 --> 01:09:42,563
Saking hebatnya kau pulang
dan bekerja sebagai pelayan.

902
01:09:42,598 --> 01:09:46,497
Terus kenapa?/
Di sebuah bar.

903
01:09:46,569 --> 01:09:51,563
Kecuali kau benci internet,
baru kuizinkan kerja di bar.

904
01:09:51,640 --> 01:09:56,000
Kita sebagai manusia
haruslah ada kemajuan.

905
01:09:56,046 --> 01:10:00,039
Dulu kau traktir teman-temanmu
minum karena punya uang.

906
01:10:00,050 --> 01:10:04,111
Kini kau di balik bar
dan minum yang murahan.

907
01:10:07,291 --> 01:10:11,786
Dulu aku meminjamimu uang,
kini kau bekerja demi tip.

908
01:10:11,816 --> 01:10:14,254
Usahamu begitu hebat.

909
01:10:23,108 --> 01:10:24,939
Aku harus pergi./
Tidak.

910
01:10:24,943 --> 01:10:28,074
Maaf, aku cuma ingin
bicara denganmu.

911
01:10:28,146 --> 01:10:31,081
Aku bersikap
kurang ajar, maaf.

912
01:10:31,082 --> 01:10:35,109
Aku harus pergi ke bar.
Kini jadwalku kerja.

913
01:10:35,120 --> 01:10:40,014
Biar kuantar kau./
Tak perlu.

914
01:10:41,026 --> 01:10:42,994
Aku tak keberatan.

915
01:10:45,097 --> 01:10:47,088
Berdebu.

916
01:10:47,299 --> 01:10:50,097
Tunggu, ada apa ini?

917
01:10:50,135 --> 01:10:55,198
Nuansa olahraga, kebarat-baratan.
Bagai mimpi buruk, ya?

918
01:10:55,207 --> 01:10:59,210
Nuansa abad pertengahan?
Tempat apa ini?

919
01:10:59,211 --> 01:11:01,042
Hai.

920
01:11:02,047 --> 01:11:04,311
Ini Tim, ini Oscar.

921
01:11:04,316 --> 01:11:06,284
Halo./
Apa kabar?

922
01:11:08,121 --> 01:11:11,181
Ini idenya Gloria./
Apa?

923
01:11:12,192 --> 01:11:16,060
Ruangan di sana telah ditutup
bertahun-tahun.

924
01:11:16,062 --> 01:11:18,428
Tapi menurut Gloria
itu sangat ironis.

925
01:11:18,458 --> 01:11:21,193
Dia bilang, "Hei, kau harus
buka ruangan ini."

926
01:11:21,234 --> 01:11:24,169
Dan beginilah.

927
01:11:26,173 --> 01:11:27,231
Mari.

928
01:11:29,242 --> 01:11:32,006
Apa keperluanmu di kota ini, Tim?

929
01:11:32,045 --> 01:11:35,071
Bekerja./
Bekerja?

930
01:11:35,082 --> 01:11:36,140
Bagus. Bekerja.

931
01:11:36,184 --> 01:11:37,981
Maaf, apa kau mau minum?

932
01:11:38,019 --> 01:11:40,010
Tentu. Aku minta bir.
Terima kasih.

933
01:11:40,054 --> 01:11:42,215
Bagus, bawakan dua.

934
01:11:48,230 --> 01:11:50,255
Senang rasanya
dia kembali kemari.

935
01:11:50,298 --> 01:11:54,325
Dia sangat membantu
dengan ide-ide hebatnya.

936
01:11:54,369 --> 01:11:57,395
Bagiku, agak mengherankan./
Kenapa?

937
01:11:57,439 --> 01:12:00,374
Menurutmu dia tak mampu
bekerja seperti ini?

938
01:12:00,408 --> 01:12:03,454
Tentu dia mampu./
Mestinya orang lain saja, ya?

939
01:12:03,478 --> 01:12:05,669
Ini pekerjaan sama layaknya
dengan pekerjaan lain.

940
01:12:05,680 --> 01:12:07,505
Syukurlah kau merasa
ini layak.

941
01:12:07,549 --> 01:12:10,517
Aku belum pernah
lakukan hal ini.

942
01:12:10,519 --> 01:12:14,353
Bisa berhenti membicarakanku?

943
01:12:14,557 --> 01:12:18,493
Oscar, boleh aku tambah kopi?

944
01:12:20,630 --> 01:12:22,597
Tunggu sebentar.

945
01:12:22,598 --> 01:12:26,432
Jangan pergi.
Sabar, Joe.

