Tesla

1
00:00:44,273 --> 00:00:47,416
<i>Tuvo un gato negro llamado Machek,
cuando era un niño.</i>

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,478
<i>El gato lo seguía a todas partes.</i>

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,970
<i>Y un día, cuando acarició
la espalda del gato,</i>

4
00:01:02,215 --> 00:01:03,347
<i>vio ahí un milagro.</i>

5
00:01:06,027 --> 00:01:08,360
<i>Un haz de luz que
crujía bajo su mano.</i>

6
00:01:10,933 --> 00:01:11,838
<i>Los rayos en el cielo,</i>

7
00:01:11,928 --> 00:01:13,630
<i>como su padre le explicó,</i>

8
00:01:13,747 --> 00:01:15,845
<i>eran lo mismo que el
disparo de chispas</i>

9
00:01:15,935 --> 00:01:17,569
<i>proveniente
de la espalda de Machek.</i>

10
00:01:18,357 --> 00:01:19,913
<i>Y Tesla se preguntó,</i>

11
00:01:23,297 --> 00:01:25,449
<i>¿sería la naturaleza un
gato gigante también?</i>

12
00:01:26,487 --> 00:01:27,487
<i>Y si es así,</i>

13
00:01:30,157 --> 00:01:31,724
<i>¿quién acaricia la espalda
de esta?</i>

14
00:01:39,648 --> 00:01:42,948
<i>NUEVE AÑOS ANTES...</i>

15
00:01:43,038 --> 00:01:46,710
<i>LA MÁQUINA DE EDISON SIRVE,
CIUDAD DE NUEVA YORK
AGOSTO 11 DE 1884</i>

16
00:01:52,921 --> 00:01:54,288
La mente sobre la materia,

17
00:01:54,462 --> 00:01:56,330
de eso se trata, ¿no?

18
00:01:59,521 --> 00:02:02,828
Eventualmente,
podremos ver en la oscuridad.

19
00:02:03,341 --> 00:02:04,543
Los encontré.

20
00:02:04,856 --> 00:02:06,504
Creo que hay más en
el cajón de los locos.

21
00:02:06,594 --> 00:02:07,634
¿Sabes dónde está eso?

22
00:02:10,881 --> 00:02:12,357
¿El "cajón de los locos"?

23
00:02:13,172 --> 00:02:15,472
¿Eso significa que no
tienes cajones de los locos...

24
00:02:15,562 --> 00:02:17,174
de dónde tú eres?

25
00:02:17,264 --> 00:02:19,052
Mi mamá tenía un cajón de
los locos.

26
00:02:19,188 --> 00:02:19,791
¿Y la tuya?

27
00:02:19,881 --> 00:02:21,596
Deja a mi madre
fuera de esto.

28
00:02:22,804 --> 00:02:25,100
Nadie esperaba que
vinieras esta noche, Tom.

29
00:02:25,190 --> 00:02:26,726
¿No?

30
00:02:27,047 --> 00:02:28,061
¿En serio?

31
00:02:28,848 --> 00:02:30,221
Bueno, yo lo esperaba.

32
00:02:34,756 --> 00:02:36,724
Cuando tenía cinco años...

33
00:02:37,995 --> 00:02:40,470
Ed, no tienes que parar
porque esté hablando.

34
00:02:44,127 --> 00:02:47,662
Tenía cinco años y navegamos
a través del Lago Erie,

35
00:02:47,752 --> 00:02:51,556
para visitar al clan Edison
allí en Viena.

36
00:02:51,729 --> 00:02:52,947
Viena, Ontario.

37
00:02:54,058 --> 00:02:57,714
Mis padres, mis hermanas,
Marriane y Tanney,

38
00:02:57,804 --> 00:02:59,806
mi hermano Charlie,
y mi abuelo Sam.

39
00:03:00,915 --> 00:03:02,007
Aprendí a nadar ahí.

40
00:03:03,432 --> 00:03:05,078
Cuando volví a Ohio,

41
00:03:05,851 --> 00:03:08,854
fuí a explorar con mi buen amigo,
George.

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,573
George Lockwood.

43
00:03:10,663 --> 00:03:12,456
Tenía exactamente mi edad.

44
00:03:12,546 --> 00:03:14,505
Salimos al canal debajo de mi casa

45
00:03:14,595 --> 00:03:16,731
y me metí en el agua
y George me siguió

46
00:03:16,858 --> 00:03:20,433
y después de eso, me fuí a
casa sintiéndome muy decaído

47
00:03:20,523 --> 00:03:21,963
y me arrastré hasta la cama.

48
00:03:24,333 --> 00:03:26,566
Cuando mi madre me despertó,
estaba muy oscuro.

49
00:03:27,257 --> 00:03:28,830
Y me preguntó por George.

50
00:03:30,190 --> 00:03:32,674
Todo el mundo lo buscaba,
la mitad del pueblo.

51
00:03:33,377 --> 00:03:36,910
Encendieron linternas, gritaron su
nombre buscando por todas partes.

52
00:03:37,822 --> 00:03:41,684
Le dije que ví la cabeza de George
desaparecer en el agua

53
00:03:42,471 --> 00:03:44,565
y lo esperé mucho tiempo

54
00:03:45,205 --> 00:03:46,606
y no supe qué hacer.

55
00:03:49,340 --> 00:03:50,664
Tenía cinco años.

56
00:03:53,329 --> 00:03:55,599
No sé porque pensé
en eso hace un momento.

57
00:03:55,758 --> 00:03:56,808
Vete a casa, Tom.

58
00:03:56,898 --> 00:03:57,898
En serio.

59
00:03:58,624 --> 00:04:00,578
Siempre asumí que
la gente sabría nadar.

60
00:04:02,453 --> 00:04:05,484
Tesla,
no te había visto antes.

61
00:04:08,461 --> 00:04:10,895
¿Es cierto que eres
de Transilvania?

62
00:04:14,173 --> 00:04:15,173
No.

63
00:04:16,608 --> 00:04:18,719
¿Alguna vez has
comido carne humana?

64
00:04:22,854 --> 00:04:23,970
¿Estás casado?

65
00:04:27,604 --> 00:04:28,604
No.

66
00:04:30,123 --> 00:04:31,374
¿Por qué lo preguntas?

67
00:04:32,771 --> 00:04:35,174
Nos gusta hacer pasar un
mal rato a los nuevos.

68
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
Yo puedo nadar.

69
00:04:39,917 --> 00:04:41,051
¿Qué dices?

70
00:04:42,601 --> 00:04:44,174
Lo que dijiste antes,

71
00:04:45,123 --> 00:04:46,580
yo puedo nadar.

72
00:04:46,670 --> 00:04:47,615
¿Puedes?

73
00:04:47,705 --> 00:04:48,705
Bien.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Ya veremos.

75
00:05:08,850 --> 00:05:10,889
<i>Lástima del pobre inmigrante,</i>

76
00:05:10,995 --> 00:05:12,229
<i>como dice la canción.</i>

77
00:05:14,055 --> 00:05:16,369
<i>Tesla llegó a EE.UU.
con el corazón abierto,</i>

78
00:05:17,425 --> 00:05:19,935
<i>lleno de expectativas y esperanzas.</i>

79
00:05:40,443 --> 00:05:42,946
Te hablé de mi hermano.

80
00:05:44,931 --> 00:05:47,348
Era esta época del año.

81
00:05:49,337 --> 00:05:50,612
Tenía 7 años,

82
00:05:51,359 --> 00:05:52,471
él tenía 12 años.

83
00:05:52,561 --> 00:05:54,537
No murió instantáneamente
cuando fue arrojado

84
00:05:54,627 --> 00:05:55,809
del caballo.

85
00:05:55,921 --> 00:05:58,318
Mi madre me despertó,

86
00:05:59,141 --> 00:06:00,565
me llevó al cadáver,

87
00:06:01,311 --> 00:06:03,375
y me dijo que lo
besara en los labios.

88
00:06:04,134 --> 00:06:06,265
Sus labios muy fríos.

89
00:06:10,166 --> 00:06:11,968
Él era el brillante.

90
00:06:13,619 --> 00:06:15,933
Yo nunca pude estar a
la altura.

91
00:06:33,374 --> 00:06:34,795
<i>Querido Szigeti,</i>

92
00:06:37,451 --> 00:06:40,436
<i>estoy encontrando mi camino
en La Máquina de Edison Sirve,</i>

93
00:06:41,155 --> 00:06:44,295
<i>donde siempre hay mucho que hacer
y no hay suficiente tiempo para ello,</i>

94
00:06:44,414 --> 00:06:46,396
<i>y tampoco nunca suficiente dinero
u hombres,</i>

95
00:06:47,099 --> 00:06:51,406
<i>se requieren constantes arreglos,
actualizaciones, hay emergencias.</i>

96
00:06:52,547 --> 00:06:56,122
<i>Edison apenas duerme y espera
que todos a su alrededor</i>

97
00:06:56,212 --> 00:06:57,705
<i>duerman aún menos.</i>

98
00:06:59,845 --> 00:07:04,011
<i>Habla con todo el mundo,
pero es incapaz de escuchar.</i>

99
00:07:05,183 --> 00:07:07,557
<i>No le interesa mi motor.</i>

100
00:07:08,299 --> 00:07:12,937
<i>Conoces el proverbio,
nada crece a la sombra de un roble.</i>

101
00:07:20,553 --> 00:07:24,159
Esperaba que Edison
y yo...

102
00:07:25,697 --> 00:07:27,160
No sé, trabajáramos juntos,

103
00:07:27,250 --> 00:07:30,802
que él me entendería.

104
00:07:32,261 --> 00:07:33,261
Sí.

105
00:07:34,521 --> 00:07:36,261
Que podríamos ser amigos.

106
00:07:38,174 --> 00:07:40,810
Edison no tiene tiempo ni
de peinarse.

107
00:07:42,256 --> 00:07:43,523
Es más que eso.

108
00:07:44,792 --> 00:07:46,520
Hubo una muerte en la familia.

109
00:07:47,376 --> 00:07:49,140
Nadie habla de ello.

110
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Su esposa,

111
00:07:52,335 --> 00:07:53,425
su esposa se le murió.

112
00:07:55,043 --> 00:07:56,383
¿Y cuándo fue esto?

113
00:07:56,555 --> 00:07:57,555
El martes.

114
00:08:01,077 --> 00:08:04,667
La corriente alterna es
una pérdida de tiempo.

115
00:08:06,115 --> 00:08:08,326
Poco práctica y mortal.

116
00:08:10,019 --> 00:08:11,282
No hay futuro en ello.

117
00:08:18,233 --> 00:08:19,751
$50.000.

118
00:08:21,798 --> 00:08:26,102
¿Crees que te debo $50.000,
honestamente?

119
00:08:27,271 --> 00:08:28,271
Tesla,

120
00:08:29,088 --> 00:08:31,591
no entiendes el sentido
del humor estadounidense.

121
00:08:40,544 --> 00:08:43,629
<i>Seguramente no fue así
como ocurrió...</i>

122
00:08:43,719 --> 00:08:45,305
<i>pero, ¿qué puedo decirles?</i>

123
00:08:46,194 --> 00:08:49,630
Si buscas en Google a Nikola Tesla,
obtienes 34 millones de resultados,

124
00:08:49,720 --> 00:08:51,537
pero para las imágenes
hay mayormente sólo

125
00:08:51,627 --> 00:08:54,521
tres o cuatro fotografías
repetidas una y otra vez.

126
00:08:56,032 --> 00:08:56,932
Se les da la vuelta.

127
00:08:57,022 --> 00:08:58,873
Algunas están coloreadas
o photoshopeadas con iluminación

128
00:08:58,963 --> 00:09:02,389
en el fondo, pero básicamente
son sólo cuatro fotos.

129
00:09:03,144 --> 00:09:06,362
<i>Más allá de eso, las cosas se
ponen turbias y más imaginativas.</i>

130
00:09:08,624 --> 00:09:10,501
<i>...CREANDO UN RAYO DE LA MUERTE QUE
PODRÍA DESTRUIR A 10.000 PLANETAS A LA VEZ.</i>

131
00:09:10,591 --> 00:09:14,594
<i>Nació en 1856,
lejos de la edad dorada...</i>

132
00:09:14,684 --> 00:09:17,307
<i>en Likas Milian,
un pequeño pueblo rural</i>

133
00:09:17,397 --> 00:09:19,265
<i>en lo que ahora es Croacia.</i>

134
00:09:19,355 --> 00:09:21,807
<i>Su padre era un sacerdote
serbio ortodoxo,</i>

135
00:09:22,538 --> 00:09:25,136
<i>pero era más cercano de su madre,
una mujer brillante</i>

136
00:09:25,226 --> 00:09:27,073
<i>que no sabía leer, ni escribir.</i>

137
00:09:27,163 --> 00:09:30,576
<i>Era un niño precoz,
un poco retraído, reservado...</i>

138
00:09:30,666 --> 00:09:32,940
<i>con un don para los idiomas
y las Matemáticas.</i>

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,810
<i>Desafiando a su padre,
estudia Ingeniería en Praga,</i>

140
00:09:35,900 --> 00:09:37,040
<i>pero nunca se gradúo.</i>

141
00:09:37,130 --> 00:09:39,900
En Budapest,
saliendo este de una depresión,

142
00:09:39,994 --> 00:09:43,789
caminando él en un parque con
un amigo, ve en un instante,

143
00:09:43,879 --> 00:09:45,801
en una visión,
el motor que será

144
00:09:45,891 --> 00:09:47,971
su primer invento revolucionario.

145
00:09:50,889 --> 00:09:53,162
La corriente alterna es
una pérdida de tiempo.

146
00:09:53,991 --> 00:09:55,420
Poco práctica y mortal.

147
00:09:56,265 --> 00:09:57,608
No hay futuro en ello.

148
00:10:01,362 --> 00:10:02,795
$50.000.

149
00:10:04,070 --> 00:10:06,348
¿Crees que te debo $50.000?

150
00:10:07,273 --> 00:10:09,731
Tesla, no entiendes...

151
00:10:09,821 --> 00:10:11,577
el sentido de
humor estadounidense.

152
00:10:20,406 --> 00:10:22,846
<i>Un hombre que dice que
no le importa el dinero...</i>

153
00:10:23,005 --> 00:10:26,008
<i>puede encontrarse atormentado
por la falta de este.</i>

154
00:10:26,661 --> 00:10:29,756
<i>Mientras que Edison,
Edison si valora el dinero,</i>

155
00:10:30,237 --> 00:10:32,540
<i>pero lo gasta más rápido
de lo que lo gana.</i>

156
00:10:32,838 --> 00:10:34,898
<i>Pero siempre lo hace</i>

157
00:10:34,988 --> 00:10:36,645
<i>en grandes cantidades.</i>

158
00:10:37,456 --> 00:10:41,260
Busca en Google Thomas Edison y obtendrás
más de 64 millones de resultados.

159
00:10:42,310 --> 00:10:44,003
El doble que Tesla.

