API tools faq
paste
nano31

the monumen men 2014

nano31
Apr 20th, 2019
189
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 93.18 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,331 --> 00:00:40,331
  8. Translated By Muhammad Fajri Ramdhani
  9. Twitter : @MFajriRamdhani
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:46,463 --> 00:00:48,814
  13. Berdasarkan Kisah Nyata
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:18,245 --> 00:01:19,437
  17. Claude.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:19,955 --> 00:01:21,557
  21. Kenakan Pakaian ini.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:55,324 --> 00:01:56,767
  25. Ambil Jalur belakang.
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:56,825 --> 00:01:59,410
  29. Orang-orang jerman datang dari arah
  30. timur, jadi pergilah ke selatan ke Brussels.
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:59,411 --> 00:02:02,192
  34. - Ya, Bapa.
  35. - Semoga tuhan menyertaimu, Claude.
  36.  
  37. 8
  38. 00:03:22,994 --> 00:03:26,064
  39. Sampanye... bagus sekali.
  40.  
  41. 9
  42. 00:03:26,289 --> 00:03:28,562
  43. Kau harus bergabung denganku, Dokter Stahl.
  44.  
  45. 10
  46. 00:03:29,876 --> 00:03:32,525
  47. - Ambil gelas lagi.
  48. - Dengan senang hati.
  49.  
  50. 11
  51. 00:03:37,259 --> 00:03:38,406
  52. Claire?
  53.  
  54. 12
  55. 00:03:38,844 --> 00:03:40,787
  56. Kami butuh gelas sampanye lagi.
  57.  
  58. 13
  59. 00:04:06,163 --> 00:04:08,106
  60. ini untuk Stahl.
  61.  
  62. 14
  63. 00:04:16,798 --> 00:04:20,072
  64. Yang ini... dan yang ini...
  65.  
  66. 15
  67. 00:04:20,844 --> 00:04:22,571
  68. untuk Carinhall.
  69.  
  70. 16
  71. 00:04:30,228 --> 00:04:36,381
  72. Dan yang ini untuk hadiah
  73. sang Fuhrer di Berchtesgaden.
  74.  
  75. 17
  76. 00:04:39,029 --> 00:04:40,426
  77. Apa lagi, Dokter Stahl?
  78.  
  79. 18
  80. 00:05:07,557 --> 00:05:09,830
  81. Ini buatan Da Vinci Perjamuan Terakhir.
  82.  
  83. 19
  84. 00:05:10,477 --> 00:05:14,753
  85. Pengebom ingris meratakan
  86. 3 tembok dan sebuah atap.
  87.  
  88. 20
  89. 00:05:15,732 --> 00:05:20,178
  90. Ini Monte Cassino, didirikan
  91. pada tahun 529 oleh Saint Benedict.
  92.  
  93. 21
  94. 00:05:20,237 --> 00:05:21,930
  95. Ini saat bulan Februari.
  96.  
  97. 22
  98. 00:05:22,739 --> 00:05:24,637
  99. Ini Monte Cassino saat bulan Maret,
  100.  
  101. 23
  102. 00:05:24,699 --> 00:05:29,350
  103. Setelah kita menjatuhkan 20 ton
  104. peledak diatasnya.
  105.  
  106. 24
  107. 00:05:29,704 --> 00:05:33,809
  108. Pak Presiden, fakta sederhananya adalah
  109. bahwa kita berada pada titik didalam perang ini
  110.  
  111. 25
  112. 00:05:33,875 --> 00:05:38,151
  113. Itu adalah penghargaan paling berbahaya
  114. yang pernah diketahui oleh manusia.
  115.  
  116. 26
  117. 00:05:38,213 --> 00:05:42,363
  118. Tetapi, Professor Stokes,
  119. mengertilah bahwa ini adalah perang.
  120.  
  121. 27
  122. 00:05:42,425 --> 00:05:44,243
  123. Dan nyawa yang hilang,
  124.  
  125. 28
  126. 00:05:44,302 --> 00:05:47,997
  127. dan bersama mereka, seringkali,
  128. penghargaan terbesar mereka.
  129.  
  130. 29
  131. 00:05:48,056 --> 00:05:50,784
  132. Ya, Pak. Ada lagi sesuatu yang lain.
  133.  
  134. 30
  135. 00:05:52,602 --> 00:05:55,080
  136. Ini adalah Ghent Altarpiece.
  137.  
  138. 31
  139. 00:05:55,730 --> 00:05:58,629
  140. Ini mendefinisikan monumen
  141. dari Gereja Katolik.
  142.  
  143. 32
  144. 00:05:58,692 --> 00:06:02,262
  145. Kita tahu bahwa
  146. Para Nazi telah mencurinya.
  147.  
  148. 33
  149. 00:06:02,320 --> 00:06:05,139
  150. Sekarang, disaat kita harus dan kita
  151. akan, pak, memenangkan perang ini,
  152.  
  153. 34
  154. 00:06:05,198 --> 00:06:08,552
  155. wWe kita juga harus mengingat
  156. harga tinggi yang harus dibayarkan
  157.  
  158. 35
  159. 00:06:08,618 --> 00:06:12,097
  160. Jika dasar dari kehidupan
  161. modern dihancurkan.
  162.  
  163. 36
  164. 00:06:12,789 --> 00:06:14,562
  165. Mari kita lihat sekarang kita dimana.
  166.  
  167. 37
  168. 00:06:17,294 --> 00:06:19,237
  169. Orang rusia disini.
  170.  
  171. 38
  172. 00:06:19,296 --> 00:06:21,569
  173. Para Sekutu disini
  174.  
  175. 39
  176. 00:06:21,631 --> 00:06:23,608
  177. dan disini.
  178.  
  179. 40
  180. 00:06:23,675 --> 00:06:27,871
  181. Dalam beberapa bulan kedepan, dengan kehendak tuhan,
  182. kita semua akan sampai di Berlin.
  183.  
  184. 41
  185. 00:06:27,929 --> 00:06:30,578
  186. yang berarti bahwa kita harus
  187. memindahkan jalur kita ke barat,
  188.  
  189. 42
  190. 00:06:30,640 --> 00:06:33,869
  191. Melalui Polandia, melalui
  192. Hungaria, melalui Austria,
  193.  
  194. 43
  195. 00:06:33,935 --> 00:06:38,290
  196. ke utara melalui Roma dan Florence,
  197.  
  198. 44
  199. 00:06:38,982 --> 00:06:42,336
  200. dan timur melalui Paris.
  201.  
  202. 45
  203. 00:06:42,402 --> 00:06:44,175
  204. Lalu oertanyaan yang harus ditanyakan adalah:
  205.  
  206. 46
  207. 00:06:45,655 --> 00:06:49,851
  208. siapa yang akan memastikan bahwa
  209. Patung David tetap berdiri,
  210.  
  211. 47
  212. 00:06:50,452 --> 00:06:52,975
  213. atau bahwa Mona Lisa masih tetap tersenyum?
  214.  
  215. 48
  216. 00:06:53,496 --> 00:06:55,769
  217. Siapa yang akan jadi pelindung mereka?
  218.  
  219. 49
  220. 00:06:56,583 --> 00:06:59,778
  221. Baiklah, professor, ini adalah
  222. perdebatan yang sangat menarik.
  223.  
  224. 50
  225. 00:06:59,836 --> 00:07:00,983
  226. Apa yang akan kamu usulkan?
  227.  
  228. 51
  229. 00:07:01,963 --> 00:07:04,782
  230. Aku sarankan kalian mengumpulkan
  231. sarjana seni muda
  232.  
  233. 52
  234. 00:07:04,841 --> 00:07:08,036
  235. untuk pergi kesana dan
  236. mengidentifikasi karya-karya besar.
  237.  
  238. 53
  239. 00:07:08,094 --> 00:07:11,164
  240. Para sarjana seni muda kita
  241. sudah berada disana, berperang.
  242.  
  243. 54
  244. 00:07:12,557 --> 00:07:14,500
  245. Kamu memilik keluarga?
  246.  
  247. 55
  248. 00:07:14,559 --> 00:07:17,253
  249. Aku memiliki seorang istri dan anak yang masih kecil.
  250.  
  251. 56
  252. 00:07:18,480 --> 00:07:20,878
  253. Lalu, Aku mungkin akan meminta
  254. kesepakatan besar denganmu,.
  255.  
  256. 57
  257. 00:07:22,317 --> 00:07:24,090
  258. Aku akan lakukan yang terbaik, pak.
  259.  
  260. 58
  261. 00:07:35,914 --> 00:07:38,984
  262. Ada lelucon Michelangelo
  263. yang bisa dibuat.
  264.  
  265. 59
  266. 00:07:40,085 --> 00:07:41,983
  267. Hanya kau pria yang membuatnya.
  268.  
  269. 60
  270. 00:07:42,045 --> 00:07:43,692
  271. Kau Lapar?
  272.  
  273. 61
  274. 00:07:43,755 --> 00:07:45,152
  275. Ditraktir?
  276.  
  277. 62
  278. 00:07:45,215 --> 00:07:47,113
  279. Paman sam mungkin.
  280.  
  281. 63
  282. 00:07:58,436 --> 00:08:00,709
  283. - Bagaimana dengan Penny?
  284. - Dia elegant.
  285.  
  286. 64
  287. 00:08:00,772 --> 00:08:04,217
  288. - Aku mempertanyakan selaranya.
  289. - Ya dia begitu.
  290.  
  291. 65
  292. 00:08:04,275 --> 00:08:06,093
  293. Bagaimana dengan Ticker?
  294.  
  295. 66
  296. 00:08:06,569 --> 00:08:08,012
  297. Masih berdetak.
  298.  
  299. 67
  300. 00:08:08,071 --> 00:08:10,265
  301. Mau ikut perang?
  302.  
  303. 68
  304. 00:08:12,867 --> 00:08:14,184
  305. "Pria Monumen."
  306.  
  307. 69
  308. 00:08:14,244 --> 00:08:16,472
  309. - Ditanda tangani oleh Roosevelt.
  310. - Ya aku lihat.
  311.  
  312. 70
  313. 00:08:16,538 --> 00:08:19,812
  314. Aku mencoba membuat tim dan
  315. mencoba menjaga apa yang tersisa,
  316.  
  317. 71
  318. 00:08:19,874 --> 00:08:21,521
  319. dan menemukan apa yang hilang.
  320.  
  321. 72
  322. 00:08:21,584 --> 00:08:24,528
  323. - Bukankah kau sedikit terlalu tua untuk itu?
  324. - Ya.
  325.  
  326. 73
  327. 00:08:25,547 --> 00:08:28,321
  328. Kau mau ikut zona perang
  329. dan memberitahu orang-orang kita
  330.  
  331. 74
  332. 00:08:28,383 --> 00:08:31,532
  333. - Apa yang bisa dan tidak bisa meraka ledakkan.
  334. - Itu idenya.
  335.  
  336. 75
  337. 00:08:31,594 --> 00:08:34,243
  338. - Baiklah. Berapa orang?
  339. - Saat ini, enam.
  340.  
  341. 76
  342. 00:08:34,305 --> 00:08:35,952
  343. - Astaga.
  344. - Mm.
  345.  
  346. 77
  347. 00:08:36,016 --> 00:08:38,619
  348. - Denganmu, jadi tujuh.
  349. - Itu lebih baik.
  350.  
  351. 78
  352. 00:08:38,685 --> 00:08:42,380
  353. Kita akan pergi melalu markas dasar di Shrivenham,
  354. Inggris, lalu menunggu perintah.
  355.  
  356. 79
  357. 00:08:42,439 --> 00:08:43,665
  358. - Dasar?
  359. - Mm-hm.
  360.  
  361. 80
  362. 00:08:43,732 --> 00:08:47,086
  363. Latihan dasar. Kita?
  364.  
  365. 81
  366. 00:08:48,820 --> 00:08:50,388
  367. astaga.
  368.  
  369. 82
  370. 00:08:50,447 --> 00:08:52,925
  371. Kau membutuhkan penunjuk
  372. jalan di Inggris.
  373.  
  374. 83
  375. 00:08:52,991 --> 00:08:55,093
  376. - Ya, Donald Jeffries.
  377. - Dia pemabuk.
  378.  
  379. 84
  380. 00:08:55,160 --> 00:08:57,604
  381. - Kau juga pemabuk.
  382. - Itu benar. berikan itu padaku.
  383.  
  384. 85
  385. 00:08:57,662 --> 00:09:01,016
  386. - Tetapi, bukannya Donald Jeffries dipenjara?
  387. - Tidak, dia tidak dipenjara.
  388.  
  389. 86
  390. 00:09:01,082 --> 00:09:03,150
  391. - Ayahnya membayar uang jaminan.
  392. - Mm.
  393.  
  394. 87
  395. 00:09:03,209 --> 00:09:05,437
  396. Bagaimana dengan istrinya?
  397. Dia ikut juga?
  398.  
  399. 88
  400. 00:09:05,503 --> 00:09:07,605
  401. Tidak, tidak ada yang ikut juga.
  402.  
  403. 89
  404. 00:09:10,133 --> 00:09:12,327
  405. Lalu kapan kita mulai?
  406.  
  407. 90
  408. 00:11:49,334 --> 00:11:52,404
  409. - Senang bertemu denganmu! Frank. James.
  410. - Donald.
  411.  
  412. 91
  413. 00:11:52,462 --> 00:11:55,156
  414. Mereka semua sudah tidak
  415. tidak sabar untuk memulai.
  416.  
  417. 92
  418. 00:11:55,215 --> 00:11:57,818
  419. Kau seorang letnan?
  420. mereka menjadi sangat putus asa.
  421.  
  422. 93
  423. 00:11:57,884 --> 00:12:01,284
  424. jangan sampai Churchill mendengarnya.
  425. James, bagaimana kabar istrimu tercinta?
  426.  
  427. 94
  428. 00:12:01,346 --> 00:12:04,791
  429. Baik. Dia menyuruhku untuk mengirimmu sebuah
  430. ciuman, yang mana yang tidak akan aku sampaikan.
  431.  
  432. 95
  433. 00:12:04,849 --> 00:12:06,747
  434. - Aku hanya akan bersalaman.
  435. - Seperti kau biasanya.
  436.  
  437. 96
  438. 00:12:06,893 --> 00:12:08,586
  439. Tidak lagi. Aku sudah setuju tidak melakukannya lagi.
  440.  
  441. 97
  442. 00:12:08,645 --> 00:12:10,418
  443. - Sejak kapan?
  444. - pukul sembilan tadi pagi.
  445.  
  446. 98
  447. 00:12:10,480 --> 00:12:12,048
  448. Selamat.
  449.  
  450. 99
  451. 00:12:12,106 --> 00:12:13,287
  452. Terima Kasih, tamtama.
  453.  
  454. 100
  455. 00:12:13,316 --> 00:12:15,589
  456. Ini tamtama Epstein,
  457. dari New Jersey.
  458.  
  459. 101
  460. 00:12:15,652 --> 00:12:17,152
  461. Disebelah mana tepatnya?
  462.  
  463. 102
  464. 00:12:17,153 --> 00:12:19,631
  465. Newark. Tetapi benar-benar dibagian utaranya.
  466.  
  467. 103
  468. 00:12:19,697 --> 00:12:21,925
  469. - utara Newark?
  470. - Ya, pak. Sebelah utara.
  471.  
  472. 104
  473. 00:12:21,991 --> 00:12:23,809
  474. - Itu yang kupikirkan.
  475. - Ya, benar.
  476.  
  477. 105
  478. 00:12:23,868 --> 00:12:26,312
  479. - Aku lahir di Jerman.
  480. - Sebelah utaranya.
  481.  
  482. 106
  483. 00:12:26,371 --> 00:12:29,315
  484. - Bagaimana keadaan kawan-kawan?
  485. - Seperti dewa-dewa Olympus.
  486.  
  487. 107
  488. 00:12:29,374 --> 00:12:30,521
  489. Ya, pak.
  490.  
  491. 108
  492. 00:12:30,583 --> 00:12:34,654
  493. Kita punya arsitek dari
  494. Chicago, Sersan Richard Campbell.
  495.  
  496. 109
  497. 00:12:34,712 --> 00:12:38,032
  498. Dan kita punya orang perancis,
  499. Letnan Jean-Claude Clermont,
  500.  
  501. 110
  502. 00:12:38,091 --> 00:12:42,446
  503. Direktur desain di Sekolah seni
  504. Chalet sebelum berperang.
  505.  
  506. 111
  507. 00:12:43,096 --> 00:12:45,824
  508. - Apakah Preston disini?
  509. - Tamtama Preston Savitz.
  510.  
  511. 112
  512. 00:12:45,890 --> 00:12:47,791
  513. Tamtama? itu tidak akan benar-benar
  514. cocok dengannya.
  515.  
  516. 113
  517. 00:12:47,850 --> 00:12:49,293
  518. ya memang tidak.
  519.  
  520. 114
  521. 00:12:51,354 --> 00:12:54,378
  522. Terakhir Kita punya pemahatmu,
  523. Sersan Walter Garfield.
  524.  
  525. 115
  526. 00:12:54,440 --> 00:12:57,214
  527. Dia orang hebat. Aku bekerja dengannya
  528. pada memorial Perang Dunia ke-1
  529.  
  530. 116
  531. 00:12:57,277 --> 00:12:58,629
  532. - di St. Louis.
  533. - Uh-huh.
  534.  
  535. 117
  536. 00:12:58,695 --> 00:13:00,547
  537. Hei, Stokes!
  538.  
  539. 118
  540. 00:13:02,532 --> 00:13:03,975
  541. Bagaimana kabarmu, bocah tua?
  542.  
  543. 119
  544. 00:13:04,117 --> 00:13:06,811
  545. Hei, Walter. Bagaimana
  546. mereka memperlakukanmu?
  547.  
  548. 120
  549. 00:13:06,869 --> 00:13:11,190
  550. Mereka cukup memberikan kemudahan kepada kita.
  551. Aku pikir mereka merasa kasihan kepada kita orang-orang tua.
  552.  
  553. 121
  554. 00:13:11,249 --> 00:13:13,272
  555. Aku tidak merasa mudah
  556. pada jalur rintangan.
  557.  
  558. 122
  559. 00:13:13,334 --> 00:13:14,526
  560. Ini tidak begitu buruk.
  561.  
  562. 123
  563. 00:13:14,585 --> 00:13:18,861
  564. Kau hanya merangkak dengan perutmu disaat
  565. para remaja menembak asal diatas kepalamu.
  566.  
  567. 124
  568. 00:13:18,923 --> 00:13:20,616
  569. Baiklah, bisa ya bisa tidak.
  570.  
  571. 125
  572. 00:13:20,675 --> 00:13:22,869
  573. - Mengapa begitu?
  574. - Ya, mereka remaja.
  575.  
  576. 126
  577. 00:13:22,927 --> 00:13:25,155
  578. - lalu?
  579. - Mereka tidak bodoh.
  580.  
  581. 127
  582. 00:13:26,556 --> 00:13:30,286
  583. Kita bertemu lagi setelah ini.
  584. Beritahu yang lain, maukah kau?
  585.  
  586. 128
  587. 00:13:30,351 --> 00:13:32,954
  588. mencoba tidak tertembak
  589. diwaktu luang.
  590.  
  591. 129
  592. 00:13:35,398 --> 00:13:38,593
  593. Sepertinya kukira kalian semua sudah
  594. kenal satu sama lain sekarang.
  595.  
  596. 130
  597. 00:13:38,651 --> 00:13:40,424
  598. Latihan dasar akan membantumu untuk itu.
  599.  
  600. 131
  601. 00:13:40,486 --> 00:13:43,590
  602. Kalian telah dipilih oleh ku
  603. and Letnan Jeffries
  604.  
  605. 132
  606. 00:13:43,656 --> 00:13:46,054
  607. karena kami butuh Pengetahuan
  608. dan kemampuan kalian.
  609.  
  610. 133
  611. 00:13:46,117 --> 00:13:49,016
  612. WKita ditugaskan untuk
  613. menemukan dan melindungi
  614.  
  615. 134
  616. 00:13:49,078 --> 00:13:52,307
  617. bangunan, tugu, dan karya seni.
  618.  
  619. 135
  620. 00:13:52,373 --> 00:13:54,475
  621. Tamtama, bisa kau matikan lampu itu?
  622.  
  623. 136
  624. 00:13:56,085 --> 00:13:59,189
  625. APakah kau tahu mereka menembakan
  626. peluru asli kepada kita?
  627.  
  628. 137
  629. 00:13:59,255 --> 00:14:00,777
  630. Ya.
  631.  
  632. 138
  633. 00:14:00,840 --> 00:14:02,863
  634. Diktator kesukaan semua orang.
  635.  
  636. 139
  637. 00:14:04,927 --> 00:14:08,907
  638. Umur 19, dan sebelum novel
  639. romantisnya Mein Kampf,
  640.  
  641. 140
  642. 00:14:08,973 --> 00:14:12,873
  643. dia dulu seorang siswa gagal di
  644. Akademi seni di Vienna.
  645.  
  646. 141
  647. 00:14:12,935 --> 00:14:14,753
  648. - Hitler melukis itu?
  649. - Tidak buruk.
  650.  
  651. 142
  652. 00:14:14,812 --> 00:14:17,916
  653. - Eh, ini tidak bagus.
  654. - Foto ini
  655.  
  656. 143
  657. 00:14:17,982 --> 00:14:20,801
  658. diambil oleh OSS.
  659.  
  660. 144
  661. 00:14:20,860 --> 00:14:23,258
  662. Ini adalah model dari rencana
  663. Museum Fuhrer miliknya,
  664.  
  665. 145
  666. 00:14:23,321 --> 00:14:26,015
  667. yang akan dibangun di kota kelahirannya
  668. di Linz, Austria.
  669.  
  670. 146
  671. 00:14:26,074 --> 00:14:29,428
  672. - Museum Fuhrer?
  673. - Ini akan menjadi salah satu yang terbesar di Dunia.
  674.  
  675. 147
  676. 00:14:29,494 --> 00:14:31,346
  677. Membutuhkan banyak sekali
  678. karya seni untuk mengisinya.
  679.  
  680. 148
  681. 00:14:31,412 --> 00:14:32,604
  682. Benar sekali.
  683.  
  684. 149
  685. 00:14:32,663 --> 00:14:36,984
  686. Kita sudah tahu dia mencuri karya seni dari
  687. Amsterdam, Warsawa, dan dari Paris.
  688.  
  689. 150
  690. 00:14:37,043 --> 00:14:40,317
  691. Orang-orang Perancis menyembunyikannya,
  692. Orang-orang Jerman mencarinya dan mengambilnya.
  693.  
  694. 151
  695. 00:14:40,380 --> 00:14:42,027
  696. Inilah mengapa Hitler
  697. tidak mengebom Paris.
  698.  
  699. 152
  700. 00:14:42,632 --> 00:14:43,858
  701. Dia mengebom London.
  702.  
  703. 153
  704. 00:14:43,925 --> 00:14:45,743
  705. Ya, Aku tahu.
  706.  
  707. 154
  708. 00:14:46,052 --> 00:14:47,654
  709. Apakah mereka sudah mulai membangun?
  710.  
