La Directora de Orquesta

1
00:00:54,004 --> 00:00:57,410
NUEVA YORK, 1926.

2
00:01:07,722 --> 00:01:10,320
Buenas noches.
Muchas gracias.

3
00:01:13,423 --> 00:01:16,400
Aquí, en la fila seis.
Aquellos dos asientos.

4
00:01:16,426 --> 00:01:18,620
Disfruten de la noche.

5
00:01:25,643 --> 00:01:26,435
Buenas noches.

6
00:01:26,436 --> 00:01:28,699
¿Puedo ver sus entradas?
Muchas gracias.

7
00:01:51,702 --> 00:01:54,464
Discúlpeme,
debe haber un error.

8
00:01:54,589 --> 00:01:56,674
<i>Estos son junto al pasillo.</i>

9
00:02:01,763 --> 00:02:04,487
Preste atención.
Se equivocó de asientos.

10
00:02:04,488 --> 00:02:05,945
Lo siento mucho.

11
00:02:24,368 --> 00:02:26,470
- Ven.
- Sí.

12
00:02:33,711 --> 00:02:35,646
No, por favor,
quiero quedarme.

13
00:02:35,671 --> 00:02:38,508
- ¿Estás loca?
- Tengo que verlo.

14
00:02:40,051 --> 00:02:43,012
- ¿Qué tiene de especial Mengelen?
- Mengelber.

15
00:02:43,037 --> 00:02:44,937
¡Es lo que dije!

16
00:02:44,964 --> 00:02:47,064
Vamos.

17
00:04:21,444 --> 00:04:23,529
Este es el baño de hombres.

18
00:04:24,030 --> 00:04:25,830
Yo...

19
00:04:27,010 --> 00:04:28,951
Estoy controlando cosas...

20
00:04:29,535 --> 00:04:31,170
¿Qué está controlando?

21
00:04:32,880 --> 00:04:34,247
La higiene.

22
00:04:34,248 --> 00:04:36,337
Los baños masculinos
se ensucian rápido.

23
00:04:36,372 --> 00:04:38,962
Por eso le hacemos
un control extra.

24
00:04:40,504 --> 00:04:43,132
¿Y ya terminó con eso?

25
00:04:46,719 --> 00:04:49,388
Todo está limpio, señor.

26
00:04:53,809 --> 00:04:55,180
Se está perdiendo el concierto.

27
00:04:55,181 --> 00:04:57,080
Ya lo vi un par de veces.

28
00:05:04,153 --> 00:05:06,072
Se olvida algo.

29
00:06:03,129 --> 00:06:05,214
Tienes que hacer algo.

30
00:06:12,388 --> 00:06:15,766
- Tenemos que sacarla.
- ¿Qué? ¿A quién?

31
00:06:25,634 --> 00:06:27,469
¿Ella trabaja para ti?

32
00:07:12,498 --> 00:07:15,334
No me empuje,
puedo caminar sola.

33
00:07:15,543 --> 00:07:17,378
La gente como Ud.
debería estar encerrada.

34
00:07:17,545 --> 00:07:18,892
¿No puedo disculparme?

35
00:07:18,893 --> 00:07:20,358
¿Ante quién? ¿Toda la sala?

36
00:07:20,400 --> 00:07:21,736
El Maestro Mengelber.

37
00:07:22,285 --> 00:07:23,895
¿Piensa que la dejaré acercársele?

38
00:07:24,155 --> 00:07:27,054
Un gran músico debe
sea tratado con respeto.

39
00:07:29,223 --> 00:07:32,685
- Está despedida.
- ¡Usted no es mi jefe!

40
00:07:38,953 --> 00:07:40,986
LA DIRECTORA DE ORQUESTA

41
00:07:41,539 --> 00:07:44,960
BASADA EN HECHOS REALES.

42
00:07:45,361 --> 00:07:50,361
Traducción de Ranchodas.

43
00:07:50,662 --> 00:07:53,662
Edición de Fernando355.

44
00:07:53,963 --> 00:07:58,963
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...

45
00:08:13,619 --> 00:08:15,321
¿Día difícil?

46
00:08:15,356 --> 00:08:17,393
- Estuvo bien.
- Willy...

47
00:08:17,500 --> 00:08:18,902
Tu salario.

48
00:08:20,033 --> 00:08:21,401
La semana que viene.

49
00:08:21,768 --> 00:08:24,571
- Ridículo.
- Tenían una fiesta.

50
00:08:24,606 --> 00:08:26,375
¿Picas la cebolla?

51
00:08:26,993 --> 00:08:28,881
Estoy haciendo sopa.

52
00:08:52,383 --> 00:08:54,758
Sabes que la hace llorar.

53
00:08:55,352 --> 00:08:57,347
Unas lágrimas no la matarán.

54
00:09:27,802 --> 00:09:31,479
Nos vamos. Tu madre tiene
jaqueca.

55
00:09:54,493 --> 00:09:56,151
¿Sr. Goldsmith?

56
00:09:56,646 --> 00:09:58,509
¿Señor?

57
00:09:58,793 --> 00:10:00,287
Mis padres y yo...

58
00:10:00,788 --> 00:10:03,232
asistimos a sus conciertos
de almuerzo por años.

59
00:10:04,169 --> 00:10:06,380
Porque son libres, sin duda.

60
00:10:06,547 --> 00:10:08,020
En la última parte...

61
00:10:08,594 --> 00:10:10,425
Creo que el trombón tocó
una nota equivocada...

62
00:10:10,500 --> 00:10:12,736
justo antes de la repetición del trío.

63
00:10:13,679 --> 00:10:17,099
Tocaron en E natural
pero debía ser en E flat.

64
00:10:20,060 --> 00:10:21,286
Espere.

65
00:10:28,569 --> 00:10:29,765
Buena observación.

66
00:10:30,525 --> 00:10:32,400
¿Sabe la parte
de los trombones de corazón?

67
00:10:32,656 --> 00:10:35,660
No solo esa parte.
Cada nota.

68
00:10:36,869 --> 00:10:39,204
¿Enseña piano
en el conservatorio?

69
00:10:39,229 --> 00:10:41,042
- Sí.
- Me gustaría ir allí.

70
00:10:41,077 --> 00:10:42,162
Buena suerte con eso.

71
00:10:42,163 --> 00:10:44,851
Quiero que me dé la oportunidad
de tocar para Ud.

72
00:10:45,973 --> 00:10:49,018
- No quiero perder el tiempo.
- Yo tampoco.

73
00:10:57,556 --> 00:11:00,017
Mañana a la tarde, entonces.
A las 16 hs.

74
00:11:24,965 --> 00:11:26,034
¿Sí?

75
00:11:27,086 --> 00:11:29,538
Tengo una cita
con el Sr. Goldsmith.

76
00:11:30,214 --> 00:11:32,014
Adelante.

77
00:11:38,050 --> 00:11:39,897
¿Puede ser una taza de café,
por favor?

78
00:11:39,938 --> 00:11:41,954
¡Cállense!
Intento trabajar.

79
00:11:42,105 --> 00:11:46,060
- Necesito moler el café.
- Ella puede hacerlo.

80
00:11:46,772 --> 00:11:49,108
Puede entrar
cuando tenga el café.

81
00:11:50,067 --> 00:11:51,867
Ya lo escuchó.

82
00:12:00,619 --> 00:12:02,019
Para de correr.

83
00:12:37,700 --> 00:12:41,785
Está casa es un caos total.

84
00:12:42,933 --> 00:12:45,397
No le preste atención,
es parte de los muebles.

85
00:12:50,210 --> 00:12:53,046
Frank, ella es...
¿Cómo se llama?

86
00:12:54,673 --> 00:12:56,560
Willy Wolters.

87
00:12:56,675 --> 00:12:58,475
No perdamos tiempo.

88
00:13:11,815 --> 00:13:13,015
Toque.

89
00:13:44,473 --> 00:13:45,893
Puede parar ahora.

90
00:13:48,310 --> 00:13:50,886
- Hermoso.
- ¿Le parece?

91
00:13:50,980 --> 00:13:53,080
Es un gran piano.

92
00:13:54,892 --> 00:13:58,522
Practiqué con un piano
con telas sobre las cuerdas.

93
00:13:59,608 --> 00:14:02,575
En nombre de Dios,
¿por qué haría eso?

94
00:14:02,988 --> 00:14:05,761
Porque si no los vecinos
se quejarían.

95
00:14:06,036 --> 00:14:10,249
Es algo viejo.
Mi padre lo encontró en la basura.

96
00:14:11,333 --> 00:14:14,142
- ¿En la basura?
- Mi papá es basurero.

97
00:14:15,170 --> 00:14:19,258
- ¿Quién le enseñó?
- Un amigo de mi madre.

98
00:14:19,758 --> 00:14:21,802
¿Qué sabe de Bach?

99
00:14:22,836 --> 00:14:25,681
Toco sus notas, señor.

100
00:14:25,889 --> 00:14:28,809
No puede hacerlo
sin haber estudiado al hombre.

101
00:14:28,840 --> 00:14:31,149
¿Conoce al mayor especialista
de Bach del mundo?

102
00:14:32,196 --> 00:14:34,096
¡Claro que no!

103
00:14:34,173 --> 00:14:36,073
Albert Schweitzer.

104
00:14:36,075 --> 00:14:37,734
Él estudió Bach...

105
00:14:37,735 --> 00:14:40,034
como nadie lo hizo antes.

106
00:14:40,069 --> 00:14:42,594
Por desgracia,
abandonó su brillante carrera...

107
00:14:42,629 --> 00:14:44,638
para ser médico
en la selva africana.

108
00:14:44,673 --> 00:14:47,120
Lo que confirma mi
teoría de que la genialidad...

109
00:14:47,155 --> 00:14:49,166
a menudo
raya con la locura.

110
00:14:49,201 --> 00:14:50,563
¿Cree que está loco?

111
00:14:50,564 --> 00:14:53,500
Sí, abusa de su talento
por no usarlo.

112
00:14:53,525 --> 00:14:57,520
Tal vez tenía más talento
para ser médico.

113
00:15:01,174 --> 00:15:04,428
- ¿Por qué tocaba así?
- ¿Cómo?

114
00:15:04,453 --> 00:15:06,805
Como si no tuviese sentimientos.

115
00:15:08,890 --> 00:15:10,619
Porque aprendí...

116
00:15:10,620 --> 00:15:12,827
que a nadie le interesan
mis sentimientos.

117
00:15:13,487 --> 00:15:16,206
¿No debería interpretar
lo que está detrás de la música?

118
00:15:16,231 --> 00:15:17,977
Las interpretaciones
pueden ser malas.

119
00:15:17,978 --> 00:15:19,325
Las notas nunca están mal.

120
00:15:19,360 --> 00:15:22,051
- Eso es ciencia.
- Bach era un compositor matemático.

121
00:15:22,086 --> 00:15:23,953
Uno de los pocos
que hablaba el lenguaje de Dios.

122
00:15:24,245 --> 00:15:25,190
Bien.

123
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
Nadie conoce las intenciones de Dios,
¿verdad?

124
00:15:38,045 --> 00:15:39,859
Su técnica es horrible.

125
00:15:39,939 --> 00:15:43,465
Y apenas puede ocultar
el uso del pedal.

126
00:15:43,507 --> 00:15:45,464
Olvídese del conservatorio.

127
00:15:45,941 --> 00:15:47,673
No tiene oportunidad
de ser aceptada.

128
00:15:47,732 --> 00:15:49,432
¿Puede enseñarme?

129
00:15:49,456 --> 00:15:52,840
Estudiaré mucho.
Haré todo para mejorar.

130
00:15:52,875 --> 00:15:55,395
¿Puedo darle un pequeño consejo?

131
00:15:56,293 --> 00:15:59,070
Cásese, y tenga hijos.

132
00:15:59,660 --> 00:16:01,400
¿Cómo su esposa?

133
00:16:01,401 --> 00:16:03,201
Sí.

134
00:16:07,366 --> 00:16:10,243
Espero que hayan disfrutado
su café.

135
00:16:15,665 --> 00:16:17,465
Una mujer peculiar.

136
00:16:19,440 --> 00:16:21,421
Bastante atractiva.

137
00:16:33,196 --> 00:16:34,433
¡Espere!

138
00:16:34,434 --> 00:16:35,292
Espere.

139
00:16:35,905 --> 00:16:37,594
Puedo prepararla
para el examen de ingreso.

140
00:16:37,622 --> 00:16:39,898
Estaría loca si quisiera eso,
¿no?

141
00:16:40,590 --> 00:16:41,771
¿Tres lecciones por semana,

142
00:16:42,319 --> 00:16:43,599
<i>dos dólares la hora?</i>

143
00:16:49,533 --> 00:16:50,545
¿Bien?

144
00:16:51,701 --> 00:16:53,501
<i>¿Qué dice?</i>

145
00:16:58,984 --> 00:17:01,320
SE SOLICITA MECANOGRAFA.

146
00:17:07,426 --> 00:17:09,594
Tiene diez minutos.

147
00:17:27,446 --> 00:17:31,491
Tú. Muy lenta,
uñas muy largas.

148
00:17:31,616 --> 00:17:32,795
Muchos errores.

149
00:17:33,060 --> 00:17:34,030
Y tú...

150
00:17:34,991 --> 00:17:38,472
Dedos rápidos,
uñas cortas, sin errores.

151
00:17:39,708 --> 00:17:43,036
- Puedes comenzar mañana.
- ¿En serio? ¡Gracias!

152
00:18:13,623 --> 00:18:14,744
Hola.

153
00:18:15,035 --> 00:18:17,787
Vine por el...
trabajo de guardarropa.

154
00:18:17,900 --> 00:18:19,830
Ya está tomado.

155
00:18:20,540 --> 00:18:23,191
- No conseguirá ningún trabajo.
- ¿Por qué no?

156
00:18:24,461 --> 00:18:27,881
Porque trabajamos por propinas.
Por eso.

157
00:18:38,517 --> 00:18:41,364
- ¿Rechazada?
- Cinco veces hoy.

158
00:18:42,270 --> 00:18:45,065
Si quieres sobrevivir,
tienes que resistir.

159
00:18:45,190 --> 00:18:47,800
Estaré en problemas,
si no encuentro algo.

160
00:18:48,800 --> 00:18:52,333
Me gustaría ayudarte,
pero no necesitamos a nadie.

161
00:18:53,542 --> 00:18:55,575
Excepto un pianista.

162
00:19:17,055 --> 00:19:20,183
Tocas demasiado rígida.
Hazte a un lado.

163
00:19:26,909 --> 00:19:28,709
Sólo déjate llevar.

164
00:19:37,826 --> 00:19:40,553
¿Por qué buscas pianista
si puedes tocar solo?

165
00:19:40,875 --> 00:19:42,585
Porque prefiero tocar el bajo.

166
00:19:50,005 --> 00:19:51,805
¿Robin?