160
00:10:44,758 --> 00:10:47,522
Edison es uno de los hombres
más famosos y exitosos

161
00:10:47,612 --> 00:10:48,688
<i>de su tiempo.</i>

162
00:10:49,432 --> 00:10:51,197
<i>Pero algunos hechos
se pierden de vista.</i>

163
00:10:52,094 --> 00:10:54,330
<i>Tesla fue a trabajar
para Edison el mismo año,</i>

164
00:10:54,536 --> 00:10:57,461
<i>el mismo verano en
que murió Mary Edison.</i>

165
00:10:58,086 --> 00:11:01,155
<i>Una congestión del cerebro
fue el informe oficial,</i>

166
00:11:01,258 --> 00:11:03,264
<i>es decir código para una
sobredosis de Morfina.</i>

167
00:11:03,354 --> 00:11:05,817
<i>Tenía 15 años cuando se
conocieron en la lluvia,</i>

168
00:11:05,907 --> 00:11:08,061
<i>fuera del nuevo taller de Edison,</i>

169
00:11:08,151 --> 00:11:11,655
<i>16 cuando se casaron,
25 cuando ella murió,</i>

170
00:11:11,745 --> 00:11:14,259
<i>dejando a Edison con
tres niños pequeños</i>

171
00:11:14,349 --> 00:11:15,898
<i>y mucho en su mente.</i>

172
00:11:22,909 --> 00:11:26,420
<i>Se podría pensar que aquí es
donde la suerte de Tesla cambia.</i>

173
00:11:26,510 --> 00:11:29,626
<i>Encuentra inversores y crea la
Empresa de Iluminación Tesla,</i>

174
00:11:29,716 --> 00:11:32,898
<i>pero sus socios lo estafan,
dejándolo sin un centavo.</i>

175
00:11:35,943 --> 00:11:38,272
<i>Cae en el abismo de la pobreza,</i>

176
00:11:38,855 --> 00:11:41,985
<i>y se convierte en un
excavador de zanjas para los cables,</i>

177
00:11:42,294 --> 00:11:44,079
<i>y las líneas telefónicas
para Western Union.</i>

178
00:11:50,556 --> 00:11:53,385
<i>Después de un año humillante,
un capataz que le tiene simpatía</i>

179
00:11:53,475 --> 00:11:57,190
<i>le presenta a Alfred S. Brown
y a Charles F. Peck.</i>

180
00:12:00,480 --> 00:12:04,060
La clave es que el motor gira
en virtud de la inducción

181
00:12:04,150 --> 00:12:06,457
de campos magnéticos rotativos.

182
00:12:06,547 --> 00:12:08,598
He eliminado el conmutador
que distribuye

183
00:12:08,688 --> 00:12:10,156
la electricidad al rotor.

184
00:12:10,260 --> 00:12:12,991
Así que has eliminado la
necesidad del conmutador

185
00:12:13,081 --> 00:12:14,408
y sacudiste las chispas.

186
00:12:14,498 --> 00:12:15,337
Increíble.

187
00:12:15,427 --> 00:12:16,676
No hay chispas.

188
00:12:16,766 --> 00:12:17,546
¿Es eso tan malo?

189
00:12:17,636 --> 00:12:19,030
Simplemente son innecesarias.

190
00:12:19,120 --> 00:12:21,076
El campo magnético
redirige la corriente.

191
00:12:21,166 --> 00:12:22,166
¿Puedo?

192
00:12:22,866 --> 00:12:26,009
El trabajo que hiciste para Edison,
¿qué fue?

193
00:12:26,099 --> 00:12:29,102
Le he rediseñado
24 dínamos diferentes,

194
00:12:29,199 --> 00:12:30,687
de máquinas estándar,

195
00:12:32,221 --> 00:12:34,691
sustituí los imanes más largos
por bobinas cortas,

196
00:12:34,819 --> 00:12:35,940
y sustituí a los
modelos más antiguos.

197
00:12:36,030 --> 00:12:38,699
No pude interesarle
en la corriente alterna,

198
00:12:38,789 --> 00:12:39,414
pero por supuesto, ya saben...

199
00:12:39,504 --> 00:12:40,899
Lo sé, soy electricista.

200
00:12:40,989 --> 00:12:41,495
Pero él...

201
00:12:41,585 --> 00:12:42,973
El abogado, el sensato.

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,200
Él entiende...

203
00:12:44,290 --> 00:12:46,548
Esto es más que un motor.

204
00:12:47,138 --> 00:12:49,358
Es todo un sistema

205
00:12:49,522 --> 00:12:53,437
para generar,
transmitir y utilizar la energía.

206
00:12:54,567 --> 00:12:58,400
Tú ganabas $15 dólares a la
semana con Edison, ¿correcto?

207
00:12:59,672 --> 00:13:00,146
Lo hemos comprobado.

208
00:13:00,236 --> 00:13:01,875
Edison contrata a los mejores,

209
00:13:01,965 --> 00:13:04,558
pero prácticamente les hace
pagar por ese privilegio.

210
00:13:04,648 --> 00:13:05,852
Tenemos capital.

211
00:13:05,942 --> 00:13:09,819
$50.000 dólares para un
fondo de amortización anual

212
00:13:09,909 --> 00:13:11,270
y para la corriente alterna...

213
00:13:11,360 --> 00:13:12,566
No me importa si esta
es peligrosa.

214
00:13:12,656 --> 00:13:13,535
No lo es.

215
00:13:13,625 --> 00:13:14,331
Edison dice que...

216
00:13:14,421 --> 00:13:17,471
Hasta el fuego es peligroso,
sí metes la mano en él.

217
00:13:17,561 --> 00:13:19,172
Te pondremos un laboratorio

218
00:13:19,262 --> 00:13:20,461
y con un salario.

219
00:13:21,477 --> 00:13:23,613
$250 dólares al mes.

220
00:13:25,395 --> 00:13:28,331
Es mejor de lo que esperabas,
¿cierto?

221
00:13:54,664 --> 00:13:58,016
Entiendo que su madre no está
muy impresionada conmigo.

222
00:14:01,271 --> 00:14:05,767
<i>Edison conoció a su segunda esposa,
Mina Miller, en 1885.</i>

223
00:14:07,477 --> 00:14:12,802
Mi madre considera que nuestra
existencia terrenal es insignificante.

224
00:14:14,093 --> 00:14:15,228
<i>Su padre había hecho una fortuna,</i>

225
00:14:15,318 --> 00:14:17,518
<i>inventando un popular cortacésped,</i>

226
00:14:17,608 --> 00:14:18,833
<i>la Parca de Buckeye.</i>

227
00:14:19,692 --> 00:14:21,974
<i>La menor de siete hijos,
estaba comprometida</i>

228
00:14:22,064 --> 00:14:23,865
<i>para casarse con el
hijo de un predicador.</i>

229
00:14:25,868 --> 00:14:28,164
Ella dice que cuando
dejes esta vida,

230
00:14:28,515 --> 00:14:31,742
...entras en una vida
más brillante y feliz,

231
00:14:32,469 --> 00:14:33,696
una que nunca se acaba.

232
00:14:42,052 --> 00:14:43,920
¿Sabe lo que me dijo mi madre
a mí?

233
00:14:50,226 --> 00:14:52,918
Nunca comas nada más
grande que tu cabeza.

234
00:15:00,430 --> 00:15:03,240
Voy a preguntarle a su padre,

235
00:15:04,835 --> 00:15:06,417
sí puedo,

236
00:15:10,036 --> 00:15:12,218
enseñarle el código morse.

237
00:15:14,344 --> 00:15:16,289
Así podremos hablar sin hablar.

238
00:15:21,879 --> 00:15:23,946
En lugar de una sola bobina,

239
00:15:24,254 --> 00:15:25,790
usamos cuatro.

240
00:15:25,896 --> 00:15:29,438
Cuatro bobinas alrededor
de un anillo laminado.

241
00:15:29,528 --> 00:15:34,776
Dos corrientes AC separadas
alimentan las bobinas emparejadas

242
00:15:34,866 --> 00:15:36,650
en lados opuestos.

243
00:15:36,746 --> 00:15:38,925
Las corrientes van desfasadas.

244
00:15:39,015 --> 00:15:43,065
Esto creará el campo
eléctrico rotativo.

245
00:15:45,779 --> 00:15:46,935
Y no hay chispas.

246
00:15:49,284 --> 00:15:51,499
Estuve con él en Budapest...

247
00:15:51,589 --> 00:15:53,657
cuando tuvo la idea.

248
00:15:54,069 --> 00:15:57,955
La vio en su cabeza y luego

249
00:15:58,050 --> 00:15:59,816
la dibujó en la tierra.

250
00:16:01,859 --> 00:16:03,236
Eso hice.

251
00:16:03,326 --> 00:16:04,995
Eso fue hace cinco años.

252
00:16:07,456 --> 00:16:08,824
Y aquí estamos ahora.

253
00:16:13,003 --> 00:16:18,008
Nueva Orleans, San Pablo,
Chicago, Filadelfia, Brooklyn.

254
00:16:18,264 --> 00:16:23,906
Edison tiene 121 centrales eléctricas
en los Estados Unidos.

255
00:16:24,401 --> 00:16:30,343
Más Berlín y Milán, París,
Burdeos, Ámsterdam y Múnich.

256
00:16:31,191 --> 00:16:32,265
Por todas partes.

257
00:16:32,355 --> 00:16:35,885
Cuando hayamos hecho esto,
se va a reescribir el libro.

258
00:16:35,975 --> 00:16:38,294
Lo va a golpear de costado.

259
00:16:43,366 --> 00:16:45,146
¿Qué es esta lata?

260
00:16:45,236 --> 00:16:46,508
Es un prototipo.

261
00:16:47,455 --> 00:16:49,447
¿Esperas que invierta
en una lata giratoria de hojalata

262
00:16:49,537 --> 00:16:50,515
de betún de zapatos?

263
00:16:50,605 --> 00:16:51,835
Sí, eso espero.

264
00:16:51,925 --> 00:16:53,200
Este motor...

265
00:16:53,290 --> 00:16:55,505
hará el trabajo del mundo.

266
00:16:58,379 --> 00:16:59,846
Liberará a los hombres.

267
00:17:40,815 --> 00:17:42,149
Es perfecto.

268
00:17:42,269 --> 00:17:43,611
Te felicito.

269
00:17:44,900 --> 00:17:46,769
Su eficiencia sin duda es igual

270
00:17:46,865 --> 00:17:48,509
al mejor motor de
corriente directa.

271
00:17:48,599 --> 00:17:52,904
En términos de potencial de voltaje,
no puede tener nada comparado.

272
00:17:53,021 --> 00:17:54,515
La mejor máquina es
la que tenga

273
00:17:54,605 --> 00:17:56,529
las menos partes.

274
00:17:57,503 --> 00:17:59,405
Es la solución que todos
han estado buscando.

275
00:17:59,495 --> 00:18:00,922
¿Dónde te has estado escondiendo?

276
00:18:01,012 --> 00:18:02,058
¿Qué quieres decir?

277
00:18:02,148 --> 00:18:04,391
No eres miembro de la AIEE.

278
00:18:04,481 --> 00:18:05,408
El Instituto Estadounidense de...

279
00:18:05,498 --> 00:18:07,028
O la Asociación Nacional
de Luz Eléctrica

280
00:18:07,118 --> 00:18:09,321
o el Club Eléctrico de Nueva York.

281
00:18:09,428 --> 00:18:11,889
Su apoyo significa
mucho para nosotros.

282
00:18:12,053 --> 00:18:13,843
A todos nosotros, Profesor.

283
00:18:14,024 --> 00:18:17,813
El señor Tesla ha
mantenido un perfil bajo.

284
00:18:17,903 --> 00:18:18,801
Eso cambiará.

285
00:18:18,891 --> 00:18:19,891
Te lo puedo decir,

286
00:18:21,003 --> 00:18:23,939
la oficina de patentes
no aceptará la solicitud.

287
00:18:24,169 --> 00:18:25,402
¿Qué quieres decir?

288
00:18:25,728 --> 00:18:26,896
¿Crees que podrás registrar
todo lo que has hecho...

289
00:18:26,986 --> 00:18:29,155
con una única patente exclusiva?

290
00:18:29,306 --> 00:18:30,672
Tendrás que desglosarla...

291
00:18:30,762 --> 00:18:32,917
En media docena de
inventos separados.

292
00:18:36,047 --> 00:18:38,000
Bueno,
así es como yo lo veo.

293
00:18:38,090 --> 00:18:40,272
Estamos en un punto de inflexión en
la historia de la ingeniería humana...

294
00:18:40,362 --> 00:18:41,263
Siento llegar tarde.

295
00:18:41,353 --> 00:18:43,244
Evelyn.

296
00:18:45,589 --> 00:18:46,589
Este es...

297
00:18:47,531 --> 00:18:48,743
el señor Tesla,

298
00:18:50,127 --> 00:18:54,124
el señor Peck, y el señor Brown,
sus socios y el señor...

299
00:18:54,214 --> 00:18:55,718
Antoni Szigeti.

300
00:18:55,808 --> 00:18:57,089
El asistente de Tesla.

301
00:18:58,695 --> 00:19:00,975
Mi sobrina Evelyn y...

302
00:19:01,068 --> 00:19:02,068
Anne.

303
00:19:03,936 --> 00:19:06,541
Discúlpenme,
soy una criatura de hábitos.

304
00:19:07,672 --> 00:19:08,672
Siéntate.

305
00:19:08,792 --> 00:19:10,258
Mira el motor del señor Tesla.

306
00:19:10,348 --> 00:19:11,950
Lo va a hacer muy famoso.

307
00:19:15,640 --> 00:19:17,943
Bueno, en ese caso,
podremos compartir mi sándwich.

308
00:19:27,173 --> 00:19:28,409
¿Le gusta la nieve?

309
00:19:28,566 --> 00:19:30,286
Parece que vamos a
tener mucho más de eso.

310
00:19:32,536 --> 00:19:33,818
Adelante, muéstrales.

311
00:19:33,909 --> 00:19:35,504
Ha eliminado el
conmutador y las chispas

312
00:19:35,594 --> 00:19:37,196
que van con ello.

313
00:19:37,309 --> 00:19:40,078
A mi tío le gustan más las
máquinas, que las personas.

314
00:19:40,184 --> 00:19:41,112
¿Lo hago?

315
00:19:41,227 --> 00:19:42,314
Posiblemente.

316
00:19:42,837 --> 00:19:45,278
Las máquinas son una
extensión de las personas,

317
00:19:45,368 --> 00:19:47,202
no lo opuesto a la gente.

318
00:19:51,923 --> 00:19:53,090
Nada se toca.

319
00:19:53,180 --> 00:19:53,869
Así es.

320
00:19:53,959 --> 00:19:55,172
No hay chispas.

321
00:19:58,529 --> 00:20:00,531
Las nuevas máquinas
tienen algo extra.

322
00:20:01,542 --> 00:20:03,107
Cuando mi prima murió,
empecé a sentir

323
00:20:03,199 --> 00:20:05,425
que ella estaba conmigo
cuando encendía la luz.

324
00:20:05,515 --> 00:20:06,525
La luz eléctrica.

325
00:20:07,738 --> 00:20:09,617
Era como si hubiera
algo en la corriente

326
00:20:09,707 --> 00:20:11,273
y la luz en el aire que...

327
00:20:12,844 --> 00:20:14,154
le permitió a ella quedarse.

328
00:20:41,206 --> 00:20:44,274
Ahora tengo el placer
de presentarles

329
00:20:44,364 --> 00:20:47,134
a un novedoso sistema de
transformación eléctrica

330
00:20:47,245 --> 00:20:49,736
y distribución de la energía

331
00:20:49,826 --> 00:20:52,081
por medio de corrientes alternas.

332
00:20:57,222 --> 00:20:59,436
Mi notificación fue bastante breve,

333
00:21:00,224 --> 00:21:02,917
así que estaría muy satisfecho
sí el pequeño trabajo

334
00:21:03,007 --> 00:21:06,303
que he hecho, cuente
con su aprobación aquí.

335
00:21:17,921 --> 00:21:19,486
La importancia de
mantener la intensidad

336
00:21:19,576 --> 00:21:21,611
de la constante...

337
00:21:21,701 --> 00:21:24,367
es que si esto se puede producir,
podremos utilizar

338
00:21:24,457 --> 00:21:26,361
en lugar de la armadura subdividida,

339
00:21:26,451 --> 00:21:28,163
una ordinaria nada más.

340
00:21:28,253 --> 00:21:29,287
Sácame de aquí.

341
00:21:36,723 --> 00:21:38,340
Westinghouse.

342
00:21:38,430 --> 00:21:39,744
George Westinghouse.

343
00:21:40,736 --> 00:21:42,704
Quiere el motor, por supuesto.

344
00:21:42,801 --> 00:21:45,716
Le estamos inventando que
hay otra parte involucrada,

345
00:21:45,806 --> 00:21:49,317
un capitalista de San Francisco
que ofrece $200.000 dólares.

346
00:21:49,407 --> 00:21:54,048
Más $2.50 dólares por cada
caballo de fuerza, es un lujo,

347
00:21:54,138 --> 00:21:56,887
por cada motor reinstalado.