  711. 155
  712. 00:14:47,720 --> 00:14:49,948
  713. Tidak. itu intinya.
  714.  
  715. 156
  716. 00:14:50,014 --> 00:14:54,085
  717. Mereka mencuri karya-karya seni
  718. dan menyembunyikannya disuatu tempat.
  719.  
  720. 157
  721. 00:14:54,143 --> 00:14:58,214
  722. Kami pikir mereka menyembunyikannya di rumah-rumah
  723. dari area ini sampai ke timur.
  724.  
  725. 158
  726. 00:14:58,815 --> 00:15:01,338
  727. Pasukan kita di Normandy
  728. menggempur mereka,
  729.  
  730. 159
  731. 00:15:01,401 --> 00:15:05,426
  732. jadi itu artinya ini adalah giliran kita selanjutnya,
  733. Melalui selat dan masuk ke Perancis.
  734.  
  735. 160
  736. 00:15:06,155 --> 00:15:08,053
  737. kapan?
  738.  
  739. 161
  740. 00:15:08,116 --> 00:15:10,264
  741. - Secepatnya.
  742. - Kita akan memulai bersama James.
  743.  
  744. 162
  745. 00:15:10,326 --> 00:15:13,521
  746. Dia memiliki teman di Paris,
  747. Direktur dari Museum Nasional.
  748.  
  749. 163
  750. 00:15:13,579 --> 00:15:16,853
  751. - Jika dia masih hidup.
  752. - Jika dia masih hidup, dia akan tahu
  753.  
  754. 164
  755. 00:15:16,916 --> 00:15:20,486
  756. dimana karya-karya seni Orang Perancis disembunyikan.
  757. Kita butuh informasi itu.
  758.  
  759. 165
  760. 00:15:20,545 --> 00:15:23,444
  761. Letnan, kamu akan menyeberangi
  762. Selat ke Deauville.
  763.  
  764. 166
  765. 00:15:23,506 --> 00:15:26,325
  766. kau akan bertemu kontak kita bernama Emile
  767. dan dia akan membawamu ke Paris.
  768.  
  769. 167
  770. 00:15:26,426 --> 00:15:29,279
  771. Baiklah, ini hal bagus
  772. Aku fasih berbahasa Perancis.
  773.  
  774. 168
  775. 00:15:29,345 --> 00:15:30,913
  776. Apakah kita harus membunuh seseorang?
  777.  
  778. 169
  779. 00:15:30,972 --> 00:15:34,326
  780. Aku tidak tahu mengenai kalian semua kawan,
  781. tetapi aku akan senang membunuh seseorang.
  782.  
  783. 170
  784. 00:15:34,392 --> 00:15:37,917
  785. - Kamu ingin menembak Hitler, tamtama?
  786. - Aku tidak akan keberatan.
  787.  
  788. 171
  789. 00:15:38,062 --> 00:15:41,166
  790. Dan Richard, Jika kau memanggilku "tamtama"
  791. lagi, aku akan menembakmu.
  792.  
  793. 172
  794. 00:15:42,483 --> 00:15:43,880
  795. Baiklah, itu saja.
  796.  
  797. 173
  798. 00:15:44,527 --> 00:15:46,550
  799. Kita akan berlayar
  800. beberapa hari kedepan.
  801.  
  802. 174
  803. 00:15:46,612 --> 00:15:50,387
  804. Walaupun perang sudah mau selesai,
  805. tidak berarti mengurangi tingkat bahayanya.
  806.  
  807. 175
  808. 00:15:50,450 --> 00:15:53,474
  809. jadi jalanlah hati-hati,
  810. ambil resiko yang semestinya.
  811.  
  812. 176
  813. 00:15:53,536 --> 00:15:57,857
  814. Dan ingat hidup kalian semua
  815. lebih berharga dari sebuah karya seni.
  816.  
  817. 177
  818. 00:16:39,540 --> 00:16:42,564
  819. Sersan, bisakah kau beritahu dimana
  820. tempat untuk menemukan pusan komando dan kontrol?
  821.  
  822. 178
  823. 00:16:42,627 --> 00:16:44,274
  824. - Baru sampai kesini?
  825. - Ya.
  826.  
  827. 179
  828. 00:16:44,337 --> 00:16:48,032
  829. Pos komando besar berada sekitar
  830. seperempat mil kearah sana, melewati K.P.
  831.  
  832. 180
  833. 00:16:48,090 --> 00:16:49,533
  834. Terima Kasih!
  835.  
  836. 181
  837. 00:16:50,426 --> 00:16:52,073
  838. Apa?
  839.  
  840. 182
  841. 00:16:57,808 --> 00:17:00,457
  842. - jika kau membaca perintah...
  843. - Aku tidak peduli.
  844.  
  845. 183
  846. 00:17:00,520 --> 00:17:03,169
  847. Perintah mengatakan, "Jangan
  848. Hancurkan bangunan tua..."
  849.  
  850. 184
  851. 00:17:03,231 --> 00:17:05,208
  852. - Biar adil...
  853. - Jangan sela omonganku, Letnan!
  854.  
  855. 185
  856. 00:17:05,983 --> 00:17:08,677
  857. Jika kau pikir aku akan menulis surat
  858. kerumah kepada ibu beberapa anak
  859.  
  860. 186
  861. 00:17:08,736 --> 00:17:13,512
  862. mengatakan anak mereka mati karena kita tidak bisa
  863. menghancurkan Menara Gereja, aku tidak mau.
  864.  
  865. 187
  866. 00:17:13,574 --> 00:17:15,472
  867. Jadi camkan itu.
  868.  
  869. 188
  870. 00:17:15,535 --> 00:17:17,683
  871. Ada lagi?
  872.  
  873. 189
  874. 00:17:20,206 --> 00:17:21,899
  875. Tidak, Pak.
  876.  
  877. 190
  878. 00:17:29,048 --> 00:17:30,900
  879. Aku pikir itu berjalan baik.
  880.  
  881. 191
  882. 00:17:30,967 --> 00:17:32,910
  883. Sepertinya kita harus jalan kaki.
  884.  
  885. 192
  886. 00:18:11,173 --> 00:18:12,946
  887. Jangan berdiri disana.
  888.  
  889. 193
  890. 00:18:13,009 --> 00:18:14,736
  891. Masuklah.
  892.  
  893. 194
  894. 00:18:18,306 --> 00:18:19,846
  895. Apa yang kamu lakukan disini?
  896.  
  897. 195
  898. 00:18:20,683 --> 00:18:22,626
  899. Mencarimu.
  900.  
  901. 196
  902. 00:18:23,352 --> 00:18:24,954
  903. Duduklah.
  904.  
  905. 197
  906. 00:18:33,029 --> 00:18:34,847
  907. Apakah kau tahu mengapa aku disini?
  908.  
  909. 198
  910. 00:18:35,406 --> 00:18:40,307
  911. - Mm.
  912. - Kamu punya saudara laki-laki. Peter, benar?
  913.  
  914. 199
  915. 00:18:43,205 --> 00:18:44,807
  916. ya, kamu punya.
  917.  
  918. 200
  919. 00:18:45,374 --> 00:18:47,192
  920. Kamu akrab dengannya?
  921.  
  922. 201
  923. 00:18:48,878 --> 00:18:50,696
  924. Dia saudara laki-lakiku.
  925.  
  926. 202
  927. 00:18:51,047 --> 00:18:54,617
  928. Mengapa kamu tidak memberitahuku
  929. kalau dia berperang untuk pihak Pemberontak?
  930.  
  931. 203
  932. 00:18:56,260 --> 00:18:57,987
  933. Dia tidak melakukannya.
  934.  
  935. 204
  936. 00:18:58,220 --> 00:19:00,869
  937. Dia tidak melakukannya sekarang.
  938. Dia tertembak tadi pagi.
  939.  
  940. 205
  941. 00:19:00,931 --> 00:19:02,704
  942. Dia mencoba mencuri sebuah Truk.
  943.  
  944. 206
  945. 00:19:03,059 --> 00:19:05,912
  946. Truk berisi dengan karya-
  947. karya seni untuk dikirim ke Jerman.
  948.  
  949. 207
  950. 00:19:05,978 --> 00:19:07,455
  951. ADan dia mati tertembak.
  952.  
  953. 208
  954. 00:19:12,443 --> 00:19:15,262
  955. Menurutmu bagaimana dia
  956. tahu mengenai Truk itu?
  957.  
  958. 209
  959. 00:19:22,745 --> 00:19:24,518
  960. kamu tahu, Claire,
  961.  
  962. 210
  963. 00:19:24,914 --> 00:19:27,016
  964. karena kamu tahu museumnya,
  965.  
  966. 211
  967. 00:19:27,583 --> 00:19:30,687
  968. koleksi-koleksinya, karya seninya,
  969.  
  970. 212
  971. 00:19:30,753 --> 00:19:32,696
  972. kau berharga untukku.
  973.  
  974. 213
  975. 00:19:32,922 --> 00:19:36,492
  976. Dan aku belum berpikir bahwa
  977. jika aku menggeledah apartemen ini,
  978.  
  979. 214
  980. 00:19:36,550 --> 00:19:40,325
  981. Aku akan menemukan sesuatu yang akan
  982. membuat kerjasama kita menjadi mustahil.
  983.  
  984. 215
  985. 00:19:41,764 --> 00:19:43,491
  986. Haruskah?
  987.  
  988. 216
  989. 00:19:44,266 --> 00:19:46,368
  990. Lakukan semaumu.
  991.  
  992. 217
  993. 00:19:47,770 --> 00:19:49,668
  994. Baiklah.
  995.  
  996. 218
  997. 00:19:50,940 --> 00:19:53,964
  998. Jika aku tahu kamu mengganggu,
  999. kamu tidak akan dipecat.
  1000.  
  1001. 219
  1002. 00:19:54,026 --> 00:19:57,346
  1003. Kamu akan kuserahkan ke SS.
  1004. Sudah jelas?
  1005.  
  1006. 220
  1007. 00:20:02,952 --> 00:20:06,898
  1008. - Aku ingin tubuhnya.
  1009. - Maka berenanglah kebagian bawah Seine.
  1010.  
  1011. 221
  1012. 00:20:31,814 --> 00:20:33,131
  1013. Granger?
  1014.  
  1015. 222
  1016. 00:20:34,525 --> 00:20:36,923
  1017. Aku sedikit khawatir.
  1018.  
  1019. 223
  1020. 00:20:38,028 --> 00:20:42,634
  1021. Aku pikir mungkin Vichy adalah kamu
  1022. atau aku ada ditempat yang salah.
  1023.  
  1024. 224
  1025. 00:20:43,701 --> 00:20:45,394
  1026. Kamu bicara bahasa inggris?
  1027.  
  1028. 225
  1029. 00:20:45,453 --> 00:20:46,975
  1030. - Ya.
  1031. - Bicaralah.
  1032.  
  1033. 226
  1034. 00:20:47,037 --> 00:20:48,389
  1035. Baiklah.
  1036.  
  1037. 227
  1038. 00:20:51,876 --> 00:20:54,695
  1039. Apakah bisa dapat kendaraan
  1040. untuk masuk ke Lisieux?
  1041.  
  1042. 228
  1043. 00:20:54,754 --> 00:20:56,527
  1044. Tidak bisa, letnan.
  1045.  
  1046. 229
  1047. 00:20:56,589 --> 00:20:59,442
  1048. - Bisa menemukan Radio?
  1049. - Tidak, pak.
  1050.  
  1051. 230
  1052. 00:20:59,508 --> 00:21:03,454
  1053. Kau dapat Rokok, makanan,
  1054. sepasang sepatu boot, ukuran 11.
  1055.  
  1056. 231
  1057. 00:21:03,512 --> 00:21:05,364
  1058. - Berapa ukuranmu?
  1059. - Sembilan.
  1060.  
  1061. 232
  1062. 00:21:15,858 --> 00:21:17,585
  1063. Hei, Sam!
  1064.  
  1065. 233
  1066. 00:21:17,651 --> 00:21:20,721
  1067. Hei, Sam! Epstein, hei!
  1068.  
  1069. 234
  1070. 00:21:20,780 --> 00:21:22,678
  1071. - Hei!
  1072. - Hei, letnan!
  1073.  
  1074. 235
  1075. 00:21:22,740 --> 00:21:25,844
  1076. Hei, senang melihatmu.
  1077. apa yang kau kendarai?
  1078.  
  1079. 236
  1080. 00:21:25,910 --> 00:21:30,436
  1081. - Para Nazi sedang terburu-buru, meninggalkan beberapa benda.
  1082. - Aku senang kau tidak tertinggal dipantai.
  1083.  
  1084. 237
  1085. 00:21:30,498 --> 00:21:32,896
  1086. Aku dapat tumpangan ketika
  1087. mereka tahu aku berbicara bahasa Jerman.
  1088.  
  1089. 238
  1090. 00:21:32,958 --> 00:21:36,688
  1091. - Tumpangan, kau ini apa, penerjemah?
  1092. - Tidak, Pak, Aku bukan siapa-siapa sampai kita ke Jerman.
  1093.  
  1094. 239
  1095. 00:21:36,754 --> 00:21:38,356
  1096. Itu terlalu buruk.
  1097.  
  1098. 240
  1099. 00:21:40,257 --> 00:21:41,404
  1100. Siapa rekanmu?
  1101.  
  1102. 241
  1103. 00:22:02,738 --> 00:22:04,181
  1104. Hei, tamtama?
  1105.  
  1106. 242
  1107. 00:22:04,573 --> 00:22:07,927
  1108. - Aku mencari Major Feilding.
  1109. - Ya, pak. sebelah sini.
  1110.  
  1111. 243
  1112. 00:22:07,993 --> 00:22:10,437
  1113. - Major Feilding, Pak!
  1114. - Stokes.
  1115.  
  1116. 244
  1117. 00:22:10,496 --> 00:22:13,475
  1118. - Hei, John, apa kabar?
  1119. - AKu tidak yakin bisa menemukanmu.
  1120.  
  1121. 245
  1122. 00:22:13,541 --> 00:22:15,268
  1123. Aku harus mencari tumpangan.
  1124. Apa yang kamu dapat?
  1125.  
  1126. 246
  1127. 00:22:15,668 --> 00:22:18,692
  1128. Lihat ini. aku pikir
  1129. orang ini adalah Monet.
  1130.  
  1131. 247
  1132. 00:22:18,754 --> 00:22:21,778
  1133. - itu adalah Vermeer.
  1134. - Itulah mengapa aku bertanya padamu.
  1135.  
  1136. 248
  1137. 00:22:21,841 --> 00:22:26,242
  1138. Kami mengambil dari konvoy orang jerman yang keluar dari
  1139. Varnon. Lusinan peti berisi ini.
  1140.  
  1141. 249
  1142. 00:22:27,263 --> 00:22:30,162
  1143. - Lusinan lukisan?
  1144. - Lusinan peti.
  1145.  
  1146. 250
  1147. 00:22:30,224 --> 00:22:32,827
  1148. Beberapa ada 30 lukisan didalamnya.
  1149.  
  1150. 251
  1151. 00:22:33,936 --> 00:22:36,164
  1152. Bisakah aku berbicara dengan orang Jerman itu?
  1153.  
  1154. 252
  1155. 00:22:36,230 --> 00:22:37,877
  1156. Aku tidak tahu. bisakah kamu?
  1157.  
  1158. 253
  1159. 00:22:39,275 --> 00:22:40,968
  1160. Tanya mereka dimana mereka
  1161. mendapatkan lukisan-lukisan ini.
  1162.  
  1163. 254
  1164. 00:22:42,778 --> 00:22:45,097
  1165. Apakah ada lagi
  1166. truk-truk seperti ini?
  1167.  
  1168. 255
  1169. 00:22:47,283 --> 00:22:48,430
  1170. Tanya lagi.
  1171.  
  1172. 256
  1173. 00:23:08,846 --> 00:23:10,448
  1174. - Hati-hati.
  1175. - Semoga beruntung.
  1176.  
  1177. 257
  1178. 00:23:10,514 --> 00:23:13,117
  1179. Dia bilang mereka pergi ke
  1180. sebuah kota bernama Siegen.
  1181.  
  1182. 258
  1183. 00:23:13,183 --> 00:23:15,285
  1184. Lima truk bermuatan
  1185. diambil dari area ini.
  1186.  
  1187. 259
  1188. 00:23:15,352 --> 00:23:16,499
  1189. Lima truk bermuatan.
  1190.  
  1191. 260
  1192. 00:23:16,562 --> 00:23:19,836
  1193. - Dia yang mengatakannya?
  1194. - Tidak, dia yang mengatakannya.
  1195.  
  1196. 261
  1197. 00:23:19,899 --> 00:23:23,845
  1198. Dia komandan mereka.
  1199. Mereka bertuka seragam.
  1200.  
  1201. 262
  1202. 00:23:23,903 --> 00:23:25,721
  1203. Sialan.
  1204.  
  1205. 263
  1206. 00:23:28,365 --> 00:23:33,221
  1207. Saat aku lihat Hittler, Aku akan
  1208. yakin memberikan kemampuan terbaikku...
  1209.  
  1210. 264
  1211. 00:23:33,787 --> 00:23:35,230
  1212. Kapten.
  1213.  
  1214. 265
  1215. 00:23:53,515 --> 00:23:55,333
  1216. Keluargaku adalah pekerja bangunan...
  1217.  
  1218. 266
  1219. 00:23:55,392 --> 00:23:58,837
  1220. ayah ku, ayahnya.
  1221.  
  1222. 267
  1223. 00:23:58,938 --> 00:24:00,915
  1224. aku ingin kehidupan sederhana.
  1225.  
  1226. 268
  1227. 00:24:00,981 --> 00:24:02,253
  1228. Ya.
  1229.  
  1230. 269
  1231. 00:24:02,358 --> 00:24:05,803
  1232. Sangat mulia bekerja ditempat kotor.
  1233.  
  1234. 270
  1235. 00:24:07,363 --> 00:24:10,763
  1236. Kamu tahu, James, bahasa
  1237. Perancismu tidak bagus.
  1238.  
  1239. 271
  1240. 00:24:10,824 --> 00:24:12,801
  1241. dimana kamu mempelajarinya?
  1242.  
  1243. 272
  1244. 00:24:12,868 --> 00:24:14,686
  1245. Disini dan disana.
  1246.  
  1247. 273
  1248. 00:24:14,745 --> 00:24:17,815
  1249. - Aku belajar sebentar di Kanada.
  1250. - Kanada?
  1251.  
  1252. 274
  1253. 00:24:17,873 --> 00:24:20,692
  1254. - Montreal.
  1255. - Oh, tidak, tidak.
  1256.  
  1257. 275
  1258. 00:25:20,644 --> 00:25:22,542
  1259. Aku melihatmu, Stahl!
  1260.  
  1261. 276
  1262. 00:25:28,277 --> 00:25:30,220
  1263. Dimana kamu akan bersembunyi?
  1264.  
  1265. 277
  1266. 00:25:32,948 --> 00:25:34,550
  1267. Aku melihatmu!
  1268.  
  1269. 278
  1270. 00:26:01,769 --> 00:26:04,292
  1271. Hei, kawan. Lihat apa yang kita temukan.
  1272.  
  1273. 279
  1274. 00:26:04,354 --> 00:26:06,923
  1275. - Kalian ingat Sam dari Newark.
  1276. - Hei, sport.
  1277.  
  1278. 280
  1279. 00:26:06,982 --> 00:26:08,584
  1280. Kita punya penerjemah sendiri.
  1281.  
  1282. 281
  1283. 00:26:08,650 --> 00:26:10,568
  1284. Aku pikir dia ingin mobilku.
  1285.  
  1286. 282
  1287. 00:26:10,569 --> 00:26:12,870
  1288. - Dimana Campbell?
  1289. - Savitz menembaknya.
  1290.  
  1291. 283
  1292. 00:26:15,657 --> 00:26:18,510
  1293. Jadi sekarang kita tahu ini tidak
  1294. acak, ini sistematis.
  1295.  
  1296. 284
  1297. 00:26:18,577 --> 00:26:21,100
  1298. Setiap lukisan itu
  1299. adalah sebuah masterpiece.
  1300.  
  1301. 285
  1302. 00:26:21,497 --> 00:26:25,067
  1303. Mereka semua menuju ke
  1304. kota Bernama Siegen di Jerman.
  1305.  
  1306. 286
  1307. 00:26:27,044 --> 00:26:30,694
  1308. Para Nazi berlarian, tetapi
  1309. mereka membawa semuanya bersama mereka,
  1310.  
  1311. 287
  1312. 00:26:30,756 --> 00:26:33,700
  1313. jadi kita harus mendekat sedekat-
  1314. dekatnya ke depan semampu kita.
  1315.  
  1316. 288
  1317. 00:26:33,759 --> 00:26:34,951
  1318. Preston,
  1319.  
  1320. 289
  1321. 00:26:35,010 --> 00:26:37,488
  1322. Kamu dan Campbell pergi
  1323. ke Belgia.
  1324.  
  1325. 290
  1326. 00:26:37,554 --> 00:26:40,453
  1327. Lebih tepatnya, Ghent.
  1328.  
  1329. 291
  1330. 00:26:40,516 --> 00:26:43,165
  1331. - Ada apa di Ghent?
  1332. - Dulunya Altarpiece.
  1333.  
  1334. 292
  1335. 00:26:43,227 --> 00:26:46,297
  1336. - Mereka mengambil Ghent Altarpiece?
  1337. - Aku akan pergi dengan Garfield.
  1338.  
  1339. 293
  1340. 00:26:46,355 --> 00:26:50,756
  1341. Tidak, Garfield, Kamu dan Jean-Claude
  1342.  
  1343. 294
  1344. 00:26:50,818 --> 00:26:55,219
  1345. Mendekat ke Jerman sebisanyau
  1346. ke kota Aachen.
  1347.  
  1348. 295
  1349. 00:26:55,280 --> 00:26:56,973
  1350. kita berangkat pagi hari.
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:26:57,032 --> 00:26:59,510
  1354. mengapa kamu tidak ajak Sam
  1355. dari Newark bersamamu,
  1356.  
  1357. 297
  1358. 00:26:59,576 --> 00:27:02,976
  1359. dan aku akan pergi ke tempat
  1360. biasa aku bermain di, Bruges?
  1361.  
  1362. 298
  1363. 00:27:03,455 --> 00:27:06,604
  1364. Ada Madonna disana dulu
  1365. yang biasa aku lihat saat kecil.
  1366.  
  1367. 299
  1368. 00:27:06,917 --> 00:27:09,691
  1369. Sepertinya kita akan
  1370. bersama, kawan.
  1371.  
  1372. 300
  1373. 00:27:14,216 --> 00:27:16,444
  1374. Ini buatan Jerman,
  1375. Aku pikir mungkin cocok.
  1376.  
  1377. 301
  1378. 00:27:16,510 --> 00:27:19,159
  1379. Yang satu itu akan berguna dengan baik.
  1380.  
  1381. 302
  1382. 00:27:19,221 --> 00:27:21,244
  1383. Liaht ini.
  1384.  
  1385. 303
  1386. 00:27:23,517 --> 00:27:24,914
  1387. Ada berita tentang Granger?
  1388.  
