moon

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:00:16,900
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

2
00:00:16,924 --> 00:00:29,524
A Member of @IDFL
Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,527
Sobatku, T.,
apa kabar?

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,856
Apa kabar.
/ Bagaimana keadaanmu?

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,625
Kau butuh apa?
/ Bisa bantu aku?

6
00:01:05,649 --> 00:01:07,502
Tidak bisa.
Cari di tempat lain.

7
00:01:07,526 --> 00:01:10,547
Aku tidak bisa.
/ Ada polisi di sini, cari di tempat lain.

8
00:01:10,571 --> 00:01:11,673
Minggir.

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,257
Apa kabar?
/ Kau tak apa?

10
00:01:13,282 --> 00:01:15,426
Aku tak apa. Seperti biasa
sedang mengurusi bisnis.

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,428
Dengar, bukannya tak sopan,...

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,721
...aku cuma ingin beli...

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,015
Tidak boleh.
Kau tahu pukul berapa sekarang?

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,416
Kuberi nanti.

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,671
Sedikit barangnya saja?

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,550
Sedikit bisa beresiko besar.

17
00:01:25,586 --> 00:01:26,896
Sedang tidak ada barangnya,
jadi minggirlah.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,423
Tahu pukul berapa sekarang?
Sudah berulang kali kukatakan.

19
00:01:29,506 --> 00:01:32,430
Kau temanku, 'kan Juan?

20
00:01:32,509 --> 00:01:36,013
Negro ini...
/ Kau mabuk.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,408
Coba beri aku sedikit...

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,535
Aku tadi bilang apa?
Kuambil ini!

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,278
Enyah dari sini. Pergi!

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,652
Tangkap negro itu.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,151
Apa kabarmu, sobat?
/ Baik.

26
00:01:49,234 --> 00:01:51,282
Di luar sini seperti biasa./ Ya.

27
00:01:51,361 --> 00:01:53,910
Hari-hari seperti biasa.
Kau tahu...

28
00:01:53,989 --> 00:01:56,458
Semua barang sudah siap
jika kau butuh sesuatu.

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
Bisnis berjalan lancar?
/ Ya.

30
00:01:58,327 --> 00:02:00,179
Ada sesuatu untukmu...
/ Tak usah.

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,377
Baiklah./ Kosongkan pesanan di hari libur.

32
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Tidak masalah.

33
00:02:05,709 --> 00:02:07,052
Bagaimana keadaan ibumu?

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,970
Baik.
Sehat.

35
00:02:09,046 --> 00:02:11,720
Membaik?
/ Ya.

36
00:02:11,798 --> 00:02:13,050
Dia selalu kudoakan.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,227
Terima kasih.

38
00:02:15,302 --> 00:02:17,555
Terima kasih.
Aku berjaga-jaga di sini.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,313
Tangkap dia!
/ Kemari kau.

40
00:02:22,392 --> 00:02:23,703
Tangkap dia!
/ Kenapa kau lari?

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,946
Ke mana-mana membawa bokong montok itu!

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,317
Tangkap dia!
/ Tendang bokongnya!

43
00:02:32,736 --> 00:02:33,963
Tangkap dia!
/ Larilah!

44
00:02:33,987 --> 00:02:36,299
Tangkap si gay itu!

45
00:02:36,323 --> 00:02:38,301
Ayo!
Tangkap dia!

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,284
Dari belakang.

47
00:04:31,813 --> 00:04:33,486
Kau sedang apa di sini, pria kecil?

48
00:04:34,691 --> 00:04:35,943


49
00:04:38,987 --> 00:04:41,536
Kau tidak bicara pada orang asing?

50
00:04:41,615 --> 00:04:44,710
Baiklah. Tak apa.

51
00:04:44,785 --> 00:04:46,458
Kita teman.

52
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
Dengar...

53
00:04:57,380 --> 00:04:59,553
Aku mau makan.

54
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
Kau boleh ikut.

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
Boleh aku lewat pintu depan?

56
00:05:10,811 --> 00:05:12,063


57
00:05:29,830 --> 00:05:31,173
Kemarilah.

58
00:05:32,165 --> 00:05:33,963
Di luar tidak buruk.

59
00:05:49,683 --> 00:05:53,813
Kau mau beritahu namamu?

60
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Tempat kau tinggal?

61
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
Aku harus membawamu pulang, pria kecil.

62
00:06:13,415 --> 00:06:16,965
Kau tak boleh berlarian
di daerah pasar gelap.

63
00:06:17,043 --> 00:06:18,386
Paham?

64
00:06:20,213 --> 00:06:21,681


65
00:06:29,890 --> 00:06:33,360
Hei, salahku.

66
00:06:33,435 --> 00:06:37,235
Aku takkan lakukan hal semacam itu.

67
00:06:39,566 --> 00:06:41,660
Aku minta maaf.
Oke?

68
00:06:43,236 --> 00:06:46,206
Aku hanya mencoba membuat bicara.

69
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
Hei...

70
00:06:49,075 --> 00:06:50,998
Aku minta maaf.

71
00:06:51,077 --> 00:06:52,329


72
00:06:57,125 --> 00:06:58,593
Baiklah.

73
00:07:34,955 --> 00:07:36,252
Baiklah.

74
00:07:37,248 --> 00:07:38,921
Kau bisa diam...

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,928
...sebelum kau bertemu pacarku.

76
00:07:42,921 --> 00:07:44,764
Dia akan membuatmu bicara.

77
00:07:52,013 --> 00:07:53,435
Aku segera kembali.

78
00:07:57,811 --> 00:08:00,360
Teresa!
/ Hai, sayang.

79
00:08:09,406 --> 00:08:13,707
Kutemukan anak ini di
daerah pasar gelap./ Di mana?

80
00:08:13,785 --> 00:08:15,833
Tidak ada pecandu di sana.
Dia sendiri.

81
00:08:16,830 --> 00:08:18,173
Dia jarang bicara,...

82
00:08:18,248 --> 00:08:19,684
...jadi coba ajak dia bicara.

83
00:08:19,708 --> 00:08:20,925
Serius?

84
00:08:21,001 --> 00:08:22,924
Bicara saja padanya.

85
00:08:23,003 --> 00:08:24,095
Aku tak percaya.

86
00:08:24,170 --> 00:08:26,389
Aku mencintaimu.
/ Kenapa kau lakukan hal ini?

87
00:09:07,797 --> 00:09:10,266
Kau tak banyak bicara,
tapi kau banyak makan.

88
00:09:12,469 --> 00:09:13,891
Tak apa, sayang.

89
00:09:13,970 --> 00:09:16,314
Kau tak perlu bicara sebelum kau kenyang.

90
00:09:21,561 --> 00:09:23,404
Namaku Chiron.

91
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Orang-orang memanggilku Little.

92
00:09:30,361 --> 00:09:32,159
Baiklah, Little.

93
00:09:33,907 --> 00:09:36,831
Kupanggil dengan namamu saja.

94
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
Dari mana asalmu, Chiron?

95
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
Liberty City.

96
00:09:43,333 --> 00:09:44,835
Kau tinggal dengan ibumu?

97
00:09:45,835 --> 00:09:47,633
Ya.

98
00:09:47,712 --> 00:09:49,305
Bagaimana dengan ayahmu?

99
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
Tak apa.

100
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Kau mau kami antar pulang,...

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,857
...setelah kau selesai makan?

102
00:10:02,936 --> 00:10:05,234
Beritahu di mana rumahmu.

103
00:10:09,734 --> 00:10:11,077
Tidak...

104
00:10:14,405 --> 00:10:15,657
Baiklah.

105
00:10:16,950 --> 00:10:18,873
Kau boleh menginap malam ini.

106
00:10:18,952 --> 00:10:20,420
Teresa...

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,464
Kau mau?

108
00:10:27,168 --> 00:10:28,511
Baiklah.

109
00:11:11,462 --> 00:11:12,805
Apa yang terjadi?

110
00:11:13,882 --> 00:11:15,134


111
00:11:15,216 --> 00:11:16,934
Apa yang terjadi, Chiron?

112
00:11:17,010 --> 00:11:19,889
Kenapa kau tidak pulang?

113
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Siapa kau?

114
00:11:24,350 --> 00:11:25,943
Bukan siapa-siapa.

115
00:11:26,936 --> 00:11:28,609
Kutemukan dia kemarin.

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,657
Kutemukan dia di daerah sekitar 15th.

117
00:11:33,860 --> 00:11:35,862
Benar. Tempat itu.

118
00:11:35,945 --> 00:11:39,575
Ada anak yang mengejar dia di
tempat nongkrong. Dia sangat ketakutan.

119
00:11:39,657 --> 00:11:42,786
Dia tak mau beritahu
rumahnya hingga pagi ini.

120
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
Terima kasih telah menjaganya.

121
00:11:45,705 --> 00:11:48,128
Biasanya dia bisa mengurus dirinya sendiri.

122
00:11:49,125 --> 00:11:51,048
Dia bisa, tapi...

123
00:11:55,340 --> 00:11:56,592
Little.

124
00:12:15,235 --> 00:12:19,741
Kau membuat orang terkejut, Chiron.
Kau tahu itu?

125
00:12:20,949 --> 00:12:25,250
Kau harus pulang ke rumah.

126
00:12:25,328 --> 00:12:26,705
Kau dengar?

127
00:12:38,258 --> 00:12:40,636
Tak apa, sayang.

128
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Tak apa.

129
00:12:46,015 --> 00:12:48,393
Ibu senang kau pulang.

130
00:12:56,234 --> 00:12:58,111


131
00:12:58,194 --> 00:13:00,743
Tidak ada televisi.

132
00:13:02,156 --> 00:13:04,250
Carilah buku.

133
00:13:36,691 --> 00:13:39,371
Mana bolanya?
/ Aku tak pegang!

134
00:14:19,025 --> 00:14:20,572
Hei, Little!

135
00:14:22,528 --> 00:14:23,950
Apa kabar?

136
00:14:27,533 --> 00:14:28,910
Hei, Kevin.