946
01:12:27,403 --> 01:12:29,428
Duduklah.

947
01:12:35,379 --> 01:12:37,346
Tim, menurutmu hal apa...

948
01:12:37,371 --> 01:12:40,407
...yang paling tak
bertanggung jawab di bar ini?

949
01:12:40,450 --> 01:12:42,384
Menurutmu apa?

950
01:12:42,486 --> 01:12:44,351
Kita ambil contoh.

951
01:12:44,421 --> 01:12:48,357
Bayangkan aku berdiri di sini
dan memamerkan pantatku.

952
01:12:48,358 --> 01:12:52,085
Itu tak sopan. Namun, bukan
pertama kalinya terjadi di sini.

953
01:12:52,296 --> 01:12:54,460
Tidak dalam waktu dekat.

954
01:12:54,499 --> 01:12:57,468
Tapi itu pernah terjadi.
Benar, Joe?

955
01:12:57,502 --> 01:12:59,697
Ya. Bisa aku minta kopi lagi?

956
01:12:59,704 --> 01:13:01,695
Sabar dulu.

957
01:13:03,708 --> 01:13:07,542
Aku bisa saja ambil pistol
di pojok ruangan itu.

958
01:13:07,612 --> 01:13:09,845
Memecahkan salah satu jendela.

959
01:13:09,881 --> 01:13:13,977
Kau dan aku bisa adu jotos
di depan banyak orang.

960
01:13:14,119 --> 01:13:17,111
Itu semua hal yang tak
bertanggung jawab.

961
01:13:17,122 --> 01:13:22,992
Tapi itu semua bukan hal yang
paling tak bertanggung jawab.

962
01:13:33,039 --> 01:13:35,940
Sabar dulu, Joe.
Nanti kulayani.

963
01:13:45,351 --> 01:13:50,345
Benda ini tersimpan di sana...

964
01:13:50,390 --> 01:13:52,357
...selama 10 tahun.

965
01:13:52,358 --> 01:13:55,238
Semua orang mengira
ini sebotol...

966
01:13:55,263 --> 01:13:58,490
...bourbon mewah, tapi salah.
Bukan.

967
01:13:58,531 --> 01:14:04,367
Ini benda paling ilegal
di bar ini.

968
01:14:04,504 --> 01:14:09,463
Teman kami, Garth,
dan satunya lagi...

969
01:14:09,475 --> 01:14:14,011
...memberikan ini sebagai
kado ulang tahunku dulu.

970
01:14:14,081 --> 01:14:18,245
Mereka sedang di Meksiko,
sedang berlibur.

971
01:14:19,187 --> 01:14:22,122
Sulit dipercaya mereka
berhasil melewati perbatasan.

972
01:14:23,157 --> 01:14:27,218
Terima kasih sudah datang.
Semoga harimu menyenangkan.

973
01:14:27,261 --> 01:14:29,058
Awas.

974
01:14:29,263 --> 01:14:32,164
Suatu hari,
aku dan teman-teman...

975
01:14:32,333 --> 01:14:35,935
...masuk ke mobil pick up,
membeli banyak kembang api...

976
01:14:35,937 --> 01:14:37,962
...lalu pergi ke pinggiran kota.

977
01:14:38,040 --> 01:14:41,305
Kami nyalakan semua dan
menakuti banyak orang, tapi...

978
01:14:41,343 --> 01:14:44,141
...petasan terbesar
yang kami miliki ini...

979
01:14:44,146 --> 01:14:46,011
...tak pernah ikut.

980
01:14:46,048 --> 01:14:48,226
Bukannya takut,
justru kami berpikir...

981
01:14:48,250 --> 01:14:52,186
...berhubung sangat besar,
akan disimpan untuk acara spesial.

982
01:14:52,221 --> 01:14:54,212
Selalu kami tinggalkan.

983
01:14:54,256 --> 01:15:00,821
Sampai pada akhirnya,
kami tumbuh dewasa.

984
01:15:00,830 --> 01:15:03,226
Berhenti main-main.

985
01:15:03,433 --> 01:15:10,305
Dan teman kita di sini
dengan sabarnya menunggu.

986
01:15:10,340 --> 01:15:14,333
Tahun demi tahun,
untuk momen besar.

987
01:15:14,678 --> 01:15:17,704
Joe, sebaiknya kau keluar.

988
01:15:17,748 --> 01:15:20,649
Oscar, Oscar./
Kau mau apa?

989
01:15:20,650 --> 01:15:22,641
Apa yang kau lakukan?/
Jangan, jangan.