  1389. 304
  1390. 00:27:24,977 --> 00:27:30,504
  1391. kudengar mereka berangkat ke Paris,
  1392. jadi kita akan tahu sesuatu secepatnya.
  1393.  
  1394. 305
  1395. 00:27:30,899 --> 00:27:32,672
  1396. Putar tombol yang disana.
  1397.  
  1398. 306
  1399. 00:27:39,283 --> 00:27:42,762
  1400. - Baiklah, Aku terkejut.
  1401. - Lihat, Aku tidak hanya berwajah tampan.
  1402.  
  1403. 307
  1404. 00:27:42,828 --> 00:27:44,180
  1405. Bagaimana kabarnya, Edison?
  1406.  
  1407. 308
  1408. 00:27:44,246 --> 00:27:46,974
  1409. Maukah kamu membawa radio ini
  1410. kesana ke pasukan?
  1411.  
  1412. 309
  1413. 00:27:47,040 --> 00:27:49,859
  1414. - Mari kita lihat apakah benda sialan ini bekerja.
  1415. - Baiklah.
  1416.  
  1417. 310
  1418. 00:27:53,422 --> 00:27:56,446
  1419. Frank, Aku ingin berteima kasih padamu.
  1420.  
  1421. 311
  1422. 00:27:56,925 --> 00:27:58,493
  1423. Untuk apa?
  1424.  
  1425. 312
  1426. 00:27:58,844 --> 00:28:00,321
  1427. Untuk kesempatan lain.
  1428.  
  1429. 313
  1430. 00:28:01,096 --> 00:28:04,245
  1431. Donnie, kita semua pernah kacau
  1432. pada beberapa tingkatan.
  1433.  
  1434. 314
  1435. 00:28:04,308 --> 00:28:06,376
  1436. Kekacauanmu hanya...
  1437.  
  1438. 315
  1439. 00:28:06,435 --> 00:28:07,878
  1440. JHanya pada level tinggi.
  1441.  
  1442. 316
  1443. 00:28:07,978 --> 00:28:10,922
  1444. Kamu disini hanya karena
  1445. kamu adalah orang terbaik untuk pekerjaan ini.
  1446.  
  1447. 317
  1448. 00:28:10,981 --> 00:28:12,754
  1449. bukan amal?
  1450.  
  1451. 318
  1452. 00:28:13,984 --> 00:28:15,552
  1453. Baiklah, sedikit.
  1454.  
  1455. 319
  1456. 00:28:18,780 --> 00:28:21,804
  1457. Radio Pria Monumen
  1458. akan segera mengudara.
  1459.  
  1460. 320
  1461. 00:28:21,867 --> 00:28:23,469
  1462. Aku harap kita menyetel musik.
  1463.  
  1464. 321
  1465. 00:28:23,535 --> 00:28:26,889
  1466. Memanggil London, Memanggil London
  1467. dan semua kapal di Laut.
  1468.  
  1469. 322
  1470. 00:28:26,955 --> 00:28:29,023
  1471. kami mendegarmu keras dan jernih.
  1472.  
  1473. 323
  1474. 00:28:29,082 --> 00:28:32,356
  1475. - Seberapa jauh hal ini akan tercapai?
  1476. - Kita akan tahu besok.
  1477.  
  1478. 324
  1479. 00:28:32,419 --> 00:28:33,771
  1480. Baiklah.
  1481.  
  1482. 325
  1483. 00:28:38,008 --> 00:28:39,451
  1484. Apakah semua rekan-rekan disana?
  1485.  
  1486. 326
  1487. 00:28:40,010 --> 00:28:41,578
  1488. Ya.
  1489.  
  1490. 327
  1491. 00:28:41,970 --> 00:28:43,572
  1492. Baiklah, dengarkan, kawan.
  1493.  
  1494. 328
  1495. 00:28:43,639 --> 00:28:46,583
  1496. Aku pikir kalian harus tahu
  1497. kebenaran seperti yang aku lihat.
  1498.  
  1499. 329
  1500. 00:28:47,476 --> 00:28:50,750
  1501. Misi ini tidak pernah
  1502. dirancang untuk sukses.
  1503.  
  1504. 330
  1505. 00:28:51,063 --> 00:28:52,415
  1506. Ini, uh...
  1507.  
  1508. 331
  1509. 00:28:52,773 --> 00:28:54,633
  1510. Jika mereka jujur,
  1511. mereka akan memberitahu kita hal itu.
  1512.  
  1513. 332
  1514. 00:28:55,984 --> 00:29:00,009
  1515. Mereka bilang kepada bahwa kita dengan sebegitu banyaknya
  1516. orang mati, siapa yang peduli dengan karya seni?
  1517.  
  1518. 333
  1519. 00:29:00,447 --> 00:29:03,892
  1520. Mereka salah, karena itulah
  1521. tepatnya apa yang kita perjuangkan,
  1522.  
  1523. 334
  1524. 00:29:03,951 --> 00:29:08,101
  1525. funtuk kebudayaan kita dan
  1526. untuk jalan hidup kita.
  1527.  
  1528. 335
  1529. 00:29:09,373 --> 00:29:12,272
  1530. kalian bisa menghapus habis
  1531. keturunan seseorang,
  1532.  
  1533. 336
  1534. 00:29:12,334 --> 00:29:16,735
  1535. kalian bisa membakar rumah mereka menjadi tanah,
  1536. dan bagaimanapun juga mereka akan kembali.
  1537.  
  1538. 337
  1539. 00:29:17,506 --> 00:29:22,157
  1540. Tetapi jika kalian menghancurkan pencapaian
  1541. mereka dan sejarah mereka,
  1542.  
  1543. 338
  1544. 00:29:22,386 --> 00:29:25,205
  1545. maka itu seperti mereka tidak pernah ada.
  1546.  
  1547. 339
  1548. 00:29:25,347 --> 00:29:28,701
  1549. hanya abu berterbangan.
  1550.  
  1551. 340
  1552. 00:29:31,186 --> 00:29:33,254
  1553. Itu yang Hitler inginkan.
  1554.  
  1555. 341
  1556. 00:29:33,397 --> 00:29:36,592
  1557. Dan itu salah satu hal
  1558. sederhana yang tidak bisa kita ijinkan.
  1559.  
  1560. 342
  1561. 00:29:41,530 --> 00:29:43,177
  1562. Sampai bertemu besok pagi.
  1563.  
  1564. 343
  1565. 00:29:48,078 --> 00:29:50,306
  1566. Sekarang aku tertekan.
  1567.  
  1568. 344
  1569. 00:29:53,583 --> 00:29:55,276
  1570. Aku ingin melakukan tos.
  1571.  
  1572. 345
  1573. 00:29:55,335 --> 00:29:56,812
  1574. Uh-oh.
  1575.  
  1576. 346
  1577. 00:29:59,298 --> 00:30:02,823
  1578. Um, Aku pikir kalian semua...
  1579.  
  1580. 347
  1581. 00:30:06,388 --> 00:30:09,162
  1582. Dan aku bangga menjadi
  1583. Bagian dari Pria Monumen.
  1584.  
  1585. 348
  1586. 00:30:10,392 --> 00:30:16,124
  1587. Ketika semua ini selesai, Aku ingin menjadi
  1588. seorang pilot... pilot pesawat tempur.
  1589.  
  1590. 349
  1591. 00:30:16,398 --> 00:30:19,968
  1592. Tetapi aku memiliki mata yang buruk,
  1593. pendegaranku tidak bagus.
  1594.  
  1595. 350
  1596. 00:30:21,069 --> 00:30:24,548
  1597. Disini adalah satu-satunya
  1598. cara untuk ikut berperang.
  1599.  
  1600. 351
  1601. 00:30:25,615 --> 00:30:28,514
  1602. Sekarang, Aku bukan seseorang
  1603. Sosialita New York,
  1604.  
  1605. 352
  1606. 00:30:28,577 --> 00:30:31,601
  1607. Aku belum pernah memenangkan penghargaan
  1608. seperti kalian semua, tetapi...
  1609.  
  1610. 353
  1611. 00:30:32,414 --> 00:30:34,858
  1612. Tetapi aku kira kalian merasakan hal yang sama.
  1613.  
  1614. 354
  1615. 00:30:36,251 --> 00:30:37,944
  1616. Ini saatnya.
  1617.  
  1618. 355
  1619. 00:30:38,587 --> 00:30:41,406
  1620. Negaraku berterima kasih kepada kalian,
  1621. dan aku berterima kasih kepada kalian.
  1622.  
  1623. 356
  1624. 00:30:41,465 --> 00:30:43,158
  1625. Persetan dengan orang Jerman.
  1626.  
  1627. 357
  1628. 00:30:43,759 --> 00:30:45,361
  1629. Bukan merujuk kepada kalian.
  1630.  
  1631. 358
  1632. 00:30:46,678 --> 00:30:48,496
  1633. Untuk Pria Monumen.
  1634.  
  1635. 359
  1636. 00:30:49,139 --> 00:30:52,209
  1637. - Untuk Monument.
  1638. - Untuk Pria Monumen.
  1639.  
  1640. 360
  1641. 00:30:54,102 --> 00:30:55,875
  1642. Kamu punya anak?
  1643.  
  1644. 361
  1645. 00:30:56,355 --> 00:30:59,129
  1646. Dua, ya. Umur 12 Tahun
  1647. dan umur 9 tahun.
  1648.  
  1649. 362
  1650. 00:30:59,191 --> 00:31:01,840
  1651. - Laki-laki dan perempuan?
  1652. - Dua anak perempuan.
  1653.  
  1654. 363
  1655. 00:31:01,902 --> 00:31:04,380
  1656. - Dua anak perempuan, hmm.
  1657. - Heh-heh, aku tahu.
  1658.  
  1659. 364
  1660. 00:31:05,113 --> 00:31:06,760
  1661. aku tahu.
  1662.  
  1663. 365
  1664. 00:31:06,823 --> 00:31:08,550
  1665. Aku punya anak laki-laki.
  1666.  
  1667. 366
  1668. 00:31:08,950 --> 00:31:12,179
  1669. Umur 17 Tahun. Dia, uh...
  1670.  
  1671. 367
  1672. 00:31:13,121 --> 00:31:16,191
  1673. Dia bersama para pemberontak
  1674. jauh di utara.
  1675.  
  1676. 368
  1677. 00:31:16,249 --> 00:31:17,646
  1678. di utara?
  1679.  
  1680. 369
  1681. 00:31:18,460 --> 00:31:21,484
  1682. - Ya.
  1683. - Sangat kacau disana.
  1684.  
  1685. 370
  1686. 00:31:21,546 --> 00:31:23,398
  1687. Ya, sangat kacau.
  1688.  
  1689. 371
  1690. 00:31:27,386 --> 00:31:29,329
  1691. Saat-saat sulit.
  1692.  
  1693. 372
  1694. 00:31:30,138 --> 00:31:33,538
  1695. Ya, saat-saat sulit.
  1696.  
  1697. 373
  1698. 00:31:41,316 --> 00:31:43,214
  1699. Kamu suka terbang?
  1700.  
  1701. 374
  1702. 00:32:09,511 --> 00:32:11,284
  1703. Paris!
  1704.  
  1705. 375
  1706. 00:32:12,347 --> 00:32:13,790
  1707. Pareee!
  1708.  
  1709. 376
  1710. 00:32:32,367 --> 00:32:33,810
  1711. Aku telat?
  1712.  
  1713. 377
  1714. 00:32:34,578 --> 00:32:36,555
  1715. - sekitar empat tahun.
  1716. - Ha-ha-ha.
  1717.  
  1718. 378
  1719. 00:32:36,621 --> 00:32:38,974
  1720. - Apa kabar, James?
  1721. - Halo, René.
  1722.  
  1723. 379
  1724. 00:32:39,040 --> 00:32:41,313
  1725. Baerapa banyak karya seni yang kalian selamatkan?
  1726.  
  1727. 380
  1728. 00:32:41,376 --> 00:32:43,228
  1729. Koleksi nasional aman.
  1730.  
  1731. 381
  1732. 00:32:43,295 --> 00:32:46,399
  1733. Tetapi koleksi-koleksi pribadi,
  1734. semuanya hilang.
  1735.  
  1736. 382
  1737. 00:32:46,465 --> 00:32:48,317
  1738. Semua koleksi pribadi?
  1739.  
  1740. 383
  1741. 00:32:48,383 --> 00:32:52,579
  1742. ASemua koleksi pribadi Yahudi,
  1743. keputsannya, tidak sah.
  1744.  
  1745. 384
  1746. 00:32:52,637 --> 00:32:54,865
  1747. Goering menggunakan tempat ini untuk berbelanja.
  1748.  
  1749. 385
  1750. 00:32:55,348 --> 00:32:57,325
  1751. Dan dibawa kemana?
  1752.  
  1753. 386
  1754. 00:32:57,392 --> 00:33:00,086
  1755. Jerman. Kerumah mereka.
  1756.  
  1757. 387
  1758. 00:33:00,520 --> 00:33:02,497
  1759. Baiklah, René,
  1760.  
  1761. 388
  1762. 00:33:03,190 --> 00:33:06,339
  1763. Tentara Amerika Serikat ingin
  1764. membantu kalian mengambilnya kembali.
  1765.  
  1766. 389
  1767. 00:33:10,113 --> 00:33:12,090
  1768. Aku senang mendengarmu mengatakan itu.
  1769.  
  1770. 390
  1771. 00:33:12,157 --> 00:33:13,804
  1772. Dimana kita akan mulai?
  1773.  
  1774. 391
  1775. 00:33:13,867 --> 00:33:15,844
  1776. Claire Simone.
  1777.  
  1778. 392
  1779. 00:33:32,719 --> 00:33:34,116
  1780. Claire Simone?
  1781.  
  1782. 393
  1783. 00:33:38,391 --> 00:33:43,497
  1784. Aku ingin berbicara tentang karya seni...
  1785.  
  1786. 394
  1787. 00:33:44,272 --> 00:33:47,091
  1788. karya seni yang dicuri.
  1789.  
  1790. 395
  1791. 00:33:48,026 --> 00:33:49,252
  1792. Ya?
  1793.  
  1794. 396
  1795. 00:33:53,073 --> 00:33:58,225
  1796. Aku ingin memperkenalkan diriku.
  1797. Aku James Granger...
  1798.  
  1799. 397
  1800. 00:33:58,828 --> 00:34:03,525
  1801. dan aku kurator
  1802. Medieval seni di Met...
  1803.  
  1804. 398
  1805. 00:34:03,583 --> 00:34:04,730
  1806. New York.
  1807.  
  1808. 399
  1809. 00:34:05,043 --> 00:34:06,486
  1810. Aku tahu siapa kamu.
  1811.  
  1812. 400
  1813. 00:34:06,545 --> 00:34:11,242
  1814. Maka kamu tahu aku ingin membantu.
  1815.  
  1816. 401
  1817. 00:34:11,299 --> 00:34:12,867
  1818. Aku tidak tahu apa-apa.
  1819.  
  1820. 402
  1821. 00:34:12,968 --> 00:34:15,412
  1822. Dan bisakah kamu berhenti
  1823. berbicara bahasa Perancis?
  1824.  
  1825. 403
  1826. 00:34:15,470 --> 00:34:17,948
  1827. Atau bahasa apapun
  1828. yang kamu bicarakan.
  1829.  
  1830. 404
  1831. 00:34:20,433 --> 00:34:23,286
  1832. Baiklah, jika ini bukan untuk kita,
  1833. kamu akan berbicara bahasa Jerman.
  1834.  
  1835. 405
  1836. 00:34:24,271 --> 00:34:28,001
  1837. Tidak. Jika ini bukan untukmu,
  1838. aku mungkin sudah mati.
  1839.  
  1840. 406
  1841. 00:34:28,066 --> 00:34:30,794
  1842. Tetapi aku tetap akan
  1843. berbicara bahasa Perancis.
  1844.  
  1845. 407
  1846. 00:34:33,446 --> 00:34:35,924
  1847. - Baiklah.
  1848. - jadi,
  1849.  
  1850. 408
  1851. 00:34:36,783 --> 00:34:40,558
  1852. - Bagaimana aku bisa membantumu mencuri karya sini yang dicuri?
  1853. - Bukan itu tujuanku disini.
  1854.  
  1855. 409
  1856. 00:34:40,620 --> 00:34:44,350
  1857. - Aku disini untuk membantumu mendapatkannya kembali.
  1858. - Ya, untuk mengisi museummu.
  1859.  
  1860. 410
  1861. 00:34:45,292 --> 00:34:48,521
  1862. Aku diberitahu bahwa kalian ada di Jeu de
  1863. Paume selama penjajahan.
  1864.  
  1865. 411
  1866. 00:34:49,421 --> 00:34:52,775
  1867. - ya benar.
  1868. - Aku tertarik dengan apa yang kalian lihat disana.
  1869.  
  1870. 412
  1871. 00:34:52,966 --> 00:34:57,537
  1872. Goering datang lebih dari 20 kali,
  1873. kau tahu, mengambil apapun yang mereka mau.
  1874.  
  1875. 413
  1876. 00:34:57,596 --> 00:34:59,039
  1877. kemana mereka membawanya?
  1878.  
  1879. 414
  1880. 00:34:59,097 --> 00:35:01,746
  1881. - Siapa yang tahu?
  1882. - Aku pikir kamu tahu.
  1883.  
  1884. 415
  1885. 00:35:01,808 --> 00:35:02,955
  1886. Ah.
  1887.  
  1888. 416
  1889. 00:35:03,018 --> 00:35:04,791
  1890. Kamu sudah bicara dengan Rene.
  1891.  
  1892. 417
  1893. 00:35:05,270 --> 00:35:06,997
  1894. Apakah kamu disana selama ini?
  1895.  
  1896. 418
  1897. 00:35:07,689 --> 00:35:10,588
  1898. Tentu. Aku seorang kolaborator.
  1899. Kamu belum dengar?
  1900.  
  1901. 419
  1902. 00:35:10,650 --> 00:35:13,720
  1903. Aku membantu orang-orang Jerman mencuri karya seni.
  1904.  
  1905. 420
  1906. 00:35:13,778 --> 00:35:15,596
  1907. Dan itu mengapa kamu disini?
  1908.  
  1909. 421
  1910. 00:35:15,989 --> 00:35:17,762
  1911. Menurutmu?
  1912.  
  1913. 422
  1914. 00:35:18,199 --> 00:35:20,347
  1915. Aku pikir kamu bekerja
  1916. dengan pihak pemberontak.
  1917.  
  1918. 423
  1919. 00:35:20,410 --> 00:35:22,979
  1920. Dan aku pikir aku bisa membujuk
  1921. mereka untuk membebaskanmu.
  1922.  
  1923. 424
  1924. 00:35:23,163 --> 00:35:24,810
  1925. Mengapa?
  1926.  
  1927. 425
  1928. 00:35:24,873 --> 00:35:27,226
  1929. Apakah kamu tahu dimana
  1930. karya seni diambil?
  1931.  
  1932. 426
  1933. 00:35:27,292 --> 00:35:30,612
  1934. Siapa yang bertanya?
  1935. Si kurator di Met?
  1936.  
  1937. 427
  1938. 00:35:37,218 --> 00:35:40,322
  1939. kami letakan semua panel didalam
  1940. truk, dan mengirimnya ke Brussels
  1941.  
  1942. 428
  1943. 00:35:40,388 --> 00:35:43,742
  1944. dengan dua pendeta. tetapi orang-orang Jerman
  1945. menemukan mereka dan mengambilnya.
  1946.  
  1947. 429
  1948. 00:35:43,808 --> 00:35:45,626
  1949. Bisakah aku berbicara dengan para pendetanya?
  1950.  
  1951. 430
  1952. 00:35:46,186 --> 00:35:47,913
  1953. Mereka ditembak.
  1954.  
  1955. 431
  1956. 00:35:51,775 --> 00:35:56,051
  1957. Jika kita ingin menemukannya, kita harus loncat
  1958. kedepan Angkatan Darat ketiga Jerman.
  1959.  
  1960. 432
  1961. 00:35:56,112 --> 00:35:58,886
  1962. Pentingkan nomor satu, Preston.
  1963. Kamu mengerti?
  1964.  
  1965. 433
  1966. 00:35:58,948 --> 00:36:00,971
  1967. Para nazi tidak bisa menahannya.
  1968.  
  1969. 434
  1970. 00:36:01,201 --> 00:36:02,894
  1971. Kita akan menemukannya.
  1972.  
  1973. 435
  1974. 00:36:03,203 --> 00:36:04,680
  1975. Aku tahu kalian akan menemukannya.
  1976.  
  1977. 436
  1978. 00:36:04,746 --> 00:36:07,395
  1979. - Tetap tundukkan kepalamu.
  1980. - pasti.
  1981.  
  1982. 437
  1983. 00:36:08,708 --> 00:36:09,980
  1984. Ini mengatakan Alterpiece
  1985.  
  1986. 438
  1987. 00:36:10,043 --> 00:36:13,488
  1988. adalah salah satu bagian
  1989. yang paling diinginkan dari karya seni.
  1990.  
  1991. 439
  1992. 00:36:13,546 --> 00:36:15,648
  1993. Bagaimana kamu bisa membacanya?
  1994.  
  1995. 440
  1996. 00:36:16,049 --> 00:36:18,868
  1997. - Ini menggunakan bahasa Inggris.
  1998. - Ya, Aku tahu.
  1999.  
  2000. 441
  2001. 00:36:18,927 --> 00:36:21,655
  2002. Aku hanya tidak tahu
  2003. aware you could read
  2004. kalau kau bisa membaca.
  2005.  
  2006. 442
  2007. 00:36:32,399 --> 00:36:33,921
  2008. Psst!
  2009.  
  2010. 443
  2011. 00:36:38,154 --> 00:36:39,506
  2012. Tenang.
  2013.  
  2014. 444
  2015. 00:36:40,615 --> 00:36:43,594
  2016. Jadi, Sam, kapan
  2017. kamu menginggalkan jerman?
  2018.  
  2019. 445
  2020. 00:36:43,660 --> 00:36:48,186
  2021. 1938. Ya, Saat aku berumur 13.
  2022.  
  2023. 446
  2024. 00:36:48,248 --> 00:36:51,067
  2025. - Keluargamu ikut bersamamu?
  2026. - Ya, kedua orang tuaku.
  2027.  
  2028. 447
  2029. 00:36:51,126 --> 00:36:53,274
  2030. Kakekku tetap tinggal.
  2031.  
  2032. 448
  2033. 00:36:53,336 --> 00:36:56,565
  2034. - Kota apa?
  2035. - Karlsruhe.
  2036.  
  2037. 449
  2038. 00:36:56,881 --> 00:36:59,530
  2039. Ya, kau tahu, ada sebuah
  2040. museum terkenal disana.
  2041.  
  2042. 450
  2043. 00:36:59,592 --> 00:37:02,070
  2044. mempunyai salah satu
  2045. Foto diri Rembrandt.
  2046.  
  2047. 451
  2048. 00:37:02,137 --> 00:37:05,036
  2049. Lihat? Kamu terlahir untuk
  2050. menjadi Pria Monumen.
  2051.  
  2052. 452
  2053. 00:37:05,098 --> 00:37:08,452
  2054. - Aku tidak pernah melihat lukisan itu.