137
00:14:30,286 --> 00:14:31,959
Kenapa kau pergi?

138
00:14:32,038 --> 00:14:33,460
Entah.

139
00:14:33,539 --> 00:14:36,884
Aku juga bosan.

140
00:14:42,215 --> 00:14:44,934
Apa? Apa berdarah?

141
00:14:55,895 --> 00:14:58,318
Apa?
/ Kau lucu.

142
00:15:00,441 --> 00:15:02,239
Kenapa kau bilang begitu?

143
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
Hanya bilang.

144
00:15:07,240 --> 00:15:09,334
Kenapa kau selalu
biarkan orang mengganggumu?

145
00:15:09,409 --> 00:15:11,002
Apa maksudmu?

146
00:15:11,077 --> 00:15:13,125
Kau selalu biarkan mereka mengganggumu.

147
00:15:13,204 --> 00:15:15,502
Jadi, aku harus apa?

148
00:15:15,581 --> 00:15:18,926
Kau harus tunjukkan kalau kau tidak lemah.

149
00:15:19,919 --> 00:15:22,923
Tapi aku tidak lemah.
/ Aku tahu.

150
00:15:23,005 --> 00:15:26,555
Tapi itu tak ada gunanya jika
mereka tidak tahu.

151
00:15:26,634 --> 00:15:30,264
Ayolah. Kau mau mereka selalu mengganggumu?

152
00:16:11,637 --> 00:16:12,889
Lihat, Little?

153
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
Aku tahu kau tidak lemah.

154
00:17:35,596 --> 00:17:36,848
Ayo.

155
00:18:03,457 --> 00:18:04,709
Ke sinikan kepalamu.

156
00:18:06,877 --> 00:18:10,381
Sini, biarkan kepalamu
melemas di tanganku. Santai.

157
00:18:10,464 --> 00:18:13,934
Aku memegangimu. Aku janji.
Aku takkan melepaskanmu.

158
00:18:14,010 --> 00:18:16,058
Aku memegangimu.

159
00:18:16,137 --> 00:18:19,107
Begitu.
Sepuluh detik.

160
00:18:21,350 --> 00:18:22,943
Kau merasakannya?

161
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
Kau berada di tengah-tengah dunia.

162
00:18:27,940 --> 00:18:29,192
Bagus.

163
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
Lakukan seperti ini.

164
00:18:36,699 --> 00:18:39,077
Lihat dirimu.

165
00:18:39,160 --> 00:18:40,707
Lebih atletis.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,960
Begitu...

167
00:18:45,333 --> 00:18:47,711
Ya. Kurasa kau siap.

168
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
Kita sudah punya seorang perenang.

169
00:18:51,464 --> 00:18:53,512
Mau coba?
Kau siap berenang?

170
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
Mulai.

171
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
Ya!

172
00:19:06,187 --> 00:19:07,609
Ya!

173
00:19:29,543 --> 00:19:31,261
Kuceritakan sesuatu padamu.

174
00:19:31,337 --> 00:19:33,305
Ada orang negro di mana-mana.

175
00:19:34,799 --> 00:19:36,096
Ingatlah itu, paham?

176
00:19:37,093 --> 00:19:39,154
Tak ada tempat di dunia yang
tak ada orang negronya.

177
00:19:39,178 --> 00:19:41,055
Ras kita yang pertama di dunia.

178
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
Aku sudah lama berada di sini.

179
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
Tapi asalku dari Kuba.

180
00:19:51,607 --> 00:19:53,655
Banyak orang negro di Kuba,...

181
00:19:53,734 --> 00:19:55,574
...kau takkan tahu karena kau di sini.

182
00:19:56,737 --> 00:20:00,332
Aku si pendek liar, sepertimu.

183
00:20:00,408 --> 00:20:03,878
Berlarian tanpa sepatu saat malam tiba.

184
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
Pernah suatu hari...

185
00:20:08,416 --> 00:20:12,091
Aku berlari melewati wanita tua.

186
00:20:12,169 --> 00:20:16,265
Aku berlari, berteriak, bergila-gilaan.

187
00:20:17,258 --> 00:20:20,432
Wanita tua ini, menghentikanku.

188
00:20:20,511 --> 00:20:21,854
Katanya...

189
00:20:24,390 --> 00:20:28,486
"Berlarian, menangkap setiap cahaya.

190
00:20:30,563 --> 00:20:34,318
Dalam cahaya rembulan,
orang negro terlihat biru (Blue).

191
00:20:35,901 --> 00:20:37,244
Kau Blue.

192
00:20:39,488 --> 00:20:41,115
Aku akan memanggilmu begitu.

193
00:20:42,616 --> 00:20:43,868
Blue."

194
00:20:46,912 --> 00:20:48,960
Jadi namamu Blue?

195
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Nah...

196
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
Kau harus putuskan sendiri ingin jadi apa.

197
00:21:05,097 --> 00:21:07,520
Jangan biarkan orang lain yang memutuskan.

198
00:21:22,698 --> 00:21:24,245
Kau suka berenang?

199
00:21:25,451 --> 00:21:26,703


200
00:21:27,703 --> 00:21:29,421
Sesuka itu?

201
00:21:31,874 --> 00:21:33,296
Hei, sebentar.

202
00:21:39,298 --> 00:21:40,595
Pilih satu.

203
00:21:45,221 --> 00:21:46,564


204
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
Pilihan yang bagus.

205
00:21:50,810 --> 00:21:52,107
Simpan di sakumu.

206
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
Hei.

207
00:22:06,659 --> 00:22:07,956
Sebentar.
Hei...

208
00:22:17,253 --> 00:22:18,675
Ayolah.

209
00:22:24,426 --> 00:22:26,019
Ada apa, Little?

210
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
Ayo!

211
00:23:24,361 --> 00:23:27,706
Punya kalian sama sepertiku.

212
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
Setidaknya punyaku tidak
seperti Freddy Krueger.

213
00:23:30,618 --> 00:23:32,586
Punyamu jelek sekali.

214
00:23:32,661 --> 00:23:35,005
Punyaku tidak terlihat imut.

215
00:23:35,080 --> 00:23:37,503
Sudah kubilang, punyaku
tidak terlihat imut.

216
00:23:37,583 --> 00:23:39,085
Siapa yang memperbolehkan dia masuk?

217
00:23:46,717 --> 00:23:47,809
Ada orang lain yang bersamamu?

218
00:23:49,887 --> 00:23:52,185
Sumpah, aku sudah menguncinya.

219
00:24:18,707 --> 00:24:20,060
Dasar bodoh!

220
00:24:20,084 --> 00:24:22,303
Apa kabar?!
/ Ayolah!

221
00:24:22,378 --> 00:24:24,255
Mati kau!
Tepat di wajahmu!

222
00:26:23,207 --> 00:26:26,006
Ini tidak sesuai dengan yang ingin kubeli.

223
00:26:26,085 --> 00:26:28,838
Itu kualitas tinggi.
Kau mau apa lagi?

224
00:26:28,921 --> 00:26:31,174
Ini kualitas rendahan.

225
00:26:31,256 --> 00:26:32,650
Lihat. Tidak begitu!

226
00:26:32,674 --> 00:26:35,236
Aku mau uangku kembali.
/ Apa?! Tidak ada pengembalian uang.

227
00:26:35,260 --> 00:26:37,479
Pakai saja. Ayolah.

228
00:26:40,307 --> 00:26:42,560
Apa kabar?
Baiklah.

229
00:26:45,687 --> 00:26:47,287
Kukira kau liburan.

230
00:26:47,356 --> 00:26:50,701
Ayolah, tidak ada liburan.
Aku tahu cara kerjanya.

231
00:26:50,776 --> 00:26:52,528
Mengunjungi Swiss.

232
00:26:52,611 --> 00:26:53,908
Swiss.

233
00:26:53,987 --> 00:26:57,366
Mungkin Brazil, dengan dua wanita seksi.

234
00:26:57,449 --> 00:26:58,746
Bagaimana kabar Peanut?

235
00:26:58,826 --> 00:27:00,669
Baik.

236
00:27:00,744 --> 00:27:02,744
Dia masih di tempatnya.
/ Bagus.

237
00:27:10,546 --> 00:27:11,889
Mereka sedang teler?

238
00:27:11,964 --> 00:27:15,559
Tidak, kau tahu takkan kubiarkan hal itu.

239
00:27:15,634 --> 00:27:17,654
Kau biarkan mereka teler di tempat ini?

240
00:27:17,678 --> 00:27:19,726
Tidak.
/ Apa-apaan...

241
00:27:19,805 --> 00:27:22,274
Ayolah, takkan kubiarkan hal itu terjadi.

242
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
Apa-apaan?

243
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
Apa kabar?

244
00:27:44,997 --> 00:27:47,341
Hei, tak apa.

245
00:27:47,416 --> 00:27:49,589
Sedang apa kau?
/ Tak apa, Juan.

246
00:27:49,668 --> 00:27:51,341
Enyahlah.

247
00:27:52,379 --> 00:27:54,357
Tak apa...
/ Keluar dari mobil!

248
00:27:54,381 --> 00:27:56,634
Tenang.
/ Diam kau.

249
00:27:56,717 --> 00:27:58,139
Ada apa denganmu?

250
00:27:59,636 --> 00:28:02,685
Pikirmu kau siapa?

251
00:28:03,682 --> 00:28:05,650
Enyahlah dari sini.

252
00:28:09,021 --> 00:28:13,367
Kini kau akan membesarkan puteraku?

253
00:28:15,944 --> 00:28:17,867
Kau akan membesarkan puteraku?

254
00:28:19,865 --> 00:28:23,369
Ya, seperti yang kukira.
/ Kau akan membesarkannya?!

255
00:28:23,452 --> 00:28:26,922
Kau tetap akan menawarkan kokain padaku?

256
00:28:53,523 --> 00:28:55,696
Keparat.

257
00:28:55,776 --> 00:28:59,451
Jangan tunjukkan wajah
"cari di tempat lain."

258
00:28:59,529 --> 00:29:02,328
Aku akan mendapatkannya darimu.