348
00:21:57,012 --> 00:21:58,026
Eso es estrategia.

349
00:21:58,116 --> 00:21:58,993
Aplicada.

350
00:21:59,083 --> 00:22:00,919
Puedes estar de acuerdo con esto,
¿no?

351
00:22:02,753 --> 00:22:04,310
No hay nadie más, en realidad.

352
00:22:04,400 --> 00:22:06,155
Westinghouse es el único
que tendría el dinero.

353
00:22:06,245 --> 00:22:08,359
El dinero y las agallas.

354
00:22:09,132 --> 00:22:10,672
<i>George Westinghouse tenía 16 años</i>

355
00:22:10,762 --> 00:22:13,098
<i>cuando se alistó
en la Guerra Civil.</i>

356
00:22:13,212 --> 00:22:15,310
<i>Sirvió en la Marina
en el lado Norte</i>

357
00:22:15,400 --> 00:22:17,634
<i>y fue ascendido a Cabo.</i>

358
00:22:18,121 --> 00:22:21,316
<i>Cuando tenía 21 años, inventó el
freno aéreo para los trenes</i>

359
00:22:21,406 --> 00:22:24,581
<i>e hizo una fortuna, porque todos
los ferrocarriles lo necesitaban.</i>

360
00:22:24,708 --> 00:22:26,949
<i>Era un inventor y un
hombre de negocios,</i>

361
00:22:27,039 --> 00:22:28,210
<i>una mezcla rara.</i>

362
00:22:28,300 --> 00:22:30,492
<i>No le importaba comprar las
patentes de otras personas,</i>

363
00:22:30,582 --> 00:22:32,317
<i>trabajando en esquemas más grandes.</i>

364
00:22:32,625 --> 00:22:34,561
Odiaba la autopromoción.

365
00:22:34,651 --> 00:22:37,922
Búscalo en Google y obtendrás
sólo cinco millones de resultados.

366
00:22:38,513 --> 00:22:40,377
Conoció a su esposa,
Marguerite, en un tren.

367
00:22:43,754 --> 00:22:45,636
<i>PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
AGOSTO 14 DE 1988</i>

368
00:22:45,726 --> 00:22:47,494
<i>Westinghouse compró
las patentes de Tesla</i>

369
00:22:47,599 --> 00:22:50,178
<i>por más de un millón de dólares
en dinero de hoy en día</i>

370
00:22:50,268 --> 00:22:52,101
<i>y reclutó a Tesla para que
fuera a su base de operaciones</i>

371
00:22:52,191 --> 00:22:53,513
<i>para supervisar su producción.</i>

372
00:22:58,709 --> 00:23:00,974
<i>Las regalías por cada motor
vendido, asegurarían a Tesla</i>

373
00:23:01,064 --> 00:23:04,582
<i>más millones, una fortuna que se
acumularía en los años venideros.</i>

374
00:23:08,286 --> 00:23:10,922
¿Conoce a este hombre, Brown?

375
00:23:11,321 --> 00:23:12,456
¿Trabaja para Edison?

376
00:23:13,458 --> 00:23:15,213
¿Harold P. Brown?

377
00:23:16,413 --> 00:23:19,257
Conozco a un Alfred S. Brown,
un asociado.

378
00:23:20,298 --> 00:23:23,158
Claro, Brown es un apellido
estadounidense bastante común.

379
00:23:23,248 --> 00:23:25,817
Brown y Green,
dos apellidos de color.

380
00:23:26,703 --> 00:23:29,207
Una vez conocí a un Orange,
James.

381
00:23:29,302 --> 00:23:31,686
Pero él lo pronunciaba "Oranje".

382
00:23:31,776 --> 00:23:36,161
De todos modos, Harold P. Brown ha
comprado algunas de nuestras máquinas

383
00:23:36,251 --> 00:23:39,788
a escondidas de Westinghouse,
y este dice que...

384
00:23:40,265 --> 00:23:43,534
24 perros
fueron comprados a niños

385
00:23:43,624 --> 00:23:45,545
a 25 centavos cada uno.

386
00:23:46,558 --> 00:23:48,248
Lo que hace,
y estoy seguro de que lo ha oído,

387
00:23:48,338 --> 00:23:50,707
en el nombre de la ciencia, es que
le da un juguete al perro

388
00:23:50,797 --> 00:23:53,598
con 1.400 voltios de
corriente directa.

389
00:23:54,121 --> 00:23:57,649
Sin resultados fatales y
luego mata al mismo perro

390
00:23:57,739 --> 00:24:02,207
con 400 a 800 de la
corriente de Westinghouse.

391
00:24:10,935 --> 00:24:13,703
Perdón por el ruido.

392
00:24:13,870 --> 00:24:14,914
Y el calor.

393
00:24:16,888 --> 00:24:19,169
Pittsburgh tiene sus encantos,
pero...

394
00:24:19,358 --> 00:24:20,554
pueden volverse...

395
00:24:30,975 --> 00:24:32,881
Brown me ha desafiado

396
00:24:32,971 --> 00:24:35,952
a un duelo.

397
00:24:37,494 --> 00:24:40,817
Quiere que tome una máquina
y vaya a Nueva York

398
00:24:40,907 --> 00:24:44,226
y me exponga a las
descargas eléctricas,

399
00:24:44,316 --> 00:24:46,354
de corriente alterna, por supuesto

400
00:24:46,444 --> 00:24:49,688
mientras él recibe las de
corriente directa.

401
00:24:49,786 --> 00:24:53,425
Comenzaremos con 100 voltios

402
00:24:53,573 --> 00:24:57,719
y luego irle aumentando en 50 voltios,
hasta que uno u otro

403
00:24:57,809 --> 00:25:00,899
admita públicamente su error.

404
00:25:03,508 --> 00:25:04,518
Yo lo haría.

405
00:25:05,913 --> 00:25:08,433
Bueno, eso es muy amable de
su parte, pero incluso si yo

406
00:25:08,523 --> 00:25:12,510
o usted se sometiera a una
aventura tan imbécil,

407
00:25:12,635 --> 00:25:15,789
todavía se están preparando
para ejecutar a Kemmler.

408
00:25:16,782 --> 00:25:18,066
¿A Kemmler?

409
00:25:18,156 --> 00:25:19,535
El asesino del hacha.

410
00:25:20,014 --> 00:25:20,734
Ahora, para ser justos,

411
00:25:20,824 --> 00:25:23,599
usó un segur.

412
00:25:26,089 --> 00:25:27,187
Tenía que hacerlo.

413
00:25:28,522 --> 00:25:30,429
Quería matarla y cuanto
antes me cuelguen,

414
00:25:30,532 --> 00:25:31,670
mejor será.

415
00:25:33,526 --> 00:25:36,943
En lugar de colgar,
hay un consenso para electrocutarlo

416
00:25:37,033 --> 00:25:40,350
y nuestro amigo,
Edison, va a testificar

417
00:25:40,440 --> 00:25:42,318
sugiriendo que pongan fin a Kemmler

418
00:25:42,408 --> 00:25:45,235
usando una máquina Westinghouse.

419
00:25:47,805 --> 00:25:49,407
Está corriendo asustado.

420
00:25:50,935 --> 00:25:52,062
¿Garcal?

421
00:25:52,152 --> 00:25:53,152
Limonada.

422
00:25:54,370 --> 00:25:55,523
¿Quiere una limonada?

423
00:25:56,465 --> 00:25:57,933
No, gracias.

424
00:26:00,447 --> 00:26:02,933
AC contra DC.

425
00:26:03,023 --> 00:26:04,931
La gente cree que es una
diferencia de opinión,

426
00:26:05,021 --> 00:26:06,632
pero sabemos que no es así.

427
00:26:06,770 --> 00:26:09,234
Sabe que me puse en
contacto con Edison.

428
00:26:09,330 --> 00:26:11,953
Lo invité aquí, sugerí una fusión.

429
00:26:13,077 --> 00:26:14,936
Está muy ocupado, me contestó él.

430
00:26:16,390 --> 00:26:19,639
Trabajar en mi laboratorio
consume todo mi tiempo.

431
00:26:30,068 --> 00:26:31,326
Es la guerra.

432
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
<i>¿Su nombre?</i>

433
00:26:55,137 --> 00:26:57,529
<i>Thomas Alva Edison.</i>

434
00:26:57,619 --> 00:26:59,749
<i>¿Y cuál es su vocación o profesión?</i>

435
00:26:59,839 --> 00:27:00,856
Inventor.

436
00:27:00,946 --> 00:27:02,916
<i>¿Ha dedicado mucho tiempo</i>

437
00:27:03,036 --> 00:27:04,571
al tema de la electricidad?

438
00:27:05,653 --> 00:27:07,834
Sí, por supuesto.

439
00:27:07,924 --> 00:27:08,788
Está bien.

440
00:27:08,878 --> 00:27:11,175
¿Y cuánto tiempo ha estado
involucrado en su trabajo

441
00:27:11,265 --> 00:27:14,372
como inventor o electricista?

442
00:27:14,462 --> 00:27:15,798
26 años.

443
00:27:15,974 --> 00:27:17,666
Ahora, ¿puede decirnos...

444
00:27:17,756 --> 00:27:19,238
¿puede declarar

445
00:27:19,338 --> 00:27:21,383
la fuerza necesaria de la
corriente requerida para...

446
00:27:21,473 --> 00:27:24,910
para producir la muerte
en todos los casos?

447
00:27:25,044 --> 00:27:27,228
Bueno, yo me opongo
a la pena capital.

448
00:27:28,272 --> 00:27:30,015
<i>La pregunta que no se planteó es...</i>

449
00:27:30,118 --> 00:27:33,120
<i>¿creemos como individuos
en la pena capital?</i>

450
00:27:33,800 --> 00:27:36,971
La práctica ha existido por ley

451
00:27:37,142 --> 00:27:39,391
<i>en todas las eras y
en todas las naciones</i>

452
00:27:39,495 --> 00:27:42,056
<i>y probablemente lo hará durante
todo el tiempo a venir.</i>

453
00:27:44,008 --> 00:27:47,299
<i>Ahora, señor Edison,
explique la diferencia entre</i>

454
00:27:47,465 --> 00:27:49,278
<i>corriente continua o directa</i>

455
00:27:49,368 --> 00:27:50,683
<i>y la corriente alterna.</i>

456
00:27:50,773 --> 00:27:54,085
La corriente directa fluye como
el agua a través de una tubería.

457
00:27:54,947 --> 00:27:58,520
La corriente alterna es igual
a que si a una masa de agua

458
00:27:58,610 --> 00:28:02,314
se le permitiera fluir a través
de un tubo, en una dirección,

459
00:28:02,404 --> 00:28:06,102
durante un tiempo determinado
y luego se invierta

460
00:28:06,192 --> 00:28:07,765
<i>durante un tiempo determinado.</i>

461
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
<i>La corriente directa es como
un río que fluye pacíficamente</i>

462
00:28:09,988 --> 00:28:11,133
<i>al mar.</i>

463
00:28:11,223 --> 00:28:13,904
<i>La corriente alterna
es como una corriente</i>

464
00:28:14,000 --> 00:28:16,268
<i>precipitándose violentamente
a un precipicio.</i>

465
00:28:18,871 --> 00:28:20,275
<i>¿Ahora, ha medido</i>

466
00:28:20,365 --> 00:28:22,371
<i>la resistencia eléctrica
en los seres humanos?</i>

467
00:28:22,461 --> 00:28:23,969
Sí, lo he hecho.

468
00:28:24,113 --> 00:28:26,138
<i>¿Puede generarse una
corriente artificial</i>

469
00:28:26,236 --> 00:28:29,089
y aplicarse de tal manera
que produzca la muerte

470
00:28:29,179 --> 00:28:31,176
en los seres humanos
en todos los casos?

471
00:28:31,278 --> 00:28:32,177
Sí.

472
00:28:32,312 --> 00:28:33,580
¿Al instante?

473
00:28:35,961 --> 00:28:37,162
<i>¿Al instante?</i>

474
00:28:39,656 --> 00:28:40,656
Sí.

475
00:28:49,550 --> 00:28:50,395
<i>Gracias.</i>

476
00:28:50,522 --> 00:28:51,682
<i>Señor Cochran.</i>

477
00:28:51,883 --> 00:28:52,921
<i>Gracias.</i>

478
00:28:53,531 --> 00:28:55,915
<i>Me preocupa, señor Edison,
que diferentes hombres</i>

479
00:28:56,005 --> 00:28:59,548
en sus experimentos, demostraron
una resistencia diferente.

480
00:29:00,398 --> 00:29:01,011
¿Cuál sería el efecto...

481
00:29:01,101 --> 00:29:02,255
Disculpe, lo siento.

482
00:29:02,345 --> 00:29:04,243
No puedo oírle,
tendrá que hablarme más alto.

483
00:29:05,247 --> 00:29:08,485
Me preocupa que la corriente
tenga un efecto imprevisto.

484
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
<i>Ahora,
¿cuál sería el efecto sobre Kemmler,</i>

485
00:29:11,164 --> 00:29:14,468
<i>si aplicáramos la corriente
durante cinco o seis minutos?</i>

486
00:29:14,558 --> 00:29:15,946
<i>Ahora, espere un minuto.</i>

487
00:29:17,297 --> 00:29:18,559
Lo que dice es...

488
00:29:18,649 --> 00:29:19,736
Si aplicamos la corriente

489
00:29:19,826 --> 00:29:22,186
<i>durante cinco o seis minutos,
lo que le pasará a Kemmler es que,</i>

490
00:29:22,276 --> 00:29:23,789
<i>¿no sería carbonizado?</i>

491
00:29:25,022 --> 00:29:26,820
No, sería momificado.

492
00:29:27,570 --> 00:29:30,065
Toda la humedad de su
cuerpo se evaporaría.

493
00:29:30,165 --> 00:29:31,724
Pero ese no es el punto.

494
00:29:31,814 --> 00:29:32,381
<i>Señor Edison...</i>

495
00:29:32,471 --> 00:29:35,217
<i>Sólo 1.000 voltios de
corriente de un amperio</i>

496
00:29:35,307 --> 00:29:37,747
<i>es 10 veces más de lo que necesitas
para matar a cualquier hombre,</i>

497
00:29:37,837 --> 00:29:40,512
<i>con el alternador Westinghouse.</i>

498
00:29:41,027 --> 00:29:44,650
Westinghouse usa 2.000 voltios más.

499
00:29:52,193 --> 00:29:55,995
<i>Supongamos que un hombre toca un
cable en un lugar húmedo, bueno...</i>

500
00:29:56,145 --> 00:29:57,438
<i>ese sería un hombre muerto.</i>

501
00:30:00,489 --> 00:30:01,768
<i>Esta es su creencia.</i>

502
00:30:01,883 --> 00:30:03,535
<i>¿Qué dice?</i>

503
00:30:03,670 --> 00:30:05,737
<i>Esta es su creencia, ¿correcto?</i>

504
00:30:05,862 --> 00:30:07,673
¿Esto no se basa
en el conocimiento?

505
00:30:07,807 --> 00:30:08,848
Correcto.

506
00:30:09,802 --> 00:30:11,266
Yo nunca he matado a nadie.

507
00:30:24,690 --> 00:30:26,159
¿Sus amigos de la escuela?

508
00:30:26,726 --> 00:30:30,011
Colegas en Budapest de
hace ocho años.

509
00:30:30,864 --> 00:30:32,374
Amigos, sí.

510
00:30:32,464 --> 00:30:34,499
Y luego París.

511
00:30:34,618 --> 00:30:36,356
También es un inventor.

512
00:30:38,103 --> 00:30:43,076
Pero, parece que tengo un don
para ayudar a otros inventores.

513
00:30:46,278 --> 00:30:47,871
Me recuerda a mi gato.

514
00:30:51,185 --> 00:30:52,488
Si yo fuera a
entrevistar a mi gato,

515
00:30:52,578 --> 00:30:54,279
siento que tendría que
prepararme de antemano

516
00:30:54,369 --> 00:30:56,472
para hacerle preguntas
realmente interesantes.