167
00:19:52,282 --> 00:19:54,182
¿Tienes un cigarrillo?

168
00:20:15,530 --> 00:20:16,745
¿Te incomoda?

169
00:20:17,362 --> 00:20:19,325
La gente viene solo a verla
a ella.

170
00:20:19,434 --> 00:20:20,734
Él.

171
00:20:21,867 --> 00:20:23,333
Tienes que verlo así:

172
00:20:24,069 --> 00:20:26,307
todos nacemos desnudos y...

173
00:20:26,333 --> 00:20:29,080
el resto es solo un disfraz.

174
00:20:50,374 --> 00:20:51,681
Bienvenida al escenario,

175
00:20:51,682 --> 00:20:54,080
nuestra fabulosa
imitadora femenina:

176
00:20:54,319 --> 00:20:57,155
la famosa Srta. Denise.

177
00:21:00,241 --> 00:21:01,441
Gracias.

178
00:21:08,541 --> 00:21:10,460
¿Qué tenemos aquí?

179
00:21:10,585 --> 00:21:13,713
Una impostora en el piano.

180
00:21:14,547 --> 00:21:17,717
¿Intentas impresionarme?
O...

181
00:21:18,635 --> 00:21:20,720
¿eres una mujer de verdad?

182
00:21:22,597 --> 00:21:24,641
Difícil de decir,
¿no creen?

183
00:21:26,267 --> 00:21:29,312
Alguien está arriesgando
su cuello por ti.

184
00:21:29,337 --> 00:21:31,212
Porque, como todos podemos ver,

185
00:21:31,213 --> 00:21:34,839
esta es una banda de hombres.

186
00:21:36,228 --> 00:21:38,328
Dime, ¿cómo te llamas?

187
00:21:39,698 --> 00:21:41,498
Willy.

188
00:21:44,661 --> 00:21:47,586
Entonces, por qué no tienes
"willy" (pene),

189
00:21:47,673 --> 00:21:50,273
tus padres te llamaron "sin pene".

190
00:21:53,586 --> 00:21:56,168
Muy bien chicos,
veamos que puede hacer.

191
00:23:01,196 --> 00:23:03,556
Puedes unirte
el fin de semana.

192
00:23:03,573 --> 00:23:06,534
Es demasiado para mi esposa,
ahora.

193
00:23:06,559 --> 00:23:09,037
Mi audición es la semana próxima,
señor.

194
00:23:09,473 --> 00:23:10,948
Es un interesante
círculo social.

195
00:23:11,773 --> 00:23:12,914
Seguramente habrán...

196
00:23:13,474 --> 00:23:16,220
músicos prominentes.

197
00:23:25,388 --> 00:23:26,784
¿Adónde vas tan temprano?

198
00:23:28,233 --> 00:23:30,924
- Al trabajo.
- ¿Llevando una maleta?

199
00:23:31,629 --> 00:23:33,151
No estaré en casa esta noche,
mamá.

200
00:23:33,534 --> 00:23:35,004
Me quedaré en casa de Marjorie.

201
00:23:35,310 --> 00:23:38,274
- ¿Quién?
- Ya sabes, del trabajo.

202
00:23:56,100 --> 00:23:58,050
Hoy estás muy linda.

203
00:23:58,833 --> 00:24:00,900
Gracias.

204
00:24:21,266 --> 00:24:22,280
Hola, Mark.

205
00:24:22,339 --> 00:24:24,777
Acabamos de recibir
un llamado de su esposa.

206
00:24:25,405 --> 00:24:27,448
Ella está en trabajo de parto.

207
00:24:29,542 --> 00:24:32,226
Creo que no puedo quedarme.

208
00:24:32,261 --> 00:24:34,006
El conductor lo llevará
de regreso.

209
00:24:34,072 --> 00:24:37,834
- Voy con Ud.
- No, por favor, quédese.

210
00:24:37,901 --> 00:24:39,122
Ya está aquí.

211
00:24:39,711 --> 00:24:41,713
¿Con quién tengo el placer?

212
00:24:41,738 --> 00:24:44,465
Ella es Willy Wolters,
una alumna mía.

213
00:24:44,491 --> 00:24:46,755
Gusto en conocerla,
¿señora...?

214
00:24:47,252 --> 00:24:51,806
- Thomsen. Y él es el Sr. Thomsen.
- Hola, Willy.

215
00:24:52,390 --> 00:24:54,115
El sirviente le mostrará su habitación.

216
00:24:54,199 --> 00:24:58,194
Puede...
Refrescarse.

217
00:25:18,875 --> 00:25:20,675
¿Adónde vas?

218
00:25:22,295 --> 00:25:24,085
Por aquí.

219
00:25:24,297 --> 00:25:26,097
Las escaleras están por aquí.

220
00:25:31,215 --> 00:25:33,015
Muy bien.

221
00:25:34,223 --> 00:25:36,023
¿Qué haces aquí?

222
00:25:36,643 --> 00:25:38,265
Lo mismo que tú, creo.

223
00:25:39,729 --> 00:25:42,344
Esta es la casa de mis padres.
Crecí aquí.

224
00:25:43,441 --> 00:25:45,745
Y yo soy la invitada
del Sr. Goldsmith.

225
00:25:46,751 --> 00:25:48,445
Él no me dijo que vendrías.

226
00:25:48,446 --> 00:25:51,549
No soy responsable
si él te lo dice o no.

227
00:25:51,574 --> 00:25:55,203
Mientras no presiones
a los músicos aquí.

228
00:25:56,134 --> 00:25:59,165
Eso es lo último que haría.

229
00:25:59,290 --> 00:26:01,552
Todos sabemos de lo que eres
capaz de hacer.

230
00:26:02,594 --> 00:26:04,375
Ahora que todo está claro,

231
00:26:04,376 --> 00:26:05,827
y que eres un caballero,

232
00:26:06,297 --> 00:26:08,312
¿puedes actuar como uno?

233
00:27:47,190 --> 00:27:50,193
¿Alguien puede llevarme
a la estación?

234
00:27:50,916 --> 00:27:53,613
Pero la mesa ya está lista.

235
00:27:54,280 --> 00:27:56,199
Nadie me extrañará.

236
00:27:56,224 --> 00:27:57,885
Pero yo sí, mi querida.

237
00:27:58,860 --> 00:28:00,531
Eres mi compañera de cena.

238
00:28:00,599 --> 00:28:02,421
Así que por favor,
ve a cambiarte.

239
00:28:42,660 --> 00:28:44,243
Te estábamos esperando.

240
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
Por favor.

241
00:29:21,754 --> 00:29:23,061
Perdón.

242
00:29:24,073 --> 00:29:26,909
Me resulta familiar.
¿Nos conocemos?

243
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
Se llama Willy.

244
00:29:30,501 --> 00:29:33,482
Quizás pueda contarnos algo
sobre Ud., Willy.

245
00:29:33,945 --> 00:29:36,216
No tengo mucho que contar,
señora.

246
00:29:36,783 --> 00:29:40,032
¿No se sentó Ud.
al frente en mi concierto?

247
00:29:45,141 --> 00:29:47,351
Sí, fui yo.

248
00:29:47,399 --> 00:29:49,443
¿Usted?

249
00:29:49,478 --> 00:29:51,104
No hablemos de eso.

250
00:29:51,105 --> 00:29:53,244
¿Supongo que quería
sentarse en primera fila,

251
00:29:53,245 --> 00:29:55,281
pero no tenía dinero
para comprar la entrada?

252
00:29:55,720 --> 00:29:57,876
El personal no tiene permitido
sentarse en la sala...

253
00:29:57,880 --> 00:29:59,058
durante los conciertos.

254
00:29:59,093 --> 00:30:00,069
¿Trabajas allí?

255
00:30:00,770 --> 00:30:01,923
Ya no.

256
00:30:04,877 --> 00:30:06,397
Me fui.

257
00:30:08,247 --> 00:30:09,936
Detecto un ligero acento.

258
00:30:09,937 --> 00:30:11,992
¿De dónde eres?
Originalmente.

259
00:30:12,335 --> 00:30:14,420
De Holanda, señor.

260
00:30:16,180 --> 00:30:18,933
Una compatriota.
Frank ¿tú no dices siempre:

261
00:30:19,225 --> 00:30:22,020
"Todo lo bueno viene de Holanda"?

262
00:30:23,521 --> 00:30:25,674
¿Por qué leías la partitura?

263
00:30:34,013 --> 00:30:35,377
¿Es un secreto?

264
00:30:39,773 --> 00:30:40,549
¿Bien?

265
00:30:45,068 --> 00:30:46,729
Quiero ser directora de orquesta.

266
00:30:47,528 --> 00:30:49,672
¿Qué dijo?

267
00:30:50,565 --> 00:30:53,042
Ella quiere ser directora de orquesta.

268
00:31:09,124 --> 00:31:10,796
Yo sé mucho sobre
el mundo de la música,

269
00:31:10,857 --> 00:31:14,593
pero nunca escuché
de una directora.

270
00:31:16,003 --> 00:31:18,034
¿Has conocido alguna?

271
00:31:18,772 --> 00:31:22,180
Debo admitir que no conozco ninguna.

272
00:31:22,205 --> 00:31:24,660
Pero podemos ser tan buenas
como los hombres.

273
00:31:25,191 --> 00:31:26,794
Tal vez tenga razón.

274
00:31:28,035 --> 00:31:29,936
Mi esposa era una muy buena cantante...

275
00:31:29,971 --> 00:31:30,964
antes de casarnos.

276
00:31:31,329 --> 00:31:33,257
Sí, pero una directora...

277
00:31:33,883 --> 00:31:36,511
¿Cómo diablos tendrá éxito?

278
00:31:36,636 --> 00:31:39,375
Pienso que E.E.U.U.
es una tierra de oportunidades.

279
00:31:42,086 --> 00:31:44,586
Pero no para todos.

280
00:32:30,648 --> 00:32:32,666
¿Estás admirando
las estrellas del cielo?

281
00:32:33,873 --> 00:32:37,488
No, sólo las flores a mis pies.

282
00:32:40,449 --> 00:32:42,297
Gracias por no contar que yo...

283
00:32:43,369 --> 00:32:45,454
Bueno, ya sabes.

284
00:32:46,789 --> 00:32:48,254
Está todo bien.

285
00:32:51,419 --> 00:32:53,504
¿Encontraste trabajo?

286
00:32:54,086 --> 00:32:55,280
Sí.

287
00:32:56,153 --> 00:32:57,765
¿Dónde?

288
00:32:59,427 --> 00:33:00,819
Algo en la música.

289
00:33:01,220 --> 00:33:04,340
Sí pero... ¿Dónde?

290
00:33:05,560 --> 00:33:07,528
Con una vez basta para que te rías.

291
00:33:10,688 --> 00:33:12,488
Discúlpame.

292
00:33:13,280 --> 00:33:14,017
Eso fue grosero.

293
00:33:18,696 --> 00:33:19,996
¿Bailamos?

294
00:35:11,508 --> 00:35:13,030
<i>¿Ya estás en casa?</i>

295
00:35:15,750 --> 00:35:16,381
Sí.

296
00:35:16,816 --> 00:35:19,010
¿Cómo fue tu trabajo?

297
00:35:20,595 --> 00:35:22,966
- Bien.
- ¿Y qué tocaron?

298
00:35:25,547 --> 00:35:28,167
La 5ª de Beethoven.
Lo que llamamos "destino".

299
00:35:28,459 --> 00:35:29,912
¿Destino?

300
00:35:31,121 --> 00:35:34,474
Era Tchaikovsky.
Esa patética pieza.

301
00:35:36,017 --> 00:35:37,115
Lo olvidé.

302
00:35:38,554 --> 00:35:39,921
¿Te despidieron?

303
00:35:44,262 --> 00:35:46,358
- ¿Cómo lo sabes?
- Es simple.

304
00:35:47,323 --> 00:35:49,037
Pasé por tu lugar de trabajo.

305
00:35:50,208 --> 00:35:51,014
Y...

306
00:35:52,400 --> 00:35:53,461
¿Qué es esto?

307
00:35:53,650 --> 00:35:56,382
¿Cómo conseguiste esto
sin empleo?

308
00:35:56,443 --> 00:35:57,471
¿Revisaste mi habitación?

309
00:35:57,485 --> 00:36:00,442
Todos los días,
finges que vas a trabajar.

310
00:36:00,477 --> 00:36:01,648
Llegas tarde a casa.

311
00:36:01,956 --> 00:36:03,240
¿Pero qué haces todo ese tiempo?

312
00:36:04,970 --> 00:36:05,570
Trabajo.

313
00:36:05,680 --> 00:36:06,925
- ¿Dónde?
- No puedo decirte.

314
00:36:06,960 --> 00:36:09,255
- ¡Debo saberlo!
- Pero no te lo diré.

315
00:36:15,354 --> 00:36:17,352
- ¿Cuánto tiempo durará esto?
- ¿Qué?

316
00:36:17,737 --> 00:36:20,925
¿Examen de ingreso,
para el conservatorio?

317
00:36:21,610 --> 00:36:24,196
¿Podemos discutirlo más tarde?
Estoy cansada.

318
00:36:25,030 --> 00:36:26,738
¿Me mentiste todo este tiempo?

319
00:36:26,773 --> 00:36:28,441
- No te mentí.
- Tú me mentiste.

320
00:36:28,766 --> 00:36:31,141
En tu despido, tus estudios,
tu trabajo.

321
00:36:31,312 --> 00:36:32,508
Soy adulta, mamá.

322
00:36:33,091 --> 00:36:34,322
Necesito vivir mi propia vida.

323
00:36:34,383 --> 00:36:35,988
¡Sin nosotros no tendrías vida!

324
00:36:36,909 --> 00:36:39,352
Yo puse todo el dinero.

325
00:36:39,387 --> 00:36:41,562
Lo que comiste, bebiste y vestiste.

326
00:36:41,563 --> 00:36:42,998
Todas las lecciones de piano.

327
00:36:43,033 --> 00:36:43,786
Mira...

328
00:36:44,821 --> 00:36:46,667
Esto es todo lo que gasté en ti.

329
00:36:47,651 --> 00:36:48,715
¿Y que tengo a cambio?

330
00:36:48,983 --> 00:36:50,971
¡Nada más que mentiras!

331
00:36:51,150 --> 00:36:53,575
Entonces me quedaré con este dinero.

332
00:36:54,116 --> 00:36:56,524
En compensación por nuestros gastos.

333
00:36:56,603 --> 00:36:59,009
- Y olvídate del conservatorio.
- Mamá...

334
00:36:59,044 --> 00:37:02,916
¡Y no me digas mamá!
¡Yo no soy tu madre!

335
00:37:05,298 --> 00:37:06,287
¿Qué?

336
00:37:13,210 --> 00:37:14,110
¿Mamá?

337
00:37:38,835 --> 00:37:40,302
¿Es verdad?