990
01:15:24,188 --> 01:15:26,179
Sial, lari!

991
01:15:50,282 --> 01:15:52,250
Ayo kita pergi.

992
01:15:56,087 --> 01:15:57,247
Bagaimana?

993
01:15:58,089 --> 01:16:00,148
Kau orang sinting!
Ayo, Gloria.

994
01:16:00,158 --> 01:16:04,060
Baru saja kutunjukkan hal
paling tak bertanggung jawab.

995
01:16:04,229 --> 01:16:05,721
Kau mau pergi?

996
01:16:05,764 --> 01:16:09,425
Meski begitu, Gloria
takkan ikut denganmu.

997
01:16:09,868 --> 01:16:13,203
Tentu dia ikut.
Ayo.

998
01:16:22,549 --> 01:16:24,540
Gloria.

999
01:16:36,796 --> 01:16:43,725
Aku berangkat besok siang.
Kumohon ikutlah.

1000
01:16:43,837 --> 01:16:47,473
Gloria, aku tak ada
jadwal rapat.

1001
01:16:47,675 --> 01:16:54,581
Aku kemari untukmu.
Aku bohong, maaf.

1002
01:17:00,721 --> 01:17:02,552
Kumohon.

1003
01:17:12,467 --> 01:17:14,435
Berengsek sekali.

1004
01:18:06,257 --> 01:18:07,417
Astaga!

1005
01:18:11,162 --> 01:18:14,256
Maaf. Tak berniat menakutimu.

1006
01:18:14,298 --> 01:18:18,132
Bagaimana kau bisa masuk?

1007
01:18:19,336 --> 01:18:22,203
Dulu orang tuamu memberi
orang tuaku kunci cadangan.

1008
01:18:22,239 --> 01:18:24,965
Berikan kuncinya dan keluarlah./
Duduklah.

1009
01:18:25,009 --> 01:18:26,401
Tenang.

1010
01:18:26,410 --> 01:18:29,641
Keluar atau kupanggilkan polisi.

1011
01:18:29,847 --> 01:18:32,047
Silakan saja.

1012
01:18:42,728 --> 01:18:44,593
Terima kasih.

1013
01:18:46,599 --> 01:18:48,533
Aku kemari...

1014
01:18:48,601 --> 01:18:50,728
...karena memikirkan perkataan
pacarmu./ Mantan.

1015
01:18:50,736 --> 01:18:52,636
Terserah.

1016
01:18:52,671 --> 01:18:56,607
Keinginan kau kembali
bersamanya.

1017
01:18:56,742 --> 01:18:58,733
Kau memang berniat
mempertimbangkannya.

1018
01:19:00,580 --> 01:19:02,639
Aku kemari memastikan
kau tak meneleponnya.

1019
01:19:04,784 --> 01:19:09,517
Jika kau mau tidur, silakan.
Aku akan menunggu.

1020
01:19:12,559 --> 01:19:14,618
Kau kehilangan akal sehat.

1021
01:19:15,729 --> 01:19:17,754
Kau sadar itu, 'kan?

1022
01:19:19,066 --> 01:19:22,126
Yang terpenting kau tak
kehilangan akal sehat.

1023
01:20:22,150 --> 01:21:12,150
robbinsan
IDFL™ SubsCrew

1024
01:22:48,250 --> 01:22:50,150
Ada apa?

1025
01:22:51,220 --> 01:22:54,281
Kau membenci dirimu sendiri./
Apa?

1026
01:22:54,290 --> 01:22:57,157
Dulu kupikir itu gara-gara
hal lain.

1027
01:22:58,060 --> 01:22:59,915
Kupikir kau ingin aku
menjadi milikmu,...

1028
01:22:59,945 --> 01:23:04,295
...kau terobsesi padaku,
ternyata jauh lebih sederhana.

1029
01:23:05,201 --> 01:23:09,204
Kau benci dirimu./
Kau ini bicara apa?

1030
01:23:09,271 --> 01:23:13,264
Kau tak tahan hidupmu
terasa begitu sempit.

1031
01:23:13,276 --> 01:23:17,313
Ternyata sesederhana itu.
Dan menyedihkan.

1032
01:23:30,594 --> 01:23:34,039
Tim, tak bisa kujelaskan
sekarang, tapi...

1033
01:23:34,064 --> 01:23:36,523
...aku ikut denganmu.

1034
01:23:37,368 --> 01:23:39,529
Ya? Dah.

1035
01:24:21,281 --> 01:24:23,146
Tidak!

1036
01:24:31,257 --> 01:24:32,417
Jangan!