517
00:31:02,327 --> 00:31:04,150
¿De dónde es?

518
00:31:04,240 --> 00:31:06,267
Es de un pequeño pueblo

519
00:31:06,357 --> 00:31:07,993
en el Imperio Austriaco.

520
00:31:08,661 --> 00:31:10,302
Un comienzo humilde.

521
00:31:10,483 --> 00:31:11,862
Como Abraham Lincoln.

522
00:31:12,735 --> 00:31:14,457
Tiene muchos buenos recuerdos.

523
00:31:16,478 --> 00:31:17,478
Sí.

524
00:31:19,079 --> 00:31:20,079
Recuerdo que...

525
00:31:20,679 --> 00:31:22,458
cuando tenía 17 años, en verano,

526
00:31:22,548 --> 00:31:24,484
yo vivía en el campo.

527
00:31:24,618 --> 00:31:26,887
Y hubo una epidemia de cólera.

528
00:31:26,989 --> 00:31:31,058
La gente quemó árboles en las calles
para alejar a los espíritus malignos

529
00:31:31,192 --> 00:31:34,232
y bebieron agua infectada,
muriendo como perros.

530
00:31:41,401 --> 00:31:45,523
Me acabo de dar cuenta
señor Tesla y señor...

531
00:31:45,613 --> 00:31:46,306
Szigeti.

532
00:31:46,396 --> 00:31:46,909
Sí.

533
00:31:46,999 --> 00:31:49,853
Acabo de darme cuenta de lo
tarde que es y el padre de alguien

534
00:31:49,943 --> 00:31:52,211
la espera en casa ya.

535
00:31:52,377 --> 00:31:53,377
No le importa.

536
00:31:58,175 --> 00:32:00,177
¿Sabe quién es mi padre,
por supuesto?

537
00:32:02,605 --> 00:32:03,605
Sí.

538
00:32:04,667 --> 00:32:07,368
¿Considera a mi padre una
fuerza maligna en el mundo?

539
00:32:09,568 --> 00:32:11,505
¿Una persona que se amasa una
fortuna como un pirata

540
00:32:11,595 --> 00:32:12,644
o un gánster?

541
00:32:14,626 --> 00:32:18,138
¿Qué adquiere el poder explotando
a los trabajadores y los recursos,

542
00:32:18,241 --> 00:32:21,274
y amañando los mercados,
y manipulando las economías,

543
00:32:21,373 --> 00:32:22,009
y así sucesivamente?

544
00:32:22,099 --> 00:32:24,806
¿O es un Capitán de la Industria?

545
00:32:24,896 --> 00:32:26,947
¿Son sus acciones positivas?

546
00:32:27,096 --> 00:32:30,951
¿De hecho, expande los mercados
y proporciona más empleos,

547
00:32:31,078 --> 00:32:34,347
y da grandes sumas de dinero
a los menos afortunados?

548
00:32:35,688 --> 00:32:38,626
Esta joven está a mi cargo
y debo llevarla a casa.

549
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Hasta pronto,

550
00:32:46,838 --> 00:32:47,936
señor Tesla.

551
00:32:52,673 --> 00:32:54,834
Sí,
es posible que nos veamos pronto.

552
00:32:56,711 --> 00:32:57,643
O antes.

553
00:32:57,771 --> 00:32:58,830
Nunca se sabe.

554
00:33:19,285 --> 00:33:20,390
Esa es Anne Morgan,

555
00:33:21,393 --> 00:33:23,925
hija de J. Pierpont Morgan.

556
00:33:25,535 --> 00:33:28,540
<i>Mi padre prefería que
le llamaran sólo Pierpont.</i>

557
00:33:28,696 --> 00:33:30,343
<i>Pierpont Morgan.</i>

558
00:33:30,459 --> 00:33:32,239
<i>En ese momento y en
las décadas venideras,</i>

559
00:33:32,329 --> 00:33:34,747
<i>fue uno de los hombres
más ricos del mundo.</i>

560
00:33:34,876 --> 00:33:36,183
<i>Nació en la riqueza,</i>

561
00:33:36,301 --> 00:33:38,751
<i>y entró en el negocio bancario
familiar desde el principio.</i>

562
00:33:38,873 --> 00:33:41,320
<i>En 1861, cuando tenía 24 años,</i>

563
00:33:41,448 --> 00:33:44,163
<i>se casó con su primera esposa,
Amelia Sturges.</i>

564
00:33:44,865 --> 00:33:46,757
<i>La llevó a Europa
después de casarse,</i>

565
00:33:46,847 --> 00:33:48,906
<i>se le diagnosticó a ella
tuberculosis y murió</i>

566
00:33:48,996 --> 00:33:50,630
<i>cuatro meses después.</i>

567
00:33:50,748 --> 00:33:51,774
<i>Él estaba destrozado.</i>

568
00:33:53,011 --> 00:33:56,212
<i>Se enterró en el trabajo,
la banca, las finanzas,</i>

569
00:33:56,302 --> 00:33:59,039
<i>el comprar y vender
empresas y corporaciones.</i>

570
00:33:59,514 --> 00:34:03,290
<i>Creo que nunca preguntó quién
acaricia la espalda del gato.</i>

571
00:34:04,670 --> 00:34:07,843
<i>Se casó con Frances Louisa Tracy
y tuvo cuatro hijos.</i>

572
00:34:08,607 --> 00:34:09,760
<i>Soy la más joven de ellos.</i>

573
00:34:16,614 --> 00:34:19,226
<i>Contrató a Thomas Edison
para instalar electricidad</i>

574
00:34:19,316 --> 00:34:21,762
<i>en nuestra mansión de
la Avenida Madison,</i>

575
00:34:22,249 --> 00:34:23,787
<i>la primera residencia
privada en Nueva York</i>

576
00:34:23,877 --> 00:34:25,779
<i>iluminada por la luz de Edison.</i>

577
00:34:26,800 --> 00:34:28,498
<i>Mientras Tesla refinaba sus diseños</i>

578
00:34:28,588 --> 00:34:30,365
<i>para el perfecto
motor de inducción,</i>

579
00:34:31,405 --> 00:34:32,951
<i>mi padre estaba
ya derrochando millones</i>

580
00:34:33,041 --> 00:34:35,432
<i>en la Empresa General
Eléctrica de Edison.</i>

581
00:34:41,479 --> 00:34:43,048
Una mujer así,

582
00:34:43,928 --> 00:34:45,986
puede hacer que todos

583
00:34:46,129 --> 00:34:47,444
tus sueños

584
00:34:47,534 --> 00:34:48,639
se hagan realidad.

585
00:34:52,424 --> 00:34:53,866
Bueno,
mis sueños ya son realidad.

586
00:34:55,792 --> 00:34:56,792
Sí.

587
00:34:57,761 --> 00:34:59,775
Pero te falta financiación.

588
00:35:05,946 --> 00:35:06,999
Yo...

589
00:35:07,485 --> 00:35:09,258
tendré el placentero trabajo

590
00:35:11,182 --> 00:35:13,685
de la osadía de mostrar.

591
00:35:22,428 --> 00:35:24,724
Es una brújula

592
00:35:24,961 --> 00:35:27,030
para dirigir los barcos en el mar.

593
00:35:36,731 --> 00:35:37,731
Es buena.

594
00:35:41,233 --> 00:35:42,594
Sí, es muy buena.

595
00:35:45,289 --> 00:35:46,289
Pero...

596
00:35:49,241 --> 00:35:51,504
Sir William Thompson
ya la ha hecho.

597
00:35:54,855 --> 00:35:56,568
Y Lord Calvin.

598
00:35:57,179 --> 00:36:00,459
Si quieres,
puedo mostrarte el diario.

599
00:36:03,906 --> 00:36:04,906
Bueno...

600
00:36:08,043 --> 00:36:09,644
Debería habértela mostrado antes.

601
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Sí.

602
00:36:35,508 --> 00:36:38,119
Sí, bueno,
buena suerte con...

603
00:36:39,210 --> 00:36:40,534
Anne Morgan.

604
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Caballeros,

605
00:37:07,657 --> 00:37:09,560
este es William Kemmler.

606
00:37:16,817 --> 00:37:18,272
Les deseo a todos buena fortuna.

607
00:37:21,625 --> 00:37:26,045
Creo que iré a un buen lugar y...

608
00:37:26,243 --> 00:37:27,503
Estoy listo para ir.

609
00:37:52,491 --> 00:37:54,141
Y no hay prisa.

610
00:37:54,360 --> 00:37:55,902
Hagamos esto bien.

611
00:37:56,356 --> 00:37:58,391
No quiero correr ningún
riesgo en esta cosa.

612
00:37:59,019 --> 00:38:00,019
¿Saben?

613
00:38:09,086 --> 00:38:11,122
Anne está muy disgustada.

614
00:38:13,774 --> 00:38:16,330
Dice que vive en su cabeza.

615
00:38:16,512 --> 00:38:17,698
¿No lo hace todo el mundo?

616
00:38:19,536 --> 00:38:23,746
Demasiado en su cabeza,
creo que ella se siente excluida.

617
00:38:27,527 --> 00:38:30,563
A veces parece que todo
lo que hago es pensar.

618
00:38:30,690 --> 00:38:32,485
Durante días o semanas.

619
00:38:34,748 --> 00:38:35,748
¿Has visto esto?

620
00:38:35,848 --> 00:38:36,848
¿Edición tardía?

621
00:38:37,617 --> 00:38:39,921
Hicieron una minuciosa chapuza.

622
00:38:40,094 --> 00:38:41,094
Es horrible.

623
00:38:42,332 --> 00:38:44,101
Como si mi cerebro se
estuviera quemando.

624
00:38:45,454 --> 00:38:46,916
¿Quién podría vivir con eso?

625
00:38:52,010 --> 00:38:54,616
"Cuando pensé en dormir
ante todas mis culpas,

626
00:38:54,708 --> 00:38:58,212
descubrí que algunas habían
llenado la cama con pensamientos.

627
00:38:59,154 --> 00:39:01,275
Yo diría que espinas".

628
00:39:01,496 --> 00:39:03,468
Con un tirón de la palanca,
el cuerpo de Kemmler

629
00:39:03,558 --> 00:39:06,153
se tensó y parecía como si
pudiera ser lanzado a través de

630
00:39:06,243 --> 00:39:09,346
la cámara, si no fuera por
las correas que lo sostenían.

631
00:39:09,436 --> 00:39:11,039
¿Qué es eso?

632
00:39:11,502 --> 00:39:12,987
Un poema.

633
00:39:13,202 --> 00:39:16,074
El cuerpo estaba tan rígido, como si
hubiese sido fundido en bronce,

634
00:39:16,164 --> 00:39:18,759
excepto por el dedo índice
de la mano derecha,

635
00:39:18,853 --> 00:39:21,245
que se cerró tan firmemente,
que el clavo penetró

636
00:39:21,335 --> 00:39:24,295
la carne en la primera articulación
y la sangre se derramó

637
00:39:24,385 --> 00:39:25,799
en el brazo de la silla.

638
00:39:31,770 --> 00:39:33,806
Había dos o tres
doctores con cronómetros,

639
00:39:33,896 --> 00:39:35,638
que vieron a Kemmler
todavía respirando.

640
00:39:42,031 --> 00:39:43,032
No estaba muerto.

641
00:39:45,663 --> 00:39:47,565
Hicieron que la máquina se
pusiera en marcha de nuevo,

642
00:39:47,655 --> 00:39:49,590
le suministraron otros mil voltios.

643
00:39:50,965 --> 00:39:51,965
Y eso lo logró.

644
00:39:54,020 --> 00:39:55,721
¿Por qué fue condenado Kemmler?

645
00:39:58,689 --> 00:39:59,901
Mató a su esposa.

646
00:39:59,991 --> 00:40:01,102
¿Estaba Edison allí?

647
00:40:01,695 --> 00:40:02,897
Está en París.

648
00:40:03,032 --> 00:40:04,411
<i>Siete de su empresas
se están fusionando</i>

649
00:40:04,501 --> 00:40:07,465
<i>con partidas internacionales,
respaldadas por el Banco Deutsche.</i>

650
00:40:11,846 --> 00:40:16,194
<i>LA ESPANTOSA MUERTE DE KEMMLER</i>

651
00:40:16,924 --> 00:40:18,919
Y la empresa Drexel Morgan.

652
00:40:19,330 --> 00:40:20,578
Morgan.

653
00:40:29,710 --> 00:40:30,921
Culpen a los doctores.

654
00:40:31,011 --> 00:40:32,868
Aplicaron la corriente en la
parte superior de su cabeza.

655
00:40:32,958 --> 00:40:34,215
El cabello no es un conductor.

656
00:40:34,305 --> 00:40:37,305
Deberían haber puesto su mano
en un frasco de agua.

657
00:40:37,408 --> 00:40:38,943
Lo harán bien la próxima vez.

658
00:41:04,124 --> 00:41:05,868
Me está complaciendo.

659
00:41:05,958 --> 00:41:07,359
A causa de mi padre.

660
00:41:08,005 --> 00:41:09,015
No.

661
00:41:12,123 --> 00:41:13,424
<i>He llegado a preguntarme,</i>

662
00:41:14,649 --> 00:41:17,012
<i>¿podría cualquier mujer
alcanzar tan siquiera</i>

663
00:41:17,122 --> 00:41:19,580
<i>o tocar a Tesla?</i>

664
00:41:19,762 --> 00:41:21,202
<i>¿De la forma en que
lo hizo su madre?</i>

665
00:41:24,857 --> 00:41:27,788
<i>Tuvo una visión justo
antes de que ella muriera.</i>

666
00:41:27,930 --> 00:41:31,759
<i>Domingo de Pascua a la
una de la madrugada de 1892.</i>

667
00:41:31,908 --> 00:41:34,195
<i>Después de su funeral,
él se enfermó</i>

668
00:41:34,287 --> 00:41:36,506
<i>y pasó tres semanas viviendo
como una sombra en el pueblo</i>

669
00:41:36,596 --> 00:41:37,765
<i>donde nació.</i>

670
00:41:38,624 --> 00:41:42,236
<i>Luego se recuperó,
dio una conferencia en Belgrado...</i>

671
00:41:42,340 --> 00:41:43,375
<i>y volvió a casa.</i>

672
00:41:44,422 --> 00:41:45,485
No.

673
00:41:48,756 --> 00:41:51,490
Piensa en las personas como
máquinas, pero se equivoca.

674
00:41:51,943 --> 00:41:52,911
- No lo son.
- Dije que...

675
00:41:53,001 --> 00:41:54,829
el Universo es una máquina.

676
00:41:54,919 --> 00:41:55,919
No.

677
00:41:56,105 --> 00:41:58,571
Tenemos un exterior y un interior.

678
00:41:58,677 --> 00:42:00,780
Tenemos voluntades y almas.

679
00:42:05,913 --> 00:42:07,023
Estoy bien.

680
00:42:11,292 --> 00:42:14,417
Es sólo que a veces
tengo un poco de

681
00:42:14,507 --> 00:42:16,943
reacción desfavorable a las perlas.

682
00:42:31,126 --> 00:42:32,561
Déjenos en paz.

683
00:42:48,192 --> 00:42:49,226
Mi padre...

684
00:42:56,625 --> 00:42:57,927
Debería conocer a mi padre.

685
00:42:59,149 --> 00:43:01,398
Es bueno con los números
y los objetos, como usted.

686
00:43:01,488 --> 00:43:03,146
Me gustaría conocerlo.

687
00:43:03,867 --> 00:43:06,603
Si no está demasiado
ocupado ayudando a Edison.

688
00:43:07,266 --> 00:43:08,624
Cuidado con su nariz.

689
00:43:08,714 --> 00:43:09,714
¿Su qué?

690
00:43:10,208 --> 00:43:11,305
Su nariz.

691
00:43:12,183 --> 00:43:13,785
Supongo que ha
oído hablar de ella.

692
00:43:16,212 --> 00:43:17,801
El hombre más rico del mundo
y tiene...

693
00:43:17,891 --> 00:43:19,468
una horrible enfermedad
de la piel.