338
00:37:46,400 --> 00:37:48,083
Perdóname, Willy.

339
00:37:56,522 --> 00:38:00,877
No podíamos tener hijos.
Entonces vimos esto.

340
00:38:03,639 --> 00:38:04,871
Niños para adopción.

341
00:38:05,133 --> 00:38:08,633
"Joven madre desea entregar
a su hija".

342
00:38:09,335 --> 00:38:10,818
"La mejor oferta será aceptada."

343
00:38:13,318 --> 00:38:15,089
Simplemente me ofrece
en venta.

344
00:38:17,004 --> 00:38:19,755
- ¿Qué edad tenía?
- Dos.

345
00:38:22,538 --> 00:38:24,333
¿Por qué ella no me quería?

346
00:38:25,294 --> 00:38:26,927
Me temo que
ella no te amaba.

347
00:38:36,440 --> 00:38:38,610
- ¿Y mi padre?
- No sabemos nada de él.

348
00:38:39,050 --> 00:38:41,250
Tu madre no estaba casada.

349
00:38:41,829 --> 00:38:43,292
¿Ella no tenía familia?

350
00:38:45,909 --> 00:38:47,744
Ellos la desheredaron.

351
00:38:52,044 --> 00:38:53,946
Este es tu certificado de nacimiento.

352
00:38:54,338 --> 00:38:57,825
Agnes.
¿Me llamo Agnes?

353
00:38:58,520 --> 00:38:59,513
No, ese es el nombre de tu madre.

354
00:38:59,784 --> 00:39:01,683
Tú te llamas Antonia.

355
00:39:03,100 --> 00:39:05,050
Antonia Brico.

356
00:39:18,464 --> 00:39:20,498
Voy a consolarla.

357
00:39:23,040 --> 00:39:25,418
Dile que algunas lágrimas
no la matarán.

358
00:39:57,492 --> 00:39:58,505
<i>¡Silencio!</i>

359
00:40:02,621 --> 00:40:04,441
<i>¡Para!</i>

360
00:40:05,253 --> 00:40:06,819
<i>¡Para!</i>

361
00:40:10,108 --> 00:40:11,783
<i>Tu madre quiere que pares.</i>

362
00:40:17,156 --> 00:40:18,956
<i>¡Silencio!</i>

363
00:40:58,806 --> 00:41:00,102
¡Hola!

364
00:41:01,187 --> 00:41:02,519
El Sr. Goldsmith está adentro.

365
00:41:02,520 --> 00:41:03,575
¿Cómo te fue?

366
00:41:04,912 --> 00:41:07,623
- Me aceptaron.
- ¡Felicitaciones!

367
00:41:12,605 --> 00:41:14,600
¿Puedo llevarte?
¿Adónde vas?

368
00:41:14,896 --> 00:41:17,524
- A casa. Tomaré el ómnibus.
- Sólo es un paseo.

369
00:41:17,549 --> 00:41:20,310
- No es lejos.
- No te librarás de mi esta vez.

370
00:41:24,261 --> 00:41:26,035
No nos despedimos correctamente,

371
00:41:26,036 --> 00:41:29,677
y como dijiste,
debo actuar como un caballero.

372
00:42:10,052 --> 00:42:11,913
Alguien se está mudando.

373
00:42:13,055 --> 00:42:14,466
Es aquí.

374
00:42:21,328 --> 00:42:23,240
Tus padres estarán orgullosos.

375
00:42:28,495 --> 00:42:31,478
Estaré afuera algunas semanas.

376
00:42:31,479 --> 00:42:32,479
Preparando un tour.

377
00:42:32,835 --> 00:42:34,374
Cuando regrese...

378
00:42:36,186 --> 00:42:37,425
¿Puedo verte de nuevo?

379
00:42:39,965 --> 00:42:41,800
Ahora sabes dónde encontrarme.

380
00:43:31,157 --> 00:43:34,002
- ¿Dónde está mi piano?
- En el fuego, para cocinar.

381
00:43:34,477 --> 00:43:36,054
- Sopa de cebolla.
- ¡Estás loca!

382
00:44:21,797 --> 00:44:23,797
¿Puedo pasar la noche aquí?

383
00:44:28,259 --> 00:44:31,493
Ese piano me reconfortó.
Sin él...

384
00:44:32,530 --> 00:44:34,463
Me hubiera vuelto loca.

385
00:44:35,099 --> 00:44:36,785
Todos nos volvemos locos,
a veces.

386
00:44:37,152 --> 00:44:38,204
¿Tú también?

387
00:44:38,802 --> 00:44:39,938
Incluso yo.

388
00:44:43,511 --> 00:44:44,839
No desesperes.

389
00:44:45,012 --> 00:44:47,499
Quítate el polvo
y empieza de nuevo.

390
00:44:48,510 --> 00:44:50,888
¿Qué sabe un hombre
de quitar el polvo?

391
00:44:51,597 --> 00:44:54,224
Más que tú,
sucia holandesa.

392
00:44:56,800 --> 00:44:58,217
Ven, te mostraré la casa.

393
00:44:58,395 --> 00:45:00,397
Esta es mi habitación.

394
00:45:01,398 --> 00:45:03,277
Nadie debe entrar aquí,
salvo yo,

395
00:45:03,278 --> 00:45:05,023
por eso lo mantengo cerrada.

396
00:45:06,586 --> 00:45:09,624
Tengo mi baño propio,
pero puedes usarlo.

397
00:45:10,815 --> 00:45:13,055
Y... aquí dormirás tú.

398
00:45:20,559 --> 00:45:22,305
¿No sé cómo puedo agradecerte?

399
00:45:22,400 --> 00:45:23,857
Por supuesto que te pagaré.

400
00:45:24,026 --> 00:45:25,936
No te preocupes por eso ahora.

401
00:45:26,120 --> 00:45:27,380
Robin...

402
00:45:29,176 --> 00:45:32,877
Callar algo:
¿es igual que mentir?

403
00:45:45,639 --> 00:45:46,993
¿Me esperas a mi?

404
00:45:47,010 --> 00:45:48,664
Tenemos que reemplazar a una banda...

405
00:45:48,665 --> 00:45:49,971
que canceló a último momento.

406
00:45:50,006 --> 00:45:51,556
- ¿Dónde tocaremos?
- Aquí.

407
00:45:51,867 --> 00:45:52,923
¿Qué?

408
00:45:52,924 --> 00:45:53,937
¡No!

409
00:45:54,300 --> 00:45:56,247
No quiero que me reconozcan
mis compañeros.

410
00:45:56,282 --> 00:45:58,350
No creo que ellos anden por aquí.

411
00:45:58,351 --> 00:45:59,816
Es una fiesta para inversores.

412
00:46:17,560 --> 00:46:18,691
¿Willy?

413
00:46:19,721 --> 00:46:21,521
¿Cómo estás?

414
00:46:22,700 --> 00:46:23,900
No podría estar mejor.

415
00:46:24,189 --> 00:46:25,998
¿También te invitaron?

416
00:46:27,220 --> 00:46:28,950
Hola, Sra. Thomsen.

417
00:46:30,500 --> 00:46:31,685
Willy, ella es Emma.

418
00:46:32,153 --> 00:46:34,037
Conocemos a Emma
desde que era niña,

419
00:46:34,098 --> 00:46:35,521
somos amigos de sus padres.

420
00:46:35,701 --> 00:46:38,582
Esperamos que ella y Frank
se comprometan.

421
00:46:39,246 --> 00:46:41,975
No.
No sabemos nada de eso.

422
00:46:44,501 --> 00:46:47,201
- Me adelantaré.
- Claro, tienes razón.

423
00:46:50,248 --> 00:46:52,052
Qué bueno verte.

424
00:46:53,100 --> 00:46:54,459
Vamos, ven con nosotros.

425
00:46:55,098 --> 00:46:58,185
Estaba... buscando a Robin.

426
00:46:58,220 --> 00:46:59,942
Robin...
¿Quién es Robin?

427
00:47:00,600 --> 00:47:02,051
¿Un amigo?

428
00:47:02,552 --> 00:47:03,686
Algo así.

429
00:47:03,687 --> 00:47:06,600
No te vayas sin saludar a mi padre.

430
00:47:06,601 --> 00:47:07,890
Le romperás el corazón.

431
00:47:09,521 --> 00:47:10,860
<i>Willy.</i>

432
00:47:11,091 --> 00:47:12,848
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

433
00:47:12,863 --> 00:47:15,561
Hablábamos acerca de cómo
el talento musical...

434
00:47:15,622 --> 00:47:17,934
a veces se revela en
una edad muy joven.

435
00:47:18,037 --> 00:47:19,272
¿Eso también se aplica a ti?

436
00:47:20,321 --> 00:47:22,498
Yo tenía... cinco años.

437
00:47:22,664 --> 00:47:26,043
Pasé por una iglesia
y escuché el órgano.

438
00:47:26,368 --> 00:47:29,553
Los Rothschild están aquí.
Qué interesante.

439
00:47:32,257 --> 00:47:34,020
Nunca había escuchado nada igual.

440
00:47:34,535 --> 00:47:35,875
Nunca había ido a la iglesia.

441
00:47:35,910 --> 00:47:38,113
La gente lo escuchaba desde la calle.

442
00:47:38,138 --> 00:47:41,391
¿Escuchaste cuánto dinero
donaron los Rothschild?

443
00:47:42,684 --> 00:47:45,550
Me colé adentro y
subí las escaleras,

444
00:47:45,551 --> 00:47:47,229
y allí vi al organista.

445
00:47:47,264 --> 00:47:50,025
No tenía idea de quién era pero...

446
00:47:50,150 --> 00:47:51,761
Estaba hipnotizada
por su forma de tocar,

447
00:47:51,762 --> 00:47:52,826
no podía dejar de mirarlo.

448
00:47:53,060 --> 00:47:56,060
Más de 5 mil dólares.

449
00:47:56,886 --> 00:48:00,380
Hasta que más tarde
oí que era Albert Schweitzer.

450
00:48:01,720 --> 00:48:05,165
Desde ese momento
empecé a suplicar por un piano.

451
00:48:05,332 --> 00:48:07,967
Schweitzer nunca visitó Estados Unidos.

452
00:48:08,161 --> 00:48:11,421
Nosotros vivíamos en Holanda.
Él tocó Bach.

453
00:48:11,588 --> 00:48:13,136
¿Tus padres eran músicos?

454
00:48:13,850 --> 00:48:16,233
No. Pero ellos no son
mis verdaderos padres.

455
00:48:16,512 --> 00:48:17,707
Ellos me adoptaron.

456
00:48:18,000 --> 00:48:21,004
- ¿Tus verdaderos padres murieron?
- No.

457
00:48:21,289 --> 00:48:23,432
Nadie sabe nada de mi padre,

458
00:48:23,850 --> 00:48:26,785
y todo lo que se de mi madre
es que me vendió.

459
00:48:27,020 --> 00:48:29,073
Las personas que me criaron
me compraron.

460
00:48:29,549 --> 00:48:32,017
Quiero decir, me adoptaron.

461
00:48:32,442 --> 00:48:36,279
Trato de descubrir
cuánto pagaron por mí.

462
00:48:37,239 --> 00:48:39,789
¿Así que tienes un nombre diferente?

463
00:48:39,824 --> 00:48:40,918
Sí.

464
00:48:41,368 --> 00:48:44,371
- ¿Cuál es?
- Bueno, eso no importa.

465
00:48:44,991 --> 00:48:46,418
Todo eso pasó sin mi consentimiento.

466
00:48:47,103 --> 00:48:48,191
Tenía dos años.

467
00:48:49,626 --> 00:48:51,275
¿Fue interesante para usted?

468
00:48:52,379 --> 00:48:53,840
Pienso que sí.

469
00:48:54,422 --> 00:48:55,860
Lo inventé todo.

470
00:49:03,348 --> 00:49:04,607
Tengo que irme.

471
00:49:06,309 --> 00:49:08,279
¿Tenías que avergonzar así
a mi madre?

472
00:49:08,280 --> 00:49:09,536
¿Perdón?

473
00:49:09,808 --> 00:49:10,953
¿Por qué estás tan susceptible?

474
00:49:10,954 --> 00:49:13,686
Me pongo así cuando me tratan
como papel tapiz.

475
00:49:15,068 --> 00:49:16,748
No te entiendo, Willy.

476
00:49:16,783 --> 00:49:18,819
¿Por qué no te buscas
una mejor compañía?

477
00:49:21,283 --> 00:49:23,020
¿Discutías con ese hombre?

478
00:49:23,021 --> 00:49:24,586
Le preguntaba
como llegar al escenario.

479
00:49:24,621 --> 00:49:27,829
- ¿Sabes quién es?
- Sí, se llama Frank.

480
00:49:27,850 --> 00:49:29,033
Frank Thomsen,

481
00:49:29,068 --> 00:49:31,219
uno de los más grandes representantes.

482
00:49:31,254 --> 00:49:33,366
Mientras me deje en paz.

483
00:50:35,699 --> 00:50:37,020
Terminé.

484
00:50:40,570 --> 00:50:43,700
- ¿Me tienes miedo?
- No, señor.

485
00:50:44,858 --> 00:50:46,900
Me siento como si lo conociera
hace años.

486
00:50:46,935 --> 00:50:51,164
Siento que me admiras mucho.

487
00:50:51,248 --> 00:50:52,623
¿No es así, Willy?

488
00:50:52,999 --> 00:50:56,644
Lo admiro porque quiero ser
como Ud.

489
00:50:56,904 --> 00:51:00,724
- ¿Qué? ¿Maestro?
- No, director.

490
00:51:03,720 --> 00:51:06,377
Lo dices porque estás
enamorada de mi.

491
00:51:07,099 --> 00:51:09,665
Lo digo porque quiero ser directora.

492
00:51:10,498 --> 00:51:11,815
Eso es imposible.

493
00:51:12,659 --> 00:51:14,391
Las mujeres no pueden ser directoras.

494
00:51:15,188 --> 00:51:17,147
- No pueden.
- ¿Por qué no?

495
00:51:17,575 --> 00:51:19,692
No pueden liderar.

496
00:51:19,693 --> 00:51:21,653
Pero puede enseñarme.

497
00:51:22,529 --> 00:51:24,221
¿Una mujer con una vara en la mano,

498
00:51:24,901 --> 00:51:27,443
haciendo movimientos
ante un grupo de hombres?

499
00:51:27,458 --> 00:51:28,697
Es raro que suceda.

500
00:51:28,698 --> 00:51:31,218
- ¿A quién le importa lo que parece?
- A mí.

501
00:51:33,415 --> 00:51:35,915
Quiero que te veas linda.

502
00:51:40,588 --> 00:51:42,243
¿Es porque quieres tener el control?

503
00:51:42,278 --> 00:51:44,111
¿Control? No.

504
00:51:45,302 --> 00:51:47,281
Solo quiero perderme
en la música.