  2055. - tidak, aku juga tidak.
  2056.  
  2057. 453
  2058. 00:37:08,727 --> 00:37:10,454
  2059. kita tidak diijinkan.
  2060.  
  2061. 454
  2062. 00:37:10,520 --> 00:37:14,500
  2063. Kakekku mengatakan itu
  2064. karena kita terlalu pendek.
  2065.  
  2066. 455
  2067. 00:37:15,066 --> 00:37:18,386
  2068. Dan lalu Perang terjadi,
  2069.  
  2070. 456
  2071. 00:37:18,737 --> 00:37:21,886
  2072. Dan semua dataran Eropa
  2073. terlalu pendek untuk Hitler.
  2074.  
  2075. 457
  2076. 00:37:23,199 --> 00:37:25,643
  2077. kamu sudah mendengar kabar
  2078. dari kakekmu?
  2079.  
  2080. 458
  2081. 00:37:25,702 --> 00:37:27,850
  2082. Tidak, tidak selama empat tahun.
  2083.  
  2084. 459
  2085. 00:37:28,246 --> 00:37:30,565
  2086. Dia diculik.
  2087.  
  2088. 460
  2089. 00:37:31,416 --> 00:37:34,110
  2090. - diculik kemana?
  2091. - Dachau.
  2092.  
  2093. 461
  2094. 00:37:46,431 --> 00:37:48,454
  2095. Hei, bagaimana cara kerjanya?
  2096.  
  2097. 462
  2098. 00:37:56,107 --> 00:37:57,925
  2099. Apa yang terjadi?
  2100.  
  2101. 463
  2102. 00:38:07,786 --> 00:38:10,184
  2103. Ini mungkin akan menjadi
  2104. sedikit masalah.
  2105.  
  2106. 464
  2107. 00:38:10,246 --> 00:38:11,893
  2108. Sedikit.
  2109.  
  2110. 465
  2111. 00:38:16,961 --> 00:38:18,904
  2112. Begini saja.
  2113.  
  2114. 466
  2115. 00:38:20,465 --> 00:38:22,192
  2116. kita letakkan senjata kita.
  2117.  
  2118. 467
  2119. 00:38:22,467 --> 00:38:23,944
  2120. Kamu pergi kejalanmu.
  2121.  
  2122. 468
  2123. 00:38:24,803 --> 00:38:26,576
  2124. Kami pergi kejalan kami.
  2125.  
  2126. 469
  2127. 00:38:27,138 --> 00:38:29,081
  2128. Tidak ada yang tersakiti.
  2129.  
  2130. 470
  2131. 00:38:33,311 --> 00:38:35,539
  2132. Dia tidak bisa berbicara Bahasa inggris.
  2133.  
  2134. 471
  2135. 00:38:35,605 --> 00:38:37,048
  2136. satu katapun.
  2137.  
  2138. 472
  2139. 00:38:37,982 --> 00:38:39,550
  2140. baiklah.
  2141.  
  2142. 473
  2143. 00:38:41,903 --> 00:38:43,630
  2144. kamu hanya akan duduk?
  2145.  
  2146. 474
  2147. 00:38:43,696 --> 00:38:46,845
  2148. Ya, kenapa kita tidak
  2149. duduk dulu sebentar?
  2150.  
  2151. 475
  2152. 00:38:47,158 --> 00:38:48,635
  2153. baiklah.
  2154.  
  2155. 476
  2156. 00:38:49,160 --> 00:38:50,386
  2157. baiklah.
  2158.  
  2159. 477
  2160. 00:38:50,912 --> 00:38:52,685
  2161. Shh, shh, shh.
  2162.  
  2163. 478
  2164. 00:38:52,747 --> 00:38:53,939
  2165. Baiklah.
  2166.  
  2167. 479
  2168. 00:39:26,197 --> 00:39:27,970
  2169. Aku tidak merokok.
  2170.  
  2171. 480
  2172. 00:39:29,701 --> 00:39:32,475
  2173. - Ambil rokoknya.
  2174. - Aku tidak merokok.
  2175.  
  2176. 481
  2177. 00:39:32,537 --> 00:39:34,685
  2178. Ambil rokoknya sialan.
  2179.  
  2180. 482
  2181. 00:39:42,463 --> 00:39:43,735
  2182. Mm.
  2183.  
  2184. 483
  2185. 00:40:14,913 --> 00:40:16,356
  2186. John Wayne.
  2187.  
  2188. 484
  2189. 00:40:18,750 --> 00:40:20,193
  2190. John Wayne.
  2191.  
  2192. 485
  2193. 00:40:31,262 --> 00:40:33,706
  2194. Bukankah harusnya kita menangkap
  2195. dia atau apapun?
  2196.  
  2197. 486
  2198. 00:40:35,099 --> 00:40:37,042
  2199. Dia tidak akan kemana-mana.
  2200.  
  2201. 487
  2202. 00:40:38,061 --> 00:40:39,378
  2203. Apa yang diambil?
  2204.  
  2205. 488
  2206. 00:40:39,437 --> 00:40:42,711
  2207. Patung Charlemagne, kuil
  2208. memegang jubah Maria.
  2209.  
  2210. 489
  2211. 00:40:42,774 --> 00:40:43,966
  2212. Baiklah. Berapa jauh ketimur?
  2213.  
  2214. 490
  2215. 00:40:44,025 --> 00:40:46,799
  2216. Aku mendengar salah satu komandannya
  2217. menyebutkan kota Merkers.
  2218.  
  2219. 491
  2220. 00:40:46,861 --> 00:40:49,714
  2221. - Merkers?
  2222. - Pak, mohon... kita tidak memiliki masalah.
  2223.  
  2224. 492
  2225. 00:40:49,781 --> 00:40:53,431
  2226. - Dan kita tidak ada apa-apa denganmu.
  2227. - Biarkan kami memilikinya, jangan ambil itu.
  2228.  
  2229. 493
  2230. 00:40:53,493 --> 00:40:54,640
  2231. Bapa...
  2232.  
  2233. 494
  2234. 00:40:54,702 --> 00:40:55,849
  2235. Awas!
  2236.  
  2237. 495
  2238. 00:41:07,298 --> 00:41:08,741
  2239. baiklah.
  2240.  
  2241. 496
  2242. 00:41:09,968 --> 00:41:12,491
  2243. jadi salah satu dari kita harus mengecohnya,
  2244.  
  2245. 497
  2246. 00:41:12,553 --> 00:41:14,451
  2247. yang lainnya melumpuhkan dia.
  2248.  
  2249. 498
  2250. 00:41:14,973 --> 00:41:16,916
  2251. Terdengar seperti rencana hebat.
  2252.  
  2253. 499
  2254. 00:41:17,642 --> 00:41:18,994
  2255. baiklah.
  2256.  
  2257. 500
  2258. 00:41:19,477 --> 00:41:21,079
  2259. Baiklah, Aku akan melumpuhkannya.
  2260.  
  2261. 501
  2262. 00:41:21,145 --> 00:41:22,417
  2263. Aku akan melumpuhkannya.
  2264.  
  2265. 502
  2266. 00:41:22,480 --> 00:41:24,423
  2267. - Kamu mempunyai keluarga.
  2268. - kamu juga.
  2269.  
  2270. 503
  2271. 00:41:30,321 --> 00:41:33,470
  2272. Baiklah, Kau pergi mengecohnya dan
  2273. Aku akan menyelesaikannya.
  2274.  
  2275. 504
  2276. 00:41:35,159 --> 00:41:36,681
  2277. Baiklah.
  2278.  
  2279. 505
  2280. 00:41:37,578 --> 00:41:39,726
  2281. Aku tidak pernah menembak seseorang sebelumnya.
  2282.  
  2283. 506
  2284. 00:41:40,832 --> 00:41:42,934
  2285. - Ini mudah.
  2286. - Kau pernah?
  2287.  
  2288. 507
  2289. 00:41:43,001 --> 00:41:45,195
  2290. Baru mau.
  2291.  
  2292. 508
  2293. 00:41:46,129 --> 00:41:50,530
  2294. baiklah, Aku tembak, kau pergi.
  2295.  
  2296. 509
  2297. 00:42:10,028 --> 00:42:11,345
  2298. Whoa, whoa, whoa!
  2299.  
  2300. 510
  2301. 00:43:03,081 --> 00:43:04,524
  2302. Sial.
  2303.  
  2304. 511
  2305. 00:43:09,921 --> 00:43:13,446
  2306. - Mungkin kita simpan ini saja diantara kita.
  2307. - Aku pikir itu yang terbaik.
  2308.  
  2309. 512
  2310. 00:43:21,265 --> 00:43:23,959
  2311. Selamat malam. Dimana komandanmu?
  2312.  
  2313. 513
  2314. 00:43:24,018 --> 00:43:27,088
  2315. Kolonel Langton, pak.
  2316. Saya akan antar anda. Ikuti saya.
  2317.  
  2318. 514
  2319. 00:43:27,146 --> 00:43:29,624
  2320. Aku ingin berbicara
  2321. dengan Kolonel Langton.
  2322.  
  2323. 515
  2324. 00:43:30,358 --> 00:43:32,335
  2325. Langton disini, letnan.
  2326.  
  2327. 516
  2328. 00:43:32,401 --> 00:43:35,425
  2329. Donald Jeffries. Apa kabarmu?
  2330. kamu punya waktu?
  2331.  
  2332. 517
  2333. 00:43:35,488 --> 00:43:37,306
  2334. Bisakah aku membujukmu dengan Cognac?
  2335.  
  2336. 518
  2337. 00:43:37,365 --> 00:43:39,843
  2338. Kamu bisa membujukku dengan mudah,
  2339. tetapi tidak, terima kasih.
  2340.  
  2341. 519
  2342. 00:43:39,909 --> 00:43:41,636
  2343. Aa kau membawa berita buruk?
  2344.  
  2345. 520
  2346. 00:43:41,702 --> 00:43:45,022
  2347. Tidak sama sekali, pak, tidak. Aku
  2348. hanya ingin pergi ke kota.
  2349.  
  2350. 521
  2351. 00:43:45,081 --> 00:43:46,899
  2352. - kota apa, Bruges? kenapa?
  2353. - Bruges.
  2354.  
  2355. 522
  2356. 00:43:46,958 --> 00:43:50,562
  2357. Kolonel, Pekerjaanku adalah untuk menjaga karya seni,
  2358. jadi saat perang ini berakhir,
  2359.  
  2360. 523
  2361. 00:43:50,628 --> 00:43:52,696
  2362. akan ada beberapa yang tersisa, kau tahu.
  2363.  
  2364. 524
  2365. 00:43:52,755 --> 00:43:56,280
  2366. Didalam Katedral di Bruges ada
  2367. karya Michelangelo Madonna and Child,
  2368.  
  2369. 525
  2370. 00:43:56,342 --> 00:43:59,446
  2371. hanya patung peninggalan
  2372. Italy selama masa hidupnya.
  2373.  
  2374. 526
  2375. 00:43:59,512 --> 00:44:03,492
  2376. Dan jika itu bisa ditolong, aku ingin
  2377. melihatnya tetap berdiri besok.
  2378.  
  2379. 527
  2380. 00:44:03,558 --> 00:44:06,707
  2381. Kau mempunyai pekerjaan yang
  2382. tidak biasa, letnan.
  2383.  
  2384. 528
  2385. 00:44:06,769 --> 00:44:09,839
  2386. Ada beberapa kabari baik.
  2387. Kita tidak akan pergi ke Bruges.
  2388.  
  2389. 529
  2390. 00:44:09,897 --> 00:44:11,920
  2391. Kita sudah membuat kesepakatan dengan Walikota.
  2392.  
  2393. 530
  2394. 00:44:12,650 --> 00:44:15,720
  2395. Kita tidak akan menyerang kota dan
  2396. orang-orang jerman sudah pergi.
  2397.  
  2398. 531
  2399. 00:44:15,778 --> 00:44:17,972
  2400. Kita akan tetap berperang
  2401. diluar Bruges.
  2402.  
  2403. 532
  2404. 00:44:18,072 --> 00:44:21,142
  2405. Jika kita menangkap mereka.
  2406. Mereka akan lari dengan cepat.
  2407.  
  2408. 533
  2409. 00:44:21,200 --> 00:44:23,519
  2410. Kau sudah melihat ini, kolonel?
  2411.  
  2412. 534
  2413. 00:44:24,036 --> 00:44:26,855
  2414. Orang-orang Jerman menghancurkan Florence
  2415. saat mereka pergi.
  2416.  
  2417. 535
  2418. 00:44:26,914 --> 00:44:28,732
  2419. Mereka akan melakukan hal yang sama terhadap Bruges.
  2420.  
  2421. 536
  2422. 00:44:28,791 --> 00:44:32,236
  2423. Tidak, letnan, Meraka tidak akan.
  2424. Ini bukan Italia.
  2425.  
  2426. 537
  2427. 00:44:32,295 --> 00:44:35,365
  2428. Perang sudah berakhir. Para
  2429. orang-orang jerman hanya ingin pulang kerumah.
  2430.  
  2431. 538
  2432. 00:44:35,423 --> 00:44:38,777
  2433. Mereka tidak menghancurkan pedesaan perancis
  2434. sama sekali. Mereka sedang lari.
  2435.  
  2436. 539
  2437. 00:44:38,843 --> 00:44:42,914
  2438. - Jika kamu bisa memberikan aku dua pengawal...
  2439. - Orang-orang Jerman tidak punya waktu.
  2440.  
  2441. 540
  2442. 00:44:42,972 --> 00:44:46,201
  2443. Mereka tidak punya bahan peledak,
  2444. atau sekalipun tank.
  2445.  
  2446. 541
  2447. 00:44:46,267 --> 00:44:50,372
  2448. Tidak, aku tidak akan membiarkan resiko pertempuran
  2449. dari jalan ke jalan. Kita akan menghormati kesepakatan.
  2450.  
  2451. 542
  2452. 00:44:50,438 --> 00:44:54,634
  2453. Ketika kita sampai di Bruger, Kau bisa menyelesaikan
  2454. pekerjaanmu di Katedral. mengerti?
  2455.  
  2456. 543
  2457. 00:44:55,735 --> 00:44:57,428
  2458. Aku mengerti.
  2459.  
  2460. 544
  2461. 00:44:58,446 --> 00:45:00,548
  2462. Ada yang lain lagi?
  2463.  
  2464. 545
  2465. 00:45:02,408 --> 00:45:04,385
  2466. Tidak, pak. Terima Kasih.
  2467.  
  2468. 546
  2469. 00:46:53,978 --> 00:46:56,297
  2470. Ada yang berbicara bahasa Inggris?
  2471.  
  2472. 547
  2473. 00:46:58,607 --> 00:47:01,005
  2474. Kau seorang katolik, letnan?
  2475.  
  2476. 548
  2477. 00:47:03,321 --> 00:47:05,173
  2478. Ya malam ini.
  2479.  
  2480. 549
  2481. 00:47:08,117 --> 00:47:10,094
  2482. Kepada Bapa.
  2483.  
  2484. 550
  2485. 00:47:10,161 --> 00:47:15,313
  2486. Menangislah Anda mungkin ketika banyak mendengar tentang
  2487. petualangan saya dengan para pria baik-baik.
  2488.  
  2489. 551
  2490. 00:47:15,374 --> 00:47:18,978
  2491. Ini akan mengingatkan anda pada perburuan
  2492. harta karun kami ketika aku masih kecil.
  2493.  
  2494. 552
  2495. 00:47:19,337 --> 00:47:22,065
  2496. Namun, bukannya peluit atau top,
  2497.  
  2498. 553
  2499. 00:47:22,131 --> 00:47:25,986
  2500. hadiah kami adalah
  2501. Rembrandts dan Rubens.
  2502.  
  2503. 554
  2504. 00:47:32,183 --> 00:47:35,503
  2505. Ini terasa janggal bahwa di
  2506. tempat dengan begitu banyak kematian,
  2507.  
  2508. 555
  2509. 00:47:35,561 --> 00:47:38,210
  2510. Aku tidak pernah merasakan lebih hidup.
  2511.  
  2512. 556
  2513. 00:47:38,856 --> 00:47:41,926
  2514. Pikiranku melambung dengan cerita
  2515.  
  2516. 557
  2517. 00:47:41,984 --> 00:47:45,839
  2518. jalan-jalan ini bisa menceritakan tentang
  2519. perjalanan panjang Madonna ke Paris
  2520.  
  2521. 558
  2522. 00:47:45,905 --> 00:47:49,384
  2523. dan kemenangannya yg kembali
  2524. dengan jatuhnya Napoleon.
  2525.  
  2526. 559
  2527. 00:47:50,034 --> 00:47:53,980
  2528. Anda dapat melihat tangan porselennya
  2529. dengan lembut memegang anak kecil
  2530.  
  2531. 560
  2532. 00:47:54,038 --> 00:47:58,609
  2533. seolah-olah untuk menjaganya dari
  2534. tadir yang dia tahu akan datang.
  2535.  
  2536. 561
  2537. 00:48:09,720 --> 00:48:16,203
  2538. saya tahu disaat perang usaha saya pasti
  2539. tampak kecil, dan mungkin itu adalah.
  2540.  
  2541. 562
  2542. 00:48:16,268 --> 00:48:19,542
  2543. Tapi aku tetap rajin dan tegas
  2544. dalam keyakinan saya
  2545.  
  2546. 563
  2547. 00:48:19,605 --> 00:48:23,835
  2548. Karya seni yang besar tidak akan bisa
  2549. dimiliki oleh satu individu.
  2550.  
  2551. 564
  2552. 00:48:23,901 --> 00:48:25,423
  2553. Setidaknya tidak dalam semangat.
  2554.  
  2555. 565
  2556. 00:48:29,573 --> 00:48:33,928
  2557. The Madonna seperti diriku
  2558. layaknya seperti milik Napoleon.
  2559.  
  2560. 566
  2561. 00:48:34,078 --> 00:48:39,435
  2562. dan tangannya dengan lembut menjagaku
  2563. dari takdir yang aku tahu akan datang.
  2564.  
  2565. 567
  2566. 00:48:54,432 --> 00:48:57,411
  2567. Bapa, aku tahu aku telah
  2568. menjadi kekecewaan terbesar.
  2569.  
  2570. 568
  2571. 00:48:58,227 --> 00:49:00,079
  2572. Dalam pertahanan yang tidak bisa dipertahankan,
  2573.  
  2574. 569
  2575. 00:49:00,146 --> 00:49:03,796
  2576. kejahatan saya adalah kualitas
  2577. yang saya temukan di dasar botol,
  2578.  
  2579. 570
  2580. 00:49:03,858 --> 00:49:06,052
  2581. bukan tindakan yang berbelok menyakiti anda.
  2582.  
  2583. 571
  2584. 00:49:28,966 --> 00:49:30,488
  2585. Aku merindukan kesempatan
  2586.  
  2587. 572
  2588. 00:49:30,551 --> 00:49:34,406
  2589. untuk kembali pada alas yang begitu
  2590. bangga anda tempatkan kepada saya.
  2591.  
  2592. 573
  2593. 00:49:35,306 --> 00:49:39,127
  2594. Mungkin di sini saya
  2595. bisa membuat Anda bangga lagi.
  2596.  
  2597. 574
  2598. 00:49:39,185 --> 00:49:41,959
  2599. Disini dikaki Madonna kami.
  2600.  
  2601. 575
  2602. 00:49:42,021 --> 00:49:45,671
  2603. Saya kagum dan bersyukur,
  2604.  
  2605. 576
  2606. 00:49:46,817 --> 00:49:49,011
  2607. dan merindukan rumah
  2608.  
  2609. 577
  2610. 00:49:49,653 --> 00:49:51,346
  2611. dan istirahat.
  2612.  
  2613. 578
  2614. 00:49:52,990 --> 00:49:55,343
  2615. Aku didalam kebutuhan besar akan istirahat.
  2616.  
  2617. 579
  2618. 00:49:56,327 --> 00:49:58,145
  2619. Aku akan menulis saat aku bisa.
  2620.  
  2621. 580
  2622. 00:49:58,204 --> 00:50:02,150
  2623. Semangat dan Semoga Beruntung. Donald.
  2624.  
  2625. 581
  2626. 00:50:14,178 --> 00:50:16,872
  2627. Kamu akan memastikan bahwa
  2628. keluarganya menerima ini??
  2629.  
  2630. 582
  2631. 00:50:16,931 --> 00:50:18,533
  2632. Pasti.
  2633.  
  2634. 583
  2635. 00:50:21,435 --> 00:50:23,208
  2636. Terima Kasih.
  2637.  
  2638. 584
  2639. 00:50:24,188 --> 00:50:28,259
  2640. Letnan, Aku menyuruhnya untuk tidak
  2641. pergi, tetapi dia keras kepala.
  2642.  
  2643. 585
  2644. 00:50:30,528 --> 00:50:34,053
  2645. - Dan mereka mengambil Madonna?
  2646. - Benar.
  2647.  
  2648. 586
  2649. 00:50:35,866 --> 00:50:38,060
  2650. Baiklah, Sebaiknya aku mengambilnya kembali.
  2651.  
  2652. 587
  2653. 00:50:52,841 --> 00:50:54,488
  2654. Apa yang kau dapatkan?
  2655.  
  2656. 588
  2657. 00:50:54,552 --> 00:50:57,405
  2658. Ya, Pendeta memberi kami
  2659. Kota Merkers.
  2660.  
  2661. 589
  2662. 00:50:57,471 --> 00:50:59,665
  2663. Mereka mungkin menyimpan
  2664. beberapa keping disana.
  2665.  
  2666. 590
  2667. 00:50:59,723 --> 00:51:01,575
  2668. - Merkers?
  2669. - Ya.
  2670.  
  2671. 591
  2672. 00:51:01,642 --> 00:51:06,919
  2673. - M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
  2674. - Dimengerti.
  2675.  
  2676. 592
  2677. 00:51:06,981 --> 00:51:10,676
  2678. - Ada kabar dari Granger?
  2679. - belum ada.
  2680.  
  2681. 593
  2682. 00:51:10,734 --> 00:51:14,054
  2683. Semua menjadi kacau disini.
  2684. Mereka tidak membiarkan kita lewat.
  2685.  
  2686. 594
  2687. 00:51:14,405 --> 00:51:17,133
  2688. Kita akan bertahan di St. Vith.
  2689.  
  2690. 595
  2691. 00:51:17,199 --> 00:51:18,972
  2692. Kami akan menemuimu disana.
  2693.  
  2694. 596
  2695. 00:51:21,245 --> 00:51:22,892
  2696. Aku sangat menyesal tentang Donald.
  2697.  
  2698. 597
  2699. 00:51:25,082 --> 00:51:27,184
  2700. Ini sangat menyeselkan.
  2701.  
  2702. 598
  2703. 00:51:38,345 --> 00:51:41,790
  2704. - Benda apa ini semua?
  2705. - Hidup masyarakat.
  2706.  
  2707. 599
  2708. 00:51:45,603 --> 00:51:47,421
  2709. Masyarakat apa?
  2710.  
  2711. 600
  2712. 00:51:48,272 --> 00:51:49,919
  2713. Yahudi.
  2714.  