694
00:43:20,163 --> 00:43:23,702
Inflamando y desfigurando a
su nariz.

695
00:43:25,404 --> 00:43:27,205
Te desafía a fingir que no la ves.

696
00:43:28,989 --> 00:43:30,021
Tal vez me pase a mí,

697
00:43:30,111 --> 00:43:32,345
y sea sólo cuestión de tiempo.

698
00:43:34,381 --> 00:43:36,350
Tal vez estaría
mejor sin una nariz,

699
00:43:37,266 --> 00:43:38,400
como la esfinge.

700
00:43:42,115 --> 00:43:44,258
¿Cuándo partirá a Chicago?

701
00:43:44,392 --> 00:43:46,527
¿Cómo se enteró de eso?

702
00:43:46,676 --> 00:43:48,996
Westinghouse está instalando
cientos de dínamos.

703
00:43:49,398 --> 00:43:51,031
250.000 bombillas.

704
00:43:51,121 --> 00:43:52,466
Me voy mañana.

705
00:43:53,109 --> 00:43:54,310
¿Con su amigo?

706
00:43:54,899 --> 00:43:55,936
¿El húngaro?

707
00:43:56,772 --> 00:43:58,012
¿Szigeti?

708
00:43:58,201 --> 00:43:58,702
No.

709
00:43:58,792 --> 00:44:00,193
Ya perdió su brújula.

710
00:44:00,993 --> 00:44:03,842
Se marchó a Sudamérica a
buscar su fortuna.

711
00:44:05,405 --> 00:44:07,281
¿Pero no era él su...

712
00:44:07,384 --> 00:44:08,431
mejor amigo?

713
00:44:19,877 --> 00:44:21,812
Puedo visitarle en Chicago.

714
00:44:23,017 --> 00:44:25,366
Eso no será necesario.

715
00:44:25,550 --> 00:44:27,268
Gracias, no.

716
00:44:27,605 --> 00:44:28,609
Me necesitará.

717
00:44:34,454 --> 00:44:36,845
<i>"Pensar", mi padre me enseñó,</i>

718
00:44:37,043 --> 00:44:39,146
<i>es más interesante que "saber",</i>

719
00:44:39,344 --> 00:44:41,916
<i>pero menos interesante
que la suerte.</i>

720
00:44:43,573 --> 00:44:45,724
<i>Esa es una forma de dimensionar
el pabellón de la luz</i>

721
00:44:45,814 --> 00:44:48,784
<i>en la Feria Mundial
de Chicago de 1893,</i>

722
00:44:49,952 --> 00:44:52,914
<i>donde las nuevas máquinas
Tesla-Westinghouse proporcionan energía</i>

723
00:44:53,004 --> 00:44:54,232
<i>e iluminación.</i>

724
00:44:55,097 --> 00:44:57,236
<i>La feria consume tres veces
más electricidad</i>

725
00:44:57,326 --> 00:44:59,234
<i>que toda la ciudad misma.</i>

726
00:44:59,433 --> 00:45:01,580
28 millones de visitantes
de todo el mundo

727
00:45:01,670 --> 00:45:04,573
y todos ven lo que Edison
ha tratado de negar,

728
00:45:04,783 --> 00:45:08,053
la corriente alterna
es hermosa y segura.

729
00:45:15,503 --> 00:45:16,418
Gracias por acompañarme.

730
00:45:16,508 --> 00:45:17,508
Por favor.

731
00:45:19,977 --> 00:45:21,645
Me tomé la libertad,

732
00:45:21,735 --> 00:45:23,134
ordené ya para los dos.

733
00:45:23,224 --> 00:45:25,126
Una comida estadounidense.

734
00:45:25,418 --> 00:45:26,418
Un pay.

735
00:45:28,111 --> 00:45:29,759
Así que has estado
en mi exposición,

736
00:45:29,849 --> 00:45:31,932
la torre, la columna Edison.

737
00:45:33,927 --> 00:45:36,333
18.000 bombillas, literalmente

738
00:45:36,423 --> 00:45:39,574
rodeadas por 2.500 tipos
diferentes de lámparas Edison.

739
00:45:39,787 --> 00:45:40,854
Adelante, está fresco.

740
00:45:40,974 --> 00:45:42,793
Bueno, ahora soy estadounidense.

741
00:45:42,883 --> 00:45:43,746
Ciudadano en pleno derecho.

742
00:45:43,836 --> 00:45:44,890
Sí, sí, por supuesto que sí.

743
00:45:44,980 --> 00:45:45,704
Por supuesto.

744
00:45:45,794 --> 00:45:48,362
Como estaba diciendo,
está realmente en exhibición.

745
00:45:49,507 --> 00:45:52,610
Dínamos Edison, planchas,
motores de máquinas de coser,

746
00:45:52,700 --> 00:45:54,762
...ventiladores de la sala
de fiestas, ascensores...

747
00:45:55,528 --> 00:45:56,912
Me gustaron las muñecas.

748
00:45:57,002 --> 00:45:57,497
¿Las muñecas?

749
00:45:57,587 --> 00:45:58,607
Son muy divertidas.

750
00:45:58,697 --> 00:46:00,294
Las muñecas parlantes.

751
00:46:00,384 --> 00:46:02,230
Nos precipitamos ahí,
no son perfectas.

752
00:46:03,129 --> 00:46:05,734
El Quinetoscopio,
imágenes en movimiento.

753
00:46:05,994 --> 00:46:07,735
A todo el mundo le gustará eso.

754
00:46:09,572 --> 00:46:11,873
Pero yo te invité y aquí estás.

755
00:46:13,173 --> 00:46:14,674
Tesla,
está claro como el día...

756
00:46:16,025 --> 00:46:18,313
Toda esta Feria Mundial
está iluminada y alimentada

757
00:46:18,403 --> 00:46:20,081
por la corriente alterna.

758
00:46:20,325 --> 00:46:23,115
Máquinas Westinghouse, tu diseño.

759
00:46:24,662 --> 00:46:27,055
Me equivoqué con la
corriente alterna.

760
00:46:27,884 --> 00:46:29,519
Me equivoqué contigo.

761
00:46:29,974 --> 00:46:32,362
Todavía tengo capital,
todavía tengo inversores.

762
00:46:32,467 --> 00:46:35,002
Una capacidad de relaciones
públicas sin igual.

763
00:46:36,083 --> 00:46:37,468
Reajustemos los relojes.

764
00:46:38,263 --> 00:46:40,594
Lo pasado, pasado está.

765
00:46:41,369 --> 00:46:43,278
Debes tener toda clase de ideas...

766
00:46:44,067 --> 00:46:45,607
Escoge un proyecto,

767
00:46:45,866 --> 00:46:48,757
¿algo increíble?

768
00:46:51,418 --> 00:46:55,539
¿Podemos hacer cosas
increíbles juntos?

769
00:46:57,495 --> 00:46:59,029
¿Qué quieres hacer ahora?

770
00:47:02,352 --> 00:47:03,352
¿Tienes fuego?

771
00:47:05,390 --> 00:47:06,993
¿Tienes fuego?

772
00:47:20,195 --> 00:47:22,644
<i>Esta reunión nunca ocurrió.</i>

773
00:47:22,863 --> 00:47:25,747
<i>Edison y Tesla no hablaron
en la Feria Mundial.</i>

774
00:47:25,949 --> 00:47:27,268
<i>Edison nunca admitió
que estaba equivocado</i>

775
00:47:27,358 --> 00:47:29,204
<i>sobre la corriente alterna.</i>

776
00:47:29,313 --> 00:47:32,621
<i>No hubo disculpas,
ni reconciliación.</i>

777
00:47:33,266 --> 00:47:35,091
<i>Y no puedes evitar preguntarte,</i>

778
00:47:35,421 --> 00:47:38,556
<i>si tan sólo Tesla tuviera a alguien
agudo e inteligente a su lado,</i>

779
00:47:39,096 --> 00:47:41,421
<i>un estafador iluminado
para guiarlo a través de</i>

780
00:47:41,511 --> 00:47:43,278
<i>...el burdo mundo comercial.</i>

781
00:47:46,721 --> 00:47:47,771
<i>Si tan sólo...</i>

782
00:48:16,533 --> 00:48:17,648
Doctor Tesla.

783
00:48:18,146 --> 00:48:19,314
Lo está esperando.

784
00:48:27,137 --> 00:48:28,581
Sé que no le gusta

785
00:48:29,270 --> 00:48:30,948
dar la mano, he tomado nota.

786
00:48:31,038 --> 00:48:33,082
Disculpen,
cuidado con los dedos de los pies.

787
00:48:33,362 --> 00:48:36,269
Me aseguraron que
esto era un casual

788
00:48:36,359 --> 00:48:39,187
lugar de encuentro, pero es...

789
00:48:39,391 --> 00:48:40,994
Me informaron mal.

790
00:48:41,971 --> 00:48:42,971
Vamos a...

791
00:48:43,704 --> 00:48:44,704
tal vez.

792
00:48:47,909 --> 00:48:48,909
Sí.

793
00:48:54,729 --> 00:48:56,337
Edison se hundió.

794
00:48:56,633 --> 00:48:58,040
Está contra las cuerdas.

795
00:48:58,318 --> 00:48:59,474
Lo vencimos.

796
00:48:59,726 --> 00:49:01,743
Nunca se trató de Edison.

797
00:49:02,018 --> 00:49:04,762
Simplemente él estaba en el
lado equivocado de la calle.

798
00:49:06,199 --> 00:49:09,029
Mis cuentas legales sugerirían

799
00:49:11,330 --> 00:49:13,393
que es un poco más feo
que eso.

800
00:49:15,295 --> 00:49:16,800
Porque...

801
00:49:16,890 --> 00:49:18,374
Esta es la cuestión,

802
00:49:26,331 --> 00:49:29,826
Electricidad Westinghouse
está luchando por su vida.

803
00:49:30,511 --> 00:49:33,594
Por la economía
y la fusión de Edison.

804
00:49:33,684 --> 00:49:35,820
Estoy seguro de que entiende esto.

805
00:49:37,811 --> 00:49:40,615
Incluso con la Comisión del Niágara

806
00:49:40,861 --> 00:49:42,283
de nuestro lado,

807
00:49:42,527 --> 00:49:45,386
JP Morgan está moviendo
todos sus hilos.

808
00:49:46,132 --> 00:49:49,138
No tendremos ninguna oportunidad,
al menos que iniciemos

809
00:49:49,276 --> 00:49:51,301
una fusión similar de nuestro lado.

810
00:49:53,467 --> 00:49:55,920
Mi nueva Junta Directiva,

811
00:49:57,507 --> 00:49:58,507
dice que...

812
00:50:00,030 --> 00:50:04,497
sí le pago las regalías que
se especifican en su contrato,

813
00:50:06,170 --> 00:50:07,240
estaremos en quiebra.

814
00:50:08,271 --> 00:50:09,845
Es demasiado dinero.

815
00:50:10,035 --> 00:50:12,027
Toda la empresa estaría
en peligro.

816
00:50:14,858 --> 00:50:16,252
Ellos se niegan

817
00:50:16,471 --> 00:50:18,140
a seguir adelante con la fusión,

818
00:50:19,101 --> 00:50:24,229
al menos que su contrato, la cláusula de
los caballos de fuerza, sea cancelada.

819
00:50:29,543 --> 00:50:32,513
¿Le importaría si vamos a
un lugar menos polvoriento?

820
00:50:45,600 --> 00:50:47,082
¿Quiere decir que si dejo esto

821
00:50:47,172 --> 00:50:49,166
y si la fusión se lleva a cabo,
retendrá

822
00:50:49,256 --> 00:50:51,083
el control de su empresa

823
00:50:51,696 --> 00:50:53,845
y el sistema polifásico finalmente?

824
00:50:53,935 --> 00:50:55,192
Sí, claro.

825
00:50:55,282 --> 00:50:56,558
Finalmente.

826
00:50:56,849 --> 00:50:59,627
Todo el país se pondrá bajo
la AC,

827
00:50:59,879 --> 00:51:01,338
con sus máquinas.

828
00:51:03,373 --> 00:51:04,599
Nuestras máquinas.

829
00:51:04,891 --> 00:51:06,668
Su sistema polifásico.

830
00:51:07,263 --> 00:51:09,076
Ya sabe lo que pienso de esto.

831
00:51:09,166 --> 00:51:10,503
¿Y si me niego?

832
00:51:10,886 --> 00:51:12,842
Tendrá que lidiar
con los banqueros.

833
00:51:13,014 --> 00:51:14,650
No lo culparía, pero en ese caso...

834
00:51:14,740 --> 00:51:16,674
Yo estaría fuera de la escena.

835
00:51:22,262 --> 00:51:23,773
<i>Un hombre sensato habría dicho,</i>

836
00:51:23,863 --> 00:51:26,866
<i>un momento,
déjeme hablarlo con mi abogado.</i>

837
00:51:31,471 --> 00:51:32,706
<i>Pero Tesla...</i>

838
00:51:33,668 --> 00:51:34,668
Rómpalo.

839
00:51:37,257 --> 00:51:38,275
Rómpalo.

840
00:51:41,713 --> 00:51:44,395
Preferiría que usted lo rompa.

841
00:52:03,593 --> 00:52:04,806
No se arrepentirá.

842
00:52:04,896 --> 00:52:07,075
Vamos a ir al Niágara.

843
00:52:07,165 --> 00:52:08,359
No hay forma de detenerlo.

844
00:52:08,449 --> 00:52:10,659
- Está bien.
- Venga...

845
00:52:12,011 --> 00:52:13,422
Todo va a estar bien,
no se preocupe.

846
00:52:13,512 --> 00:52:15,734
Hay más de una manera de
despellejar a un gato.

847
00:52:15,824 --> 00:52:16,794
Sí, ya lo he oído.

848
00:52:16,884 --> 00:52:18,628
¿Cree que sea verdad?

849
00:52:18,904 --> 00:52:19,780
Por supuesto.

850
00:52:19,870 --> 00:52:21,673
Tómelo de un viejo
desollador de gatos.

851
00:52:32,970 --> 00:52:36,073
<i>Sarah Bernhardt, la divina Sarah.</i>

852
00:52:36,810 --> 00:52:40,053
<i>La primera superestrella
de fama internacional.</i>

853
00:52:46,069 --> 00:52:48,013
<i>La leyenda dice que una vez
se le cayó el pañuelo...</i>

854
00:52:48,103 --> 00:52:49,267
<i>a los pies de Tesla.</i>

855
00:52:50,041 --> 00:52:51,241
<i>¿O era su bufanda?</i>

856
00:52:52,419 --> 00:52:55,986
<i>Estuvo en movimiento toda su vida,
viajando por el mundo.</i>

857
00:52:56,913 --> 00:52:59,051
<i>Hace su primera aparición en
el escenario estadounidense,</i>

858
00:52:59,141 --> 00:53:01,690
<i>en Nueva York, en 1881.</i>

859
00:53:02,495 --> 00:53:04,851
<i>A las dos de la mañana
de camino a Boston,</i>

860
00:53:04,941 --> 00:53:07,372
<i>hace una parada en Menlo Park,
Nueva Jersey</i>

861
00:53:07,466 --> 00:53:10,637
<i>para visitar al mago,
Thomas Alva Edison.</i>

862
00:53:15,253 --> 00:53:17,523
"Escúchame con atención.

863
00:53:18,180 --> 00:53:20,509
Cada momento ahora
es precioso para mí.

864
00:53:21,633 --> 00:53:23,777
Yo era el monstruo
en este acertijo.

865
00:53:24,512 --> 00:53:27,388
Tenía la locura
por una pasión incestuosa.

866
00:53:28,322 --> 00:53:31,604
Ahora me emborracha
un veneno infalible.

867
00:53:32,614 --> 00:53:36,470
Puedo sentir mis pulsaciones
empujándolo fríamente hacia mis pies,

868
00:53:36,560 --> 00:53:39,055
las manos,
y las raíces de mi cabello".