505
00:51:49,264 --> 00:51:51,233
Y yo solo quiero perderme
en ti.

506
00:51:52,058 --> 00:51:53,509
Sólo recuerda...

507
00:51:54,326 --> 00:51:55,560
Las mujeres están abajo.

508
00:51:56,166 --> 00:51:57,412
Y para ellas es suficiente.

509
00:51:57,447 --> 00:51:59,495
Por favor.

510
00:51:59,566 --> 00:52:01,026
Por favor. ¡Pare!

511
00:52:01,027 --> 00:52:03,544
¡Pare! ¡Pare!

512
00:52:06,906 --> 00:52:07,759
Los quebraste.

513
00:52:11,995 --> 00:52:13,795
¡Vete!

514
00:52:25,633 --> 00:52:28,153
Él afirma que usted,
y cito:

515
00:52:28,178 --> 00:52:29,784
"Me atacó histéricamente...

516
00:52:29,785 --> 00:52:32,218
después que critiqué
su forma de tocar".

517
00:52:32,253 --> 00:52:34,253
- ¿Histéricamente?
- Es lo que dice.

518
00:52:35,426 --> 00:52:38,521
Entonces:
¿es su palabra contra la mía?

519
00:52:38,646 --> 00:52:40,691
Creo que sí.
No hubo testigos.

520
00:52:42,484 --> 00:52:45,523
Dice que la retira
si Ud. deja la escuela.

521
00:52:56,915 --> 00:52:58,453
¿Dónde firmo?

522
00:52:59,930 --> 00:53:00,989
¿Cómo se llama, querida?

523
00:53:06,000 --> 00:53:07,500
- Willy...
- Brico.

524
00:53:10,528 --> 00:53:12,328
Antonia Brico.

525
00:53:28,511 --> 00:53:31,931
CERTIFICADO DE NACIMIENTO.

526
00:53:44,963 --> 00:53:46,140
Toma.

527
00:53:47,460 --> 00:53:49,884
Una nueva vida
trae nueva música.

528
00:54:39,742 --> 00:54:42,793
- ¿Willy Wolters?
- Un piso más arriba.

529
00:54:45,453 --> 00:54:47,267
- ¿Sra. Wolters?
- Sí.

530
00:54:47,302 --> 00:54:50,060
- Estoy buscando a Willy.
- Ya no vive aquí.

531
00:54:50,095 --> 00:54:52,422
¿Sabe dónde está?
No puedo encontrarla.

532
00:54:52,597 --> 00:54:54,018
Bueno, si no puede encontrarla,

533
00:54:54,366 --> 00:54:55,914
es porque ella
no quiere que la encuentren.

534
00:55:13,791 --> 00:55:17,329
Vamos, Robin. No seas marica.
Defiéndete.

535
00:55:18,097 --> 00:55:19,597
¡Aguafiestas!

536
00:55:19,992 --> 00:55:22,117
¿No sabías que Robin
tuvo un accidente?

537
00:55:23,988 --> 00:55:25,488
No, no lo sabía.

538
00:55:25,568 --> 00:55:27,362
Tiene mal la espalda desde entonces.

539
00:55:28,002 --> 00:55:29,461
Usa un corsé.

540
00:55:31,914 --> 00:55:33,283
Como yo.

541
00:55:33,980 --> 00:55:35,356
¿Nunca lo viste?

542
00:55:37,967 --> 00:55:41,100
Olvidé lo reservado que eres
con eso.

543
00:55:48,561 --> 00:55:53,165
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
EN LA HAYA.

544
00:55:59,499 --> 00:56:00,565
¿Robin?

545
00:56:48,896 --> 00:56:50,339
¿Qué haces aquí?

546
00:56:54,573 --> 00:56:56,506
Una carta de la embajada.

547
00:56:57,614 --> 00:56:58,989
¿Malas noticias?

548
00:57:00,326 --> 00:57:03,261
- La encontraron.
- ¿No era lo que querías?

549
00:57:05,622 --> 00:57:07,098
Ella está muerta.

550
00:57:15,052 --> 00:57:18,077
Ahora solo puedo visitar su tumba.

551
00:57:38,529 --> 00:57:40,268
¿Te duele?

552
00:57:44,569 --> 00:57:45,845
Todos los días.

553
00:58:43,778 --> 00:58:46,222
¿Sabes hace cuanto tiempo te busco?

554
00:58:46,447 --> 00:58:47,852
Desapareciste de la
la faz de la tierra,

555
00:58:47,853 --> 00:58:49,345
sin un mensaje, nada.

556
00:58:49,547 --> 00:58:51,135
Y ahora huyes de nuevo.

557
00:58:51,369 --> 00:58:54,095
Durante los intervalos
vamos al camarín.

558
00:58:54,130 --> 00:58:57,323
No puedes rechazar a la gente
de tu lado.

559
00:58:57,714 --> 00:59:00,135
¿Y por qué ya no vas
al conservatorio?

560
00:59:00,170 --> 00:59:02,053
Tal vez deberías preguntarle
al Sr. Goldsmith.

561
00:59:02,088 --> 00:59:04,344
- ¿Crees que no lo hice?
- ¿Y qué te dijo?

562
00:59:11,539 --> 00:59:14,721
Finalmente te encontré.
Es lo que importa.

563
00:59:17,820 --> 00:59:19,160
¿Cómo estás?

564
00:59:21,632 --> 00:59:25,444
Estoy bien.
Me voy de viaje pronto.

565
00:59:25,470 --> 00:59:27,905
- ¿Adónde?
- A Holanda.

566
00:59:28,139 --> 00:59:30,283
- ¿Cuándo?
- En una semana.

567
00:59:30,318 --> 00:59:32,360
- No puedes irte.
- ¿Por qué no?

568
00:59:33,603 --> 00:59:35,618
Porque ya no puedo extrañarte más.

569
00:59:36,898 --> 00:59:40,826
- Antonia, ya empezamos.
- Ya voy.

570
00:59:40,861 --> 00:59:42,864
- ¿Antonia?
- Así me llamo.

571
00:59:43,863 --> 00:59:46,006
¿Entonces la historia de la adopción
es cierta?

572
00:59:46,041 --> 00:59:48,716
Sí, Frank.
Soy una bastarda.

573
00:59:50,880 --> 00:59:53,585
- ¡Para!
- ¿Por qué haces esto?

574
01:01:10,416 --> 01:01:11,701
Antonia...

575
01:01:13,578 --> 01:01:15,679
No quiero despedirme.

576
01:01:16,387 --> 01:01:17,734
Quiero estar contigo.

577
01:01:18,339 --> 01:01:19,749
Yo también.

578
01:01:20,543 --> 01:01:23,093
Olvídate de ese viaje y quédate.

579
01:02:36,268 --> 01:02:39,798
AMSTERDAM, 1927...

580
01:02:43,089 --> 01:02:45,765
CONCERT GEBOUW
AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS.

581
01:03:05,776 --> 01:03:08,145
SE BUSCA AFINADORA.

582
01:03:29,130 --> 01:03:30,930
Mi querido Frank:

583
01:03:31,750 --> 01:03:33,842
Estoy en un hotel encantador,

584
01:03:34,287 --> 01:03:36,620
en un cuarto con una vista hermosa.

585
01:03:39,890 --> 01:03:43,116
No tengas miedo,
no me perderás por la música.

586
01:03:43,853 --> 01:03:45,601
No hay música que escuchar,

587
01:03:45,602 --> 01:03:48,226
y no puedo pagar para ir
a un concierto.

588
01:03:49,316 --> 01:03:50,716
No me importa.

589
01:03:51,610 --> 01:03:53,186
Ahora te tengo a ti.

590
01:03:54,955 --> 01:03:56,624
Amo Ámsterdam.

591
01:03:57,708 --> 01:04:00,790
Examino cada calle y cada callejón.

592
01:04:01,412 --> 01:04:03,196
¿Qué estoy buscando?

593
01:04:04,226 --> 01:04:05,875
No lo sé.

594
01:04:06,042 --> 01:04:08,257
No conozco a nadie aquí.

595
01:04:08,810 --> 01:04:10,087
Mientras tanto,

596
01:04:10,714 --> 01:04:12,634
trato de juntar algo de coraje...

597
01:04:12,669 --> 01:04:14,904
para saber más sobre mi familia.

598
01:04:31,425 --> 01:04:32,902
¿Quién es esta señora?

599
01:04:34,445 --> 01:04:37,071
Tú la conoces: Willy.

600
01:04:38,382 --> 01:04:40,442
¿Ahora tiene nombre artístico?

601
01:04:59,500 --> 01:05:00,897
¿Sr. Mengelberg?

602
01:05:02,070 --> 01:05:03,503
Antonia Brico.

603
01:05:04,509 --> 01:05:05,690
¿No me reconoce?

604
01:05:07,037 --> 01:05:08,499
¿Cómo podría olvidarla?

605
01:05:08,534 --> 01:05:10,362
Esperaba que dijera eso.

606
01:05:10,856 --> 01:05:12,281
Quiero pedirle un favor.

607
01:05:13,895 --> 01:05:15,798
¿Puede darme unas lecciones
de dirección?

608
01:05:16,839 --> 01:05:17,992
¿Lecciones de dirección?

609
01:05:18,450 --> 01:05:20,519
Sé que está muy ocupado,

610
01:05:20,550 --> 01:05:22,303
pero no sé por dónde empezar.

611
01:05:22,338 --> 01:05:25,256
Pensé, como Ud. conoce
a Frank Thomsen...

612
01:05:25,291 --> 01:05:28,581
Soy su amiga,
y esperaba que...

613
01:05:31,066 --> 01:05:32,631
¿Puedo pensarlo?

614
01:05:33,458 --> 01:05:34,855
Sí, claro.

615
01:05:35,581 --> 01:05:37,216
Un telegrama, señor.

616
01:05:40,110 --> 01:05:42,446
SRTA. BRICO SOLICITA
LECCIONES DE DIRECCION.

617
01:05:42,513 --> 01:05:44,949
¿QUE DEBO HACER?
WILLEM MENGENBERG.

618
01:05:50,281 --> 01:05:53,285
Asegúrese que lo envíen
lo más rápido posible.

619
01:05:53,320 --> 01:05:56,235
ENVIELA A CASA.

620
01:06:12,657 --> 01:06:17,087
AQUI YACE AGNES BRICO.

621
01:06:26,084 --> 01:06:27,787
¿Quién la cuida tan bien?

622
01:06:29,151 --> 01:06:32,149
La hermana Louigiana,
la hermana de su madre.

623
01:06:34,241 --> 01:06:37,241
¿Ella está aquí?
¿Puedo hablar con ella?

624
01:06:37,276 --> 01:06:40,335
No puede.
Ella hizo voto de silencio.

625
01:06:40,750 --> 01:06:43,222
- Sí, ¿pero puedo verla?
- No.

626
01:06:47,017 --> 01:06:48,659
¿Puedo hablar con su jefa?

627
01:06:48,910 --> 01:06:51,844
- ¿La madre superiora?
- Sí, eso quise decir.

628
01:07:01,502 --> 01:07:04,033
Diez minutos,
en absoluto silencio.

629
01:07:11,787 --> 01:07:14,783
- Agnes.
- Dios querido, perdónala.

630
01:07:18,267 --> 01:07:21,238
Soy su hija.
Antonia.

631
01:07:30,991 --> 01:07:33,348
¿DÓNDE ESTABAS?

632
01:07:33,383 --> 01:07:34,770
En Estados Unidos.

633
01:07:41,212 --> 01:07:43,609
ERAS IMPOSIBLE DE RASTREAR.

634
01:07:44,161 --> 01:07:45,815
¿Ella trató de encontrarme?

635
01:07:53,757 --> 01:07:56,103
¿Sabe cómo se conocieron mis padres?

636
01:08:03,668 --> 01:08:05,532
Yo respeto su voto de silencio,

637
01:08:05,577 --> 01:08:07,554
pero usted ya lo rompió.

638
01:08:11,487 --> 01:08:14,764
¿Por qué ella se libró de mi?
Me gustaría saberlo.

639
01:08:18,518 --> 01:08:19,699
Tal vez pueda preguntarle a Dios...

640
01:08:19,760 --> 01:08:22,007
si alguien puede responder
a mis preguntas.

641
01:08:27,826 --> 01:08:29,617
Guardar silencio es lo mismo
que mentir.

642
01:08:36,876 --> 01:08:38,662
Ella nunca quiso abandonarte.

643
01:08:40,582 --> 01:08:42,992
¿Sabes lo que dijo
antes de morir?

644
01:08:45,510 --> 01:08:48,544
Por el amor de Dios,
encuentra a Antonia.

645
01:10:31,100 --> 01:10:33,601
- ¿Sigue aquí?
- ¿Lo pensó?

646
01:10:35,140 --> 01:10:36,000
Vuelva a su casa.

647
01:10:36,818 --> 01:10:39,101
- No tengo casa.
- A Estados Unidos.

648
01:10:39,136 --> 01:10:41,939
Ud. no entiende.
No puedo rendirme.

649
01:10:42,174 --> 01:10:44,191
Prefiero morir intentándolo
antes que no hacerlo.

650
01:10:44,638 --> 01:10:45,932
¿Y si falla?

651
01:10:49,150 --> 01:10:50,649
Entonces, volveré a casa.

652
01:10:56,126 --> 01:10:57,741
Véame mañana en mi oficina.

653
01:11:03,329 --> 01:11:08,162
BERLIN

654
01:11:09,381 --> 01:11:11,675
Me llamo Antonia.

655
01:11:12,009 --> 01:11:15,220
Es un placer conocerla.

656
01:11:15,679 --> 01:11:17,639
Me llamo Antonia.

657
01:11:34,239 --> 01:11:36,039
¿Qué quiere?

658
01:11:36,074 --> 01:11:38,039
Me llamo Antonia Brico.

659
01:11:38,084 --> 01:11:39,931
Es un placer conocerla.

660
01:11:41,455 --> 01:11:45,057
- Vine a ver al Sr. Muck.
- ¿De dónde es?

661
01:11:45,501 --> 01:11:47,164
Soy de Estados Unidos.

662
01:11:48,026 --> 01:11:49,746
El Sr. Muck no está en casa.

663
01:11:49,767 --> 01:11:52,780
Además, no debe ser molestado
antes del mediodía.

664
01:11:54,551 --> 01:11:56,351
<i>¿Elze?</i>

665
01:11:56,848 --> 01:11:58,879
¿Qué pasa?

666
01:11:59,848 --> 01:12:03,648
- ¿Quién es Ud.?
- Es de Estados Unidos.

667
01:12:06,670 --> 01:12:09,115
No estoy para los norteamericanos.

668
01:12:09,383 --> 01:12:11,058
Soy holandesa de nacimiento.

669
01:12:11,301 --> 01:12:13,953
Y todavía lo soy,
nunca me nacionalicé.