259
00:29:03,325 --> 00:29:05,999
Tapi kau akan membesarkan puteraku, 'kan?

260
00:29:06,078 --> 00:29:07,455


261
00:29:08,747 --> 00:29:13,127
Kau pernah lihat cara dia berjalan, Juan?
/ Jaga mulutmu.

262
00:29:14,753 --> 00:29:18,929
Kau akan beritahu dia kenapa anak-anak
lain selalu mengganggunya?

263
00:29:20,342 --> 00:29:21,810
Kau akan memberitahunya?

264
00:29:27,015 --> 00:29:29,109
Tidak akan.

265
00:29:34,982 --> 00:29:37,360
Ayo pergi!

266
00:29:51,790 --> 00:29:53,463
Lihat apa kalian?

267
00:31:09,868 --> 00:31:13,714
Hei, Teresa. Pacarmu di sini.

268
00:31:13,789 --> 00:31:15,086
Ya ampun.

269
00:31:17,250 --> 00:31:18,797
Kau mau bicara padaku hari ini?

270
00:31:19,920 --> 00:31:21,297


271
00:31:24,007 --> 00:31:27,511
Baiklah. Tak apa.

272
00:31:27,594 --> 00:31:29,221
Lagipula aku juga tak mau bicara padamu.

273
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
Kau tahu dia jatuh cinta padamu, 'kan?

274
00:31:41,233 --> 00:31:42,530
Kau tak apa?

275
00:31:44,736 --> 00:31:45,737


276
00:31:46,738 --> 00:31:48,285
Kau berjalan jauh-jauh kemari?

277
00:31:52,160 --> 00:31:54,083
Baiklah.

278
00:31:54,162 --> 00:31:57,132
Pertama-tama. Kau tak boleh
duduk di mejaku seperti itu.

279
00:31:58,542 --> 00:32:01,136
Kau tak boleh duduk
membelakangi pintu, ayo.

280
00:32:03,171 --> 00:32:05,515
Nanti ada orang yang
menusukmu dari belakang.

281
00:32:07,592 --> 00:32:09,094
Baiklah, kau lihat?

282
00:32:09,177 --> 00:32:11,020
Kini kau bisa lihat semuanya.

283
00:32:28,280 --> 00:32:29,873
Ada apa di situ?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,256
Aku bertemu ibumu semalam.

285
00:32:44,671 --> 00:32:45,923
Aku benci dia.

286
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Hmm.

287
00:32:49,509 --> 00:32:51,227
Ya, kuyakin begitu.

288
00:32:52,429 --> 00:32:54,272
Aku juga benci ibuku.

289
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
Namun kini aku rindu sekali padanya.

290
00:33:04,608 --> 00:33:06,406
Itu saja yang ingin kukatakan.

291
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Terima kasih.

292
00:33:26,838 --> 00:33:28,511
Apa itu homo?

293
00:33:39,059 --> 00:33:40,902
Homo adalah...

294
00:33:45,899 --> 00:33:49,119
...kata yang dipakai untuk
merendahkan orang gay.

295
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
Apa aku homo?
/ Tidak.

296
00:33:58,745 --> 00:34:00,042
Tidak.

297
00:34:01,540 --> 00:34:04,919
Kau bisa menjadi gay, tapi jangan
biarkan orang memanggilmu homo.

298
00:34:07,837 --> 00:34:09,510
Maksudku, kecuali...

299
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
Bagaimana aku tahu?

300
00:34:20,767 --> 00:34:22,189
Kau tahu sendiri.

301
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
Kurasa begitu.

302
00:34:27,148 --> 00:34:28,946
Kau akan tahu pada waktunya.

303
00:34:31,528 --> 00:34:32,825
Hei...

304
00:34:35,240 --> 00:34:38,289
Kau belum tahu sekarang, oke?

305
00:34:40,328 --> 00:34:41,830
Belum saatnya.

306
00:34:53,800 --> 00:34:55,723
Kau menjual narkoba?

307
00:35:08,148 --> 00:35:09,525
Ya.

308
00:35:13,820 --> 00:35:15,413
Dan ibuku...

309
00:35:16,406 --> 00:35:18,158
Dia mengisap narkoba, 'kan?

310
00:35:22,662 --> 00:35:23,914
Ya.

311
00:36:10,210 --> 00:36:13,805
Baiklah, asam deoksiribonukleat.

312
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
Kata yang panjang, 'kan?
Pada dasarnya itu adalah gen.

313
00:36:16,591 --> 00:36:20,516
Aku tahu kalian tidak paham,
tapi simak sebentar.

314
00:36:20,595 --> 00:36:23,815
Pada dasarnya itu sepanjang...

315
00:36:23,890 --> 00:36:26,359
Chiron, kau butuh sesuatu?

316
00:36:26,434 --> 00:36:28,857
Dia lupa mengganti pembalutnya.

317
00:36:30,355 --> 00:36:33,359
Maaf, Tn. Pierce.
Dia punya masalah wanita hari ini.

318
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Benarkan, Little?

319
00:36:34,693 --> 00:36:36,128
Terrel, sudah cukup.

320
00:36:36,152 --> 00:36:37,630
Belum cukup untuk Little.

321
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
Kau butuh berapa, Little?
/ Jangan sebut aku begitu!

322
00:36:39,864 --> 00:36:41,092
Terrel, cukup.

323
00:36:41,116 --> 00:36:45,371
Kau akan apa, Chiron?
Aku akan menghabisimu.

324
00:36:45,453 --> 00:36:47,376
Terrel! Keluar!

325
00:36:49,165 --> 00:36:50,758
Ayolah. Kau kenapa?

326
00:36:58,383 --> 00:37:04,311
Sampai di mana kita? Jadi DNA,
pada dasarnya adalah molekul panjang...

327
00:37:15,650 --> 00:37:17,948
Aku akan menunggumu, Little.

328
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
Ayo, Chiron.

329
00:37:41,092 --> 00:37:43,686
Chiron, apa kabar?

330
00:37:44,929 --> 00:37:48,103
Ya ampun.
Kau muram sekali.

331
00:37:48,183 --> 00:37:50,311
Sekolah sudah selesai.
Kau tidak pulang?

332
00:37:51,478 --> 00:37:55,358
Sedang apa kau di sini?
/ Penahanan.

333
00:37:55,440 --> 00:37:57,534
Aimes memergokiku di tangga.

334
00:37:57,609 --> 00:37:59,407
Sialan.
/ Ya.

335
00:37:59,486 --> 00:38:02,581
Dengan siapa?
/ Kau ingin tahu saja.

336
00:38:03,573 --> 00:38:04,916
Salahku...
/ Aku main-main saja.

337
00:38:04,991 --> 00:38:06,789
Aku cuma mau gerak cepat saja,...

338
00:38:06,868 --> 00:38:10,873
...tapi gadis ini seperti, "Masukkan, Kevin.
Masukkan dengan kemaluan besarmu itu."

339
00:38:10,955 --> 00:38:13,083
Untuk apa dia memuji?

340
00:38:13,166 --> 00:38:16,136
Jadi aku seperti, "Baiklah, kita lakukan."

341
00:38:16,211 --> 00:38:17,771
Jadi aku mulai menyodominya.

342
00:38:17,837 --> 00:38:20,556
Kusodomi dia dari belakang.

343
00:38:20,632 --> 00:38:22,680
Dia berisik sekali.

344
00:38:22,759 --> 00:38:24,853
Jadi Aimes masuk,
bergaya seperti polisi,...

345
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
...hampir membuatku diskors.

346
00:38:26,638 --> 00:38:27,948
Kubicarakan baik-baik.

347
00:38:27,972 --> 00:38:30,117
Kubilang kami kekasih dari kecil,...

348
00:38:30,141 --> 00:38:32,018
...jadi aku cuma dapat penahanan.
Tak apa.

349
00:38:33,019 --> 00:38:35,647
Bagus./ Rahasianya cuma ada pada kita, oke?

350
00:38:35,730 --> 00:38:39,530
Ya./ Aku tahu kau bisa simpan rahasia.

351
00:38:41,653 --> 00:38:44,748
Perbincangan yang bagus, aku harus pergi.
Sebelum orang itu berubah pikiran.

352
00:38:45,740 --> 00:38:47,208
Baiklah, Kev.

353
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
Sampai nanti, Black.

354
00:39:32,495 --> 00:39:35,874
Hei, ibu.
/ Kau tak boleh di sini malam ini.

355
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
Ada tamu yang akan datang.

356
00:39:40,795 --> 00:39:42,718
Cari tempat lain.

357
00:39:45,800 --> 00:39:47,973
Cari tempat lain.

358
00:39:55,435 --> 00:39:56,687
Baiklah.

359
00:39:57,687 --> 00:40:01,157
Air mineral untukku...
Dan sedikit alkohol untukmu.

360
00:40:02,191 --> 00:40:04,785
Sudahlah.

361
00:40:04,861 --> 00:40:06,659
Aku tahu Juan suka memberimu alkohol itu.

362
00:40:06,738 --> 00:40:08,991
Tapi kita takkan melakukannya di sini.

363
00:40:10,742 --> 00:40:12,585
Kau pikir leluconku tak lucu?

364
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
Ada apa?

365
00:40:22,962 --> 00:40:26,307
Tak ada. Aku baik saja.

366
00:40:26,382 --> 00:40:30,762
Tidak. Aku sudah pernah lihat yang
baik saja dan kau sedang tidak.

367
00:40:31,930 --> 00:40:35,935
Berhenti menundukkan kepalamu
di rumah ini. Kau tahu aturanku.

368
00:40:36,017 --> 00:40:39,191
Hanya ada cinta dan
harga diri di rumah ini.

369
00:40:39,270 --> 00:40:40,738
Paham?

370
00:40:46,444 --> 00:40:48,037
Aku tak dengar.

371
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
Paham?
/ Ya.

372
00:40:51,324 --> 00:40:53,201
Baiklah.
/ Paham.

373
00:40:53,284 --> 00:40:54,786
Baiklah.

374
00:41:01,626 --> 00:41:03,094
Terima kasih atas ini.