869
00:53:47,045 --> 00:53:48,916
<i>10 años después, ella ha vuelto</i>

870
00:53:49,060 --> 00:53:52,290
<i>para la Feria Mundial de Chicago
y otra gran gira.</i>

871
00:54:07,633 --> 00:54:09,334
Ella viaja con un ataúd, ¿sabe?

872
00:54:10,279 --> 00:54:11,526
En el cual ella duerme.

873
00:54:13,483 --> 00:54:14,946
Ella duerme...

874
00:54:15,036 --> 00:54:16,393
en un ataúd.

875
00:54:16,652 --> 00:54:19,095
Para prepararse para la
realidad de la muerte.

876
00:54:19,918 --> 00:54:21,192
Me gustaría tener un ataúd.

877
00:54:22,437 --> 00:54:24,706
<i>Su lema es quand meme,</i>

878
00:54:25,939 --> 00:54:28,558
que traducido significa
de todos modos

879
00:54:28,648 --> 00:54:33,009
o a pesar de todo o aún así.

880
00:54:33,246 --> 00:54:34,246
"¿Sin importar qué?"

881
00:54:35,858 --> 00:54:37,117
<i>¿Habla francés?</i>

882
00:54:40,084 --> 00:54:42,123
<i>Puedo decir algunas palabras...</i>

883
00:54:42,973 --> 00:54:44,473
<i>...incluso formar algunas frases.</i>

884
00:54:47,123 --> 00:54:49,993
Me gustaría volver a verle.

885
00:54:50,557 --> 00:54:51,692
¿Vendría conmigo?

886
00:54:52,892 --> 00:54:57,897
<i>Quand meme.</i>

887
00:55:18,989 --> 00:55:21,077
<i>Encantado de conocerle.
Encantado de conocerle.</i>

888
00:55:21,167 --> 00:55:23,713
Robert Underwood Johnson,
de la revista Century.

889
00:55:24,629 --> 00:55:25,670
<i>Yo y mi esposa...</i>

890
00:55:25,760 --> 00:55:26,433
Catherine.

891
00:55:26,523 --> 00:55:27,930
Hemos querido verte
en carne y hueso

892
00:55:28,020 --> 00:55:29,799
durante mucho tiempo.

893
00:55:30,035 --> 00:55:32,941
<i>Un tiempo muy largo.
Es tan encantador.</i>

894
00:55:33,035 --> 00:55:34,603
Abrumador.

895
00:55:34,799 --> 00:55:36,094
¿Puedo presentarle?

896
00:55:36,184 --> 00:55:39,180
¿Conoce al brillante,
Nikola Tesla?

897
00:55:39,696 --> 00:55:42,157
<i>Creo que esto parece una hoja
de papel ardiendo en llamas.</i>

898
00:55:45,666 --> 00:55:47,017
¿Es un actor?

899
00:55:49,472 --> 00:55:50,740
Parece un actor.

900
00:55:51,413 --> 00:55:53,746
<i>Sólo es el mayor inventor
de todos los tiempos.</i>

901
00:55:53,836 --> 00:55:55,868
El mayor inventor
de la época.

902
00:55:55,958 --> 00:55:57,193
<i>Es algo tímido.</i>

903
00:56:02,508 --> 00:56:05,411
¿Pero insiste en mirarme
directamente a los ojos?

904
00:56:06,537 --> 00:56:08,172
Sí, él hace eso.

905
00:56:11,809 --> 00:56:13,500
La divina señorita Sarah,

906
00:56:13,590 --> 00:56:15,547
no podría haber sido más divina.

907
00:56:19,058 --> 00:56:20,578
<i>Por supuesto que ya se conocen.</i>

908
00:56:23,274 --> 00:56:24,314
Hola, Robert.

909
00:56:24,404 --> 00:56:27,571
Catherine, no creo que
conozcas a mi esposa, Mina.

910
00:56:27,661 --> 00:56:29,505
Cuando moriste,
tuve que aguantar la respiración.

911
00:56:29,595 --> 00:56:30,831
Fue aterrador.

912
00:56:30,921 --> 00:56:32,168
Exactamente como me sentí.

913
00:56:32,258 --> 00:56:33,206
Mi bendita esposa, Catherine.

914
00:56:33,296 --> 00:56:35,526
Sabe,
tuve al señor Tesla en mi taller

915
00:56:35,616 --> 00:56:36,409
hace nueve años.

916
00:56:36,499 --> 00:56:37,277
Duró, ¿qué?

917
00:56:37,367 --> 00:56:38,476
Seis meses.

918
00:56:38,566 --> 00:56:40,268
Seis meses y renunció.

919
00:56:42,003 --> 00:56:42,809
No lo hice.

920
00:56:42,899 --> 00:56:43,997
Cree que le debo dinero.

921
00:56:44,087 --> 00:56:45,842
¿Qué era?
¿$50?

922
00:56:45,982 --> 00:56:48,732
Lo sé,
no debería hablar de dinero.

923
00:56:48,822 --> 00:56:50,482
Es necesario que no
bromee con el dinero.

924
00:56:50,572 --> 00:56:53,616
Especialmente con alguien que
no tiene sentido del humor.

925
00:56:54,001 --> 00:56:55,001
Sí.

926
00:56:56,625 --> 00:56:58,226
Está bien, somos amigos.

927
00:57:00,538 --> 00:57:02,974
Y ahora gana mucho dinero.

928
00:57:04,164 --> 00:57:07,067
Y sus máquinas superan a las mías.

929
00:57:09,522 --> 00:57:11,183
Sí.

930
00:57:11,273 --> 00:57:13,943
Caramelos salados
para usted, de Florida.

931
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
Porque ya tiene todo lo demás.

932
00:57:18,385 --> 00:57:19,764
<i>¿Dónde está tu ataúd?</i>

933
00:57:21,343 --> 00:57:22,711
<i>Gracias.</i>

934
00:57:26,972 --> 00:57:29,676
"No puede mirarme así,
sin consecuencias".

935
00:57:30,645 --> 00:57:31,818
Eso es de una obra de teatro.

936
00:57:33,399 --> 00:57:34,967
Nos veremos de nuevo.

937
00:57:38,884 --> 00:57:40,269
Sin resentimientos.

938
00:57:46,227 --> 00:57:47,284
¿Qué le dijo?

939
00:57:47,374 --> 00:57:48,374
Yo no...

940
00:57:50,337 --> 00:57:51,881
Le pregunté por su ataúd.

941
00:57:53,323 --> 00:57:55,201
Supongo que lo guarda en su Hotel.

942
00:58:16,163 --> 00:58:18,730
<i>Para la central
hidroeléctrica del Niágara,</i>

943
00:58:18,820 --> 00:58:21,279
<i>Tesla diseñó máquinas
completamente nuevas,</i>

944
00:58:21,369 --> 00:58:24,360
<i>generadores sin precedentes,
cinco veces más grandes</i>

945
00:58:24,450 --> 00:58:26,090
<i>que cualquier cosa que
se haya construido.</i>

946
00:58:26,864 --> 00:58:30,962
<i>Además de transformadores, motores,
líneas de transmisión, turbinas.</i>

947
00:58:32,927 --> 00:58:35,697
<i>Revolucionarias en
su poder y alcance.</i>

948
00:58:38,667 --> 00:58:41,158
<i>Pero no inventó la corriente alterna.</i>

949
00:58:41,417 --> 00:58:42,498
<i>Nadie lo hizo.</i>

950
00:58:43,222 --> 00:58:45,716
<i>Pero su sistema hace que sea
práctica y posible de utilizar</i>

951
00:58:45,806 --> 00:58:48,494
<i>en todas partes y eficientemente
por todo el mundo.</i>

952
00:58:55,238 --> 00:58:56,493
<i>Su sistema tuvo que
ser descompuesto</i>

953
00:58:56,583 --> 00:58:58,518
en 40 patentes fundamentales.

954
00:59:01,329 --> 00:59:04,138
La patente más valiosa desde
la invención del teléfono.

955
00:59:05,215 --> 00:59:06,735
Ya lo veremos.

956
00:59:06,825 --> 00:59:08,664
En San Luís la semana pasada,
más de 4.000 personas

957
00:59:08,754 --> 00:59:10,421
asistieron a su conferencia.

958
00:59:10,743 --> 00:59:13,145
Yale le dio un título honorario,
luego lo de Columbia.

959
00:59:14,214 --> 00:59:16,453
Has visto los artículos
de la revista.

960
00:59:19,050 --> 00:59:21,373
Y ahora,
ya tiene ocho nuevas patentes

961
00:59:21,463 --> 00:59:22,871
para la energía inalámbrica.

962
00:59:24,078 --> 00:59:27,322
Pulsos electromagnéticos usando
ondas de alta frecuencia.

963
00:59:28,261 --> 00:59:30,162
Ya lo conoces.

964
00:59:30,274 --> 00:59:31,623
Has hablado con él.

965
00:59:32,442 --> 00:59:34,152
¿Está buscando un inversor

966
00:59:35,227 --> 00:59:36,315
o a una esposa?

967
00:59:41,899 --> 00:59:44,509
La castidad es un camino
hacia la iluminación.

968
00:59:45,471 --> 00:59:47,810
Un gran inventor no
debería casarse nunca.

969
00:59:49,738 --> 00:59:51,306
¿Se da cuenta de esto?

970
00:59:53,146 --> 00:59:55,349
Somos lo que nuestros
pensamientos nos han hecho.

971
00:59:56,375 --> 00:59:57,609
Yo creo eso.

972
01:00:00,038 --> 01:00:02,113
Así que tenga cuidado
con lo que piense.

973
01:00:02,901 --> 01:00:04,274
Los pensamientos viven,

974
01:00:04,581 --> 01:00:05,967
viajan lejos.

975
01:00:18,804 --> 01:00:21,491
Mi objetivo es desarrollar
un completamente nuevo

976
01:00:21,581 --> 01:00:22,969
sistema de comunicación.

977
01:00:23,059 --> 01:00:23,550
Sí, ha dicho...

978
01:00:23,640 --> 01:00:25,523
Usando nuevos principios.

979
01:00:25,613 --> 01:00:28,011
Símbolos eléctricos, incluso voces,

980
01:00:28,101 --> 01:00:30,253
fotografías transmitidas
por el aire.

981
01:00:30,343 --> 01:00:31,839
Bueno,
podrías cargar tu barco inalámbrico

982
01:00:31,929 --> 01:00:34,247
con una carga de dinamita,
sumergirlo,

983
01:00:34,337 --> 01:00:36,823
...hacerlo nadar y luego
hacer explotar la dinamita...

984
01:00:36,913 --> 01:00:38,712
- Podría, pero...
- Eso estallaría, digamos,

985
01:00:38,802 --> 01:00:39,895
- ¿a un acorazado?
- Pero estaba pensando en algo

986
01:00:39,985 --> 01:00:40,617
mucho más grande que eso.

987
01:00:40,707 --> 01:00:41,722
Tiene muchas aplicaciones.

988
01:00:41,812 --> 01:00:44,284
Sí, transformará la forma
en que funciona el mundo.

989
01:00:44,381 --> 01:00:45,958
Un sistema entero.

990
01:00:46,048 --> 01:00:47,048
Lo sé.

991
01:00:49,672 --> 01:00:52,187
Es una paradoja, pero es cierto,

992
01:00:52,277 --> 01:00:54,997
que cuanto más aprendemos,
más ignorantes nos volvemos

993
01:00:55,087 --> 01:00:57,080
en el sentido absoluto.

994
01:00:57,197 --> 01:00:59,921
Es a través de la iluminación,
que nos hacemos conscientes

995
01:01:00,011 --> 01:01:01,424
de nuestras limitaciones.

996
01:01:02,138 --> 01:01:03,839
Por eso me voy a Colorado.

997
01:01:09,457 --> 01:01:10,591
Eso está lejos.

998
01:01:15,869 --> 01:01:16,869
¿Por qué?

999
01:01:17,360 --> 01:01:20,496
El aire, la altitud,
las tormentas eléctricas.

1000
01:01:23,712 --> 01:01:26,156
<i>Mi cerebro es sólo un receptor.</i>

1001
01:01:26,381 --> 01:01:28,360
En el Universo,
hay un núcleo desde el cual

1002
01:01:28,450 --> 01:01:32,126
recibimos toda la información,
la inspiración,

1003
01:01:32,216 --> 01:01:33,859
el conocimiento y la fuerza.

1004
01:01:49,841 --> 01:01:51,283
Sé que no es sencillo

1005
01:01:52,606 --> 01:01:54,389
el poder amar con calma.

1006
01:01:56,039 --> 01:01:58,240
El confiar sin miedo.

1007
01:02:06,409 --> 01:02:08,790
<i>El comprometerse en
tareas realmente difíciles,</i>

1008
01:02:08,893 --> 01:02:11,674
<i>con energía ilimitada.</i>

1009
01:02:16,372 --> 01:02:19,235
¿Es mejor ser
reivindicado o ser amado?

1010
01:02:23,280 --> 01:02:26,283
El idealismo no puede ir
de la mano del Capitalismo.

1011
01:02:27,323 --> 01:02:28,323
¿Verdadero

1012
01:02:29,001 --> 01:02:30,080
o falso?

1013
01:02:33,191 --> 01:02:36,177
¿Son los sueños y la inteligencia
suficientes para salvar al mundo?

1014
01:02:36,969 --> 01:02:38,045
¿Es su...

1015
01:02:39,316 --> 01:02:40,890
mayor capacidad,

1016
01:02:42,835 --> 01:02:43,910
su brillantez

1017
01:02:47,919 --> 01:02:50,121
una bendición o una maldición?

1018
01:02:53,193 --> 01:02:56,997
Se ha vuelto mucho mejor
para hacer preguntas.

1019
01:03:04,188 --> 01:03:08,690
<i>COLORADO SPRINGS, COLORADO
MAYO 30 DE 1899</i>

1020
01:03:14,499 --> 01:03:18,201
<i>GRAN PELIGRO
ALÉJESE</i>

1021
01:03:58,350 --> 01:04:01,256
<i>En Colorado,
Tesla desaparece en su trabajo.</i>

1022
01:04:05,611 --> 01:04:08,315
<i>Realizando experimentos que
nunca han sido duplicados</i>

1023
01:04:09,626 --> 01:04:10,918
<i>o completamente entendidos.</i>

1024
01:04:16,820 --> 01:04:19,338
<i>Estaba sincronizando la
electricidad en el cielo y la tierra</i>

1025
01:04:19,428 --> 01:04:22,297
<i>con corrientes que surgen a través
de su transmisor de aumento.</i>

1026
01:04:25,985 --> 01:04:27,873
<i>También conocido
como la bobina de Tesla.</i>

1027
01:04:39,848 --> 01:04:42,450
<i>Fue como conseguir que el océano
se sentara para un retrato.</i>

1028
01:05:27,130 --> 01:05:29,156
<i>Saludos, señorita Morgan...</i>

1029
01:05:29,246 --> 01:05:31,014
<i>desde el Hotel Alta Vista.</i>

1030
01:05:31,804 --> 01:05:34,548
<i>El señor Lowenstein,
mi socio de Nueva York,</i>

1031
01:05:34,638 --> 01:05:37,141
<i>se ha visto afectado
por el mal de altura,</i>

1032
01:05:37,231 --> 01:05:41,181
<i>pero a mí,
el clima me vigoriza.</i>

1033
01:05:41,271 --> 01:05:45,464
<i>Cielos de deslumbrante calma,
alternando con tormentas</i>

1034
01:05:45,554 --> 01:05:47,284
<i>de gran violencia.</i>

1035
01:05:47,377 --> 01:05:51,970
<i>No hemos visto las legendarias
bolas de fuego de Colorado, pero...</i>

1036
01:05:52,283 --> 01:05:54,661
<i>Tengo la intención de
generarlas yo mismo.</i>

1037
01:05:55,505 --> 01:05:59,926
<i>Los aspectos esenciales de mi trabajo
aquí deben permanecer velados,</i>

1038
01:06:00,016 --> 01:06:02,968
<i>o como dicen, en secreto.</i>

1039
01:06:03,333 --> 01:06:07,338
<i>Cuando mis resultados sean revelados,
la humanidad será como</i>

1040
01:06:07,428 --> 01:06:10,605
<i>un hormiguero revuelto
con un palo.</i>

1041
01:06:11,956 --> 01:06:14,616
<i>He conseguido la ayuda de
un brillante chico local</i>

1042
01:06:14,706 --> 01:06:18,750
<i>que humildemente nos asegura que
no sabe lo que es la electricidad.</i>

1043
01:06:19,058 --> 01:06:21,819
<i>Y yo le contesto con
gran seriedad,</i>

1044
01:06:22,069 --> 01:06:24,855
<i>nadie sabe lo que es.</i>

1045
01:06:28,992 --> 01:06:33,726
<i>Cada ser humano es un motor
orientado al trabajo de la rueda...</i>

1046
01:06:33,816 --> 01:06:35,145
<i>del Universo.</i>

1047
01:09:54,857 --> 01:09:55,391
Tú lo hiciste.