  2715. 601
  2716. 00:52:58,801 --> 00:53:00,027
  2717. Mereka pergi.
  2718.  
  2719. 602
  2720. 00:53:07,851 --> 00:53:09,953
  2721. Kau ada dimana-mana.
  2722.  
  2723. 603
  2724. 00:53:11,271 --> 00:53:12,964
  2725. Aku mata-mata, ingat?
  2726.  
  2727. 604
  2728. 00:53:16,694 --> 00:53:18,341
  2729. Mereka tidak akan kembali.
  2730.  
  2731. 605
  2732. 00:53:18,696 --> 00:53:22,141
  2733. Baiklah, Claire, pekerjaanku adalah
  2734. menemukan karya seni dan mengembalikannya.
  2735.  
  2736. 606
  2737. 00:53:22,741 --> 00:53:25,685
  2738. Dan ini terlihat seperti
  2739. tempat bagus untuk memulai.
  2740.  
  2741. 607
  2742. 00:53:48,892 --> 00:53:51,666
  2743. Perhatian, semua personil.
  2744. Pemasok mantel musim
  2745.  
  2746. 608
  2747. 00:53:51,729 --> 00:53:53,797
  2748. dingin tambahan terlambat...
  2749.  
  2750. 609
  2751. 00:53:58,277 --> 00:54:07,730
  2752. ♪ You always hurt the one you love ♪
  2753.  
  2754. 610
  2755. 00:54:08,579 --> 00:54:15,688
  2756. ♪ The one you shouldn't
  2757. hurt at all ♪
  2758.  
  2759. 611
  2760. 00:54:18,589 --> 00:54:21,818
  2761. ♪ you always take ♪
  2762.  
  2763. 612
  2764. 00:54:24,470 --> 00:54:26,163
  2765. ♪ The Sweetest Rose ♪
  2766.  
  2767. 613
  2768. 00:54:26,263 --> 00:54:29,663
  2769. Oh, itu bagus.
  2770. Itu benar-benar bagus.
  2771.  
  2772. 614
  2773. 00:54:29,725 --> 00:54:35,002
  2774. ♪ Till the petals fall ♪
  2775.  
  2776. 615
  2777. 00:54:35,689 --> 00:54:39,760
  2778. ♪ You always break ♪
  2779.  
  2780. 616
  2781. 00:54:41,945 --> 00:54:43,763
  2782. Nah, itu hal yg bagus.
  2783.  
  2784. 617
  2785. 00:54:44,114 --> 00:54:49,641
  2786. Hanya karena kita sedang perang tidak
  2787. berarti seseorang tidak bisa makan enak.
  2788.  
  2789. 618
  2790. 00:54:49,745 --> 00:54:54,396
  2791. ♪ Recall so ♪
  2792.  
  2793. 619
  2794. 00:54:55,042 --> 00:54:59,147
  2795. ♪ If I broke ♪
  2796.  
  2797. 620
  2798. 00:54:59,213 --> 00:55:00,485
  2799. Mm!
  2800.  
  2801. 621
  2802. 00:55:00,547 --> 00:55:02,194
  2803. Apa itu?
  2804.  
  2805. 622
  2806. 00:55:02,257 --> 00:55:04,405
  2807. Ini pesan dari rumah.
  2808.  
  2809. 623
  2810. 00:55:04,468 --> 00:55:05,740
  2811. Hm.
  2812.  
  2813. 624
  2814. 00:55:09,890 --> 00:55:13,119
  2815. Kita mungkin harus
  2816. menyita gramofon.
  2817.  
  2818. 625
  2819. 00:55:13,185 --> 00:55:14,878
  2820. Baik.
  2821.  
  2822. 626
  2823. 00:55:16,438 --> 00:55:19,132
  2824. ♪ The one you love ♪
  2825.  
  2826. 627
  2827. 00:55:19,191 --> 00:55:25,389
  2828. ♪ The one you shouldn't
  2829. hurt at all ♪
  2830.  
  2831. 628
  2832. 00:55:26,698 --> 00:55:29,972
  2833. ♪ You always take ♪
  2834.  
  2835. 629
  2836. 00:55:30,160 --> 00:55:34,231
  2837. ♪ The sweetest rose
  2838. And crush it ♪
  2839.  
  2840. 630
  2841. 00:55:34,289 --> 00:55:37,393
  2842. ♪ Till the petals fall ♪
  2843.  
  2844. 631
  2845. 00:55:37,459 --> 00:55:40,028
  2846. - Dok!
  2847. - Pak.
  2848.  
  2849. 632
  2850. 00:55:40,087 --> 00:55:41,867
  2851. - Sebelah sini.
  2852. - Kami menemukan dia
  2853.  
  2854. 633
  2855. 00:55:41,922 --> 00:55:43,069
  2856. di sisi jalan.
  2857.  
  2858. 634
  2859. 00:55:43,131 --> 00:55:46,986
  2860. Dia tertembak di dada. Kakinya
  2861. berdarah. Kami menempatkan tourniquet di atasnya.
  2862.  
  2863. 635
  2864. 00:55:47,052 --> 00:55:50,122
  2865. Mari kita lepas pakaiannya dan
  2866. lihat seberapa buruk itu.
  2867.  
  2868. 636
  2869. 00:55:52,015 --> 00:55:55,540
  2870. Kau akan baik-baik saja, nak.
  2871. Kami akan memberikanmu beberapa morfin.
  2872.  
  2873. 637
  2874. 00:55:55,602 --> 00:55:57,704
  2875. Bisakah kami dapat beberapa morfin disini?
  2876.  
  2877. 638
  2878. 00:55:57,771 --> 00:56:00,545
  2879. - Siapa namanya?
  2880. - Aku tidak tahu.
  2881.  
  2882. 639
  2883. 00:56:00,607 --> 00:56:07,591
  2884. ♪ It's because I love
  2885. you most of all ♪♪
  2886.  
  2887. 640
  2888. 00:56:10,534 --> 00:56:13,057
  2889. Hei, Papa. Selamat Natal.
  2890.  
  2891. 641
  2892. 00:56:13,120 --> 00:56:16,440
  2893. Aku punya beberapa monster
  2894. kecil disini yang ingin menyapamu.
  2895.  
  2896. 642
  2897. 00:56:16,498 --> 00:56:18,396
  2898. Katakan, "Selamat natal, Kakek."
  2899.  
  2900. 643
  2901. 00:56:18,458 --> 00:56:22,279
  2902. - Selamat natal, Kakek.
  2903. - Selamat natal, Kakek.
  2904.  
  2905. 644
  2906. 00:56:24,339 --> 00:56:28,160
  2907. Baiklah, siap? dan...
  2908.  
  2909. 645
  2910. 00:56:28,218 --> 00:56:35,076
  2911. ♪ Have yourself
  2912. A merry little Christmas ♪
  2913.  
  2914. 646
  2915. 00:56:36,184 --> 00:56:41,541
  2916. ♪ Let your heart be light ♪
  2917.  
  2918. 647
  2919. 00:56:43,025 --> 00:56:52,682
  2920. ♪ From now on
  2921. Our troubles will be out of sight ♪
  2922.  
  2923. 648
  2924. 00:56:55,871 --> 00:57:01,774
  2925. ♪ Have yourself
  2926. A merry little Christmas ♪
  2927.  
  2928. 649
  2929. 00:57:01,877 --> 00:57:04,480
  2930. Kau bisa lepas Tourniquetnya, Letnant.
  2931.  
  2932. 650
  2933. 00:57:04,546 --> 00:57:08,367
  2934. ♪ Make the yuletide gay ♪
  2935.  
  2936. 651
  2937. 00:57:08,884 --> 00:57:16,118
  2938. ♪ From now on
  2939. Our troubles will be miles away ♪
  2940.  
  2941. 652
  2942. 00:57:16,224 --> 00:57:19,123
  2943. - Apakah dia akan baik-baik saja?
  2944. - HDia akan baik-baik saja.
  2945.  
  2946. 653
  2947. 00:57:19,394 --> 00:57:22,839
  2948. Bisakah kau panggilkan si Pendeta?
  2949. Joe, bisakah aku minta Morfin?
  2950.  
  2951. 654
  2952. 00:57:24,232 --> 00:57:25,800
  2953. Aku akan panggil pendeta.
  2954.  
  2955. 655
  2956. 00:57:26,568 --> 00:57:33,517
  2957. ♪ Happy golden days of yore ♪
  2958.  
  2959. 656
  2960. 00:57:34,534 --> 00:57:39,686
  2961. ♪ Faithful friends
  2962. who are dear to us ♪
  2963.  
  2964. 657
  2965. 00:57:39,998 --> 00:57:46,731
  2966. ♪ Gather near to us once more ♪
  2967.  
  2968. 658
  2969. 00:57:49,549 --> 00:57:55,122
  2970. ♪ Through the years
  2971. We all will be together ♪
  2972.  
  2973. 659
  2974. 00:57:56,598 --> 00:58:00,498
  2975. ♪ If the fates allow ♪
  2976.  
  2977. 660
  2978. 00:58:02,396 --> 00:58:07,127
  2979. ♪ Hang a shining star ♪
  2980.  
  2981. 661
  2982. 00:58:07,192 --> 00:58:12,514
  2983. ♪ Upon the highest bough ♪
  2984.  
  2985. 662
  2986. 00:58:12,572 --> 00:58:16,677
  2987. ♪ And have yourself ♪
  2988.  
  2989. 663
  2990. 00:58:17,494 --> 00:58:25,820
  2991. ♪ A merry little Christmas now ♪♪
  2992.  
  2993. 664
  2994. 00:58:33,927 --> 00:58:36,308
  2995. Nah, Apa yang
  2996. dia takutkan?
  2997.  
  2998. 665
  2999. 00:58:36,346 --> 00:58:39,165
  3000. Dia takut kita akan mengambilnya,
  3001. seperti orang-orang Russia.
  3002.  
  3003. 666
  3004. 00:58:39,224 --> 00:58:41,326
  3005. orang-orang Russia mengambil karya seninya?
  3006.  
  3007. 667
  3008. 00:58:41,393 --> 00:58:43,336
  3009. Mereka kehilangan 20 Juta jiwa, Frank.
  3010.  
  3011. 668
  3012. 00:58:43,437 --> 00:58:46,381
  3013. Mereka telah menugaskan
  3014. "Trophy Brigade"
  3015.  
  3016. 669
  3017. 00:58:46,440 --> 00:58:51,171
  3018. untuk mengumpulkan dan menyimpan semua seni yang dicuri.
  3019. Untuk membuat perbaikan.
  3020.  
  3021. 670
  3022. 00:58:51,236 --> 00:58:54,385
  3023. "Trophy brigade." kau pasti
  3024. suka memberikan julukan yang nakal.
  3025.  
  3026. 671
  3027. 00:58:54,448 --> 00:58:56,391
  3028. Seperti Pria Monumen?
  3029.  
  3030. 672
  3031. 00:58:58,785 --> 00:59:01,138
  3032. Aku dapat surat dari Ayahnya Donald.
  3033.  
  3034. 673
  3035. 00:59:01,204 --> 00:59:05,104
  3036. Dikatakan aku harusnya bangga karena sudah
  3037. membantu mengembalikan martabat Donald.
  3038.  
  3039. 674
  3040. 00:59:08,545 --> 00:59:10,613
  3041. Aku tidak merasa bangga.
  3042.  
  3043. 675
  3044. 00:59:11,465 --> 00:59:14,944
  3045. Dia meminta jika aku menemukan Madonna.
  3046. Aku bahkan tidak tahu harus mencari dimana.
  3047.  
  3048. 676
  3049. 00:59:18,472 --> 00:59:21,917
  3050. kami harus tahu itu
  3051. Claire tahu, James.
  3052.  
  3053. 677
  3054. 00:59:24,478 --> 00:59:26,421
  3055. Aku sudah dekat, Frank.
  3056.  
  3057. 678
  3058. 00:59:28,982 --> 00:59:30,550
  3059. Baiklah.
  3060.  
  3061. 679
  3062. 00:59:31,651 --> 00:59:34,004
  3063. Dan sekarang kita dapat orang-orang Rusia itu.
  3064.  
  3065. 680
  3066. 00:59:37,991 --> 00:59:40,594
  3067. Masukan orang-orang Jerman kedalam truk.
  3068.  
  3069. 681
  3070. 00:59:41,328 --> 00:59:43,601
  3071. berikan mereka beberapa roti.
  3072.  
  3073. 682
  3074. 00:59:48,251 --> 00:59:50,900
  3075. Hati-hati dengan lukisan itu.
  3076.  
  3077. 683
  3078. 00:59:52,172 --> 00:59:53,649
  3079. sentuh bingkainya saja.
  3080.  
  3081. 684
  3082. 00:59:55,675 --> 00:59:57,618
  3083. bingkainya bisa kami ganti.
  3084.  
  3085. 685
  3086. 01:00:17,114 --> 01:00:18,716
  3087. Kau tahu apa ini?
  3088.  
  3089. 686
  3090. 01:00:18,782 --> 01:00:21,135
  3091. - Tidak.
  3092. - Ini Instruksi. Keputusan Nero.
  3093.  
  3094. 687
  3095. 01:00:21,201 --> 01:00:23,645
  3096. Ini ditulis oleh Hitler,
  3097. ditanda tangani oleh Hitler.
  3098.  
  3099. 688
  3100. 01:00:23,703 --> 01:00:27,603
  3101. Dikatakan bahwa jika ia mati atau jika Jerman
  3102. kalah, mereka harus menghancurkan semuanya.
  3103.  
  3104. 689
  3105. 01:00:30,919 --> 01:00:32,566
  3106. Semuanya.
  3107.  
  3108. 690
  3109. 01:00:33,713 --> 01:00:35,315
  3110. Kemana mereka bawa karya seninya?
  3111.  
  3112. 691
  3113. 01:00:36,049 --> 01:00:37,571
  3114. Jerman.
  3115.  
  3116. 692
  3117. 01:00:38,552 --> 01:00:40,825
  3118. Kamu mengerti aku disini untuk membantumu?
  3119.  
  3120. 693
  3121. 01:00:40,887 --> 01:00:43,831
  3122. Aku mengerti siapa kamu, namun
  3123. kamu bukan berada di Jerman.
  3124.  
  3125. 694
  3126. 01:00:43,890 --> 01:00:46,413
  3127. - Orang-orangku iya.
  3128. - Aku tidak tahu orang-orangmu.
  3129.  
  3130. 695
  3131. 01:00:46,476 --> 01:00:48,670
  3132. Kau pasti akan menemukan
  3133. seseorang untuk dipercaya.
  3134.  
  3135. 696
  3136. 01:00:48,728 --> 01:00:50,956
  3137. Ya, James, katakan siapa.
  3138.  
  3139. 697
  3140. 01:01:02,576 --> 01:01:03,928
  3141. Masak apa?
  3142.  
  3143. 698
  3144. 01:01:03,994 --> 01:01:05,562
  3145. Kutu.
  3146.  
  3147. 699
  3148. 01:01:06,413 --> 01:01:08,857
  3149. - Ini disebut Keputusan Nero.
  3150. - apa?
  3151.  
  3152. 700
  3153. 01:01:08,915 --> 01:01:12,110
  3154. Granger mengambilnya dari kereta penuh
  3155. karya seni yang menuju Jerman.
  3156.  
  3157. 701
  3158. 01:01:12,169 --> 01:01:18,367
  3159. Dikatakan jika Hitler mati, mereka akan menghancurkan
  3160. jembatan, jalur kereta, arsip, karya seni.
  3161.  
  3162. 702
  3163. 01:01:18,425 --> 01:01:19,617
  3164. Astaga.
  3165.  
  3166. 703
  3167. 01:01:19,676 --> 01:01:21,995
  3168. Jadi kami pikir sebagian besar
  3169. karya seni pergi ke Siegen?
  3170.  
  3171. 704
  3172. 01:01:22,053 --> 01:01:24,372
  3173. Kami tahu itu melalui
  3174. Siegen dan Merkers.
  3175.  
  3176. 705
  3177. 01:01:24,431 --> 01:01:27,705
  3178. - Banyak karya seni yang disembunyikan di beberapa kota.
  3179. - Apa yang kau makan?
  3180.  
  3181. 706
  3182. 01:01:27,767 --> 01:01:29,540
  3183. - Dendeng buatan sendiri. Mau?
  3184. - Tidak.
  3185.  
  3186. 707
  3187. 01:01:29,603 --> 01:01:33,424
  3188. Garfield, kamu dan Jean-Claude menuju ke Merkers.
  3189.  
  3190. 708
  3191. 01:01:33,899 --> 01:01:35,626
  3192. Dan kita akan menuju ke Siegen.
  3193.  
  3194. 709
  3195. 01:01:35,692 --> 01:01:38,090
  3196. Dan kita harus berharap tidak
  3197. ada siapapun yang membunuh Hitler.
  3198.  
  3199. 710
  3200. 01:01:40,113 --> 01:01:41,840
  3201. Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan itu.
  3202.  
  3203. 711
  3204. 01:01:43,116 --> 01:01:45,059
  3205. Kita akan bertemu di Nurnberg.
  3206.  
  3207. 712
  3208. 01:01:45,493 --> 01:01:48,016
  3209. Oh. Oh, Tuhan.
  3210.  
  3211. 713
  3212. 01:02:03,637 --> 01:02:05,080
  3213. Ow.
  3214.  
  3215. 714
  3216. 01:02:05,305 --> 01:02:07,749
  3217. - Itu terlihat menyakitkan.
  3218. - iya.
  3219.  
  3220. 715
  3221. 01:02:07,807 --> 01:02:10,251
  3222. Sangat menyakitkan, ya.
  3223.  
  3224. 716
  3225. 01:02:10,310 --> 01:02:11,832
  3226. Jadi kau seorang seniman, heh?
  3227.  
  3228. 717
  3229. 01:02:11,895 --> 01:02:15,124
  3230. Tidak, kami kolektor dari new York.
  3231. Ya, Pria ini seorang arsitek.
  3232.  
  3233. 718
  3234. 01:02:15,357 --> 01:02:16,800
  3235. Oh, ha, ha.
  3236.  
  3237. 719
  3238. 01:02:16,983 --> 01:02:18,801
  3239. Aku selalu ingin melihat New york.
  3240.  
  3241. 720
  3242. 01:02:18,860 --> 01:02:21,258
  3243. Kota Terhebat di Dunia.
  3244.  
  3245. 721
  3246. 01:02:21,321 --> 01:02:23,389
  3247. - Apakah kau pernah melihat Munich?
  3248. - Tidak.
  3249.  
  3250. 722
  3251. 01:02:23,448 --> 01:02:25,266
  3252. Tapi segera.
  3253.  
  3254. 723
  3255. 01:02:30,747 --> 01:02:32,895
  3256. Apa yang dia katakan? apa itu?
  3257.  
  3258. 724
  3259. 01:02:32,999 --> 01:02:35,397
  3260. Dia bilang jangan membuatku marah.
  3261.  
  3262. 725
  3263. 01:02:37,671 --> 01:02:39,739
  3264. - baiklah, ayo pergi.
  3265. - Ow!
  3266.  
  3267. 726
  3268. 01:02:46,763 --> 01:02:49,833
  3269. Aku... Aku mempunya dua sepupu
  3270. yang mempelajarai karya seni di Paris.
  3271.  
  3272. 727
  3273. 01:02:49,891 --> 01:02:54,087
  3274. Ya, dia tinggal beberapa mil dari sini.
  3275. Dia mungkin bisa membantu kalian.
  3276.  
  3277. 728
  3278. 01:02:54,145 --> 01:02:55,622
  3279. Dia seorang prajurit?
  3280.  
  3281. 729
  3282. 01:02:55,689 --> 01:02:59,510
  3283. Dulu dia seorang prajurit, heh, heh,
  3284. sepertimu. Tetapi dia anak yang baik.
  3285.  
  3286. 730
  3287. 01:02:59,776 --> 01:03:02,675
  3288. Oh. Aku yakin kalian semua tidak bersalah.
  3289.  
  3290. 731
  3291. 01:03:06,366 --> 01:03:08,389
  3292. baik, baik, Katakan: Ah!
  3293.  
  3294. 732
  3295. 01:03:38,565 --> 01:03:41,043
  3296. Jadi sudah berapa lama kalian di Paris?
  3297.  
  3298. 733
  3299. 01:03:41,735 --> 01:03:43,678
  3300. Kau belajar di Paris?
  3301.  
  3302. 734
  3303. 01:03:43,737 --> 01:03:46,841
  3304. Ya, dua tahun.
  3305. istriku dan aku meninggalkan Paris.
  3306.  
  3307. 735
  3308. 01:03:50,869 --> 01:03:52,391
  3309. Hmm.
  3310.  
  3311. 736
  3312. 01:03:52,787 --> 01:03:56,107
  3313. - Ini semua lukisan yang indah.
  3314. - Aku harap. hanya salinan.
  3315.  
  3316. 737
  3317. 01:03:56,166 --> 01:03:58,769
  3318. Cézanne. Renoir.
  3319.  
  3320. 738
  3321. 01:04:00,045 --> 01:04:01,647
  3322. Mereka hebat.
  3323.  
  3324. 739
  3325. 01:04:06,426 --> 01:04:08,824
  3326. Jadi dimana kau belajar karya senia?
  3327.  
  3328. 740
  3329. 01:04:08,887 --> 01:04:10,580
  3330. Harvard.
  3331.  
  3332. 741
  3333. 01:04:11,097 --> 01:04:12,699
  3334. Fakultas Karya Seni Kontemporer.
  3335.  
  3336. 742
  3337. 01:04:13,683 --> 01:04:19,335
  3338. Mereka mencari Artifak. Mereka ingin
  3339. melindungi bagian-bagian bersejarah. Huh?
  3340.  
  3341. 743
  3342. 01:04:19,397 --> 01:04:21,795
  3343. Ini adalah hal yang terhormat
  3344. disaat peperangan.
  3345.  
  3346. 744
  3347. 01:04:22,776 --> 01:04:26,005
  3348. baiklah, kami pikir SS mengambil
  3349. bagian-bagian terbaik karya seni
  3350.  
  3351. 745
  3352. 01:04:26,071 --> 01:04:28,970
  3353. keluar melalui Perancis
  3354. dan menyembunyikannya.
  3355.  
  3356. 746
  3357. 01:04:29,449 --> 01:04:34,646
  3358. Ya, Aku beritahu mereka mungkin
  3359. kamu bisa membantu, Hermann. Huh?
  3360.  
  3361. 747
  3362. 01:04:35,121 --> 01:04:37,690
  3363. nah, Aku dulu bukan SS. Aku dulu
  3364. tentara, seperti kalian.
  3365.  
  3366. 748
  3367. 01:04:37,749 --> 01:04:40,443
  3368. Jika aku bisa membantu kalian dalam berbagai cara...
  3369.  
  3370. 749
  3371. 01:04:40,502 --> 01:04:43,196
  3372. Apakah kau tahu kolektor
  3373. bernama Rothschild?
  3374.  
  3375. 750
  3376. 01:04:43,254 --> 01:04:46,278
  3377. - Rothschild.
  3378. - Memiliki salah satu koleksi karya seni terbesar
  3379.  
  3380. 751
  3381. 01:04:46,341 --> 01:04:48,068
  3382. - di Dunia.