375
00:41:03,169 --> 00:41:06,844
Kau boleh tinggal di sini kapanpun kau mau.

376
00:41:06,923 --> 00:41:09,722
Paham? Kapanpun.

377
00:41:09,801 --> 00:41:11,303
Ya.

378
00:41:13,137 --> 00:41:15,686
Terima kasih, Teresa.
Aku serius.

379
00:41:16,808 --> 00:41:19,982
Jika kau akan tinggal di sini,...

380
00:41:20,061 --> 00:41:22,655
...kau harus belajar cara merapikan kasur.

381
00:41:23,815 --> 00:41:26,238
Apa?
/ Apa maksudmu "Apa"?

382
00:41:26,317 --> 00:41:28,490
Berikan itu. Bukan begitu
cara merapikan kasurmu.

383
00:41:30,905 --> 00:41:32,748
Pikirmu kau juga keren.

384
00:41:33,825 --> 00:41:37,250
Sengaja salah agar Teresa
bisa ke sini merapikannya.

385
00:41:37,328 --> 00:41:38,625


386
00:41:38,705 --> 00:41:42,335
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau dan Juan.

387
00:41:43,334 --> 00:41:47,259
Kalian berdua seperti pencuri.
Berikan itu.

388
00:42:02,020 --> 00:42:03,738
Baiklah.

389
00:42:05,523 --> 00:42:07,651
Kau butuh sesuatu lagi, sayang?

390
00:42:09,235 --> 00:42:12,239
Tidak. Tak ada.
/ Baiklah.

391
00:42:13,656 --> 00:42:16,205
Aku akan membangunkanmu pagi nanti.

392
00:43:11,380 --> 00:43:12,757
Kau baik saja, Black?

393
00:43:34,112 --> 00:43:35,864
Chiron!

394
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Hei, sayang!
/ Hei, ibu.

395
00:43:39,117 --> 00:43:42,337
Semalam kau ke mana?
/ Apa?

396
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
Memangnya kenapa?

397
00:43:45,331 --> 00:43:47,299
Aku ibumu, 'kan?

398
00:43:49,127 --> 00:43:52,131
Kenapa kau tak segera pulang?

399
00:43:52,213 --> 00:43:54,056
Kau membuatku khawatir.

400
00:43:55,466 --> 00:43:57,764
Kau semakin dewasa.

401
00:43:59,095 --> 00:44:01,894
Ibu tak bisa selalu bersamamu.

402
00:44:03,808 --> 00:44:07,733
Bagaimana keadaan Teresa?

403
00:44:07,812 --> 00:44:10,235
Ibu tak lihat dia lagi setelah pemakaman.

404
00:44:11,357 --> 00:44:14,076
Ibu terkunci di luar.

405
00:44:14,152 --> 00:44:15,654
Boleh bukakan pintunya?

406
00:44:21,117 --> 00:44:22,369
Ayolah, sayang.

407
00:44:23,369 --> 00:44:24,746
Biarkan ibu masuk.

408
00:44:26,330 --> 00:44:27,627
Sayang, ayolah.

409
00:44:31,836 --> 00:44:33,338
Kukira katamu...

410
00:44:34,505 --> 00:44:36,803
Ibu, kukira katamu...

411
00:44:36,883 --> 00:44:38,726
Tunggu, ibu!

412
00:44:57,653 --> 00:44:59,200
Aku butuh uang.

413
00:45:00,573 --> 00:45:01,825
Untuk apa?

414
00:45:01,908 --> 00:45:05,663
Itu urusanku.
Jangan tanyakan hal itu.

415
00:45:07,622 --> 00:45:10,045
Aku tak punya uang...
/ Jangan bohong.

416
00:45:10,124 --> 00:45:13,503
Aku ibumu. Si jalang itu
bukanlah keluargamu.

417
00:45:13,586 --> 00:45:15,634
Ibu sedarah denganmu, ingat?

418
00:45:15,713 --> 00:45:18,216
Ibu merasa tak enak badan.

419
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ibu butuh sesuatu untuk meredakannya.

420
00:45:21,636 --> 00:45:22,888
Ayolah.

421
00:45:23,888 --> 00:45:25,185
Ayolah.

422
00:45:26,849 --> 00:45:28,817
Dari mana aku harus dapat uang?

423
00:45:28,893 --> 00:45:31,237
Apa?

424
00:45:31,312 --> 00:45:34,691
Teresa tak memberimu apa-apa?

425
00:45:34,774 --> 00:45:38,119
Permainan ibu-ibumu tak
membuatmu dapat sesuatu?

426
00:45:39,111 --> 00:45:41,330
Berikan uangnya, Chiron.

427
00:45:41,405 --> 00:45:44,079
Berikan uangnya!

428
00:45:44,158 --> 00:45:46,252
Aku tak punya uang!

429
00:45:46,327 --> 00:45:49,501
Ibu, ayolah...
/ Berikan uangnya!

430
00:45:49,580 --> 00:45:51,423
Baiklah!

431
00:45:51,499 --> 00:45:52,876
Berikan uangnya.

432
00:45:56,254 --> 00:45:57,756
Ini.

433
00:45:57,838 --> 00:46:00,762
Ya. Seperti perkiraanku.

434
00:46:02,426 --> 00:46:04,554
Aku tahu si jalang itu mengasihimu.

435
00:46:04,637 --> 00:46:06,184
Kau anakku, paham?

436
00:46:06,264 --> 00:46:09,268
Dan katakan pada si jalang
itu jangan lupakan hal itu.

437
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
Pergi ke sekolah.

438
00:46:11,978 --> 00:46:13,275
Kau tidak terlambat?

439
00:46:22,947 --> 00:46:25,871
Kalian bisa lihat bagaimana
kekurangan sel darah putih...

440
00:46:25,950 --> 00:46:28,703
...bisa membahayakan tubuh manusia, 'kan?

441
00:46:32,290 --> 00:46:35,635
Ada yang bisa jelaskan apa
yang akan terjadi pada tubuh...

442
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
...jika tak ada cukup sel darah putih?

443
00:46:39,797 --> 00:46:42,721
Tak ada yang boleh pergi
sebelum aku dapat jawaban.

444
00:46:42,800 --> 00:46:46,270
Ini lebih penting untuk kalian
daripada untukku, percayalah.

445
00:46:53,978 --> 00:46:56,276
Hei, Little!
/ Sialan.

446
00:46:56,355 --> 00:46:57,582
Kau mau ke mana terburu-buru?

447
00:46:57,606 --> 00:46:59,950
Aku mau pulang.

448
00:47:00,026 --> 00:47:01,699
Sudah kubilang. Aku mau pulang!

449
00:47:01,777 --> 00:47:04,246
Pikirmu kami bodoh?
Tempat tinggalmu di sana.

450
00:47:04,322 --> 00:47:06,199
Oh, dia akan pergi ke rumah Teresa.

451
00:47:06,282 --> 00:47:08,080
Teresa? Pacarnya Juan itu, 'kan?

452
00:47:08,159 --> 00:47:10,503
Ya. Dia seksi sekali.

453
00:47:10,578 --> 00:47:12,580
Tapi Juan sudah mati.
/ Kau benar.

454
00:47:12,663 --> 00:47:15,917
Dia memberimu isapan gratis?
Atau dia ereksi seperti Paula?

455
00:47:16,000 --> 00:47:17,468
Paula terlalu murah.

456
00:47:17,543 --> 00:47:20,046
Bicara seperti orang keren bisa
membuat kemaluanmu dihisap!

457
00:47:20,129 --> 00:47:22,757
Apa-apaan itu?!
/ Apa yang kau lakukan?

458
00:47:22,840 --> 00:47:24,092
Menyingkir dariku.

459
00:47:24,175 --> 00:47:25,768
Aku tak mau berurusan
dengan gay sepertimu,...

460
00:47:25,843 --> 00:47:28,530
...tapi jika kau macam-macam
denganku, akan kuhajar kau,...

461
00:47:28,554 --> 00:47:30,352
...hingga membuatmu berlari
ke ibu pecandumu.

462
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Sobatku!

463
00:47:31,766 --> 00:47:34,485
Persetan kalian!
/ Kau bilang apa?!

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
Ucapkan lagi.

465
00:47:39,565 --> 00:47:40,817
Terserah.

466
00:47:40,900 --> 00:47:45,246
Sebaiknya kau menjauh dari kami.

467
00:47:45,321 --> 00:47:48,200
Kenapa celana jeansmu ketat sekali?

468
00:47:48,282 --> 00:47:49,926
Pizzo, kau lihat celana jeans ini?

469
00:47:49,950 --> 00:47:51,887
Bodoh sekali.
/ Pasti ada bekas ereksi...

470
00:47:51,911 --> 00:47:54,209
...di celana itu, pasti!

471
00:47:54,288 --> 00:47:56,632
Perbincangan yang bagus!
/ Baiklah, dah, Little.

472
00:47:56,707 --> 00:47:58,004
Sampai jumpa.

473
00:48:56,225 --> 00:48:59,229
Kereta api akan tutup dalam 15 menit.

474
00:49:42,855 --> 00:49:44,277
Kau menungguku?

475
00:49:46,066 --> 00:49:49,115
Senang bertemu denganmu juga.

476
00:49:49,195 --> 00:49:50,663
Kau sedang apa di luar sini?

477
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
Kau sedang apa di luar sini?

478
00:49:54,408 --> 00:49:56,831
Ini tempatku merokok.

479
00:49:58,496 --> 00:50:00,294
Kau juga merokok di sini?

480
00:50:02,124 --> 00:50:03,592
Semacam itulah.

481
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
Kau tidak merokok?

482
00:50:06,504 --> 00:50:07,972
Kenapa berpura-pura?

483
00:50:09,507 --> 00:50:11,509
Mencoba membuatku terkesan, Black?

484
00:50:14,053 --> 00:50:15,555
Kenapa kau memanggilku begitu?

485
00:50:16,555 --> 00:50:18,398
Apa, Black?
/ Ya.