1048
01:09:55,481 --> 01:09:57,154
Todo el maldito
generador está en llamas.

1049
01:09:57,244 --> 01:09:59,313
¡Lanzaste un
cortocircuito en la línea!

1050
01:09:59,403 --> 01:10:03,397
Le puse a la tierra una
resonancia eléctrica.

1051
01:10:03,487 --> 01:10:05,355
Desmayaste a todo
el maldito pueblo,

1052
01:10:05,445 --> 01:10:06,581
hijo de perra.

1053
01:10:06,671 --> 01:10:08,215
Has dejado fuera de combate
al generador.

1054
01:10:08,305 --> 01:10:11,460
Envié electrones a la tierra

1055
01:10:11,550 --> 01:10:16,059
a un ritmo de
150 oscilaciones por segundo,

1056
01:10:16,149 --> 01:10:20,395
cada pulsación con una longitud
de onda de 6.600 pies

1057
01:10:20,485 --> 01:10:24,172
y expandiéndose,
desbordando la curva de la Tierra,

1058
01:10:24,262 --> 01:10:29,541
y creando así una onda estacionaria
que surge y cae

1059
01:10:29,631 --> 01:10:31,529
en el otro lado del planeta.

1060
01:10:31,619 --> 01:10:34,101
Yo pagaré por un nuevo generador.

1061
01:10:35,004 --> 01:10:36,274
Genial.

1062
01:10:37,128 --> 01:10:38,696
Mi gasto.

1063
01:10:50,905 --> 01:10:52,241
Está en el comedor.

1064
01:11:27,119 --> 01:11:29,660
Usted es el único tema
de conversación aquí.

1065
01:11:29,958 --> 01:11:32,018
Bueno, aparte de mí.

1066
01:11:36,515 --> 01:11:38,103
Trabaja de noche.

1067
01:11:38,362 --> 01:11:39,963
En un laboratorio secreto.

1068
01:11:40,856 --> 01:11:41,886
Sin ventanas.

1069
01:11:42,518 --> 01:11:45,627
Dispara rayos desde la tierra,

1070
01:11:45,717 --> 01:11:46,919
al cielo.

1071
01:11:47,044 --> 01:11:49,370
Y mi único temor es la
posibilidad muy real

1072
01:11:49,460 --> 01:11:51,628
de que pueda prenderle
fuego al cielo.

1073
01:11:52,318 --> 01:11:54,814
Es como si tratara de
domar a un gato salvaje

1074
01:11:54,904 --> 01:11:58,247
y me he convertido en nada más que
una masa de arañazos sangrientos.

1075
01:11:59,147 --> 01:12:01,192
¿Le gusta que lo arañen?

1076
01:12:02,228 --> 01:12:03,307
Si es necesario.

1077
01:12:04,560 --> 01:12:05,676
<i>Ella estaba en Colorado</i>

1078
01:12:05,766 --> 01:12:08,034
<i>para su segunda gira
mundial de despedida.</i>

1079
01:12:08,695 --> 01:12:10,385
<i>¿O era su tercera?</i>

1080
01:12:10,479 --> 01:12:14,774
<i>Él se sintió atraído por ella,
supongo, por su fama y glamour.</i>

1081
01:12:15,140 --> 01:12:17,481
<i>Y por su inalcanzabilidad.</i>

1082
01:12:17,571 --> 01:12:20,869
Colorado es un poco como
un pabellón de Hospital.

1083
01:12:21,552 --> 01:12:22,849
¿Se ha dado cuenta?

1084
01:12:23,228 --> 01:12:27,560
Está lleno de gente rica
enferma con tuberculosis,

1085
01:12:27,650 --> 01:12:30,655
bombeando sus pulmones con
el aire puro de la montaña.

1086
01:12:31,416 --> 01:12:33,185
Les encanta el teatro pero...

1087
01:12:33,789 --> 01:12:35,190
tosen mucho.

1088
01:12:36,695 --> 01:12:37,695
¿Champán?

1089
01:12:39,101 --> 01:12:41,003
He estado muriendo
mucho últimamente.

1090
01:12:42,118 --> 01:12:44,203
Nunca la misma muerte dos veces.

1091
01:12:44,597 --> 01:12:46,139
Esa es mi especialidad.

1092
01:12:46,445 --> 01:12:48,951
He muerto tanto, que ya
me siento inmortal.

1093
01:12:49,054 --> 01:12:51,521
Bueno,
su inglés está mejorando.

1094
01:12:51,611 --> 01:12:53,146
Bueno, tal vez.

1095
01:12:55,057 --> 01:12:58,681
Pero, cuando estoy en el escenario,
sólo actúo en francés.

1096
01:13:00,291 --> 01:13:04,101
Algunos estadounidenses pagan por
ver a la gran actriz francesa.

1097
01:13:10,582 --> 01:13:14,519
<i>Hubo un tiempo en
que odiaba la muerte.</i>

1098
01:13:14,672 --> 01:13:15,922
<i>Ahora me arrepiento.</i>

1099
01:13:16,329 --> 01:13:17,665
<i>La muerte es necesaria...</i>

1100
01:13:18,531 --> 01:13:19,758
<i>...y me encanta.</i>

1101
01:13:20,437 --> 01:13:23,207
<i>Porque te espera antes de atacar.</i>

1102
01:13:26,891 --> 01:13:29,390
Puedo conseguirle entradas para
Camille mañana por la noche.

1103
01:13:30,134 --> 01:13:31,496
Bueno, para esta noche.

1104
01:13:32,076 --> 01:13:34,120
Si las luces vuelven a encenderse.

1105
01:13:34,212 --> 01:13:35,706
Me aseguraré de que vuelvan,

1106
01:13:35,796 --> 01:13:37,444
antes de que suban el telón.

1107
01:14:15,303 --> 01:14:16,303
Supongamos que...

1108
01:14:18,014 --> 01:14:19,916
tuviera que cortarse la cabeza

1109
01:14:20,864 --> 01:14:23,033
y dársela a alguien más,

1110
01:14:23,707 --> 01:14:25,213
¿qué diferencia habría?

1111
01:14:28,131 --> 01:14:30,299
Así es el amor.

1112
01:15:31,430 --> 01:15:33,606
La energía crea energía,

1113
01:15:34,022 --> 01:15:35,323
Sarah Bernhardt lo dijo.

1114
01:15:36,309 --> 01:15:39,751
Es gastándome a mí misma,
que me hago rica.

1115
01:15:56,046 --> 01:15:59,451
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1116
01:16:50,696 --> 01:16:52,985
Así que es como los
riachuelos en un lago.

1117
01:16:53,088 --> 01:16:55,550
Donde tiras una piedra
y estás lámparas...

1118
01:16:58,097 --> 01:16:59,451
Por favor, dígame otra vez,
señor Tesla,

1119
01:16:59,541 --> 01:17:01,894
la distancia entre sus
máquinas y estás lámparas.

1120
01:17:01,984 --> 01:17:03,396
De 26 millas.

1121
01:17:04,017 --> 01:17:05,981
Sería simple...

1122
01:17:06,913 --> 01:17:10,904
el tomar un oscilador común
de 300 caballos de fuerza

1123
01:17:10,994 --> 01:17:14,719
para ejecutar simultáneamente
operaciones como esta

1124
01:17:14,809 --> 01:17:16,510
en cualquier punto del globo.

1125
01:17:17,324 --> 01:17:20,901
Sólo hay que colocar el
aparato receptor en el suelo.

1126
01:17:20,991 --> 01:17:22,637
No importa si la
transmisión se ve afectada

1127
01:17:22,727 --> 01:17:23,594
a unas pocas millas

1128
01:17:23,705 --> 01:17:26,052
o unas pocas miles de millas.

1129
01:17:26,685 --> 01:17:29,171
Las ondas viajan en
todas las direcciones,

1130
01:17:29,264 --> 01:17:30,874
pasando por encima de la
protuberancia de la Tierra

1131
01:17:30,964 --> 01:17:32,736
en círculos cada vez más pequeños

1132
01:17:32,829 --> 01:17:35,671
en intensidad creciente,
hasta que convergen

1133
01:17:35,761 --> 01:17:37,734
en el lado opuesto del planeta.

1134
01:17:38,697 --> 01:17:41,383
Así que al transmitir mensajes
a una...

1135
01:17:41,566 --> 01:17:44,089
terminal de recepción,
sí le entiendo,

1136
01:17:44,179 --> 01:17:46,890
se podrían hacer señales a los
barcos de vapor en el mar,

1137
01:17:46,980 --> 01:17:49,660
obtener cotizaciones instantáneas
de la bolsa de valores,

1138
01:17:49,750 --> 01:17:50,861
La Bolsa de Valores de Nueva York,

1139
01:17:50,951 --> 01:17:52,896
¿si se instala una torre
en la costa Este

1140
01:17:52,986 --> 01:17:55,566
y otra al otro lado del Atlántico?

1141
01:17:55,656 --> 01:17:56,656
Sí.

1142
01:17:58,340 --> 01:18:01,143
¿Cuánto estima que requiera
para hacer esto una realidad?

1143
01:18:07,501 --> 01:18:10,370
Seamos honestos, no tengo una
muy buena impresión de usted.

1144
01:18:10,490 --> 01:18:12,326
Habla mucho, es presumido.

1145
01:18:13,261 --> 01:18:14,785
Y aparte del trato
con Westinghouse,

1146
01:18:14,875 --> 01:18:17,044
aún no ha ganado mucho
dinero con sus fanfarronadas.

1147
01:18:17,134 --> 01:18:21,525
Pero, contrariamente a la
creencia popular, nunca hice nada

1148
01:18:21,615 --> 01:18:24,162
excepto la compra y venta
de valores de divisas...

1149
01:18:24,252 --> 01:18:26,978
simplemente para
ganar dinero con ello.

1150
01:18:35,046 --> 01:18:36,540
¿$100.000?

1151
01:18:36,630 --> 01:18:37,630
¿Eso le bastaría?

1152
01:18:39,509 --> 01:18:40,911
Sí.

1153
01:18:41,001 --> 01:18:42,746
Creo que se equivoca.

1154
01:18:42,836 --> 01:18:45,405
Entiendo lo que está haciendo
aquí y podría hacer más.

1155
01:18:47,407 --> 01:18:49,424
Redactaremos un contrato,
por supuesto.

1156
01:18:52,583 --> 01:18:54,259
Usted y yo tenemos mucho en común.

1157
01:18:55,450 --> 01:18:56,918
Creo en la realidad superior,

1158
01:18:58,655 --> 01:19:00,989
creo en la imprudencia
de los grandes hombres.

1159
01:19:02,291 --> 01:19:03,992
<i>Siguiendo la batalla
de las corrientes,</i>

1160
01:19:04,120 --> 01:19:07,128
<i>Thomas Edison abandona su
idea de la electricidad.</i>

1161
01:19:07,250 --> 01:19:08,997
<i>Dice que ya ha terminado con eso,</i>

1162
01:19:09,109 --> 01:19:10,809
<i>y se lanza a su nuevo método</i>

1163
01:19:10,899 --> 01:19:14,126
<i>de extraer mineral de hierro de
bajo grado de las rocas trituradas.</i>

1164
01:19:14,216 --> 01:19:16,638
<i>Compra tierras en Ogdensburg,
Nueva Jersey</i>

1165
01:19:16,730 --> 01:19:21,109
<i>y establece una vasta operación,
empleando a más de 400 hombres.</i>

1166
01:19:21,199 --> 01:19:24,445
<i>En 1899, mientras Tesla
estaba en Colorado Springs,</i>

1167
01:19:25,129 --> 01:19:28,082
<i>la empresa minera Edison es
declarada un completo fracaso,</i>

1168
01:19:28,172 --> 01:19:29,661
<i>costando cuatro millones de dólares</i>

1169
01:19:29,751 --> 01:19:31,552
<i>de la fortuna personal de Edison.</i>

1170
01:19:40,501 --> 01:19:42,603
Sí, todo se ha ido.

1171
01:19:42,706 --> 01:19:45,328
Pero nos lo pasamos
muy bien gastándolo.

1172
01:19:47,985 --> 01:19:50,448
<i>Como decía su madre,
trató de comer algo</i>

1173
01:19:50,538 --> 01:19:51,926
<i>más grande que su cabeza.</i>

1174
01:19:56,763 --> 01:20:00,090
<i>WARDENCLYFFE, LONG ISLAND
DICIEMBRE 19 DE 1901</i>

1175
01:20:19,335 --> 01:20:21,759
Señorita Morgan,
creo que he sido negligente.

1176
01:20:22,904 --> 01:20:23,908
¿Qué significa eso?

1177
01:20:23,998 --> 01:20:25,101
"Negligente".

1178
01:20:26,201 --> 01:20:28,147
Sería una de esas...

1179
01:20:28,237 --> 01:20:30,505
palabras que nunca
sé realmente qué...

1180
01:20:38,523 --> 01:20:41,785
Sí, Marconi envía su
señal a través del aire

1181
01:20:42,779 --> 01:20:47,109
usando 17 de mis patentes.

1182
01:20:48,466 --> 01:20:53,172
Cuando nuestra torre esté completa,
enviaremos nuestro mensaje

1183
01:20:53,268 --> 01:20:55,780
a lo largo de la Tierra,
a través de la Tierra.

1184
01:20:57,373 --> 01:20:59,169
La envió a través del Canal

1185
01:21:00,305 --> 01:21:02,140
y nadie ha hecho eso antes.

1186
01:21:02,891 --> 01:21:03,922
Usted no ha hecho eso.

1187
01:21:04,012 --> 01:21:07,926
Usando 17 de mis patentes.

1188
01:21:08,016 --> 01:21:09,016
Hola, Anne.

1189
01:21:10,018 --> 01:21:11,272
Acabo de preparar té.

1190
01:21:15,324 --> 01:21:18,536
Tengo entendido que tu padre se
fue a El Cairo la semana pasada.

1191
01:21:18,626 --> 01:21:19,859
Sus ayudantes dicen que no
se puede contactar con él,

1192
01:21:19,949 --> 01:21:21,119
hasta dentro de dos semanas.

1193
01:21:21,209 --> 01:21:24,266
Cuando esta torre esté completa,

1194
01:21:24,447 --> 01:21:27,374
él podría ser alcanzado en
un instante.

1195
01:21:30,084 --> 01:21:33,087
No estoy aquí para
hablar por él o sobre él.

1196
01:21:34,895 --> 01:21:36,102
Excepto para decirle...

1197
01:21:36,903 --> 01:21:38,413
que sabe que está en deuda.

1198
01:21:38,516 --> 01:21:39,466
Por supuesto que está en deuda.

1199
01:21:39,556 --> 01:21:41,143
Está revolucionando al
menos tres campos de...

1200
01:21:41,233 --> 01:21:42,427
Una deuda profunda.

1201
01:21:44,181 --> 01:21:45,813
Y cuando envía
señales de auxilio...

1202
01:21:45,903 --> 01:21:47,228
¿Entiende la escala
de lo que sería...

1203
01:21:47,318 --> 01:21:49,734
Sólo puede alarmar a
cualquier otro inversor,

1204
01:21:49,824 --> 01:21:51,629
sí se deja a alguno
para que se alarme.