  3383. - dia orang Perancis?
  3384.  
  3385. 752
  3386. 01:04:48,134 --> 01:04:51,488
  3387. - Yahudi.
  3388. - Tidak. Tidak, Aku tidak mengenalnya.
  3389.  
  3390. 753
  3391. 01:04:53,890 --> 01:04:55,412
  3392. Uh...
  3393.  
  3394. 754
  3395. 01:04:55,809 --> 01:04:58,378
  3396. Apakah istrimu bisa bahasa Inggris?
  3397.  
  3398. 755
  3399. 01:04:58,436 --> 01:04:59,628
  3400. tidak, tidak.
  3401.  
  3402. 756
  3403. 01:04:59,687 --> 01:05:01,164
  3404. bagus.
  3405.  
  3406. 757
  3407. 01:05:05,485 --> 01:05:08,384
  3408. Dibelakang Cézanne
  3409.  
  3410. 758
  3411. 01:05:08,446 --> 01:05:10,048
  3412. tertulis Rothschild.
  3413.  
  3414. 759
  3415. 01:05:20,291 --> 01:05:22,018
  3416. Itu pemberian.
  3417.  
  3418. 760
  3419. 01:05:23,461 --> 01:05:25,529
  3420. dan Renoir juga?
  3421.  
  3422. 761
  3423. 01:05:49,112 --> 01:05:50,259
  3424. Hail Hitler.
  3425.  
  3426. 762
  3427. 01:05:50,905 --> 01:05:52,723
  3428. Hail Hitler!
  3429.  
  3430. 763
  3431. 01:05:59,873 --> 01:06:01,725
  3432. Hail Hitler.
  3433.  
  3434. 764
  3435. 01:06:14,637 --> 01:06:15,954
  3436. Hei, tamtama.
  3437.  
  3438. 765
  3439. 01:06:17,140 --> 01:06:20,369
  3440. - dimana Siegen?
  3441. - Kau didalamnya, letnan.
  3442.  
  3443. 766
  3444. 01:06:34,699 --> 01:06:36,642
  3445. Sepertinya belokan yang ini.
  3446.  
  3447. 767
  3448. 01:06:37,076 --> 01:06:38,849
  3449. siapa yang tahu?
  3450.  
  3451. 768
  3452. 01:06:39,037 --> 01:06:40,855
  3453. Bisa saja yang terakhir kita lewati.
  3454.  
  3455. 769
  3456. 01:06:41,915 --> 01:06:44,894
  3457. Jika kita sampai ke Menara Bell,
  3458. kita pergi terlalu jauh.
  3459.  
  3460. 770
  3461. 01:06:45,543 --> 01:06:46,986
  3462. menurutmu?
  3463.  
  3464. 771
  3465. 01:06:48,588 --> 01:06:51,532
  3466. Menurutku kita tidak harus
  3467. mengikuti jalan ini lebih jauh.
  3468.  
  3469. 772
  3470. 01:07:07,106 --> 01:07:09,709
  3471. berhenti, berhenti, berhenti. tunggu,
  3472. tunggu, berhenti, berhenti, berhenti.
  3473.  
  3474. 773
  3475. 01:07:12,904 --> 01:07:14,472
  3476. Lihat dia.
  3477.  
  3478. 774
  3479. 01:07:14,531 --> 01:07:15,928
  3480. Dia cantik.
  3481.  
  3482. 775
  3483. 01:07:15,990 --> 01:07:17,933
  3484. Dia kuda pacu.
  3485.  
  3486. 776
  3487. 01:07:18,451 --> 01:07:19,894
  3488. Hei, temanku.
  3489.  
  3490. 777
  3491. 01:07:24,916 --> 01:07:27,064
  3492. Aku tidak punya apapun untukmu.
  3493.  
  3494. 778
  3495. 01:07:29,295 --> 01:07:31,022
  3496. coba tawarkan dia rokok.
  3497.  
  3498. 779
  3499. 01:07:32,465 --> 01:07:34,033
  3500. Kau mau rokok?
  3501.  
  3502. 780
  3503. 01:07:36,302 --> 01:07:37,745
  3504. Kukira dia tidak merokok.
  3505.  
  3506. 781
  3507. 01:08:20,346 --> 01:08:21,789
  3508. Jean-Claude?
  3509.  
  3510. 782
  3511. 01:08:58,051 --> 01:08:59,448
  3512. Aah!
  3513.  
  3514. 783
  3515. 01:09:06,893 --> 01:09:08,995
  3516. Sialan. Sialan.
  3517.  
  3518. 784
  3519. 01:09:09,062 --> 01:09:12,166
  3520. Aku tertembak! Aku tertembak dimana?
  3521.  
  3522. 785
  3523. 01:09:12,231 --> 01:09:14,425
  3524. Astaga.
  3525.  
  3526. 786
  3527. 01:09:19,572 --> 01:09:21,845
  3528. Aku berdarah hebat.
  3529.  
  3530. 787
  3531. 01:09:23,409 --> 01:09:25,307
  3532. Cara konyol untuk mati.
  3533.  
  3534. 788
  3535. 01:09:26,579 --> 01:09:28,226
  3536. Sialan!
  3537.  
  3538. 789
  3539. 01:09:29,749 --> 01:09:32,819
  3540. Tolong! Tolong aku!
  3541.  
  3542. 790
  3543. 01:09:35,046 --> 01:09:36,193
  3544. Kumohon!
  3545.  
  3546. 791
  3547. 01:09:36,255 --> 01:09:38,278
  3548. Ketika kita pertama memulai misi,
  3549.  
  3550. 792
  3551. 01:09:38,341 --> 01:09:39,613
  3552. ada beberapa pertanyaan
  3553.  
  3554. 793
  3555. 01:09:39,676 --> 01:09:42,780
  3556. apakah bisa kita menyebut
  3557. diri kita sebagai prajuri.
  3558.  
  3559. 794
  3560. 01:09:42,845 --> 01:09:46,825
  3561. dimana kita mempertaruhkan sebanyak
  3562. apa yang pria-pria muda pertarungkan?
  3563.  
  3564. 795
  3565. 01:09:46,891 --> 01:09:49,164
  3566. Dan aku kira itu cukup adil untuk ditanyakan.
  3567.  
  3568. 796
  3569. 01:09:50,228 --> 01:09:53,047
  3570. Garfield, pegang ini.
  3571. Istriku memberikan ini.
  3572.  
  3573. 797
  3574. 01:09:53,106 --> 01:09:54,924
  3575. Aku tidak ingin ada darah disana.
  3576.  
  3577. 798
  3578. 01:09:56,442 --> 01:09:59,716
  3579. Jean-Claude, tekanlah
  3580. lukamu sekarang.
  3581.  
  3582. 799
  3583. 01:10:00,113 --> 01:10:03,433
  3584. Kami bukan lagi pengamat perang.
  3585.  
  3586. 800
  3587. 01:10:03,783 --> 01:10:05,885
  3588. kami peserta aktif,
  3589.  
  3590. 801
  3591. 01:10:05,952 --> 01:10:09,898
  3592. subjek sakit hati sama
  3593. dengan apa yang dirasakan para prajurit.
  3594.  
  3595. 802
  3596. 01:10:17,964 --> 01:10:22,786
  3597. Ketika kami kehilangan Donald Jeffries, kami
  3598. mendapatkan hak untuk mengenakan seragam.
  3599.  
  3600. 803
  3601. 01:10:23,970 --> 01:10:26,414
  3602. Dan sekarang kami kehilangan untuk kedua kalinya.
  3603.  
  3604. 804
  3605. 01:10:27,765 --> 01:10:32,462
  3606. Dari awal, Aku beritahu kalian bahwa tidak ada
  3607. bagian seni apapun yang lebih penting dari hidup seseorang.
  3608.  
  3609. 805
  3610. 01:10:33,146 --> 01:10:36,125
  3611. Namun bulan-bulan terakhir itu
  3612. membuktikan bahwa aku salah.
  3613.  
  3614. 806
  3615. 01:10:36,816 --> 01:10:41,092
  3616. Ini sejarah kita, dan ini
  3617. bukan untuk dicuri atau dihancurkan.
  3618.  
  3619. 807
  3620. 01:10:41,320 --> 01:10:46,551
  3621. Ini untuk diangkat dan dikagumi,
  3622. layaknya para pemberani.
  3623.  
  3624. 808
  3625. 01:10:48,327 --> 01:10:51,101
  3626. Dan sekarang kami berhutang kepada mereka
  3627. untuk menyelesaikan tugas ini.
  3628.  
  3629. 809
  3630. 01:10:54,417 --> 01:10:56,565
  3631. Walter, pergi ke sisi kota,
  3632. ambil beberapa R&R.
  3633.  
  3634. 810
  3635. 01:10:56,627 --> 01:10:58,445
  3636. Kita ketemu lagi nanti.
  3637.  
  3638. 811
  3639. 01:10:58,504 --> 01:11:01,858
  3640. Jiki semua ini sama bagimu,
  3641. Aku ingin menyelesaikannya.
  3642.  
  3643. 812
  3644. 01:11:01,924 --> 01:11:03,571
  3645. Tidak masalah.
  3646.  
  3647. 813
  3648. 01:11:04,010 --> 01:11:06,488
  3649. Baiklah, mari kita lihat
  3650. dimana kita.
  3651.  
  3652. 814
  3653. 01:11:06,554 --> 01:11:07,701
  3654. - Stokes?
  3655. - Ya.
  3656.  
  3657. 815
  3658. 01:11:07,764 --> 01:11:11,789
  3659. Aku dapat ini dari petugas SS.
  3660. dia ditugaskan di Paris. Ini sebuah peta.
  3661.  
  3662. 816
  3663. 01:11:11,851 --> 01:11:14,625
  3664. Dia punya rumah kebun
  3665. penuh dengan karya seni curian.
  3666.  
  3667. 817
  3668. 01:11:16,731 --> 01:11:19,630
  3669. Aku tidak mengerti. Siegen, Siegen.
  3670.  
  3671. 818
  3672. 01:11:19,692 --> 01:11:23,592
  3673. Kita pernah kesana. Tidak ada
  3674. Apapun disana. Merkers.
  3675.  
  3676. 819
  3677. 01:11:23,863 --> 01:11:25,431
  3678. Merkers.
  3679.  
  3680. 820
  3681. 01:11:26,032 --> 01:11:27,805
  3682. Itu bukan jalur kereta.
  3683.  
  3684. 821
  3685. 01:11:28,201 --> 01:11:30,804
  3686. - Apakah itu lapangan udara?
  3687. - Bukan.
  3688.  
  3689. 822
  3690. 01:11:31,370 --> 01:11:33,347
  3691. Bernterode, Salzburg.
  3692.  
  3693. 823
  3694. 01:11:33,414 --> 01:11:35,892
  3695. Pak, itu bukan Salzburg.
  3696.  
  3697. 824
  3698. 01:11:35,958 --> 01:11:39,528
  3699. Salz berarti "salt(garam)"
  3700. ini tambang garam.
  3701.  
  3702. 825
  3703. 01:11:41,047 --> 01:11:43,320
  3704. Kalium adalah "potassium."
  3705.  
  3706. 826
  3707. 01:11:44,550 --> 01:11:47,699
  3708. Setiap kota memliki simbol masing-masing.
  3709.  
  3710. 827
  3711. 01:11:47,762 --> 01:11:51,867
  3712. Bernterode adalah sebuah pertambangan potassium.
  3713. Merkers, pertambangan garam.
  3714.  
  3715. 828
  3716. 01:11:52,183 --> 01:11:53,876
  3717. Altaussee, pertambangan garam.
  3718.  
  3719. 829
  3720. 01:11:54,560 --> 01:11:57,083
  3721. - Siegen...
  3722. - tembaga.
  3723.  
  3724. 830
  3725. 01:11:59,065 --> 01:12:00,712
  3726. Ah.
  3727.  
  3728. 831
  3729. 01:12:02,235 --> 01:12:04,258
  3730. Ada pertambangan tembaga di Siegen.
  3731.  
  3732. 832
  3733. 01:13:50,760 --> 01:13:54,114
  3734. kemarin kita menemukan 16,000
  3735. karya seni yang dicuri
  3736.  
  3737. 833
  3738. 01:13:54,180 --> 01:13:56,783
  3739. dikuburu di Pertambangan Tembaga Jerman.
  3740.  
  3741. 834
  3742. 01:13:56,849 --> 01:14:00,999
  3743. Sepertinya para Nazi lebih peduli terhadap
  3744. lukisan daripada masayarakat.
  3745.  
  3746. 835
  3747. 01:14:01,062 --> 01:14:04,462
  3748. Tidak ada tanda dari Madonna
  3749. yang mengambil Hidup Donnie,
  3750.  
  3751. 836
  3752. 01:14:04,523 --> 01:14:08,878
  3753. Namun mungkin kita akan mendapatkan keberuntungan lebihbut maybe we'll have better luck in the
  3754. lebih di pertambangan selanjutnya, di kota Merkers.
  3755.  
  3756. 837
  3757. 01:14:09,111 --> 01:14:11,054
  3758. Terlampir adalah perintah pemindahan anda.
  3759.  
  3760. 838
  3761. 01:14:11,113 --> 01:14:14,888
  3762. Kami membutuhkanmu disini, sejak kami
  3763. kami kehilangan Jeffries dan Jean-Claude.
  3764.  
  3765. 839
  3766. 01:14:15,368 --> 01:14:16,515
  3767. Semoga perjalananmu aman.
  3768.  
  3769. 840
  3770. 01:14:37,682 --> 01:14:39,750
  3771. Bolehkah aku menawarkanmu kopi?
  3772.  
  3773. 841
  3774. 01:14:39,809 --> 01:14:41,957
  3775. baik, aku tidak yakin.
  3776.  
  3777. 842
  3778. 01:14:47,775 --> 01:14:49,798
  3779. Aku hampir tidak mengenalimu.
  3780.  
  3781. 843
  3782. 01:14:50,277 --> 01:14:51,754
  3783. Rambutku?
  3784.  
  3785. 844
  3786. 01:14:51,821 --> 01:14:55,016
  3787. Bukan, Aku hanya... Aku
  3788. tidak pernah melihatmu tersenyum.
  3789.  
  3790. 845
  3791. 01:14:55,449 --> 01:14:59,099
  3792. Begini, James, ini April di Paris.
  3793. tahukah kamu?
  3794.  
  3795. 846
  3796. 01:14:59,453 --> 01:15:02,978
  3797. - Mereka menulis lagu tentang ini.
  3798. - Ha, begitu?
  3799.  
  3800. 847
  3801. 01:15:04,792 --> 01:15:06,610
  3802. Apakah kau berbelanja untuk istrimu?
  3803.  
  3804. 848
  3805. 01:15:06,669 --> 01:15:10,273
  3806. - Untuk istriku?
  3807. - Setiap wanita suka Parfum Perancis.
  3808.  
  3809. 849
  3810. 01:15:10,339 --> 01:15:11,565
  3811. Bahkwan wanita Perancis?
  3812.  
  3813. 850
  3814. 01:15:12,967 --> 01:15:15,115
  3815. Terutama wanita perancis.
  3816.  
  3817. 851
  3818. 01:15:16,303 --> 01:15:19,247
  3819. Apakah kau menulis surat untuk
  3820. istrimu setiap hari?
  3821.  
  3822. 852
  3823. 01:15:19,306 --> 01:15:20,623
  3824. tidak.
  3825.  
  3826. 853
  3827. 01:15:21,976 --> 01:15:23,544
  3828. Namun ya aku menulis.
  3829.  
  3830. 854
  3831. 01:15:24,103 --> 01:15:25,796
  3832. kamu suami yang baik?
  3833.  
  3834. 855
  3835. 01:15:27,690 --> 01:15:29,133
  3836. Aku suka berfikir seperti itu.
  3837.  
  3838. 856
  3839. 01:15:29,191 --> 01:15:33,091
  3840. Paris dimalam hari menemukan
  3841. banyak suami yang baik
  3842.  
  3843. 857
  3844. 01:15:33,154 --> 01:15:34,722
  3845. keluar.
  3846.  
  3847. 858
  3848. 01:15:35,948 --> 01:15:37,516
  3849. Ya, ini perang.
  3850.  
  3851. 859
  3852. 01:15:38,492 --> 01:15:40,344
  3853. Ini Paris, hm?
  3854.  
  3855. 860
  3856. 01:15:45,791 --> 01:15:46,938
  3857. Sarden.
  3858.  
  3859. 861
  3860. 01:15:49,837 --> 01:15:51,314
  3861. Kue.
  3862.  
  3863. 862
  3864. 01:15:52,214 --> 01:15:54,191
  3865. Dan beberapa jenis daging kaleng.
  3866.  
  3867. 863
  3868. 01:15:54,258 --> 01:15:57,282
  3869. - Kamu mengadakan pesta?
  3870. - Bukan.
  3871.  
  3872. 864
  3873. 01:15:57,344 --> 01:15:59,242
  3874. Bukan, persediaan.
  3875.  
  3876. 865
  3877. 01:16:01,015 --> 01:16:03,083
  3878. Perintahku datang tadi malam.
  3879.  
  3880. 866
  3881. 01:16:04,268 --> 01:16:06,746
  3882. - Mm.
  3883. - Aku pergi ketimur.
  3884.  
  3885. 867
  3886. 01:16:09,356 --> 01:16:10,924
  3887. Jerman?
  3888.  
  3889. 868
  3890. 01:16:10,983 --> 01:16:15,054
  3891. Merkers. Ada pertambangan disana.
  3892. Disitulah aku akan bertemu mereka.
  3893.  
  3894. 869
  3895. 01:16:15,112 --> 01:16:17,965
  3896. Aku baru saja membaca tentang orang-orangmu.
  3897.  
  3898. 870
  3899. 01:16:18,032 --> 01:16:19,179
  3900. Mereka menemukan karya seni.
  3901.  
  3902. 871
  3903. 01:16:19,867 --> 01:16:21,344
  3904. Karya seni yang banyak.
  3905.  
  3906. 872
  3907. 01:16:21,744 --> 01:16:23,437
  3908. Dan mereka mengembalikannya.
  3909.  
  3910. 873
  3911. 01:16:23,996 --> 01:16:28,602
  3912. Ya, apa yang mereka bisa. Kami tetap banyak
  3913. tidak tahu milik siapa.
  3914.  
  3915. 874
  3916. 01:16:29,752 --> 01:16:31,274
  3917. Kapan kamu pergi?
  3918.  
  3919. 875
  3920. 01:16:33,255 --> 01:16:35,278
  3921. Aku pergi esok pagi.
  3922.  
  3923. 876
  3924. 01:16:37,885 --> 01:16:40,989
  3925. maka kita harus merayakannya malam ini.
  3926.  
  3927. 877
  3928. 01:16:43,390 --> 01:16:46,744
  3929. Ini alamatku.
  3930.  
  3931. 878
  3932. 01:16:48,562 --> 01:16:52,257
  3933. Kau bawa daging kaleng.
  3934. Aku akan bawa Anggur.
  3935.  
  3936. 879
  3937. 01:16:58,072 --> 01:16:59,799
  3938. Pakaian?
  3939.  
  3940. 880
  3941. 01:16:59,865 --> 01:17:02,514
  3942. Formal, tentu.
  3943.  
  3944. 881
  3945. 01:17:02,576 --> 01:17:06,101
  3946. Formal, tentu.
  3947. Itu yang aku pikirkan.
  3948.  
  3949. 882
  3950. 01:17:33,691 --> 01:17:35,293
  3951. Kau tidak bercanda.
  3952.  
  3953. 883
  3954. 01:17:36,026 --> 01:17:39,300
  3955. Mm. aku tidak pernah bercanda.
  3956.  
  3957. 884
  3958. 01:17:39,363 --> 01:17:41,431
  3959. TIni yang terbaik yang aku punya.
  3960.  
  3961. 885
  3962. 01:17:43,200 --> 01:17:45,018
  3963. kenapa tidak kamu tuangkan anggurnya?
  3964.  
  3965. 886
  3966. 01:17:45,870 --> 01:17:48,439
  3967. Aku membawa sesuatu.
  3968. Aku bawa beberapa keju,
  3969.  
  3970. 887
  3971. 01:17:48,497 --> 01:17:50,144
  3972. beberapa keju brie dan croissant.
  3973.  
  3974. 888
  3975. 01:17:51,709 --> 01:17:53,186
  3976. Perancis sekali.
  3977.  
  3978. 889
  3979. 01:17:54,086 --> 01:17:56,280
  3980. Aku masak ayam betina.
  3981.  
  3982. 890
  3983. 01:17:56,338 --> 01:17:59,157
  3984. - ayam betina?
  3985. - Ya.
  3986.  
  3987. 891
  3988. 01:18:00,259 --> 01:18:02,453
  3989. Sebentar lagi siap.
  3990.  
  3991. 892
  3992. 01:18:04,889 --> 01:18:07,538
  3993. Ini, letakan diatasnya.
  3994.  
  3995. 893
  3996. 01:18:10,394 --> 01:18:13,168
  3997. Kau tahu, di Perancis,
  3998.  
  3999. 894
  4000. 01:18:13,230 --> 01:18:16,425
  4001. Jika kau diberikan undangan
  4002. untuk pesta formal,
  4003.  
  4004. 895
  4005. 01:18:16,483 --> 01:18:18,506
  4006. kau berpakaian sesuai.
  4007.  
  4008. 896
  4009. 01:18:20,863 --> 01:18:23,341
  4010. Cocok dimataku.
  4011.  
  4012. 897
  4013. 01:18:25,409 --> 01:18:27,477
  4014. Lalu kau mungkin harus menyimpannya.
  4015.  
  4016. 898
  4017. 01:18:31,081 --> 01:18:33,149
  4018. - Rosenberg. Goering.
  4019. - Mmmm.
  4020.  
  4021. 899
  4022. 01:18:33,209 --> 01:18:35,061
  4023. Lohse. Von Behr.
  4024.  
  4025. 900
  4026. 01:18:35,127 --> 01:18:38,071
  4027. mereka adalah orang-orang penting di ERR.
  4028.  
  4029. 901
  4030. 01:18:38,130 --> 01:18:40,699
  4031. Staf untuk Keperluan Khusus.
  4032.  
  4033. 902
  4034. 01:18:40,758 --> 01:18:45,204
  4035. Mereka memulai dengan
  4036. kolektor yahudi di tahun 1940.
  4037.  
  4038. 903
  4039. 01:18:45,262 --> 01:18:47,080
  4040. kau lihat Stahl?
  4041.  
  4042. 904
  4043. 01:18:47,139 --> 01:18:48,912
  4044. si petani SS.
  4045.  
  4046. 905
  4047. 01:18:48,974 --> 01:18:50,542
  4048. Petani.
  4049.  
  4050. 906
  4051. 01:18:50,601 --> 01:18:52,669
  4052. Ini dia bersama Goering.
  4053.  
  4054. 907
  4055. 01:18:52,728 --> 01:18:55,923
  4056. Memerika karya seni untuk
  4057. dicuri dan dikirim ke Jerman.
  4058.  
  4059. 908
  4060. 01:18:59,151 --> 01:19:02,380
  4061. Kebanyakan karya seni akan mereka
  4062. foto lalu diambil.