670
01:12:14,150 --> 01:12:16,139
Tengo una carta de recomendación.

671
01:12:16,333 --> 01:12:17,967
Del maestro Mengelberg.

672
01:12:22,150 --> 01:12:24,206
Una carta de recomendación.

673
01:12:26,020 --> 01:12:28,730
¿Qué quiere ese hijo de puta?

674
01:12:36,909 --> 01:12:39,114
Si él llama a esto una recomendación,

675
01:12:39,149 --> 01:12:40,941
me comeré mi cigarro.

676
01:12:52,309 --> 01:12:53,859
Quiero ser directora de orquesta.

677
01:12:54,050 --> 01:12:56,463
Soy prejuicioso
tratándose de mujeres.

678
01:13:22,880 --> 01:13:25,093
- ¿Él es amigo suyo?
- ¿Quién?

679
01:13:25,373 --> 01:13:26,929
Albert Schweitzer.

680
01:13:31,360 --> 01:13:34,283
Tenemos algunas cosas
en común.

681
01:13:34,531 --> 01:13:35,645
Durante la Primera Guerra Mundial,

682
01:13:35,646 --> 01:13:37,206
Schweitzer estuvo preso en Francia.

683
01:13:37,241 --> 01:13:39,062
Y no porque hiriera
o amenazara a alguien,

684
01:13:39,063 --> 01:13:41,363
solamente porque era alemán.

685
01:13:41,755 --> 01:13:44,967
Y Ud., me juzga
no porque me equivoco,

686
01:13:45,185 --> 01:13:47,205
sino porque soy norteamericana,

687
01:13:47,700 --> 01:13:51,134
holandesa, o mujer,
o joven, o no fumadora.

688
01:13:51,311 --> 01:13:52,990
A eso le llamo yo miopía.

689
01:13:54,162 --> 01:13:55,413
Entonces soy miope.

690
01:13:55,621 --> 01:13:57,264
En su libro sobre Bach,

691
01:13:57,324 --> 01:14:00,298
escribe que una de los características
de los artistas...

692
01:14:00,299 --> 01:14:02,116
es que esperan su gran día.

693
01:14:02,319 --> 01:14:05,579
Y que es agotador quedarse
esperándolo.

694
01:14:05,614 --> 01:14:07,705
Así soy yo.

695
01:14:08,602 --> 01:14:11,146
¿Todavía no te caes muerta?

696
01:14:11,571 --> 01:14:13,009
Todavía no.

697
01:14:13,010 --> 01:14:14,760
Schweitzer estaba demasiado loco...

698
01:14:14,761 --> 01:14:16,922
como para llevarse su música
a la otra vida.

699
01:14:17,175 --> 01:14:18,337
Y yo estoy demasiado loca...

700
01:14:18,338 --> 01:14:19,981
como para quitármela de la mente.

701
01:14:20,524 --> 01:14:23,382
Con o sin su ayuda, señor,

702
01:14:23,450 --> 01:14:25,641
seré directora de orquesta.

703
01:14:30,016 --> 01:14:31,554
Entonces...

704
01:14:36,672 --> 01:14:40,175
¿Dice que está lista para agotarse?

705
01:14:46,324 --> 01:14:47,664
Querido Robin:

706
01:14:48,083 --> 01:14:49,784
Después de algunos vagabundeos...

707
01:14:49,785 --> 01:14:50,885
me instalé en Berlín.

708
01:14:52,979 --> 01:14:55,242
Me enseña Karl Muck,

709
01:14:55,689 --> 01:14:58,127
y aunque para ti eso no significa nada,

710
01:14:58,378 --> 01:15:01,056
para mí él es fantástico.

711
01:15:01,289 --> 01:15:03,845
Al fin estoy aprendiendo
de que se trata.

712
01:15:04,578 --> 01:15:06,081
Y a diferencia de Mengelberg,

713
01:15:06,322 --> 01:15:08,344
Muck me está dando otra oportunidad.

714
01:15:12,347 --> 01:15:14,390
Él me preparó
para el examen de ingreso...

715
01:15:14,391 --> 01:15:16,268
a la Academia Estatal de Música.

716
01:15:21,172 --> 01:15:23,831
Aquí tengo que probarme a mí misma.

717
01:15:24,472 --> 01:15:27,748
Porque para dirigir
solo aceptan dos candidatos.

718
01:15:28,640 --> 01:15:31,018
Y ellos nunca aceptaron a una mujer.

719
01:15:59,062 --> 01:16:02,770
- Hola.
- Hola, Frank. ¿Cómo estás?

720
01:16:03,900 --> 01:16:05,808
¿Escuchaste algo sobre Antonia
últimamente?

721
01:16:06,620 --> 01:16:07,818
¿Ella no te escribe?

722
01:16:08,205 --> 01:16:12,898
No, no lo hace.
Desde hace un tiempo.

723
01:16:15,377 --> 01:16:17,077
¿Alguna idea de cuándo volverá?

724
01:16:18,358 --> 01:16:20,787
- Me escribió desde Berlín.
- ¿Berlín?

725
01:16:20,859 --> 01:16:23,620
Quiere entrar en la Escuela Superior
de Dirección.

726
01:16:24,196 --> 01:16:26,615
- ¿Cuánto dura el curso?
- Dos años.

727
01:16:26,900 --> 01:16:30,400
¿Dos años?
¿Dónde conseguirá el dinero?

728
01:16:30,935 --> 01:16:33,121
¿Es lo primero en lo que piensas?

729
01:16:35,045 --> 01:16:37,020
Ellos nunca la aceptarán.

730
01:16:37,475 --> 01:16:38,864
La subestimas.

731
01:16:39,404 --> 01:16:41,060
Ya lo hicieron.

732
01:16:42,092 --> 01:16:43,650
Por el coraje holandés.

733
01:17:11,390 --> 01:17:14,150
Una mujer enfrentando cien hombres.

734
01:17:15,645 --> 01:17:18,592
¿Qué harás para que ellos te sigan?

735
01:17:19,962 --> 01:17:23,213
¿Los abordarás suavemente,
o serás dura?

736
01:17:25,603 --> 01:17:27,259
Y otra cosa, Brico...

737
01:17:28,194 --> 01:17:30,026
No puedes sudar.

738
01:17:32,043 --> 01:17:34,391
El crescendo va desde
pianíssimo hasta forte,

739
01:17:34,516 --> 01:17:36,557
y solo hace mezzo-forte.

740
01:17:36,558 --> 01:17:38,171
Tampoco estaba bien.

741
01:17:38,206 --> 01:17:40,608
Bien, tiene que ser
tirana con el bastón.

742
01:17:41,069 --> 01:17:42,388
Nada de democracia.

743
01:18:19,429 --> 01:18:21,260
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

744
01:18:26,074 --> 01:18:27,784
La sopa del día...

745
01:18:28,695 --> 01:18:30,095
Sopa de cebolla.

746
01:18:32,145 --> 01:18:35,243
Y Schnitzel.
Buen provecho.

747
01:18:44,339 --> 01:18:46,663
Estoy orgulloso
de que te hayan aceptado.

748
01:18:47,881 --> 01:18:49,681
¿Lo estás?

749
01:18:50,022 --> 01:18:51,073
Bueno...

750
01:18:51,417 --> 01:18:53,161
Podrías haberme enviado
una carta y contarme.

751
01:18:55,830 --> 01:18:58,830
Tengo una recomendación
de Mengelberg.

752
01:19:00,385 --> 01:19:02,563
La enmarqué y la colgué
sobre mi cama.

753
01:19:02,712 --> 01:19:04,205
Está dirigida a Muck,

754
01:19:04,430 --> 01:19:06,739
que odia a Estados Unidos
y a las mujeres.

755
01:19:07,522 --> 01:19:09,072
¿Sabes lo que escribió?

756
01:19:09,524 --> 01:19:11,921
"Todo lo bueno viene de Holanda".

757
01:19:12,424 --> 01:19:13,503
Excepto yo.

758
01:19:15,533 --> 01:19:16,847
No tengo que ser un genio...

759
01:19:16,850 --> 01:19:18,730
para saber quién está detrás
de esto.

760
01:19:18,905 --> 01:19:21,162
Por supuesto,
esperaba que regresaras.

761
01:19:23,022 --> 01:19:25,168
Y sigo haciéndolo,
en verdad.

762
01:19:27,533 --> 01:19:28,855
Te amo.

763
01:19:32,104 --> 01:19:35,720
- Eso crees.
- ¿Cómo sabes lo que siento?

764
01:19:36,671 --> 01:19:39,733
No soy la adecuada.
Mira a tu padres...

765
01:19:40,160 --> 01:19:41,418
Y mírame a mí.

766
01:19:42,452 --> 01:19:45,387
No me importa.
Yo te quiero.

767
01:19:45,597 --> 01:19:48,274
Quiero casarme, tener hijos.

768
01:19:49,953 --> 01:19:51,672
Ya encontrarás a alguien.

769
01:19:57,576 --> 01:19:59,753
¿Estás diciéndome
que no me amas?

770
01:20:19,392 --> 01:20:20,522
¿Está buena?

771
01:20:21,520 --> 01:20:23,810
Sí, deliciosa.

772
01:20:24,704 --> 01:20:26,886
Pensé que no te gustaba
la cebolla.

773
01:20:33,111 --> 01:20:34,512
Antonia, necesito saberlo.

774
01:20:34,513 --> 01:20:36,959
Me gustaría oírlo, sí o no.

775
01:20:37,898 --> 01:20:40,407
Si me contestas que sí,
te esperaré.

776
01:20:47,575 --> 01:20:49,058
¿Quieres casarte conmigo?

777
01:20:55,553 --> 01:20:57,271
¿Puedo pensarlo?

778
01:20:58,368 --> 01:21:00,382
¿Seguro sabes qué elegir?

779
01:21:05,500 --> 01:21:06,592
Bueno...

780
01:21:08,229 --> 01:21:10,482
Lo que menos duele.

781
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
Dirás que no.

782
01:21:21,868 --> 01:21:24,662
Este mundo nunca te dejará irte.

783
01:21:35,131 --> 01:21:36,902
La esposa de Mengelberg,

784
01:21:37,633 --> 01:21:39,371
era una cantante fantástica.

785
01:21:40,306 --> 01:21:42,145
¿Y eso que tiene que ver?

786
01:21:44,155 --> 01:21:45,955
Ella no cantó nunca más.

787
01:22:13,738 --> 01:22:15,249
Señorita Brico.

788
01:22:15,909 --> 01:22:17,239
Siempre la primera.

789
01:23:15,244 --> 01:23:17,659
Señorita Brico,
siempre la última.

790
01:23:25,503 --> 01:23:27,158
"El mayor desafío en el arte...

791
01:23:27,219 --> 01:23:29,580
es lidiar con la desilusión".

792
01:23:34,930 --> 01:23:36,430
MEMORIAS DE MI INFANCIA
Y JUVENTUD.

793
01:23:36,431 --> 01:23:37,531
ALBERT SWEITZER.

794
01:23:42,459 --> 01:23:45,701
BANCO DE ALEMANIA.
SEÑORITA BRICO.

795
01:23:45,736 --> 01:23:47,434
¿Puede decirme que es
de Estados Unidos...

796
01:23:47,450 --> 01:23:49,132
pero no quién es el donante?

797
01:23:50,440 --> 01:23:53,117
Como ya le dije,
no puedo decírselo.

798
01:23:54,141 --> 01:23:55,952
Debe ser de Frank Thomsen.

799
01:23:56,633 --> 01:23:58,843
¿Tal vez su padre, el Sr. Thomsen?

800
01:23:59,335 --> 01:24:00,365
Solo puedo decirle,

801
01:24:00,366 --> 01:24:02,694
que es de una mujer
que apoya las artes.

802
01:24:03,613 --> 01:24:05,774
¿Una mujer que apoya las artes?

803
01:24:25,609 --> 01:24:29,490
BERLIN, 1929.

804
01:24:35,425 --> 01:24:36,243
Mira,

805
01:24:36,244 --> 01:24:39,049
la primera mujer que dirige
la Filarmónica de Berlín.

806
01:24:39,414 --> 01:24:42,371
Esa debería ser Ud.,
no una Srta. de Viena.

807
01:24:42,416 --> 01:24:45,009
Bueno, esa Srta.
quiere lo mismo que yo.

808
01:24:46,804 --> 01:24:50,182
La Filarmónica de Berlín
no confía en ella.

809
01:24:50,217 --> 01:24:53,026
Su esposo adelantó 5 mil
marcos,

810
01:24:53,027 --> 01:24:55,124
para la orquesta y la sala.

811
01:24:55,169 --> 01:24:58,335
¿Así que si nadie viene
sufren una gran pérdida?

812
01:24:59,787 --> 01:25:02,789
Recuerde mis palabras:
ése es su futuro.

813
01:25:03,643 --> 01:25:06,175
Entonces, ¿quiere ir allí?

814
01:25:06,301 --> 01:25:08,928
Tome, se la regalo.

815
01:25:10,620 --> 01:25:12,682
Ellos no quieren la sala vacía.

816
01:25:43,372 --> 01:25:44,963
No...

817
01:25:45,080 --> 01:25:46,040
Mi querido Frank:

818
01:25:46,566 --> 01:25:49,101
te escribo porque escuché
que estás comprometido.

819
01:25:49,462 --> 01:25:52,413
Me equivoqué al rechazarte
y te lo ruego:

820
01:25:52,472 --> 01:25:55,550
por favor, dame otra oportunidad
y no te cases.

821
01:26:09,255 --> 01:26:10,430
<i>No vale nada.</i>

822
01:26:16,939 --> 01:26:18,271
Bájate del escenario.

823
01:26:35,890 --> 01:26:37,871
¡Dios! La están masacrando.

824
01:26:38,285 --> 01:26:39,692
Quieren que les devuelvan
su dinero.

825
01:26:41,349 --> 01:26:42,853
¿Tan mala fue?

826
01:26:43,366 --> 01:26:45,433
Mediocre en el mejor de los casos.

827
01:26:45,525 --> 01:26:46,865
Quieren que les devuelvan
su dinero porque...

828
01:26:47,000 --> 01:26:50,547
fueron atraídos al concierto
por un anuncio falso.

829
01:26:50,571 --> 01:26:53,324
"Viuda rica busca marido".

830
01:26:53,408 --> 01:26:55,590
Hecho por Frau Mayer.

831
01:27:02,959 --> 01:27:04,359
Ud. es la próxima.

832
01:27:05,810 --> 01:27:07,110
¿Está preparada?

833
01:27:16,352 --> 01:27:18,268
Por el amor de Dios,
¿qué hace?

834
01:27:19,006 --> 01:27:20,409
Le haré un vestido.

835
01:27:22,959 --> 01:27:24,994
- Perdón.
- ¿No se da cuenta que estoy trabajando?

836
01:27:30,728 --> 01:27:32,028
¿Lo vio?