1205
01:21:52,894 --> 01:21:54,406
Y todo lo que mi padre pidió,
fue una forma

1206
01:21:54,496 --> 01:21:57,216
...de enviar informes sobre acciones
a través del Atlántico.

1207
01:21:58,756 --> 01:22:01,595
No tenemos ningún otro inversor.

1208
01:22:01,699 --> 01:22:02,901
¿Por qué lo tendrían?

1209
01:22:03,272 --> 01:22:05,881
Mi padre tiene el
51% de sus patentes.

1210
01:22:13,449 --> 01:22:15,060
Me pregunto por qué
está dando entrevistas

1211
01:22:15,150 --> 01:22:17,463
acerca de recibir
mensajes de Marte.

1212
01:22:17,553 --> 01:22:18,731
Recibí tres...

1213
01:22:19,555 --> 01:22:20,763
señales,

1214
01:22:21,486 --> 01:22:24,616
vibraciones distintas,
incluso, no aleatorias.

1215
01:22:25,953 --> 01:22:28,374
Creo que pretende ser
un mensaje.

1216
01:22:28,464 --> 01:22:30,798
¿Por qué hablaría públicamente
sobre esto?

1217
01:22:31,342 --> 01:22:32,577
Dije que pretende...

1218
01:22:32,667 --> 01:22:34,012
¿De Marte?

1219
01:22:34,102 --> 01:22:36,148
Mi padre lee estas cosas.

1220
01:22:36,238 --> 01:22:38,140
¿Cree en los marcianos?

1221
01:22:38,288 --> 01:22:39,385
La posibilidad de vida
extraterrestre es en realidad...

1222
01:22:39,475 --> 01:22:41,519
La vida extraterrestre...

1223
01:22:41,609 --> 01:22:44,618
es una certeza estadística.

1224
01:22:51,119 --> 01:22:53,423
¿Y si lo que capta son
las señales de Marconi?

1225
01:22:54,524 --> 01:22:57,194
Sus señales de prueba del otro
lado del Canal de la Mancha.

1226
01:22:57,485 --> 01:22:59,554
¿No de Marte, sino de Marconi?

1227
01:23:02,231 --> 01:23:05,800
Creo que puedo ser

1228
01:23:06,811 --> 01:23:08,154
la primera persona...

1229
01:23:08,934 --> 01:23:13,788
que haya escuchado alguna vez el
sonido de un planeta saludando a otro.

1230
01:23:17,613 --> 01:23:20,338
¿Qué pasa si su
sistema tiene éxito?

1231
01:23:20,428 --> 01:23:22,363
¿Quién controlará la
distribución del poder?

1232
01:23:23,318 --> 01:23:24,838
Nadie lo controla.

1233
01:23:25,516 --> 01:23:26,586
Como el aire, ¿verdad?

1234
01:23:28,368 --> 01:23:30,679
No puedes dividirlo
en unidades vendibles,

1235
01:23:30,769 --> 01:23:31,998
disponibles para todo el mundo.

1236
01:23:32,088 --> 01:23:33,088
Así es.

1237
01:23:36,439 --> 01:23:38,444
¿No se le ocurre que la forma
en que funciona el mundo

1238
01:23:38,534 --> 01:23:41,002
está determinada por la
manipulación de todo esto?

1239
01:23:43,137 --> 01:23:45,734
Poder, energía.

1240
01:23:47,822 --> 01:23:49,525
Y lo que quiere hacer es...

1241
01:23:55,833 --> 01:23:57,068
¿Qué quiere hacer?

1242
01:23:58,577 --> 01:24:00,579
Cuando este sistema esté completo,

1243
01:24:01,795 --> 01:24:05,125
podremos ir a un pantano,

1244
01:24:05,690 --> 01:24:09,460
o a un desierto,
algún lugar deshecho y en apuros.

1245
01:24:09,977 --> 01:24:12,400
Lugares pequeños,
para unos pocos,

1246
01:24:12,520 --> 01:24:17,172
con máquinas simples y tendrán así
luz, calor,

1247
01:24:17,268 --> 01:24:21,709
un modo de energía,
un sistema completo de comunicación

1248
01:24:21,840 --> 01:24:24,323
para la gente que
anteriormente vivía bajo

1249
01:24:24,413 --> 01:24:26,879
la más miserable de
las circunstancias.

1250
01:24:27,731 --> 01:24:28,731
Y...

1251
01:24:31,718 --> 01:24:34,053
podremos hacerlo barato.

1252
01:24:39,161 --> 01:24:40,748
Usted no es un economista.

1253
01:24:42,960 --> 01:24:44,494
Todo tiene que ser pagado.

1254
01:24:46,133 --> 01:24:47,390
Especialmente el dinero.

1255
01:24:55,942 --> 01:24:58,723
Los $150.000 que mi
padre le dió a Tesla

1256
01:24:58,813 --> 01:25:01,149
en diciembre de 1901,

1257
01:25:01,269 --> 01:25:03,571
equivalen a cuatro millones
en dinero de hoy en día,

1258
01:25:04,435 --> 01:25:07,523
es la misma cantidad que pagó
por esta pintura en abril.

1259
01:25:11,247 --> 01:25:12,248
Aunque esta...

1260
01:25:14,028 --> 01:25:16,365
es mi pintura favorita que
compró en esta época.

1261
01:25:17,940 --> 01:25:19,756
Reimer,

1262
01:25:19,846 --> 01:25:21,442
con otros $100.000.

1263
01:25:25,640 --> 01:25:29,010
<i>Durante el mismo período,
trabajando día y noche,</i>

1264
01:25:29,141 --> 01:25:32,481
<i>Pierpont organiza la
creación de Aceros U.S.,</i>

1265
01:25:32,646 --> 01:25:35,349
<i>la primera empresa valorada
en un billón de dólares.</i>

1266
01:25:41,922 --> 01:25:44,822
<i>Desde hace un año, señor Morgan,</i>

1267
01:25:45,728 --> 01:25:48,341
<i>apenas ha habido una noche</i>

1268
01:25:48,431 --> 01:25:52,735
<i>cuando mi almohada no ha
sido bañada en lágrimas,</i>

1269
01:25:52,857 --> 01:25:56,386
<i>pero no debe suponer que
sea un hombre débil por ello.</i>

1270
01:25:57,031 --> 01:26:01,298
<i>Cuando lo inalámbrico se aplique,
la Tierra se convertirá</i>

1271
01:26:01,388 --> 01:26:05,716
<i>en un enorme cerebro,
capaz de responder</i>

1272
01:26:05,806 --> 01:26:09,218
<i>en cada una de sus partes.</i>

1273
01:26:09,345 --> 01:26:11,853
<i>Los principios que he descubierto,</i>

1274
01:26:11,945 --> 01:26:15,235
<i>causarán una revolución tan grande,</i>

1275
01:26:15,325 --> 01:26:20,526
<i>que casi todos los valores y
todas las relaciones humanas</i>

1276
01:26:20,622 --> 01:26:23,400
<i>serán profundamente modificadas.</i>

1277
01:26:24,698 --> 01:26:27,366
<i>Mis patentes conferirán
un monopolio.</i>

1278
01:27:36,611 --> 01:27:38,136
Señor Tesla...

1279
01:27:40,487 --> 01:27:43,457
Tengo entendido que su nave
ha chocado contra las rocas.

1280
01:27:44,187 --> 01:27:45,058
Una gran lástima.

1281
01:27:45,148 --> 01:27:48,007
Señor Morgan...
Yo, yo...

1282
01:27:48,221 --> 01:27:50,415
No hay una sola persona
que haya venido a visitarme

1283
01:27:50,505 --> 01:27:53,179
en los últimos 30 años, que sea
por cualquier otro propósito

1284
01:27:53,269 --> 01:27:55,806
que no sea arrastrarse por
la alfombra por dinero.

1285
01:27:56,726 --> 01:27:59,623
Le he enviado mensajes
detallados, hechos.

1286
01:27:59,880 --> 01:28:01,681
No soy un vagabundo
que viene a mendigar.

1287
01:28:02,493 --> 01:28:05,443
El año pasado le
di $100.000 dólares.

1288
01:28:06,174 --> 01:28:09,420
Meses después, solicitó ayuda adicional,
$50.000 dólares más.

1289
01:28:09,510 --> 01:28:11,313
¿Crees que soy un pozo sin fondo?

1290
01:28:11,913 --> 01:28:15,475
Cuando mi trabajo esté terminado,
recuperará su inversión.

1291
01:28:15,565 --> 01:28:16,995
Diez veces, cien veces más.

1292
01:28:17,085 --> 01:28:19,388
No estoy convencido de
que termine su trabajo.

1293
01:28:20,875 --> 01:28:22,810
De todos modos,
no necesito ese dinero.

1294
01:28:24,682 --> 01:28:25,682
Pelota.

1295
01:28:26,789 --> 01:28:29,055
Estoy trabajando en un nuevo método

1296
01:28:29,215 --> 01:28:30,818
para fotografiar el pensamiento,

1297
01:28:32,520 --> 01:28:35,723
transcribiendo los impulsos
eléctricos del cerebro.

1298
01:28:38,169 --> 01:28:40,471
Los indios de Ottawa
consideraban que La Vía Láctea

1299
01:28:40,561 --> 01:28:43,541
era agua fangosa
agitada por una tortuga

1300
01:28:43,631 --> 01:28:46,467
nadando a lo largo
del fondo del cielo.

1301
01:28:47,768 --> 01:28:50,414
¿Qué piensa usted de eso?

1302
01:28:50,504 --> 01:28:54,139
No hay nada duradero, salvo el
estado eterno de las cosas.

1303
01:28:55,843 --> 01:28:58,579
No se deje intimidar

1304
01:28:58,691 --> 01:29:00,251
por el horror del mundo.

1305
01:29:00,649 --> 01:29:03,418
Todo está ordenado y correcto
y debe cumplir

1306
01:29:03,508 --> 01:29:06,599
su destino para
conservar la perfección.

1307
01:29:11,413 --> 01:29:13,481
Pronto podré liberar

1308
01:29:13,965 --> 01:29:17,064
una nueva serie de inventos

1309
01:29:17,160 --> 01:29:19,595
que hará que la
guerra sea impensable.

1310
01:29:22,534 --> 01:29:25,016
La idea central es un rayo

1311
01:29:25,106 --> 01:29:28,141
con algunas partículas microscópicas,
que viaje a una velocidad

1312
01:29:28,236 --> 01:29:30,673
cercana a la de la
velocidad de la luz.

1313
01:29:31,711 --> 01:29:34,525
Detendrá a un ejército en su camino

1314
01:29:34,615 --> 01:29:37,962
a 250 millas,
barrerá a un escuadrón de aviones

1315
01:29:38,052 --> 01:29:39,553
a una distancia aún mayor.

1316
01:29:47,763 --> 01:29:51,442
El rayo viajará en una
trayectoria recta y por lo tanto

1317
01:29:51,532 --> 01:29:55,279
tendrá limitaciones de alcance
por la curvatura de la Tierra

1318
01:29:55,369 --> 01:29:59,010
y todos los detalles esenciales
no están terminados en mi mente.

1319
01:30:55,771 --> 01:30:59,207
<i># Bienvenido a tu vida #</i>

1320
01:31:00,022 --> 01:31:03,535
<i># No hay vuelta atrás #</i>

1321
01:31:04,405 --> 01:31:08,627
<i># Incluso mientras dormimos #</i>

1322
01:31:08,717 --> 01:31:15,066
<i># Te encontraremos actuando
con tu mejor comportamiento #</i>

1323
01:31:15,177 --> 01:31:19,410
<i># Dándole la espalda a
la Madre Naturaleza #</i>

1324
01:31:19,554 --> 01:31:25,731
<i># Todos quieren
gobernar al mundo #</i>

1325
01:31:34,689 --> 01:31:38,718
<i># Es mi propio diseño #</i>

1326
01:31:38,850 --> 01:31:42,787
<i># Es mi propio remordimiento #</i>

1327
01:31:43,110 --> 01:31:47,391
<i># Ayúdame a decidir... #</i>

1328
01:31:47,481 --> 01:31:51,865
<i># Ayúdame a aprovechar
la libertad #</i>

1329
01:31:51,955 --> 01:31:53,991
<i># Y el placer #</i>

1330
01:31:54,109 --> 01:31:58,071
<i># Nada dura para siempre #</i>

1331
01:31:58,192 --> 01:32:02,475
<i># Todos quieren
gobernar al mundo #</i>

1332
01:32:15,902 --> 01:32:19,906
<i># Tan contentos de
que casi lo logramos #</i>

1333
01:32:20,017 --> 01:32:23,888
<i># Tan triste que tuvieron
que desvanecerlo #</i>

1334
01:32:24,101 --> 01:32:33,102
<i># Todos quieren
gobernar al mundo #</i>

1335
01:32:45,343 --> 01:32:49,705
<i># No puedo soportar
esta indecisión #</i>

1336
01:32:49,795 --> 01:32:54,043
<i># Casada con una falta de visión #</i>

1337
01:32:54,133 --> 01:32:59,755
<i># Todos quieren
gobernar al mundo #</i>

1338
01:33:42,097 --> 01:33:43,637
¿Recuerda mi cara
cuando me dí cuenta

1339
01:33:43,727 --> 01:33:45,357
de que no había esperanza
entre nosotros?

1340
01:33:47,429 --> 01:33:49,854
¿O todo se confunde en su cabeza?

1341
01:33:53,137 --> 01:33:55,773
En una secuencia de números,

1342
01:33:56,144 --> 01:33:58,847
sólo un borrón de imágenes,
impresiones,

1343
01:33:59,797 --> 01:34:00,797
de sensaciones.

1344
01:34:01,881 --> 01:34:04,241
La forma en que la mayoría de
nosotros recordamos las cosas.

1345
01:34:15,094 --> 01:34:19,499
<i>Finalmente conocí a alguien,
alguien tan fuerte y voluntarioso</i>

1346
01:34:19,634 --> 01:34:21,436
<i>como mi padre,</i>

1347
01:34:21,905 --> 01:34:23,708
<i>alguien que me quería.</i>

1348
01:34:25,095 --> 01:34:26,395
<i>S. E. Marbury.</i>

1349
01:34:30,260 --> 01:34:33,362
<i>Me mudé a su villa en
la campiña francesa</i>

1350
01:34:33,481 --> 01:34:35,861
<i>y vertimos el dinero estadounidense
en un fondo de ayuda</i>

1351
01:34:35,951 --> 01:34:38,830
<i>durante la guerra,
un servicio de salud,</i>

1352
01:34:38,920 --> 01:34:40,260
<i>un campamento para niños.</i>

1353
01:34:47,841 --> 01:34:51,443
<i>Nikola Tesla sobrevive a Edison,
a Westinghouse,</i>

1354
01:34:51,533 --> 01:34:55,196
<i>a Sarah Bernhardt,
y a mi padre</i>

1355
01:34:55,286 --> 01:34:57,749
<i>y muere en soledad
en el Hotel New Yorker,</i>

1356
01:34:57,839 --> 01:35:00,644
<i>el 7 de enero de 1943.</i>

1357
01:35:01,444 --> 01:35:03,273
<i>Tenía 87 años.</i>

1358
01:35:03,878 --> 01:35:06,129
<i>Indigente, pero no olvidado.</i>

1359
01:35:06,703 --> 01:35:09,269
<i>Más de 2.000 personas
asisten a su funeral</i>

1360
01:35:09,553 --> 01:35:11,693
<i>en la Catedral de
San Juan el Divino.</i>

1361
01:35:15,557 --> 01:35:17,153
Siempre estaba mirando
hacia adelante,

1362
01:35:17,938 --> 01:35:20,061
proyectándose a sí mismo
hacia el futuro.

1363
01:35:21,988 --> 01:35:24,491
Tal vez prometió más de
lo que pudo cumplir,

1364
01:35:25,267 --> 01:35:26,765
tal vez se extralimitó,

1365
01:35:28,021 --> 01:35:30,023
o tal vez el mundo
en el que vivimos

1366
01:35:30,651 --> 01:35:33,776
es un sueño que Tesla...
Soñó primero.