  4063.  
  4064. 909
  4065. 01:19:02,446 --> 01:19:07,518
  4066. Dan mereka akan mengirimkan kepada Hitler
  4067. Album yang berisi karya seni curian.
  4068.  
  4069. 910
  4070. 01:19:07,576 --> 01:19:10,896
  4071. Dan master masa Modern, kau
  4072. tahu, seperti Picasso, Klee,
  4073.  
  4074. 911
  4075. 01:19:10,955 --> 01:19:12,432
  4076. - Ya.
  4077. - Max Ernst,
  4078.  
  4079. 912
  4080. 01:19:12,498 --> 01:19:15,602
  4081. hanya akan dibakar di kebun.
  4082.  
  4083. 913
  4084. 01:19:15,960 --> 01:19:18,108
  4085. Ratusan lukisan.
  4086.  
  4087. 914
  4088. 01:19:18,796 --> 01:19:21,570
  4089. Dan kamu percaya semua
  4090. Lukisan ini ada di pertambangan?
  4091.  
  4092. 915
  4093. 01:19:23,467 --> 01:19:24,739
  4094. Tidak.
  4095.  
  4096. 916
  4097. 01:19:26,136 --> 01:19:27,738
  4098. Tidak, bukan yang ini.
  4099.  
  4100. 917
  4101. 01:19:40,651 --> 01:19:43,174
  4102. hanya ini semua yang aku punya, James.
  4103.  
  4104. 918
  4105. 01:19:45,155 --> 01:19:46,973
  4106. Ini hidupku.
  4107.  
  4108. 919
  4109. 01:19:47,658 --> 01:19:49,260
  4110. Aku mengerti.
  4111.  
  4112. 920
  4113. 01:19:50,077 --> 01:19:54,432
  4114. Ini setiap karya seni yang
  4115. datang melewati Jeu de Paume.
  4116.  
  4117. 921
  4118. 01:19:54,832 --> 01:20:00,359
  4119. Sekarang, aku telah menyimpan surat muatan kereta,
  4120. penerimaan, surat untuk setiap karya seni.
  4121.  
  4122. 922
  4123. 01:20:02,589 --> 01:20:06,319
  4124. Siapa pemiliknya, siapa yang mengambil,
  4125. di mana mereka mengambilnya.
  4126.  
  4127. 923
  4128. 01:20:06,385 --> 01:20:09,910
  4129. Aku terus menandai warna
  4130. setiap bagian, untuk mencocokkan buku ini.
  4131.  
  4132. 924
  4133. 01:20:09,972 --> 01:20:11,494
  4134. Astaga.
  4135.  
  4136. 925
  4137. 01:20:13,684 --> 01:20:15,457
  4138. Aku berikan ini untukmu.
  4139.  
  4140. 926
  4141. 01:20:16,186 --> 01:20:18,709
  4142. Sekarang ini tanggung jawabmu.
  4143.  
  4144. 927
  4145. 01:20:20,524 --> 01:20:22,251
  4146. Aku mengerti.
  4147.  
  4148. 928
  4149. 01:20:24,528 --> 01:20:28,428
  4150. Ada sebuah puri di
  4151. Pegunungan Alpen Bavaria, Neuschwanstein.
  4152.  
  4153. 929
  4154. 01:20:28,907 --> 01:20:31,135
  4155. Kamu pasti menemukan banyak
  4156. karya seni disana.
  4157.  
  4158. 930
  4159. 01:20:33,203 --> 01:20:34,896
  4160. Terima Kasih, Claire.
  4161.  
  4162. 931
  4163. 01:20:35,622 --> 01:20:38,976
  4164. Dan beritahu mereka Claire Simone
  4165. mengirim salam untuk mereka ketika kau tiba disana.
  4166.  
  4167. 932
  4168. 01:20:39,710 --> 01:20:41,858
  4169. Aku pasti sampaikan.
  4170.  
  4171. 933
  4172. 01:20:49,887 --> 01:20:54,288
  4173. Aku kehabisan anggur, tapi,
  4174. uh, Aku punya cognac.
  4175.  
  4176. 934
  4177. 01:20:57,144 --> 01:20:58,962
  4178. Aku harus pergi.
  4179.  
  4180. 935
  4181. 01:21:01,648 --> 01:21:03,375
  4182. Kamu bisa tinggal.
  4183.  
  4184. 936
  4185. 01:21:07,654 --> 01:21:11,509
  4186. Ini Paris, kau tahu?
  4187.  
  4188. 937
  4189. 01:21:40,938 --> 01:21:43,336
  4190. Aku suka dasiku.
  4191.  
  4192. 938
  4193. 01:22:23,522 --> 01:22:25,420
  4194. katakan, kawan.
  4195.  
  4196. 939
  4197. 01:22:25,482 --> 01:22:26,925
  4198. hallo!
  4199.  
  4200. 940
  4201. 01:22:27,609 --> 01:22:29,757
  4202. - Selamat datang kembali.
  4203. - Selamat datang kembali, pak.
  4204.  
  4205. 941
  4206. 01:22:29,820 --> 01:22:33,049
  4207. - Senang bertemu denganmu.
  4208. - Bagaimana liburannya?
  4209.  
  4210. 942
  4211. 01:22:33,157 --> 01:22:34,759
  4212. Ha. dimana Stokes?
  4213.  
  4214. 943
  4215. 01:22:57,014 --> 01:22:59,116
  4216. Dia tidak disini, ya kan?
  4217.  
  4218. 944
  4219. 01:23:02,186 --> 01:23:03,754
  4220. Siapa?
  4221.  
  4222. 945
  4223. 01:23:04,855 --> 01:23:06,377
  4224. Madonna.
  4225.  
  4226. 946
  4227. 01:23:08,525 --> 01:23:10,377
  4228. Tidak disini, tidak di Siegen.
  4229.  
  4230. 947
  4231. 01:23:10,444 --> 01:23:12,137
  4232. Dia akan muncul.
  4233.  
  4234. 948
  4235. 01:23:13,071 --> 01:23:15,014
  4236. Aku tidak begitu yakin.
  4237.  
  4238. 949
  4239. 01:23:17,409 --> 01:23:20,513
  4240. Donald sangat bangga dengan
  4241. apa yang kita lakukan disini.
  4242.  
  4243. 950
  4244. 01:23:22,039 --> 01:23:24,517
  4245. Dia sangat bangga menjadi bagian dari ini.
  4246.  
  4247. 951
  4248. 01:23:27,044 --> 01:23:30,523
  4249. Tidak akan pernah ada
  4250. kekuasaan ribuan tahun.
  4251.  
  4252. 952
  4253. 01:23:31,089 --> 01:23:32,816
  4254. Tidak ada negara.
  4255.  
  4256. 953
  4257. 01:23:34,051 --> 01:23:36,245
  4258. Tidak ada Museum Fuhrer.
  4259.  
  4260. 954
  4261. 01:23:39,306 --> 01:23:42,751
  4262. Jika Jean-Claude dan Donald mempunyai
  4263. sesuatu untuk dilakukan dengan itu, ya,
  4264.  
  4265. 955
  4266. 01:23:43,810 --> 01:23:45,332
  4267. Kukira itu bagus.
  4268.  
  4269. 956
  4270. 01:23:47,523 --> 01:23:49,717
  4271. Aku hanya punya beberapa
  4272. urang yang belum selesai.
  4273.  
  4274. 957
  4275. 01:23:49,775 --> 01:23:51,377
  4276. Kita akan menemukannya.
  4277.  
  4278. 958
  4279. 01:23:52,444 --> 01:23:53,716
  4280. Ya.
  4281.  
  4282. 959
  4283. 01:23:58,617 --> 01:24:00,890
  4284. Dia benar-benar menginginkan semuanya.
  4285.  
  4286. 960
  4287. 01:24:01,620 --> 01:24:03,393
  4288. Dia ingin semuanya.
  4289.  
  4290. 961
  4291. 01:24:09,962 --> 01:24:14,033
  4292. - Tamtama, apa maksud tanda ini?
  4293. - Uh, "tempat penyimpanan."
  4294.  
  4295. 962
  4296. 01:24:14,633 --> 01:24:17,737
  4297. - Lihat jika ada lentera disana.
  4298. - Ya, pak.
  4299.  
  4300. 963
  4301. 01:24:37,656 --> 01:24:38,973
  4302. Kau baik-baik saja disana?
  4303.  
  4304. 964
  4305. 01:24:42,995 --> 01:24:44,517
  4306. Sam?
  4307.  
  4308. 965
  4309. 01:25:25,370 --> 01:25:27,313
  4310. Dikubur beberapa didalam 1200 kaki
  4311.  
  4312. 966
  4313. 01:25:27,372 --> 01:25:29,816
  4314. dibawah tanah didalam pertambangan
  4315. garam di Merkers, Jerman,
  4316.  
  4317. 967
  4318. 01:25:29,875 --> 01:25:32,979
  4319. Gls kami menemukan lebih dari
  4320. 100 ton emas batangan,
  4321.  
  4322. 968
  4323. 01:25:33,045 --> 01:25:35,318
  4324. keseluruhan cadangan Jerman.
  4325.  
  4326. 969
  4327. 01:25:35,380 --> 01:25:38,575
  4328. Sebuah pukulan telak untuk Hitler.
  4329. benar benar berita hebat,
  4330.  
  4331. 970
  4332. 01:25:38,634 --> 01:25:43,240
  4333. dan selamat kepada jenderal
  4334. Patton, Bradley dan Eisenhower.
  4335.  
  4336. 971
  4337. 01:25:48,226 --> 01:25:51,205
  4338. Tentara mungkin tidak
  4339. peduli banyak tentang karya seni,
  4340.  
  4341. 972
  4342. 01:25:51,563 --> 01:25:54,416
  4343. tapi mereka yakin seyakin-yakinnya
  4344. peduli tentang emas
  4345.  
  4346. 973
  4347. 01:25:55,484 --> 01:25:58,303
  4348. General Patton, apa yang akan anda
  4349. lakukan dengan emasnya?
  4350.  
  4351. 974
  4352. 01:26:02,949 --> 01:26:06,394
  4353. - Tamtama, bantu aku.
  4354. - Ya, pak.
  4355.  
  4356. 975
  4357. 01:26:08,705 --> 01:26:11,558
  4358. Aku tidak berpikir kamu sudah
  4359. diperkenalkan dengan tepat.
  4360.  
  4361. 976
  4362. 01:26:12,209 --> 01:26:15,358
  4363. Sam, itu tetanggamu,
  4364. Mr Rembrandt.
  4365.  
  4366. 977
  4367. 01:26:18,590 --> 01:26:21,159
  4368. Kamu beritahu kakekmu
  4369. ketika kamu menemuinya.
  4370.  
  4371. 978
  4372. 01:26:22,594 --> 01:26:24,116
  4373. Senang bertemu denganmu.
  4374.  
  4375. 979
  4376. 01:26:26,640 --> 01:26:29,584
  4377. Hei, berikan kami beberapa truk.
  4378.  
  4379. 980
  4380. 01:26:29,643 --> 01:26:31,745
  4381. Apakah aku ingin tahu bagaimana?
  4382.  
  4383. 981
  4384. 01:27:31,830 --> 01:27:34,729
  4385. Banyak file. Sepertinya
  4386. itu rekaman terbakar.
  4387.  
  4388. 982
  4389. 01:27:35,542 --> 01:27:38,395
  4390. Ini adalah kumpulan sampah. Panci tua.
  4391.  
  4392. 983
  4393. 01:27:38,462 --> 01:27:40,485
  4394. - Hei, Stokes?
  4395. - Ya?
  4396.  
  4397. 984
  4398. 01:27:40,547 --> 01:27:43,571
  4399. - Bisakah kamu kesini sebentar?
  4400. - Ya.
  4401.  
  4402. 985
  4403. 01:27:50,974 --> 01:27:53,452
  4404. - Apa yang kau dapat?
  4405. - Berhenti, berhenti.
  4406.  
  4407. 986
  4408. 01:27:54,561 --> 01:27:58,040
  4409. Berhenti. Kukira aku menginjak
  4410. ranjau darat.
  4411.  
  4412. 987
  4413. 01:27:58,106 --> 01:28:00,584
  4414. semacam itu.
  4415.  
  4416. 988
  4417. 01:28:01,818 --> 01:28:04,842
  4418. - Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
  4419. - Ini adalah hari yang lambat.
  4420.  
  4421. 989
  4422. 01:28:07,157 --> 01:28:09,601
  4423. - Aku tidak akan bergerak.
  4424. - Aku ingin ke beberapa titik.
  4425.  
  4426. 990
  4427. 01:28:09,659 --> 01:28:12,433
  4428. - Campbell, Garfield, kesini!
  4429. - Apa yang akan mereka lakukan?
  4430.  
  4431. 991
  4432. 01:28:12,496 --> 01:28:14,974
  4433. - Mereka arsitek.
  4434. - Lalu mereka tahu tentang peledak?
  4435.  
  4436. 992
  4437. 01:28:15,040 --> 01:28:16,813
  4438. - benarkah itu atau Savitz.
  4439. - Apa?
  4440.  
  4441. 993
  4442. 01:28:16,875 --> 01:28:18,818
  4443. Kawan, Semua terbakar habis disini.
  4444.  
  4445. 994
  4446. 01:28:18,877 --> 01:28:20,945
  4447. semuanya diam ditempat.
  4448.  
  4449. 995
  4450. 01:28:21,004 --> 01:28:24,825
  4451. Sepertinya letnan disini sedang
  4452. berdiri diatas peledak ranjau darat.
  4453.  
  4454. 996
  4455. 01:28:25,050 --> 01:28:26,322
  4456. Kenapa kau lakukan itu?
  4457.  
  4458. 997
  4459. 01:28:26,384 --> 01:28:28,612
  4460. - Aku sudah tanyakan itu.
  4461. - ya dia.
  4462.  
  4463. 998
  4464. 01:28:31,097 --> 01:28:34,326
  4465. Baiklah, Kamu harus...
  4466.  
  4467. 999
  4468. 01:28:35,894 --> 01:28:38,964
  4469. - keluar dari situ pada akhirnya.
  4470. - baik, akhirnya, ya.
  4471.  
  4472. 1000
  4473. 01:28:39,022 --> 01:28:44,800
  4474. Dan mungkin saja ranjau itu rusak karena
  4475. kebakaran dan itu tak berfungsi...
  4476.  
  4477. 1001
  4478. 01:28:44,861 --> 01:28:46,133
  4479. Berapa besar kemungkinan itu?
  4480.  
  4481. 1002
  4482. 01:28:47,239 --> 01:28:48,966
  4483. Sangat mungkin.
  4484.  
  4485. 1003
  4486. 01:28:50,242 --> 01:28:53,721
  4487. Tapi jika tidak, mungkin
  4488. akan ada
  4489.  
  4490. 1004
  4491. 01:28:54,120 --> 01:28:56,018
  4492. ledakan yang cukup besar.
  4493.  
  4494. 1005
  4495. 01:29:09,302 --> 01:29:13,282
  4496. - Berapa beratmu?
  4497. - Uh, 175.
  4498.  
  4499. 1006
  4500. 01:29:19,145 --> 01:29:20,963
  4501. Saat sekolah, dulu 175.
  4502.  
  4503. 1007
  4504. 01:29:31,408 --> 01:29:33,101
  4505. sekarang bagaimana?
  4506.  
  4507. 1008
  4508. 01:29:34,661 --> 01:29:38,857
  4509. baiklah, jika kita melakukan ini benar,
  4510. kamu hanya harus melangkah menjauh.
  4511.  
  4512. 1009
  4513. 01:29:45,797 --> 01:29:49,868
  4514. Oke, well, apa yang dikatakan, eh, kalian
  4515. semua mau pergi?
  4516.  
  4517. 1010
  4518. 01:29:50,760 --> 01:29:53,579
  4519. Kupikir kita hanya akan tetap
  4520. disekitar dan membiarkanmu sendiri.
  4521.  
  4522. 1011
  4523. 01:29:53,638 --> 01:29:55,411
  4524. Itu tidak penting, Frank.
  4525.  
  4526. 1012
  4527. 01:29:56,182 --> 01:29:58,501
  4528. Menurutku ini benar, kawan?
  4529.  
  4530. 1013
  4531. 01:29:58,560 --> 01:30:00,412
  4532. Aku tidak akan kemana-mana.
  4533.  
  4534. 1014
  4535. 01:30:00,478 --> 01:30:02,421
  4536. Aku baik-baik saja disini.
  4537.  
  4538. 1015
  4539. 01:30:04,190 --> 01:30:06,634
  4540. Ya, ada apa.
  4541.  
  4542. 1016
  4543. 01:30:07,819 --> 01:30:10,638
  4544. Baiklah, James, itu
  4545. bagaimana akan terjadi.
  4546.  
  4547. 1017
  4548. 01:30:12,949 --> 01:30:14,301
  4549. ya...
  4550.  
  4551. 1018
  4552. 01:30:15,327 --> 01:30:19,648
  4553. karena sedikit kemungkinan bahwa benda ini
  4554. akan meledakan kita langit ...
  4555.  
  4556. 1019
  4557. 01:30:21,374 --> 01:30:23,476
  4558. suatu kehormatan bisa bertugas bersama kalian semua.
  4559.  
  4560. 1020
  4561. 01:30:23,543 --> 01:30:25,611
  4562. - Aku juga.
  4563. - Setuju.
  4564.  
  4565. 1021
  4566. 01:30:27,213 --> 01:30:31,659
  4567. Oke, jadi aku akan menghitung sampai
  4568. tiga dan lompat menjauh.
  4569.  
  4570. 1022
  4571. 01:30:31,718 --> 01:30:34,071
  4572. - Bagus.
  4573. - Santai saja.
  4574.  
  4575. 1023
  4576. 01:30:47,359 --> 01:30:48,756
  4577. Satu...
  4578.  
  4579. 1024
  4580. 01:30:50,320 --> 01:30:53,674
  4581. - Sial.
  4582. - Sialan.
  4583.  
  4584. 1025
  4585. 01:30:57,077 --> 01:30:59,555
  4586. - Apa yang terjadi dengan dua dan tiga?
  4587. - Aku panik.
  4588.  
  4589. 1026
  4590. 01:30:59,621 --> 01:31:01,189
  4591. Sudah kubilang itu sudah rusak.
  4592.  
  4593. 1027
  4594. 01:31:52,841 --> 01:31:54,238
  4595. Picasso.
  4596.  
  4597. 1028
  4598. 01:32:07,772 --> 01:32:09,374
  4599. Apakah itu emas?
  4600.  
  4601. 1029
  4602. 01:32:18,783 --> 01:32:20,476
  4603. ini dari gigi.
  4604.  
  4605. 1030
  4606. 01:33:59,509 --> 01:34:01,156
  4607. Itu Rodin.
  4608.  
  4609. 1031
  4610. 01:35:31,059 --> 01:35:32,706
  4611. Altaussee!
  4612.  
  4613. 1032
  4614. 01:35:33,394 --> 01:35:36,213
  4615. Ghent Altarpiece berada
  4616. di tambang di Altaussee.
  4617.  
  4618. 1033
  4619. 01:35:36,272 --> 01:35:37,419
  4620. Apa?
  4621.  
  4622. 1034
  4623. 01:35:37,482 --> 01:35:39,505
  4624. - ada disini.
  4625. - apa yang kau temukan?
  4626.  
  4627. 1035
  4628. 01:35:39,567 --> 01:35:41,761
  4629. - Sam, bantu kami!
  4630. - apa ini?
  4631.  
  4632. 1036
  4633. 01:35:46,074 --> 01:35:48,176
  4634. Itu disimpan di sana tahun lalu
  4635.  
  4636. 1037
  4637. 01:35:48,326 --> 01:35:50,929
  4638. - bagaiman kau tahu?
  4639. - Diakatakan tidak ada apapun setelah itu
  4640.  
  4641. 1038
  4642. 01:35:51,079 --> 01:35:52,522
  4643. benda itu masih disana.
  4644.  
  4645. 1039
  4646. 01:35:55,833 --> 01:35:57,526
  4647. Mau mengambilnya?
  4648.  
  4649. 1040
  4650. 01:35:59,254 --> 01:36:01,857
  4651. Kau berikan si Claire itu ciuman.
  4652.  
  4653. 1041
  4654. 01:36:02,340 --> 01:36:03,487
  4655. Dia akan menyukainya.
  4656.  
  4657. 1042
  4658. 01:36:20,942 --> 01:36:24,296
  4659. Hei, Sersan, kami berusaha
  4660. untuk sampai ke Altaussee.
  4661.  
  4662. 1043
  4663. 01:36:24,362 --> 01:36:26,089
  4664. Tetap kearah sana.
  4665.  
  4666. 1044
  4667. 01:36:26,155 --> 01:36:28,053
  4668. - Kalian semua mau kemana?
  4669. - pulang.
  4670.  
  4671. 1045
  4672. 01:36:28,116 --> 01:36:29,889
  4673. Jerman menyerah, perang sudah berakhir.
  4674.  
  4675. 1046
  4676. 01:36:29,951 --> 01:36:31,598
  4677. - Serius?
  4678. - Ya.
  4679.  
  4680. 1047
  4681. 01:36:31,661 --> 01:36:34,310
  4682. Bukankah seharusnya ada
  4683. parade atau apapun?
  4684.  
  4685. 1048
  4686. 01:36:34,372 --> 01:36:36,315
  4687. Mungkin tidak di Jerman.
  4688.  
  4689. 1049
  4690. 01:36:36,374 --> 01:36:38,067
  4691. Ya, benar.
  4692.  
  4693. 1050
  4694. 01:36:49,304 --> 01:36:52,203
  4695. Astaga, mereka meladakkan tambangnya.
  4696.  
  4697. 1051
  4698. 01:36:52,557 --> 01:36:55,160
  4699. - yang lainnya ada yang terbuka?
  4700. - Dua yang lain, hancur rata.
  4701.  
  4702. 1052
  4703. 01:36:55,226 --> 01:36:58,045
  4704. Mereka menyimpan persenjataan disini,
  4705. kemudian meledakkan semuanya.
  4706.  
  4707. 1053
  4708. 01:36:58,104 --> 01:37:00,377
  4709. - Siapa yang memberi perintah? Perang sudah berakhir!.
  4710. - Tanya dia.
  4711.  
  4712. 1054
  4713. 01:37:00,440 --> 01:37:02,542
  4714. Menangkap Kraut, Wegner,
  4715. bersembunyi di kota.
  4716.  
  4717. 1055
  4718. 01:37:02,608 --> 01:37:05,712
  4719. Sam, Savitz, cari beberapa warga,
  4720. ambilkan diagram pertambangannya.
  4721.  
  4722. 1056
  4723. 01:37:05,778 --> 01:37:08,347
  4724. - Walter dan aku akan melihat di pintu masuk.
  4725. - Oke.
  4726.  
  4727. 1057
  4728. 01:37:08,406 --> 01:37:09,614
  4729. - Ayolah.
  4730. - Kapten,
  4731.  
  4732. 1058
  4733. 01:37:09,615 --> 01:37:11,968
  4734. - Bisakah aku berbicara dengan Kraut?
  4735. - Tentu.