486
00:50:19,558 --> 00:50:21,606
Itu panggilanmu.
Kau tidak suka?

487
00:50:23,812 --> 00:50:26,065
Tidak, hanya saja...

488
00:50:26,148 --> 00:50:29,277
Orang macam apa yang berjalan-jalan
dan memberi panggilan pada orang lain?

489
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
Orang macam ini cuma mau duduk...

490
00:50:32,029 --> 00:50:34,498
...dan memberimu asap rokok dari cerutunya.

491
00:50:35,950 --> 00:50:38,920
Ya. Kau suka airnya?

492
00:50:38,994 --> 00:50:41,167
Aku bisa memperkenalkanmu
pada wanita seksi.

493
00:51:04,812 --> 00:51:06,906
Ayolah.
Dia takkan menggigit.

494
00:51:28,794 --> 00:51:30,762
Astaga...

495
00:51:36,468 --> 00:51:38,516
Aku tak tahu kau merokok seperti itu.

496
00:51:41,098 --> 00:51:43,442
Ibuku selalu meninggalkan
rokoknya di mana-mana.

497
00:52:02,536 --> 00:52:04,459
Anginnya sejuk sekali.

498
00:52:06,290 --> 00:52:07,712
Ya, benar.

499
00:52:09,501 --> 00:52:14,428
Terkadang di jalanan tempat kita tinggal,
kau bisa rasakan angin yang sama.

500
00:52:16,717 --> 00:52:18,014
Anginnya melewati lingkungan kita...

501
00:52:18,093 --> 00:52:20,187
...dan semua orang berhenti sesaat...

502
00:52:21,180 --> 00:52:22,853
...karena mereka ingin merasakannya.

503
00:52:23,849 --> 00:52:26,147
Semuanya menjadi tenang.

504
00:52:28,228 --> 00:52:31,072
Seakan kau bisa dengar
suara detak jantungmu.

505
00:52:32,066 --> 00:52:33,443
Iya 'kan?

506
00:52:35,152 --> 00:52:36,574
Ya...

507
00:52:37,988 --> 00:52:39,080
Terasa sejuk.

508
00:52:39,156 --> 00:52:40,703
Sejuk sekali...

509
00:52:42,326 --> 00:52:45,751
Saking sejuknya sampai-sampai
membuatmu menangis.

510
00:52:50,209 --> 00:52:51,461
Kau menangis?

511
00:52:53,128 --> 00:52:54,471
Nah.

512
00:52:55,464 --> 00:52:57,057
Membuatku ingin menangis.

513
00:53:01,095 --> 00:53:02,813
Menangis soal apa?

514
00:53:06,517 --> 00:53:11,148
Aku sering menangis, sampai-sampai
membuatku ingin mengisap ganja.

515
00:53:16,026 --> 00:53:18,199
Kau cuma terdiam di air, 'kan?

516
00:53:19,947 --> 00:53:22,592
Terdiam di air seperti semua orang di sini...

517
00:53:22,616 --> 00:53:24,209
...mencoba menenggelamkan duka cita mereka.

518
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
Kenapa kau bilang begitu?

519
00:53:28,914 --> 00:53:30,882
Aku cuma mendengarkanmu.

520
00:53:32,876 --> 00:53:35,004
Terdengar seperti kau
ingin melakukan sesuatu.

521
00:53:37,381 --> 00:53:40,100
Aku ingin melakukan hal-hal
yang tidak masuk akal.

522
00:53:43,762 --> 00:53:45,685
Aku tidak bilang itu tidak masuk akal.

523
00:53:50,853 --> 00:53:54,107
Tapi katakan, seperti apa?

524
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
Hal-hal seperti apa?

525
00:53:56,942 --> 00:53:58,535
Astaga!

526
00:53:59,611 --> 00:54:01,204
Kau banyak tanya.

527
00:54:03,240 --> 00:54:04,867
Kau merasa lebih hebat, ya, Chiron?

528
00:54:05,951 --> 00:54:07,637
Kau mencoba melebihiku?
/ Terserah.

529
00:54:07,661 --> 00:54:11,165
Kau mencoba melebihiku.

530
00:54:11,248 --> 00:54:13,876
Ya, kau mencoba melebihiku.

531
00:55:33,497 --> 00:55:35,090
Maaf...

532
00:55:38,168 --> 00:55:40,011
Untuk apa kau minta maaf?

533
00:56:27,342 --> 00:56:29,686
Kau belum pernah melakukan
hal seperti itu, ya?

534
00:56:46,236 --> 00:56:47,909
Terima kasih atas tumpangannya.

535
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Tidak masalah, Black.

536
00:56:50,991 --> 00:56:52,288
Sampai nanti.

537
00:56:56,747 --> 00:56:58,169
Ya.

538
00:56:59,166 --> 00:57:00,463
Sampai jumpa.

539
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
Kemari, sayang.

540
00:57:56,515 --> 00:57:57,892
Kemari.

541
00:58:00,686 --> 00:58:03,155
Kau tidak lagi sayang ibu...

542
00:58:04,314 --> 00:58:05,782


543
00:58:06,984 --> 00:58:09,157
Kau tidak lagi sayang ibu...

544
00:58:12,531 --> 00:58:14,283
Kaulah satu-satunya.

545
00:58:16,118 --> 00:58:17,836
Hanya ibu satu-satunya milikmu.

546
00:58:21,540 --> 00:58:23,338
Kaulah milikku satu-satunya...

547
00:58:45,772 --> 00:58:48,366
Apa kabar, Kev?
/ Terrel, apa kabar?

548
00:58:49,693 --> 00:58:51,879
Kita harusnya tidak usah sekolah lagi.

549
00:58:51,903 --> 00:58:53,450
Aku mendengarkan.

550
00:58:54,448 --> 00:58:57,167
Makan siangnya tidak lezat.

551
00:58:57,242 --> 00:58:59,495
Makanannya memang tidak pernah lezat.

552
00:58:59,578 --> 00:59:01,546
Aku tidak bicara soal makanannya.

553
00:59:01,621 --> 00:59:04,670
Tapi piza Friday yang tidak lezat.

554
00:59:04,750 --> 00:59:06,047
Ya, sama.

555
00:59:06,126 --> 00:59:10,131
Kau ingat saat SMP,
permainan yang kita dulu mainkan?

556
00:59:10,213 --> 00:59:12,181
"Pukul jatuh/jangan berdiri"?

557
00:59:13,258 --> 00:59:16,102
Ya, aku rajanya.

558
00:59:16,178 --> 00:59:17,350
Aku ingat!

559
00:59:17,429 --> 00:59:19,227
Kau ingat anak kulit putih yang kau hajar?

560
00:59:19,306 --> 00:59:22,059
Si anak Kuba, 'kan?
Mauricio atau apalah?

561
00:59:22,142 --> 00:59:24,770
Ya! Kau hajar habis wajah anak tiu!

562
00:59:24,853 --> 00:59:27,606
Setelah itu kami memanggilmu Tyson.

563
00:59:27,689 --> 00:59:29,657
Ya.

564
00:59:29,733 --> 00:59:31,406
Tapi...

565
00:59:31,485 --> 00:59:33,533
...aku tidak melakukan hal itu lagi.

566
00:59:33,612 --> 00:59:35,990
Maksudku...

567
00:59:38,992 --> 00:59:40,915
Kau bicara apa?

568
00:59:40,994 --> 00:59:44,294
Maksudku, jika aku memilih seseorang...

569
00:59:44,372 --> 00:59:46,420
...apa kau akan menghajarnya?

570
00:59:50,462 --> 00:59:52,715
Itu permainannya, 'kan?

571
00:59:52,798 --> 00:59:55,267
Kau menantangku menghajarnya
dan jika kulakukan, itu masalahmu.

572
00:59:55,342 --> 00:59:57,936
Baiklah, Kev.

573
00:59:58,970 --> 01:00:00,972
Kita lihat siapa yang
akan pingsan hari ini?

574
01:00:02,224 --> 01:00:05,524
Jangan minum jus lengket ini.
Ini bisa membuatmu tersedak.

575
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Kev.

576
01:00:59,489 --> 01:01:00,741
Pukul dia.

577
01:01:02,159 --> 01:01:03,661
Pukul dia, Kev.

578
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
Ya, habisi dia!

579
01:01:06,663 --> 01:01:09,667
Tunggu apa lagi?
/ Lakukan! Ayolah.

580
01:01:11,710 --> 01:01:13,178
Ayo.

581
01:01:17,632 --> 01:01:20,351
Kau suka itu, Chiron?

582
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
Kurasa dia mau lagi.

583
01:01:23,763 --> 01:01:26,642
Satu lagi. Lakukan.
/ Pukul dia.

584
01:01:31,146 --> 01:01:33,865
Jangan bangun kau.
/ Tetap di bawah.

585
01:01:33,940 --> 01:01:36,489
Ya, jika dia bangun, jatuhkan dia lagi.

586
01:01:36,568 --> 01:01:39,162
Chiron, tetap di bawah!
/ Dia bangun.

587
01:01:41,156 --> 01:01:43,158
Ayolah.
/ Tetap di bawah.

588
01:01:43,241 --> 01:01:44,663
Lakukan lagi.

589
01:01:45,911 --> 01:01:48,209
Lakukan!
/ Lakukan! Pukul!

590
01:02:17,400 --> 01:02:19,073
Dengar, nak...

591
01:02:21,947 --> 01:02:24,416
Jika kau tidak memberi tuntutan,...

592
01:02:24,491 --> 01:02:28,541
Aku tak bisa hentikan kejadian ini. Paham?

593
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
Kau bahkan tak tahu rasanya.

594
01:02:34,251 --> 01:02:36,879
Benarkah?

595
01:02:37,879 --> 01:02:39,677
Pikirmu ini semua terjadi begitu saja, nak?

596
01:02:39,756 --> 01:02:42,305
Aku bukan anak-anak?
/ Memang bukan.

597
01:02:43,843 --> 01:02:45,220
Jika kau pria sejati,...

598
01:02:45,303 --> 01:02:48,523
...akan ada empat orang
pemukulnya duduk di sebelahmu.