837
01:27:33,254 --> 01:27:35,850
MUJER INADECUADA
PARA DIRIGIR LA FILARMONICA.

838
01:27:36,265 --> 01:27:38,765
La gente quiere verla fracasar.

839
01:27:39,120 --> 01:27:40,820
Pero la buena noticia es...

840
01:27:41,400 --> 01:27:44,238
que el concierto está
totalmente vendido.

841
01:27:48,087 --> 01:27:49,624
Mi querido Frank:

842
01:27:50,622 --> 01:27:52,126
No sé lo que me pasó.

843
01:27:53,890 --> 01:27:56,298
Te amo y te extraño.

844
01:27:56,554 --> 01:27:59,771
Cuando termine la escuela,
volveré a Estados Unidos.

845
01:28:06,505 --> 01:28:08,449
¿Por qué no me contestas?

846
01:28:33,873 --> 01:28:36,463
Sr. Muck,
la Srta. Brico no está.

847
01:28:41,182 --> 01:28:43,985
- Espere, señor.
- ¿Cuál es su habitación?

848
01:29:04,388 --> 01:29:05,680
¿Y ahora qué?

849
01:29:06,796 --> 01:29:08,684
¿Es una niñita de nuevo?

850
01:29:08,738 --> 01:29:10,078
¿Lista para huir...

851
01:29:10,079 --> 01:29:12,086
y esconderse
bajo las faldas de su madre?

852
01:29:13,611 --> 01:29:16,342
- ¿Cuál madre?
- Dígame usted.

853
01:29:16,972 --> 01:29:19,753
Bueno. ¿Viene?
Ellos la están esperando.

854
01:29:19,988 --> 01:29:21,479
Nadie me está esperando.

855
01:29:22,611 --> 01:29:26,394
- Este es su gran día.
- ¿Me abuchearán?

856
01:29:26,519 --> 01:29:28,319
O la vivarán.

857
01:29:34,226 --> 01:29:36,362
Solo veo un abismo.

858
01:29:37,813 --> 01:29:39,442
Que siempre estará allí,

859
01:29:39,833 --> 01:29:41,891
incluso aunque tenga éxito.

860
01:29:42,201 --> 01:29:44,865
Cuánto más sube,
más profunda es la caída.

861
01:29:45,621 --> 01:29:47,649
¿Así que me estrellaré
no importa qué?

862
01:29:48,524 --> 01:29:50,438
Es parte del juego.

863
01:29:51,458 --> 01:29:53,790
Sólo tiene que aprender a jugarlo.

864
01:29:54,705 --> 01:29:56,968
Es fácil para usted decirlo.

865
01:29:56,969 --> 01:29:59,088
No se llama Mayer o Brico.

866
01:29:59,376 --> 01:30:00,976
Usted es un héroe.

867
01:30:03,097 --> 01:30:05,225
En mi último concierto
en Estados Unidos...

868
01:30:05,297 --> 01:30:08,213
salí del escenario
escoltado por la policía,

869
01:30:08,277 --> 01:30:12,348
- abucheado por el público.
- ¿Por qué?

870
01:30:12,740 --> 01:30:16,498
Porque me negué a tocar
el himno norteamericano.

871
01:30:16,500 --> 01:30:19,274
Dije: soy alemán.

872
01:30:19,427 --> 01:30:22,123
No es mi himno nacional.

873
01:30:28,793 --> 01:30:31,851
Y luego me encerraron
18 meses.

874
01:30:32,418 --> 01:30:35,918
Solo porque era una guerra,
y yo era el enemigo.

875
01:30:38,132 --> 01:30:40,134
Igual que Albert Schweitzer.

876
01:30:44,059 --> 01:30:45,964
¿Eso me hizo un héroe?

877
01:30:49,206 --> 01:30:51,020
Nadie lo pensó.

878
01:30:55,708 --> 01:30:56,908
Solo yo.

879
01:31:01,656 --> 01:31:03,658
A veces es suficiente.

880
01:31:36,982 --> 01:31:38,782
Está sudando.

881
01:31:44,949 --> 01:31:46,736
Ya no.

882
01:34:28,821 --> 01:34:32,100
CHICA YANKEE SORPRENDE CRÍTICOS
CONDUCIENDO ORQUESTA FAMOSA.

883
01:34:36,412 --> 01:34:39,498
LA SEÑORITA BRICO
TRIUNFA EN BERLIN.

884
01:34:46,046 --> 01:34:49,270
NORTEAMERICANA
DIRIGE FILARMONICA DE BERLIN.

885
01:34:51,567 --> 01:34:55,428
NUEVA YORK, 1933...

886
01:35:00,079 --> 01:35:01,730
ANTONIA BRICO
TRIUNFA EN LOS PAISES BALTICOS,

887
01:35:01,731 --> 01:35:03,231
BERLIN Y LONDRES.

888
01:35:08,652 --> 01:35:10,013
¿La recuerdas?

889
01:35:13,449 --> 01:35:16,053
¿Antonia Brico?
No la conozco.

890
01:35:16,088 --> 01:35:17,941
Trabajó para ti
como acomodadora:

891
01:35:18,334 --> 01:35:19,529
Willy Wolters.

892
01:35:22,554 --> 01:35:23,987
¿Es ella?

893
01:35:24,022 --> 01:35:26,378
Causó un gran revuelo en Europa.

894
01:35:27,254 --> 01:35:30,254
¿Valdrá la pena
que dirija aquí?

895
01:35:55,984 --> 01:35:57,351
Willy.

896
01:36:09,874 --> 01:36:12,143
Visité la tumba de mi madre.

897
01:36:14,442 --> 01:36:16,719
Supongo que no sabías
que ella murió.

898
01:36:16,984 --> 01:36:20,604
De la angustia por perderme.

899
01:36:21,164 --> 01:36:22,977
Tenía solamente 29 años.

900
01:36:25,832 --> 01:36:26,822
¿Quién te lo contó?

901
01:36:27,310 --> 01:36:31,133
Su hermana,
la que cuida su tumba.

902
01:36:32,022 --> 01:36:33,594
Ella tenía siete hermanos.

903
01:36:34,445 --> 01:36:35,948
Mi madre era la más grande.

904
01:36:36,280 --> 01:36:37,838
¿Entonces hay más familia?

905
01:36:37,873 --> 01:36:40,500
Estoy segura que sabes
lo que es ser repudiada.

906
01:36:48,365 --> 01:36:51,170
Ella conoció a un hombre.
Un músico.

907
01:36:51,895 --> 01:36:54,113
Mi madre se enamoró
locamente de él.

908
01:36:55,438 --> 01:36:57,054
Pasaron una noche juntos.

909
01:36:57,240 --> 01:36:58,684
Pero después él se cansó
de ella.

910
01:36:59,113 --> 01:37:00,739
El amor la arruinó.

911
01:37:01,523 --> 01:37:03,911
Las mujeres egoístas
son condenadas.

912
01:37:03,946 --> 01:37:07,129
¿No fue egoísta
secuestrarme en Estados Unidos?

913
01:37:07,204 --> 01:37:08,773
Tu madre nos demandó.

914
01:37:08,774 --> 01:37:11,147
Porque ella quería
que me devolvieran.

915
01:37:19,275 --> 01:37:22,563
Esa compra tenía que ser temporal.

916
01:37:26,191 --> 01:37:29,485
El día del juicio ella esperó
en el tribunal.

917
01:37:29,860 --> 01:37:32,337
Las horas pasaban,
pero no apareciste.

918
01:37:32,582 --> 01:37:35,395
Ella te buscó por meses,
pero no apareciste.

919
01:37:35,910 --> 01:37:37,696
Simplemente desaparecí.

920
01:37:41,814 --> 01:37:43,537
¿Qué le pasó a tu madre?

921
01:37:45,461 --> 01:37:47,577
Ella se encerró en un convento.

922
01:37:48,512 --> 01:37:50,744
Allí se consumió.

923
01:37:53,295 --> 01:37:56,155
¿Sigues pensando
que ella no me amaba?

924
01:38:36,703 --> 01:38:39,430
¿Estás listo?
Tus padres están aquí.

925
01:38:39,804 --> 01:38:41,068
Ya voy.

926
01:38:46,595 --> 01:38:49,331
Con el editor musical
del New York Times.

927
01:38:49,763 --> 01:38:52,353
Puedo organizarle un concierto.

928
01:38:52,388 --> 01:38:54,495
Pero tiene que comprar
la mitad de las entradas.

929
01:38:54,723 --> 01:38:56,547
¿Cuánto cuesta?

930
01:38:58,976 --> 01:39:00,216
Por adelantado.

931
01:39:01,885 --> 01:39:04,935
¿Le pide esto a todos los directores
que actúan aquí?

932
01:39:05,269 --> 01:39:06,878
Solo los grandes directores
actúan aquí,

933
01:39:06,939 --> 01:39:07,997
y Ud. no es uno de ellos.

934
01:39:09,246 --> 01:39:10,538
Lo hice bien en Europa.

935
01:39:10,620 --> 01:39:13,796
Si por seis conciertos en un año
lo considera así,

936
01:39:13,797 --> 01:39:15,099
entonces sí.

937
01:39:16,475 --> 01:39:18,392
Asumo un gran riesgo.

938
01:39:22,072 --> 01:39:23,314
No puedo permitírmelo.

939
01:39:24,475 --> 01:39:26,158
Entonces tengo que retirar
mi oferta.

940
01:39:27,828 --> 01:39:31,290
¿Volverá a Europa?

941
01:39:34,168 --> 01:39:37,786
Si lo consigo,
¿me dará más conciertos?

942
01:39:38,813 --> 01:39:40,836
- ¿Pone Ud. las condiciones?
- Por favor.

943
01:39:41,412 --> 01:39:43,758
Más conciertos son muy
importante para mí.

944
01:39:43,759 --> 01:39:44,759
¡Por favor!

945
01:39:46,920 --> 01:39:48,111
¿Está suplicando?

946
01:39:55,063 --> 01:39:56,471
Ahí está ella.

947
01:39:57,479 --> 01:39:59,216
¡Oiga! ¡Espere un minuto!
Nos da su opinión.

948
01:39:59,388 --> 01:40:02,342
¿Es cierto que va a dirigir aquí?

949
01:40:04,072 --> 01:40:06,605
Sí, es cierto.

950
01:40:08,202 --> 01:40:10,284
Los que quieran comprar
una entrada,

951
01:40:10,285 --> 01:40:11,707
que me vean.

952
01:40:47,047 --> 01:40:49,511
Esto es lo que más extrañé.

953
01:40:50,248 --> 01:40:51,714
No querrás saber los sótanos
de mala muerte...

954
01:40:51,715 --> 01:40:53,160
donde toqué el año pasado.

955
01:40:53,710 --> 01:40:56,778
De incógnito, por supuesto.
Como Willy Wolters.

956
01:40:58,375 --> 01:41:01,500
Sobreviví allí,
por lo que aprendí aquí.

957
01:41:02,505 --> 01:41:04,152
Siempre feliz en ayudar.

958
01:41:05,811 --> 01:41:07,434
¿Lo dices en serio?

959
01:41:25,654 --> 01:41:26,697
¡Alto!

960
01:41:27,275 --> 01:41:29,309
Los trombones
entraron muy pronto.

961
01:41:33,459 --> 01:41:36,623
Ahora los fagots
se adelantaron un poco.

962
01:41:44,450 --> 01:41:48,188
Si insisten en comenzar
fuera de tiempo,

963
01:41:48,593 --> 01:41:52,134
entonces, por favor,
los trombones primero.

964
01:42:00,814 --> 01:42:02,182
¿Dijo... cuatro entradas?

965
01:42:04,583 --> 01:42:05,510
Sr. Barnes...

966
01:42:05,943 --> 01:42:07,099
Hay una estampida
de entradas.

967
01:42:07,400 --> 01:42:10,137
Si continúa,
se agotarán en una hora.

968
01:42:10,172 --> 01:42:12,514
¿Puedo dar otro concierto?

969
01:42:30,784 --> 01:42:32,684
¿Qué es ahora?

970
01:42:34,174 --> 01:42:37,384
- ¿Tiene algo que decir?
- El concierto es mañana.

971
01:42:37,476 --> 01:42:40,110
No tendría que parar
si hace lo que digo.

972
01:42:40,700 --> 01:42:41,610
De nuevo.

973
01:42:59,212 --> 01:43:00,122
¿Por qué no toca?

974
01:43:00,123 --> 01:43:02,927
No acepto órdenes de una mujer
que no conoce su lugar.

975
01:43:03,408 --> 01:43:06,908
Conozco muy bien mi lugar.
Está aquí.

976
01:43:07,840 --> 01:43:08,940
¡De nuevo!

977
01:43:17,891 --> 01:43:21,546
Le quité su instrumento.
¿Cómo se siente?

978
01:43:21,630 --> 01:43:25,865
- Cuidado, es un Stradivarius.
- ¿Un Stradivarius?

979
01:43:25,899 --> 01:43:29,258
- ¿Está preocupado por su instrumento?
- Sí.

980
01:43:30,904 --> 01:43:33,507
- Estamos a mano.
- ¿Qué quiere decir?

981
01:43:33,832 --> 01:43:36,420
Ésta orquesta es mi instrumento.

982
01:43:36,827 --> 01:43:39,521
Sin sus miembros no puedo
hacer nada,

983
01:43:39,572 --> 01:43:41,861
no puedo tocar mi instrumento.

984
01:43:42,560 --> 01:43:43,545
¿Sabe lo que dice un solista...

985
01:43:43,546 --> 01:43:45,836
cuando pierde un día de práctica
de piano?

986
01:43:46,647 --> 01:43:50,048
Si no practico un día,
me doy cuenta.

987
01:43:50,173 --> 01:43:53,209
Dos días sin práctica,
y la orquesta lo percibe.

988
01:43:53,218 --> 01:43:55,612
Tres días y el público
lo percibe.

989
01:43:55,672 --> 01:43:58,993
¡No me diga que no es lo mismo
dirigiendo!

990
01:44:13,571 --> 01:44:16,475
¿Sabe cuántos conciertos
tengo en mi agenda?

991
01:44:17,435 --> 01:44:19,365
Uno.

992
01:44:19,453 --> 01:44:24,166
Después hay un enorme agujero.

993
01:44:25,834 --> 01:44:29,159
¿Sabe cuántos tiene un colega masculino?

994
01:44:30,762 --> 01:44:34,843
Cuatro, o cinco por mes.
Todo el año.

995
01:44:36,094 --> 01:44:37,971
¿Es justo?

996
01:44:42,517 --> 01:44:44,317
No.

997
01:44:44,906 --> 01:44:46,303
Es como tirarle una corteza de pan...

998
01:44:46,306 --> 01:44:48,345
a alguien hambriento.

999
01:45:12,047 --> 01:45:15,998
Aplauda, amigo mío.
La comedia terminó.