  4736.  
  4737. 1059
  4738. 01:37:19,459 --> 01:37:21,903
  4739. - Membakar merokok Anda?
  4740. - Yeah.
  4741.  
  4742. 1060
  4743. 01:37:22,420 --> 01:37:23,897
  4744. Terima kasih.
  4745.  
  4746. 1061
  4747. 01:37:32,972 --> 01:37:36,246
  4748. - Aku menyuruhmu berbicara inggris.
  4749. - Ya aku lakukan.
  4750.  
  4751. 1062
  4752. 01:37:36,642 --> 01:37:39,245
  4753. - Kau mau rokok?
  4754. - Jangan merokok.
  4755.  
  4756. 1063
  4757. 01:37:40,813 --> 01:37:42,961
  4758. Aku ingin menanyakanmu
  4759. beberapa pertanyaan.
  4760.  
  4761. 1064
  4762. 01:37:43,024 --> 01:37:45,047
  4763. Jadi aku berasumsi.
  4764.  
  4765. 1065
  4766. 01:37:45,651 --> 01:37:47,799
  4767. Kenapa kau meledakkan tambangnya?
  4768.  
  4769. 1066
  4770. 01:37:49,655 --> 01:37:51,428
  4771. apa yang ada didalam?
  4772.  
  4773. 1067
  4774. 01:37:52,492 --> 01:37:54,936
  4775. Garam, mungkin.
  4776.  
  4777. 1068
  4778. 01:37:55,787 --> 01:37:58,891
  4779. - Kau tahu perang sudah berakhir.
  4780. - Selamat.
  4781.  
  4782. 1069
  4783. 01:38:01,334 --> 01:38:04,108
  4784. Kami percaya ada
  4785. karya seni di tambang itu
  4786.  
  4787. 1070
  4788. 01:38:04,170 --> 01:38:06,693
  4789. yang sudah ditugaskan kepada kami untuk menemukannya.
  4790.  
  4791. 1071
  4792. 01:38:07,298 --> 01:38:08,695
  4793. Kau sudah mengeluarkannya?
  4794.  
  4795. 1072
  4796. 01:38:09,175 --> 01:38:11,903
  4797. Apa yang akan kau tawarkan
  4798. kepadaku untuk jawabanku?
  4799.  
  4800. 1073
  4801. 01:38:12,804 --> 01:38:14,406
  4802. Seperti yang kamu bilang, perang sudah berakhir.
  4803.  
  4804. 1074
  4805. 01:38:15,473 --> 01:38:17,621
  4806. Aku mengikuti perintah.
  4807. Aku tidak melakukan kejahatan.
  4808.  
  4809. 1075
  4810. 01:38:17,683 --> 01:38:22,914
  4811. Sesuai Konvensi Jenewa,
  4812. Aku akan dilepaskan dan dipulangkan.
  4813.  
  4814. 1076
  4815. 01:38:25,108 --> 01:38:30,465
  4816. Saya diberitahu bahwa sebelum Anda dikirim
  4817. kesini, kau menjalankan salah satu dari kamp itu.
  4818.  
  4819. 1077
  4820. 01:38:31,697 --> 01:38:34,676
  4821. - Siapa yang bilang begitu?
  4822. - Burung kecil.
  4823.  
  4824. 1078
  4825. 01:38:36,452 --> 01:38:39,852
  4826. - Kau bukan yahudi, letnan?
  4827. - Bukan.
  4828.  
  4829. 1079
  4830. 01:38:40,373 --> 01:38:42,521
  4831. TMaka kau harus berterima kasih kepadaku.
  4832.  
  4833. 1080
  4834. 01:38:50,716 --> 01:38:53,069
  4835. Kau tahu, aku juga tidak merokok.
  4836.  
  4837. 1081
  4838. 01:38:55,054 --> 01:38:56,827
  4839. Tokok pertamaku.
  4840.  
  4841. 1082
  4842. 01:38:57,849 --> 01:39:00,748
  4843. Namun, mm...
  4844.  
  4845. 1083
  4846. 01:39:01,894 --> 01:39:04,247
  4847. Aku ingin mengingat saat-saat ini.
  4848.  
  4849. 1084
  4850. 01:39:07,233 --> 01:39:09,631
  4851. Aku akan pulang sebentar lagi.
  4852.  
  4853. 1085
  4854. 01:39:10,069 --> 01:39:13,514
  4855. Got a nice apartment in New
  4856. York on the Upper West Side.
  4857.  
  4858. 1086
  4859. 01:39:13,573 --> 01:39:16,597
  4860. ADa toko makanan jadi dipinggir jalan
  4861. yang disebut Sid.
  4862.  
  4863. 1087
  4864. 01:39:17,577 --> 01:39:19,350
  4865. Setiap pagi,
  4866.  
  4867. 1088
  4868. 01:39:19,912 --> 01:39:24,142
  4869. Aku jalan kesana dan aku meminum
  4870. secangkir kopi dan bagel,
  4871.  
  4872. 1089
  4873. 01:39:24,208 --> 01:39:26,276
  4874. dan aku membaca koran.
  4875.  
  4876. 1090
  4877. 01:39:27,170 --> 01:39:31,776
  4878. Saya berpikir tentang hal ini setiap hari di sini. Ini akan
  4879. tempat pertama aku pergi ketika kembali ke Amerika Serikat
  4880.  
  4881. 1091
  4882. 01:39:31,841 --> 01:39:36,868
  4883. Aku akan duduk di sana, makan satu
  4884. bagel bawang panggang Sid Meldman.
  4885.  
  4886. 1092
  4887. 01:39:36,929 --> 01:39:41,535
  4888. dan membaca artikel kecil di
  4889. The New York Times, halaman...
  4890.  
  4891. 1093
  4892. 01:39:42,602 --> 01:39:44,295
  4893. 18...
  4894.  
  4895. 1094
  4896. 01:39:45,188 --> 01:39:47,791
  4897. yang mengatakan bahwa kau, Kolonel
  4898. Wegner, digantung
  4899.  
  4900. 1095
  4901. 01:39:47,857 --> 01:39:50,551
  4902. untuk kejahatan Anda, yang anda
  4903. lakukan selama perang
  4904.  
  4905. 1096
  4906. 01:39:50,610 --> 01:39:53,463
  4907. dan Anda dikuburkan
  4908. di sebuah makam tak bertanda.
  4909.  
  4910. 1097
  4911. 01:39:55,615 --> 01:39:58,013
  4912. Dan kemudian saya akan berpikir
  4913. tentang rokok saya ...
  4914.  
  4915. 1098
  4916. 01:39:59,785 --> 01:40:04,356
  4917. dan aku akan berpikir tentangmu duduk disana
  4918. dengan wajah jelek itu.
  4919.  
  4920. 1099
  4921. 01:40:09,045 --> 01:40:12,319
  4922. Lalu aku akan habiskan kopinya,
  4923.  
  4924. 1100
  4925. 01:40:12,381 --> 01:40:15,485
  4926. meninggalkan kertas untuk
  4927. Sid membungkus ikan
  4928.  
  4929. 1101
  4930. 01:40:16,636 --> 01:40:18,784
  4931. Aku tidak akan pernah memikirkanmu lagi.
  4932.  
  4933. 1102
  4934. 01:40:25,811 --> 01:40:28,164
  4935. Kau yakin tidak mau rokok?
  4936.  
  4937. 1103
  4938. 01:40:42,745 --> 01:40:45,894
  4939. Jerman tidak meledakkannya!
  4940. Para penambang lokal yang Melakukan!
  4941.  
  4942. 1104
  4943. 01:40:45,957 --> 01:40:49,778
  4944. Mereka menemukan rencana Nazi ', disegel
  4945. tambang entrances untuk menghentikan mereka.
  4946.  
  4947. 1105
  4948. 01:40:49,835 --> 01:40:51,983
  4949. - Kami akan menggali masuk
  4950. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
  4951.  
  4952. 1106
  4953. 01:40:52,046 --> 01:40:54,649
  4954. Satu atau dua hari jika
  4955. penambang membantu kami.
  4956.  
  4957. 1107
  4958. 01:40:54,715 --> 01:40:57,568
  4959. Mungkin ingin bergerak lebih cepat. Kami mendapat
  4960. perintah untuk menarik mundur malam ini.
  4961.  
  4962. 1108
  4963. 01:40:57,635 --> 01:41:00,579
  4964. - Perintah apa?
  4965. - Khusus.
  4966.  
  4967. 1109
  4968. 01:41:00,638 --> 01:41:03,992
  4969. Teritori ini milik Rusia.
  4970. Sekarang mereka bergerak ke selatan.
  4971.  
  4972. 1110
  4973. 01:41:04,058 --> 01:41:06,581
  4974. - Akan sampai disini besok.
  4975. - Besok?
  4976.  
  4977. 1111
  4978. 01:41:06,644 --> 01:41:08,417
  4979. Mungkin lebih cepat.
  4980.  
  4981. 1112
  4982. 01:41:09,981 --> 01:41:12,083
  4983. Apa kau punya peledak?
  4984.  
  4985. 1113
  4986. 01:41:19,198 --> 01:41:21,926
  4987. ini dia! Semuanya merunduk!
  4988.  
  4989. 1114
  4990. 01:41:27,873 --> 01:41:29,771
  4991. Mungkin aku harus melakukan ini.
  4992.  
  4993. 1115
  4994. 01:41:29,834 --> 01:41:31,902
  4995. Apa yang Anda ketahui tentang bahan peledak?
  4996.  
  4997. 1116
  4998. 01:41:31,961 --> 01:41:33,438
  4999. Tidak ada.
  5000.  
  5001. 1117
  5002. 01:41:33,796 --> 01:41:35,239
  5003. Oke.
  5004.  
  5005. 1118
  5006. 01:42:44,283 --> 01:42:47,512
  5007. Kita terlalu pendek. Kita butuh satu lagi.
  5008.  
  5009. 1119
  5010. 01:42:47,578 --> 01:42:51,603
  5011. - Kamu pasti bercanda.
  5012. - Kami kehilangan panelnya, sialan.
  5013.  
  5014. 1120
  5015. 01:43:06,597 --> 01:43:10,327
  5016. Kita harus pergi, kawan,
  5017. kecuali kalian bisa bahasa rusia!
  5018.  
  5019. 1121
  5020. 01:43:11,143 --> 01:43:12,723
  5021. Kita sudah mencari semua area disini.
  5022.  
  5023. 1122
  5024. 01:43:12,770 --> 01:43:13,991
  5025. Kita belum mencarinya disini.
  5026.  
  5027. 1123
  5028. 01:43:14,021 --> 01:43:15,714
  5029. - Sudah.
  5030. - Kita belum mencari disini
  5031.  
  5032. 1124
  5033. 01:43:15,773 --> 01:43:18,126
  5034. Ini adalah kita sekarang. Ini
  5035. adalah tujuan kemana kita akan pergi.
  5036.  
  5037. 1125
  5038. 01:43:18,192 --> 01:43:19,669
  5039. Ini dia.
  5040.  
  5041. 1126
  5042. 01:43:19,735 --> 01:43:23,180
  5043. Tidak, ini adalah tempat dimana kita sekarang.
  5044. Dan ini adalah tempat di mana belum kita cari.
  5045.  
  5046. 1127
  5047. 01:43:23,239 --> 01:43:26,183
  5048. Kita berada di sini, Kita pergi ke sini.
  5049. Dimana tempat yang belum kita cari?
  5050.  
  5051. 1128
  5052. 01:43:26,242 --> 01:43:29,016
  5053. Kita tidak pergi kesini dan
  5054. Kita tidak pergi kesana.
  5055.  
  5056. 1129
  5057. 01:43:29,078 --> 01:43:31,272
  5058. Ya, kita dapat... Ini, ini.
  5059.  
  5060. 1130
  5061. 01:43:31,330 --> 01:43:33,273
  5062. - Mau bantu aku?
  5063. - Apa?
  5064.  
  5065. 1131
  5066. 01:43:36,669 --> 01:43:40,490
  5067. Kamu akan dangat-sangat
  5068. merindukanku ketika ini berakhir.
  5069.  
  5070. 1132
  5071. 01:43:40,548 --> 01:43:41,945
  5072. Aku ragu.
  5073.  
  5074. 1133
  5075. 01:43:48,806 --> 01:43:50,579
  5076. Oke.
  5077.  
  5078. 1134
  5079. 01:43:57,648 --> 01:44:00,171
  5080. Sekarang kau berharap bahwa
  5081. orang jerman akan menembakmu.
  5082.  
  5083. 1135
  5084. 01:44:01,694 --> 01:44:03,137
  5085. Ya.
  5086.  
  5087. 1136
  5088. 01:44:11,996 --> 01:44:15,396
  5089. - Pergi dari sini sekarang, Aku tidak bercanda.
  5090. - Aku akan kejar Stokes.
  5091.  
  5092. 1137
  5093. 01:44:15,458 --> 01:44:17,481
  5094. Tepat dibelakangmu, Kapten!
  5095.  
  5096. 1138
  5097. 01:44:21,881 --> 01:44:23,699
  5098. Stokes!
  5099.  
  5100. 1139
  5101. 01:44:28,220 --> 01:44:29,788
  5102. Frank, kita harus segera pergi!
  5103.  
  5104. 1140
  5105. 01:44:45,237 --> 01:44:46,680
  5106. Stokes!
  5107.  
  5108. 1141
  5109. 01:44:49,575 --> 01:44:51,018
  5110. Stokes!
  5111.  
  5112. 1142
  5113. 01:45:44,129 --> 01:45:45,981
  5114. Ayo pergi dari sini.
  5115.  
  5116. 1143
  5117. 01:45:50,886 --> 01:45:52,533
  5118. Hei.
  5119.  
  5120. 1144
  5121. 01:45:54,682 --> 01:45:57,080
  5122. - Hei, hei, kita harus pergi.
  5123. - Bantu aku.
  5124.  
  5125. 1145
  5126. 01:45:57,142 --> 01:46:00,246
  5127. - Tidak, tidak, Frank, kita harus pergi.
  5128. - bantu aku.
  5129.  
  5130. 1146
  5131. 01:46:02,273 --> 01:46:05,001
  5132. - Sialan.
  5133. - Ayolah, bantu aku.
  5134.  
  5135. 1147
  5136. 01:46:05,150 --> 01:46:07,298
  5137. - Sialan.
  5138. - Stokes!
  5139.  
  5140. 1148
  5141. 01:46:07,361 --> 01:46:09,054
  5142. Granger!
  5143.  
  5144. 1149
  5145. 01:46:09,864 --> 01:46:11,011
  5146. Astaga.
  5147.  
  5148. 1150
  5149. 01:46:11,073 --> 01:46:13,693
  5150. - Kita harus pergi dari sini.
  5151. - Bantu kami.
  5152.  
  5153. 1151
  5154. 01:46:14,910 --> 01:46:17,183
  5155. - Sialan!
  5156. - Dia baru saja mengatakan itu.
  5157.  
  5158. 1152
  5159. 01:46:17,329 --> 01:46:18,931
  5160. Ya.
  5161.  
  5162. 1153
  5163. 01:46:27,172 --> 01:46:30,617
  5164. YKau bisa menambahkan ini ke daftar
  5165. panjang kegagalan Hitler.
  5166.  
  5167. 1154
  5168. 01:46:30,676 --> 01:46:33,825
  5169. Dia mencoba mengambil sesuatu
  5170. yang tidak akan pernah menjadi miliknya.
  5171.  
  5172. 1155
  5173. 01:46:33,888 --> 01:46:38,915
  5174. Kisah hidup kita dicat
  5175. di atas kanvas atau terukir diatas batu.
  5176.  
  5177. 1156
  5178. 01:46:39,518 --> 01:46:41,712
  5179. Dengan Rusia
  5180. berjalan disamping kita,
  5181.  
  5182. 1157
  5183. 01:46:41,770 --> 01:46:44,248
  5184. kami meninggalkan Altaussee dengan
  5185. 3000 buah karya seni,
  5186.  
  5187. 1158
  5188. 01:46:44,315 --> 01:46:50,218
  5189. termasuk "the Ghent Altarpiece" dan
  5190. "the Bruges Madonna and Child".
  5191.  
  5192. 1159
  5193. 01:46:50,863 --> 01:46:53,512
  5194. Kami meninggalkan sesuatu
  5195. untuk teman-teman Rusia kita
  5196.  
  5197. 1160
  5198. 01:46:53,574 --> 01:46:55,426
  5199. untuk dibawa pulang ke Leningrad.
  5200.  
  5201. 1161
  5202. 01:47:07,379 --> 01:47:11,734
  5203. Kami menuju barat laut. Savitz dan Campbell
  5204. membawa the Altarpiece ke Belgia.
  5205.  
  5206. 1162
  5207. 01:47:11,967 --> 01:47:18,200
  5208. Itu ditampilkan di Brussels dan kemudian
  5209. dikembalikan ke kapel di St Bavo.
  5210.  
  5211. 1163
  5212. 01:47:27,191 --> 01:47:30,170
  5213. Bersama dengan Letnan,
  5214. James Granger
  5215.  
  5216. 1164
  5217. 01:47:30,235 --> 01:47:33,555
  5218. beberapa muatan karya seni
  5219. perancis ditemukan disebuah puri
  5220.  
  5221. 1165
  5222. 01:47:33,614 --> 01:47:36,263
  5223. dari Bavaria dikembalikan Paris.
  5224.  
  5225. 1166
  5226. 01:47:45,250 --> 01:47:47,068
  5227. Terima Kasih, James.
  5228.  
  5229. 1167
  5230. 01:47:55,052 --> 01:47:57,405
  5231. Semuanya dari Lukisan
  5232. sampai patung,
  5233.  
  5234. 1168
  5235. 01:47:58,097 --> 01:48:00,950
  5236. permadani, bahkan perhiasan,
  5237. dikembalikan.
  5238.  
  5239. 1169
  5240. 01:48:01,016 --> 01:48:06,794
  5241. Ini adalah Koleksi Terbesar dari karya seni pribadi
  5242. dalam sejarah dunia.
  5243.  
  5244. 1170
  5245. 01:48:07,106 --> 01:48:10,005
  5246. Kami juga menemukan 5000 lonceng gereja,
  5247.  
  5248. 1171
  5249. 01:48:10,067 --> 01:48:13,421
  5250. 300 troli, 3 juta buku,
  5251.  
  5252. 1172
  5253. 01:48:13,487 --> 01:48:15,715
  5254. dan ribuan Torah.
  5255.  
  5256. 1173
  5257. 01:48:17,950 --> 01:48:20,018
  5258. Secara keseluruhan, angka-angka tersebut mengejutkan.
  5259.  
  5260. 1174
  5261. 01:48:20,077 --> 01:48:23,477
  5262. Ada lebih dari 5 juta
  5263. karya seni dipulihkan.
  5264.  
  5265. 1175
  5266. 01:48:36,093 --> 01:48:40,369
  5267. Masih ada, tentu saja, banyak
  5268. karya-karya besar yang masih hilang.
  5269.  
  5270. 1176
  5271. 01:48:40,431 --> 01:48:43,034
  5272. Karya Raphael Portrait of a
  5273. Young Man, misalnya.
  5274.  
  5275. 1177
  5276. 01:48:43,100 --> 01:48:46,329
  5277. Dan dengan izin Anda,
  5278. Saya ingin terus mencarinya.
  5279.  
  5280. 1178
  5281. 01:48:47,312 --> 01:48:50,916
  5282. Nah, letnan, biarkan aku berbicara
  5283. dengan Sekretaris Stimson disini
  5284.  
  5285. 1179
  5286. 01:48:50,983 --> 01:48:53,927
  5287. - Dan aku akan memberikanmu jawaban.
  5288. - Terima kasih, Pak.
  5289.  
  5290. 1180
  5291. 01:48:54,319 --> 01:48:57,047
  5292. Dan Anda kehilangan orang pada
  5293. misi ini, Letnan?
  5294.  
  5295. 1181
  5296. 01:48:57,114 --> 01:49:01,094
  5297. Ya, Pak, dua orang. Seorang Perancis
  5298. bernama Jean-Claude Clermont
  5299.  
  5300. 1182
  5301. 01:49:11,128 --> 01:49:13,105
  5302. Dan seorang inggris bernama Donald Jeffries,
  5303.  
  5304. 1183
  5305. 01:49:13,172 --> 01:49:16,367
  5306. yang kehilangan nyawanya dalam menyelamatkan
  5307. Bruges Madonna and Child.
  5308.  
  5309. 1184
  5310. 01:49:16,425 --> 01:49:19,324
  5311. Letnan Stokes,
  5312. Aku punya satu pertanyaan.
  5313.  
  5314. 1185
  5315. 01:49:19,386 --> 01:49:22,239
  5316. - Kamu bilang Madonna.
  5317. - Ya, Pak, Bruges Madonna.
  5318.  
  5319. 1186
  5320. 01:49:22,306 --> 01:49:25,285
  5321. - Michelangelo membuatnya, kan?
  5322. - Ya, Pak.
  5323.  
  5324. 1187
  5325. 01:49:25,350 --> 01:49:29,045
  5326. - Dan kamu kehilangan seorang pria yang mencoba untuk menyelamatkannya.
  5327. - Donald Jeffries.
  5328.  
  5329. 1188
  5330. 01:49:29,104 --> 01:49:32,299
  5331. Kamu pikir itu setimpal,
  5332. untuk sebuah karya seni?
  5333.  
  5334. 1189
  5335. 01:49:33,275 --> 01:49:37,346
  5336. Apakah Anda pikir Jeffries akan mengatakan itu
  5337. tidak sia-sia, jika ia bisa berbicara?
  5338.  
  5339. 1190
  5340. 01:49:38,363 --> 01:49:40,261
  5341. Jika dia bisa berbicara ...
  5342.  
  5343. 1191
  5344. 01:49:43,786 --> 01:49:45,513
  5345. Aku pikir dia akan.
  5346.  
  5347. 1192
  5348. 01:49:46,538 --> 01:49:49,016
  5349. Baiklah, bagaimana
  5350. denganmu, Letnan?
  5351.  
  5352. 1193
  5353. 01:49:49,083 --> 01:49:52,562
  5354. Kamu yang bertanggung jawab, dan ini
  5355. sampai ke inti permasalahan.
  5356.  
  5357. 1194
  5358. 01:49:52,628 --> 01:49:55,072
  5359. Apakah kamu pikir 30 tahun dari sekarang,
  5360.  
  5361. 1195
  5362. 01:49:55,130 --> 01:50:00,828
  5363. orang akan ingat bahwa
  5364. orang-orang ini mati karena sebuah karya seni?
  5365.  
  5366. 1196
  5367. 01:50:13,398 --> 01:50:14,920
  5368. Ya.
  5369.  
  5370. 1197
  5371. 01:50:25,410 --> 01:50:27,933
  5372. - Kau siap?
  5373. - Ya.
  5374.  
  5375. 1198
  5376. 01:50:28,080 --> 01:50:31,104
  5377. - Mari kita pergi dari sini.
  5378. - Oke.
  5379.  
  5380. 1199
  5381. 01:51:04,000 --> 01:55:27,926
  5382. Translated By Muhammad Fajri Ramdhani
  5383. Twitter : @MFajriRamdhani
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!