599
01:02:56,273 --> 01:02:58,275
Kau bahkan tak tahu rasanya.

600
01:02:59,776 --> 01:03:02,199
Dengar, nak.

601
01:03:02,279 --> 01:03:03,781
Dengar.

602
01:03:03,863 --> 01:03:07,458
Aku tidak menyalahkanmu.

603
01:03:09,619 --> 01:03:11,747
Aku tahu ini sulit.

604
01:03:11,830 --> 01:03:13,377
Percayalah.

605
01:03:15,583 --> 01:03:17,802
Aku bukannya tidak
menghormati perjuanganmu.

606
01:03:19,713 --> 01:03:22,216
Aku hanya ingin kau tahu...

607
01:04:55,683 --> 01:04:57,981
Baiklah, tetap fokus.

608
01:05:04,484 --> 01:05:06,236
Hei... Hei, Chiron!

609
01:05:12,867 --> 01:05:14,665
Menyingkir dariku!

610
01:05:20,583 --> 01:05:22,051
Menyingkir dariku!

611
01:06:27,066 --> 01:06:28,318
Jangan pandangi aku!

612
01:07:34,634 --> 01:07:37,262
Halo, sobat.
/ Kau sedang positif, B?

613
01:07:39,222 --> 01:07:40,474
Mencari wanita?

614
01:07:40,557 --> 01:07:42,730
Kau sedang positif?
/ Kau sedang mencari wanita?

615
01:07:42,809 --> 01:07:44,777
Sedang berusaha.
/ Berusaha?

616
01:07:44,852 --> 01:07:46,445
Jadi di mana PSK-nya?

617
01:07:48,565 --> 01:07:51,293
Kau tersenyum seakan kau
tak tahu yang kubicarakan.

618
01:07:51,317 --> 01:07:52,739
Di mana PSK-nya?

619
01:07:52,819 --> 01:07:55,197
Entahlah. Kau yang katakan.

620
01:07:55,280 --> 01:07:56,924
Ada wanita yang suka nongkrong di sudut.

621
01:07:56,948 --> 01:07:58,666
Siapa namanya?

622
01:07:58,741 --> 01:08:00,584
Afrodesia.
/ Kau mengada-ngada.

623
01:08:00,660 --> 01:08:02,333
Aku tak percaya.

624
01:08:02,412 --> 01:08:04,961
Aku tak pernah melihatmu
bersama wanita, aku tak percaya.

625
01:08:05,039 --> 01:08:07,963
Namanya Afrodesia.
/ Benarkah? Di mana dia?

626
01:08:08,042 --> 01:08:09,510
Dia hanya keluar saat malam.
/ Baiklah.

627
01:08:09,586 --> 01:08:11,554
Ya.
/ Baiklah.

628
01:09:04,557 --> 01:09:05,934
Kau memakainya, Travis.

629
01:09:06,017 --> 01:09:09,237
Tunggu, apa?
/ Mana sisanya?

630
01:09:09,312 --> 01:09:10,564
Semuanya di sana.

631
01:09:11,564 --> 01:09:14,793
Mungkin kau pikir aku pembuat masalah
tapi semuanya ada di situ.

632
01:09:14,817 --> 01:09:19,038
Tak apa. Jika semuanya ada,
hitung, Trav.

633
01:09:20,073 --> 01:09:22,075
Hitung jika memang benar.

634
01:09:39,634 --> 01:09:41,136
Minggir, kau di tempatku.

635
01:09:41,219 --> 01:09:42,641
Minggir.

636
01:09:45,306 --> 01:09:47,104
Berikan uangku.

637
01:09:49,227 --> 01:09:51,400
Jadi kau bilang aku pembohong?

638
01:09:51,479 --> 01:09:52,947
Baiklah.

639
01:09:53,022 --> 01:09:54,444
Aku tak bilang begitu.

640
01:09:54,524 --> 01:09:56,543
Kusuruh kau hitung yang ada
dan kau bilang tak ada.

641
01:09:56,567 --> 01:09:58,820
Saat itu kau sebut aku pembohong.

642
01:09:58,903 --> 01:10:00,746
Yang kulakukan hanya bilang padamu...

643
01:10:00,822 --> 01:10:02,665
Kau melakukan apa?

644
01:10:11,082 --> 01:10:12,834
Aku cuma bercanda.

645
01:10:14,377 --> 01:10:15,629


646
01:10:17,088 --> 01:10:18,965
Jumlahnya pas.

647
01:10:20,550 --> 01:10:23,474
Kerjamu bagus. Ini.

648
01:10:26,681 --> 01:10:29,076
Kau tak bisa ke tempat para PSK jika
kau tak tahu saat orang bercanda,...

649
01:10:29,100 --> 01:10:31,728
...kau paham?
/ Ya.

650
01:10:58,129 --> 01:11:01,429
Chiron, ini ibu.

651
01:11:03,134 --> 01:11:06,058
Ibu tahu ini sudah larut, tapi...

652
01:11:06,137 --> 01:11:10,392
Ibu sadar kau jarang pergi tidur.

653
01:11:10,475 --> 01:11:13,354
Atlanta besar sekali.

654
01:11:13,436 --> 01:11:16,531
Semoga kau bisa mengunjungi ibu terus.

655
01:11:19,275 --> 01:11:21,573
Semoga istirahatmu nyaman, sayang.

656
01:11:23,279 --> 01:11:25,077
Semoga kau bisa mampir secepatnya.

657
01:11:44,175 --> 01:11:47,805
Bu, ini sudah larut.
Besok aku janji akan ke sana.

658
01:11:49,180 --> 01:11:50,432
Halo?

659
01:11:52,141 --> 01:11:56,772
Hei, Black...
Maksudku, Chiron.

660
01:11:58,606 --> 01:12:01,780
Apa kabar?
Ini Kevin.

661
01:12:05,738 --> 01:12:07,411
Kau di sana?

662
01:12:07,490 --> 01:12:09,584
Ya.

663
01:12:09,659 --> 01:12:11,753
Sudah lama tak bertemu, 'kan?

664
01:12:13,454 --> 01:12:15,877
Aku harus tanya Teresa nomormu,...

665
01:12:17,875 --> 01:12:22,255
Tunggu. Kau ingat aku, 'kan?

666
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
Ya.

667
01:12:29,846 --> 01:12:31,314
Sudah lama sekali.

668
01:12:31,389 --> 01:12:33,892
Ya, benar.

669
01:12:35,518 --> 01:12:38,237
Jadi, kau di mana sekarang?

670
01:12:40,231 --> 01:12:43,280
Georgia. Atlanta.

671
01:12:45,778 --> 01:12:49,624
Aku di sini sejak...
/ Ya. Itu yang kudengar.

672
01:12:49,699 --> 01:12:51,201
Ya.

673
01:13:01,127 --> 01:13:04,131
Hei, aku minta maaf soal waktu itu...

674
01:13:04,213 --> 01:13:08,263
Semua kejadian itu.
Yang terjadi... Chiron.

675
01:13:08,342 --> 01:13:10,310
Aku menyesal.

676
01:13:21,480 --> 01:13:23,198
Jadi...

677
01:13:24,233 --> 01:13:25,951
...apa yang kau lakukan di sana?

678
01:13:26,944 --> 01:13:28,742
Tak banyak. Hanya...

679
01:13:29,739 --> 01:13:31,082
...masalah.

680
01:13:32,617 --> 01:13:35,666
Chiron dan masalah selalu bertemu.

681
01:13:36,662 --> 01:13:38,585
Ya, semacam itulah.

682
01:13:43,669 --> 01:13:46,593
Bagaimana denganmu?
/ Aku?

683
01:13:47,590 --> 01:13:49,433
Aku seorang koki.

684
01:13:52,345 --> 01:13:54,393
Kau seorang koki?

685
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
Ya, kawan.

686
01:13:57,141 --> 01:13:59,360
Aku diusir karena masalah kecil,...

687
01:13:59,435 --> 01:14:01,984
...masalah sama yang selalu kita dapat.

688
01:14:02,063 --> 01:14:06,113
Mereka menempatkanku di balik dapur,
dan aku menerimanya.

689
01:14:07,151 --> 01:14:11,281
Lagipula, aku hanya memikirkanmu,...

690
01:14:11,364 --> 01:14:15,710
Ada fonograf umum di sini, dan beberapa
orang datang dan menyetel lagu,...

691
01:14:15,785 --> 01:14:17,753
...itulah musik yang kami
dapat di sini, dan...

692
01:14:18,955 --> 01:14:20,707
Orang-orang ini,...

693
01:14:24,001 --> 01:14:25,674
...mengingatkanku akan kau.

694
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Jadi...

695
01:14:31,634 --> 01:14:35,059
Hei, jika kau datang ke kota,
mampirlah kemari.

696
01:14:36,055 --> 01:14:37,432
Aku akan memasakkanmu sesuatu.

697
01:14:38,432 --> 01:14:42,187
Mungkin memainkan lagu itu untukmu.

698
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
Baiklah, jaga dirimu, oke?

699
01:16:39,637 --> 01:16:41,105
Apa kabarmu?

700
01:16:42,098 --> 01:16:45,193
Aku tak apa.
Aku tidak tidur.

701
01:16:45,267 --> 01:16:46,610
Kenapa tidak?

702
01:16:47,937 --> 01:16:50,190
Benar. Jika kau tahu, kau...
/ Mimpi buruk.

703
01:16:50,272 --> 01:16:51,740
Masih terjadi?

704
01:16:54,610 --> 01:16:57,113
Kau pernah memikirkan untuk
berbicara pada seseorang soal itu?

705
01:16:58,906 --> 01:17:03,377
Mungkin bukan konselor,
mungkin seseorang seperti ibumu?

706
01:17:07,206 --> 01:17:08,799
Ya.

707
01:17:08,874 --> 01:17:11,423
Bagiku terdengar lucu.

708
01:17:15,131 --> 01:17:16,974
Kau sudah bicara pada Teresa?

709
01:17:18,425 --> 01:17:20,427
Ya.