1000
01:45:21,224 --> 01:45:23,075
¡No puede irse así!

1001
01:45:23,770 --> 01:45:26,436
¡Tenemos un compromiso!

1002
01:45:51,920 --> 01:45:54,626
Mi instrumento.
Por favor, acéptelo.

1003
01:45:57,870 --> 01:46:01,600
Sin su ejecutante,
el instrumento no sirve de nada.

1004
01:46:04,686 --> 01:46:06,643
¿Eso significa que Ud.
estará allí mañana?

1005
01:46:06,886 --> 01:46:07,935
No.

1006
01:46:08,940 --> 01:46:11,411
Todavía espero oír algo de Ud.

1007
01:46:13,608 --> 01:46:17,320
¿Dará el concierto mañana?

1008
01:46:18,884 --> 01:46:21,390
Perdone, no lo escuché.

1009
01:46:26,613 --> 01:46:27,913
Por favor.

1010
01:46:29,032 --> 01:46:30,332
¿Por favor qué?

1011
01:46:31,396 --> 01:46:35,240
Srta. Brico, por favor,
¿dará el concierto mañana?

1012
01:46:35,570 --> 01:46:38,678
Sr. Barnes,
¿me está rogando?

1013
01:46:41,187 --> 01:46:44,522
- Sí.
- ¿Y mis condiciones?

1014
01:46:47,721 --> 01:46:49,803
Tendrá un segundo concierto.

1015
01:46:53,431 --> 01:46:55,655
¿Seguro que no quieres ir
al concierto de Antonia Brico?

1016
01:46:55,810 --> 01:46:57,610
Puedo conseguir entradas.

1017
01:46:58,710 --> 01:47:00,428
¿No tienes curiosidad de saber cómo es?

1018
01:47:01,705 --> 01:47:04,758
No, no quiero verla.

1019
01:47:22,800 --> 01:47:24,690
Si cierro los ojos...

1020
01:47:25,740 --> 01:47:28,500
No puedo decir que es
una directora.

1021
01:47:33,998 --> 01:47:35,738
¿Músicos desempleados?

1022
01:47:35,857 --> 01:47:38,725
¿Quieren que dirija
músicos desempleados?

1023
01:47:38,786 --> 01:47:40,298
¿Quieren librarse de mí?

1024
01:47:40,333 --> 01:47:42,214
Es un proyecto de apoyo del gobierno.

1025
01:47:42,215 --> 01:47:44,599
Para mantener a los músicos
entrenados para épocas mejores.

1026
01:47:44,674 --> 01:47:47,285
No lo entiendo.
Ya tenemos buena prensa.

1027
01:47:48,544 --> 01:47:50,544
Para Barnes, esa es la raíz
del problema.

1028
01:47:50,982 --> 01:47:53,681
- Recibes demasiada atención.
- Pero eso es genial.

1029
01:47:54,350 --> 01:47:56,090
Entiendo que sientas
que te están jodiendo,

1030
01:47:56,099 --> 01:47:57,679
pero mira el lado positivo.

1031
01:47:58,095 --> 01:48:00,172
Te pagan y tú diriges.

1032
01:48:00,173 --> 01:48:02,409
¿Pero para qué
si nadie lo escucha?

1033
01:48:08,156 --> 01:48:09,656
¡No lo haré!

1034
01:49:17,350 --> 01:49:18,750
¿Vine muy temprano?

1035
01:49:24,549 --> 01:49:26,139
¿Dónde están todos los hombres?

1036
01:49:26,426 --> 01:49:28,248
La Orquesta Sinfónica
de Nueva Jersey...

1037
01:49:28,249 --> 01:49:29,249
está tomando audiciones.

1038
01:49:30,138 --> 01:49:31,597
¿Entonces qué haces todavía aquí?

1039
01:49:31,948 --> 01:49:33,431
Sólo están contratando hombres.

1040
01:49:35,468 --> 01:49:36,568
Solo hombres, ¿no?

1041
01:49:43,650 --> 01:49:46,662
Robin, ¿tú no dices siempre:

1042
01:49:46,688 --> 01:49:49,577
"Si quieres mantenerte en esto
tienes que resistir"?

1043
01:49:50,745 --> 01:49:53,453
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

1044
01:49:53,578 --> 01:49:56,540
"Se busca. La directora
Antonia Brico,

1045
01:49:56,575 --> 01:49:58,224
busca mujeres músicas...

1046
01:49:58,259 --> 01:50:00,960
para formar un orquesta sinfónica
femenina".

1047
01:50:01,244 --> 01:50:04,147
"Hay vacantes
para todos los instrumentos."

1048
01:50:04,172 --> 01:50:05,649
Déjame ver eso.

1049
01:50:13,897 --> 01:50:15,348
Según Mark Goldsmith,

1050
01:50:15,349 --> 01:50:17,521
un eminente director
y pianista,

1051
01:50:17,560 --> 01:50:18,996
"Una mujer nunca se convertirá...

1052
01:50:18,997 --> 01:50:21,191
en una directora importante
a nivel mundial".

1053
01:50:21,226 --> 01:50:24,317
"La Srta. Brico debe estar feliz
con un lugar marginal...

1054
01:50:24,400 --> 01:50:27,283
antes de caer en el olvido".

1055
01:50:29,423 --> 01:50:31,708
AUDICION.

1056
01:50:53,999 --> 01:50:57,083
MUSICA FEMENINA INFERIOR.

1057
01:51:00,726 --> 01:51:03,272
¿Quién de Uds. leyó
este artículo?

1058
01:51:09,070 --> 01:51:11,741
Quiero agradecerles por venir.

1059
01:51:12,598 --> 01:51:15,243
Ninguna de ustedes era inferior.

1060
01:51:15,869 --> 01:51:18,162
Muy bien, señoras.
Por aquí.

1061
01:51:20,883 --> 01:51:23,398
¿El bajo puede quedarse
un minuto?

1062
01:51:31,426 --> 01:51:33,678
¿Puedo hablarle a solas?

1063
01:52:05,212 --> 01:52:06,846
¿Cómo te llamas?

1064
01:52:08,006 --> 01:52:09,092
Roberta.

1065
01:52:11,633 --> 01:52:12,733
Jones.

1066
01:52:14,677 --> 01:52:16,512
Roberta Jones.

1067
01:52:21,476 --> 01:52:23,060
Robin...

1068
01:52:23,061 --> 01:52:25,438
¿Estás vestido de mujer?

1069
01:52:28,232 --> 01:52:31,107
Querido, ¿tienes peluca,
pechos postizos...

1070
01:52:31,108 --> 01:52:33,356
y te maquillas como la Srta. Denise?

1071
01:52:36,268 --> 01:52:41,073
¿Es una declaración?
¿Para apoyarme?

1072
01:52:48,127 --> 01:52:50,588
Yo no me visto de mujer.

1073
01:52:55,677 --> 01:52:56,677
¿Qué?

1074
01:53:00,974 --> 01:53:02,774
Esto...

1075
01:53:03,101 --> 01:53:04,901
Es real.

1076
01:53:12,460 --> 01:53:14,260
¿Cómo no me di cuenta?

1077
01:53:15,708 --> 01:53:18,157
Porque soy buena
escondiendo cosas.

1078
01:53:19,926 --> 01:53:21,880
¿Nunca tuviste un accidente?

1079
01:53:22,570 --> 01:53:25,341
A menos que creas
que haber nacido mujer lo sea.

1080
01:53:27,583 --> 01:53:29,456
¿Querías ser hombre?

1081
01:53:31,629 --> 01:53:33,949
Quería ser músico.

1082
01:53:36,359 --> 01:53:39,846
Cuando subo al escenario,
entro a mi casa.

1083
01:53:40,013 --> 01:53:41,848
Cómo tú.

1084
01:53:43,516 --> 01:53:46,698
Por eso te apoyé
cuando vivías en Berlín.

1085
01:53:47,650 --> 01:53:50,650
¿Me estás diciendo que
ese dinero vino de ti?

1086
01:53:51,107 --> 01:53:53,268
De una mujer que apoya las artes.

1087
01:53:54,479 --> 01:53:55,451
¡Dios!

1088
01:53:58,597 --> 01:54:00,423
Robin...

1089
01:54:01,451 --> 01:54:03,251
Entonces tengo que agradecerte.

1090
01:54:04,000 --> 01:54:07,065
Perdóname,
no tenía idea.

1091
01:54:08,875 --> 01:54:10,675
Sobre esto...

1092
01:54:11,127 --> 01:54:13,324
Sobre todo, en realidad.

1093
01:54:15,073 --> 01:54:17,884
El precio fue demasiado alto,
Antonia, pero...

1094
01:54:18,926 --> 01:54:20,954
por lo menos lo estamos haciendo.

1095
01:54:25,448 --> 01:54:26,972
Sí.

1096
01:54:28,388 --> 01:54:30,111
Lo hacemos.

1097
01:54:43,659 --> 01:54:47,905
Creo que prefiero
quedarme como era.

1098
01:54:48,613 --> 01:54:49,856
¿Quién eres?

1099
01:54:52,541 --> 01:54:54,135
Yo soy yo.

1100
01:55:03,179 --> 01:55:05,683
¡Oiga!
¿La Srta. Brico tiene algo que decir?

1101
01:55:06,617 --> 01:55:09,505
Dice: "La música no sabe de sexos".

1102
01:55:13,998 --> 01:55:15,698
NO HAY SEXO EN LA MUSICA.

1103
01:55:17,443 --> 01:55:18,810
El Ayuntamiento está disponible.

1104
01:55:18,811 --> 01:55:20,678
¿Buen chiste!
¿El Ayuntamiento?

1105
01:55:21,230 --> 01:55:23,908
Tiene muchos asientos.
¿Cómo podemos llenarlos?

1106
01:55:24,298 --> 01:55:27,434
Pensé en sacar un anuncio
en el periódico,

1107
01:55:27,469 --> 01:55:29,775
e invitar a las clases altas.

1108
01:55:30,068 --> 01:55:31,923
No conozco a ninguno.
¿Y tú?

1109
01:55:34,919 --> 01:55:38,846
¡Sí!
¿Pero tienes sus direcciones?

1110
01:55:45,186 --> 01:55:47,398
¿Qué piensa
del desafío de Antonia?

1111
01:55:47,606 --> 01:55:49,273
¿Por dónde empiezo,
caballeros?

1112
01:55:49,408 --> 01:55:50,674
Ella tomó la dirección...

1113
01:55:50,675 --> 01:55:52,563
porque no tiene talento
como pianista.

1114
01:55:52,598 --> 01:55:54,538
Una elección calculada,
en mi opinión.

1115
01:55:54,834 --> 01:55:58,960
Solo porque quería ser famosa.
No tenía pasión.

1116
01:55:59,266 --> 01:56:01,525
¿Por qué el Sr. Goldsmith
dice esto?

1117
01:56:01,846 --> 01:56:03,771
¿Se siente amenazado por mi?

1118
01:56:16,243 --> 01:56:18,651
¿No hay un muchos
músicos desempleados?

1119
01:56:18,686 --> 01:56:20,705
La Srta. Brico
estuvo sin trabajo por años.

1120
01:56:20,794 --> 01:56:22,352
Un músico desempleado...

1121
01:56:22,400 --> 01:56:24,288
está desempleado por alguna razón.

1122
01:56:24,302 --> 01:56:27,154
Estamos en medio
de una gran depresión.

1123
01:56:27,180 --> 01:56:29,554
Estamos desempleados,
faltan oportunidades,

1124
01:56:29,589 --> 01:56:31,076
pero no por falta de capacidad.

1125
01:56:31,100 --> 01:56:32,687
Es una anormalidad.

1126
01:56:32,722 --> 01:56:34,687
¿Qué? ¿Mujeres?

1127
01:56:35,980 --> 01:56:38,124
Va contra toda tradición musical.

1128
01:56:38,159 --> 01:56:40,227
Tenemos que servir a la música,

1129
01:56:40,228 --> 01:56:41,767
no a los viejos prejuicios.

1130
01:56:41,802 --> 01:56:43,738
Las mujeres sueñan muchas cosas.

1131
01:56:43,773 --> 01:56:46,504
Les gusta pensar que son mejores...
No sé.

1132
01:56:46,539 --> 01:56:48,183
Es su culpa si fracasan.

1133
01:56:48,218 --> 01:56:50,380
Las mujeres no pueden tocar
el trombón,

1134
01:56:50,381 --> 01:56:51,676
o la trompa.

1135
01:56:51,711 --> 01:56:52,938
Y puede escribir esto:

1136
01:56:53,119 --> 01:56:56,089
la Srta. Brico nunca encontrará
una timbalista.

1137
01:57:25,863 --> 01:57:27,663
Willy Wolters...

1138
01:57:32,812 --> 01:57:35,623
Si quiere avergonzarse en el escenario,
adelante,

1139
01:57:35,780 --> 01:57:39,125
pero toda una orquesta de mujeres
es el límite.

1140
01:57:40,650 --> 01:57:43,774
Déjeme adivinar:
Ud. apoya a Goldsmith.

1141
01:57:43,790 --> 01:57:44,616
Por supuesto.

1142
01:57:44,617 --> 01:57:46,995
estoy aquí para desalentar
sus planes,

1143
01:57:47,030 --> 01:57:49,454
para que no haga un espectáculo
de sí misma.

1144
01:57:49,637 --> 01:57:51,324
La gente ama los espectáculos.

1145
01:57:51,545 --> 01:57:54,369
Y si puedo lograrlo,
no dejaré de hacerlo.

1146
01:57:54,809 --> 01:57:58,696
Envió invitaciones a
todos en mi círculo,

1147
01:57:58,731 --> 01:58:01,087
y haré todo lo que
tenga en mi poder...

1148
01:58:01,088 --> 01:58:03,788
para que mis amigos
no vengan a su concierto.

1149
01:58:03,901 --> 01:58:05,476
Haga lo que le plazca,

1150
01:58:05,696 --> 01:58:07,454
pero permítame hacer lo mismo.

1151
01:58:07,986 --> 01:58:09,478
Que tenga un buen día.

1152
01:58:14,370 --> 01:58:16,995
¿Cómo pusieron aquí el anuncio?

1153
01:58:16,996 --> 01:58:19,307
¿En la sección de autos?

1154
01:58:19,342 --> 01:58:22,478
¿Quién mira allí?
¡Qué desperdicio de dinero!

1155
01:58:22,545 --> 01:58:26,693
Creo que la Sra. Thomsen
tiene contactos en el diario.

1156
01:58:28,884 --> 01:58:30,845
¿Hay alguna reservación?

1157
01:58:31,801 --> 01:58:32,801
Sí.

1158
01:58:33,514 --> 01:58:35,758
- ¿Eso es todo?
- Sí.

1159
01:58:35,783 --> 01:58:37,878
¿Entonces tocaremos
en una sala vacía?