1037
01:24:38,331 --> 01:24:40,356
Jangan! Hei!

1038
01:24:40,366 --> 01:24:43,267
Jangan! Hentikan!

1039
01:25:03,625 --> 01:25:05,456
Sial.

1040
01:26:36,588 --> 01:26:38,419
Hei.

1041
01:26:39,358 --> 01:26:41,383
Kau boleh pulang
kalau kau mau.

1042
01:26:41,460 --> 01:26:43,394
Atau kembali ke New York.

1043
01:26:43,428 --> 01:26:45,396
Itu terserah padamu.

1044
01:26:46,498 --> 01:26:48,591
Tapi bila tiap pagi
kau tak hadir di sini,...

1045
01:26:48,601 --> 01:26:51,135
...ini bakal terjadi.

1046
01:26:56,608 --> 01:27:00,544
Jangan. Jangan.

1047
01:27:47,529 --> 01:27:50,430
Tidak.

1048
01:30:07,408 --> 01:30:09,586
Gloria, apa masalahmu?
Ada apa?

1049
01:30:09,610 --> 01:30:11,373
Maaf./
Kau di mana?

1050
01:30:11,412 --> 01:30:13,379
Aku tak tahu keberadaanmu
dan apa yang menimpamu.

1051
01:30:13,380 --> 01:30:17,316
Aku belum sempat jelaskan
karena tadi di pesawat.

1052
01:30:17,351 --> 01:30:20,445
Di pesawat?/
Aku harus ke suatu tempat.

1053
01:30:20,488 --> 01:30:21,614
Apa maksudmu?

1054
01:30:24,558 --> 01:30:27,356
Kau mengerjaiku?
Apa ini lelucon?

1055
01:30:27,361 --> 01:30:30,421
Asal kau tahu
aku ini baik-baik saja.

1056
01:30:30,464 --> 01:30:34,292
Maaf aku sudah
mengecewakanmu.

1057
01:30:34,303 --> 01:30:37,238
Bisa kau jelaskan apa
yang terjadi?

1058
01:30:38,340 --> 01:30:40,205
Tidak.

1059
01:30:40,208 --> 01:30:42,199
Ayolah. Kau berhutang
penjelasan padaku.

1060
01:30:42,244 --> 01:30:45,145
Apa? Kenapa? Tidak.

1061
01:30:45,280 --> 01:30:48,599
Saat kau mengusirku
dari apartemenmu,...

1062
01:30:48,624 --> 01:30:51,219
...kau bilang aku lepas kendali.

1063
01:30:51,253 --> 01:30:54,245
Dan kau tak bisa membantuku
dalam keadaan begitu.

1064
01:30:54,256 --> 01:30:56,224
Begini, Sobat.

1065
01:30:56,292 --> 01:30:58,653
Saat ini aku lebih lepas kendali
dari sebelumnya.

1066
01:30:58,694 --> 01:31:00,428
Kau di mana?

1067
01:31:01,431 --> 01:31:03,296
Gloria?

1068
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
Gloria?

1069
01:31:04,500 --> 01:31:07,367
Gloria?

1070
01:32:57,151 --> 01:33:00,177
Ayo! Cepatlah!

1071
01:33:00,188 --> 01:33:02,281
Ayo! Cepat!

1072
01:33:04,225 --> 01:33:06,216
Ayo!

1073
01:33:06,260 --> 01:33:09,252
Cepat!

1074
01:35:29,744 --> 01:35:31,609
Sial.

1075
01:36:46,357 --> 01:36:47,585
Kumohon.

1076
01:36:48,559 --> 01:36:50,527
Kumohon.

1077
01:36:52,429 --> 01:36:56,331
Kumohon...

1078
01:36:59,470 --> 01:37:04,567
...lepaskan aku sekarang,
Dasar jalang!

1079
01:39:27,558 --> 01:39:31,619
Tadi kau lihat hal yang
menimpa si robot?

1080
01:39:38,736 --> 01:39:43,537
Maaf. Kau baik-baik saja?

1081
01:39:46,477 --> 01:39:47,603
Ya.

1082
01:39:49,680 --> 01:39:52,706
Apa kau mau dengar
cerita yang menakjubkan?

1083
01:39:53,717 --> 01:39:56,481
Tentu.

1084
01:39:58,589 --> 01:40:01,558
Mau minum?

1085
01:40:05,529 --> 01:40:56,489
robbinsan
IDFL™ SubsCrew

1086
01:40:56,513 --> 01:41:46,513
robbinsan
IDFL™ SubsCrew