710
01:17:20,511 --> 01:17:21,888
Apa kabarnya?

711
01:17:22,930 --> 01:17:24,648
Baik.

712
01:17:24,723 --> 01:17:26,270
"Baik."

713
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
Kapan kau akan pulang ke rumah, bu?

714
01:17:34,066 --> 01:17:35,534
Rumah?

715
01:17:37,736 --> 01:17:40,205
Inilah rumahku. Kau tahu...

716
01:17:40,281 --> 01:17:43,785
Mereka memperbolehkanku tinggal
dan bekerja sesukaku. Kusadari...

717
01:17:44,952 --> 01:17:47,330
...ini bisa membantu orang lain.

718
01:17:48,330 --> 01:17:50,332
Membuat diriku jauh dari masalah.

719
01:17:54,670 --> 01:17:57,048
Itu bagus, bu.
/ Ya.

720
01:17:58,048 --> 01:18:02,053
Ya, kurasa juga begitu. Serius.

721
01:18:07,057 --> 01:18:09,185
Jadi, kau masih nongkrong di jalanan?

722
01:18:13,814 --> 01:18:15,566
Kau tak mungkin datang
jauh-jauh ke Georgia...

723
01:18:15,649 --> 01:18:17,335
...untuk pergi ke tempat yang sama, Chiron.

724
01:18:17,359 --> 01:18:20,078
Aku harus pergi...
/ Tidak, dengarkan lah!

725
01:18:20,154 --> 01:18:22,452
Dengarkan siapa?

726
01:18:22,531 --> 01:18:25,284
Dengarkan ibu?
Sungguh?

727
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
Kumohon...

728
01:18:28,996 --> 01:18:30,464
Kumohon.

729
01:18:42,343 --> 01:18:44,141
Aku kacau.

730
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
Aku kacaukan segalanya.

731
01:18:51,477 --> 01:18:53,150
Aku tahu itu.

732
01:18:55,147 --> 01:18:58,276
Tapi hatimu takkan
menjadi gelap seperti ibu.

733
01:19:03,989 --> 01:19:06,208
Ibu sayang padamu, Chiron.

734
01:19:07,952 --> 01:19:09,579
Sungguh.

735
01:19:12,581 --> 01:19:14,424
Aku sayang padamu.

736
01:19:16,335 --> 01:19:18,679
Kau tak harus sayang pada ibu.

737
01:19:18,754 --> 01:19:23,134
Tuhan tahu aku tidak memberimu kasih
sayang saat kau memerlukannya, ibu tahu.

738
01:19:24,969 --> 01:19:26,937
Jadi kau tidak harus sayang pada ibu.

739
01:19:28,264 --> 01:19:31,143
Tapi kau harus tahu ibu sayang padamu.

740
01:19:34,186 --> 01:19:35,529
Kau dengar?

741
01:19:38,065 --> 01:19:39,908
Kau dengar ibu, Chiron?

742
01:19:43,028 --> 01:19:44,621
Aku dengar, bu.

743
01:19:57,418 --> 01:19:58,761
Kemarikan.

744
01:20:33,620 --> 01:20:35,497
Maaf, sayang.

745
01:20:38,208 --> 01:20:40,256
Maafkan ibu.

746
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
Kemari, bu.

747
01:23:34,801 --> 01:23:36,178
Sebentar.

748
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Bagaimana kabar kalian?

749
01:24:00,369 --> 01:24:03,293
Baik? Oke.
Aku ambil ini.

750
01:24:04,957 --> 01:24:06,317
Aku akan segera kembali.

751
01:24:10,504 --> 01:24:13,508
Sebentar, aku mau lewat sebentar.

752
01:24:28,564 --> 01:24:30,157
Baiklah...

753
01:24:31,733 --> 01:24:34,486
Baiklah...
Apa kabarmu malam ini?

754
01:24:34,570 --> 01:24:35,913
Apa yang bisa ku--

755
01:24:37,531 --> 01:24:38,999
Chiron?

756
01:24:42,077 --> 01:24:45,126
Ya ampun, kenapa kau tidak bilang apa-apa?

757
01:24:58,093 --> 01:24:59,811
Apa kabar, Kev?

758
01:25:01,013 --> 01:25:04,483
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?

759
01:25:04,558 --> 01:25:06,185
Maksudku...

760
01:25:07,686 --> 01:25:09,108
Hei!

761
01:25:10,105 --> 01:25:12,574
Kau sekarang di sini,
itulah yang terpenting.

762
01:25:15,777 --> 01:25:17,700
Kau muncul dengan matamu
yang mengantuk lagi.

763
01:25:17,779 --> 01:25:20,749
Kau tak berubah sedikitpun.

764
01:25:20,824 --> 01:25:24,624
Kau masih tak bisa mengatakan
lebih dari tiga kata sekaligus, ya?

765
01:25:24,703 --> 01:25:27,832
Katamu kau akan memberimu makanan.
Aku tahu cara mengucapkannya.

766
01:25:29,625 --> 01:25:32,299
Aku bilang begitu, ya?

767
01:25:32,377 --> 01:25:34,550
Sepertinya kau tidak kekurangan makanan.

768
01:25:34,630 --> 01:25:36,928
Ya.

769
01:25:37,007 --> 01:25:38,725
Tapi kena kau.
Duduklah.

770
01:25:38,800 --> 01:25:40,518
Duduklah.
Kau mau apa?

771
01:25:41,678 --> 01:25:45,103
Kau bisa pesan dari
menu atau jika kau mau,...

772
01:25:45,182 --> 01:25:49,028
Aku bisa memberimu masakan spesial chef.

773
01:25:55,484 --> 01:25:57,077
Ya.

774
01:25:59,988 --> 01:26:01,661
Kita berdua di sini, Chiron.

775
01:26:05,994 --> 01:26:09,498
Satu masakan spesial chef...
segera datang.

776
01:27:08,056 --> 01:27:09,524
Spesial chef.

777
01:27:18,316 --> 01:27:20,068
Jadi kau anak Kuba sekarang?

778
01:27:20,152 --> 01:27:22,029
Hanya di balik dapur, papi.

779
01:27:25,615 --> 01:27:28,994
Duduklah, atau kau mau makan berdiri?

780
01:27:33,999 --> 01:27:36,127
Kau mau minum?

781
01:27:36,209 --> 01:27:37,927
Aku tidak minum.

782
01:28:00,484 --> 01:28:04,034
Aku sudah lama sekali tidak melihatmu.

783
01:28:04,112 --> 01:28:06,035
Kau akan minum bersamaku.

784
01:28:14,414 --> 01:28:15,711
Dor.

785
01:28:19,711 --> 01:28:21,805
Tidak, apa yang kau lakukan?

786
01:28:24,382 --> 01:28:25,929
Selamat datang.

787
01:28:39,022 --> 01:28:41,821
Astaga, katamu kau tidak minum.

788
01:28:41,900 --> 01:28:44,153
Tak bisa kurasakan,
jadi langsung kuhabiskan.

789
01:28:56,665 --> 01:28:58,542
Aku tahu.
/ Apa?

790
01:28:58,625 --> 01:29:00,945
Kau tak mau membuang-buangnya,
'kan? Rasanya enak.

791
01:29:01,002 --> 01:29:03,505
Santailah. Aku tidak apa-apa.

792
01:29:03,588 --> 01:29:04,840
Apa?
/ Aku tidak apa-apa.

793
01:29:04,923 --> 01:29:06,175
"Aku tidak apa-apa."

794
01:29:06,258 --> 01:29:08,681
Rasanya lebih enak daripada
Chef Boyardee, 'kan?

795
01:29:08,760 --> 01:29:11,604
Santailah.
Spageti-O ku mulai keras.

796
01:29:14,850 --> 01:29:17,319
Hei, santap makan malammu.

797
01:29:19,229 --> 01:29:20,902
Santap makan malammu.

798
01:29:23,984 --> 01:29:27,158
Minta tambah, Tn. George?
Aku segera kembali.

799
01:29:52,053 --> 01:29:55,808
Hei, kau ingat Samantha?

800
01:29:56,808 --> 01:29:58,355
Samantha berbokong indah.

801
01:29:59,978 --> 01:30:01,821
Ya, aku ingat dia.

802
01:30:01,897 --> 01:30:03,490
Masa?

803
01:30:03,565 --> 01:30:05,158
Lihat ini.

804
01:30:12,908 --> 01:30:14,455
Kevin Jr.

805
01:30:15,911 --> 01:30:18,039
Aku dan Samantha.

806
01:30:18,121 --> 01:30:22,046
Kami melahirkannya saat
masih muda. Terlalu muda.

807
01:30:25,670 --> 01:30:27,923
Saat aku dipenjara,
keadaannya sungguh berat.

808
01:30:28,924 --> 01:30:32,178
Tak mungkin aku kembali ke jalanan.
Tidak setelah punya anak.

809
01:30:34,220 --> 01:30:36,314
Kalian masih bersama?
/ Aku dan Sam?

810
01:30:36,389 --> 01:30:40,519
Tidak. Maksudku, kami baik-baik saja.

811
01:30:40,602 --> 01:30:44,197
Memang harus, karena
putera kecilku, tapi...

812
01:30:44,272 --> 01:30:46,274
Nah, tidak seperti itu.

813
01:30:47,275 --> 01:30:50,074
Bagaimana denganmu?

814
01:30:53,281 --> 01:30:54,624
Bagaimana denganku?

815
01:30:54,699 --> 01:30:57,669
Katakan sesuatu.

816
01:30:58,870 --> 01:31:00,292
Apa yang kau lakukan?

817
01:31:01,414 --> 01:31:02,836
Kau bersama siapa?

818
01:31:05,794 --> 01:31:08,889
Ayolah. Aku sudah lama
berada di dapur itu...

819
01:31:08,964 --> 01:31:10,807
...dan memasak.

820
01:31:10,882 --> 01:31:14,807
Itulah aturannya.
Kau tahu itu.

821
01:31:14,886 --> 01:31:17,560
Kau makan, kau cerita.