1160
01:58:41,714 --> 01:58:43,296
Tendremos que cancelar el Ayuntamiento.

1161
01:58:43,482 --> 01:58:47,412
Ya lo intenté,
pero igual debemos pagar.

1162
01:58:47,611 --> 01:58:50,962
¿Pagar? ¿Con qué?
¡Qué desastre!

1163
01:58:51,365 --> 01:58:53,409
Creo que deberíamos
seguir adelante.

1164
01:58:53,617 --> 01:58:55,405
¿Y cómo pagamos a nuestros músicos?

1165
01:58:55,500 --> 01:58:57,542
Están de acuerdo con tocar gratis.

1166
01:58:58,814 --> 01:59:00,176
¿Por nada?

1167
01:59:00,219 --> 01:59:02,809
No todos están
contra nosotros.

1168
01:59:04,820 --> 01:59:06,620
Muy bien.

1169
01:59:06,881 --> 01:59:09,317
Por lo menos tendremos audiencia.

1170
01:59:10,634 --> 01:59:12,026
Daremos el concierto gratis,

1171
01:59:12,935 --> 01:59:15,320
y pregunta al Ayuntamiento
si podemos pagar más tarde.

1172
01:59:15,355 --> 01:59:18,934
No más gastos de publicidad,
solo gratis.

1173
01:59:19,393 --> 01:59:20,894
Una carta.

1174
01:59:20,895 --> 01:59:23,230
- De la Primera Dama.
- ¿Qué?

1175
01:59:24,231 --> 01:59:27,864
"Para la Srta. Brico,
de Eleanor Roosevelt".

1176
01:59:53,123 --> 01:59:54,427
Discúlpeme.

1177
01:59:54,428 --> 01:59:57,448
- ¿Sabe cuánto tardará?
- Apenas un segundo.

1178
01:59:57,515 --> 02:00:00,367
Tengo una entrevista radial
y espero hace media hora.

1179
02:00:00,733 --> 02:00:04,667
Lo siento, pero nadie apura
a la Sra. Roosevelt.

1180
02:00:16,205 --> 02:00:18,035
- Hola.
- Sr. Goldsmith.

1181
02:00:22,523 --> 02:00:25,034
Srta. Brico,
fue un placer conocerla.

1182
02:00:25,100 --> 02:00:27,885
La persona que me habló de Ud.
no exageró.

1183
02:00:28,145 --> 02:00:29,548
¿Puedo preguntarle quién fue?

1184
02:00:29,600 --> 02:00:32,245
Lo siento, pero me pidió
que lo mantenga en secreto.

1185
02:00:34,093 --> 02:00:35,911
Entonces creo
que debemos respetar eso.

1186
02:00:35,928 --> 02:00:38,233
Fue exactamente
lo que me dijo de Ud...

1187
02:00:38,234 --> 02:00:40,742
cuando la atacaban
en esos periódicos.

1188
02:00:41,035 --> 02:00:44,161
"Un gran músico debe
ser tratado con respeto".

1189
02:00:44,228 --> 02:00:46,419
Él la aprecia mucho.

1190
02:00:46,939 --> 02:00:49,232
Pagó la sala de conciertos
del Ayuntamiento.

1191
02:00:49,817 --> 02:00:52,617
Y si puedo darle un consejo:

1192
02:00:52,938 --> 02:00:56,090
haga lo que su corazón le dice.

1193
02:00:56,325 --> 02:00:58,553
La criticarán de todas formas.

1194
02:01:01,078 --> 02:01:02,595
<i>El público debe saber:</i>

1195
02:01:02,813 --> 02:01:05,446
<i>¿hay mujeres músicos?</i>

1196
02:01:05,935 --> 02:01:09,211
<i>Consideren que el país
tiene 17 millones de radios,</i>

1197
02:01:09,336 --> 02:01:11,829
<i>y 50 millones de pares
de oídos escuchan.</i>

1198
02:01:11,881 --> 02:01:13,909
¿Cree que la orquesta
está lista...

1199
02:01:13,910 --> 02:01:14,910
para un cambio cultural?

1200
02:01:15,217 --> 02:01:17,303
Esto no tiene nada que ver
con la cultura.

1201
02:01:17,553 --> 02:01:20,656
Es una forma de entretenimiento.

1202
02:01:20,681 --> 02:01:23,284
<i>Un desesperado
llamado de atención.</i>

1203
02:01:23,309 --> 02:01:24,407
<i>Seamos sinceros:</i>

1204
02:01:25,004 --> 02:01:26,783
¿compraría una entrada
para el concierto?

1205
02:01:29,315 --> 02:01:30,628
Yo no.

1206
02:01:30,816 --> 02:01:34,420
<i>Nos gustaría que la Srta. Brico
nos conteste,</i>

1207
02:01:34,445 --> 02:01:36,154
<i>pero me temo
que todavía no llegó.</i>

1208
02:01:36,155 --> 02:01:38,110
<i>Pero es por eso
que no funcionará,</i>

1209
02:01:38,111 --> 02:01:40,043
porque las mujeres
siempre llegan tarde.

1210
02:01:40,165 --> 02:01:43,221
¿No es porque siente
un disgusto inexplicable...

1211
02:01:43,222 --> 02:01:45,271
de que una mujer
dirija una orquesta?

1212
02:01:45,306 --> 02:01:47,980
Solo digo lo que la gente piensa.

1213
02:01:48,188 --> 02:01:50,844
<i>¿La Srta. Brico
nunca será directora?</i>

1214
02:01:50,920 --> 02:01:52,420
<i>No.</i>

1215
02:01:52,421 --> 02:01:54,150
El primer concierto de la Srta. Brico,

1216
02:01:54,221 --> 02:01:58,076
será en la sala municipal
con 1500 lugares.

1217
02:01:58,578 --> 02:02:00,596
<i>¿Cree que ella venderá
tantas entradas?</i>

1218
02:02:00,910 --> 02:02:03,704
<i>Creo que ella se arrepintió.
Escuché que...</i>

1219
02:02:03,940 --> 02:02:05,683
El concierto será gratuito.

1220
02:02:05,684 --> 02:02:07,228
<i>¿Ella no quiere ganar nada?</i>

1221
02:02:07,561 --> 02:02:08,888
<i>Es...
Es una medida desesperada,</i>

1222
02:02:08,889 --> 02:02:10,848
<i>porque no hay ningún interés.</i>

1223
02:02:11,023 --> 02:02:12,640
La Srta. Brico acaba de llegar.

1224
02:02:13,246 --> 02:02:14,409
¿Qué nos puede comentar?

1225
02:02:16,070 --> 02:02:19,233
Tomamos esta medida
por la crisis.

1226
02:02:19,281 --> 02:02:21,525
Queremos que este concierto
sea accesible...

1227
02:02:21,526 --> 02:02:22,429
para todos,

1228
02:02:22,763 --> 02:02:24,426
incluso para la gente
sin dinero.

1229
02:02:24,461 --> 02:02:27,117
Entonces quiero aprovechar
esta oportunidad...

1230
02:02:27,152 --> 02:02:28,746
para decirle a la gente que venga.

1231
02:02:29,142 --> 02:02:30,879
Mis disculpas por llegar tarde,

1232
02:02:30,880 --> 02:02:32,521
pero tenía una reunión importante.

1233
02:02:34,814 --> 02:02:36,676
Disculpe, ¿pero que podría ser
más importante...

1234
02:02:36,771 --> 02:02:39,299
que el éxito
de un proyecto condenado?

1235
02:02:40,019 --> 02:02:43,189
Años atrás, fui alumna
del Sr. Goldsmith.

1236
02:02:43,224 --> 02:02:44,444
Entonces él tenía...

1237
02:02:44,890 --> 02:02:48,216
una visión peculiar
sobre la posición de las mujeres.

1238
02:02:48,990 --> 02:02:51,820
Ellas deben estar abajo.

1239
02:02:51,855 --> 02:02:55,943
En realidad, por eso,
aprendí a estar en la cima.

1240
02:02:56,230 --> 02:02:57,675
Por eso sigo...

1241
02:03:02,694 --> 02:03:03,904
¿Resentida con él?

1242
02:03:05,726 --> 02:03:06,819
No...

1243
02:03:07,871 --> 02:03:10,583
Agradecida.
Sinceramente.

1244
02:03:11,959 --> 02:03:14,505
Mi reunión anterior fue
con nuestra Primera Dama.

1245
02:03:15,337 --> 02:03:17,876
Y nadie apura a la Sra. Roosevelt.

1246
02:03:17,911 --> 02:03:19,071
¿Su reunión tenía que ver...

1247
02:03:19,100 --> 02:03:21,040
con la Filarmónica Femenina
de Nva. York?

1248
02:03:21,075 --> 02:03:22,900
Todo tiene que ver con eso.

1249
02:03:23,346 --> 02:03:24,552
Nuestra Primera Dama...

1250
02:03:24,600 --> 02:03:27,042
acaba de comprometerse
con la orquesta.

1251
02:03:27,366 --> 02:03:30,436
Nos honra que sea
nuestra protectora.

1252
02:03:30,461 --> 02:03:33,185
Muestra que incluso en los
altos círculos...

1253
02:03:33,186 --> 02:03:34,820
hay signos de interés.

1254
02:04:05,929 --> 02:04:07,037
¿Qué puedo hacer por Ud.,
señora?

1255
02:04:07,838 --> 02:04:10,117
Vine a ver a Frank Thomsen.

1256
02:04:12,144 --> 02:04:14,783
- ¿Quién digo que vino?
- Una vieja amiga.

1257
02:04:17,474 --> 02:04:19,276
Eres demasiado rápido para mí.

1258
02:04:26,575 --> 02:04:27,875
Tú.

1259
02:04:28,789 --> 02:04:30,700
Hola, Frank.

1260
02:04:35,167 --> 02:04:36,956
Veo que tienes un hijo.

1261
02:04:38,379 --> 02:04:39,579
Sí.

1262
02:04:41,019 --> 02:04:43,573
- ¿Cómo te llamas?
- Will.

1263
02:04:45,859 --> 02:04:47,090
William.

1264
02:04:49,807 --> 02:04:52,238
¿Puedes llevarlo arriba?

1265
02:04:55,539 --> 02:04:56,697
Lindo chico.

1266
02:04:58,155 --> 02:04:59,324
Sí.

1267
02:05:02,377 --> 02:05:05,088
¿Qué te trae por aquí?
¿Quieres entrar?

1268
02:05:05,114 --> 02:05:08,327
No, no quiero traerte problemas.

1269
02:05:08,728 --> 02:05:10,112
Me voy enseguida.

1270
02:05:10,202 --> 02:05:13,818
Solo vine a agradecerte.
Por lo que hiciste.

1271
02:05:14,289 --> 02:05:15,717
¿Qué es eso?

1272
02:05:16,083 --> 02:05:18,692
La Sra. Roosevelt,
el Ayuntamiento.

1273
02:05:20,206 --> 02:05:23,859
- No es nada.
- Para mí sí.

1274
02:05:24,425 --> 02:05:27,337
Me llevó un tiempo darme cuenta.

1275
02:05:28,345 --> 02:05:29,798
Estoy en deuda contigo.

1276
02:05:31,223 --> 02:05:34,626
Solo... es mi forma
de pedirte disculpas.

1277
02:05:36,311 --> 02:05:37,828
¿Disculpas por qué?

1278
02:05:38,355 --> 02:05:41,600
Por pedirte que abusaras
de tu talento al no usarlo.

1279
02:05:44,361 --> 02:05:47,239
Una vez dijiste que era una locura.

1280
02:05:49,700 --> 02:05:52,160
Tú no estás loca.

1281
02:05:52,195 --> 02:05:53,919
Yo lo estaba...

1282
02:05:54,288 --> 02:05:56,290
Cuando te dejé ir.

1283
02:05:59,585 --> 02:06:01,539
Bueno, ya somos dos.

1284
02:06:10,019 --> 02:06:11,252
Sí, bueno...

1285
02:06:11,305 --> 02:06:14,551
Me tengo que ir.
No te molesto más.

1286
02:06:25,791 --> 02:06:28,169
¿Vendrás al concierto?

1287
02:06:29,613 --> 02:06:30,631
No.

1288
02:06:34,136 --> 02:06:35,586
Tengo que quedarme en casa.

1289
02:06:35,948 --> 02:06:37,396
Con William.

1290
02:06:38,624 --> 02:06:41,210
Tal vez irá Emma.

1291
02:08:08,790 --> 02:08:11,842
- ¿Cómo está afuera.
- Es un gran espectáculo.

1292
02:09:11,899 --> 02:09:14,302
Buenas noches,
Sra. Primera Dama.

1293
02:09:14,337 --> 02:09:17,841
Es un honor conocerla,
un privilegio.

1294
02:09:22,217 --> 02:09:25,365
No puede entrar.
El salón está lleno.

1295
02:09:25,497 --> 02:09:28,168
Por favor, espere aquí.
Está lleno.

1296
02:09:34,890 --> 02:09:36,600
Hola, señor.

1297
02:11:27,177 --> 02:11:29,677
La gente ya no tiene decencia.

1298
02:11:30,440 --> 02:11:32,158
Creo que es Frank.

1299
02:13:33,695 --> 02:13:37,430
LA SINFONICA FEMENINA DE N. YORK
TOCÓ CON EXITO 4 AÑOS.

1300
02:13:37,518 --> 02:13:41,143
CUANDO ANTONIA COMENZO A ACEPTAR
MUSICOS HOMBRES,

1301
02:13:41,638 --> 02:13:46,174
EL INTERES DESAPARECIO
Y LA ORQUESTA DEJO DE EXISTIR.

1302
02:13:47,000 --> 02:13:49,000
ANTONIA DEDICO TODA SU VIDA
A LA MUSICA...

1303
02:13:49,050 --> 02:13:52,671
Y FUE DIRECTORA INVITADA
DE FAMOSAS ORQUESTAS,

1304
02:13:52,770 --> 02:13:58,863
AUNQUE NUNCA LOGRÓ
SER DIRECTORA PERMANENTE.

1305
02:13:59,938 --> 02:14:02,648
EN 2008 LA RESPETADA REVISTA
GRAMOPHONE...

1306
02:14:02,683 --> 02:14:05,871
PUBLICO UN RANKING
DE LAS 20 MEJORES ORQUESTAS.

1307
02:14:05,874 --> 02:14:10,553
NINGUNA DE ELLAS TUVO JAMAS
UNA DIRECTORA.

1308
02:14:14,612 --> 02:14:19,515
EN 2017 PUBLICÓ UN NUEVO RANKING...

1309
02:14:19,550 --> 02:14:22,344
DE LOS 50 MEJORES DIRECTORES
DE TODOS LOS TIEMPOS.

1310
02:14:22,543 --> 02:14:27,036
0% ERAN MUJERES.

1311
02:14:27,537 --> 02:14:47,537
Cortesía By
*** The Shadow ***