822
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Baiklah, terus terang?

823
01:31:26,314 --> 01:31:27,907
Ya. Terus terang.

824
01:31:30,652 --> 01:31:32,279
Aku menjual narkoba.

825
01:31:35,991 --> 01:31:39,040
Apa?
/ Ya.

826
01:31:40,203 --> 01:31:42,251
Saat mereka mengirimku ke Atlanta,...

827
01:31:42,330 --> 01:31:45,334
...aku ditempatkan di penjara
anak-anak karena memukul anak itu.

828
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
Aku bertemu seseorang di sana.

829
01:31:48,336 --> 01:31:50,839
Saat aku keluar,
dia memberiku tempat tinggal.

830
01:31:50,922 --> 01:31:53,016
Bisnis kami bagus dan terus berkembang.

831
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Begitulah yang terjadi.

832
01:31:59,222 --> 01:32:00,815
Omong kosong.

833
01:32:02,017 --> 01:32:03,519
Bukan begitu yang terjadi.

834
01:32:04,519 --> 01:32:06,897
Itu bukan kau, Chiron.

835
01:32:08,857 --> 01:32:10,655
Kau tidak mengenalku.

836
01:32:15,030 --> 01:32:16,703
Aku tidak mengenalmu?

837
01:32:33,715 --> 01:32:35,183
Di situ rupanya.

838
01:32:38,887 --> 01:32:42,187
$24.5, mau kembaliannya?

839
01:32:43,183 --> 01:32:44,560
Baiklah.
/ Dah.

840
01:33:06,623 --> 01:33:08,842
Kenapa kau merahasiakan kepribadianmu?

841
01:33:58,550 --> 01:34:00,223
Kenapa kau menghubungiku?

842
01:34:01,261 --> 01:34:02,558
Apa?

843
01:34:04,764 --> 01:34:06,687
Kenapa kau menghubungiku?

844
01:34:11,229 --> 01:34:12,822
Sudah kubilang.

845
01:34:12,897 --> 01:34:15,696
Ada orang datang...
/ Ya,...

846
01:34:23,533 --> 01:34:25,627
Dia memainkan lagu ini,...

847
01:36:39,711 --> 01:36:41,054
Ini mobilmu?

848
01:36:45,300 --> 01:36:47,223
Kau tidak bohong soal menjual narkoba, ya?

849
01:37:04,485 --> 01:37:05,953
Berkendara dengan barang haram, ya?

850
01:37:07,322 --> 01:37:08,574
Semacam itu.

851
01:37:15,163 --> 01:37:16,915
Jadi, bagaimana caramu berangkat kerja?

852
01:37:18,166 --> 01:37:20,965
Bus. Dari Jitney.

853
01:37:21,961 --> 01:37:25,340
Terkadang Samantha mengantarkanku
saat Li'l Kev sedang bersamaku.

854
01:37:27,383 --> 01:37:31,104
Aku tak bisa bayangkan berada
di Miami tanpa punya mobil.

855
01:37:31,179 --> 01:37:34,479
Lingkungan keras di sini.
/ Ya, kuyakin begitu.

856
01:37:34,557 --> 01:37:39,688
Sangat panas, sangat lambat,
dan sangat membosankan.

857
01:37:39,771 --> 01:37:42,149
Bagai bebek saja.

858
01:37:42,231 --> 01:37:44,825
Kau menyebut "Bebek."

859
01:37:44,901 --> 01:37:47,950
Ya, bagus sekali.
/ Kau paham maksudku.

860
01:37:48,029 --> 01:37:50,123
Nah, aku cuma lelah.

861
01:37:52,033 --> 01:37:53,956
Terima kasih atas tumpangannya.

862
01:37:54,035 --> 01:37:56,083
Ya./ Kuhargai itu.

863
01:37:56,162 --> 01:37:57,960
Ya.

864
01:37:58,039 --> 01:37:59,791
Kau tak boleh naik bis dari Jitney.

865
01:38:06,589 --> 01:38:08,216
Jadi, Chiron...

866
01:38:11,761 --> 01:38:15,186
Untuk apa kau menatapiku seperti itu?

867
01:38:15,264 --> 01:38:18,188
Apa? Ayolah, kau cuma
berkendara di sini saja?

868
01:38:21,938 --> 01:38:23,736
Ya.

869
01:38:24,941 --> 01:38:30,368
Bagaikan orang biasa yang
hanya menyeberang jalan?

870
01:38:35,076 --> 01:38:36,419
Ya.

871
01:38:44,710 --> 01:38:46,633
Jadi kau akan menginap di mana malam ini?

872
01:39:44,562 --> 01:39:46,781
Tutup itu.
/ Baik.

873
01:39:51,444 --> 01:39:54,118
Ini tempatnya.
/ Apa?

874
01:40:03,998 --> 01:40:06,126
Masuklah. Anggap seperti rumah sendiri.

875
01:40:13,341 --> 01:40:17,972
Tempatmu bagus.
/ Aku ganti baju sebentar.

876
01:40:32,735 --> 01:40:33,987
Kau tak apa?

877
01:40:34,987 --> 01:40:37,957
Ya, aku cuma sedikit pusing.

878
01:40:39,200 --> 01:40:40,793
Kau cepat sekali mabuk.

879
01:40:40,868 --> 01:40:45,169
Kau yang menuangkan
minumannya ke cangkir itu.

880
01:40:45,248 --> 01:40:47,501
"Tak bisa kurasakan."
/ Santailah.

881
01:40:47,583 --> 01:40:48,880
Kita meneguk tiga botol.

882
01:40:48,960 --> 01:40:52,134
Ya, tiga botol. Akan kubuatkan teh hijau.

883
01:40:52,213 --> 01:40:54,011
Aku juga tak mau minum itu.

884
01:40:54,090 --> 01:40:56,434
Kau mau minum apa?
/ Air mineral.

885
01:41:26,414 --> 01:41:28,132
Siapa kau?

886
01:41:29,709 --> 01:41:31,256
Siapa, aku?

887
01:41:31,335 --> 01:41:32,837
Ya, kau.

888
01:41:33,879 --> 01:41:37,224
Aku hanya bilang,
kepribadianmu, mobil itu.

889
01:41:38,217 --> 01:41:39,890
Siapa kau, Chiron?

890
01:41:41,846 --> 01:41:45,441
Akulah aku. Aku tak mau jadi orang lain.

891
01:41:45,516 --> 01:41:48,315
Baiklah. Jadi kau sedang
bergairah sekarang?

892
01:41:49,478 --> 01:41:50,775
Aku tak bilang begitu.

893
01:41:50,855 --> 01:41:52,107
Lantas apa?

894
01:41:55,610 --> 01:42:00,207
Hei. Aku tak mencoba
memukulimu, hanya saja...

895
01:42:00,281 --> 01:42:02,124
Aku tak melihatmu sebentar kemudian...

896
01:42:03,326 --> 01:42:05,124
Ini tidak sesuai harapanku?

897
01:42:07,538 --> 01:42:09,256
Lalu apa yang kau harapkan?

898
01:42:17,715 --> 01:42:19,342
Kau ingat...

899
01:42:21,677 --> 01:42:23,645
Kau ingat terakhir kali aku melihatmu?

900
01:42:30,144 --> 01:42:32,488
Sudah lama, aku mencoba
untuk tidak mengingatnya.

901
01:42:34,148 --> 01:42:36,196
Aku mencoba melupakan semua itu.

902
01:42:41,364 --> 01:42:42,661
Ya.

903
01:42:44,325 --> 01:42:48,375
Saat kami ke Atlanta...
Aku memulai hidup baru.

904
01:42:49,372 --> 01:42:53,502
Membangun diriku dari bawah.
Memperbaiki diriku.

905
01:43:00,091 --> 01:43:01,388
Bagaimana denganmu? Kau...

906
01:43:01,467 --> 01:43:02,719
Aku?

907
01:43:07,473 --> 01:43:09,646
Aku tidak pernah benar-benar berusaha.

908
01:43:11,560 --> 01:43:13,562
Lanjutkan hidupmu.

909
01:43:16,524 --> 01:43:19,323
Aku belum bisa mencapai yang kuinginkan.

910
01:43:20,861 --> 01:43:23,865
Yang bisa kulakukan hanya membuat orang
mengira keinginanku sudah tercapai.

911
01:43:24,865 --> 01:43:26,708
Aku tak selalu jadi diriku.

912
01:43:29,704 --> 01:43:31,081
Dan kini?

913
01:43:31,163 --> 01:43:32,540
Kini?

914
01:43:35,418 --> 01:43:37,637
Kini,...

915
01:43:37,712 --> 01:43:40,056
Kini aku punya Li'l Kev.

916
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
Punya pekerjaan.

917
01:43:42,633 --> 01:43:44,761
18 bulan masa percobaan lagi.

918
01:43:45,886 --> 01:43:47,729
Itu indah sekali.

919
01:43:47,805 --> 01:43:52,276
Nah. Itulah kehidupan.
Kau tahu?

920
01:43:53,269 --> 01:43:57,274
Aku tak pernah merasakan
hal-hal ini sebelumnya.

921
01:43:58,315 --> 01:44:00,067
Aku sangat kelelahan sekarang,...

922
01:44:00,151 --> 01:44:03,075
...dan aku tak bisa
mendapat uang lebih, tapi...

923
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
...aku tidak khawatir.

924
01:44:06,741 --> 01:44:09,290
Hal-hal ini tidak kumiliki sebelumnya.

925
01:44:10,453 --> 01:44:12,171
Itulah kehidupan.

926
01:44:13,622 --> 01:44:15,750
Itulah kehidupan Bob Marley.

927
01:44:33,559 --> 01:44:36,153
Hanya kau yang pernah menyentuhku.

928
01:44:45,029 --> 01:44:46,656
Hanya kau satu-satunya.

929
01:44:52,787 --> 01:44:55,586
Aku belum pernah disentuh lagi sejak itu.

930
01:46:24,016 --> 01:46:54,016
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

931
01:46:54,040 --> 01:47:24,040
A Member of @IDFL
Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta